1
00:00:07,575 --> 00:00:08,991
সবসময়ই এরকম ছিলো।
2
00:00:11,253 --> 00:00:15,899
আমি যা ভাবি সবসময় সেটাই করি।
3
00:00:16,000 --> 00:00:31,000
ANNA
পর্বঃ 2
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুক আমিঃ- Shushanto Chakraborty ] ❞ ⴵ
4
00:00:32,487 --> 00:00:33,795
আমি একটা নিলাম।
5
00:00:41,070 --> 00:00:43,345
এক মিনিট! এক মিনিট!
6
00:00:43,428 --> 00:00:44,471
এক মিনিট!
7
00:00:47,856 --> 00:00:51,967
সিউল থেকে হংছেওন
8
00:00:54,745 --> 00:00:56,981
যেও না।
আর পাঁচ মিনিট।
9
00:01:01,698 --> 00:01:04,573
থাকো এখানে।
তোমার জন্য মজার কিছু তৈরি করে আনি।
10
00:01:05,009 --> 00:01:06,229
মজার?
11
00:01:06,312 --> 00:01:07,262
ঠিক আছে।
12
00:01:25,623 --> 00:01:27,484
২২টা মিসড কল: মারাইস মিস. কিম ৭টা ম্যাসেজ
13
00:01:30,522 --> 00:01:31,499
ডিলিট হয়েছে
14
00:01:38,321 --> 00:01:41,179
জি-ওন
15
00:01:49,384 --> 00:01:50,475
হ্যালো?
16
00:01:51,409 --> 00:01:52,516
হ্যালো।
17
00:01:56,019 --> 00:02:00,248
এটা কি জি-ওনের নাম্বার?
18
00:02:00,331 --> 00:02:01,848
হ্যাঁ তারই, কে বলছেন?
19
00:02:04,670 --> 00:02:06,475
আমি, ইউ-মি।
20
00:02:06,558 --> 00:02:08,115
ইউ-মি?
21
00:02:08,198 --> 00:02:09,625
হ্যাঁ, ইউ-মি।
22
00:02:13,094 --> 00:02:15,582
তো, এতোদিন আমেরিকাতেই ছিলে?
23
00:02:16,401 --> 00:02:18,568
হ্যাঁ, সেখানে আমি একটা স্কুলে যেতাম।
24
00:02:19,186 --> 00:02:21,266
তাহলে? একেবারে এসে পড়েছো?
25
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
হ্যাঁ, একেবারে চলে এসেছি।
26
00:02:25,198 --> 00:02:26,589
ফিরে তো এসেছি,
27
00:02:26,672 --> 00:02:29,627
কিন্তু বুঝতেই পারছিনা
কোথা থেকে শুরু করবো।
28
00:02:36,636 --> 00:02:40,292
আমিও আসলে
বুঝতে পারছি না।
29
00:02:41,282 --> 00:02:43,206
নিজের মনের মতো
তো চাকরি পাইনি।
30
00:02:43,289 --> 00:02:45,421
আর এখন যেখানে
আছি সেটাও ছোট-খাটো।
31
00:02:45,504 --> 00:02:49,057
কিন্তু তুমি তো রিপোর্টারই
হতে চেয়েছিলে।
32
00:02:49,904 --> 00:02:54,539
আসলে, প্রথম দিকে সেটাও
ভালো লাগতো না।
33
00:02:54,622 --> 00:02:58,935
যাহোক, আমি কীভাবে এখানে
এসেছি সেটা আসল না।
34
00:02:59,459 --> 00:03:02,599
আসল হলো ভবিষ্যতে
ব্যাপারটা সামলাবো কীভাবে।
35
00:03:04,418 --> 00:03:06,375
তাহলে, কী ধরনের চাকরি
করতে চাও?
36
00:03:06,458 --> 00:03:08,658
আমি এলামনাই এসোসিয়েশনের
হয়ে কাজ করি।
37
00:03:09,340 --> 00:03:12,027
আরে না, আমি আপনাকে
সাহায্যের জন্যে ফোন করিনি।
38
00:03:12,906 --> 00:03:14,844
পার্ট-টাইমে বাচ্চাদের
পড়াতে চাও নাকি?
39
00:03:14,927 --> 00:03:17,203
তোমার মতো মেয়েদের খুব
খুশি হয়ে কাজে নিবে।
40
00:03:20,190 --> 00:03:21,457
কীরকম?
41
00:03:21,540 --> 00:03:24,290
আমি একজনকে জানি যে
আর্ট একাডেমীতে কাজ করে।
42
00:03:24,373 --> 00:03:26,455
তার একাডেমীটা বড় আর পরিচিতিও।
43
00:03:27,743 --> 00:03:29,487
তোমার ডিগ্রী তো আর্টে, তাই না?
44
00:03:32,441 --> 00:03:36,755
লি ইউ-মি, মার্চ ২৯, ১৯৮১
45
00:03:39,847 --> 00:03:42,343
শিক্ষাগত যোগ্যতা
46
00:03:47,790 --> 00:03:50,940
কীভাবে এখানে এসেছি
সেটা আসল না।
47
00:03:51,023 --> 00:03:54,539
আসল হলো ভবিষ্যতে
ব্যপারটা... সামলাবো কীভাবে।
48
00:04:22,081 --> 00:04:23,754
আজ কোথাও যাচ্ছেন নাকি?
49
00:04:25,561 --> 00:04:27,123
একটা জরুরী মিটিং আছে।
50
00:04:38,145 --> 00:04:39,381
আন্না,
51
00:04:40,216 --> 00:04:42,084
তোমার শিক্ষাগত যোগ্যতা
তো বেশ ভালো।
52
00:04:44,897 --> 00:04:48,101
সচরাচর, তোমার মতো মানুষরা
একাডেমীতে কাজ করে না।
53
00:04:48,613 --> 00:04:50,660
বেশি দিন হয়নি...
54
00:04:50,743 --> 00:04:53,262
আমি আমেরিকা থেকে কোরিয়ায় এসেছি।
55
00:04:54,562 --> 00:04:56,391
কিছু একটা তো করা উচিত...
56
00:04:56,474 --> 00:04:59,854
এখনো জায়গার সাথে মানিয়ে
নিতে পারিনি। চেষ্টা করছি।
57
00:04:59,937 --> 00:05:02,988
হ্যাঁ, আমি জি-ওনের থেকে শুনেছি।
58
00:05:03,752 --> 00:05:06,694
আমার তেমন কোনো অভিজ্ঞতা নেই...
59
00:05:06,777 --> 00:05:10,116
তুমি তো ব্যবহারিক ও তাত্ত্বিক পড়েছো।
এমনকি মাস্টার্স ডিগ্রিও আছে তোমার।
60
00:05:10,199 --> 00:05:12,029
যোগ্যতা যা আছে তাই যথেষ্ট।
61
00:05:12,569 --> 00:05:16,861
সত্যি বলতে, শিক্ষকের শিক্ষাগত
যোগ্যতাই গুরুত্বপূর্ণ।
62
00:05:18,215 --> 00:05:20,668
জি-ওন যাকে পরিচয় করিয়েছে
তার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
63
00:05:20,751 --> 00:05:24,062
এখনের দিনে সৎ আর
আন্তরিক মানুষ পাওয়া দুষ্কর।
64
00:05:27,832 --> 00:05:29,299
কবে থেকে শুরু করতে পারবে?
65
00:05:42,377 --> 00:05:43,939
কাপড় তো বেশ পরিষ্কারই রেখেছেন।
66
00:05:47,883 --> 00:05:49,560
আমি...
67
00:05:50,346 --> 00:05:55,112
কি এটা বিক্রি করতে পারবো?
ঘড়ি।
68
00:05:58,990 --> 00:06:00,559
ভিনসেন্ট এন্ড কো.?
69
00:06:03,447 --> 00:06:04,495
কী হয়েছে?
70
00:06:05,174 --> 00:06:06,936
এটা আপনি নিজে কিনেছিলেন?
71
00:06:07,500 --> 00:06:09,544
না, উপহার হিসেবে পেয়েছি।
72
00:06:12,085 --> 00:06:13,799
আসলে...
73
00:06:15,182 --> 00:06:18,006
এটা ৪-৫ বছর আগের
একটা জালিয়াতির খবর।
74
00:06:18,727 --> 00:06:20,148
আপনি জানেন না?
75
00:06:24,775 --> 00:06:27,925
ঘড়িটা চীনে তৈরি, তবে সুইজারল্যান্ড
এতে একটি স্ক্রু যুক্ত করে...
76
00:06:28,008 --> 00:06:29,563
যাতে তারা বলতে পারে ঘড়িটা তাদের তৈরি।
77
00:06:29,646 --> 00:06:33,024
এটার মূল্য ১০০, ০০০ ওন স্বত্তেও
বিক্রি হয় মাত্র ৮ বা ১০ মিলিয়ন ওনে।
78
00:06:33,107 --> 00:06:37,280
যদি আপনি এটা ইদানিং পেয়ে
থাকেন তাহলে লোকটা বেশ বজ্জাত।
79
00:06:37,363 --> 00:06:38,774
নিশ্চিত তারা এর ব্যপারে জানে।
80
00:06:50,962 --> 00:06:52,900
সিউল পারিবারিক আদালত
81
00:06:57,337 --> 00:07:02,940
"ইউ-মি" কে তার নাম পরিবর্তন করে
"আন্না" নাম রাখার অনুমতি দেওয়া হলো।
82
00:07:07,620 --> 00:07:10,122
আপনিই আগে ফোন করেছিলেন?
