1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
♪ এটা একটা পাগল, পাগল, পাগল... ♪
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
♪ পাগল পৃথিবী ♪
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
♪ ফ্রান্সে মেয়েরা কম পোশাক পরে ♪
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
♪ কিন্তু ভেড়ার চপের উপর তারা প্যান্টি রাখে ♪
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
♪ আমি তোমাকে বলছি এটা একটা পাগল ♪
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
♪ পাগল, পাগল, পাগল পৃথিবী ♪
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
♪ লুই নামের একজন জাপানি ♪
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
♪ বলেছেন চাইনিজ হেট চপ সুয়ে ♪
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
♪ নিঃসন্দেহে এটি একটি পাগল ♪
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
♪ পাগল, পাগল, পাগল পৃথিবী ♪
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
♪ একমাত্র জিনিস যা আপনি নিশ্চিত ♪৷
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
♪ যে কিছুই নিশ্চিত নয় ♪
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
♪ একটি বল আছে
বাঁচুন ♪
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
♪ শুধুমাত্র বোকারাই এটা ছেড়ে দেয় ♪
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
♪ টুজুর দ্য অ্যামোর, কিন্তু ট্যুজার ♪
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
♪ তাই একজন সুখী গাফার হোন ♪
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
♪ চিৎকারকারী হও
হাসিখুশি হোন ♪
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
♪ ছেলেদের সমকামী হতে দিন এবং
বল, "কি হে?" ♪
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
♪ এটা একটা পাগল, পাগল, পাগল, পাগলের পৃথিবী ♪
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
♪ আমার প্রিয় বুড়ো চাচা হারম্যান ♪
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
♪ বলে যে ফ্রেঞ্চ টোস্ট জার্মান হওয়া উচিত ♪
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
♪ জাওহল
এটা ঠিক ♪
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
♪ এটা একটা পাগল, পাগল ♪
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
♪ পাগল, পাগল পৃথিবী ♪
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
♪ আমি জানি এটা খটকা লাগতে পারে ♪
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
♪ কিন্তু তুরস্কে টার্কি কে খায়? ♪
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্বীকার করুন, এটি একটি পাগল ♪
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
♪ পাগল, পাগল, পাগল পৃথিবী ♪
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
♪ আমাদের ট্রাফিক খুব জ্যামিত ♪
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
♪ চাকার উপর ব্যাপক বিভ্রান্তি ♪
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
♪ কিন্তু ডেট্রয়েট দারুন
তারা ডেট্রয়েটে কি করবে ♪
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
♪ বড় অটোমোবাইল তৈরি করা হয় ♪
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
♪ তাই একজন সুখী সহকর্মী হোন ♪
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
♪ ক্লাউন হও, ছেলে, পুনচিনেলো ♪
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
♪ তাক থেকে নামুন এবং নিজেকে উপভোগ করুন ♪৷
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
♪ এটা একটা পাগল, পাগল, পাগল, পাগল ♪
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
♪ এটা একটা পাগলামি
এটা একটা পাগল ♪
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
♪ বিশ্ব! ♪
39
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
♪ এটা একটা পাগল, পাগল, পাগল... ♪
40
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
ছিঃ! আরে, কি-আপনি এটা দেখেছেন?
সে ঠিক সেখানে পালতোলা চলে গেল?
41
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
তিনি শুধু সেখানে পালতোলা গিয়েছিলেন.
42
00:07:50,817 --> 00:07:54,088
এটা খুবই ভয়ানক ছিল. আমি... মানে, শুধু সাহায্য করুন
তাকে. তিনি অবশ্যই 80 এর বেশি করছেন।
43
00:07:54,118 --> 00:07:56,768
একটি অ্যাম্বুলেন্স... আমরা আরও ভালো...
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত.
44
00:07:58,365 --> 00:08:03,569
ওহ, ওই গাড়ির দিকে তাকান! সে নিশ্চয়ই গেছে
আপনি 90 মাইল প্রতি ঘন্টা করছেন.
45
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- সে আমাকে দিয়ে যাচ্ছিল!
- এমন পাগলামি জীবনে দেখিনি!
46
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- চল ওখানে নামি।
- চলো যাই.
47
00:08:09,442 --> 00:08:13,771
- আমরা সেখানে নিচে যাচ্ছি. তুমি গাড়িতেই থাকো!
- রাসেল, সাবধান। আপনার অবস্থা মনে রাখবেন!
48
00:08:15,251 --> 00:08:18,373
ছেলে, যেভাবে সে সেখানে যাত্রা করেছিল...
49
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
তাকান, বাইরে তাকান, বাইরে তাকান!
50
00:08:23,991 --> 00:08:25,977
গাড়িতে কেউ নেই!
51
00:08:26,626 --> 00:08:28,878
- ঠিকই বলেছেন, কেউ নেই...
- "কেউ নেই" মানে কি?
52
00:08:28,902 --> 00:08:31,154
- এই যে সে!
- আহ হাহ!
- পবিত্র ধোঁয়া!
53
00:08:37,005 --> 00:08:38,401
আরে, এটা কেমন?
54
00:08:38,431 --> 00:08:40,910
এই লোকটি এখনও বেঁচে আছে, আমি আপনাকে বলছি!
তিনি এখনও জীবিত আছে.
55
00:08:41,167 --> 00:08:43,481
হয়তো আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত
তার জন্য, এখনই?!
56
00:08:43,511 --> 00:08:46,982
সে কিভাবে বেঁচে গেল, বেচারা বুড়ো,
যেভাবে সে সেখানে পালতোলা চলে গেছে!
57
00:08:47,012 --> 00:08:50,183
দেখো, আমি ডাক্তার নই, কিছু...
কিন্তু আমার কিছু চিকিৎসা অভিজ্ঞতা আছে।
58
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
আমি একজন ডেন্টিস্ট।
59
00:08:51,314 --> 00:08:53,520
আপনি কি মনে করেন আপনি আঘাত পেয়েছেন... সত্যিই খারাপ?
60
00:08:56,083 --> 00:08:57,786
সে কি মজা করছে?
61
00:08:57,816 --> 00:09:00,062
এখন একটু ধরুন মশাই,
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
62
00:09:00,086 --> 00:09:03,575
তুমি আমাকে সরিয়ে দাও... আমি ব্রেক আপ করব
ছোট ছোট টুকরা
63
00:09:04,369 --> 00:09:05,876
কিন্তু কি একটি চুক্তি.
64
00:09:06,087 --> 00:09:08,167
দেখো, এই আটা আছে, দেখো?
65
00:09:08,520 --> 00:09:12,591
এই সব ময়দা আছে: 350 Gs!
66
00:09:12,621 --> 00:09:14,566
আমি কি বলছি শুনছো?
67
00:09:14,870 --> 00:09:18,272
350 জিএস!
68
00:09:18,574 --> 00:09:22,790
পার্কে, রোজিটাতে,
রোসিটা বিচ স্টেট পার্ক।
69
00:09:23,019 --> 00:09:26,295
সান্তা রোসিতার ডাগোর ঠিক দক্ষিণে।
70
00:09:26,466 --> 00:09:29,482
এটা এই বাক্সে আছে. এর নিচে চাপা পড়ে...
71
00:09:33,113 --> 00:09:35,128
...এই বিগ ডব্লিউ এর নীচে সমাহিত
72
00:09:35,158 --> 00:09:36,388
আপনি এটা দেখতে পাবেন.
73
00:09:36,601 --> 00:09:40,548
আপনি এটি এর নীচে দেখতে পাবেন ...
এই বিগ ডব্লিউ এর অধীনে।
74
00:09:40,777 --> 00:09:44,800
আপনি এটি মিস করতে পারবেন না, একটি বড়... একটি বিগ ডব্লিউ.
75
00:09:45,080 --> 00:09:48,925
এবং এটা সেখানে হয়েছে...
এবং এটি 15 বছর ধরে সেখানে পড়ে আছে।
76
00:09:49,488 --> 00:09:52,892
- সে খুব অসুস্থ।
- সে মারা যেতে পারে।
77
00:09:52,922 --> 00:09:55,793
শুনুন। আমি তোমাকে বলি,
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি!
78
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
এবং তাদের আপনাকে ছাগলছানা করতে দেবেন না।
তাদের বাচ্চা হতে দেবেন না...
79
00:09:58,915 --> 00:10:03,463
তাদের আপনাকে ব্যবসা দিতে দেবেন না, দেখুন,
কারণ এটি আমার ছিল এবং আমি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেছি!
80
00:10:03,605 --> 00:10:06,896
এর প্রতিটি খারাপ টাকার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়,
তুমি শুনো!
81
00:10:07,103 --> 00:10:10,055
কিন্তু সাবধান। ষাঁড়ের জন্য সাবধান!
82
00:10:10,592 --> 00:10:14,298
জঘন্য, দুর্গন্ধযুক্ত ষাঁড় সর্বত্র!
