1
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
¿Alexander Östberg?
2
00:00:09,318 --> 00:00:10,717
¿Conocías a Hanna Hagman?
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
No...
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
Sabes algo sobre Oskar, ¿no?
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,560
Tengo que comunicarme con él.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Este fin de semana,
necesito que todas estén al 100 %.
7
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Tendrás que saltarte esta.
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
Tenías razón, deberíamos hacerle
una evaluación a Simon.
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Bengt no tuvo ningún accidente.
Lo sabría de haber sido así.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
¿Fui al psicólogo cuando era pequeña?
11
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
Frío, confusión, alucinaciones.
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
¿Por qué sacas ese tema?
13
00:01:40,924 --> 00:01:41,924
Buenos días.
14
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Buenos días.
15
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
¿Estás bien?
16
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
Si pasa algo debes decírmelo.
17
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Sí.
18
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Hola, ¿Han visto mis...
19
00:02:23,640 --> 00:02:27,920
No, no, no, ¿qué están haciendo?
Son demasiado viejos. No.
20
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
- Liv...
- ¿Vieron mis pantalones nuevos?
21
00:02:32,680 --> 00:02:35,720
Sí, están para lavar, los voy a buscar.
22
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
- Nos vemos luego.
- Adiós.
23
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
¿Qué?
24
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
Hay una reunión en el colegio.
25
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
Puedo ir sin ti.
26
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
No, no, luego nos vemos.
27
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Oye.
28
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
¿Se encuentra bien?
29
00:06:45,793 --> 00:06:49,243
VERONIKA
TEMPORADA 1 - EPISODIO 4
30
00:06:56,040 --> 00:06:59,360
- Tú quédate tranquilo.
- Ya sabes que lo estaré. Hola.
31
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
Hola.
32
00:07:06,120 --> 00:07:07,240
¿La celda de borrachos?
33
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
Sí, como siempre.
34
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Gracias.
35
00:07:11,800 --> 00:07:15,200
Si no fuera porque Tommy
no deja de pegarle a su mujer…
36
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
me daría pena.
37
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
Por cómo tuvo que crecer.
38
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
Psiquiatras,
servicios sociales, esa mierda.
39
00:07:23,920 --> 00:07:27,400
Y los recursos en aquel entonces
eran limitados, por decir algo.
40
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
¿Qué es esto?
41
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
Estaban atascados en la impresora.
42
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
Creí que los querías,
tenías la sesión iniciada.
43
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Debe estar por llegar.
44
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Veronika, ven un momento.
45
00:09:27,760 --> 00:09:31,840
Hace tres años, aquí cerca
asesinaron a una niña, Josefin Forss.
46
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
Condenaron a un hombre.
47
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Niklas Borsén, ya lo busqué.
48
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
Mira lo que encontré.
49
00:09:55,480 --> 00:09:58,440
Hay más.
Ya lo arrestaron, están esperando.
50
00:09:59,840 --> 00:10:00,880
Vamos.
51
00:10:07,520 --> 00:10:10,600
Bueno, quedamos así. Cuídense.
52
00:10:10,680 --> 00:10:13,560
- Gracias.
- Simon, esto va a ser genial.
53
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Te veo esta tarde…
54
00:10:23,487 --> 00:10:25,406
hablaremos cuando mamá llegue a casa, ¿sí?
55
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
¿Puedo volver a casa contigo?
56
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
Me voy a trabajar.
57
00:10:30,040 --> 00:10:32,400
Y tú tienes que volver a clase.
58
00:10:34,080 --> 00:10:35,080
¿De acuerdo?
59
00:10:37,520 --> 00:10:38,760
Todo va a ir bien. Adiós.
60
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Te quiero.
61
00:10:51,520 --> 00:10:53,988
Simon y yo acabamos de salir
de la reunión de la escuela.
62
00:10:53,989 --> 00:10:55,160
¿Dónde carajo estás?
63
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
Al decir que no tenías relación con Hanna…
64
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
creo que las palabras que usaste fueron...
65
00:11:00,920 --> 00:11:04,080
"Lo siento, no la conozco", mentías.
66
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Sí, mentí.
67
00:11:08,680 --> 00:11:09,720
¿Por qué?
