1
00:02:21,174 --> 00:02:24,144
আমি অ্যানা ট্রয়াভ,
আর্ট থেরাপির প্রশিক্ষক।
2
00:02:43,731 --> 00:02:45,165
হাত ওপরে তুলুন।
3
00:02:53,473 --> 00:02:55,943
আশা করি প্রতিদিন
এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে না।
4
00:02:56,944 --> 00:02:58,378
অ্যানা?
5
00:02:59,681 --> 00:03:02,884
- স্বাগতম, প্রথম দিনের জন্য প্রস্তুত আপনি?
- হুম।
6
00:03:03,084 --> 00:03:04,852
- সেরকমই মনে হচ্ছে।
- প্লিজ।
7
00:03:06,486 --> 00:03:11,025
- আপনি কি দূরে থাকেন?
- কিছুটা, কিন্তু তাতে সমস্যা নেই।
8
00:03:11,759 --> 00:03:13,728
আজীবন-ই মানুষকে সাহায্যের জন্য
আর্ট ব্যবহার করতে চেয়েছি।
9
00:03:13,895 --> 00:03:14,896
অসাধারণ।
10
00:03:15,163 --> 00:03:16,564
প্লিজ।
11
00:03:18,666 --> 00:03:19,701
এইদিকে।
12
00:03:20,333 --> 00:03:23,071
ওগুলো আমাদের সুরক্ষা পদ্ধতি।
13
00:03:23,571 --> 00:03:26,273
আগাগোড়া মুখস্ত করে নিন।
14
00:03:27,340 --> 00:03:30,111
আমাদের বেশিরভাগ
রোগীই বেশ নম্র, কিন্তু বাকিরা...
15
00:03:30,511 --> 00:03:32,312
ডক্টর, লীনা নেই।
16
00:03:32,479 --> 00:03:34,414
সে তার রূমে নেই।
কেউ তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
17
00:03:34,916 --> 00:03:37,451
লক করে দাও।
18
00:03:51,630 --> 00:03:52,600
লীনা কে?
19
00:03:53,266 --> 00:03:55,203
আমাদের সবচেয়ে বিপজ্জনক রোগী।
20
00:03:55,469 --> 00:03:57,939
আসলে, তার কারণেই
আপনার পদটা খালি হয়েছে।
21
00:03:58,539 --> 00:04:02,543
আপনার পূর্বসূরি তাকে
খাটো করে দেখে নিয়ম অমান্য করেছিল।
22
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
পরিণতিটা ভালো হয়নি।
23
00:04:05,680 --> 00:04:08,281
শুনুন।
এই রূম ছেড়ে বের হবেন না।
24
00:04:08,482 --> 00:04:10,218
ভয় নেই।
এখানে নিরাপদ থাকবেন আপনি,
25
00:04:10,283 --> 00:04:12,086
তাকে পাওয়া মাত্রই চলে আসবো আমি।
26
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
প্লিজ, প্লিজ...
27
00:04:39,479 --> 00:04:41,015
হ্যালো।
28
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
তোমার মা অথবা বাবা এখানে কাজ করেন?
29
00:04:56,831 --> 00:04:58,065
দেখতে পারি?
30
00:05:07,141 --> 00:05:09,944
ওটা কি আমি?
31
00:05:13,147 --> 00:05:14,447
খুব ভালো হয়েছে তো।
32
00:05:15,650 --> 00:05:18,719
আমি অ্যানা।
তোমার নাম কী?
33
00:05:27,460 --> 00:05:28,796
লীনা।
34
00:05:31,732 --> 00:05:34,502
আগের প্রশ্নটার তো জবাব দিলে না।
35
00:05:35,102 --> 00:05:36,170
তোমার বাবা-মা এখানে কাজ করেন?
36
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
সেটা কেন মনে হলো?
37
00:05:42,643 --> 00:05:44,579
- কারণ তুমি...
- আমি কী?
38
00:05:50,417 --> 00:05:51,719
লীনা?
39
00:05:52,485 --> 00:05:54,055
পেন্সিলটা ফেলে দাও।
40
00:06:00,228 --> 00:06:01,562
ওটা ফেলে দাও।
41
00:06:05,432 --> 00:06:09,904
লীনা, ওটা ফেলে দাও, এক্ষুণি।
42
00:06:24,986 --> 00:06:27,288
আপনি তো বলেননি সে একটা বাচ্চা।
43
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
তার কারণ সে বাচ্চা নয়।
44
00:06:30,224 --> 00:06:34,528
লীনা গ্রন্থিজনিত সমস্যায় আক্রান্ত...
45
00:06:34,795 --> 00:06:38,165
যা বৃদ্ধিজনিত সমস্যা তৈরি করে,
46
00:06:38,431 --> 00:06:41,702
ফলে তার দেহ দশ বছর
বয়সের কাছাকাছি থেমে আছে।
47
00:06:42,003 --> 00:06:43,470
কোনো ভুল করবেন না।
48
00:06:43,738 --> 00:06:46,874
লীনা দেখতে বাচ্চার মতো হতে পারে,
কিন্তু সে একজন প্রাপ্তবয়স্কা নারী।
49
00:06:47,341 --> 00:06:49,510
একদম একত্রিশ বছর বয়সী।
50
00:06:50,011 --> 00:06:51,746
লীনা যখন প্রথম আসে,
51
00:06:51,812 --> 00:06:55,482
দেহবন্ধনী খুলতে এতো মরিয়া হয়ে থাকতো...
52
00:06:55,583 --> 00:06:58,519
যে মারাত্মকভাবে রক্তপাত হতো তার।
53
00:06:59,720 --> 00:07:01,889
এটাই আমাদের সবাইকে বুঝিয়েছিল...
54
00:07:01,956 --> 00:07:05,458
সে কতোটা মুক্ত হতে চায়।
55
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
লীনা'র ছেলেবেলার বেশিরভাগ অংশ...
56
00:07:10,031 --> 00:07:12,700
বেঁচে থাকার প্রচন্ড সংগ্রামের মধ্য দিয়ে কেটেছে।
57
00:07:12,900 --> 00:07:17,405
কিন্তু সে কখনোই বড়ো হতে পারেনি,
অন্তত শারিরিক দিক থেকে।
58
00:07:17,538 --> 00:07:22,109
কল্পনা করুন সারাটা জীবন, দুনিয়ার চোখে
সামান্য বাচ্চা হয়ে থাকতে কেমন লাগবে।
59
00:07:22,410 --> 00:07:25,478
তাকে ওভাবে না দেখাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
60
00:07:25,947 --> 00:07:29,817
লীনা সহানুভূতি পেতে
তার কষ্টটাকেই ব্যবহার করে।
61
00:07:29,884 --> 00:07:34,555
সে খুবই অসাধারণ একজন ধোকাবাজ।
62
00:07:35,323 --> 00:07:41,461
দুই বছর আগে, লীনা ঘর পালানো
মেয়ে সেজে এক পরিবারে ঢুকে পড়েছিল।
63
00:07:41,696 --> 00:07:45,333
পরিবারটা তাকে আশ্রয় দেয়।
তার অন্ন-বস্ত্রের ব্যবস্থা করে।
64
00:07:45,700 --> 00:07:48,468
সাধারণত, লীনা
যতোটুকু পারতো চুরি করতো...
65
00:07:48,536 --> 00:07:50,871
তারপর উধাও হয়ে যেতো,
কিন্তু এইবার,
66
00:07:51,439 --> 00:07:53,007
সে, আম...
67
00:07:54,742 --> 00:07:57,912
আচ্ছা, ব্যস এটুকুই জেনে রাখুন।
68
00:07:58,713 --> 00:08:00,348
সে এখন এখানে থাকে।
69
00:08:24,972 --> 00:08:26,207
ইদতি।
70
00:08:39,020 --> 00:08:40,021
ইদতি!
71
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
সে প্রায়ই এরকম করে।
72
00:09:14,121 --> 00:09:16,223
আর কতোক্ষণ হাতে আছে, বাবা?
73
00:09:16,657 --> 00:09:18,092
আর দুই মিনিট আছে, মামুনি।
74
00:09:18,559 --> 00:09:20,327
তুমি আমাকে হৃদয় দিয়ে চিনছো, সারা মণি।
75
00:09:20,761 --> 00:09:25,933
না, বাবা। আমি তোমাকে
মন থেকেই চিনি। তুমি আমার হৃদয়েই আছো।
76
00:09:28,969 --> 00:09:30,871
আমরা সাহস ধরে রাখবো, তাই না?
77
00:09:32,106 --> 00:09:33,140
হ্যাঁ, বাবা।
78
00:09:38,646 --> 00:09:40,948
- হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যালো, দিমিত্রি।
79
00:09:44,285 --> 00:09:45,619
একদম সময় মতো এসেছো।
80
00:09:51,659 --> 00:09:53,727
একদম পারফেক্ট।
81
00:10:03,637 --> 00:10:07,608
এগুলো তো নিজে নিজে বাঁধতে পারবো না।
82
00:10:27,228 --> 00:10:29,897
তোমাকে কিছু উপহার দিতে চাই আমি।
83
00:10:31,031 --> 00:10:32,233
তুমি ভেতরে আসতে পারো।
84
00:10:33,602 --> 00:10:35,336
আচ্ছা। আচ্ছা।
85
00:10:42,544 --> 00:10:43,878
কী করছো তুমি?
86
00:11:00,861 --> 00:11:06,100
আমার বাবাকে দূরে যেতে হয়েছে।
সে যেকোনো দিনই ফিরবে।
87
00:11:12,173 --> 00:11:13,374
আমি এটা করতে পারবো না।
88
00:11:17,912 --> 00:11:19,346
এখন করতে পারি।
89
00:11:20,314 --> 00:11:23,618
যে কোনো মুহূর্তে দেখবো
আমার বাবা ফিরে আসছে।
90
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
আমার বাবাকে দূরে যেতে হয়েছে।
91
00:13:25,839 --> 00:13:27,575
এখানে কী করছো তুমি?
92
00:13:30,679 --> 00:13:37,313
যেখান থেকে এসেছো সেখানেই ফিরে যাও।
93
00:13:39,554 --> 00:13:43,290
ইদতি, চকলেট খাবে?
94
00:14:11,586 --> 00:14:12,620
ইদতি!
95
00:14:49,089 --> 00:14:50,491
সে সম্প্রচার কেটে দিয়েছে।
96
00:14:52,727 --> 00:14:54,962
আমি ভীষণ দুঃখিত, অ্যানা।
97
00:14:55,362 --> 00:14:59,667
আশা করি, আর কেউ আঘাত
পাবার আগেই পুলিশ ওকে খুঁজে বের করবে।
98
00:15:01,435 --> 00:15:04,539
যেরকম আশা করেছিলাম
শুরুটা একদমই সেরকম হয়নি।
99
00:15:05,740 --> 00:15:08,208
এই চাকরি আমার জন্য নয়।
100
00:18:24,539 --> 00:18:25,573
ওহ, অ্যানা।
101
00:18:26,306 --> 00:18:29,043
এমনিতে কেবল এক মারেই কাজ হয়।
102
00:18:44,859 --> 00:18:46,293
কে ওখানে?
103
00:18:47,028 --> 00:18:48,295
অ্যাহ?
104
00:18:52,101 --> 00:18:54,736
ভয় পেয়ো না।
আমি পুলিশ।
105
00:18:57,805 --> 00:19:01,241
আঃ, তোমার আব্বু-আম্মু কোথায়?
106
00:19:02,209 --> 00:19:04,277
আমার আব্বু-আম্মু আমেরিকায়।
107
00:19:06,146 --> 00:19:08,783
মামুনি, নাম কী তোমার?
108
00:19:11,619 --> 00:19:12,920
আমার নাম এস্থার।
109
00:19:55,663 --> 00:19:56,898
খেলো!
110
00:20:09,911 --> 00:20:10,912
ইয়াহ!
111
00:20:17,685 --> 00:20:20,021
- ফাটিয়ে দিয়েছো।
- ধন্যবাদ, ভাই।
112
00:20:20,822 --> 00:20:22,657
- তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত আমি, সোনা।
- হুম, হ্যাঁ।
113
00:20:22,724 --> 00:20:24,424
- দারুণ খেলেছো, খোকা।
- ধন্যবাদ, গাইজ।
114
00:20:24,491 --> 00:20:25,526
কতোক্ষণ থাকবে এখানে?
115
00:20:25,860 --> 00:20:29,063
আসলে, আজ রাতে
কিছু লোকজন মিলে আড্ডা হবে।
116
00:20:29,262 --> 00:20:30,464
আচ্ছা, অভিনন্দন।
117
00:20:30,732 --> 00:20:32,667
বাড়িতে ফিরে দেখা হবে।
118
00:20:35,235 --> 00:20:36,904
মানে, আজ রাতটা তো
পারিবারের সাথে কাটানোর কথা ছিল।
119
00:20:37,138 --> 00:20:39,439
কি, তাই বলে ওর বন্ধুদের সাথে মজা করবে না?
