1
00:00:06,340 --> 00:00:09,110
বৃষ্টি থামার কোনো নামই নিচ্ছে না।

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,860
এখন তো কাপড় ও শুকাবে না...

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,730
মি. ব্রুন

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,040
এই নাও!

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,410
এটা " এঞ্জেলো লাগুসা" এর জন্য

6
00:00:20,410 --> 00:00:22,280
কিন্তু এটার উপর তোমার ঠিকানা লিখা।

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,080
এটা তোমার জন্য, তাই না?

8
00:00:35,050 --> 00:00:36,970
ছেলেটা কেমন যেন?

9
00:00:37,550 --> 00:00:39,930
জীবিত নাকি মৃত দেখে কিছুই বুঝা যায় না...

10
00:01:14,070 --> 00:01:15,380
ভানেত্তি...

11
00:01:20,970 --> 00:01:25,980
~~~প্রথম দিন~~~
"হত্যার রাত"

12
00:01:38,770 --> 00:01:40,730
এটা কি সত্যিই গরম না?

13
00:01:40,740 --> 00:01:41,660
হুম।

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
মোমবাতি জ্বলে না,

15
00:01:43,580 --> 00:01:46,000
পেরাফ্বিন(খণিজ পদার্থ বিশেষ) জ্বলে।

16
00:01:46,010 --> 00:01:46,950
যদি তুমি এটাকে...

17
00:01:46,950 --> 00:01:48,100
তাহলে তুমি করে দেখাও!

18
00:02:16,320 --> 00:02:18,940
দারুণ! তোমার হাত পুড়েনি?

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,170
নাহ, এই দেখো!

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,850
কিন্তু এটা সত্যি গরম ছিলো, তাই না?

21
00:02:23,850 --> 00:02:24,820
আরে না।

22
00:02:25,720 --> 00:02:27,310
আমার এখন যেতে হবে।

23
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
চলো একসাথে কেক খাই!

24
00:02:31,490 --> 00:02:32,810
পরের বার।

25
00:02:33,360 --> 00:02:34,900
কিন্তু কেক অনেক ভালো ছিলো...

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
তাহলে আর কি করার?

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,100
হুম, ঠিক আছে...

28
00:02:39,100 --> 00:02:42,170
কর্টেও, এটা তোমার আম্মুকে দিবে।

29
00:02:42,610 --> 00:02:45,080
আর এই নাও, জানি এটা বেশী না...

30
00:02:49,060 --> 00:02:50,930
ধন্যবাদ... সবসময় ধন্যবাদ।

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,480
আরে এটা কিছুই না!

32
00:02:52,940 --> 00:02:55,480
তোমার আম্মু এখন কেমন আছেন?

33
00:02:56,610 --> 00:02:58,940
উনি আগের থেকে এখন আরো বেশী ভালো আছেন।

34
00:02:59,210 --> 00:03:01,390
তাই নাকি? শুনে ভালো লাগলো।

35
00:03:02,540 --> 00:03:03,680
আবার দেখা হবে!

36
00:03:03,680 --> 00:03:05,170
শুভ রাত্রি, লুসে!

37
00:03:07,840 --> 00:03:09,040
এঞ্জেলো!

38
00:03:09,930 --> 00:03:12,950
তুমি কি আগে কখনো মোমবাতি হাত দিয়ে নিভিয়েছিলে?

39
00:03:16,480 --> 00:03:18,770
ওয়াও! এপ্রিল মাস শুরু হয়ে গেছে।

40
00:03:18,770 --> 00:03:19,560
হুম।

41
00:03:25,720 --> 00:03:26,850
শুভরাত্রি।

42
00:03:26,850 --> 00:03:28,060
না মানে...

43
00:03:28,060 --> 00:03:29,640
শুভ জন্মদিন।

44
00:04:01,820 --> 00:04:04,050
একদম আওয়াজ করবে না!

45
00:04:04,050 --> 00:04:04,790
হুম।

46
00:04:05,130 --> 00:04:05,960
এসে গেছে!