68
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Fue delante de Andrea.
69
00:11:13,976 --> 00:11:14,976
Bueno.
70
00:11:15,395 --> 00:11:17,805
¿No pensaste
en ponerte en contacto después…
71
00:11:17,862 --> 00:11:19,096
para decirnos la verdad?
72
00:11:24,280 --> 00:11:29,040
Es cierto, Hanna y yo
nos acostábamos de vez en cuando.
73
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
No era gran cosa.
74
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
A Andrea…
75
00:11:35,880 --> 00:11:40,720
le daría algo si se llegara a enterar.
76
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
A ver.
77
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Tal vez suene un tanto liberal…
78
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
pero ¿dices que tu novia actual
se enfadaría si supiera que...
79
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Nos vamos a casar.
80
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Está bien, discúlpame.
81
00:11:54,240 --> 00:11:55,720
¿Tu prometida se molestaría…
82
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
si supiera que te acostaste
con otra chica hace cinco años?
83
00:12:01,520 --> 00:12:04,480
Andrea y yo
estamos juntos desde la secundaria.
84
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Pues claro.
85
00:12:07,320 --> 00:12:08,720
¿Dónde tenían relaciones?
86
00:12:09,600 --> 00:12:14,200
Siempre lo hacíamos
en la cabaña de caza de mi padre.
87
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
¿Dónde está?
88
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
En Jalmossen.
89
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Donde encontraron a Hanna muerta.
90
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Lo hacían mientras la estrangulabas.
91
00:12:38,840 --> 00:12:41,800
Esas cosas se pueden ir de las manos, ¿no?
92
00:12:41,920 --> 00:12:44,520
Perdone, ¿por qué hace
ese tipo de preguntas?
93
00:12:47,560 --> 00:12:50,440
Trato de determinar la relación
de su cliente con la víctima.
94
00:12:50,680 --> 00:12:52,720
¿Es mi cliente sospechoso del asesinato?
95
00:12:56,480 --> 00:12:58,160
Ya tenemos lo que necesitamos, ¿no?
96
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
Quedará detenido
hasta que hablemos con el fiscal.
97
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
- Es broma, ¿no?
- Tranquilo, lo solucionaremos.
98
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Claro que lo solucionaremos.
99
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
Está bien, sí, Hanna y yo nos acostamos.
Lo hacíamos, pero no maté a nadie.
100
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
Pregúntenle a cualquiera.
101
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Son las 11:46, terminamos aquí.
102
00:13:40,040 --> 00:13:41,080
Hola.
103
00:13:41,560 --> 00:13:45,720
Somos de la policía, queríamos hacerle
unas preguntas sobre Alexander Östberg.
104
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Claro, me lo imaginaba.
105
00:13:48,840 --> 00:13:53,320
Necesitamos confirmar su paradero
el sábado 15 de octubre de 2017.
106
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
Seguramente tuvimos un partido.
107
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Según lo que recuerdo,
no se pierde ni un partido.
108
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
Bueno.
¿Lo puede confirmar de alguna manera?
109
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
¿Guarda alguna documentación
de los partidos?
110
00:14:06,680 --> 00:14:10,680
Sí, pero pasaron muchos años,
así que tendría que buscarla.
111
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Pues hágalo.
112
00:14:15,960 --> 00:14:16,920
Matte…
113
00:14:17,387 --> 00:14:21,278
¿puedes comprobar
dónde estuvimos el sábado?
114
00:14:21,440 --> 00:14:23,320
15 de octubre de 2017.
115
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
El sábado 15 o 20 de octubre...
116
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
El 17.
117
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
Aquí está, partido de visitante.
118
00:14:40,040 --> 00:14:42,640
Se fue el sábado a la hora de comer,
volvió el domingo.
119
00:14:43,760 --> 00:14:44,840
¿Qué significa eso?
120
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Que no jugó, estaba lesionado o algo así.
121
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
Pero da igual, fue al partido.
122
00:14:51,080 --> 00:14:52,240
¿Seguro que estaba allí?
123
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
Pregúntele a los demás chicos.
124
00:14:55,680 --> 00:14:58,800
O a Matte, al segundo entrenador
o al conductor del autobús.
125
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
¿Algo más?