83
00:10:14,449 --> 00:10:16,396
সব জায়গায় ষাঁড়।
84
00:10:16,642 --> 00:10:18,804
আপনি শুধু নিচে ড্রাইভ এবং এটি খনন.
85
00:10:19,361 --> 00:10:20,441
এটা সব খনন!
86
00:10:23,983 --> 00:10:27,467
এবং তারপর... এবং তারপর আপনি
সব ঠিক করে নিন।
87
00:10:28,056 --> 00:10:31,403
নিজেকে সব ঠিক করুন.
রাজার মতো রাস্তায় হাঁটুন!
88
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
পুরানো পাড়ায় ফিরে,
বন্ধুদের দেখুন...
89
00:10:35,198 --> 00:10:39,758
ডেমস...
ডেমস, সবাইকে একটা বড় সালাম দিয়ে...
90
00:10:40,584 --> 00:10:42,991
...ওল' স্মাইলারের জন্য একটি বড় হ্যালো।
91
00:10:43,896 --> 00:10:45,703
ভালো বুড়ো হাসি...
92
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
...সবার বন্ধু...
93
00:10:51,293 --> 00:10:53,959
...প্রত্যেকের...
94
00:10:58,579 --> 00:11:02,276
- আন্টি বেলে, আমি এটা করতে চাইনি!
- পবিত্র ম্যাকেরেল! সহজভাবে নিন, মশাই।
95
00:11:02,581 --> 00:11:06,669
দয়া করে বলুন, এটা তৈরি করবেন না
কোন পার্থক্য, খালা বেলে!
96
00:11:06,786 --> 00:11:09,297
অনুগ্রহ! তোমাকে বলতে হবে...
97
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
আপনি আমাকে বলতে হবে
এটা কোন পার্থক্য না!
98
00:11:13,844 --> 00:11:17,972
- স্বর্গের জন্য, তাকে বলুন।
- এটা... এটা কোন পার্থক্য করে না.
99
00:11:41,137 --> 00:11:43,952
লোকটা মারা গেছে। আপনি এটা বিশ্বাস করা ভাল হবে.
100
00:11:44,235 --> 00:11:45,375
আমি এটা বিশ্বাস করি, ঠিক আছে.
101
00:11:45,543 --> 00:11:48,575
কিন্তু সে যদি আবার লাফ দেয় তার মতো
আগে, আমি এখান থেকে বের হয়ে যাবো।
102
00:11:48,599 --> 00:11:52,799
- ছেলে, কি রুটিনের মধ্যে দিয়ে গেছে সে।
- তাই কেউ- কাউকে তাকে ঢেকে রাখা উচিত।
103
00:11:53,676 --> 00:11:56,036
তুমি আমার দিকে কিসের জন্য তাকিয়ে আছ, দোস্ত?
আমি যা পেয়েছি তা হল এই সোয়েটার।
104
00:11:56,060 --> 00:11:58,184
আহ, কিছু মনে করবেন না। আমি একটা কম্বল পেয়েছি
সেখানে ট্রাকে।
105
00:11:58,270 --> 00:12:01,131
আমাকে কিছু বলুন, আপনি কি মনে করেন
এর মধ্যে কিছু ছিল, মানে,
আপনি কি জানেন, তিনি কি বলছিলেন?
106
00:12:01,155 --> 00:12:03,180
সে শুধু পাগল ছিল, মানুষ.
সে উল্টে গেল।
107
00:12:03,704 --> 00:12:06,378
আরে। এই mu-- এই পুলিশ হতে হবে.
108
00:12:06,677 --> 00:12:09,832
আপনি মনে করেন আমাদের তাদের সম্পর্কে বলা উচিত
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন? সে কি ছিল...
109
00:12:09,862 --> 00:12:12,796
আমরা শুধু বলি, কিছু বলি না,
'কারণ তারা প্রশ্ন করবে এবং আমরা করব
সারাদিন এখানে থাকো।
110
00:12:12,820 --> 00:12:15,674
আমাদের এখানে সারাদিন থাকার সামর্থ্য নেই।
আমরা আজ বিকেলে ভেগাসে হতে পেরেছি.
111
00:12:15,698 --> 00:12:17,652
ওহ, আমি আসবাবের একটি ভ্যান পেয়েছি।
আমি ইউমা পেতে আছে.
112
00:12:17,676 --> 00:12:20,529
আমার স্ত্রী এবং আমি, আমরা আমাদের দ্বিতীয়
হানিমুন আপনি জানেন। আমি জানি আমরা কোথায়...
113
00:12:20,553 --> 00:12:24,604
আমার স্ত্রী তার মায়ের সাথে আছে।
আমরা লেক মিডের পথে চলেছি।
114
00:12:24,634 --> 00:12:27,917
ওহ, তর্ক করার কী আছে? আপনি শুধু
ক্ল্যাম আপ বলুন তিনি কিছুই বলেন না।
115
00:12:27,947 --> 00:12:29,800
এবং এই ভাবে, আমরা এখান থেকে আউট.
116
00:12:31,421 --> 00:12:33,704
- বক, তুমি একজন পুলিশ অফিসার?
- অ্যাই।
117
00:12:42,110 --> 00:12:43,266
হ্যাঁ!!
118
00:12:48,543 --> 00:12:51,272
- এটা কতদিন আগে হয়েছিল?
- প্রায়... পাঁচ মিনিট আগে?
119
00:12:51,311 --> 00:12:53,584
হুম... কয়েক মিনিট আগে,
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে, অফিসার।
120
00:12:53,868 --> 00:12:57,055
- কেউ দেখেছেন? আসলে কি এটা হয়?
- আচ্ছা, উম...
121
00:12:57,168 --> 00:13:00,539
- সে আমাকে বক্ররেখা দিয়ে চলে গেছে, তুমি জানো,
যখন সে দেখা করল...
- আসলে কি কেউ দেখেছে?
122
00:13:00,563 --> 00:13:03,244
আচ্ছা, সে আমাকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছিল
যখন সে... সেখান থেকে বেরিয়েছিল।
123
00:13:03,274 --> 00:13:06,109
- ঠিক ওখানে, উপরে।
- তাকে প্রথম নিচে কে ছিল?
124
00:13:06,139 --> 00:13:08,727
ব্যস, আমরা সবাই নেমে গেলাম।
[অস্পষ্ট বকবক]
125
00:13:08,789 --> 00:13:10,102
সে কি মারা গিয়েছিল?
126
00:13:10,909 --> 00:13:12,075
তিনি কি ইতিমধ্যে মারা গেছেন?
127
00:13:13,915 --> 00:13:16,444
আমি বললাম, "সে কি আগেই মারা গিয়েছিল?
তুমি এখানে কখন নেমেছ?!"
128
00:13:17,945 --> 00:13:19,302
কার্যত।
129
00:13:20,103 --> 00:13:22,486
তিনি তখনও জীবিত ছিলেন। সে কি কিছু বলেছে?
130
00:13:25,109 --> 00:13:28,231
- আমি বললাম, সে কি কিছু বলেছে?
তার মৃত্যুর আগে?
- কি সম্পর্কে?
131
00:13:28,783 --> 00:13:30,377
আপনি কি বলতে চান, "কি সম্পর্কে?"!
132
00:13:30,685 --> 00:13:33,070
সে কি কিছু বলেছে
নাকি সে কিছু বলে নি?
133
00:13:34,857 --> 00:13:35,857
আমরা হব...
134
00:13:37,862 --> 00:13:38,551
...সে... ইহ...
135
00:13:38,716 --> 00:13:41,342
- সে কাদছিল, অফিসার, এটাই...
- রাভিং? পাগলামী সম্পর্কে কি?
136
00:13:41,366 --> 00:13:44,257
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে বলল...
সে যা বলেছিল তা একরকম, উম...
137
00:13:44,415 --> 00:13:46,086
- ...এটা একরকম ছিল...
- বিব্রতকর।
138
00:13:46,480 --> 00:13:48,519
কি ছিল? কি ছিল?
চলো চলো!
139
00:13:49,914 --> 00:13:52,180
সে ভাবলো এই লোকটা
তার খালা ছিল।
140
00:13:52,682 --> 00:13:54,822
- তার চাচি?
- হ্যাঁ, তার-- তার আন্টি বেলে।
141
00:13:54,852 --> 00:13:57,292
হ্যাঁ, এটা ঠিক, তার অবশ্যই ছিল
আন্টি বেলে নামের একজন খালা।
142
00:13:57,424 --> 00:13:58,651
ঠিক আছে!
143
00:13:59,610 --> 00:14:03,110
তিনি কি কোনো ধরনের বক্তব্য দিয়েছেন?
কোন শেষ বার্তা? এরকম কিছু?
144
00:14:03,818 --> 00:14:06,937
সে চেয়েছিল... সে এই লোকটিকে চেয়েছিল
তাকে বলতে এটা কোন পার্থক্য করেনি.