120
00:20:39,507 --> 00:20:41,441
ওহ, খোদা।
ও তো কেবল মজাই করে।
121
00:20:41,509 --> 00:20:44,746
না, গানার প্রচন্ড পরিশ্রম করে।
122
00:20:45,046 --> 00:20:47,014
যখন পড়াশুনা করে না,
তখন ফেন্সিং খেলে।
123
00:20:48,049 --> 00:20:49,349
ও জীবনটা উপভোগ করছে।
124
00:20:52,486 --> 00:20:55,156
এমন কোরো না।
কল্পনায় ডুব দিও না।
125
00:20:55,422 --> 00:20:58,092
আমি চাই তুমি বাস্তব দুনিয়ায় থাকো।
গানারের তোমাকে দরকার।
126
00:20:58,159 --> 00:21:00,061
ওহ, সরি।
ম্যাচটা কি দেখিনি আমি?
127
00:21:00,194 --> 00:21:01,863
এস্থার আর ফিরছে না, অ্যালেন।
128
00:21:03,731 --> 00:21:05,633
আমিও ওকে খুব মিস করি।
129
00:21:06,000 --> 00:21:08,536
প্রতিদিন প্রতিটা মুহূর্তে।
130
00:21:12,439 --> 00:21:13,808
উনি এখানে কী করছে?
131
00:21:25,318 --> 00:21:26,386
হ্যালো, অ্যালেন।
132
00:21:26,587 --> 00:21:28,790
আপনার মেয়ে এস্থারের একটা সংবাদ আছে।
133
00:21:54,715 --> 00:21:56,684
এস্থারের কাছ থেকে যতোটুকু জানতে পেরেছি,
134
00:21:56,751 --> 00:21:59,520
বোধহয় এক মহিলা
ওকে অপহরণ করে, ওকে রাশিয়ায় নিয়ে যায়...
135
00:21:59,587 --> 00:22:01,189
আর ওকে নিজ সন্তান হিসেবে পালতে থাকে...
136
00:22:01,255 --> 00:22:03,124
এস্থার পালাতে সক্ষম হওয়ার আগ পর্যন্ত।
137
00:22:03,758 --> 00:22:05,860
এখনও অনেক সুনির্দিষ্ট তথ্য পাইনি।
138
00:22:06,227 --> 00:22:07,595
হয়তো যখন ও নিরাপদ বোধ করবে,
139
00:22:07,662 --> 00:22:09,897
তখন ওর জীবন সম্পর্কে
আরো বিস্তারিত বলতে পারবে।
140
00:22:10,598 --> 00:22:14,569
আমাদের এক শিশু
বিশেষজ্ঞের সাথে কাজ করবে সে।
141
00:22:14,735 --> 00:22:15,770
ভালো।
142
00:22:16,270 --> 00:22:17,939
এই মুহুর্তে ওর নিজের পরিবারকে দরকার।
143
00:22:20,208 --> 00:22:22,210
পরিবর্তন দেখার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
144
00:22:23,077 --> 00:22:26,080
শিশুর বিকাশে চার বছর এক দীর্ঘ সময়।
145
00:22:47,635 --> 00:22:48,603
এস্থার?
146
00:22:50,872 --> 00:22:54,041
মামুনি, এটা আমি।
147
00:22:55,943 --> 00:22:57,078
তোমার মা।
148
00:23:04,451 --> 00:23:06,921
তোমাকে... তোমাকে দেখতে পারি?
149
00:23:26,540 --> 00:23:28,075
মামুনি, আমি...
150
00:23:28,408 --> 00:23:29,644
তোমার মা।
151
00:23:37,718 --> 00:23:39,720
ভেবেছিলাম আর কখনো তোমাকে পাবো না।
152
00:23:41,856 --> 00:23:44,692
কোনো ভয় নেই আর এখন।
153
00:23:47,662 --> 00:23:50,463
অনেকদিন আমাদের দেখোনি তুমি।
154
00:23:51,732 --> 00:23:54,802
দেখি তোমাকে মনে...
ওহ, এই যে বাবা।
155
00:23:55,336 --> 00:23:57,305
এটা আমাদের একটা দাতব্য ইভেন্টের ছবি।
156
00:23:57,605 --> 00:23:59,407
সেই রাতে তাকে খুব সুন্দর লাগছিল, তাই না?
157
00:23:59,540 --> 00:24:00,808
আপনাকে আর কিছু এনে দেবো?
158
00:24:01,208 --> 00:24:02,209
না, ধন্যবাদ।
159
00:24:03,377 --> 00:24:05,780
ওহ, শয়তানের নাম নিতে না নিতেই।
160
00:24:05,880 --> 00:24:09,150
তোমার ভাই সম্ভবত
আরেকটু লম্বা হয়ে গেছে।
161
00:24:10,985 --> 00:24:13,988
ওহ, এই যে দীদামণি।
অনেককিছু করেছেন আমাদের জন্যে।
162
00:24:14,288 --> 00:24:15,856
ওহ, তাকে দেখতে তর সইছে না।
163
00:24:18,125 --> 00:24:19,260
না, মামুনি।
164
00:24:19,961 --> 00:24:24,699
উনি মারা গেছেন। মনে নেই?
এখন কেবল আমরা চারজন-ই আছি।
165
00:24:26,499 --> 00:24:28,102
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
166
00:24:34,508 --> 00:24:36,476
বাথরুমটা কি ওইদিকে?
167
00:24:36,544 --> 00:24:38,412
না, ওটা ঠিক পেছনের দিকে।
168
00:24:38,512 --> 00:24:40,147
- পিছনের দিকে? ওহ।
- হুম।
169
00:24:40,480 --> 00:24:42,083
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
170
00:24:53,761 --> 00:24:56,931
"তাকে দেখতে তর সইছে না।"
গাধীর বাচ্চা।
171
00:25:20,821 --> 00:25:23,591
ওহ, আব্বু আর গানার নিচেই আছে।
172
00:25:24,425 --> 00:25:26,660
বাবা আমাকে চিনতে পারবে তো?
173
00:25:28,029 --> 00:25:32,033
"বাবা" বলে ডাকতে থাকলে হয়তো চিনবে না।
174
00:25:32,433 --> 00:25:34,668
- আব্বু।
- হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
175
00:25:36,537 --> 00:25:39,140
দাঁড়াও। একটু দেখি তো।
176
00:25:41,075 --> 00:25:42,877
ওহ, খোদা। তোমাকে তো...
177
00:25:43,811 --> 00:25:47,281
তরুণীর মতো লাগছে।
অনেক বড় হয়ে গেছো তুমি।
178
00:25:49,650 --> 00:25:51,118
এটা খুলে ফেলো।
179
00:25:52,453 --> 00:25:55,355
এবার ঠিক আছে।
কম কাটখোট্টা লাগছে।
180
00:25:56,424 --> 00:25:57,691
এটা...
181
00:26:04,632 --> 00:26:07,668
- দুঃখিত।
- না, আমি... আমি দুঃখিত। আমি...
182
00:26:08,569 --> 00:26:11,338
এসো। চলো।
183
00:26:32,493 --> 00:26:34,829
বোধহয় আমি নার্ভাস।
184
00:26:35,763 --> 00:26:37,364
আচ্ছা, লম্বা করে পা ফেলো।
185
00:26:41,135 --> 00:26:42,236
আব্বু?
186
00:26:43,270 --> 00:26:44,371
আমি ভীষণ দুঃখিত।
187
00:26:45,739 --> 00:26:47,374
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না
তুমি সত্যিই ফিরেছো।
188
00:26:57,351 --> 00:27:00,087
আমি জানতাম। সবসময়-ই জানতাম।
189
00:27:05,659 --> 00:27:06,961
হ্যালো, গানার।
190
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
হেই।
191
00:27:09,363 --> 00:27:12,199
বোধহয় "হেই" এর চাইতে
আরো ভালো কিছু বলা উচিত।
192
00:27:12,366 --> 00:27:14,635
- তাই না?
- এসো।
193
00:27:20,074 --> 00:27:22,176
তুই ফেরায় ভালো লাগছে।
194
00:27:22,511 --> 00:27:23,878
আমারও।
195
00:27:25,779 --> 00:27:27,815
- এবার বাড়ি যাই, হাহ?
- হ্যাঁ।
196
00:27:28,415 --> 00:27:29,750
চলো বাসায় যাই।
197
00:28:12,893 --> 00:28:14,295
বাড়িতে স্বাগতম, এস্থার।
198
00:28:34,315 --> 00:28:36,317
সবকিছু আগের মতোন-ই রেখেছি।
199
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
আমরা সবসময়ই জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
200
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
হুম।
201
00:28:40,888 --> 00:28:42,620
মানে, হয়তো একটু বড় হয়ে গেছো,
202
00:28:42,723 --> 00:28:46,227
কিন্তু সেটা উসুল করতে
অনেক বড়দিন আর জন্মদিন আছে আমাদের হাতে,
203
00:28:46,327 --> 00:28:49,296
তাই ব্যস কি পছন্দ করো বলো,
204
00:28:49,396 --> 00:28:51,010
বলা যায় না পেয়েও যেতে পারো।
205
00:28:52,066 --> 00:28:54,735
- আমি আঁকতে পছন্দ করি।
- আঁকতে পছন্দ করো?
206
00:28:55,069 --> 00:28:57,338
আগে তো ছবি আঁকায় তেমন আগ্রহী ছিলে না।
207
00:28:57,738 --> 00:29:00,675
বাহ, তোমার স্টডিওতে দুজনে
হয়তো একসাথে সময় কাটাতে পারবে।
208
00:29:00,741 --> 00:29:02,176
এরচেয়ে খুশির খবর আর হয় না।
209
00:29:12,687 --> 00:29:15,557
তো, প্ল্যান হচ্ছে,
210
00:29:15,657 --> 00:29:17,391
কাল তুমি ড. সেগারের সাথে কথা বলতে যাবে।
211
00:29:17,791 --> 00:29:18,792
ওনার কথা মনে আছে?
212
00:29:18,892 --> 00:29:23,264
- সিডনি নামের একটা তোতাপাখি ছিল তার।
- হুম।
213
00:29:23,497 --> 00:29:24,633
ঠিক আছে।
214
00:29:24,999 --> 00:29:26,534
আচ্ছা, যদি কিছু লাগে তো...
215
00:29:26,601 --> 00:29:28,235
বারান্দার ওপাশেই পাবে আমাদের, ঠিক আছে?
216
00:30:12,012 --> 00:30:13,648
আচ্ছা, এবার ভেতরে যেতে পারো।
217
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
ড. সেগার শিগগিরই এসে পড়বেন।
218
00:30:15,349 --> 00:30:16,618
কিছুক্ষণ পরই ওকে দেখতে যাচ্ছি।
219
00:30:16,785 --> 00:30:19,587
বোধহয় আপনার জড়ানোটা
একটু তাড়াহুড়ো হয়ে যায়, ডিটেকটিভ।
220
00:30:19,721 --> 00:30:21,556
আমি প্রথমে ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।
221
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
দেখুন, আমাকে রাখতে হবে।
222
00:30:38,072 --> 00:30:41,241
তোমার কোনো ধারণাই নেই
তোমাকে দেখে কতোটা খুশি হয়েছি, এস্থার।
223
00:30:41,776 --> 00:30:43,177
বাড়িতে স্বাগতম।
224
00:30:44,011 --> 00:30:48,048
আচ্ছা, এখন তুমি আর সেই ছোট্ট বাবুটি নেই।
225
00:30:48,616 --> 00:30:50,117
এখন সাবালিকা হয়ে গেছো।
226
00:30:52,019 --> 00:30:54,955
প্রথমবার সেশন শুরুর সময়
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?
227
00:30:56,825 --> 00:31:00,528
বলেছিলাম আমার কোনো প্রশ্ন শুনে যদি
অস্বস্তি বোধ করো তাহলে তৎক্ষনাৎ থেমে যাবো।
228
00:31:01,228 --> 00:31:03,263
আমার বাবা-মা আপনার মতো হলে খুশি হতাম।
229
00:31:04,498 --> 00:31:05,533
কীরকম?
230
00:31:05,800 --> 00:31:07,802
তারা বারবার জিজ্ঞেস
করছে আমার কী হয়েছিল,
231
00:31:08,135 --> 00:31:10,904
কিন্তু এ বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই আমি।
232
00:31:11,071 --> 00:31:12,473
তাতে একদমই কোনো দোষ নেই।
233
00:31:12,774 --> 00:31:14,709
আশা করছি তুমি এ ব্যাপারে কথা বলবে,
234
00:31:14,975 --> 00:31:17,177
তবে কেবল প্রস্তুত হলেই, ঠিক আছে?