126
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
No, ya está, gracias.
127
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
Quizás vuelva a hablar con usted.
Por favor, mándeme eso.
128
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Gracias.
129
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
No le creo al entrenador.
130
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
No, pero tiene todo un equipo de hockey…
131
00:15:27,520 --> 00:15:29,800
que confirma
que Alexander Östberg estaba allí.
132
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
Sí, pero no tuvo
por qué matarla el día 15.
133
00:15:34,560 --> 00:15:37,280
Quizás la tuvo secuestrada
y la mató luego.
134
00:15:45,760 --> 00:15:46,840
¿Eres supersticioso?
135
00:15:49,494 --> 00:15:50,400
Sí...
136
00:15:50,870 --> 00:15:52,029
Nunca se sabe.
137
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Bueno, me voy, adiós.
138
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Oye, espera, espera, ¿adónde vas?
139
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
A dormir a casa de Molly.
140
00:16:31,240 --> 00:16:32,360
¿Lo habías olvidado?
141
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
¿Era hoy?
142
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
- Bueno, adiós.
- Espera, espera.
143
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
¿Me das un abrazo?
144
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
- Pásalo bien.
- Sí.
145
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
- Llámame mañana.
- Lo haré.
146
00:17:16,520 --> 00:17:19,320
ÄLVSBRUK IK
147
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
SUMARIO
148
00:17:26,080 --> 00:17:27,120
Hola.
149
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
Hola. El plato del día, por favor.
150
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
¿Algo de beber?
151
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Sólo agua.
152
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Muy bien.
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
Te encontré.
154
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
Vamos a casa, Simon.
155
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
Vamos a Dinamarca.
156
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
No, hoy no.
157
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Voy al banco.
158
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
Tengo que llegar antes de que cierren.
159
00:18:05,880 --> 00:18:07,440
¿Por qué no vas otro día?
160
00:18:07,840 --> 00:18:11,920
No, no puedo, quiero dejarlo
todo arreglado antes de irme.
161
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
Pero el autobús no viene.
162
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
Siento no haber ido a la reunión de hoy.
163
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
No pasa nada, mamá.
164
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Surgió un imprevisto.
165
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Fue papá.
166
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
¿Por qué son tan diferentes?
167
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
- ¿Quién?
- La abuela y Ninni.
168
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
Son hermanas.
169
00:18:54,640 --> 00:18:55,920
La verdad es que no lo sé.
170
00:18:58,000 --> 00:18:59,240
A veces pasan esas cosas.
171
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
Es como si vivieran en mundos diferentes.
172
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
¿Y nosotros?
173
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
No.
174
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Tú y yo somos iguales.
175
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
¿Bromeas? Fue una locura.
176
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
Mierda, ahí vive
mi entrenador de natación.
177
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
Que se muera, te puedes divertir
en tu tiempo libre, ¿no?
178
00:20:13,840 --> 00:20:15,920
¿Vienen? ¡La fiesta es por aquí!
179
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Toma, toma.
180
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
- ¿Un brindis?
- Bien.
181
00:20:40,720 --> 00:20:46,040
Toma, un poco para ti, un poco para ti,
otro poco para ti, ya está.
182
00:20:46,320 --> 00:20:47,360
- Vamos.
- ¿Preparados?
183
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
Papá, ¿cuándo compraremos zapatos nuevos?
184
00:21:09,807 --> 00:21:10,782
Pronto...
185
00:21:10,953 --> 00:21:13,047
Dentro de poco, ¿sí?
186
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
Simon, ¿me pasas el agua?
187
00:21:18,120 --> 00:21:19,960
¿Qué estarán haciendo Liv y Molly?
188
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
¿Tú qué crees?
189
00:21:22,855 --> 00:21:24,567
Quizás estén…
190
00:21:24,647 --> 00:21:26,615
¿viendo TikTok?
191
00:21:26,960 --> 00:21:28,000
Sí, o una película.
192
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Sí.
193
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Sí que has traído esta noche.
194
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
No hace falta, estoy bien.
195
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
- Vamos.
- ¡No, bebe, vamos!
196
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Sólo se vive una vez.
197
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
- Listo, vamos.
- Está bien.
198
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Esa estuvo buena.