83
00:07:10,205 --> 00:07:12,171
আমার ছোট ভাই বিদেশে
পড়ার চিন্তা করছে...
84
00:07:12,254 --> 00:07:14,006
তাই, একটু বোঝা শোনা করছি।
85
00:07:14,089 --> 00:07:18,269
বিদেশের স্কুল গুলো একদম ভিন্ন।
কে কার থেকে ভালো সেটা বিষয় না...
86
00:07:18,352 --> 00:07:21,443
বরং, যদি আপনি পড়ার জন্য তৈরি হন।
87
00:07:21,526 --> 00:07:23,923
প্রযুক্তির কোনো মূল্য নেই।
88
00:07:24,607 --> 00:07:27,083
আপনার লেখা এবং চিত্রে
অবশ্যই আবেগ থাকতে হবে।
89
00:07:27,488 --> 00:07:29,716
আপনার লেখা এবং চিত্রে
অবশ্যই আবেগ থাকতে হবে।
90
00:07:29,799 --> 00:07:31,132
এমনকি আপনি যদি একই
প্রধানের জন্য আবেদন করেন,
91
00:07:31,215 --> 00:07:33,268
তারা গুরুত্ব দেয়...
92
00:07:33,351 --> 00:07:36,322
তারা এটা ভেবে গুরুত্ব নেয়
যে সবাই ভিন্ন পথ নিবে।
93
00:07:36,405 --> 00:07:37,900
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ...
94
00:07:37,983 --> 00:07:39,890
লম্বা সময় ধরে কাজ করার
চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী...
95
00:07:39,973 --> 00:07:41,075
খুঁজে বের করা...
96
00:07:41,158 --> 00:07:42,966
তোমার নিজের একটা
দৃষ্টিকোণ খুঁজে বের করা।
97
00:07:43,049 --> 00:07:44,705
এগুলোই সব স্কুল চায়।
98
00:07:44,788 --> 00:07:46,474
এগুলোই সব স্কুল চায়।
99
00:07:47,009 --> 00:07:51,005
প্রফেসররা তোমার শিল্পকর্মের
পিছনের গল্প শুনতে চায়।
100
00:07:53,932 --> 00:07:56,224
সেটা তো বুঝেছি।
101
00:07:56,307 --> 00:07:58,978
কিন্তু বুঝছি না আমি যে নতুন
দৃষ্টিকোণ কীভাবে খুঁজে পাবো।
102
00:07:59,592 --> 00:08:02,546
ঠিক আছে।
এতো তাড়াহুড়ো করো না।
103
00:08:03,064 --> 00:08:05,200
আমার ইংলিশ মার্কসের ১
বছরেও উন্নতি হয়নি।
104
00:08:05,283 --> 00:08:07,516
গা-ইউন মাত্র ছয় মাস প্রস্তুতির পরই
ক্যালআর্টসে সুযোগ পেয়ে গেলো।
[ক্যালআর্টস (CalArts) → California Institute of the Arts,
আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়া শহরে অবস্থিত আর্ট স্কুল]
105
00:08:09,271 --> 00:08:10,897
তাকে মারতে চেয়েছিলে নাকি?
106
00:08:11,911 --> 00:08:15,908
সত্যি বলতে, ওর লাকটা ভালো ছিলো।
107
00:08:15,991 --> 00:08:18,246
তেমন প্রতিভাই নেই ওর।
108
00:08:18,329 --> 00:08:19,317
না-র্যি।
109
00:08:20,496 --> 00:08:22,621
যখন একজন নিজেকে অসুখী ভাবে...
110
00:08:22,704 --> 00:08:24,725
তখনই তার অন্যের
প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধি পায়।
111
00:08:25,857 --> 00:08:29,812
আমারও অন্যের কারণে
মন খারাপ হতো।
112
00:08:31,368 --> 00:08:34,971
কিন্তু এখন এসব ভাগ্যের কথা বিশ্বাস
না করে নিজের সুযোগের অপেক্ষায় আছি।
113
00:08:38,545 --> 00:08:40,465
অন্যের চিন্তা করবে না।
114
00:08:40,548 --> 00:08:42,303
শুধু নিজের ব্যপারে ভাববে।
115
00:08:45,330 --> 00:08:48,071
আপনি তো লেভেল টেস্টে বেশ
ভালোই নাম্বার পেয়েছেন।
116
00:08:48,154 --> 00:08:50,327
আগে কখনো ইংলিশ শিখেছেন?
117
00:08:50,410 --> 00:08:53,063
না, এটাই আমার প্রথম ইংলিশ কোর্স...
118
00:08:53,146 --> 00:08:56,875
এর আগে একটা টিওইআইসি
দিয়েছিলাম, ৯০০ মার্ক পেয়েছি।
119
00:08:56,958 --> 00:08:59,059
ওহ, তাহলে তো দারুণ!
120
00:08:59,868 --> 00:09:03,133
যারা পড়াশোনায় অভ্যস্ত
তারা দ্রুতই এসব পেরে যায়।
121
00:09:04,135 --> 00:09:07,010
আমি আবেদনটা তৈরি করছি।
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুণ।
122
00:09:14,892 --> 00:09:17,993
ইউ-মি আমি তাংজীব রেস্টুরেন্ট থেকে বলছি।
123
00:09:18,076 --> 00:09:19,921
হ্যাঁ। কিছু হয়েছে নাকি?
124
00:09:20,004 --> 00:09:23,185
তেমন কিছু না।
তবে তুই একবার আসিস।
125
00:09:23,268 --> 00:09:25,298
ওরা বাজারের এলাকার কাজ
নতুন করে শুরু করেছে।
126
00:09:25,381 --> 00:09:27,974
টেইলরকে ক্ষতিপূরণও দিবে।
127
00:09:28,057 --> 00:09:29,237
কাজ শুরু করেছে?
128
00:09:31,410 --> 00:09:33,615
ব্যেকমা টেইলার্স
129
00:09:33,698 --> 00:09:36,380
তাংজীব রেস্টুরেন্ট
130
00:09:37,412 --> 00:09:39,701
এসে গেছি আমি!
131
00:09:39,784 --> 00:09:40,972
মা!
132
00:09:41,055 --> 00:09:42,081
এসেছিস?
133
00:09:42,956 --> 00:09:44,169
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেলো।
134
00:09:44,252 --> 00:09:46,597
আরে না, জ্যাম ছিলো না তো?
135
00:09:46,680 --> 00:09:48,661
না। ভালো আছো তো?
136
00:09:49,899 --> 00:09:52,377
মা, ইউ-মি এসেছে।
137
00:09:54,176 --> 00:09:57,882
দিদি, হং-জু দিদি।
ইউ-মি এসেছে।
138
00:09:59,447 --> 00:10:03,038
ইদানীং ভালো করে শুনছে না।
স্মৃতিশক্তিও কমে যাচ্ছে।
139
00:10:04,704 --> 00:10:06,322
মা, মা।
140
00:10:07,575 --> 00:10:09,105
আমার কথা মনে পড়েছিলো?
141
00:10:09,930 --> 00:10:12,304
তোকে চিনতে ওর অন্ততপক্ষে
৩০ মিনিট লাগবে।
142
00:10:12,387 --> 00:10:15,079
তুই কে সেটা নিজে নিজে
কিছুক্ষণ চিন্তা করবে।
143
00:10:20,468 --> 00:10:22,648
তারা জায়গাটাকে ট্রেন
স্টেশন বানিয়ে ফেলছে?
144
00:10:22,731 --> 00:10:26,234
হ্যাঁ। জানিসই তো আমরা কতো
দূরের একটা স্টেশন ব্যবহার করি?
145
00:10:26,317 --> 00:10:30,406
তার বদলে ওরা এখানে একটা
নতুন তৈরি করে দিবে।
146
00:10:31,300 --> 00:10:33,934
ইউনিয়নের লোকেদের থেকে
তোর কাগজটা পেয়েছি।
147
00:10:43,278 --> 00:10:45,303
আমি কী বলবো জানিস?
148
00:10:47,485 --> 00:10:48,460
হ্যাঁ।
149
00:10:48,543 --> 00:10:52,636
তুমি যেরকম বলেছিলে ওনাকে সেরমম
নার্সিং হোমে নিয়ে যাওয়াই ভালো।
150
00:10:53,137 --> 00:10:55,325
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
151
00:10:56,366 --> 00:10:58,889
একবার চোখের আড়াল হলেই বড়
ধরনের কোনো ঘটনা ঘটতে পারে।
152
00:10:59,473 --> 00:11:01,044
এই টাকা পাওয়ার পর...
153
00:11:01,127 --> 00:11:04,443
তুই সিউনে নতুন একটা বাসা
ভাড়া নিয়ে থাকতে পারবি।
154
00:11:04,526 --> 00:11:05,570
তাই না?