47
00:04:06,430 --> 00:04:07,520
বাচ্চারা কোথায়?

48
00:04:07,940 --> 00:04:09,970
নিজেই খুঁজে নাও!

49
00:04:10,370 --> 00:04:12,180
এঞ্জেলো!

50
00:04:12,180 --> 00:04:13,490
লুসে!

51
00:04:13,850 --> 00:04:15,460
তোমরা কোথায়!?

52
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
তেস্তা!দরজা খুলো!

53
00:04:20,400 --> 00:04:21,490
আমি ভিন্সেন্ত!

54
00:04:22,230 --> 00:04:23,290
ভিন্স!

55
00:04:23,290 --> 00:04:24,900
ধুর!

56
00:04:24,900 --> 00:04:26,220
উনি এখনই আবার চলে যাবেন।

57
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
তুমি তো আমার বাড়ি কখনো আসো না।

58
00:04:30,850 --> 00:04:31,760
মদ খাবে?

59
00:04:32,750 --> 00:04:33,870
না।

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
আমি তোমাকে একটা খবর দিতে এসেছি।

61
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
ডন মারা গেছে।

62
00:04:49,390 --> 00:04:50,940
অর্কর লোকেরা?

63
00:04:52,500 --> 00:04:53,260
না।

64
00:04:54,070 --> 00:04:55,300
আমি।

65
00:04:56,680 --> 00:04:58,730
হুশ! কথা বলো না!

66
00:04:58,970 --> 00:05:00,410
ওরা এখনি চলে যাবে।

67
00:05:03,260 --> 00:05:05,440
এটা শুধুমাত্র পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

68
00:05:05,940 --> 00:05:08,200
উনি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছেন?...

69
00:05:08,370 --> 00:05:10,330
তুমি ভুল ভাবছো,তেস্তা!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,660
তুমি বুঝবে না।

71
00:05:12,980 --> 00:05:16,940
তুমি তো গালাসসিয়াস কে চেনো,তাই না?

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,140
অনেক হয়েছে! এখন আমাকে লেজার দাও!

73
00:05:20,250 --> 00:05:21,500
ওটা এখানে নেই।

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,170
ওটা ব্যাংকে আছে।

75
00:05:23,430 --> 00:05:25,340
আমাকে লেজার দাও! এক্ষুনি

76
00:05:25,340 --> 00:05:27,130
দয়া করে থামুন!

77
00:05:38,010 --> 00:05:38,940
এলেনা!

78
00:05:40,240 --> 00:05:41,420
তুমি ঠিক আছো?

79
00:05:41,420 --> 00:05:42,600
লুচে!

80
00:05:42,600 --> 00:05:43,580
মাম্মা!

81
00:06:03,830 --> 00:06:04,600
মাম্মা!

82
00:06:04,600 --> 00:06:05,770
তাকিয়ো না!

83
00:06:06,170 --> 00:06:07,260
ভিঞ্চেন্তে...

84
00:06:07,640 --> 00:06:09,130
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন!

85
00:06:10,000 --> 00:06:12,030
ও কাউকে কিছু বলবে না,আমি কথা দিচ্ছি!

86
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
দয়া করুন...

87
00:06:14,560 --> 00:06:16,890
এলেনা, শুনো!

88
00:06:17,390 --> 00:06:20,060
ও কখনোই আমাদের ভুলতে পারবে না

89
00:06:21,100 --> 00:06:22,610
যতদিন ও বেঁচে থাকবে।

90
00:06:22,610 --> 00:06:23,350
মাম্মা!

91
00:06:23,350 --> 00:06:24,330
দয়া করুন!

92
00:06:31,460 --> 00:06:33,180
কাপড় আছে?

93
00:06:37,260 --> 00:06:38,450
আমরা উপরে দেখছি!

94
00:06:38,780 --> 00:06:41,290
নেরো তুমি নিচে ভালো করে দেখো।

95
00:08:13,750 --> 00:08:15,550
এই নাও এটা পান কর!

96
00:08:22,180 --> 00:08:23,060
সরি!