145
00:14:07,265 --> 00:14:08,265
কি?
146
00:14:08,428 --> 00:14:09,428
তুমি কেন?
147
00:14:09,590 --> 00:14:12,122
- 'কারণ সে ভেবেছিল সে তার খালা।
- তার খালা বেলে।
148
00:14:12,164 --> 00:14:13,164
এই জন্য.
149
00:14:13,596 --> 00:14:16,489
কিন্তু সে কি তোমাকে বলতে চেয়েছিল
এটা কোন পার্থক্য করেনি?
150
00:14:16,575 --> 00:14:19,833
অফিসার, তিনি সেটা পরিষ্কার করেননি। আদৌ।
তিনি এটা পরিষ্কার করেননি।
151
00:14:19,863 --> 00:14:22,441
না, তিনি কিছু স্পষ্ট করেননি।
দেখুন, অফিসার, আমরা কি যেতে পারি?
152
00:14:22,465 --> 00:14:24,396
মাত্র এক মিনিট, মাত্র এক মিনিট।
এক মিনিট.
153
00:14:24,563 --> 00:14:27,096
আমি আপনার নাম এবং কোথায় পেতে হবে
আপনি পৌঁছাতে পারেন, শুধু ক্ষেত্রে.
154
00:14:27,120 --> 00:14:29,889
দেখুন, আমার স্ত্রী এবং আমি, আমরা আমাদের উপর আছি
দ্বিতীয় হানিমুন
আমরা জানি না আমরা কোথায় থাকব...
155
00:14:29,913 --> 00:14:32,471
আমরা এর জন্য আশেপাশে থাকতে পারি না, অফিসার,
কারণ আমরা লাস ভেগাসে আছি
156
00:14:32,495 --> 00:14:35,258
এবং আমরা জানি না কিভাবে-- কতক্ষণ...
কতক্ষণ আমরা সেখানে থাকব।
157
00:14:35,288 --> 00:14:38,557
দেখো, আমি আসবাবের এই ভ্যানটা পেয়েছি,
মশাই, এবং আমাকে ইউমা যেতে হবে
আমি আমার কাছে ফিরে আসার আগে...
158
00:14:38,581 --> 00:14:41,286
যুক্তিসঙ্গত হোন, অফিসার। আমরা থামলাম
আমরা লোকটিকে সাহায্য করতে পারি কিনা তা দেখতে, আমরা
সাহায্য করতে পারেনি,
159
00:14:41,310 --> 00:14:43,319
- আমরা খুব দেরি করে ফেলেছিলাম তাই আসুন আমরা বের হয়ে যাই
এখান থেকে, ঠিক আছে?
- চল যাই!
160
00:14:43,343 --> 00:14:45,992
আমরা পরে তার জন্য পরিষেবা রাখব।
যেমন আমরা বেঁচে থাকার জন্য আমাদের জীবন পেয়েছি,
161
00:14:46,022 --> 00:14:49,069
- যেন আমরা এখনো নাস্তা করিনি,
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
- ঠিক আছে ঠিক আছে...
162
00:14:49,099 --> 00:14:51,697
আমি আপনার নাম পেতে চাই, যাইহোক.
163
00:14:52,624 --> 00:14:53,644
এটা ধরো.
164
00:14:55,825 --> 00:14:56,825
আমাকে?
165
00:14:57,827 --> 00:14:58,606
কেন?
166
00:14:58,738 --> 00:15:01,374
শুধু করোনার বা কারো ক্ষেত্রে
একটি বিবৃতি চায়।
167
00:15:02,160 --> 00:15:06,326
এটা... জে. রাসেল ফিঞ্চ,
2790 পেনরোজ বুলেভার্ড, ফ্রেসনো।
168
00:15:06,381 --> 00:15:08,849
কিন্তু আমি কয়েক সপ্তাহ বাড়িতে থাকব না
কিন্তু আপনি আমার অফিসের মাধ্যমে আমাকে পেতে পারেন.
169
00:15:08,873 --> 00:15:10,088
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। ওটা কোথায়?
170
00:15:10,118 --> 00:15:11,565
- কি বললেন স্যার?
- আপনার অফিস কোথায়?
171
00:15:11,589 --> 00:15:14,314
ওহ, অফিস? প্যাসিফিক ভোজ্য
সামুদ্রিক শৈবাল কোম্পানি,
172
00:15:14,747 --> 00:15:16,484
এবং এটা-এটা-ইন... এটা ফ্রেসনোতে।
173
00:15:16,514 --> 00:15:18,938
- তবে আপনি আমার সচিবের মাধ্যমে আমাকে ফোন করতে পারেন।
- অ্যাম্বুলেন্স তার পথে।
174
00:15:18,962 --> 00:15:20,322
হ্যাঁ, অ্যাম্বুলেন্স চলছে।
175
00:15:20,360 --> 00:15:22,229
- সে কি মারা গেছে?
- হ্যাঁ।
176
00:15:23,622 --> 00:15:26,032
শোন, আমরা ওগুলোকে শিফট করব
সেখানে গাড়ি। তারা আটকে আছে.
177
00:15:26,056 --> 00:15:28,337
ওয়েল, আমি অনুমান যে আমরা পেতে পারি সব সম্পর্কে
এই গ্রুপ থেকে।
178
00:15:28,725 --> 00:15:30,566
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
179
00:15:30,643 --> 00:15:31,676
ধন্যবাদ
180
00:15:39,312 --> 00:15:40,312
আমরা হব...
181
00:15:40,954 --> 00:15:42,824
...আপনার জন্য একটি অপ্রত্যাশিত মোড় আছে।
182
00:15:43,802 --> 00:15:46,188
তারা এই পছন্দ করতে যাচ্ছেন না
নিচে সান্তা রোসিটা।
183
00:15:47,107 --> 00:15:49,031
- কুলপেপার চিৎকার করবে।
- হ্যাঁ...
184
00:15:49,421 --> 00:15:52,902
- স্যার, আমাদের গল্প সোজা করে নেওয়া ভালো,
যদি আমরা কুলপেপার চাই...
- কি গল্প, কি গল্প?
185
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
তিনি যথারীতি ঘুম থেকে উঠলেন।
সে তার গাড়ি চালাতে লাগল।
186
00:15:55,512 --> 00:15:57,053
নাস্তার জন্য একটু জায়গায় থামলেন।
187
00:15:57,077 --> 00:16:00,427
সে ভদ্রলোকের রুমে গেল, সে
পিছনের জানালা দিয়ে বেরিয়ে এল। তাতে কি?
188
00:16:01,071 --> 00:16:03,751
এমনকি Culpepper বলতে যাচ্ছে না
তার সাথে আমাদের সেখানে থাকা উচিত ছিল।
189
00:16:03,853 --> 00:16:06,550
যেটা আমাকে পেয়েছে সেটাই উপায়
সে ঠিক সেখানেই পালতোলা চলে গেল।
190
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
যদি আমাকে আরো অনেক বেশি আরোহণ করতে হয়,
আমি তার সাথে সেখানে শুয়ে থাকব।
191
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
দরিদ্র আত্মা।
192
00:16:21,454 --> 00:16:23,778
মেলভিল, কি হয়েছে?
193
00:16:24,124 --> 00:16:27,204
আমরা তার জন্য কিছুই করতে পারিনি। শুধু
আমরা কিছুই করতে পারিনি। চলে আসো.
194
00:16:27,544 --> 00:16:28,544
আমরা হব?!
195
00:16:33,091 --> 00:16:35,874
- এটি একটি ভয়ানক জিনিস, ভয়ানক জিনিস ছিল.
- ওহ, রাসেল, আমি অসুস্থ বোধ করছি.
196
00:16:35,952 --> 00:16:37,751
ওহ, সহজে নাও, সোনা।
এই জিনিসগুলি ঘটবে, আপনি জানেন.
197
00:16:37,802 --> 00:16:40,264
এখন, এটা কি ধরনের মনোভাব,
"এই জিনিসগুলি ঘটে"?!
198
00:16:40,432 --> 00:16:43,655
তারা শুধুমাত্র ঘটবে, কারণ সমগ্র
দেশ শুধু মানুষে পরিপূর্ণ...
199
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
কে, যখন এই জিনিসগুলি ঘটে,
তারা শুধু বলে, "এসব ঘটে।"
200
00:16:46,546 --> 00:16:50,221
- আর সেজন্যই এমন হয়!
- চল মন খারাপ না করার চেষ্টা করি।
201
00:16:50,251 --> 00:16:51,360
চলো রাসেল।
202
00:16:52,065 --> 00:16:54,332
আমাদের নিয়ন্ত্রণ থাকতে হবে
আমাদের কি হয়!