155
00:11:05,653 --> 00:11:06,794
ঠিক বলেছো।
156
00:11:21,388 --> 00:11:22,714
হ্যাঁ। ভিতরে আসো।
157
00:11:27,556 --> 00:11:29,562
দুঃখিত, বুজতে পারিনি
আপনার এখানে অতিথি আছেন।
158
00:11:31,286 --> 00:11:34,311
ইনি হলেন ইয়ন সো-ইয়ং?
চিনতে পারো নি?
159
00:11:34,394 --> 00:11:35,689
তোমার সিনিয়র উনি।
160
00:11:36,225 --> 00:11:37,326
কী?
161
00:11:37,409 --> 00:11:39,956
উনিই সেই প্রফেসর, যার
কথা তোমায় বলেছিলাম।
162
00:11:40,039 --> 00:11:41,570
হয়তো সে আমাকে চিনে না।
163
00:11:41,653 --> 00:11:43,968
যে বছর ও স্কুল শুরু করে সেবছরই
আমি স্নাতক পাশ করি।
164
00:11:45,924 --> 00:11:47,674
চিনতে না পারার জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি।
165
00:11:47,757 --> 00:11:49,851
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
বসো।
166
00:11:49,934 --> 00:11:50,983
বসো।
167
00:11:51,708 --> 00:11:53,522
আমার ক্লাস আছে।
168
00:11:53,605 --> 00:11:55,013
আপনারা গল্প করুন।
169
00:12:03,317 --> 00:12:05,262
ব্যক্তিগত ভাবে তকে এই
প্রথম দেখলাম আমি।
170
00:12:05,345 --> 00:12:08,849
কোরিয়ান শিক্ষার্থীদের মধ্যে
তাকে নিয়ে কিছু গুজব ছিলো।
171
00:12:08,932 --> 00:12:09,905
গুজব?
172
00:12:09,988 --> 00:12:11,299
বেশ জনপ্রিয় ছিলো ও।
173
00:12:11,382 --> 00:12:14,045
প্যেয়ংচাং-ডং না সেয়ংবক-ডক ছিলো নাকি?
174
00:12:14,128 --> 00:12:16,713
একটা গুজব আছে যে ও
নাকি রিয়েল এস্টেট এর ধনী।
175
00:12:18,597 --> 00:12:21,845
জামাকাপড় দেখেই আমি ভেবেছিলাম
সে সাধারণ পরিবারের নয়।
176
00:12:22,948 --> 00:12:26,105
অনুদান দিয়ে ভর্তি হয়েছে
সাথে পথও পরিষ্কার হয়ে গেলো।
177
00:12:27,117 --> 00:12:30,090
সে তো পার্টি করার মেয়ে
বলেই পরিচিত ছিলো।
178
00:12:30,173 --> 00:12:32,876
এর কারণেই তার বয়সী
অনেকেই তাকে চেনে না।
179
00:12:32,959 --> 00:12:35,377
এখন কোরিয়াতে সে
আর চক্কর দিতে আসেনি।
180
00:12:37,716 --> 00:12:41,114
কিন্তু ও কাজে তো বেশ পরিশ্রমী।
181
00:12:41,197 --> 00:12:42,534
খুবই ভালো।
182
00:12:42,617 --> 00:12:44,134
বেশ অদ্ভুত।
183
00:12:44,675 --> 00:12:48,702
ম্যাডামের টাকা আছে লেখাপড়াও জানে,
তাহলে এখানে করছেটা কী?
184
00:12:53,134 --> 00:12:54,587
ওহ, এসেছো।
185
00:12:56,102 --> 00:12:58,380
ওহ দিদি, এটা ৯০, ০০
ওন দিয়ে কিনে ফেলো।
186
00:12:58,463 --> 00:13:01,085
তুমি তো আমার নিয়মিত খদ্দের
তাই ডিসকাউন্ট দিবো।
187
00:13:01,168 --> 00:13:03,846
তোমার কাছে এবছরের চ্যানেল টুইড আছে?
[Chanel tweed (চ্যানেল টুইড) → এক ধরনের মেয়েদের পোশাক]
188
00:13:03,929 --> 00:13:05,100
- মোটা কম্বল জাতীয়?
- হ্যাঁ।
189
00:13:05,183 --> 00:13:08,464
এখনো আসেনি।
তবে পরের সপ্তাহে পেয়ে যাবে।
190
00:13:08,547 --> 00:13:10,930
কিন্তু আমার এখানে ডিওর স্কার্ট আছে।
[Dior Skirt (ডিওর স্কার্ট) → এক ধরনের মেয়েদের স্কার্টের নাম]
191
00:13:11,013 --> 00:13:13,317
এটা খুব সুন্দর দিদি। দেখো।
192
00:13:13,979 --> 00:13:15,522
সুন্দর না?
193
00:13:15,605 --> 00:13:17,023
একদম পারফেক্ট।
194
00:13:19,198 --> 00:13:20,768
- প্যাক করো।
- ঠিক আছে।
195
00:13:24,377 --> 00:13:26,257
- মিস. লি!
- হ্যাঁ, না-র্যি।
196
00:13:26,340 --> 00:13:28,447
মিস. লি, আমি পেরেছি!
197
00:13:28,530 --> 00:13:30,056
আমি ইয়েলে চান্স পেয়েছি!
[Yale (ইয়েল) → ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়, আমেরিকায় অবস্থিত]
198
00:13:30,139 --> 00:13:32,083
আজকেই ই-মেইল পেলাম।
199
00:13:32,985 --> 00:13:33,968
সত্যি?
200
00:13:34,051 --> 00:13:36,286
আমি এখন আপনার জুনিয়র!
201
00:13:37,436 --> 00:13:38,473
হ্যাঁ।
202
00:13:39,836 --> 00:13:42,199
হ্যাঁ। অভিনন্দন, না-র্যি।
203
00:13:42,282 --> 00:13:43,864
এখন কী করবো?
204
00:13:43,947 --> 00:13:46,694
খুশির কারণে শ্বাসই নিতে পারছি না।
205
00:13:46,777 --> 00:13:49,102
আমি মায়ের সাথে পরে
একবার একাডেমিতে আসবো।
206
00:13:49,795 --> 00:13:52,288
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
207
00:13:59,099 --> 00:14:00,191
ইয়েল?
208
00:14:01,463 --> 00:14:03,848
এটাই সহজ ভাবে করার একমাত্র উপায়।
209
00:14:03,931 --> 00:14:06,576
তোমার সেরা লেখাটার চেয়ে...
210
00:14:06,659 --> 00:14:10,643
প্রতিভাবান কারোর লেখা একটা
বেকার প্রবন্ধ আরও মজার।
211
00:14:10,726 --> 00:14:14,849
কিন্তু তুমি যদি এটা কপি
করে যোগ করার চেষ্টা করো...
212
00:14:14,932 --> 00:14:16,899
তবে তোমার লেখার দিক থাকবে না।
213
00:14:16,982 --> 00:14:19,133
তুমি ভালো লেখার অনেক চেষ্টা করছো...
214
00:14:19,216 --> 00:14:21,286
আর এটা তোমার লেখাকে বিভ্রান্তকর
এবং অস্পষ্ট করে তুলছে।
215
00:14:21,369 --> 00:14:23,851
মিস. লি, এসব অনেক কঠিন।
216
00:14:23,934 --> 00:14:26,007
আপনি বলছেন আমরা যখন এটা চেষ্টা
করবো তখন আমাদের বিরক্ত লাগবে।
217
00:14:26,756 --> 00:14:28,103
ঠিক বলেছিস।
218
00:14:28,186 --> 00:14:29,280
খুব কঠিন?
219
00:14:31,043 --> 00:14:32,848
আচ্ছা মজা করা লাগবে না।
220
00:14:32,931 --> 00:14:35,939
তোমরা কী বলতে চাও
সেটা বের করা গুরুত্বপূর্ণ।
221
00:14:36,022 --> 00:14:38,332
সহজের জন্য, আমি তোমারটা নিলাম।
222
00:14:38,415 --> 00:14:41,055
কী মনে করো?
ম্যাসেজটা জোড়ালো হয়েছে এখন।
223
00:14:41,934 --> 00:14:43,440
ওহ!
224
00:14:43,523 --> 00:14:46,934
মিস. লি, ক্লাসের পর আমরা
কোথাও খেতে যাই?
225
00:14:47,017 --> 00:14:49,443
হ্যাঁ। আপনি আমাদের
পিজ্জা খাওয়াবেন।
226
00:14:49,526 --> 00:14:51,191
পিজ্জা! পিজ্জা!
227
00:14:51,747 --> 00:14:54,143
না, আজকে পারবো না,
আমার কাজ আছে।
228
00:14:54,226 --> 00:14:55,605
কীসের কাজ আছে?
229
00:14:55,688 --> 00:14:57,956
হ্যাঁ, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
230
00:15:02,328 --> 00:15:04,355
অনেক তাড়াতাড়ি এসে পড়লে।
231
00:15:05,015 --> 00:15:06,582
এইমাত্র আসলাম।
232
00:15:08,330 --> 00:15:10,935
এখানে একটা ড্রিংক আছে
যেটা আমি সবসময় খাই।
233
00:15:11,018 --> 00:15:12,768
চেখে দেখবে নাকি?
234
00:15:12,851 --> 00:15:14,126
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
235
00:15:18,664 --> 00:15:22,063
অবাক হলে নাকি হঠাৎ তোমার
সাথে দেখা করতে বললাম বলে?