97
00:08:23,690 --> 00:08:25,350
আমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

98
00:08:25,770 --> 00:08:26,900
সমস্যা নেই।

99
00:08:27,310 --> 00:08:29,230
ওরা এতোদূর আসবে না।

100
00:08:39,470 --> 00:08:41,240
একটু ঘুমিয়ে নাও!

101
00:08:51,480 --> 00:08:52,550
এঞ্জেলো।

102
00:08:53,180 --> 00:08:56,720
আজ থেকে আমরা দুই ভাই।

103
00:08:57,490 --> 00:08:58,940
আর আমরা সবসময় থাকবো।

104
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
কড়া মাল!

105
00:11:51,480 --> 00:11:54,610
এই মদ অনেক দামী।

106
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
তাই নাকি?

107
00:11:56,360 --> 00:12:00,170
আমি তোমাকে আর কতবার বলবো, অর্ক পরিবারের কাছে এটা বিক্রি কর।

108
00:12:00,170 --> 00:12:02,520
তুমি তিনগুণ বেশী আয় করতে পারবে।

109
00:12:03,040 --> 00:12:04,750
আমার মাফিয়া পছন্দ না।

110
00:12:05,350 --> 00:12:08,560
তুমিও তো মদ বিক্রি করো!

111
00:12:09,260 --> 00:12:12,710
আমার ভাই এখন ফাংগর সাথে কাজ করে।

112
00:12:12,710 --> 00:12:13,870
তো?

113
00:12:14,250 --> 00:12:16,710
আর ও সবেমাত্র অর্ক পরিবারে যোগ দিয়েছে।

114
00:12:16,710 --> 00:12:18,840
শালায় নাকি পুরাই ক্ষেপা মাল।

115
00:12:18,860 --> 00:12:20,660
এখান থেকে চলে যাও, চরেত্ত!

116
00:12:20,660 --> 00:12:22,090
আমার কথাটা শুনো কর্তেও...

117
00:12:22,090 --> 00:12:24,090
আর কতদিন তুমি এই আবর্জনার মধ্যে থাকবে?

118
00:12:24,110 --> 00:12:25,140
চলে যাও!

119
00:12:26,840 --> 00:12:28,710
আমাকে আর কিছু বলতে যেও না কখনো।

120
00:12:33,210 --> 00:12:34,850
চুক্তি হইছে?

121
00:12:34,850 --> 00:12:35,770
ভাই...

122
00:12:36,040 --> 00:12:38,470
ও নাকি মাফিয়াদের ঘৃণা করে।

123
00:12:40,390 --> 00:12:42,480
আমাদের তোর মদ প্রয়োজন।

124
00:12:45,950 --> 00:12:47,980
আমাদের কাছে বিক্রি করবি না?

125
00:12:47,980 --> 00:12:49,740
না...

126
00:13:03,590 --> 00:13:04,670
থামো বলছি!

127
00:13:06,650 --> 00:13:09,510
আমাদের না হলে কারো হবে না।

128
00:13:16,650 --> 00:13:17,760
আঞ্জেলো...

129
00:13:19,940 --> 00:13:21,320
এটা আমি বানিয়েছি।

130
00:13:21,730 --> 00:13:23,100
খেয়ে দেখো।

131
00:13:23,100 --> 00:13:24,810
আমি জানি তাহলে ভালোই হবে।

132
00:13:28,010 --> 00:13:31,580
আসলে এটা বানানো আমার স্বপ্ন ছিলো না...

133
00:13:31,580 --> 00:13:34,080
আমি শুধু কিছু টাকা জমিয়ে স্কুলে যেতে চাই।

134
00:13:36,620 --> 00:13:37,880
আঞ্জেলো

135
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
তুমি এই সাত বছর ধরে কোথায় ছিলে?

136
00:13:39,850 --> 00:13:42,830
আভিলিও ব্রুন, এটা আমার নতুন নাম।

137
00:13:43,710 --> 00:13:47,200
তোমার এখানে আসা কি ঠিক আছে?