199
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Vamos a jugar al yo nunca o algo así.
200
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
- Deben beber más.
- Bien.
201
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Bueno, empiezo yo.
202
00:22:08,000 --> 00:22:11,560
Yo nunca he visto porno.
203
00:22:11,640 --> 00:22:14,240
Vamos. Bueno, está bien.
204
00:22:21,560 --> 00:22:23,200
Está muy rico.
205
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
Eres una mentirosa.
206
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Lo sabes, ¿no?
207
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
Bueno, bueno.
208
00:22:40,360 --> 00:22:42,280
Lo siento, qué torpe.
209
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
No pasa nada, sólo es agua.
210
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Oye, tranquila.
211
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
No te preocupes.
212
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
¿Estás bien?
213
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Sí.
214
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Hace frío.
215
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
¿Viste a Molly?
216
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Hace rato que no la veo.
217
00:23:55,640 --> 00:23:57,200
- ¿Vas a vomitar?
- ¡Hola, Jack!
218
00:23:57,720 --> 00:24:00,600
¿Dónde estabas? Te buscamos toda la noche.
219
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
- Estaba aquí.
- ¿Todo el tiempo?
220
00:24:02,800 --> 00:24:03,880
Todo el tiempo.
221
00:24:13,760 --> 00:24:17,240
Maldición, olvídate ya de...
Vamos a pasarlo bien. Vamos.
222
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
¿Qué haces, Liv?
223
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Lo siento.
224
00:24:27,240 --> 00:24:28,360
Vete a casa, Liv.
225
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
- Iba a dormir en tu casa.
- No, vete a casa, ¿sí?
226
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Yo iré luego, ¿bien?
227
00:24:57,720 --> 00:24:58,880
¿Bebiste demasiado?
228
00:25:04,560 --> 00:25:07,720
Tranquila, sólo quería
calentarte un poco, ¿entiendes?
229
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
¿No estás de humor para abrazos?
230
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
- Detente...
- ¿No habías bebido nunca?
231
00:25:16,160 --> 00:25:17,200
Basta, no quiero.
232
00:25:17,480 --> 00:25:19,280
Siento que no vaya a besarte…
233
00:25:19,480 --> 00:25:21,840
es que no quiero, seguro que lo entiendes.
234
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
Podemos hacer otras cosas.
235
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
¡Déjame en paz!
236
00:25:25,880 --> 00:25:28,160
Oye, amigo, déjala en paz, es una niña.
237
00:25:29,120 --> 00:25:30,320
Estaba bromeando.
238
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Hola, soy Veronika.
239
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
Hola, soy Martin. Liv está aquí conmigo.
240
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
La encontré en mi puerta, ha vomitado.
241
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
- Hola.
- Hola.
242
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
¿Cómo está?
243
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
Está adentro, durmiendo. Pasa.
244
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Dijo que iba a dormir
a la casa de una amiga.
245
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Sí, es lo que decíamos todos.
246
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Oye...
247
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Sé que no debería decirte esto, pero...
248
00:27:25,240 --> 00:27:27,440
Conozco a Liv...
249
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
Ella no es muy de salir de fiesta, ¿no?
250
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
No.
251
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Espero que no sea porque la echaron
del equipo de relevos.
252
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
¿La echaron?
253
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
¿No te lo contó?
254
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
No.
255
00:27:44,320 --> 00:27:49,160
No estaba enfocada en los entrenamientos.
256
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
A su edad pasan muchas cosas,
eso lo entiendo…
257
00:27:53,440 --> 00:27:56,960
pero en los entrenamientos
debe mantener una concentración total.
258
00:27:58,560 --> 00:28:01,080
Algunos pensarán
que soy demasiado duro, pero…
259
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
teniendo en cuenta
lo que le pasó a mi hermana Monica...
260
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Las cosas empezaron
a irle de mal en peor a esa edad.
261
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
Lo entiendo.
262
00:28:09,880 --> 00:28:13,240
Es muy probable que Liv
pueda volver al equipo.
263
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
Esa es su chaqueta.
264
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Hay un baño arriba
por si quieres limpiarte.
265
00:28:31,280 --> 00:28:33,040
- Sí, gracias.
- ¿Quieres una bolsa?