236
00:15:22,514 --> 00:15:24,584
হ্যাঁ, কিছুটা।
237
00:15:25,493 --> 00:15:28,442
কীভাবে শুরু করবো?
238
00:15:29,758 --> 00:15:33,172
আমাদের স্কুলে ইনস্টিটিউট অফ
লাইফলং এডুকেশন বলে কিছু আছে।
239
00:15:33,255 --> 00:15:35,817
এটা সাধারণ মানুষের
জন্য একটি প্রতিষ্ঠান।
240
00:15:35,900 --> 00:15:38,647
হ্যাঁ, জানি।
ইনস্টিটিউট অফ লাইফলং এডুকেশন।
241
00:15:39,444 --> 00:15:42,456
আমাদের নির্বাচন কোর্সের
জন্য একজন লাগবে।
242
00:15:42,539 --> 00:15:44,426
তেমন কঠিন পদ না।
243
00:15:44,509 --> 00:15:46,088
আমার হঠাৎ তোমার কথা মনে হলো।
244
00:15:47,037 --> 00:15:50,562
সত্যি বলতে, স্কুলে আমার
পাশে আরও লোক দরকার।
245
00:15:56,157 --> 00:16:00,727
তাছাড়াও, আমি খুব দক্ষ
কাউকে খুঁজছি না।
246
00:16:02,156 --> 00:16:03,367
তোমার পরিবার বেশ
সচ্ছল, তাইনা?
247
00:16:05,643 --> 00:16:06,703
কী?
248
00:16:07,604 --> 00:16:09,788
তুমি দেখা যায় মজাও বুঝো না।
249
00:16:09,871 --> 00:16:13,245
তুমি হয়তো জানবে, পদ
অনেক পরে দেখা হয়।
250
00:16:13,328 --> 00:16:15,034
মানে এটা ফ্রিতে কাজ নয়।
251
00:16:16,163 --> 00:16:17,157
বুঝেছি।
252
00:16:17,994 --> 00:16:21,302
তোমার পিছনে কেউ নেই বলে কি...
253
00:16:21,385 --> 00:16:23,797
এখন একাডেমীতে পড়াচ্ছো?
254
00:16:32,214 --> 00:16:34,670
বাইরের দৃশ্য সেরাটা দেখার জন্য
এটাই একমাত্র জায়গা আছে।
255
00:16:34,753 --> 00:16:37,141
এখান থেকে আপনি পুরো
জ্যেয়ংবুকগাং দেখতে পারবেন।
256
00:16:38,137 --> 00:16:41,220
ওই বিল্ডিং গুলো থেকে এই
বিল্ডিং এর ইউনিট অনেক বড়।
257
00:16:41,873 --> 00:16:44,579
আপনি খুব ভাগ্যবান যে
এরকম জায়গা পেয়েছেন।
258
00:16:46,407 --> 00:16:47,684
সময় নিয়ে চারপাশ দেখুন।
259
00:16:50,417 --> 00:16:53,562
যে ডিগ্রীর জন্য তুমি আমেরিকায়
গিয়েছিলে সেটা কেনো নষ্ট করছো?
260
00:16:54,272 --> 00:16:58,909
তুমি "আমাদের" সাথে যুক্ত হলে
একটা আত্মীয়তার অনুভূতি তৈরি হবে।
261
00:16:58,992 --> 00:17:00,549
সামাজিক সুরক্ষা থাকাটা জরুরী।
262
00:17:04,140 --> 00:17:05,523
আমরা তো একই বিশ্ববিদ্যালয়ের।
263
00:17:09,984 --> 00:17:12,602
আমি কি ভাড়াটা মাস
প্রতি দিতে পারবো?
264
00:17:47,730 --> 00:17:50,351
হেই, এটা তো ভালো।
265
00:17:50,434 --> 00:17:53,333
আর একাডেমীর চাকরিটা
তো অস্থায়ী ছিলো।
266
00:17:53,416 --> 00:17:57,053
অনেক বড় বড় ডিগ্রী নিয়েও
মানুষ প্রফেসর হতে পারে না।
267
00:17:57,136 --> 00:17:58,844
প্রথমবার হওয়াতে একটু চিন্তা হচ্ছে।
268
00:17:59,662 --> 00:18:01,682
আদিখ্যেতা করো না, ভালোই পারবে।
269
00:18:05,710 --> 00:18:08,521
আমাকে সাংহাই পাঠানো হচ্ছে।
[সাংহাই → চীনের অন্যতম ব্যস্ত একটি শহর]
270
00:18:08,604 --> 00:18:09,637
চীনে?
271
00:18:10,299 --> 00:18:11,898
চীন ইদানীং খবরের
জন্যে ঝাক্কাস জায়গা।
272
00:18:11,981 --> 00:18:15,945
তাই আমার মতো লোকেদের চীনে পাঠাচ্ছে।
273
00:18:19,524 --> 00:18:23,645
তবে, তারা আমাকে রাজনৈতিক
সংবাদদাতা বানাবে বলেছে।
274
00:18:25,874 --> 00:18:29,474
তুমি কি কিছু করতে চেয়েছিলে...
275
00:18:29,557 --> 00:18:31,783
যেটা করতে পারোনি?
276
00:18:32,909 --> 00:18:33,946
আমি?
277
00:18:35,316 --> 00:18:39,336
বললাম কারণ একাডেমীর পরিচালক
মিস. পার্ক আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন।
278
00:18:42,614 --> 00:18:43,615
কী?
279
00:18:44,133 --> 00:18:46,449
জিজ্ঞেস করছিলেন
যে তুমি ধনী কি না।
280
00:18:49,218 --> 00:18:52,782
আসলে, আমার তোমাকে
দেখলেই ঈর্ষা হতো।
281
00:18:52,865 --> 00:18:56,813
না, তুমি কী সুন্দর টাকার কথা চিন্তা
না করেই বিদেশে পড়তে চলে গেলে।
282
00:18:56,896 --> 00:18:58,634
সত্যি হিংসে হতো।
283
00:19:04,607 --> 00:19:06,141
এসো, ইউ-মি।
284
00:19:08,544 --> 00:19:09,891
এটাই আমার রুম।
285
00:19:10,949 --> 00:19:12,172
বদলে গেছে, তাই না?
286
00:19:12,985 --> 00:19:16,406
আহ, আমি খুব ক্লান্ত।
287
00:19:22,694 --> 00:19:25,329
আমি সত্যি অনেক
কষ্ট করতে চাই...
288
00:19:26,319 --> 00:19:29,276
কিন্তু, এখনো আমি
বাবার ঋণ শোধ করছি...
289
00:19:29,359 --> 00:19:31,540
যখন পাঁচ বছর আগে
তিনি মারা খেয়েছিলেন।
290
00:19:35,738 --> 00:19:37,938
কেউ বলতে পারবে না...
291
00:19:38,021 --> 00:19:41,461
আমি যে এতো পরিশ্রম করি
তার ক্ষতিপূরণ আমি পাব কি না।
292
00:19:41,544 --> 00:19:43,029
একবার যদি আমি হাল ছাড়ি,
293
00:19:44,009 --> 00:19:46,623
তাহলে আমাকে সেটারও
খেসারত দিতে হবে।
294
00:19:54,661 --> 00:19:58,880
আমাদের প্রতিষ্ঠানে সবসময় আর্টের
শিক্ষার্থীদের বড় অভাব থাকে।
295
00:19:58,963 --> 00:20:01,866
সেজন্যই তো আমি সুন্দর
একজন মেয়েকে নিয়ে আসলাম।
296
00:20:02,605 --> 00:20:05,505
প্লিজ দায়িত্ববোধ নিয়ে
পরিশ্রম করে যাও।
297
00:20:05,588 --> 00:20:08,944
না হলে আমরা সবাই আগামী
বছর বিপদে পরবো।
298
00:20:09,364 --> 00:20:10,317
হ্যাঁ।
299
00:20:10,400 --> 00:20:15,268
আজকাল বয়স্ক প্রফেসররা
ততোটা জনপ্রিয় নন।
300
00:20:15,351 --> 00:20:18,990
তাই যখন তোমার বয়স হবে তখন যেনো
তোমার একটা ভালো অবস্থান থাকে।
301
00:20:19,073 --> 00:20:23,414
প্রফেসর, ডাক্তার, উকিল
এসবের গুরুত্ব...
302
00:20:23,497 --> 00:20:24,922
বয়স হলে বুঝবে।
303
00:20:25,441 --> 00:20:26,612
ডিন স্যার।
304
00:20:26,695 --> 00:20:28,710
যখন তুমি আমাদের এখানে পড়াবে...
305
00:20:28,793 --> 00:20:31,833
তখন তোমাকে প্রফেসর ডাকা হবে।
ঠিক আছে?
306
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
হ্যাঁ।
307
00:20:33,780 --> 00:20:34,877
নাও।
308
00:20:55,433 --> 00:20:56,856
হ্যালো।
309
00:20:56,939 --> 00:21:00,367
আমি এই সেমিস্টারে ক্লাসিক বিষয়গুলা
দেখা এবং পড়ার বিষয়ে লেকচার দিবো।
310
00:21:00,450 --> 00:21:02,203
আমি হলাম লি-আন্না।
311
00:21:03,031 --> 00:21:04,346
সর্বোচ্চটা দেওয়ার চেষ্টা করবো।
312
00:21:11,484 --> 00:21:12,918
ক্যালিগ্রাফার কিম জ্যেয়ং-হুই
313
00:21:13,001 --> 00:21:16,767
ক্যালিগ্রাফার কিম জ্যেয়ং-হুই'র কাছে যে
কাজগুলো বিবেকের নিচে মনে হতো...