138
00:13:52,480 --> 00:13:53,930
তুমি হয়তো ক্লান্ত?

139
00:13:54,310 --> 00:13:55,730
তুমি এই রুম ব্যবহার করতে পারো।

140
00:13:56,330 --> 00:13:57,460
তোমার মা কোথায়?

141
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
আগের গ্রীষ্মে...

142
00:14:00,920 --> 00:14:04,200
তাহলে তোমার এখানে থাকার আর কোনো কারণ নাই।

143
00:14:05,340 --> 00:14:07,150
আমার সাথে টাকা কামাতে যাবে?

144
00:14:08,190 --> 00:14:10,860
আমি এটা একটা পরিবার এর কাছে বিক্রি করব।

145
00:14:11,460 --> 00:14:14,610
আমি কোনো মাফিয়া পরিবার এর সাথে জড়াতে চাই না।

146
00:14:14,870 --> 00:14:16,090
তোমারও কি এরকম মনে হয় না?

147
00:14:16,090 --> 00:14:18,030
প্লিজ কর্তেও!

148
00:14:21,910 --> 00:14:24,430
একটি কারণ তোমাকে আরো শক্তিশালী বানায়।

149
00:14:24,870 --> 00:14:27,420
বন্ধুত্বের থেকে ভয়ানক হাতিয়ার আর নেই।

150
00:14:28,030 --> 00:14:30,240
আমরা দুজনে ভাই, তাই না?

151
00:14:32,750 --> 00:14:34,880
ঐ জায়গাকে আইল্যান্ড বলে।

152
00:14:37,120 --> 00:14:40,250
ওখানে আমরা তোমার মদ এর চড়া দাম পেতে পারি।

153
00:14:41,230 --> 00:14:43,070
ওখানে যাওয়া নিষেধ...

154
00:14:43,070 --> 00:14:45,480
আর এটা মাফিয়াদের জন্য স্বর্গ।

155
00:14:46,780 --> 00:14:49,820
কিন্তু ওরা তাহলে বড় বড় লোকেদের সাথে ব্যবসা করে,

156
00:14:49,820 --> 00:14:51,570
তাই আমাদের হয়তো ওখানে ঢুকতে দিবে না।

157
00:15:11,840 --> 00:15:14,300
লোকে বলে, এই বার আগে চার্চ ছিলো।

158
00:15:18,270 --> 00:15:20,760
কি?কেমন?  ভালো না?

159
00:15:21,330 --> 00:15:23,060
ব্র্যান্ডের মাল তো?

160
00:15:23,060 --> 00:15:24,610
অবশ্যই।

161
00:15:24,610 --> 00:15:27,740
দানায় দানায় মালের স্বাদ।

162
00:15:28,070 --> 00:15:30,620
আমি আগে এরকম মাল পান করিনি।

163
00:15:30,620 --> 00:15:32,580
আমি ভেবেছি তুমি কখনো মাল খাও না।

164
00:15:32,580 --> 00:15:33,860
তুমি জানতে না?

165
00:15:34,130 --> 00:15:37,090
তুমি এর ঘ্রাণ শুকেই বলে দিতে পারবে।

166
00:15:37,300 --> 00:15:39,250
তাহলে আগে তোমার পাছা শুকে দেখো!

167
00:15:40,990 --> 00:15:44,700
আমি তো জানি এখানে অর্ক পরিবার রাজত্ব করে।

168
00:15:46,880 --> 00:15:49,980
তোমরা কি ওদের সাথে পাংগা নিতে পারবে?

169
00:15:50,430 --> 00:15:51,960
তুমি কীভাবে জানো?

170
00:15:52,170 --> 00:15:54,290
তোমার নিজের দিকে একবার তাকিয়ে দেখা উচিৎ।

171
00:15:54,290 --> 00:15:55,450
মি.গ্রাঞ্চিও

172
00:15:59,640 --> 00:16:00,900
হেই!