203
00:16:54,362 --> 00:16:57,542
- যদি আমরা এটি আপনার উপর ছেড়ে দিয়ে থাকি,
আমরা এটা শেষ শুনতে হবে না!
- আমি বুঝেছি...
204
00:16:58,241 --> 00:16:59,961
- [অস্পষ্ট]
- তুমি ঠিক বলেছ, ঠিক বলেছ।
205
00:17:04,899 --> 00:17:08,909
তুমি কি জানো ওসব অর্ধ বুদ্ধি
স্যাক্রামেন্টোতে মূর্খরা এটা নিয়ে কি করে?!
206
00:17:09,002 --> 00:17:12,599
তারা কেবল তাদের বড় পা দিয়ে সেখানে বসে থাকে
তাদের বড় ডেস্কে...
207
00:17:12,669 --> 00:17:15,608
এবং দুধ 15 মিলিয়ন মানুষ
অনেক বড়...
208
00:17:15,655 --> 00:17:17,480
- শোনো, শোনো, আমি চাই
কিছু বলতে.
209
00:17:17,510 --> 00:17:20,069
আমি- আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি-আমি-আমার কিছু বলার আছে।
210
00:17:20,477 --> 00:17:23,314
- কি ব্যাপার মেলভিল,
তুমি কি দেখছো?
- কিছু মনে করবেন না, আমি কিছু দেখছি।
211
00:17:23,338 --> 00:17:25,619
আরে, বেঞ্জি। বেঞ্জি, ঘুরে দাঁড়াও, চুপ করে বসো।
212
00:17:25,649 --> 00:17:29,376
- সোজা খেলো।
- তারা আমার সাথে মজা করছে না।
তারা সবাই এর জন্য গিয়েছিল।
213
00:17:29,406 --> 00:17:31,639
হ্যাঁ? তাই আপনি কি
এখন করব, হাহ?
214
00:17:31,669 --> 00:17:34,247
এখন শোন, আমি চাই তুমি আমাকে বল
মানুষ আপনাকে যে সব বলেছে!
215
00:17:34,277 --> 00:17:36,449
অক্ষরে অক্ষরে! এবং
কিছু ছেড়ে যাবেন না।
216
00:17:36,479 --> 00:17:38,076
কিন্তু আপনি কি মনে করেন তিনি সত্যিই এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন?
217
00:17:40,533 --> 00:17:43,558
মনিকা, মানে- মানে, আমি জানি না
অন্য কারো সম্পর্কে, কিন্তু...
218
00:17:43,652 --> 00:17:45,979
তাদের মধ্যে কেউ কেউ এটা বিশ্বাস করেছিল।
সেখানে ফিরে যারা দুই মত.
219
00:17:46,009 --> 00:17:47,664
সেখানে তাকান না!
220
00:17:47,948 --> 00:17:51,466
যেখানে এটা আমি জানি. এটি একটি বিগ ডব্লিউ এর অধীনে।
তিনি যা বলেছেন, এটি একটি বিগ ডব্লিউ এর অধীনে।
221
00:17:51,496 --> 00:17:53,773
একটি 'উইন্ডমিল' বা 'জলপ্রপাত' এর মতো
বা এরকম কিছু।
222
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
ওহ, আমি আশা করি এটি জলপ্রপাতের নীচে নয়।
223
00:17:56,674 --> 00:17:59,314
ঠিক আছে, কিছু চিন্তা করুন
যে একটি W দিয়ে শুরু হয়, যে সব.
224
00:17:59,426 --> 00:18:01,551
ধন. ডাইনি।
225
00:18:02,832 --> 00:18:04,139
দেখা যাক. কোথায়.
226
00:18:04,307 --> 00:18:07,053
কাজ. এটাই. কাজ
আমি এটা যেখানে কাজ আছে.
227
00:18:07,083 --> 00:18:09,652
এবং একটি জিনিস ডঃ ক্যারল বলেছেন,
তিনি বলেন যে রাসেল ছিল
228
00:18:09,676 --> 00:18:12,963
কোন সময়ের জন্য কোন অযথা উত্তেজনা at at
তার অবস্থার কারণে অন্তত দুই সপ্তাহ।
229
00:18:12,993 --> 00:18:15,034
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয়...
- এবং সেই কারণেই আমরা এই ছোট্ট ভ্রমণে এসেছি,
230
00:18:15,058 --> 00:18:16,232
তাই রাসেল আরাম করতে পারে।
231
00:18:16,287 --> 00:18:17,960
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয়...
- আপনার পুলিশকে জানানো উচিত ছিল।
232
00:18:17,984 --> 00:18:20,627
তুমি যে বলতে থাকো!
এর সাথে পুলিশের কি সম্পর্ক?!
233
00:18:20,657 --> 00:18:24,061
দেখ মা, আমার মনে হয় পুলিশ ছিল
লোকটিকে ধাওয়া করে তারা এত দ্রুত উঠে গেল।
234
00:18:24,091 --> 00:18:26,562
কেন তারা তাকে তাড়া করছে না?!
সে দ্রুত গতিতে ছিল!
235
00:18:26,609 --> 00:18:29,058
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি- আমি- আমার মনে হয়...
- আমি শুধু রাসেলের অবস্থার কথা ভাবছি।
236
00:18:29,082 --> 00:18:32,987
আপনি তার আর্থিক অবস্থা বোঝাচ্ছেন। কারণ
এটাই তার একমাত্র শর্ত।
237
00:18:33,017 --> 00:18:37,355
এমিলি, তুমি কি ঠিক জানো- কেন?
আপনার স্বামীর নার্ভাস ব্রেকডাউন হয়েছে?
238
00:18:37,423 --> 00:18:42,311
কারণ তিনি 40,000 ডলার ডুবিয়েছেন,
আমার $15,000 টাকা সহ,
239
00:18:42,341 --> 00:18:45,639
- তৈরি করে এমন একটি কোম্পানিতে
সামুদ্রিক শৈবাল মানুষের খাওয়ার জন্য!
- হ্যাঁ কিন্তু...
240
00:18:45,734 --> 00:18:49,113
এবং এখন শুধু কেউই এটা পছন্দ করে না,
কিন্তু এটি একটি ক্যান $4 এর বেশি খরচ করে!
241
00:18:49,143 --> 00:18:50,840
- হ্যাঁ কিন্তু...
-"হ্যাঁ, কিন্তু", কি?!
242
00:18:51,437 --> 00:18:53,673
M- m- অধিকাংশ মানুষ এটা পছন্দ করে,
এবং আমি ইহা পছন্দ করি.
243
00:18:53,744 --> 00:18:55,954
এবং আমি কঠোর পরিশ্রম করছি,
খরচ কম রাখার চেষ্টা করছি।
244
00:18:55,984 --> 00:18:58,254
হ্যাঁ, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন,
খরচ কম রাখার চেষ্টা করছি...
245
00:18:58,278 --> 00:19:01,283
যেদিন তুমি তোমার অফিস থেকে দৌড়ে বেরিয়েছ,
আর রাস্তায় দাঁড়িয়ে চিৎকার!
246
00:19:01,502 --> 00:19:03,407
-মা!
- ওহ, এমেলিন, চুপ!
247
00:19:03,431 --> 00:19:04,867
- মা...
- আর তুমিও!
248
00:19:05,034 --> 00:19:07,746
আচ্ছা, হয়তো-- হয়তো সে খেলছিল
প্রত্যেকের উপর এক ধরনের কৌশল।
249
00:19:07,770 --> 00:19:10,345
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
তিনি হয়তো বাস্তবিক জোকার ছিলেন!
250
00:19:10,375 --> 00:19:13,619
ওহ... মনিকা, সত্যিই. ব্যবহারিক !
251
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
কেমন একটা মানুষ খেলতে যাচ্ছে ক
সম্পূর্ণ অপরিচিতদের উপর ব্যবহারিক রসিকতা,
252
00:19:17,630 --> 00:19:20,358
তার শরীরের প্রতিটি হাড় সঙ্গে
ভাঙ্গা? ওউ...
253
00:19:20,388 --> 00:19:23,468
- ঘড়ি! ওয়াচটাওয়ার ! - না।
- ঘড়ি...
254
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- দেয়াল...
- না।
255
00:19:24,846 --> 00:19:26,734
- আখরোট গাছ!
- না না!
256
00:19:26,764 --> 00:19:27,872
- আখরোট!
- না!
257
00:19:28,036 --> 00:19:29,641
-ব্যাগে !
- না!
258
00:19:30,643 --> 00:19:34,158
কেন আমরা শুধু 35 করছি?!
এটা একটু পদক্ষেপ! দেখুন কি হয়!
259
00:19:34,188 --> 00:19:36,327
-মা!
- তারা সবাই দেখবে আমরা কি করছি।
260
00:19:36,357 --> 00:19:38,453
ওহ, এগিয়ে যান এবং এটি চেষ্টা করুন.
আপনার হারানোর কি আছে?