314
00:21:13,001 --> 00:21:18,958
[Calligrapher(ক্যালিগ্রাফার) → চারুলিপিকারক, মোটা কলম বা ব্রাশের সাহায্যে অক্ষরের নকশা করাকে
Calligraphy (ক্যালিগ্রাফি) বা চারুলিপি বলে। আর যারা ক্যালিগ্রাফি করেন তাদের ক্যালিগ্রাফার বলে]
315
00:21:16,850 --> 00:21:18,958
সেগুলোকে তিনি অত্যাচার
বলে মনে করতেন।
316
00:21:19,041 --> 00:21:21,983
এ বিষয়ে ওনার খুব নোংরা ব্যাখ্যা
এবং কঠোর সমালোচনা ছিলো।
317
00:21:22,674 --> 00:21:25,486
উনি সুন্দর জিনিসগুলিকে অত্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ মনে করতেন।
318
00:21:26,683 --> 00:21:29,252
তিনি যখন তার অপছন্দকৃত
কাজের বর্ণনা দিতেন...
319
00:21:29,335 --> 00:21:31,336
তখন সেটাকে ব্যর্থতা...
320
00:21:32,220 --> 00:21:34,137
বা ময়লার গন্ধ হিসেবে ব্যাখ্যা দিতেন।
321
00:21:36,851 --> 00:21:40,989
আসলে, তিনিই প্রথম এইভাবে "ব্যর্থতা"
শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।
322
00:21:45,786 --> 00:21:49,088
আমাদের হয়তো পরবর্তী সেমিস্টারে
ক্লাসের পরিধি আরো বাড়াতে হবে।
323
00:21:49,171 --> 00:21:51,382
সবাই তোমাকে চিনে
এবং পছন্দ করে।
324
00:21:52,226 --> 00:21:53,446
আরে না।
325
00:21:53,529 --> 00:21:57,996
এখনো আমি অন্য অধ্যাপকদের
লেভেলে যেতে পারিনি।
326
00:21:58,531 --> 00:22:01,533
মিস. লি তোমার বাবা-মা তোমাকে
বিয়ের জন্যে জোর করেন না?
327
00:22:03,946 --> 00:22:06,342
ওহ। হ্যাঁ...
328
00:22:07,012 --> 00:22:10,494
আমি হয়তো একটা
আলাপ দিতে পারবো।
329
00:22:15,252 --> 00:22:16,456
আমি এখনো...
330
00:22:16,539 --> 00:22:19,440
সে হয়তো বয়সে একটু বড়...
331
00:22:19,523 --> 00:22:20,845
কিন্তু তোমার কোনো সমস্যা হবে না।
332
00:22:21,460 --> 00:22:24,339
আইটি সলিডের নাম শুনেছো, তাই না?
333
00:22:24,422 --> 00:22:27,923
প্রায়ই খবরে আসে। আইটি সলিড।
334
00:22:28,006 --> 00:22:30,183
বিনিয়োগ পাওয়ার পর তাদের
শেয়ারের দাম আকাশচুম্বি হয়ে গেছে।
335
00:22:30,741 --> 00:22:34,850
যে সিইও... সে আমার শহরেরই, তং-ইয়ং।
336
00:22:34,933 --> 00:22:36,967
বিয়ে করার জন্য
একজন মেয়ে খুঁজছে।
337
00:22:41,000 --> 00:22:54,000
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুক আমিঃ- Shushanto Chakraborty ] ❞ ⴵ
338
00:22:54,443 --> 00:22:55,565
হ্যালো।
339
00:22:57,934 --> 00:22:59,154
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
340
00:23:02,592 --> 00:23:06,249
অধ্যাপক কিমের থেকে আপনার
ব্যপারে অনেক শুনেছি।
341
00:23:07,623 --> 00:23:11,697
উনি বলার আগে জানতামই না আপনার
মতো এতো জনপ্রিয় কেউ আছে।
342
00:23:12,700 --> 00:23:14,750
না, না...
343
00:23:15,787 --> 00:23:20,686
মনে হয় ইদানীং মিডিয়ার লোকেরা
আমাকে নিয়ে একটু বেশী আগ্রহী।
344
00:23:23,636 --> 00:23:27,232
শুনলাম আপনি নাকি আমেরিকায়
আর্ট নিয়ে পড়েছেন।
345
00:23:28,964 --> 00:23:29,975
হ্যাঁ।
346
00:23:30,411 --> 00:23:33,694
যখন আমরা আমাদের কোম্পানির
বিল্ডিংটা নির্মাণ করি...
347
00:23:34,772 --> 00:23:39,016
এই সোফার যেখানে আপনি
এখন বসে আছেন...
348
00:23:39,099 --> 00:23:41,328
সেখানে আমি অনেক শ্রম দিয়েছি।
349
00:23:42,519 --> 00:23:46,318
চারদিকে থাকা প্রত্যেকটা বস্তু...
350
00:23:46,401 --> 00:23:51,087
আমি এক এক করে বাছাই
করে এনেছি, প্রচুর কষ্ট করেছি।
351
00:23:51,170 --> 00:23:53,656
কী মনে করেন?
352
00:23:53,739 --> 00:23:55,198
আমার পছন্দ কেমন?
353
00:23:57,607 --> 00:24:00,969
পেশাদার দৃষ্টিকোণ
থেকে দেখুন, সমস্যা নেই।
354
00:24:01,781 --> 00:24:02,906
হাহ, কীরকম লাগছে।
355
00:24:02,989 --> 00:24:04,000
ঠিক আছে।
356
00:24:05,262 --> 00:24:08,818
আপনি আপনার পছন্দ মতো
জিনিস সহজে খুঁজে পান না।
357
00:24:08,901 --> 00:24:12,953
কিন্তু একবার সেটা পেয়ে গেলে,
তা স্থাপন করতে খুবকর হয়।
358
00:24:14,935 --> 00:24:17,285
এখানের সব চেয়ারগুলো...
359
00:24:17,368 --> 00:24:19,615
আসল না কেনো?
360
00:24:32,374 --> 00:24:33,817
আপনি জানলেন কীভাবে?
361
00:24:35,231 --> 00:24:36,496
আমার...
362
00:24:39,686 --> 00:24:42,052
ফার্ণিচারের ব্যপারে
একটু ধারণা আছে।
363
00:24:45,285 --> 00:24:46,320
বাপরে।
364
00:24:49,119 --> 00:24:51,012
খোলাখুলি করে যদি আপনাকে বলি...
365
00:24:52,399 --> 00:24:54,591
আমার এখন বিয়ে করার
কোনো তাড়া নেই।
366
00:25:01,948 --> 00:25:03,688
তাহলে আমরা কি তিনবার
দেখা করতে পারি?
367
00:25:06,101 --> 00:25:10,846
তাহলেই আমি আপনার
কথা মেনে নিবো।
368
00:25:13,420 --> 00:25:14,629
বলতে পারছি না।
369
00:25:20,997 --> 00:25:23,078
- জি-উন।
- হ্যাঁ।
370
00:25:23,161 --> 00:25:28,180
তুমি কি আইটি সলিডের
চোই জি-হোনকে চেনো?
371
00:25:28,263 --> 00:25:30,153
অবশ্যই।
বেশ জনপ্রিয়।
372
00:25:30,758 --> 00:25:33,290
আত্মবিশ্বাসী, নেতৃত্বকারী।
373
00:25:33,373 --> 00:25:35,766
গতবছর কয়টা খবরে ছিলো
আর শেয়ারেরও দাম বাড়ছে তার।
374
00:25:37,037 --> 00:25:38,030
কেনো?
375
00:25:39,602 --> 00:25:41,001
শেয়ার বাজারে ঢুকেছো?
376
00:25:46,690 --> 00:25:48,846
লোকটা বেশ ভালোই।
377
00:25:49,691 --> 00:25:53,118
তবে আইটি সম্পর্কিত কিছু
লোক বান্টুমার্কাও হতে পারে।
378
00:25:53,852 --> 00:25:55,227
এখনই কিছু বলতে পারবো না।
379
00:25:56,043 --> 00:25:58,593
অতীতে বেচারা গরীব ছিলো।
380
00:25:58,676 --> 00:26:00,895
গুজব আছে পড়ালেখার
দিক দিয়ে ও বেশ সিরিয়াস।
381
00:26:01,515 --> 00:26:05,008
কী বলে যেনো?
ইনস্টিটিউট অফ লাইফলং এডুকেশন?
382
00:26:05,091 --> 00:26:07,523
ও নাকি বড় মাপের
কীসব কোর্সও করছে।
383
00:26:09,718 --> 00:26:11,319
চলুন একটু বসা যাক।
384
00:26:20,250 --> 00:26:21,438
খুব ভালো হয়েছে।
385
00:26:27,706 --> 00:26:31,346
অনেক রাত হয়েছে।
এখনো জেগে আছো কেনো?