173
00:16:01,860 --> 00:16:05,590
কেউ আমাদের মদ চুরি করেছে।

174
00:16:05,590 --> 00:16:07,210
আমি ঐ শালাকে খুঁজছি।

175
00:16:07,780 --> 00:16:10,240
আমি জানি না, কিন্তু কে তুমি?

176
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
তুমি কি অর্ক পরিবারের?

177
00:16:14,140 --> 00:16:16,900
হ্যা, আমি ফাংগো

178
00:16:17,880 --> 00:16:19,210
তুমি এই মদ কোথায় পেয়েছো?

179
00:16:19,360 --> 00:16:20,900
আমি কিনেছি।

180
00:16:21,350 --> 00:16:22,150
কোথা থেকে?

181
00:16:22,670 --> 00:16:24,160
ওখান থেকে।

182
00:16:25,620 --> 00:16:28,540
তুমি দেখি অনেক সত্যবাদী, ছেলে!

183
00:16:38,100 --> 00:16:40,220
আমি আবারো জিজ্ঞেস করছি।

184
00:16:40,220 --> 00:16:42,350
কোথা থেকে এনেছো?

185
00:16:42,940 --> 00:16:44,680
আমি চাই আপনি আমার মদ ক্রয় করেন।

186
00:16:44,690 --> 00:16:45,810
একটু চেখে দেখুন।

187
00:16:45,810 --> 00:16:49,690
আমরা তোদের মতো ছেলেদের কাছ থেকে গোবর ক্রয় করিনি।

188
00:17:00,380 --> 00:17:02,890
পিচ্চি, তুই কি মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?

189
00:17:04,200 --> 00:17:05,340
তোকে তো...

190
00:17:22,460 --> 00:17:24,110
আমরা ক্রয় করব।

191
00:17:25,390 --> 00:17:27,380
আমাদেরও কিনে রাখা দরকার।

192
00:17:27,380 --> 00:17:29,400
ঠিক আছে, আমরা তৈরী।

193
00:17:30,520 --> 00:17:32,300
তুমি তো প্রথমে মানা করেছিলে।

194
00:17:32,300 --> 00:17:34,530
আমি এটাকে পান করছি!

195
00:17:34,890 --> 00:17:36,520
রাগ কর না।

196
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
কাকু, আমাকে কি এক কাপ কফি দিতে পারবেন?

197
00:17:39,310 --> 00:17:40,070
হ্যা,হ্যা।

198
00:17:40,480 --> 00:17:42,070
কত করে রাখবে?

199
00:17:42,380 --> 00:17:43,580
3.5.

200
00:17:43,860 --> 00:17:45,280
প্রশ্নই ওঠে না।

201
00:17:46,210 --> 00:17:48,100
সপ্তাহে কতগুলো করে দিতে পারবে?

202
00:17:49,430 --> 00:17:51,080
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

203
00:17:56,260 --> 00:17:58,750
দরজা খুল!

204
00:17:59,050 --> 00:18:01,830
আরে! মনে হচ্ছে বুইড়া পাগল হয়ে গেছে।

205
00:18:01,830 --> 00:18:03,560
চুপ কর! সবাই দেখছে।

206
00:18:03,980 --> 00:18:04,970
আমরা এখন কি করব?

207
00:18:04,970 --> 00:18:06,740
দেখতে দাও!

208
00:18:06,740 --> 00:18:07,660
হুম...

209
00:18:08,280 --> 00:18:10,140
আমি কি এটা নিতে পারি?

210
00:18:10,140 --> 00:18:11,310
কুত্তার বাচ্চা...

211
00:18:13,030 --> 00:18:15,990
ভয় দেখানোর জন্য মাফ চেয়ে নিচ্ছি।

212
00:18:15,990 --> 00:18:17,450
আমার নাম ফাংগো।

213
00:18:17,470 --> 00:18:20,720
আমি মাত্রই অর্ক পরিবারে যোগ দিয়েছি।

214
00:18:20,720 --> 00:18:24,100
আমার একটা বাচ্চার সাথে কাজ আছে, বাচ্চাটার নাম নেরো ভানেত্তি।

215
00:18:24,100 --> 00:18:25,590
ও কি এখানে আছে?