235
00:31:18,011 --> 00:31:19,413
এরপরও,
236
00:31:20,180 --> 00:31:23,884
দূরে থাকার সময়টা নিয়ে
কিছু বলতে চাও আমাকে?
237
00:31:24,151 --> 00:31:25,787
তুমি খেলতে চাও, সিডনি?
238
00:31:26,120 --> 00:31:28,322
মনে হয় সিডনি আমার সাথে খেলতে চাইছে।
239
00:31:28,422 --> 00:31:30,924
হ্যালো, তোমাকে চিনতে পেরেছি।
240
00:31:31,392 --> 00:31:32,594
আমাকে চিনতে পেরেছো?
241
00:31:34,596 --> 00:31:36,564
আপনার পালা।
এস্থার, এখানে অপেক্ষা করো।
242
00:31:36,698 --> 00:31:39,066
আমাকে ব্যস কিছুক্ষণ
তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।
243
00:31:56,016 --> 00:31:58,452
- হ্যালো।
- হাই।
244
00:31:58,986 --> 00:32:00,120
আপনার কানের দুলটা পছন্দ হয়েছে।
245
00:32:00,421 --> 00:32:02,122
ওহ, ধন্যবাদ, সোনামণি।
246
00:32:02,423 --> 00:32:06,360
কী লিখছেন আপনি?
ওহ দুঃখিত। ভীষণ দুঃখিত।
247
00:32:06,427 --> 00:32:08,162
- ব্যাপার না।
- দুঃখিত।
248
00:32:08,295 --> 00:32:10,297
দাঁড়াও এটা পরিষ্কার করে নিয়ে আসি।
249
00:32:19,707 --> 00:32:22,209
ওকে কি আগের মতোই মনে হচ্ছে?
250
00:32:22,443 --> 00:32:23,444
আলাদা?
251
00:32:23,878 --> 00:32:27,414
আচ্ছা, আলাদা তো বটেই।
252
00:32:27,749 --> 00:32:29,249
ওর উচ্চারণ এখন পাল্টে গেছে৷
253
00:32:29,983 --> 00:32:33,020
ওর পারিপার্শ্বিকতা বিবেচনায়,
এটা কি অস্বাভাবিক?
254
00:32:34,689 --> 00:32:35,956
একদম না।
255
00:32:36,056 --> 00:32:39,193
মুখের ভাষা পুরোপুরি রপ্ত
করার সময় দীর্ঘদিন ও সেখানে ছিল।
256
00:32:39,259 --> 00:32:41,995
তবে এটা বলতে পারি,
ও চিন্তাভাবনায় ও মানসিকভাবে...
257
00:32:42,129 --> 00:32:44,732
আমার ধারণার চাইতেও
অনেক ভালো অবস্থায় আছে।
258
00:32:45,065 --> 00:32:46,634
আচ্ছা, এটা তো ভালো খবর, তাই না?
259
00:32:52,105 --> 00:32:54,241
কিছু অসঙ্গতি অবশ্য লক্ষ্য করেছি।
260
00:32:54,475 --> 00:32:56,578
যেমন, সে ওকে সিডনি বলে ডাকছিল।
261
00:32:56,977 --> 00:32:58,078
সিডনি ছিল ম্যাকাও পাখি।
262
00:32:58,178 --> 00:33:00,247
উজ্জ্বল কমলা রঙয়ের
আর আকারে চারগুণ বড়ো।
263
00:33:00,347 --> 00:33:02,483
তবুও, আজ ও পাখিটাকে সিডনি বলে ডেকেছে...
264
00:33:02,550 --> 00:33:05,486
- খুবই আত্মবিশ্বাসের সাথে।
- কী বলতে চাইছেন আপনি?
265
00:33:05,687 --> 00:33:07,354
আমার কাছে,
ব্যাপারটা অভিনয়ের মতো লেগেছে।
266
00:33:11,458 --> 00:33:13,528
ও আমাকে ধাক্কা মেরে জামা ছিঁড়ে ফেলেছে!
267
00:33:14,094 --> 00:33:15,697
আমি বাড়ি যেতে চাই।
268
00:33:16,865 --> 00:33:17,899
আজ তাহলে এটুকুই থাক।
269
00:33:17,998 --> 00:33:19,734
অবশ্যই।
আরেকদিন ডেট দেবো।
270
00:33:39,419 --> 00:33:42,289
- এস্থার, তুমি ঠিক আছো?
- আঃ, হ্যাঁ।
271
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
হেই।
272
00:33:55,837 --> 00:33:58,405
মরটিসিয়া, গানার'কে ডেকে দাও, ঠিক আছে?
273
00:33:58,740 --> 00:34:02,544
- কী বললে আমাকে?
- মাইক, এটাই সে। ওর বোন।
274
00:34:02,644 --> 00:34:04,111
ওহ, ধ্যাত।
275
00:34:04,177 --> 00:34:08,482
ভুল হয়ে গেছে।
গানার'কে ডেকে দাও তো, পুচকি।
276
00:34:10,885 --> 00:34:14,488
তেরি আন্ডে কাটকে
তেরেকো খিলা দু কেয়া, হারামজাদে?
277
00:34:16,524 --> 00:34:18,860
ওটা কি স্প্যানিশ বললো?
ঠিক বুঝিনি...
278
00:34:18,927 --> 00:34:20,360
হেই, চল।
279
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
তোর বোন একটা ক্ষ্যাত রে, ভাই।
280
00:34:22,564 --> 00:34:24,532
সিরিয়াসলি, দোস্ত?
বাবা এখানেই আছে।
281
00:34:24,632 --> 00:34:26,199
- বেইল দেই না।
- মাইক!
282
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
- বলদের বাচ্চা।
- আমি এমন-ই।
283
00:34:29,604 --> 00:34:32,172
হেই, মামুনি, ঠিক আছো?
284
00:34:32,907 --> 00:34:35,777
- আমার জামা নষ্ট হয়ে গেছে।
- নতুন আরেকটা কিনে দেবো।
285
00:34:36,143 --> 00:34:37,277
ভাবছিলাম, আঃ,
286
00:34:37,377 --> 00:34:38,813
ভাবছিলাম একসাথে স্টুডিওতে যাবো।
287
00:34:39,514 --> 00:34:40,682
অবশ্যই।
288
00:34:51,893 --> 00:34:53,061
যদি তোমাকে না চিনতাম,
289
00:34:53,226 --> 00:34:54,762
তাহলে ভাবতাম আগে কখনো এখানে আসোনি।
290
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
কী সুন্দর।
291
00:35:04,839 --> 00:35:06,306
আলোটার কাজ কী?
292
00:35:07,107 --> 00:35:08,876
- আলোটার কাজ?
- হুম।
293
00:35:10,310 --> 00:35:12,614
মনে নেই তোমার?
এটার জন্যই তো তোমার বাবা বিখ্যাত।
294
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
হুম।
295
00:35:14,716 --> 00:35:15,717
এই যে।
296
00:35:17,552 --> 00:35:18,653
এটায় চাপ দাও।
297
00:35:24,626 --> 00:35:27,361
হ্যাঁ, আজীবন-ই এক ক্যানভাসে
অনেক কিছু আটানোর চেষ্টা করেছি,
298
00:35:27,427 --> 00:35:30,832
বুঝেছো? এজন্যই,
গোপন স্তর বেছে নিয়েছি।
299
00:35:31,699 --> 00:35:33,601
সবকিছুর-ই একাধিক রূপ থাকে, তাই না?
300
00:35:33,701 --> 00:35:35,168
কী জোশ।
301
00:35:36,971 --> 00:35:38,706
তুমি এখানে অনেকদিন যাবত আসোনি।
302
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
না, আসিনি।
303
00:35:45,245 --> 00:35:46,480
এটা কীসের ছবি?
304
00:35:51,619 --> 00:35:52,754
ওহ, না।
305
00:35:54,522 --> 00:35:56,824
এটা, আমার এটা ফেলে দেওয়া উচিত ছিল।
306
00:35:57,324 --> 00:35:58,926
কে... কে... কে ওটা?
307
00:36:00,293 --> 00:36:01,629
অতীত নিয়ে পড়ে থাকা বৃথা।
308
00:36:01,729 --> 00:36:03,831
তুমি এখন বাড়ি ফিরে এসেছো।
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
309
00:36:06,034 --> 00:36:08,268
তো, ভাবছিলাম ধুলো ঝেড়ে
কিছু ক্যানভাস বের করবো, ঠিক আছে?
310
00:36:08,335 --> 00:36:09,369
দেখবো ওগুলো দিয়ে কী করা যায়।
311
00:36:09,436 --> 00:36:10,705
- অবশ্যই।
- তাই?
312
00:36:11,271 --> 00:36:13,975
তোমার কোনটা পছন্দ?
তেল রং, জল রং?
313
00:36:14,042 --> 00:36:15,743
- সব আছে আমার কাছে।
- কাঠকয়লা?
314
00:36:16,110 --> 00:36:17,344
কাঠকয়লা? আচ্ছা।
315
00:36:17,512 --> 00:36:21,716
একটা বস্তু বেছে নাও, তারপর...
আমরা বসে... একসাথে সেটা আঁকবো।
316
00:36:22,717 --> 00:36:23,885
আমি তোমাকে আঁকতে চাই।
317
00:36:25,920 --> 00:36:27,421
- আমার ছবি আঁকতে চাও?
- হুম।
318
00:36:27,789 --> 00:36:28,890
আচ্ছা, ঠিক আছে।
319
00:36:32,093 --> 00:36:33,561
প্রথমবার এমন কিছু শুনলাম।
320
00:36:34,662 --> 00:36:35,697
কীরকম ভঙ্গি করবো?
321
00:36:36,130 --> 00:36:37,397
চাইলে... চিন্তাবিদের ভঙ্গি করতে পারি।
322
00:36:37,965 --> 00:36:40,267
ওটার দিকে তাকিয়ে
যেরকম ভঙ্গি করেছিলে সেরকম।
323
00:36:42,170 --> 00:36:43,938
ওই অবস্থানে আর যেতে চাই না আমি।
324
00:36:44,672 --> 00:36:45,940
এইতো।
325
00:36:46,808 --> 00:36:47,975
এভাবেই থাকো।
326
00:36:54,816 --> 00:36:56,718
ওখানে থাকার সময় আঁকা শিখেছো তুমি?
327
00:36:57,151 --> 00:36:58,418
হুম।
328
00:37:02,724 --> 00:37:05,793
শুধু কি আঁকতে, নাকি... নাকি সাথে...
329
00:37:05,893 --> 00:37:07,260
তুমি যা ভাবছো সেরকম কিছু হয়নি।
330
00:37:09,229 --> 00:37:13,132
এতোকিছু ঘটার পরেও
অনুষ্ঠানটা হচ্ছে। অ্যালেন?
331
00:37:13,198 --> 00:37:14,569
না, সে ওখানে যাবে না।
332
00:37:14,635 --> 00:37:16,571
জানোই তো ও এসব ব্যাপারে কী ভাবে।
333
00:37:16,804 --> 00:37:19,173
তো, কাল গালায় দেখা হবে তাহলে, ঠিক আছে?
334
00:37:19,239 --> 00:37:20,373
অনুষ্ঠানটা ভালো উদ্দেশ্যেই হচ্ছে।
335
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
বেথ, ব্যস তোমার চেকবুক
আর জিম'কে নিয়ে এসো।
336
00:37:23,711 --> 00:37:25,913
খোদার কসম, এটা
পেডিয়াট্রিক ক্যান্সারের জন্য করা হচ্ছে।
337
00:37:26,279 --> 00:37:29,382
আচ্ছা, ভালো। ধন্যবাদ।
338
00:37:37,390 --> 00:37:38,425
আঁকা শেষ।
339
00:37:38,526 --> 00:37:39,994
- এতো জলদি?
- হুম।
340
00:37:46,399 --> 00:37:48,069
- পছন্দ হয়েছে?
- অসাধারণ লেগেছে।
341
00:37:48,301 --> 00:37:49,971
অ... অবিশ্বাস্য এঁকেছো।
342
00:37:50,605 --> 00:37:52,707
আচ্ছা, ৩০ সেকেন্ড দাও, ঠিক আছে?
343
00:37:52,807 --> 00:37:54,776
তারপর দেখবো রঙ দিয়ে কী করতে পারো তুমি।
344
00:38:33,815 --> 00:38:36,617
- ওটা ব্যক্তিগত।
- ওহ, দুঃখিত।
345
00:38:36,751 --> 00:38:38,886
দেখলাম ওটা সাথে করে নিয়ে এসেছো।
346
00:38:38,953 --> 00:38:40,688
- ভাবলাম বিশেষ কিছু হয়তো।
- নক করে ঢোকো না?