266
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
Sí, por favor.
267
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
Lo sabía.
268
00:29:36,000 --> 00:29:37,040
Se puso en contacto contigo.
269
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
¿Qué quiere?
270
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
Ayúdame.
271
00:29:43,000 --> 00:29:44,280
Lo siento.
272
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
Está durmiendo.
273
00:30:33,440 --> 00:30:36,360
¿No se está pasando Martin?
Echándola del equipo, digo.
274
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Yo creo que no.
275
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Creo que sabe lo que hace.
276
00:30:45,800 --> 00:30:47,720
Sí, pero hay muchas formas de hacerlo.
277
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
Los castigos no son lo mío.
278
00:30:51,960 --> 00:30:55,240
¿Entonces no hay reglas ni consecuencias?
279
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
- No...
- Aunque se fuera a beber.
280
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
- Y mintiera.
- No dije eso.
281
00:31:13,360 --> 00:31:15,160
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
282
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Sí.
283
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
No me pasa nada.
284
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
¿Segura?
285
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Sí.
286
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Bueno.
287
00:31:39,480 --> 00:31:40,840
Te amo.
288
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
Y yo a ti.
289
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Simon...
290
00:32:57,840 --> 00:32:59,640
¿Simon? Es hora de dormir.
291
00:33:00,560 --> 00:33:01,880
Vamos.
292
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
Vamos a la cama.
293
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Ven.
294
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Hola.
295
00:33:37,800 --> 00:33:40,160
- Hola.
- Hola, quería pagar la cuenta.
296
00:33:40,240 --> 00:33:42,560
Sí, claro. ¿Toda?
297
00:33:43,240 --> 00:33:44,520
- Sí.
- Gracias.
298
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Hola, Tommy.
299
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Hola, ¿qué...
300
00:34:03,200 --> 00:34:05,160
¿Qué pasa? ¿Qué hice ahora?
301
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
Quería hablar un momento contigo.
302
00:34:10,440 --> 00:34:13,560
Vamos. Adelante, habla.
303
00:34:19,440 --> 00:34:21,560
Cuando eras pequeño
ibas al psicólogo, ¿verdad?
304
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Vete a la mierda.
305
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
¿Fuiste? ¿A cuál?
306
00:34:29,080 --> 00:34:30,200
¿De qué mierda estás hablando?
307
00:34:33,680 --> 00:34:36,800
Cariño, si necesitas un psicólogo,
no me preguntes a mí.
308
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
Buena suerte.
309
00:34:43,240 --> 00:34:44,880
Ya está, la cuenta en cero.
310
00:34:45,320 --> 00:34:46,560
- Gracias.
- Gracias.
311
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
Hola.
312
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
- Hola, Veronika.
- Hola, Bettan.
313
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
¿Cómo está Tomas?
314
00:35:14,800 --> 00:35:18,280
¿Lo afectó mucho?
Lo de la chica que mataron, Hanna.
315
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Recuerdo lo mucho que la quería.
316
00:35:22,480 --> 00:35:25,040
La iba a ver su casa
y quería que fuera a la escuela.
317
00:35:28,000 --> 00:35:29,080
¿No te lo dijo?
318
00:35:29,760 --> 00:35:31,840
Quizás haya olvidado
cuánto luchó por ella.
319
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
No es fácil, con todos los alumnos
que van y vienen.
320
00:35:36,800 --> 00:35:38,040
Cuesta recordarlo todo.
321
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Y fue hace tiempo ya.
322
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
A mí me impresionaba su dedicación.
323
00:35:44,120 --> 00:35:45,640
Tenía muchas ganas de ayudarla.
324
00:35:46,120 --> 00:35:47,760
Es una pena lo que sucedió.
325
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Saluda a Tomas.
326
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
Claro.
327
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
STEN PSICÓLOGO INFANTIL
STEN LJUNGMAN
328
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
KYRKOVÄGEN, 7
329
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
- Hola, ¿es Sten Ljungman?
- Hola.
330
00:37:32,920 --> 00:37:34,480
- Soy Veronika Gren.
- Yo Sten.
331
00:37:34,560 --> 00:37:35,880
¿Puedo entrar un momento?
332
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
- Sí.