386
00:26:31,429 --> 00:26:33,326
স্বপ্নের কারণে ঘুম ভেঙ্গে গিয়েছে।
387
00:26:35,424 --> 00:26:37,288
এটা খেয়ে ঘুমিয়ে পরো।
388
00:26:40,221 --> 00:26:42,324
তুই আবার কোথাও যাবি?
389
00:26:43,570 --> 00:26:45,684
মানে কী?
390
00:26:46,074 --> 00:26:50,157
যদি আমি খাই,
তুই আমেরিকায় চলে যাবি?
391
00:26:52,838 --> 00:26:55,395
আরে না, যাবো না।
392
00:26:56,446 --> 00:27:00,052
আমি আগে তোকে স্বপ্নে দেখেছি।
393
00:27:00,791 --> 00:27:02,955
স্বপ্ন? কীসের স্বপ্ন?
394
00:27:03,038 --> 00:27:08,841
আমি হরিণ হয়ে তোকে
দূর থেকে দেখছি।
395
00:27:08,924 --> 00:27:11,466
ইউ-মি, তোর মন
খারাপ ছিলো কেনো?
396
00:27:12,821 --> 00:27:15,595
আমার মন খারাপ ছিলো?
397
00:27:15,678 --> 00:27:21,537
হ্যাঁ। তুই কান্না করছিলি।
খুব কান্না করছিলি।
398
00:27:30,670 --> 00:27:31,680
নাও।
399
00:27:47,387 --> 00:27:49,447
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
400
00:27:53,027 --> 00:27:54,193
কিন্তু মা,
401
00:27:58,472 --> 00:27:59,875
আমি বিয়ে করছি।
402
00:28:03,858 --> 00:28:08,498
যদি আমি এখন মারাও যাই
কোনো অনুতাপ থাকবে না।
403
00:28:09,934 --> 00:28:12,676
আমার মেয়ে খুব নম্র...
404
00:28:12,759 --> 00:28:14,592
তাই আমি ভাবছিলাম ও
এতো দেরী কেনো করছে।
405
00:28:14,675 --> 00:28:16,662
জানতামই না ওর পছন্দের কেউ ছিলো।
406
00:28:18,553 --> 00:28:22,741
আমরা চিন্তা করছি অনেক
বড় একটা বিয়ের অনুষ্ঠান করার।
407
00:28:22,824 --> 00:28:26,277
আমি তং-ইয়ং এর কাউন্সিলর হয়ে...
408
00:28:26,360 --> 00:28:28,938
অনেক কিছু শিখেছি।
409
00:28:29,021 --> 00:28:32,215
কীরকম বড় চিন্তা
আপনি করছেন?
410
00:28:32,298 --> 00:28:35,690
চিন্তা করবেন না আপনি।
আমরা সব দেখে নিবো।
411
00:28:35,773 --> 00:28:39,066
আপনারা দুজন আমাকে
মেনে নিয়েছেন বলে ধন্যবাদ।
412
00:28:39,149 --> 00:28:41,514
এজন্য আমারও
কিছু করা উচিত।
413
00:28:41,597 --> 00:28:43,955
না, না।
414
00:28:44,038 --> 00:28:46,210
আমাদের দুই পরিবারই...
415
00:28:46,293 --> 00:28:50,221
বিয়েতে টাকা খরচ করতে
কখনই পিছপা হবে না।
416
00:28:50,304 --> 00:28:53,275
হ্যাঁ, আমরা টাকা খরচ আর
লোক ভাড়া করতে পারবো।
417
00:28:53,705 --> 00:28:58,586
হায়, বুঝতেই পারছি না এর বিনিময়ে
আমরা আপনাদের কী দিবো।
418
00:29:03,104 --> 00:29:06,778
আমি শুধু একটাই জিনিস চাই।
419
00:29:06,861 --> 00:29:10,760
আমার ছেলের বউ আমাকে
একটা বেঞ্জ উপহার দিক।
[বেঞ্জ → কারের নাম]
420
00:29:10,843 --> 00:29:14,224
বিষয় এটা নয় যে আমি
সেটা চালাতে চাই।
421
00:29:14,307 --> 00:29:16,257
সত্য এবং বাস্তবতাটা হলো...
422
00:29:16,340 --> 00:29:20,433
যে সে আমার জন্য এটা কিনেছে।
423
00:29:20,516 --> 00:29:21,582
অবশ্যই।
424
00:29:22,564 --> 00:29:24,233
আমার প্রিয় ছেলে...
425
00:29:24,316 --> 00:29:29,832
আমার ছেলে শুধু রামেন খেয়েছে এবং তার
হাউসিং সাবস্ক্রিপশন অ্যাকাউন্ট বিক্রি করেছে...
[Ramyeon(রামেন) → নুডলস্ জাতীয় একধরনের জাপানী খাবার। এর সঠিক বাঙ্গালী উচ্চারণ, রামেন।
অনেকেই এটাকে কোরিয়ান খাবার বা রামেয়ন বলে জানেন এবং ডাকেন, আসলে তা নয়]
426
00:29:29,915 --> 00:29:31,562
তার বয়স মাত্র ২০ ছিলো।
427
00:29:31,645 --> 00:29:34,347
এমনকি সে আমার বাড়িকে
নিলামে উঠা থেকেও বাঁচিয়েছিলো।
428
00:29:34,430 --> 00:29:36,947
এটা...
429
00:29:37,030 --> 00:29:38,530
অবৈধ না?
430
00:29:46,220 --> 00:29:49,297
এতো বছর ধরে বিদেশে থাকায়
আপনি হয়তো ভালো করে জানেন না।
431
00:29:49,380 --> 00:29:52,117
আইনের নিয়ম মেনে চললে আপনি
তেমন কামাতে পারবেন না।
432
00:30:03,371 --> 00:30:04,747
বেশি অপেক্ষা করালাম নাকি?
433
00:30:05,983 --> 00:30:07,046
না।
434
00:30:09,738 --> 00:30:11,956
একবার বিয়েটা শেষ হয়ে গেলে,
435
00:30:12,039 --> 00:30:16,748
আমার স্বামী আর আমি আপনাদের
বিমান বন্দরে দিয়ে আসবো।
436
00:30:16,831 --> 00:30:18,788
যাতে গেটটা পার হতে পারেন।
437
00:30:18,871 --> 00:30:21,856
দেখানোর জন্য হলেও কমপক্ষে
জাপানের মতো কোথাও যেতে হবে।
438
00:30:23,879 --> 00:30:26,243
কী? জাপান?
439
00:30:35,441 --> 00:30:37,365
বিয়ের জন্য,
440
00:30:38,048 --> 00:30:41,116
আমি দুজনকেই বলবো,
441
00:30:41,199 --> 00:30:44,613
আপনারা আপনাদের কাপড়
আর চুলের দিকে নজর দিন।
442
00:30:45,687 --> 00:30:48,954
কেনো? তোমার ভালো লাগছে না?
443
00:30:50,400 --> 00:30:51,410
না।
444
00:30:52,960 --> 00:30:57,349
কারো আর্থিক অবস্থা বোঝার জন্য...
445
00:30:57,432 --> 00:30:59,626
আমি তাদের চুল
আর জুতা দেখি।
446
00:31:03,358 --> 00:31:06,781
সর্বোচ্চ গুরুত্বের সাথে,
447
00:31:06,864 --> 00:31:10,545
আমি ঘোষনা করছি যে,
এখন থেকে তারা বিবাহিত।
448
00:31:14,350 --> 00:31:17,439
নবদম্পতিদের হাঁঠা এখন শুরু হবে।
449
00:31:18,515 --> 00:31:20,878
বর এবং কনে,
শুরু করুন।
450
00:31:45,482 --> 00:31:47,373
কী জাকজমক বিয়ে।
451
00:31:48,394 --> 00:31:50,395
তারা কোনো উপহারই রাখবে না।
452
00:31:50,478 --> 00:31:52,079
কী সুন্দর।
453
00:31:58,612 --> 00:32:00,207
উভয় পক্ষের বাবা-মা যেতে পারেন।
454
00:32:05,187 --> 00:32:06,951
ক্যামেরার দিকে তাকান।
455
00:32:07,876 --> 00:32:10,441
এক, দুই, তিন।
456
00:32:11,893 --> 00:32:14,646
এক মিনিট।
457
00:32:14,729 --> 00:32:15,778
দুঃখিত।
458
00:32:16,311 --> 00:32:19,661
মিন-জ্যে, চোই মিন-জ্যে।
আসো, এখানে আসো।
459
00:32:22,028 --> 00:32:24,192
মিন-জ্যে, একসাথে ছবি উঠি।
460
00:32:26,252 --> 00:32:27,434
ও কে?
461
00:32:27,517 --> 00:32:30,713
আমার সম্পর্কের চাচাতো ভাইয়ের ছেলে।
চোই মিন-জ্যে।
462
00:32:31,847 --> 00:32:33,022
হ্যালো, মিন-জ্যে।
463
00:32:33,105 --> 00:32:34,469
হায়াসিন্থ।
[Hyacinth (হায়াসিন্থ) → এক ধরনের উদ্ভিদ জাতীয় ফুল]
464
00:32:34,552 --> 00:32:37,071
এর উৎপত্তি বলকান
উপদ্বীপ এবং তুরস্কে।
465
00:32:37,154 --> 00:32:39,044
শরৎকালে ফুলের
গাছটা লাগানো হয়।
466
00:32:39,127 --> 00:32:40,976
- এর একটা আঁশযুক্ত মূল আছে...