347
00:38:41,689 --> 00:38:45,092
আমি আমার সোনালী ঘড়িটা খুঁজছিলাম।
348
00:38:45,458 --> 00:38:47,795
আমি... ব্যাপার না।
পেয়ে যাবো নিশ্চিত।
349
00:38:48,029 --> 00:38:49,063
দুঃখিত।
350
00:39:15,089 --> 00:39:16,657
"এস্থারের সম্পত্তি।"
351
00:39:19,560 --> 00:39:21,295
"আম্মু আমাকে দুষ্টু লোকের কাছে নিয়ে গেছে।"
352
00:39:21,562 --> 00:39:24,599
"আম্মু।" হ্যালো, আম্মু।
353
00:39:26,067 --> 00:39:27,134
ধন্যবাদ, আম্মু।
354
00:39:29,737 --> 00:39:30,872
জানি, আম্মু।
355
00:39:31,939 --> 00:39:32,974
আম্মু।
356
00:39:34,041 --> 00:39:36,611
ওহ, আম্মু।
357
00:39:43,651 --> 00:39:45,452
এস্থার কী পারে বিশ্বাসই করতে পারবে না।
358
00:39:45,553 --> 00:39:47,655
বিকেলটা আমরা স্টুডিওতে কাটিয়েছি।
359
00:39:48,656 --> 00:39:50,091
ও আমার একটা প্রতিকৃতি এঁকেছে।
360
00:39:50,925 --> 00:39:53,493
২০ বছর বয়সে আমার যা প্রতিভা ছিল
তারচেয়েও বেশি প্রতিভাবান ও।
361
00:39:53,728 --> 00:39:54,896
সেটা কীভাবে সম্ভব?
362
00:39:54,996 --> 00:39:57,198
চার বছর আগেও তো
ও লাঠির ছবি আঁকতো।
363
00:39:57,265 --> 00:39:58,532
- ধীরে।
- কী?
364
00:39:58,633 --> 00:40:00,568
চার বছর আগে
তুমি কেমন ছিলে তা ভেবে দেখো।
365
00:40:00,735 --> 00:40:04,739
- এখন তো তুমি ফেন্সিং চ্যাম্পিয়ন।
- হ্যাঁ, ব্যস... ব্যাপারটা অসাধারণ।
366
00:40:05,072 --> 00:40:05,840
হুম।
367
00:40:06,073 --> 00:40:07,742
আমারও একটা প্রতিকৃতি এঁকে দিতে পারিস।
368
00:40:08,576 --> 00:40:10,177
খাবারটা মজা হয়েছে, আম্মু।
369
00:40:11,312 --> 00:40:12,546
ধন্যবাদ।
370
00:40:15,349 --> 00:40:16,584
কিছু হয়েছে?
371
00:40:17,785 --> 00:40:19,987
না, না। আমি ব্যস...
372
00:40:21,322 --> 00:40:22,757
কারো আসার কথা ছিল?
373
00:40:29,597 --> 00:40:31,632
ভাবলাম একটা চক্কর দিয়ে যাই...
374
00:40:32,767 --> 00:40:33,968
দেখো কে বেড়াতে এসেছে।
375
00:40:34,101 --> 00:40:36,170
ওহ, খাওয়ার সময় বিরক্ত করায় দুঃখিত।
376
00:40:36,504 --> 00:40:38,205
উনি একজন পুলিশ অফিসার...
377
00:40:38,272 --> 00:40:39,907
তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর
যিনি আমাদের সাহায্য করেছিলেন।
378
00:40:40,007 --> 00:40:40,808
বন্ধু মানুষ।
379
00:40:41,042 --> 00:40:43,911
এস্থার'কে ব্যস বাড়িতে
স্বাগত জানাতে এসেছিলাম আমি।
380
00:40:44,812 --> 00:40:45,980
ধন্যবাদ।
381
00:40:49,150 --> 00:40:50,985
আমি একটু আসছি।
382
00:40:55,723 --> 00:40:58,826
আপনার জানা উচিত,
আমাদের শিশু মনোবিজ্ঞানী মনে করেন...
383
00:40:58,893 --> 00:41:01,963
এস্থারের উচিত সব কাহিনী স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে...
384
00:41:02,063 --> 00:41:03,597
আর পুলিশের সামনে বলা উচিত হবে না।
385
00:41:03,698 --> 00:41:05,132
ভয় নেই। বুঝেছি।
386
00:41:05,566 --> 00:41:08,468
কিন্তু এস্থার আমাদের
এই ছোট্ট শহর থেকে হারিয়ে গিয়েছিল,
387
00:41:08,569 --> 00:41:10,504
আর সেটা এখনো উদ্বেগের বিষয়।
388
00:41:11,505 --> 00:41:13,574
আমার জানা দরকার
এখনো কোনো বিপদ আছে কিনা।
389
00:41:14,542 --> 00:41:16,877
আজ সকালে ড. সেগারের সাথে কথা বলেছি আমি।
390
00:41:17,477 --> 00:41:19,880
সেটা কি আইনসঙ্গত?
391
00:41:20,147 --> 00:41:23,617
উনি আমাকে বলেছে
কাল সকালে আলোচনার জন্য প্রস্তুত উনি,
392
00:41:23,718 --> 00:41:25,553
ব্যস সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখতে।
393
00:41:25,720 --> 00:41:28,956
আম্মু, কাল তো তোমার গালা অনুষ্ঠান।
394
00:41:31,993 --> 00:41:33,794
তার পরের দিন করবো, তাহলে।
395
00:41:33,961 --> 00:41:34,795
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
396
00:41:35,062 --> 00:41:37,732
মানে, অবশ্যই।
যদি এতোই গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে যাবো।
397
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
গ্লাসটা ভরার কথা তো ভুলে গেছো।
398
00:41:45,706 --> 00:41:49,010
যাইহোক, বাড়িতে স্বাগতম, এস্থার।
399
00:41:49,577 --> 00:41:50,611
আগেই তো একবার বললেন।
400
00:41:50,678 --> 00:41:53,214
- এস্থার...
- ওহ, সমস্যা নেই। ঠিকই বলেছে ও।
401
00:41:53,748 --> 00:41:55,282
চলুন আপনাকে এগিয়ে দেই।
402
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
তুই এখানে থাকিস বলে দুঃখ হচ্ছে।
403
00:43:25,372 --> 00:43:26,607
হ্যাঁ।
404
00:43:27,842 --> 00:43:29,376
ভাবছি এখানে কিছুদিন থাকবো।
405
00:44:00,474 --> 00:44:03,310
মনে হয় ড. সেগারের কোনো সমস্যা হয়েছে।
406
00:44:03,644 --> 00:44:08,415
গতবারের সাক্ষাতে মনে হলো
উনি বলতে চাইছেন যে এস্থার মিথ্যে বলছে।
407
00:44:08,883 --> 00:44:10,217
পাগলের প্রলাপ।
408
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
ওনার-ই হয়তো থেরাপিস্ট দেখানো উচিত।
409
00:44:12,820 --> 00:44:14,121
জানি, ঠিক না?
410
00:44:15,322 --> 00:44:18,225
কি... এসব কী?
411
00:44:18,527 --> 00:44:19,594
তোমার ডেট।
412
00:44:19,827 --> 00:44:21,428
- তুমি যাবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই যাবো।
413
00:44:21,495 --> 00:44:24,566
তুমি আমার বউ।
তোমার জন্য কয়েকটা বড়লোককে সইতে পারবো।
414
00:44:24,999 --> 00:44:26,100
আর এস্থারের কী হবে?
415
00:44:26,200 --> 00:44:28,502
গানার তো আছেই।
কিচ্ছু হবে না ওর, তাই না?
416
00:44:28,969 --> 00:44:30,337
কি, তুমি চাও আমি ঘরে থাকি?
417
00:44:30,505 --> 00:44:32,039
না, না।
418
00:44:34,275 --> 00:44:38,846
ওহ, মানে, মনে হচ্ছে
এস্থার'কে ফিরে পাবার পর,
419
00:44:39,813 --> 00:44:41,415
নিজেদেরও ফিরে পেয়েছি আমরা।
420
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
একদম একমত।
421
00:44:44,685 --> 00:44:46,287
পোশাক পরতে কতোক্ষণ লাগবে তোমার?
422
00:44:46,555 --> 00:44:48,255
- দ্রুত-ই পরে ফেলবো।
- তাই?
423
00:44:50,925 --> 00:44:53,093
আমিও দ্রুত করে ফেলবো।
424
00:45:00,000 --> 00:45:02,469
সরি, কিন্তু জিনিসগুলো সুন্দর।
425
00:45:31,566 --> 00:45:32,933
দরজাটা লাগিয়ে দাও।
426
00:45:38,305 --> 00:45:39,507
ব্যস দরজাটা লাগিয়ে দাও।
427
00:45:39,740 --> 00:45:45,412
কী? না, না, না, না!
428
00:45:45,479 --> 00:45:46,648
ওহ, খোদা।
429
00:45:46,715 --> 00:45:48,516
এই জামা কিনতে কতো খরচ করেছি জানো?
430
00:45:49,750 --> 00:45:51,252
- দেখি তো।
- ওহ, খোদা।
431
00:45:51,385 --> 00:45:52,520
এটা ঠিক করতে পারবো।
432
00:45:52,886 --> 00:45:55,389
- সেফটি পিন দিয়ে।
- হ্যাঁ, কিংবা পিন দিয়ে।
433
00:45:55,456 --> 00:45:56,757
পিন দিয়ে কাজ হতে পারে।
434
00:46:01,630 --> 00:46:06,834
আমরা ফেরার আগ পর্যন্ত বোনের দায়িত্ব তোমাকে দিয়ে গেলাম। তোমার ওপর আস্থা রাখছি, ওকে?
435
00:46:06,900 --> 00:46:08,202
আচ্ছা, বাবা। বুঝেছি।
436
00:46:10,037 --> 00:46:11,372
তোমাকে অনিন্দ্য সুন্দর লাগছে।
437
00:46:12,439 --> 00:46:13,240
গেলাম আমরা।
438
00:46:13,675 --> 00:46:15,276
মাঝরাতের আগে সম্ভবত ফিরবো না, ওকে?
439
00:46:15,342 --> 00:46:17,311
তাই, ওকে বেশি রাত জাগতে দেবে না।
440
00:46:18,178 --> 00:46:18,946
চাবি নিয়েছো?
441
00:46:19,013 --> 00:46:20,347
- বুঝেছি।
- হুম।
442
00:46:27,756 --> 00:46:30,257
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।
443
00:46:32,359 --> 00:46:33,394
শুভরাত্রি, মামুনি।
444
00:46:34,529 --> 00:46:35,863
- বাই।
- শুভরাত্রি।
445
00:46:40,635 --> 00:46:42,236
তো কী করবো আমরা?
446
00:46:43,337 --> 00:46:46,373
আমরা?
447
00:47:10,030 --> 00:47:12,199
ওহ, এটা...
ওহ, ধুর, ভাই। দুঃখিত।
448
00:47:12,266 --> 00:47:13,934
অনেকদিন ধরে জমিয়ে রেখেছিলাম এটা।
449
00:47:14,034 --> 00:47:15,603
আচ্ছা। তো, গানার,
450
00:47:15,804 --> 00:47:17,605
তোমার বোনকে কি তোমার আলাদা লাগছে?
451
00:47:17,806 --> 00:47:19,106
- মানে...
- কী মনে হয় তোর?
452
00:47:19,173 --> 00:47:21,710
পূর্ব ইউরোপের কোনো পতিতালয়ে ছিল ও।
453
00:47:21,810 --> 00:47:23,545
মাইক।
454
00:47:23,611 --> 00:47:26,413
তবে, হ্যাঁ। না, ও,
ও বদলে গেছে, এটা ঠিক।
455
00:47:26,514 --> 00:47:28,482
এখন অন্য টানে কথা বলে।
456
00:47:28,783 --> 00:47:30,552
আর লিজি বোর্ডেনের মতো জামা পরে।
457
00:47:30,652 --> 00:47:32,286
খুবই উদ্ভট ব্যাপার।
458
00:47:32,721 --> 00:47:34,154
লিজি বোর্ডেন কে?
459
00:47:38,626 --> 00:47:41,830
এক পাগলী মেয়ে যে
তার বাবা-মাকে কুড়াল দিয়ে কুপিয়ে মেরেছিল।
460
00:47:41,895 --> 00:47:43,698
হেই, এস্থার,
461
00:47:44,365 --> 00:47:48,402
তুই গিয়ে সিনেমা-টিনেমা দেখছিস না কেন?
462
00:47:48,570 --> 00:47:49,671
না।
463
00:47:50,070 --> 00:47:52,540
এস্থার, এটা তোর থাকার জায়গা না।
464
00:47:53,073 --> 00:47:55,876
- যা গিয়ে সিনেমা দেখ।
- যা গিয়ে মারা খা।
465
00:47:57,945 --> 00:47:58,979
হেই, গানার, শুনছো?