216
00:18:27,450 --> 00:18:28,490
নেরো...

217
00:18:28,490 --> 00:18:30,580
ডন ভানেত্তির ছেলে।

218
00:18:30,760 --> 00:18:34,800
নিজেদের ঝামেলা এখানে করো না।

219
00:18:34,800 --> 00:18:36,590
এখানে এরকম নিয়ম নেই।

220
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
নিয়ম!

221
00:18:38,780 --> 00:18:41,360
হ্যা, নিয়ম মানা জরুরী।

222
00:18:41,360 --> 00:18:45,190
আমি এখানে এসেছি, যাতে নিয়ম রক্ষা করতে পারি।

223
00:18:45,560 --> 00:18:47,230
দেখো!

224
00:18:47,230 --> 00:18:52,190
আমার চুরি হওয়া মাল আমি এখানে খুঁজে পেয়েছি।

225
00:18:52,190 --> 00:18:53,770
তোমার জন্য ভালো।

226
00:18:54,980 --> 00:18:56,680
কিছু বললে?

227
00:18:56,680 --> 00:18:57,630
না।

228
00:18:57,630 --> 00:19:00,710
নেরো ভানেত্তি...

229
00:19:00,710 --> 00:19:04,220
এখানে কি ও ঘুরে বেরাচ্ছে?

230
00:19:05,410 --> 00:19:06,330
হেই!

231
00:19:06,540 --> 00:19:08,000
তুই!

232
00:19:08,710 --> 00:19:10,660
এদিকে আয়!

233
00:19:16,750 --> 00:19:18,380
তুই নেরো!তাই না?

234
00:19:18,790 --> 00:19:20,830
না! আমি নেরো না।

235
00:19:21,970 --> 00:19:24,180
এখানে কি আরো নেরো আছে?

236
00:19:25,300 --> 00:19:28,320
দেখলি! এরমানে তুই নেরো

237
00:19:28,840 --> 00:19:31,800
শয়তান বাচ্চা, যে অন্যের মদ চুরি করে,

238
00:19:31,800 --> 00:19:33,150
যার মারা যাওয়াই উচিত।

239
00:19:33,150 --> 00:19:34,260
ওটা আমি।

240
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
আমি নেরো।

241
00:19:36,390 --> 00:19:38,980
তাহলে ও কে?

242
00:19:39,300 --> 00:19:40,180
জানি না।

243
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
একটু জলদি বলে দিতে পারতে।

244
00:19:43,610 --> 00:19:45,730
তাহলে নতুন নেরো!

245
00:19:45,730 --> 00:19:47,080
এদিকে আয়!

246
00:20:02,660 --> 00:20:04,210
খারাপ না।

247
00:20:05,480 --> 00:20:06,840
ওকে ছেড়ে দে!

248
00:20:08,270 --> 00:20:11,100
সেরপেন্তে, থামিস না!

249
00:20:11,100 --> 00:20:12,690
ওর গলা কেটে ফেল।

250
00:20:14,640 --> 00:20:17,600
এই ছেলে আমাকে মারতে পারবে না।

251
00:20:19,130 --> 00:20:21,650
ঠিক আছে, যা বলেছি তাই কর!

252
00:20:28,660 --> 00:20:30,500
হেই! এদিকে!

253
00:20:34,880 --> 00:20:36,900
এটা লোহার তৈরী।

254
00:20:37,190 --> 00:20:38,540
দারুণ তো!

255
00:20:38,540 --> 00:20:40,500
গ্রাঞ্চিও পালাচ্ছে।

256
00:20:43,550 --> 00:20:44,590
লাভ নেই।

257
00:20:44,590 --> 00:20:46,390
যদি ও তোমাকে দেখলেই মেরে ফেলবে।

258
00:20:46,410 --> 00:20:48,130
তাহলে আমরা কি ওর গুলি শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করব?

259
00:20:48,270 --> 00:20:49,610
অই! সেরপান্তে!