- কী বললে?
467
00:32:41,059 --> 00:32:42,181
আচ্ছা হয়েছে।
468
00:32:42,264 --> 00:32:44,638
- তাকান সবাই।
- ক্যামেরার দিকে তাকাও।
469
00:32:44,721 --> 00:32:46,032
সোজা হয়ে দাঁড়ান সবাই।
470
00:32:46,115 --> 00:32:47,039
হ্যাঁ।
471
00:32:47,122 --> 00:32:49,422
এক, দুই, তিন।
472
00:32:55,386 --> 00:32:57,758
হায় ঈশ্বর।
473
00:33:03,300 --> 00:33:07,158
ম্যাডাম।
ছবিটা একদম ঝাক্কাস হয়েছে।
474
00:33:09,245 --> 00:33:12,478
ছবিটা প্যাক করে আবার
ওই রুমেই রেখে দাও।
475
00:33:12,561 --> 00:33:15,267
কেনো? লাগাবেন না?
476
00:33:17,256 --> 00:33:20,891
এইরকম ঘরে এসব ছোটখাটো
জিনিস লাগানোর মতো না।
477
00:33:21,701 --> 00:33:22,922
গেলাম আমি।
478
00:33:23,005 --> 00:33:24,238
হ্যাঁ।
479
00:33:26,094 --> 00:33:27,544
পরে দেখা হবে।
480
00:33:27,627 --> 00:33:29,569
দরজা খুলছে।
481
00:33:32,424 --> 00:33:34,008
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
482
00:34:12,931 --> 00:34:14,648
হেই।
483
00:34:14,731 --> 00:34:18,186
আরো আগে কেনো
আমার কাছে আসলে না?
484
00:34:18,269 --> 00:34:20,984
তুমি তো আমাকে
দূরে সরিয়ে দিচ্ছো।
485
00:34:21,067 --> 00:34:24,046
আরে। সেরকম কিছু না।
এজন্যই আমি আপনার সাথে দেখা করিনি।
486
00:34:25,590 --> 00:34:29,210
আপনি বিরক্ত হবেন তাই আমি
ওকে আর আসতে দেইনি।
487
00:34:29,293 --> 00:34:31,358
আরে কীসের বিরক্ত।
488
00:34:31,876 --> 00:34:34,178
ডিন হলো তোমার স্বামী,
আর আমরা একই পরিবারে।
489
00:34:34,261 --> 00:34:35,461
ত্যেংইয়ং পরিবার।
490
00:34:35,544 --> 00:34:36,790
হ্যাঁ, ঠিক।
491
00:34:38,432 --> 00:34:41,315
ত্যেংইয়ং গ্যেয়ংসাং এর প্রদেশ না?
492
00:34:42,936 --> 00:34:46,196
আমি ত্যেংইয়ং এ জন্মেছি...
493
00:34:46,279 --> 00:34:49,323
কিন্তু বড় হয়েছি জাংসেয়ং এ।
জ্যেওল্লা প্রদেশ।
494
00:34:51,128 --> 00:34:52,076
হ্যাঁ।
495
00:34:53,136 --> 00:34:54,294
এক মিনিট।
496
00:34:54,377 --> 00:34:56,695
একটা জরুরী ফোন।
একটু কথা বলে আসছি।
497
00:34:56,778 --> 00:34:58,342
- ঠিক আছে।
- এক মিনিট।
498
00:34:58,967 --> 00:35:00,081
হ্যালো।
499
00:35:00,164 --> 00:35:01,182
হ্যাঁ।
500
00:35:11,451 --> 00:35:13,626
নিউ হেভন...
501
00:35:14,373 --> 00:35:17,975
কী যেনো ছিলো ওই নামকরা
পিজ্জার দোকানের নামটা?
502
00:35:18,742 --> 00:35:21,685
ফ্রেঙ্ক পেপ নাকি?
503
00:35:21,768 --> 00:35:24,117
হ্যাঁ, ফ্রেঙ্ক পেপ।
504
00:35:24,200 --> 00:35:26,831
ওটার পাশে একটা পার্কও ছিলো।
505
00:35:26,914 --> 00:35:29,468
হ্যাঁ , দোকানটা ওসটার
স্কোয়ারের সামনেই।
506
00:35:31,636 --> 00:35:33,851
সেখানে আমি ২০ বছর আগে গিয়েছিলাম...
507
00:35:33,934 --> 00:35:37,114
কিন্তু দেখো এখনো পিজ্জার
জায়গাটা ভুলতে পারছি না।
508
00:35:37,197 --> 00:35:40,462
হ্যাঁ, খাবারের মাধ্যেমে তৈরি সম্পর্ক...
509
00:35:41,465 --> 00:35:42,653
মজবুত হয়।
510
00:35:47,587 --> 00:35:49,925
আমি তোমার ব্যপারে শুনেছি।
511
00:35:50,794 --> 00:35:53,932
তুমিই একমাত্র যে ইনস্টিটিউশনের
ব্যবসাটা রমরমা রাখছো।
512
00:35:55,441 --> 00:35:58,090
কীসব বলছেন।
সেরকম কিছু না।
513
00:35:58,173 --> 00:36:00,640
তোমার মতো মেধাবী একজনের
ওখানে থাকা ঠিক না।
514
00:36:02,034 --> 00:36:03,486
ধন্যবাদ, ভাই।
515
00:36:04,048 --> 00:36:06,408
বললাম না ওনার নজর
সবার উপর থাকে।
516
00:36:13,744 --> 00:36:16,941
আরে, ডিনকে একটু
ভিতরে আসতে বলো।
517
00:36:17,024 --> 00:36:18,062
হ্যাঁ।
518
00:36:19,466 --> 00:36:22,726
- আহ, তোমার কী?
- হ্যাঁ।
519
00:36:23,218 --> 00:36:24,631
নমিনেশনের কী হলো?
520
00:36:25,707 --> 00:36:27,838
তেমন সোজা না।
521
00:36:29,368 --> 00:36:31,596
এই লাইনে তো আমি একদম নতুন...
522
00:36:31,679 --> 00:36:33,288
তাই ব্যপারটা একটু কঠিন।
523
00:36:33,854 --> 00:36:37,149
হ্যাঁ, ওই দলটা একটু ঘাড়তেড়া।
524
00:36:37,232 --> 00:36:39,197
তারা কোনো পরিবর্তন মানবে না।
525
00:36:39,280 --> 00:36:41,203
ওরা অভিজ্ঞদেরই চাইবে।
526
00:37:01,265 --> 00:37:02,616
হ্যালো।
527
00:37:02,699 --> 00:37:05,912
আমি আপনাদের এই সেমিস্টারের
"এশিয়ান আর্ট হিস্ট্রি" এর অধ্যাপক।
528
00:37:05,995 --> 00:37:07,432
লি-আন্না।
529
00:37:08,901 --> 00:37:11,107
স্নাতক কোর্সের এটাই আমার প্রথম ক্লাস,
530
00:37:11,976 --> 00:37:14,118
তাই একটু ভয় লাগছে।
531
00:37:14,201 --> 00:37:15,269
ভালো করে চেষ্টা করবো।
532
00:37:24,020 --> 00:37:27,562
তিনি হলেন একজন প্রাক্তন ছাত্রী যিনি
প্রথমবার এখানে এসেছেন।
533
00:37:27,645 --> 00:37:29,055
লি-আন্না।
534
00:37:44,886 --> 00:37:48,156
কাল্পনিক লি-আন্না?
535
00:37:48,239 --> 00:37:50,107
হঠাৎ করে সে দেখা দিলো কেনো?
536
00:37:50,190 --> 00:37:52,624
অনেকেই ভালো কথা বলবে না।
537
00:37:53,176 --> 00:37:54,734
এরকম বলো না।
538
00:37:54,817 --> 00:37:57,433
একে অপরকে জানাটা ভালো।
539
00:37:57,936 --> 00:37:59,157
আপনার সাথে তার ভালো সম্পর্ক আছে?
540
00:37:59,685 --> 00:38:02,829
হ্যাঁ, কিছুদিন ধরে আমাদের
ভালোই সম্পর্ক হয়েছে।
541
00:38:03,346 --> 00:38:05,647
লোকেরা যেরকম বলতো
ও সেরকমই সুন্দর।
542
00:38:05,730 --> 00:38:07,082
তাই?
543
00:38:07,165 --> 00:38:10,436
ওই মুখ নিয়ে তুমি পড়তে পারবে না।
শুধু পার্টি করতে পারবে।
544
00:38:12,417 --> 00:38:15,370
অধ্যাপক ইয়ুন এর থেকে আপনার
ব্যপারে অনেক কিছু শুনলাম।
545
00:38:15,453 --> 00:38:18,119
- আরো আগে আসলেন না কেনো আপনি?
- হ্যাঁ।
546
00:38:23,394 --> 00:38:24,890
এটা স্পেনের টুনা মাছের পেট।
547
00:38:24,973 --> 00:38:26,103
ঠিক আছে।
548
00:38:26,186 --> 00:38:29,050
আমার স্বামী?