ওকে পছন্দ হয়েছে।
466
00:47:59,113 --> 00:48:00,914
ওহ।
467
00:48:03,183 --> 00:48:04,284
যা।
468
00:48:07,020 --> 00:48:09,056
- যাইহোক, চিয়ার্স!
- চিয়ার্স।
469
00:48:09,156 --> 00:48:10,592
হ্যাঁ। এই উদ্দেশ্যে পান করবো।
470
00:48:14,194 --> 00:48:16,163
কী নিয়ে যেনো কথা বলছিলাম?
471
00:48:16,263 --> 00:48:18,165
কে এলো?
472
00:48:21,603 --> 00:48:22,637
শুভ সন্ধ্যা।
473
00:48:24,138 --> 00:48:27,876
হেই, আমার বাবা-মা বাসায় নেই।
মায়ের গালা অনুষ্ঠানে গেছে।
474
00:48:28,475 --> 00:48:30,377
- ভাগ্যটাই খারাপ।
- হ্যাঁ।
475
00:48:30,678 --> 00:48:31,880
পার্টি করছো?
476
00:48:31,979 --> 00:48:33,947
না, ব্যস কয়েকজন বন্ধু এসেছে।
477
00:48:34,014 --> 00:48:36,083
রাস্তা থেকেই গাজার গন্ধ পেয়েছি।
478
00:48:36,684 --> 00:48:38,787
কী? আম, জানি না...
479
00:48:38,853 --> 00:48:39,920
জানি না কীসের কথা বলছেন।
480
00:48:39,987 --> 00:48:44,291
দেখুন, এখানে কিছুই হচ্ছে না, ওকে?
481
00:48:44,391 --> 00:48:46,393
তো, আমি ব্যস বাবা-মাকে বলে দেবো...
482
00:48:46,460 --> 00:48:50,030
আপনি এসেছিলেন, আর
এসব সবকিছু ভুলে যেতে পারি আমরা।
483
00:48:50,598 --> 00:48:51,932
ঠিক আছে?
484
00:48:52,466 --> 00:48:54,602
- ঠিক আছে।
- ভালো।
485
00:48:56,069 --> 00:48:59,139
যাওয়ার আগে বাথরুমে গেলে কিছু মনে করবে?
486
00:49:00,007 --> 00:49:02,409
হ্যাঁ, যাইহোক। হ্যাঁ, অবশ্যই।
487
00:50:21,856 --> 00:50:23,123
দারুণ সময় কাটলো।
488
00:50:23,290 --> 00:50:27,060
এজন্যই ওই নাকউচু কোটিপতিগুলো
ফাউন্ডেশনে টাকা দিতে লাইন লাগিয়ে দেয়।
489
00:50:27,695 --> 00:50:28,930
ওহ, না। এটা মদের কারিশমা।
490
00:50:28,997 --> 00:50:31,498
মদের কারিশমা না, জান।
491
00:50:31,866 --> 00:50:32,901
আয়োজকের কারিশমা।
492
00:50:33,133 --> 00:50:36,036
তুমি মানুষের সেরা দিকটা বের করে আনো।
493
00:50:53,555 --> 00:50:55,557
আশা করি বাড়িটা এখনো আস্ত আছে।
494
00:50:56,658 --> 00:50:59,794
মানে, ১৬ বছর বয়সে,
আমি... আমি প্রায়...
495
00:51:00,093 --> 00:51:01,930
আমি বাড়িটা প্রায় পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
496
00:51:02,262 --> 00:51:03,831
না, গানার কখনোই অমন করবে না।
497
00:51:04,032 --> 00:51:05,733
কে বললো আমি গানারের কথা বলছি?
498
00:51:10,838 --> 00:51:12,372
এস্থার, আমরা চলে এসেছি।
499
00:51:14,074 --> 00:51:16,076
এস্থার?
500
00:52:11,966 --> 00:52:13,534
"সার্নে ইনস্টিটিউট?"
501
00:52:25,647 --> 00:52:26,748
এস্থার?
502
00:54:15,790 --> 00:54:18,926
তুমি এস্থার না হলে, কে হে বাপু?
503
00:54:35,109 --> 00:54:37,310
তুই কীভাবে জানলি আমি এস্থার নই?
504
00:54:43,017 --> 00:54:44,819
ওর নিজের মা পর্যন্ত টের পায়নি।
505
00:54:45,553 --> 00:54:49,056
হ্যাঁ, খুকী, পেয়েছে।
506
00:54:59,033 --> 00:55:00,300
ধুর ছাই।
507
00:55:00,935 --> 00:55:01,936
আম্মু?
508
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
কী দেখছো হাঁ করে?
509
00:55:08,209 --> 00:55:09,744
তো, ব্যাপারটা সরাসরি বলে দেই।
510
00:55:10,812 --> 00:55:13,915
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা
ও একজন পলাতক আসামি?
511
00:55:15,082 --> 00:55:18,351
এ তো পুরো ভজঘট অবস্থা।
512
00:55:21,756 --> 00:55:24,324
এই সমস্ত কাজই করি আমি, বলতে গেলে।
513
00:55:24,892 --> 00:55:26,194
আমার বাচ্চাদের দোষ ঢাকি।
514
00:55:26,459 --> 00:55:29,030
ভেবো না।
আম্মু এটা সামলে নেবে।
515
00:55:29,230 --> 00:55:30,998
আম্মু সবকিছুই সামলে নেয়।
516
00:55:31,599 --> 00:55:34,334
যখন গানার বললো
ডোনান বাড়িতে এসেছিল,
517
00:55:34,401 --> 00:55:35,937
জানতাম তোমাকে এখানে পাবো।
518
00:55:36,504 --> 00:55:43,077
সুযোগ পাওয়া মাত্র তুমি আমাদের সর্বস্ব
লুটে নিয়ে গুম হয়ে যেতে পারতে, কিন্তু যাওনি।
519
00:55:44,812 --> 00:55:45,913
কেন যাওনি?
520
00:55:46,981 --> 00:55:52,485
বড় কিছু ভাবছো, তাই না?
অভিনয় করে, আমাদের ভুলাবে,
521
00:55:52,687 --> 00:55:56,090
আর এক বছর পর
কিছু দুঃখজনক দুর্ঘটনার মুখোমুখি হবো আমরা।
522
00:55:56,456 --> 00:55:57,758
কাছাকাছি যেতে পারছি?
523
00:55:58,226 --> 00:56:01,062
ছেড়ে দাও আমাকে।
আর কখনো আমার চেহারা দেখবে না।
524
00:56:01,394 --> 00:56:03,064
সেটারই তো ভয় পাচ্ছি আমি।
525
00:56:03,598 --> 00:56:06,634
এস্থার'কে দুইবার হারাতে দিতে পারি না, তাই না?
526
00:56:07,500 --> 00:56:09,070
ও আসলে হারায়নি।
527
00:56:09,604 --> 00:56:11,939
ওর জন্য কিছুই করার ছিল না,
528
00:56:12,506 --> 00:56:13,875
বড্ডো বেশি দেরি হয়ে গিয়েছিল।
529
00:56:15,109 --> 00:56:19,213
গানার, ও সবসময়
ওকে প্রচন্ড মারধর করতো।
530
00:56:19,614 --> 00:56:23,618
সেই রাতে ব্যস একটু বেশিই মেরে ফেলেছিল।
কী করতাম আমি?
531
00:56:24,384 --> 00:56:30,191
খুনোখুনিতে গড়ানো ভাই-বোনের ঝগড়া থেকে
বেঁচে যাওয়া একমাত্র সন্তানকে পুলিশে ধরিয়ে দিতাম?
532
00:56:30,758 --> 00:56:33,294
আমি আমার মেয়েকে মনেপ্রাণে ভালবাসতাম,
533
00:56:33,961 --> 00:56:36,564
কিন্তু একজন মা তার
পরিবারকে রক্ষা করে, যাই ঘটুক না কেন,
534
00:56:36,964 --> 00:56:44,437
আর যদি ভেবে থাকো... এক পাগলী বামনকে
আমার সাজানো সংসার তছনছ করতে দেবো...
535
00:56:46,173 --> 00:56:47,174
ভুল ভেবেছো।
536
00:56:47,675 --> 00:56:49,677
এই পরিবার জাহাজে করে এসে...
537
00:56:49,744 --> 00:56:54,115
এই দেশগঠন করেছে।
আমরা গুরুত্বপূর্ণ। অ্যালেন গুরুত্বপূর্ণ।
538
00:56:54,481 --> 00:56:56,449
যখন ও খবর পেলো এস্থার বেঁচে আছে,
539
00:56:56,884 --> 00:57:00,554
ওর মুখের হাসি ধরে রাখতে,
আমাকে এই কাজটি করতে হয়েছে।
540
00:57:01,956 --> 00:57:04,457
অ্যালেন জানে না এস্থারের কী হয়েছিল।
541
00:57:04,692 --> 00:57:07,662
আর যাতে কখনো জানতে না পারে
তা নিশ্চিত করতে সাহায্য করবে তুমি।
542
00:57:08,262 --> 00:57:11,632
সন্তানের মৃত্যুর চাইতে
খারাপ ঘটনা কেবল একটাই হতে পারে,
543
00:57:11,999 --> 00:57:14,135
আর সেটি হচ্ছে সন্তান নিখোঁজ হওয়া।
544
00:57:14,235 --> 00:57:18,105
এস্থারের নিখোঁজ সংবাদ
অ্যালেন'কে বদলে দিয়েছিল,
545
00:57:18,539 --> 00:57:22,176
ওর অতীত বদলে দিয়েছে,
ভবিষ্যত বদলে দিয়েছে,
546
00:57:22,677 --> 00:57:27,915
কিন্তু সবকিছুর উত্তর হচ্ছো তুমি।
547
00:57:32,553 --> 00:57:37,091
এই জগাখিচুড়িকে দুজনের জন্যই
সুবিধায় পরিণত করার সুযোগ আছে আমাদের।
548
00:57:37,792 --> 00:57:39,627
এস্থারের লাশ এখানেই, তাই না?
549
00:57:43,197 --> 00:57:44,999
ওর নাম মুখে নেবে না।
550
00:57:46,233 --> 00:57:47,234
ঠিক আছে।
551
00:57:47,535 --> 00:57:49,704
তুমি ধোঁকাবাজি করে আমার পরিবারে ঢুকেছো।
552
00:57:50,137 --> 00:57:51,471
তুমিই এই ভূমিকা বেছে নিয়েছো,
553
00:57:51,973 --> 00:57:53,741
আর এখন তোমাকে অভিনয় করতেই হবে।
554
00:58:02,183 --> 00:58:05,553
তাই, আপাতত এস্থার হয়ে থাকতে পারো,
555
00:58:05,720 --> 00:58:08,356
আর স্বপ্নের মতো
একটা জীবন কাটাতে পারো,
556
00:58:08,522 --> 00:58:12,760
অথবা এর জন্য মাসুল দিয়ে
হাতকড়া পরে এস্তোনিয়ায় ফিরে যেতে পারো।
557
00:58:13,394 --> 00:58:14,695
কী বলো?
558
00:58:29,643 --> 00:58:32,346
- ভয় পাইয়ে দেওয়ায় দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
559
00:58:32,446 --> 00:58:34,048
তোমাকে একা রেখে যাওয়াই ঠিক হয়নি।
560
00:58:36,317 --> 00:58:38,486
- কী হয়েছিল?
- ও তার বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিল।
561
00:58:38,552 --> 00:58:39,820
রাস্তার পাশে ওকে খুঁজে পেয়েছি।
562
00:58:40,121 --> 00:58:42,523
মামুনি, বাইকে কী করছিলে তুমি?
563
00:58:43,024 --> 00:58:44,392
এদিকে এসো, চলো...
চলো উষ্ণ জায়গাই যাই।
564
00:58:44,458 --> 00:58:46,560
- মা, আমি ভীষণ দুঃখিত।
- চুপ।
565
00:58:48,129 --> 00:58:51,732
- তার মায়রে বাপ?
- হ্যাঁ।
566
00:58:52,166 --> 00:58:53,434
তো এটার মানে কী দাঁড়ায়?
567
00:58:53,567 --> 00:58:55,536
এর মানে দাঁড়ায় সে বাচ্চা নয়।
568
00:58:55,703 --> 00:58:59,340
সে একজন প্রাপ্তবয়স্কা মহিলা
আর তাকে খাটো করে দেখা যাবে না।
569
00:58:59,440 --> 00:59:00,574
না, সে তার চাইতেও বেশিকিছু, মা।
570
00:59:00,708 --> 00:59:03,544
সে একটা সাইকোপ্যাথ
যে আমাদের বাড়িতে থাকছে।
571
00:59:05,913 --> 00:59:08,182
তো ব্যস এর সাথেই থাকতে হবে আমাদের?