261
00:19:38,500 --> 00:19:40,580
মা, সে অতটা ভালো ড্রাইভার না।
262
00:19:51,998 --> 00:19:54,427
বড় ছেলেকে পেছনে ফেলে যাচ্ছিস, এ্যা?
263
00:20:14,228 --> 00:20:16,355
কি করছ, কেন
আমরা কি ধীর হয়ে যাচ্ছি?!
264
00:20:16,439 --> 00:20:19,116
এটি কোন কাজের না. আমরা- আমরা পারি না
এইভাবে তাদের হারান।
265
00:20:19,146 --> 00:20:21,257
ওহ, আমার পেটের ভিতরে...
266
00:20:36,652 --> 00:20:38,756
কি যে বোকা
ট্রাক কি করার চেষ্টা করছে?
267
00:20:39,320 --> 00:20:40,938
তিনি সেখানে ফিরে কি করছেন?
268
00:20:42,059 --> 00:20:44,216
আমি বাজি ধরছি তার গ্যাস ফুরিয়ে যাচ্ছে! ভাল!
269
00:21:33,391 --> 00:21:34,916
তোমার সাথে কি হল?
270
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- আপনার ইঞ্জিনে সমস্যা হচ্ছে?
- নাকি আপনার গ্যাস ফুরিয়ে গেছে?
271
00:21:38,448 --> 00:21:42,548
- কি, আপনি আপনার টেলপাইপ বাঁক?
- ওহ না. এটা শুধু আমার টায়ার এক.
272
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
আমি ভেবেছিলাম, হুম...
273
00:21:44,569 --> 00:21:48,489
আহ, shucks! ঠিক আছে, তাই আমি ছিলাম
চেষ্টা করছি... ওহ, ইঁদুর।
274
00:21:48,531 --> 00:21:51,377
দেখো, এই পুরো ব্যাপারটা... আমি মনে করি
আমরা খুব বড় ভুল করছি।
275
00:21:51,455 --> 00:21:53,368
- আমি একদম একমত।
- তাই?
276
00:21:53,536 --> 00:21:55,764
তাই, আমি মনে করি আমরা শুধু একটু হচ্ছে
নির্বোধ, এভাবে দৌড়াচ্ছে।
277
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- অবশ্যই। আমরা কোথাও পাচ্ছি না।
- জর্জ দ্বারা, তিনি ঠিক বলেছেন.
278
00:21:58,374 --> 00:22:01,775
তাহলে, আমরা কেন বুদ্ধিমান কিছু করি না।
কেন আমরা শুধু এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করি না,
279
00:22:01,805 --> 00:22:04,431
- এবং - এবং কিছু আউট কারণ?
- আমি তোমার সাথে আছি, তোমার সাথে আছি।
280
00:22:04,461 --> 00:22:07,180
ঠিক আছে, এখন আমরা কিছুতে আসতে পারি
উপসংহার, বুদ্ধিমান মানুষের মত.
281
00:22:07,204 --> 00:22:09,134
আরে হ্যাঁ, এটা করা যাক,
উম, তিনি যা বলেছেন।
282
00:22:09,302 --> 00:22:12,629
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ভাল, যে ভাবে
কারো কোন সুবিধা হবে না
একে অপরের উপর, তাই না?
283
00:22:12,659 --> 00:22:13,650
- এটা মেলা.
- হ্যাঁ।
284
00:22:13,680 --> 00:22:15,673
- ঠিক।
- আমরা গাড়ি পেতে চাই
যে বক্ররেখা বন্ধ.
285
00:22:15,697 --> 00:22:18,419
হ্যাঁ, চলুন এখানে কথা বলি না,
পথে. চল ওখানে যাই,
অনেক জায়গা আছে, ঠিক আছে?
286
00:22:18,443 --> 00:22:20,055
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।
287
00:22:20,085 --> 00:22:22,225
- হ্যাঁ ঠিক. ওখানে.
- ওখানে...
288
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
আপনি হত্যাকাণ্ডের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
289
00:22:29,113 --> 00:22:31,263
সান্তা রোসিতা থানা...
290
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
গোয়েন্দা বিভাগ।
291
00:22:33,076 --> 00:22:36,377
আমি এখন আপনার সাথে সংযোগ করছি.
সান্তা রোসিতা থানা।
292
00:22:36,496 --> 00:22:38,150
গোয়েন্দা বিভাগ, ম্যাথিউস।
293
00:22:38,915 --> 00:22:41,625
না, শেরিফ, প্রধান এখানে নেই।
আজ সকালে সে একটু দেরি করেছে।
294
00:22:42,668 --> 00:22:45,076
তাই আমি স্কুলের পরে দেরি করে থাকব।
এটা কে?
295
00:22:45,171 --> 00:22:47,126
- শেরিফ, ক্রোকেট কাউন্টি।
- WHO?
296
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
স্মাইলার ওখানেই!
আমি ভাবছি কিছু হয়েছে কিনা।
297
00:22:50,510 --> 00:22:52,743
গের্টি, তুমি কি সেই কলটা রাখবে?
এখান থেকে?
298
00:22:53,215 --> 00:22:54,965
একটু কফি কেমন হবে, শোয়ার্টজ?
299
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
হ্যালো, শেরিফ! কুলপেপার।
300
00:23:05,706 --> 00:23:07,609
তিনি কি করলেন, বিরতি দিন?
কি হলো?
301
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
আমরা কিছু আছে ভয়
আপনার জন্য খারাপ খবর।
302
00:23:10,044 --> 00:23:12,948
- গ্রোগান তার চিপস ক্যাশড.
- সে কি?
303
00:23:13,168 --> 00:23:15,782
প্রায় 20 মিনিট আগে তার গাড়িটি বিধ্বস্ত হয়।
304
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
এখন তিনি একটি বিরতি তৈরি করছিল, ঠিক আছে.
305
00:23:18,670 --> 00:23:22,165
আচ্ছা... এটা কিভাবে হলো?
যেখানে এটা ঘটেছে?
306
00:23:23,727 --> 00:23:28,752
39 তারিখে, প্রায় 18 মাইল পূর্বে
ড্যানবি জংশন এবং...
307
00:23:28,782 --> 00:23:32,884
- ...ভ্যালি সেন্টার থেকে নয় মাইল পশ্চিমে।
- কোন সাক্ষী ছিল?
308
00:23:33,052 --> 00:23:35,733
কয়েকজন নেমে গেল
তারা সাহায্য করতে পারে কিনা দেখতে।
309
00:23:35,763 --> 00:23:39,028
- তাকে কি সরাসরি হত্যা করা হয়েছিল?
- আমি জানি না, তবে আমি জানতে পারি।
310
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
হ্যাঁ, তা করো। করবে
দেখুন তারা কি বলেছে?
311
00:23:41,018 --> 00:23:42,690
অনেক ধন্যবাদ, শেরিফ.
312
00:23:47,841 --> 00:23:48,841
আমরা হব...
313
00:23:49,520 --> 00:23:51,342
দিন শুরু করার একটি দুর্দান্ত উপায়।
314
00:23:52,405 --> 00:23:55,794
আপনি সমাধানের জন্য 15 বছর অপেক্ষা করুন
সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা,
315
00:23:55,824 --> 00:23:57,824
এবং ঠিক যখন আপনি পাবেন... হ্যাঁ, ভাল!
316
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
সব ঠিক আছে, প্রধান.
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.
317
00:24:07,033 --> 00:24:08,332
তিনি আবার এটা করলেন।
318
00:24:26,856 --> 00:24:29,147
সেই বন্ধুর নম্বর পান!
তার নম্বর পান!
319
00:24:29,194 --> 00:24:31,821
সেই বন্ধুর নম্বর পান!
তার নম্বর পান!!
320
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
[রেডিওতে] আইটেম: একটি বড় আসবাবপত্র ভ্যান।
আইটেম: একটি লাল ভক্সওয়াগেন।
321
00:24:41,621 --> 00:24:43,498
যে তারা. এটা কল.
322
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8।
323
00:24:46,529 --> 00:24:49,294
স্যার, আমরা মাত্র চারটি তৈরি করেছি।
রাস্তার পাশে পার্ক করা।
324
00:24:49,462 --> 00:24:51,803
তারা শুধু দাঁড়িয়ে আছে
সেখানে কথা বলা। ওভার
325
00:24:51,983 --> 00:24:57,218
স্যামি, ওই অ্যাম্বুলেন্সটা যেতে দাও,
এবং রেডিওর পাশে থাকুন! বুঝেছি?
326
00:24:57,392 --> 00:24:59,986
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল... যে, উম...