- ¿Sí?
333
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
- Si pasa algo, llame.
- Claro.
334
00:37:48,080 --> 00:37:50,120
Nada en la casa de verano, estaba limpia.
335
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
- Mierda.
- No tenemos nada contra Östberg.
336
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Bueno.
337
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
Oye, ¿qué tal todo?
338
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
¿Cómo es trabajar con Veronika?
339
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
Aún no nos conocemos mucho.
340
00:38:04,440 --> 00:38:05,450
Pero…
341
00:38:05,929 --> 00:38:06,990
no va nada mal.
342
00:38:07,720 --> 00:38:08,760
Genial.
343
00:38:12,240 --> 00:38:15,720
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
344
00:38:17,120 --> 00:38:19,960
Quería saber si vine aquí de pequeña.
345
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
¿Te refieres como paciente?
346
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Sí.
347
00:38:24,440 --> 00:38:26,920
¿Cómo te llamas? Echaré un vistazo.
348
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
En aquel entonces, Veronika Löf.
349
00:38:35,200 --> 00:38:36,440
Löf...
350
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
No.
351
00:38:46,760 --> 00:38:50,400
No, lo siento, no hay ningún Löf
en nuestros registros.
352
00:38:52,120 --> 00:38:54,440
No te tuve como paciente.
353
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
¿Pudo atenderme algún empleado,
o quizás alquiló el local?
354
00:39:02,320 --> 00:39:06,680
Bueno, soy un lobo solitario, así que...
355
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
No.
356
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Mi padre...
357
00:39:15,560 --> 00:39:17,950
Murió en un accidente laboral
cuando era niña…
358
00:39:17,951 --> 00:39:19,520
yo estaba allí, así que...
359
00:39:20,200 --> 00:39:22,539
¿No deberían haberme asignado…
360
00:39:23,352 --> 00:39:25,187
alguien con quien hablar?
361
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
Por supuesto. Desde luego.
362
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
¿Sabe si había
más psicólogos infantiles en la zona?
363
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
No puedo encontrar otros.
364
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
No, no creo. Lamentablemente no.
365
00:40:25,880 --> 00:40:27,040
Estuve aquí antes.
366
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
No, nunca estuviste aquí.
367
00:40:29,760 --> 00:40:31,800
Si hubieras venido,
estarías en los registros.
368
00:40:32,120 --> 00:40:34,360
Sé que estuve aquí antes, lo recuerdo.
369
00:40:37,280 --> 00:40:38,880
Creo que es mejor que te vayas.
370
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Por favor.
371
00:40:43,800 --> 00:40:45,360
Sabe quién soy, ¿verdad?
372
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
- ¿Qué?
- Sabe quién soy.
373
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
¿Por qué me está mintiendo?
374
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Dígame la verdad.
375
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
¿Por qué me está mintiendo?
376
00:41:16,880 --> 00:41:20,480
Está bien,
viniste porque decías que lo veías.
377
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
A tu padre, claro.
378
00:41:24,480 --> 00:41:25,840
Aunque estaba muerto.
379
00:41:29,760 --> 00:41:33,440
- ¿Lo sabía mi madre?
- Claro, por eso te trajo aquí.
380
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
Decía que estabas loca
y que no podía vincularse contigo.
381
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
Quería una solución rápida.
382
00:41:41,120 --> 00:41:43,720
No creo que le interesara mucho
que fueras a terapia.
383
00:41:44,600 --> 00:41:47,200
No lo entiendo, ¿por qué vino
si no quería ayudarme?
384
00:41:48,160 --> 00:41:53,360
Claro que quería ayudarte.
Quería que volvieras a la normalidad.
385
00:41:59,200 --> 00:42:02,280
Quería que tomaras pastillas. Sedantes.
386
00:42:06,000 --> 00:42:06,857
Sí...
387
00:42:07,038 --> 00:42:09,613
Estuvo mal desde el punto de vista ético…
388
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
pero tu madre era muy decidida.
389
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
Y me pagó muy bien.
390
00:42:17,080 --> 00:42:18,760
Es algo que no me enorgullece.
391
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
¡Papá!
392
00:43:22,440 --> 00:43:23,840
¡Papá!
393
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
¡Papá!