572
00:59:08,315 --> 00:59:12,219
- আমি তো তা বলিনি।
- তাহলে, আমরা কি... বুঝেছো?
573
00:59:13,921 --> 00:59:15,723
দুর্ঘটনার মতো করে এটাকে সাজাতে পারি।
574
00:59:16,457 --> 00:59:19,326
বড্ডো জলদি হয়ে যায়।
আরো ভাবতে হবে।
575
00:59:19,760 --> 00:59:21,028
তাহলে সেই এখন মাতব্বরি করবে?
576
00:59:21,128 --> 00:59:23,798
না, না, তারও আমাদের মতো
হারানোর অনেককিছু আছে।
577
00:59:24,165 --> 00:59:26,734
দেখো, আমরা কেউই এটা আশা করিনি।
578
00:59:26,934 --> 00:59:28,903
তাই, আপাতত শুধু
তার ওপর নজর রাখবো,
579
00:59:29,036 --> 00:59:31,138
আর সঠিক সময় এলে, খতম করে দেবো।
580
00:59:31,739 --> 00:59:34,875
এসব তো পুরো পাগলামি।
581
01:00:18,786 --> 01:00:20,688
আচ্ছা, ওটা দেখছো?
এটা ফায়ার করবে।
582
01:00:20,788 --> 01:00:23,023
আহ হাহ।
পেছনে টানো। ঠিক এভাবে।
583
01:00:23,224 --> 01:00:26,093
এরপর তীর নাও,
ঘোরাও, টানো।
584
01:00:26,994 --> 01:00:28,929
- এটা দেখছো? দেখছো তো?
- হ্যাঁ।
585
01:00:29,063 --> 01:00:30,164
হ্যাঁ, আর তুমি...
586
01:00:30,565 --> 01:00:31,600
সুন্দর!
587
01:00:31,699 --> 01:00:32,733
- দেখলে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
588
01:00:32,800 --> 01:00:33,868
এটার কথাই বলছিলাম আমি।
589
01:00:34,168 --> 01:00:36,070
আজ ড. সেগারের সাথে দেখা করার দিন।
590
01:00:36,170 --> 01:00:39,240
তোতাপাখিটার সাথে কথা না বললে
যে বিপত্তিটা কখনোই হতো না।
591
01:00:39,306 --> 01:00:41,275
- সিডনি ম্যাকাও পাখি ছিল।
- ওহ।
592
01:00:41,876 --> 01:00:43,711
সব ম্যাকাও-ই তোতাপাখি,
593
01:00:44,178 --> 01:00:46,647
কিন্তু সব তোতা-ই ম্যাকাও নয়।
594
01:00:49,383 --> 01:00:50,918
এই ব্যাপারে কী করবো আমরা?
595
01:00:52,653 --> 01:00:55,923
ওহ, তাকে বিশ্বাস করাবো।
একসাথে।
596
01:00:57,057 --> 01:01:01,630
আমাদের এখানে আসার অন্যতম লক্ষ্য হচ্ছে
এস্থার'কে পরিবারে মানিয়ে নিতে সাহায্য করা।
597
01:01:02,062 --> 01:01:03,931
যার একটি অংশ হচ্ছে
একসাথে কাটানো স্মৃতি রোমন্থন করা।
598
01:01:04,331 --> 01:01:07,569
যে মুহূর্তগুলো, মজার কাজগুলো
আপনারা আগে একসাথে করেছিলেন।
599
01:01:07,835 --> 01:01:11,573
মি. অলব্রাইট, কোন স্মৃতিটা
আপনার আর এস্থারের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ?
600
01:01:11,640 --> 01:01:14,643
ওহ, খোদা, অনেকগুলো আছে।
601
01:01:15,042 --> 01:01:18,613
প্যারিসে কাটানো বড়দিনের ঘটনা।
602
01:01:18,779 --> 01:01:20,214
টাস্কানিতে কাটানো গ্রীষ্মকাল।
603
01:01:20,314 --> 01:01:22,716
- ইয়েলোস্টোন।
- হ্যাঁ, ওটাও আছে।
604
01:01:23,017 --> 01:01:24,118
আমি ছয় বছরের ছিলাম।
605
01:01:25,019 --> 01:01:28,590
আমরা ভালুক দেখেছিলাম আর
একটা কাঠবিড়ালি আমার স্যান্ডউইচ চুরি করেছিল।
606
01:01:28,657 --> 01:01:30,891
ওহ, খোদা।
অনেকগুলো কাঠবিড়ালি ছিল ওখানে।
607
01:01:30,958 --> 01:01:33,562
আর কী ছিল, এস্থার?
নির্দিষ্ট করে বলো।
608
01:01:33,794 --> 01:01:36,531
আমরা এলক রিজ খামারে
থেকেছিলাম আর ঘোড়ায় চড়েছিলাম।
609
01:01:36,830 --> 01:01:38,533
আমার টাট্টু ঘোড়ার নাম ছিল নাগেট...
610
01:01:38,600 --> 01:01:39,767
আর আব্বুর ঘোড়াটার নাম ছিল স্ট্রেচ,
611
01:01:40,267 --> 01:01:43,572
আর একবার স্ট্রেচ
ঝুঁকে পড়ে ঘাস খাবার সময়,
612
01:01:43,638 --> 01:01:46,106
বাবা ওটার মাথার
উপর দিয়ে গড়িয়ে পড়ে গিয়েছিল।
613
01:01:46,473 --> 01:01:48,776
পুরো মুখে ময়লা লেগে গিয়েছিল।
এমনকি দাঁতেও ঢুকে পড়েছিল!
614
01:01:48,842 --> 01:01:50,711
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এই গল্পটা বলছো তুমি।
615
01:01:50,811 --> 01:01:52,880
ওহ, খোদা।
ওই ময়লা কয়েকদিন তোমার দাঁতে লেগেছিল।
616
01:01:54,381 --> 01:01:57,718
সব মিলিয়ে, এস্থার
জীবনের প্রতি সুস্থ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদর্শন করছে,
617
01:01:58,052 --> 01:02:00,354
বিশেষ করে পারিবারিক জীবনে প্রবেশের ব্যাপারে।
618
01:02:00,955 --> 01:02:02,823
সে খুবই চটপটে,
619
01:02:03,558 --> 01:02:04,892
মানসিকভাবে সুস্থ আছে।
620
01:02:06,093 --> 01:02:08,095
এটুকুই।
621
01:02:09,698 --> 01:02:13,200
আজ তোমাকে দেখার জন্য লোকজন আসছে।
622
01:02:15,035 --> 01:02:17,771
তারা আমাদের বন্ধু যারা এস্থার'কে চিনতো।
623
01:02:17,838 --> 01:02:20,975
তাই মুখ গোমড়া রাখা বন্ধ করো, ওকে?
624
01:02:21,909 --> 01:02:24,311
এস্থার একজন রমণী।
625
01:02:25,412 --> 01:02:27,147
হুম।
626
01:02:28,382 --> 01:02:32,052
মনে হয় আমাকে কিছু গড়বড় করতে হবে।
627
01:02:35,489 --> 01:02:36,924
ঠিক আছে।
628
01:02:39,293 --> 01:02:40,494
বোধহয় ভালোই করেছি।
629
01:02:40,761 --> 01:02:43,097
সবাই আশা করছে এস্থার বিধ্বস্ত থাকবে।
630
01:02:43,364 --> 01:02:46,200
তারা আসলে একটা মধুর সমাপ্তি চায়।
631
01:02:46,767 --> 01:02:47,901
আমরা ভান করবো...
632
01:02:48,269 --> 01:02:50,771
গোলাপী তোমার প্রিয় রং।
633
01:02:51,138 --> 01:02:52,072
উহ, মখমল।
634
01:02:52,641 --> 01:02:57,111
রহস্যটা হচ্ছে তাদের
বিশ্বাসযোগ্য একটা কাহিনী উপহার দেওয়া।
635
01:02:57,444 --> 01:03:00,114
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের।
636
01:03:00,281 --> 01:03:02,883
তোমার প্রিয় রং কী?
গোলাপী।
637
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
খুব, খুব ভালো।
638
01:03:06,220 --> 01:03:11,258
তুমি তো বলো তুমি আঁকতে পারো।
আর কী করতে পারো?
639
01:03:27,274 --> 01:03:29,443
আমি আমার পরিবারকে খুব মিস করেছি।
640
01:03:29,511 --> 01:03:31,713
ফিরে এসে খুব ভালো লাগছে।
641
01:03:31,879 --> 01:03:34,248
তো, এখন তোমার প্ল্যান কী, খুকী?
642
01:03:36,417 --> 01:03:38,085
আমার প্ল্যান কী, আম্মু?
643
01:03:38,986 --> 01:03:40,522
কিচ্ছু না।
644
01:03:40,988 --> 01:03:43,424
তোমাকে চোখের আড়াল হতে দিচ্ছি না আমি।
645
01:03:43,857 --> 01:03:46,427
অউ।
646
01:04:07,448 --> 01:04:09,049
সোজাসুজিই জিজ্ঞেস করি...
647
01:04:10,785 --> 01:04:11,919
তোমার বয়স ৩০?
648
01:04:12,252 --> 01:04:13,621
আমার রুম থেকে বের হও, প্লিজ।
649
01:04:13,688 --> 01:04:16,624
এটা তোমার রূম না।
আমার মরা বোনের রূম।
650
01:04:17,057 --> 01:04:18,760
তুমি সে নও আর
কখনো হতেও পারবে না।
651
01:04:18,992 --> 01:04:21,095
- ব্যাপারটা পরিষ্কার বোঝা গেছে?
- ভাগ।
652
01:04:21,161 --> 01:04:23,030
মুখ সামলে কথা বলবি, শালী।
653
01:04:24,064 --> 01:04:25,866
জানিস, ভালো লাগছে যে
সবকিছু এখন খোলাসা হয়ে গেছে,
654
01:04:25,933 --> 01:04:28,335
কারণ তুই আমার বোন
এই ভান করতে করতে ঘেন্না ধরে গেছে।
655
01:04:28,402 --> 01:04:29,436
তুই আমার বোন না।
656
01:04:30,371 --> 01:04:34,975
এটা আমার বাড়ি, আমার পরিবার,
এটা কখনোই তোর হবে না।
657
01:04:35,710 --> 01:04:36,778
যতক্ষণ তুই এই বাড়িতে আছিস,
658
01:04:36,845 --> 01:04:38,645
একটা জিনিস সমঝে চলবো আমরা।
659
01:04:39,079 --> 01:04:40,247
সেটা কী শোন।
660
01:04:42,916 --> 01:04:45,620
আমিই তোর মনিব।
661
01:04:47,722 --> 01:04:50,357
আরেকবার এমন করলে
এস্থার'কে যেভাবে মেরেছি তোকেও সেভাবে মারবো।
662
01:04:54,094 --> 01:04:55,162
একটা ফোন দিলেই,
663
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
সোজা তোর ওই পতিতালয়ে ফিরে যাবি।
664
01:04:57,565 --> 01:04:58,833
তোরও সর্বনাশ হবে।
665
01:04:59,099 --> 01:05:03,671
কেন, এক অবৈধ অভিবাসী, পলাতক,
মানসিক রোগীর বয়ানের কারণে?
666
01:05:05,139 --> 01:05:06,206
চেষ্টা করে দেখতে পারিস।
667
01:05:09,476 --> 01:05:10,612
এটা আমেরিকা।
668
01:05:11,713 --> 01:05:13,080
আমার মতো মানুষ গুরুত্বপূর্ণ,
669
01:05:13,648 --> 01:05:14,749
আর তুই এস্থার না হলে,
670
01:05:14,816 --> 01:05:16,651
তার ব্যস মানে দাঁড়াবে
এস্থার আবারো নিখোঁজ।
671
01:05:16,950 --> 01:05:18,620
মা'র এটা নিয়ে সমস্যা আছে।
672
01:05:19,888 --> 01:05:21,121
আমার নেই।
673
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
দেখা হবে, পাগলী।
674
01:05:29,831 --> 01:05:32,933
আজ রাতে বাচ্চাদের মতো ঘুমাবে তুমি।
675
01:05:35,837 --> 01:05:39,741
রোজমেরি আর ট্যাপানাড দিয়ে
ভেড়ার গোস্ত ভূনা করেছি আমি।
676
01:05:40,107 --> 01:05:41,643
আর জানি এস্থার এটা পছন্দ করে না,
677
01:05:41,709 --> 01:05:42,811
তাই তোমার প্রিয় খাবার বানিয়েছি।
678
01:05:42,877 --> 01:05:45,345
অউ, ঠিক পুরানো দিনের মতো।
679
01:05:45,446 --> 01:05:48,148
কাল শহরে যাওয়া নিয়ে
সত্যিই উত্তেজিত হয়ে আছি।
680
01:05:49,551 --> 01:05:51,719
গ্যালারির লোকদের দেখাবো
আমি কী নিয়ে কাজ করছি।
681
01:05:52,520 --> 01:05:53,954
দারুণ ব্যাপার মনে হচ্ছে।
682
01:05:54,455 --> 01:05:56,390
- সব-ই তোমার সৌজন্যে।
- ওহ।
683
01:05:56,490 --> 01:05:58,959
আমার পুরোনো ভালাবাসাকে
নতুন করে আবিষ্কার করেছি আমি।
684
01:05:59,026 --> 01:06:01,195
নিজেকে আবার কিশোর মনে হচ্ছে।
তুমি যেতে চাও?