327
00:25:00,142 --> 00:25:04,520
...এই লোকটির সাথে আমরা আচরণ করছিলাম,
এক ধরনের স্ক্রুবল হতে পারে,
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
328
00:25:04,550 --> 00:25:08,023
লোকটা বলল একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে
এই পার্কে চাপা টাকা।
329
00:25:08,053 --> 00:25:09,989
- সেটা ঠিক. হ্যাঁ।
- একটি বিগ ডব্লিউ এর অধীনে।
330
00:25:10,019 --> 00:25:13,634
- বলুন, 'বিগ ডব্লিউ' কি?
- আমরা খুঁজে বের করেছি, আমরা আপনাকে একটি তার পাঠাব।
331
00:25:15,484 --> 00:25:18,882
এটা এখন শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা,
এটা শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা যে এই মানুষ
সত্য বলছিল।
332
00:25:18,906 --> 00:25:23,838
এবং যদি এটি সত্য হয়, তবে এটি একটি সত্য
যে এই জায়গাটি প্রায় 200 মাইল দূরে।
333
00:25:24,282 --> 00:25:26,967
এখন আমি পরামর্শ দিই যে আমরা চুপচাপ
আমাদের গাড়িতে উঠুন...
334
00:25:27,135 --> 00:25:30,918
এবং সেখানে নিচে ড্রাইভ
নিরাপদ, শব্দ গতিতে...
335
00:25:31,012 --> 00:25:33,765
... একে অপরকে রাখা
একে অপরের দৃষ্টিতে।
336
00:25:33,834 --> 00:25:37,221
এবং ভাল, যখন আমরা সেখানে নামা, আমরা
টাকা খনন, সেখানে যে প্রদান
কিছু টাকা আছে...
337
00:25:37,245 --> 00:25:40,833
...এবং ভাল, যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, আমরা এটি ভাগ করি
একটি সহজ পদ্ধতিতে আমাদের মধ্যে.
338
00:25:40,863 --> 00:25:42,647
সে- সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।
আমি মনে করি তিনি সেখানে কিছু পেয়েছেন.
339
00:25:42,671 --> 00:25:45,704
- এবং আমি মনে করি, আমাদের যাওয়া উচিত
সরাসরি পুলিশের কাছে।
- পুলিশ? পুলিশ কেন?
340
00:25:45,728 --> 00:25:49,800
সব ঠিক আছে, সে আমাদের সাথে আছে। এখন,
এই "সবার জন্য ন্যায্য শেয়ার" কি?
341
00:25:49,885 --> 00:25:52,456
দেখুন, ম্যাডাম, আমি যা বলেছিলাম তা হল:
আমরা চারটি গাড়িতে এসেছি।
342
00:25:52,486 --> 00:25:55,051
আমি- আমি মনে করি আমরা এটা বিভক্ত করা উচিত
চার চতুর্থাংশে
343
00:25:56,123 --> 00:25:58,688
চার ভাগ... চতুর্থাংশ?
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? কোয়ার্টার?
344
00:25:58,718 --> 00:26:02,452
আপনি মানে আপনি- আপনি তিনজন পাবেন
এক চতুর্থাংশ, এবং বেঞ্জি এবং আমি পেয়েছি
এক চতুর্থাংশ বিভক্ত?
345
00:26:02,685 --> 00:26:04,705
- এটা ঠিক, এটা ঠিক।
- আরে, কি টানতে চাচ্ছেন?
346
00:26:04,729 --> 00:26:08,036
- আচ্ছা, এটা আমার কাছে যথেষ্ট ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে।
- ওহ, স্বাভাবিকভাবেই, এটা যথেষ্ট ফর্সা মনে হয়
তোমাকে.
347
00:26:08,066 --> 00:26:12,987
- এটা শুধু আমাদের ঠকাচ্ছে, এটাই সব।
- $350,000 চার দিয়ে ভাগ করলে হয়,
চল বলি...
348
00:26:13,183 --> 00:26:16,551
...উম-উম, ধরা যাক, ৮৭,৫০০ টাকা!
349
00:26:16,581 --> 00:26:18,253
অবশ্যই, এটা- এটা ঠিক তাই।
350
00:26:18,283 --> 00:26:22,038
সুতরাং আপনারা তিনজন $87,500 পাবেন
এবং বেঞ্জি এবং আমাকে বিচ্ছেদ করতে হবে।
351
00:26:22,068 --> 00:26:23,867
হ্যাঁ, আমরা পাঁচজন ছিলাম
ধ্বংসস্তূপে নিচে!
352
00:26:23,897 --> 00:26:26,561
- আমরা এটা পাঁচ ভাবে বিভক্ত করা উচিত.
- তিনি ঠিক বলেছেন, আমাদের এটাকে পাঁচভাবে ভাগ করা উচিত।
353
00:26:26,585 --> 00:26:29,260
ওয়েল, আমি পুরোপুরি ইচ্ছুক
এটি একটি পাঁচ উপায়ে আলোচনা.
354
00:26:29,290 --> 00:26:31,933
এখন আমরা এটি আলোচনা করতে পারেন
একটি পাঁচমুখী পদ্ধতি, পাঁচ ভাগ...
355
00:26:32,161 --> 00:26:34,448
- ...উম, প্রতিটি শেয়ার একটি 70,000 হবে...
356
00:26:34,478 --> 00:26:36,332
70,000 টাকা?
357
00:26:36,362 --> 00:26:39,328
পবিত্র ম্যাকারেল! তুমি কি অনুধাবন করতে পারছ
কত লোড
358
00:26:39,358 --> 00:26:43,186
- আমাকে মোডেস্টো থেকে নিয়ে যেতে হবে
এটা পেতে Yuma...
- আপনি একটি ছোট জিনিস উপেক্ষা করছেন.
359
00:26:43,216 --> 00:26:45,418
- হ্যাঁ, আমরা একটু উপেক্ষা করছি...
- কি সামান্য জিনিস?
360
00:26:45,442 --> 00:26:47,938
- হ্যাঁ, কি সামান্য জিনিস?
- আমরা সবাই গণনা করতে পারি, তাই না?
361
00:26:47,968 --> 00:26:50,704
- সেখানে আমরা আটজন ছিলাম!
- তিনি ঠিক বলেছেন, আমরা আটজন সেখানে ছিলাম।
362
00:26:50,728 --> 00:26:53,300
আচ্ছা, আমার স্ত্রী এবং নিজের জন্য বলছি,
আমরা যেমন খুশি হব...
363
00:26:53,324 --> 00:26:57,055
আপনি পরিবর্তে 2/8 দিয়ে পুরোপুরি খুশি হবেন
এক চতুর্থাংশ? যে আপনার ভয়ঙ্কর বড়.
364
00:26:57,085 --> 00:26:58,935
হওয়ার কিছু নেই
আমাদের তাপ হারিয়ে অর্জিত...
365
00:26:58,959 --> 00:27:02,016
আপনার লাভের কিছুই নেই
350,000 টাকার মধ্যে 3/8 ছাড়া!
366
00:27:02,046 --> 00:27:04,087
- সে সঠিক. এটা তার কাছে ন্যায়সঙ্গত নয়।
- তুমি চুপ কর!
367
00:27:04,117 --> 00:27:05,260
এটা আমাদের টাকা আপনি দূরে প্রদান করছেন!
368
00:27:05,284 --> 00:27:08,570
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ধরুন, ধরে রাখুন। চলুন
ঠিক আগের মতই ফিরিয়ে দিন।
369
00:27:08,600 --> 00:27:09,906
হয় এক চতুর্থাংশ...
370
00:27:09,936 --> 00:27:11,740
...ভ্যান সহ প্রতিটি গাড়ির জন্য,
371
00:27:11,770 --> 00:27:14,153
- ...অথবা প্রতিটি লোকের জন্য এক পঞ্চমাংশ।
- এক চতুর্থাংশ, বা এক পঞ্চমাংশ...
372
00:27:14,177 --> 00:27:17,808
- শুধু এই পুরানো ব্যাগ বলে
তাকে আটকাতে হবে...
- কত দুঃসাহস তোমার!!
373
00:27:19,030 --> 00:27:23,592
- ম্যাডাম। সেটা ছিল সম্পূর্ণ অযোগ্য।
- তুমি বড় বোকা দেখতে গুন্ডা!
374
00:27:23,622 --> 00:27:25,541
ওহ, ধরে রাখুন, ভদ্রমহিলা।
তিনি আপনাকে একটি পুরানো ব্যাগ বলেছেন ...
375
00:27:25,571 --> 00:27:28,350
- তাই সে আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত
একটি পুরানো ব্যাগ।
- এটা ঠিক, সে দুঃখিত।
376
00:27:28,374 --> 00:27:31,392
- আমি জানি না যে আমি খুব দুঃখিত।
- ওহ, এটা অপ্রীতিকর!
377
00:27:31,422 --> 00:27:35,097
- হ্যাঁ, এটা অপ্রীতিকর মনে হচ্ছে।
- আমরা সবাই শুধু আচরণ করছি
বন্য পশুদের মত।
378
00:27:35,127 --> 00:27:36,796
বন্য প্রাণীদের মর্যাদা বেশি!