ব্যস্ত থাকার কারণে দেখা হয় কম।
549
00:38:30,409 --> 00:38:33,909
বেশি তো জানিনা।
তবে ওর দিন ভালো যাচ্ছে না।
550
00:38:33,992 --> 00:38:35,460
অবশ্যই।
551
00:38:35,543 --> 00:38:39,029
রাজনীতির ক্ষেত্র অনেক
পরিবর্তনশীলতা রয়েছে।
552
00:38:39,112 --> 00:38:40,623
খুব মেহনতের কাজ।
553
00:38:40,706 --> 00:38:44,317
মনে হয় সে এটার চিন্তার মধ্যেই আছে।
554
00:38:44,400 --> 00:38:46,590
জানি আমি।
555
00:38:46,673 --> 00:38:50,427
তোমার স্বামীর নাম
কামানোর অনেক ইচ্ছা।
556
00:38:52,296 --> 00:38:54,343
কিন্তু এটাই মানুষের সমস্যা।
557
00:38:54,426 --> 00:38:55,807
যদি তাদের অনেক টাকা থাকে...
558
00:38:55,890 --> 00:38:57,636
তাহলে তারা নাম কামাতে চায়।
559
00:38:58,411 --> 00:39:03,855
চারপাশের লোকেরা তাকে পাম্প দেয়,
আর সেই পাম্পে সে... ফুলে যায়।
560
00:39:05,137 --> 00:39:08,226
কিন্তু একবার উপরে উঠলে,
এর প্রতিক্রিয়াটা হয় উল্টো।
561
00:39:08,309 --> 00:39:09,560
সবসময় যেরকম হয়।
562
00:39:10,586 --> 00:39:11,919
খুব কঠিন।
563
00:39:12,420 --> 00:39:13,842
সত্যি বলতে,
564
00:39:15,452 --> 00:39:17,589
আমি চাই না সে রাজনীতিতে যাক।
565
00:39:20,066 --> 00:39:24,469
আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে
মানুষ জানুক... সেটা চাই না।
566
00:39:24,552 --> 00:39:27,372
ঠিকই তো। এসব খুব প্যারা দেয়।
567
00:39:31,294 --> 00:39:34,033
ও শীঘ্রই ছেড়ে দিবে, তাই না?
568
00:39:36,176 --> 00:39:38,901
আপনার ডেজার্ট কিয়োটো ম্যাচা আইসক্রিম।
[ডেজার্ট → খাবারের শেষে পরিবেশিত মিষ্টি, ফলমূল, আইসক্রিম ইত্যাদি]
569
00:39:39,448 --> 00:39:40,448
ওয়াও।
570
00:39:43,653 --> 00:39:44,711
৬৪০,০০০ ওন
571
00:39:51,150 --> 00:39:54,850
ওয়াও। এই খাবারের দামই ৩০০, ০০০ ওন।
572
00:39:55,888 --> 00:39:57,846
এতো দাম দেখে খুব খারাপ লাগছে।
573
00:39:58,567 --> 00:40:01,527
আরে। এরকম বললে
আমারও ভালো লাগবে না।
574
00:40:01,610 --> 00:40:02,648
হেই।
575
00:40:03,277 --> 00:40:05,287
ধনী হওয়ার সেরা উপায়টা কি?
576
00:40:06,082 --> 00:40:07,234
সত্যি বলবি।
577
00:40:12,324 --> 00:40:16,374
মানুষের কাছে সাহায্য চাওয়া যাবে না।
578
00:40:17,378 --> 00:40:18,879
ঠিক।
579
00:40:18,962 --> 00:40:20,642
একদম ঠিক।
580
00:40:20,725 --> 00:40:22,600
মেনে নিলাম...
581
00:40:22,683 --> 00:40:27,098
কারণ আমি সবসময় মানুষের
কাছে সাহায্য চাই।
582
00:40:28,258 --> 00:40:29,718
প্রত্যেকটা দিন।
583
00:40:30,858 --> 00:40:32,325
আজকেও চেয়েছি।
584
00:40:34,539 --> 00:40:35,750
খুব স্বাদ।
585
00:40:36,412 --> 00:40:38,792
আমরা সুযোগ বৃদ্ধি করেছি।
586
00:40:38,875 --> 00:40:43,046
বর্তমানে প্রতিবন্ধী শিক্ষার্থীদের
সুযোগ দিতে পেরে...
587
00:40:43,129 --> 00:40:45,447
আমার খুব ভালো লাগছে।
588
00:40:45,530 --> 00:40:47,920
আমি সবসময় তোমাদের
স্বপ্ন এবং আশার সমর্থন করব...
589
00:40:48,003 --> 00:40:52,384
এবং আমি ভবিষ্যতেও
তোমাদের সাথে থাকব।
590
00:40:52,467 --> 00:40:55,375
তোমাদের বৃত্তির জন্য অভিনন্দন।
591
00:40:59,357 --> 00:41:03,573
বক্তব্যটা আমাদের স্পন্সর আইটি
সলিডের অভিনন্দন বার্তা ছিলো।
592
00:41:03,656 --> 00:41:05,017
- এরপর...
- স্যার।
593
00:41:05,968 --> 00:41:08,276
আমাদের সাংকেতিক ভাষার দোভাষী
লোকটা একটু বেংচা লাগিয়েছে।
594
00:41:08,359 --> 00:41:11,019
এখন আর কোনো উপায় নেই, কিন্তু...
595
00:41:11,102 --> 00:41:13,831
তোমরা ভালোভাবে প্রস্তুত হলে না কেনো?
596
00:41:14,733 --> 00:41:15,860
ওর মা কোথায়?
597
00:41:15,943 --> 00:41:18,894
একটু বাইরে গেছেন আর
ফোনটাও তুলছেন না।
598
00:41:18,977 --> 00:41:20,498
আমরা কি তাকে বাদ দিয়ে দিবো?
599
00:41:20,581 --> 00:41:23,894
হ্যাঁ, পরে আমরা এটা সামলে নিবো।
600
00:41:25,080 --> 00:41:25,998
শুনছেন?
601
00:41:27,662 --> 00:41:30,560
সাংকেতিক ভাষা বোঝানোর জন্যে
কী আপনাদের কাউকে লাগবে?
602
00:41:30,643 --> 00:41:33,066
হ্যাঁ। সে বধির-নিঃশব্দ।
আপনি পারেন নাকি?
603
00:41:35,672 --> 00:41:36,744
আসুন।
604
00:41:48,204 --> 00:41:50,933
একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
তুমি হয়তো ভয় পাবে।
605
00:41:54,331 --> 00:41:55,940
তাকে নিয়ে যান।
606
00:41:58,675 --> 00:42:03,344
এরপর শিক্ষার্থী লি জিন-ইয়ং
এর একটি বিদায়ী ভাষণ।
607
00:42:19,402 --> 00:42:20,809
সব ঠিক আছে।
608
00:42:20,892 --> 00:42:25,453
যদি তুমি ভুলও করো,
আমিই একমাত্র সেটা বুঝতে পারবো।
609
00:42:29,938 --> 00:42:31,691
এই দেখো।
610
00:42:33,313 --> 00:42:37,774
তোমরা সবাই অগাচন্ডী যে
সাংকেতিক ভাষা বুঝো না।
611
00:42:37,857 --> 00:42:39,406
পুতুল।
612
00:43:03,419 --> 00:43:08,954
"আমি লি জিন-ইয়ং, এবং আমি
আর্টের একজন প্রতিভাবান...
613
00:43:09,037 --> 00:43:11,894
...ছাত্রী হিসাবে বৃত্তি পাওয়ার
জন্য নির্বাচিত হয়েছি।"
614
00:43:13,636 --> 00:43:15,892
"আমি শুনতে বা কথা বলতে পারি না..
615
00:43:15,975 --> 00:43:17,702
কিন্তু যখন আমি চিত্র আঁকি,
616
00:43:19,074 --> 00:43:22,245
তখন পৃথিবীর সবকিছুর সাথে
আমি যোগসূত্র গড়তে পারি।"
617
00:43:23,643 --> 00:43:27,312
"আমাকে আমার স্বপ্নের পথে চলার
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য...
618
00:43:27,395 --> 00:43:28,645
ধন্যবাদ।"
619
00:44:00,220 --> 00:44:04,105
ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকান দলের
চোই জি-হুন সবার নজর কাড়ছেন।
620
00:44:04,188 --> 00:44:06,937
তার দলে হয়তো সুযোগ কম আছে...
621
00:44:07,020 --> 00:44:10,161
কিন্তু জনগণ তাকে যোগ্য
এবং জনপ্রিয় মনে করছে।
622
00:44:10,244 --> 00:44:12,857
আমাদের মনে হচ্ছে ভোটটা হয়তো
অনেক প্রতিযোগিতা মূলক হবে।
623
00:44:43,274 --> 00:44:45,163
দরজা খুলছে।
624
00:44:45,246 --> 00:44:46,522
এসে গেছে।
625
00:44:52,604 --> 00:44:54,314
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
626
00:45:24,617 --> 00:45:25,576
হাহ!
627
00:45:28,398 --> 00:45:30,267
ইউ-মি, তাই না?
628
00:45:35,000 --> 00:45:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন।
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুক আমিঃ- Shushanto Chakraborty ] ❞ ⴵ