685
01:06:01,261 --> 01:06:02,296
অবশ্যই!
686
01:06:02,362 --> 01:06:05,132
ওহ, এস্থার আর আমি আগেই প্ল্যান করে রেখেছি।
687
01:06:05,567 --> 01:06:08,101
- ওহ।
- কী প্ল্যান?
688
01:06:09,102 --> 01:06:10,471
সেটা সারপ্রাইজ।
689
01:06:11,004 --> 01:06:13,908
আচ্ছা, তাহলে অন্যকোনো দিন হবে।
690
01:06:14,408 --> 01:06:15,976
তুমি আবার ছবি আঁকছো ব্যাপারটা আনন্দের, বাবা।
691
01:06:16,043 --> 01:06:17,645
আসলেই, হ্যাঁ।
692
01:06:19,112 --> 01:06:20,515
আমি একটু আসতে পারি?
693
01:06:20,949 --> 01:06:22,282
ওহ, ওটা খাবার কথা ভুলো...
694
01:06:23,050 --> 01:06:24,686
তুমি উপরতলায় খেতে পারো।
সমস্যা নেই।
695
01:06:26,888 --> 01:06:28,790
মামুনি, হেই, কী হয়েছে?
696
01:06:28,923 --> 01:06:29,924
বাবা, ও ঠিকই আছে।
697
01:06:30,123 --> 01:06:31,726
ওকে ব্যস একটু প্রাইভেসি দাও।
ও ঠিকই আছে।
698
01:06:31,793 --> 01:06:34,629
হ্যাঁ, সম্ভবত পিয়ানো বাজাতে
বাজাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে ও।
699
01:07:08,830 --> 01:07:10,565
- ভেতরে আসতে পারি?
- হুম।
700
01:07:11,298 --> 01:07:13,500
তুমি ঠিক আছো?
নিচতলায় কী হয়েছিল?
701
01:07:14,368 --> 01:07:18,238
আমি... আম্মুর রান্না
আসলে ভালো লাগে না আমার।
702
01:07:18,338 --> 01:07:22,042
আচ্ছা, একটা কথা গোপন রাখতে পারবে?
703
01:07:22,409 --> 01:07:25,112
আমারও খুব একটা ভালো লাগে না।
704
01:07:25,212 --> 01:07:27,949
আচ্ছা, শোনো,
আমার আঁকাআঁকির প্রিয় সময় হচ্ছে রাতে।
705
01:07:28,016 --> 01:07:29,017
আমার সাথে আঁকতে চাও?
706
01:07:29,483 --> 01:07:32,486
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- নিচতলায় দেখা হবে।
707
01:08:07,655 --> 01:08:10,725
- জায়গাটা অতুলনীয়।
- ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
708
01:08:11,325 --> 01:08:15,429
মনের উদ্ভটতাকে বের করে আনার জন্য
প্রত্যেক শিল্পীর-ই একটা জায়গা দরকার।
709
01:08:16,330 --> 01:08:18,398
আমরা সৌন্দর্য আর আবেগ দেখতে পাই...
710
01:08:19,033 --> 01:08:20,868
যেখানে অন্যরা বুঝতেই পারে না কোনদিকে তাকাবে।
711
01:08:24,872 --> 01:08:26,206
ছবিটা সত্যিই পছন্দ হয়েছে।
712
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
অনেক রং লেগেছে।
713
01:08:40,354 --> 01:08:42,056
হ্যাঁ, আমি একজন বাউন্ডুলে চিত্রশিল্পী।
714
01:08:42,389 --> 01:08:43,825
তোমার মা'র মেজাজ বিগড়ে যায়।
715
01:08:48,128 --> 01:08:50,330
বোধহয়... বোধহয়
আজ রাতের মতো কাজ শেষ।
716
01:08:50,999 --> 01:08:52,265
ব্যস লাইটটা বন্ধ করে যেও।
717
01:08:53,233 --> 01:08:54,602
শুভ রাত্রি।
718
01:09:13,420 --> 01:09:14,889
মনে হচ্ছে দুজন জমিয়ে মজা করেছো।
719
01:09:18,458 --> 01:09:22,162
ও ঠিকই বলেছে, তুমি প্রতিভাবান।
720
01:09:25,265 --> 01:09:27,267
সেও অসাধারণ, তাই না?
721
01:09:29,937 --> 01:09:33,741
ও তোমাকে চাইবে ভেবে
এতোটাই মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছো তুমি?
722
01:09:35,308 --> 01:09:37,045
"সারপ্রাইজ,
আমি তোমার মেয়ে নই,"
723
01:09:37,111 --> 01:09:38,646
"আমি এক বামন নারী।"
724
01:09:39,781 --> 01:09:43,584
বেশিরভাগ পুরুষের মতো
সেও দৌড়ে পালাতো বলে ধারণা আমার।
725
01:09:44,786 --> 01:09:47,220
যাকগে, কিছু মনে না করলে,
726
01:09:47,655 --> 01:09:51,324
উপরতলায় গিয়ে
আমার স্বামীর রডে চড়বো আমি।
727
01:09:56,263 --> 01:09:58,900
তুমি ফিরে আসার পর থেকে
ও সত্যিই নতুন মানুষ হয়ে উঠেছে।
728
01:09:59,600 --> 01:10:00,668
এর জন্য ধন্যবাদ।
729
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
হেই।
730
01:11:17,612 --> 01:11:20,815
বোধহয় গ্যালারিতে যেতে পারবে না বলে
এস্থার সত্যিই মন খারাপ করে আছে।
731
01:11:21,481 --> 01:11:25,186
শোনো, আমি আনন্দিত যে তুমি আর
এস্থার দুজনেই আঁকতে ভালবাসো। ব্যস...
732
01:11:25,285 --> 01:11:27,121
আমার সাথে ওর সেরকম কোনো মিল নেই।
733
01:11:27,487 --> 01:11:29,123
আমি আশায় ছিলাম যে
ওর সাথে দিনটা কাটিয়ে...
734
01:11:29,190 --> 01:11:30,792
হয়তো কোনো মিল খুঁজে বের করতে পারবো।
735
01:11:30,992 --> 01:11:33,661
তাছাড়া, এতে তোমার
মনোযোগ ধরে রাখতে সুবিধা হবে, তাই না?
736
01:11:33,728 --> 01:11:35,763
মানে, স্যালের যদি ছবি দেখে পছন্দ হয়,
737
01:11:35,830 --> 01:11:39,267
তাহলে হয়তো একটা শো পাবে
আর পুনরায় ফিরে আসতে পারবে।
738
01:11:39,399 --> 01:11:42,136
হ্যাঁ, আচ্ছা।
আমরা কোনো কষ্ট দিচ্ছি না তো?
739
01:11:42,335 --> 01:11:43,805
না, না। একদমই না।
740
01:11:45,006 --> 01:11:46,808
তুমি অসাধারণ একজন চিত্রশিল্পী।
741
01:11:47,575 --> 01:11:49,510
মানুষ তোমার কাজ দেখা মিস করে।
742
01:11:51,212 --> 01:11:52,280
ধন্যবাদ।
743
01:11:54,949 --> 01:11:56,083
বেকনের ঘ্রাণ নাকি?
744
01:11:59,086 --> 01:12:00,453
অমৃত।
745
01:12:04,324 --> 01:12:06,194
সুপ্রভাত, আব্বু। ক্রেপ?
746
01:12:06,627 --> 01:12:09,230
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি পারো না এমনকিছু আছে?
747
01:12:09,496 --> 01:12:10,565
আম্মু?
748
01:12:10,798 --> 01:12:13,034
ওহ, না, ধন্যবাদ।
আমি আমার নিত্যদিনের নাস্তাই...
749
01:12:13,100 --> 01:12:14,101
স্মুদি?
750
01:12:16,737 --> 01:12:21,008
গ্রীক দই, কেল,
শণের বীজ আর লেবুর রস।
751
01:12:21,408 --> 01:12:22,877
ঠিক যেরকম পছন্দ করো।
752
01:12:23,911 --> 01:12:24,946
চেখে দেখো।
753
01:12:25,213 --> 01:12:28,216
আমার আসলে তেমন ক্ষুধা লাগেনি।
754
01:12:28,516 --> 01:12:30,151
আমি... আমি খাবো। দাও।
755
01:12:30,218 --> 01:12:32,220
না, এটা বিশেষভাবে কেবল আম্মুর জন্য বানয়েছি।
756
01:12:32,485 --> 01:12:33,521
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
757
01:12:33,754 --> 01:12:36,190
ওহ, মামুনি, খুব ভালো কাজ করেছো,
758
01:12:36,657 --> 01:12:38,092
কিন্তু আমি নিজের রান্না খেতে পছন্দ করি।
759
01:12:38,192 --> 01:12:40,561
ট্রিসিয়া, ধুরো। চেখে দেখো।
760
01:12:47,735 --> 01:12:48,769
ভালো।
761
01:12:49,036 --> 01:12:51,038
উম, সুস্বাদু।
762
01:12:51,839 --> 01:12:52,840
ধন্যবাদ।
763
01:12:57,778 --> 01:12:59,580
- ট্রিসিয়া, তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছি।
764
01:12:59,647 --> 01:13:00,648
তাই?
765
01:13:15,263 --> 01:13:16,564
জানি তুমি আমার সাথে যেতে চেয়েছিলে,
766
01:13:16,697 --> 01:13:18,666
কিন্তু বোধহয় দিনটা
তোমার মা'র সাথে কাটানোই...
767
01:13:18,733 --> 01:13:20,902
ভালো হবে।
যদিও, তোমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম।
768
01:13:21,135 --> 01:13:22,169
দেখো।
769
01:13:25,472 --> 01:13:27,541
মাঝখানের ছবিটা।
770
01:13:30,611 --> 01:13:32,246
উডলি'র ডিন আমার বন্ধু।
771
01:13:32,479 --> 01:13:34,481
উডলি হচ্ছে দেশের সেরা আর্ট স্কুল।
772
01:13:34,749 --> 01:13:37,084
তুমি ভয়াবহরকম দুর্দান্ত, এস্থার।
ছবিটা তাদের দেখাতে পারি?
773
01:13:37,318 --> 01:13:39,053
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
774
01:13:42,323 --> 01:13:43,858
এটা প্ল্যাটফর্মে নিয়ে যেতে পারবে?
775
01:13:43,925 --> 01:13:46,727
আমি আব্বু-আম্মুর জন্য একটু কফি আনতে যাচ্ছি।
776
01:13:46,827 --> 01:13:47,762
হুম।
777
01:13:47,895 --> 01:13:49,664
আচ্ছা, ওখানে দেখা হবে।
778
01:14:54,128 --> 01:14:56,464
খোদা!
দেখেশুনে হাটো, খুকী!
779
01:14:56,530 --> 01:14:58,399
- ও কি আপনার সাথে এসেছে?
- হ্যাঁ, আমার সাথেই।
780
01:14:59,066 --> 01:15:00,935
- কী হয়েছে?
- ওহ, কিছু না। সমস্যা নেই।
781
01:15:01,002 --> 01:15:02,937
- এস্থার হোচট খেয়েছিল।
- দুঃখিত, অনেকক্ষণ লেগে গেল।
782
01:15:03,104 --> 01:15:05,539
- না, না! ফাটিয়ে দিও, ওকে?
- হ্যাঁ।
783
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
আব্বু, আমাকেও সাথে নিয়ে যাও!
784
01:15:08,109 --> 01:15:09,777
ওহ, মামুনি,
পারলে খুশিই হতাম। পরের বার নেবো।
785
01:15:09,877 --> 01:15:11,645
- ট্রেন মিস করবে তো।
- আচ্ছা, দেখা হবে, মামুনি।
786
01:15:11,846 --> 01:15:12,847
বাই।
787
01:15:19,954 --> 01:15:20,755
ধীরে হাটো, মা।
788
01:15:20,821 --> 01:15:22,957
ভেবেছিস আমাকে খুন করতে পারবি?