379
00:27:36,826 --> 00:27:41,339
- ধরে রাখবে? আমরা নষ্ট করছি
অনেক সময়.
- তিনি ঠিক বলেছেন, আমরা সময় নষ্ট করছি।
380
00:27:41,369 --> 00:27:46,244
- এখন দেখো, কেন আমরা সব শুরু করি না,
শুধু এইবার আবার বুদ্ধিমানের সাথে আলোচনা করুন,
381
00:27:46,274 --> 00:27:48,380
যেভাবে মেলভিল প্রথম স্থানে বলেছেন।
382
00:27:48,568 --> 00:27:52,668
এখন দেখুন, এর কোন কারণ নেই
আমরা এই কথা বলতে পারি না...
383
00:28:04,674 --> 00:28:05,731
চুপ কর!!
384
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
ক্যাপ্টেন কুলপেপার।
385
00:28:08,531 --> 00:28:09,718
ওহ, এটা ফোনে শেরিফ.
386
00:28:09,742 --> 00:28:12,642
দেখুন, প্রধান, আমি- আমি এটা নিয়েছি
পরিচ্ছন্নতাকর্মীরা বলেছে, এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
387
00:28:13,057 --> 00:28:16,020
ওহ, আমি এটা আমার হাত পেতে না.
আমার গাড়ির পিছনে রাখুন।
388
00:28:16,050 --> 00:28:17,835
- ঠিক স্যার।
- আমি এটা নেব, সার্জ.
389
00:28:21,926 --> 00:28:23,662
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
390
00:28:24,917 --> 00:28:27,188
হ্যালো, শেরিফ? কুলপেপার।
391
00:28:27,422 --> 00:28:29,220
আপনার জন্য কিছু খবর আছে, ক্যাপ্টেন.
392
00:28:29,756 --> 00:28:33,466
চারটি গাড়িতে থাকা সব মানুষ,
তারা রাস্তার পাশে থেমে গেছে,
393
00:28:33,496 --> 00:28:36,154
কোথা থেকে প্রায় 5 মাইল
দুর্ঘটনা ঘটেছে।
394
00:28:36,272 --> 00:28:38,382
- সবাই কথা বলছে।
- কি?
395
00:28:38,737 --> 00:28:40,211
আমাকে সঠিক অবস্থান দিন!
396
00:28:41,274 --> 00:28:46,251
উম... ভ্যালি সেন্টার থেকে প্রায় 4 মাইল দূরে,
সেখানে মোড় থেকে.
397
00:28:46,281 --> 00:28:49,622
ভ্যালি সেন্টার থেকে 4 মাইল পশ্চিমে...
398
00:28:50,307 --> 00:28:53,545
- আহ-হাহ!
- সেখানে আন্ডারকভার আমার সেরা দুই পুরুষ পেয়েছিলাম.
399
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
এখন দেখুন, শেরিফ!
400
00:28:55,725 --> 00:28:57,817
শেরিফ ! এবার সেই মানুষগুলোর দিকে তাকান।
401
00:28:57,847 --> 00:29:01,672
কোন অবস্থাতেই সেই মানুষদের উচিত নয়
তারা যে নজরদারির মধ্যে আছে জানি!
402
00:29:01,737 --> 00:29:04,001
-ঠিক আছে?
- আমি ইতিমধ্যে এটা যত্ন.
403
00:29:04,165 --> 00:29:05,449
এখন, wa-- এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
404
00:29:05,740 --> 00:29:08,050
নম্বর পেয়েছি, এখন আসছি।
405
00:29:08,670 --> 00:29:11,703
সব 4 ক্যালিফোর্নিয়া প্লেট পেয়েছে.
406
00:29:12,056 --> 00:29:13,652
ওসব নামিয়ে দাও!
407
00:29:13,803 --> 00:29:15,812
ব্লু ক্রাইসলার ইম্পেরিয়াল কনভার্টেবল।
408
00:29:15,842 --> 00:29:18,533
নম্বর XRD-8-4-5।
409
00:29:18,563 --> 00:29:22,670
ব্লু ক্রাইসলার ইম্পেরিয়াল কনভার্টেবল,
সংখ্যা XRD -8-4-5
410
00:29:22,700 --> 00:29:26,285
আপনি কি জানেন, এই মামলা
ঠাণ্ডা নয়, এটা প্রশস্ত খোলা!
411
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
আরে প্রধান! প্রধান, ভিতরে আসুন
এখন এখানে, তুমি কি করবে?
412
00:29:29,964 --> 00:29:32,556
অ্যাই! আজ সকালে নতুন কি?
413
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...পরিবর্তনযোগ্য, নম্বর HCK-9-0-4।
414
00:29:35,908 --> 00:29:39,933
- লাল ভক্সওয়াগেন পরিবর্তনযোগ্য, নম্বর HCK904।
- বেশ বেশ.
415
00:29:40,190 --> 00:29:42,291
এটা কি? একটি নতুন ফ্রিওয়ে?
416
00:29:42,321 --> 00:29:46,545
প্রধান, আমরা এখানে একটি পরিস্থিতি পেয়েছি
যে একেবারে অবিশ্বাস্য.
417
00:29:46,575 --> 00:29:49,780
- এখন দেখ, স্মাইলার গ্রোগান...
তার কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ.
418
00:29:50,034 --> 00:29:52,516
হাস্যোজ্জ্বল গ্রোগান এখানে রাত কাটিয়েছেন, দেখেন?
419
00:29:52,546 --> 00:29:54,251
আজ সকালে তার বিরতি করেছেন,
420
00:29:54,943 --> 00:29:59,414
সে এই পথে গাড়ি চালিয়ে এখানে এসেছে,
যেখানে তিনি ধাক্কা খেয়ে আত্মহত্যা করেন।
421
00:29:59,570 --> 00:30:02,825
কিন্তু মারা যাওয়ার আগে কেউ কেউ
লোকেরা তাকে সাহায্য করতে থামল।
422
00:30:03,203 --> 00:30:06,553
এবং তারা এখন
এখানে থামলাম, কথা বলছি।
423
00:30:06,721 --> 00:30:09,543
- আমি মনে করি তারা কিছু নিয়ে তর্ক করছে।
- আহ হাহ.
424
00:30:09,638 --> 00:30:13,869
এবং একটি ক্রোকেট কাউন্টি ইউনিট
তাদের পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
425
00:30:14,738 --> 00:30:16,370
আপনি কি মনে করেন তিনি তাদের কিছু বলেছেন?
426
00:30:16,825 --> 00:30:19,067
আমি মনে করি না তারা থামে
শিনি, প্রধান চরিত্রে অভিনয় করতে।
427
00:30:19,445 --> 00:30:25,171
আসুন আমরা সবাই তার কথা শুনি!
আমি বললাম, এখনই তার কথা শোন!!
428
00:30:25,541 --> 00:30:28,565
- আপনি কি আমাদের আবার বলবেন, দয়া করে,
আপনি আমাদের আগে কি বলেছেন?
429
00:30:28,595 --> 00:30:30,805
আমি চেষ্টা করব, কিন্তু এই হবে
শেষবার.
430
00:30:30,829 --> 00:30:33,374
আমি চেষ্টা করে তোমাকে বলবো। এখন,
আমার পরিকল্পনা খুবই সহজ।
431
00:30:34,116 --> 00:30:36,759
এখন, আমরা সবাইকে শেয়ার দিই
এবং সবকিছুর জন্য।
432
00:30:37,178 --> 00:30:39,246
এখন, 8 ছিল... আমাদের মধ্যে 8 জন আছে।
433
00:30:39,276 --> 00:30:42,176
এখন, যে জন্য 8 শেয়ার আছে.
তখন গাড়ি ছিল ৪টি।
434
00:30:42,206 --> 00:30:45,307
এখন আমরা যদি তার জন্য ৪টি শেয়ার দেই,
যে ইতিমধ্যে 12 শেয়ার, তাই না?
435
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
তারপর, আমরা 5 ছিল
যারা ধ্বংসস্তূপে নেমে গেছে।
436
00:30:47,811 --> 00:30:49,167
এখন, আমরা এর জন্য 5 শেয়ার দিই।
437
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
তাই যে এটা তোলে 17, ডান?
438
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
এখন, 17 শেয়ার এবং তারপর আমরা যোগ করি...
439
00:30:53,358 --> 00:30:56,371
শেয়ার একই সংখ্যা ছিল হিসাবে
প্রতিটি গাড়িতে মানুষ। ঠিক?
440
00:30:56,401 --> 00:30:59,793
যে আপনার দলের জন্য 3, আপনার দলের জন্য 2
এবং আমাদের জন্য 2 এবং আপনার জন্য 1, তাই না?