260
00:20:49,610 --> 00:20:52,690
গুলি নিয়ে আয়! আরো গুলি নিয়ে আয়!

261
00:20:52,690 --> 00:20:53,850
বুঝেছি!

262
00:20:54,450 --> 00:20:57,290
আমরা পিস্তল দিয়ে লড়াই করে জিততে পারবো না।

263
00:20:57,520 --> 00:20:58,570
শুধু তাকিয়ে থেকো না।

264
00:20:58,570 --> 00:21:00,610
ওর উপর মদ ছুঁড়তে থাকো।

265
00:21:00,620 --> 00:21:01,600
বুঝেছি।

266
00:21:04,890 --> 00:21:07,220
ওরা শুধু মজা নিচ্ছে।

267
00:21:07,220 --> 00:21:08,080
হ্যা।

268
00:21:08,370 --> 00:21:12,250
আমি শুনেছিলাম, একটা ক্ষেপা অর্ক পরিবারে যোগ দিয়েছে। মনে হয় এই পাগলাই সে।

269
00:21:12,250 --> 00:21:14,530
মনে হচ্ছে, অর্করা এখন সিরিয়াস হয়ে গেছে।

270
00:21:15,490 --> 00:21:16,960
তোমরা দুজন ওখানে কি করছ?

271
00:21:16,350 --> 00:21:19,400
ইঁদুর এর দল বের হ গর্ত থেকে!

272
00:21:17,610 --> 00:21:19,040
হয়ে গেছে।

273
00:21:19,240 --> 00:21:21,230
এটা ওদের উপর ছুঁড়ে মারো আর এখান থেকে পালাও!

274
00:21:21,710 --> 00:21:23,070
মানে কি...

275
00:21:23,070 --> 00:21:24,840
যা বলছি তা কর!

276
00:21:38,810 --> 00:21:39,970
গরম!

277
00:21:50,580 --> 00:21:51,600
টিগার!

278
00:21:52,410 --> 00:21:53,290
হেই!

279
00:21:53,690 --> 00:21:55,080
উঠো!

280
00:22:05,420 --> 00:22:08,350
কি দিন ছিলো আজ!

281
00:22:08,350 --> 00:22:10,420
অনেক মজা হয়েছে কিন্তু।

282
00:22:10,420 --> 00:22:12,510
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

283
00:22:12,850 --> 00:22:14,810
মোমবাতি কি দিয়ে তৈরী হয়?

284
00:22:14,810 --> 00:22:15,970
পারাফফিন?

285
00:22:15,970 --> 00:22:16,850
হুম।

286
00:22:16,850 --> 00:22:19,590
যদি তুমি পারাফফিন গলিয়ে এর সাথে পানি মিশাও...

287
00:22:19,590 --> 00:22:21,930
তাহলে এরকম ভাবে আগুন ধরবে।

288
00:22:22,520 --> 00:22:25,580
এরজন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা কিছুদিন ওখানে আর যেতে পারবো না।

289
00:22:25,580 --> 00:22:28,990
তোমার বানানো মদ অনেক ভালো।

290
00:22:28,990 --> 00:22:30,240
এটা দিয়ে আমরা অনেক টাকা আয় করতে পারব।

291
00:22:32,160 --> 00:22:35,410
ঐ যে দেখো, ভানেত্তি পরিবার এর প্লে হাউজ।

292
00:22:35,410 --> 00:22:37,000
দারুণ না?

293
00:22:37,380 --> 00:22:40,820
ডন এটা দেখে নিশ্চয়ই অনেক খুশী হবেন।

294
00:22:41,510 --> 00:22:43,860
এই জায়গার মতো এই শহরে আর কোনো জায়গা নেই।

295
00:22:44,050 --> 00:22:45,170
হেই!

296
00:22:45,170 --> 00:22:46,720
নেরো নামের লোকটা...

297
00:22:46,720 --> 00:22:48,430
ওখানে ছিলো?

298
00:22:48,430 --> 00:22:49,620
হ্যা।

299
00:22:50,650 --> 00:22:52,550
নেরো ভানেত্তি...