789
01:15:23,958 --> 01:15:25,026
ধরো এটা।
790
01:15:26,293 --> 01:15:27,762
জঘন্য লাগছে খেতে।
791
01:15:28,195 --> 01:15:31,699
আমাদের চুক্তি শেষ।
তুই শেষ।
792
01:15:33,367 --> 01:15:34,368
হেই!
793
01:15:45,246 --> 01:15:47,214
মা! মা!
794
01:15:47,581 --> 01:15:50,718
বাল! মাগী!
795
01:16:00,494 --> 01:16:03,097
দরজা খোল বলছি। এস্থার!
796
01:16:04,365 --> 01:16:05,933
মামুনি, খোলো।
797
01:16:06,535 --> 01:16:09,070
ভুলেও দুঃসাহস করবি না!
798
01:17:23,644 --> 01:17:25,980
দুঃখিত।
বেশি জোরে চালাচ্ছিলাম?
799
01:17:26,480 --> 01:17:27,815
তুমি নিশ্চয়ই এস্থার।
800
01:17:34,155 --> 01:17:36,657
আমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
801
01:17:36,891 --> 01:17:38,058
কিচ্ছু হয়নি তোমার।
802
01:17:38,192 --> 01:17:40,728
মনে হচ্ছে হাজারবার ছুরির খোচা মারছে।
803
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
- অফিসার লেহি।
- ওহ, খোদা।
804
01:17:43,197 --> 01:17:45,366
ব্যস দুই সেকেন্ড একটু চুপ থাকবে?
805
01:17:45,499 --> 01:17:47,067
- কী?
- আমরা এস্থার'কে খুঁজে পেয়েছি।
806
01:17:47,201 --> 01:17:49,036
- পেয়েছেন?
- ওকে বাসায় নিয়ে আসছি।
807
01:17:49,103 --> 01:17:49,904
ওহ।
808
01:17:50,237 --> 01:17:51,573
ওহ, আর অ্যালেনকেও জানিয়েছি আমি।
809
01:17:51,640 --> 01:17:54,008
আচ্ছা, বাই। বাল!
810
01:17:54,275 --> 01:17:56,777
তুই ঠিক আছিস। ঠিক আছিস।
811
01:17:57,579 --> 01:17:59,013
অসংখ্য ধন্যবাদ।
812
01:18:02,183 --> 01:18:04,151
ওহ, হায় খোদা। ওহ।
813
01:18:08,657 --> 01:18:11,091
অসংখ্য ধন্যবাদ।
814
01:18:12,159 --> 01:18:16,330
ফেরার পর থেকেই
এস্থার অনেক উল্টোপাল্টা আচরণ করছে।
815
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
সত্যি বলতে,
সময়টা সত্যিই কঠিন যাচ্ছে।
816
01:18:20,034 --> 01:18:23,837
মানে, ক্রমাগত মিথ্যা বলছে
আর রাগে ফেটে পড়ছে।
817
01:18:24,271 --> 01:18:26,508
মাঝেমাঝে তো নিজের
ক্ষতি করবে বলেও রসিকতা করে...
818
01:18:26,575 --> 01:18:28,209
আর মনে হয় না
ও আসলেই রসিকতা করছে।
819
01:18:28,943 --> 01:18:31,478
- ওর থেরাপির ব্যবস্থা করেছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
820
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
দেখো কে ফিরেছে।
821
01:18:46,927 --> 01:18:50,397
ওঠো।
কাজটা এক্ষুণি করছি আমরা।
822
01:18:50,565 --> 01:18:52,766
জোশ, একদম সময়মতো।
823
01:19:20,629 --> 01:19:21,862
বাল।
824
01:19:22,863 --> 01:19:24,565
আর সহ্য হচ্ছে না তোকে।
825
01:19:24,932 --> 01:19:27,668
যতো মূল্যই দিতে হোক
তোকে এই বাড়ি থেকে তাড়াবো।
826
01:19:45,986 --> 01:19:49,356
তোর আত্মহত্যা বাবার মন ভেঙে দেবে,
827
01:19:49,957 --> 01:19:51,325
কিন্তু পরে ঠিকই কাটিয়ে উঠবে।
828
01:20:12,714 --> 01:20:14,982
ব্যস মরে যা, হারামজাদী!
829
01:20:24,958 --> 01:20:26,226
কোথায় ও?
830
01:20:27,127 --> 01:20:29,731
আমি... আমি এটা করতে চাইনি।
831
01:20:29,830 --> 01:20:31,332
ওহ, মাথানষ্ট কাজ করেছিস।
832
01:20:32,767 --> 01:20:34,134
আচমকাই হয়ে গেছে।
833
01:20:41,842 --> 01:20:44,011
- ট্রিসিয়া।
- হাই, জান।
834
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
পুলিশ একটু আগে ফোন দিয়েছিল।
835
01:20:45,412 --> 01:20:48,717
ওহ, জানি। আমি দুঃখিত।
সব আমার-ই দোষ।
836
01:20:48,817 --> 01:20:50,451
এস্থার দোকানেই ঘুরঘুর করছিল,
837
01:20:50,552 --> 01:20:51,852
আর আমি ব্যস... আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম,
838
01:20:52,086 --> 01:20:53,454
- কিন্তু আমি অফিসার লেহি'কে ফোন করি...
- মা।
839
01:20:53,521 --> 01:20:54,522
আর তারা ওকে খুঁজে পেয়েছে।
840
01:20:54,723 --> 01:20:55,856
- ওহ, ভালো।
- মা।
841
01:20:55,956 --> 01:20:57,692
- আচ্ছা, আমি ট্রেনে আছি।
- কী?
842
01:20:57,792 --> 01:20:59,293
- ও...
- একটু ধরো।
843
01:21:00,294 --> 01:21:01,862
আমি... আমি বাসায় ফিরে আসছি।
844
01:21:02,096 --> 01:21:04,632
আমি চলে...
845
01:21:04,965 --> 01:21:07,535
নিচে গিয়ে কাজটা খতম করো।
846
01:21:08,202 --> 01:21:11,706
- কী?
- নিচে গিয়ে কাজটা খতম করো।
847
01:21:11,773 --> 01:21:13,006
ট্রিসিয়া, লাইনে আছো?
848
01:21:13,675 --> 01:21:15,209
ট্রিসিয়া, সবকিছু ঠিক আছে?
849
01:21:16,511 --> 01:21:17,945
ট্রিসিয়া, আমি এক্ষুণি বাসায় আসছি।
850
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
- কী?
- আমি বাসায় আসছি।
851
01:21:19,113 --> 01:21:20,615
স্যালের সাথে মিটিংয়ের কী হবে?
852
01:21:20,715 --> 01:21:21,750
ওটার কথা বাদ দাও।
853
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
না, জান। দিব্যি বলছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
854
01:21:23,651 --> 01:21:26,053
এস্থার এখানেই আছে, সব ঠিক আছে।
855
01:21:26,120 --> 01:21:27,988
দেখো, আমি শহরের
স্টেশনে প্রায় এসে পড়েছি।
856
01:21:28,122 --> 01:21:31,125
আচ্ছা, দয়া করে ট্যাক্সিতে
করে বাসায় ফিরতে পারবে?
857
01:21:31,191 --> 01:21:33,360
কারণ এখানে সত্যিই
অনেক কাজ করছি আমি।
858
01:21:42,202 --> 01:21:44,405
ওউ, ধুর বাল।
859
01:21:53,515 --> 01:21:54,948
পেয়েছি তোকে।
860
01:22:24,278 --> 01:22:25,345
এস্থার।
861
01:22:29,584 --> 01:22:31,553
বেরিয়ে আয়, এস্থার...
862
01:22:32,453 --> 01:22:34,988
বা তুই যেই হোস না কেন।
863
01:22:40,427 --> 01:22:44,498
জানিস, এভাবে সব শেষ করার দরকার নেই।
864
01:22:46,534 --> 01:22:47,635
সত্যিই, গানার?
865
01:22:53,273 --> 01:22:55,242
আমি নিশ্চিত একটা উপায় বের করা যাবে।
866
01:22:55,944 --> 01:22:57,144
তুমি সত্যিই তা বিশ্বাস করো?
867
01:22:57,277 --> 01:22:59,480
সত্যি বলতে?
868
01:23:00,447 --> 01:23:01,482
না।
869
01:23:02,015 --> 01:23:03,250
আমিও করি না।
870
01:23:04,451 --> 01:23:05,486
মারসে।
871
01:23:31,746 --> 01:23:32,780
গানার?
872
01:23:37,417 --> 01:23:38,418
না।
873
01:23:39,453 --> 01:23:40,454
না!
874
01:23:45,359 --> 01:23:48,630
কী করেছিস তুই?
কী করেছিস তুই?
875
01:25:34,368 --> 01:25:36,804
তুই সব কেড়ে নিয়েছিস।
876
01:25:37,839 --> 01:25:40,041
অ্যালেন জীবনেও তোর হবে না,
877
01:25:40,541 --> 01:25:44,779
কিন্তু তোকে কথা দিচ্ছি,
ও তোর পরিচয় জানবে।
878
01:25:45,212 --> 01:25:48,816
যে বাট্টু মাগী আমাদের কষ্টকে কাজে লাগিয়েছে,
879
01:25:49,349 --> 01:25:53,420
আমার ছেলেকে মেরেছে,
আর আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
880
01:25:54,989 --> 01:25:57,825
তাই যা করার তাই করতে হয়েছে আমাকে।
881
01:27:00,487 --> 01:27:01,923
দমকল বিভাগকে ফোন দাও!
882
01:27:07,327 --> 01:27:08,529
গানার!
883
01:27:10,031 --> 01:27:11,498
গানার!
884
01:27:28,348 --> 01:27:29,684
দাঁড়াও, আমি আসছি!
885
01:27:32,854 --> 01:27:35,288
- বাঁচাও!
- আব্বু, আম্মু আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল!
886
01:27:35,355 --> 01:27:38,626
- অ্যালেন!
- প্লিজ বাঁচাও!
887
01:27:39,560 --> 01:27:40,962
- অ্যালেন!
- ছেড়ো না!
888
01:27:41,562 --> 01:27:42,964
বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না।
889
01:27:43,330 --> 01:27:44,431
আমার হাত ফসকে যাচ্ছে!
890
01:27:44,999 --> 01:27:48,502
- আব্বু, বাঁচাও!
- মামুনি, দাঁড়াও। দাঁড়াও!
891
01:27:49,871 --> 01:27:50,905
আমি আসছি।
892
01:27:51,606 --> 01:27:53,273
ও এস্থার না!
একটা প্রাপ্তবয়স্কা মহিলা!
893
01:27:53,340 --> 01:27:54,374
- সে মিথ্যা বলছে!
- কী?
894
01:27:54,509 --> 01:27:55,475
- ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে!
- আম্মু মিথ্যা বলছে!
895
01:27:55,843 --> 01:27:57,879
- তোমার হাতটা বাঁড়াও!
- না, আব্বু! প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
896
01:28:01,883 --> 01:28:03,651
ট্রিসিয়া!
897
01:28:47,460 --> 01:28:51,632
- কী ব্যাপার?
- এসব তোমার জন্যই করেছি। আমাদের জন্য।
898
01:28:51,966 --> 01:28:55,036
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
অ্যালেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
899
01:28:55,670 --> 01:28:58,873
কে রে তুই?
তুই একটা শয়তান!
900
01:28:58,940 --> 01:29:01,441
অ্যালেন!
901
01:31:10,905 --> 01:31:13,140
আগুন এস্থারের সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
902
01:31:13,607 --> 01:31:15,509
ওর বাড়ি, ওর পরিবার।
903
01:31:15,943 --> 01:31:18,245
পুরো ঘটনাটাই ভীষণ করুণ।
904
01:31:18,546 --> 01:31:19,947
ভয়াবহ।
905
01:31:21,015 --> 01:31:22,049
জানি।
906
01:31:22,550 --> 01:31:24,352
সারাটা জীবন-ই
এস্থার'কে অনেক দুঃখ সইতে হয়েছে।
907
01:31:25,319 --> 01:31:30,524
অপহৃত হলো আর
এখন পরিবার ছাড়া এতিম হয়ে গেল?
908
01:31:31,993 --> 01:31:33,594
এখন কী হবে ওর?
909
01:31:34,962 --> 01:31:37,965
এক স্বনামধন্য দত্তক
এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করেছি।
910
01:31:39,266 --> 01:31:41,969
আমি নিশ্চিত ওকে
একটা বাড়ি খুঁজে দিতে পারবো...
911
01:31:42,036 --> 01:31:45,740
যেখানে এস্থার ওর প্রাপ্য
সহায়তা ও ভালোবাসা পাবে।
912
01:31:47,008 --> 01:31:51,045
হাজার হোক,
কে ওকে দত্তক নিতে চাইবে না বলো?
913
01:32:03,508 --> 01:32:50,445
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
914
01:32:50,483 --> 01:33:58,309
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।