441
00:30:59,823 --> 00:31:02,370
এখন, এটি 25 শেয়ার পর্যন্ত যোগ করে।
442
00:31:02,425 --> 00:31:07,663
এখন, 25 থেকে 350,000
শেয়ার প্রতি $14,000 হয়.
443
00:31:07,831 --> 00:31:09,797
এখন, এর মতো চিত্রের অর্থ হবে ...
444
00:31:09,827 --> 00:31:13,238
আপনি হওয়ার জন্য 3টি শেয়ার পাবেন
3 জন, গাড়ি থাকার জন্য 1 শেয়ার,
445
00:31:13,268 --> 00:31:15,754
নিচে যাওয়ার জন্য 1 শেয়ার
এবং ধ্বংসাবশেষের দিকে তাকিয়ে...
446
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
এবং হওয়ার জন্য আরও 3টি শেয়ার
গাড়িতে আরো ৩ জন,
447
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
যা আপনাকে মোট 8 টি শেয়ার দেবে,
আপনাকে $112,000 দিচ্ছে।
448
00:31:23,638 --> 00:31:27,195
এটি সবকিছু আবরণ করা উচিত,
নারীর মুক্তি সহ।
449
00:31:27,225 --> 00:31:28,494
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এখন দেখা যাক...
450
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
আমি বুঝতে পেরেছি, আমি 1 শেয়ার পেয়েছি
1 জন হওয়ার জন্য,
451
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
পাহাড়ের নিচে যাওয়ার জন্য 1 ভাগ,
ট্রাকের জন্য 1 শেয়ার...
452
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
এবং হওয়ার জন্য 1 শেয়ার
ট্রাকে একজন ব্যক্তি।
453
00:31:38,194 --> 00:31:43,071
কিন্তু আপনি এটি যেভাবে বুঝুন না কেন,
আমি এখনও অন্য কারো মতো এতটা পাই না!
454
00:31:43,825 --> 00:31:45,798
দেখুন, আমাকে আরেকবার ব্যাখ্যা করতে দিন।
তুমি দেখ...
455
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
...তারা, তাদের দল, তারা, ঐ ৩
তাদের মধ্যে, তারা $112,000 পায়, তাই না?
456
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
যারা ওখানে, তারা। তারা $97,000 পায়।
457
00:31:54,753 --> 00:31:57,457
আমরা। আমরা, আমরা $84,000 পেতে.
458
00:31:57,487 --> 00:32:02,630
এবং আপনি নিজেই,
আপনি $56,000 পাবেন। একা,
459
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- এবং এটি করমুক্ত অর্থ।
- ট্যাক্স ফ্রি মানে কি?
460
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
আমি বলতে চাচ্ছি, উম, যদি আমরা এই পার্কে যাই
এবং আমরা অর্থ উন্মোচন করি এবং আমরা, উম...
461
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
এটা আছে, মানে, আমি নিশ্চিত সে আছে
কিছু ঘোষণা করব না,
462
00:32:12,953 --> 00:32:15,035
আমি জানি, আমি জানি সে যাবে না
কিছু ঘোষণা করুন...
463
00:32:15,380 --> 00:32:19,204
- এবং আমি ঘোষণা করতে যাচ্ছি না ...
- কিসের কথা বলছ, ঘোষণা কর?
464
00:32:19,736 --> 00:32:24,615
ওহ, আমি বলতে চাচ্ছি, এটি অ-করযোগ্য আয়ের মতো,
এটা একটা... এর মত.. একটা উপহারের মত।
465
00:32:24,645 --> 00:32:28,389
তবে নিশ্চিত, যদি আমরা টাকা খুঁজে পাই,
আমরা এখনও ট্যাক্স রিপোর্ট আছে.
466
00:32:28,419 --> 00:32:30,685
অন্যথায়, এটি চুরির মতো
সরকারের কাছ থেকে!
467
00:32:31,915 --> 00:32:35,793
- আপনি কি তাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন, দয়া করে?
- কে, আমি? আচ্ছা, উম...
468
00:32:35,823 --> 00:32:39,505
দেখবেন না, যদি আমরা টাকা পাই,
এটিতে কোনো কর দিতে হবে না...
469
00:32:39,645 --> 00:32:41,423
শুধু কারণ আমরা টাকা খুঁজে পেয়েছি।
470
00:32:41,591 --> 00:32:45,187
- কিন্তু সে যা বলতে চাইছিল...
- শোনো, সবাইকে ট্যাক্স দিতে হয়।
471
00:32:45,595 --> 00:32:49,890
এমনকি ব্যবসায়ীরাও যে ডাকাতি ও চুরি করে
এবং প্রতিদিন মানুষের কাছ থেকে প্রতারণা,
472
00:32:49,958 --> 00:32:51,725
এমনকি তাদের ট্যাক্সও দিতে হয়।
473
00:32:52,560 --> 00:32:55,659
আমি হাল ছেড়ে দিই। দেখ, কেউ ভালো হয়েছে,
ন্যায়পরায়ণ পরিকল্পনা, এগিয়ে যান।
474
00:32:55,689 --> 00:32:59,443
সেখানে আমরা ৮ জন ছিলাম,
তাই এর সহজ অর্থ হল 8 শেয়ার।
475
00:32:59,734 --> 00:33:02,666
- আমাদের জন্য 3, আপনার জন্য 2 ...
- আহা, এটা আশাহীন।
476
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
আমরা গেলে কোনো জায়গা পাব না
এই পুরানো ব্যাগ শুনতে অবিরত.
477
00:33:05,811 --> 00:33:09,679
এই, আপনি কি করতে চাইছেন, ভদ্রমহিলা?
আপনি আমাদের বিভক্ত করার চেষ্টা করছেন তাই এটি হয়ে যায়
প্রত্যেক মানুষ নিজের জন্য?
478
00:33:09,703 --> 00:33:13,135
- এবং প্রত্যেক মহিলা নিজের জন্য?
- আপনার কাছ থেকে আরও একটি মজার মন্তব্য,
বাস্টার...
479
00:33:13,182 --> 00:33:15,996
-আচ্ছা চল এখান থেকে যাই।
- ওহ, প্লিজ, প্লিজ, আর তর্ক করবেন না।
শুনেছেন সবার কথা...
480
00:33:16,020 --> 00:33:19,586
হুপ! আমরা এটিকে 17টি ভিন্ন উপায়ে চিন্তা করেছি।
481
00:33:19,616 --> 00:33:21,905
এবং প্রতিবার আমরা
এটা বুঝতে, এটা ভাল ছিল না.
482
00:33:21,935 --> 00:33:25,718
কারণ আমরা এটি যেভাবে চিন্তা করি না কেন,
আমরা যেভাবে এটিকে ভাবি তা কেউ পছন্দ করে না।
483
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
তাই এখন... শুধু আছে
এটা বের করার এক উপায়।
484
00:33:29,126 --> 00:33:30,973
এবং তা হল: প্রতিটি মানুষ...
485
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
...পুরনো ব্যাগ সহ, নিজের জন্য!
486
00:33:33,935 --> 00:33:36,343
- তাই, সৌভাগ্য এবং সেরা মানুষ জয়ী হতে পারে!
487
00:33:36,471 --> 00:33:41,033
ঠিক! আপনি ছাড়া, ভদ্রমহিলা. তুমি কি
শুধু... ড্রপ ডেড!!
488
00:33:41,063 --> 00:33:43,485
ঠিক আছে ঠিক আছে.
আমরা সবাই এতে একমত।
489
00:33:43,515 --> 00:33:48,475
এখন দেখুন - এর সম্পর্কে বিবেকবান হতে দিন
এই জিনিস. এর মধ্যে টাকা আছে
আমাদের সবার জন্য, তাই না?
490
00:33:48,689 --> 00:33:51,994
আপনার জন্য যথেষ্ট আছে.
আপনার জন্য যথেষ্ট আছে...
491
00:33:52,787 --> 00:33:54,172
এবং আমার জন্য...
492
00:33:55,007 --> 00:33:56,999
এবং তোমার জন্য...
493
00:33:57,029 --> 00:33:59,409
এবং এর জন্য যথেষ্ট...
494
00:34:00,588 --> 00:34:02,122
মেলভিল, আমার জুতো!
495
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
গাড়িতে উঠুন!
496
00:34:32,619 --> 00:34:37,374
2-1-5-8-2-1-6-2, চারটি গাড়ির নিচে
পর্যবেক্ষণ এই চেকপয়েন্ট পাস হয়.
497
00:34:37,662 --> 00:34:39,370
লিড কার হল প্লাইমাউথ স্টেশন ওয়াগন।
498
00:34:39,586 --> 00:34:41,375
এরপরে, ফোর্ড ভ্যান, ভক্সওয়াগেন...
499
00:34:41,405 --> 00:34:44,046
এবং ক্রাইসলার ইম্পেরিয়াল কনভার্টেবল,
সবাই প্রায় 50 করছে।
500
00:34:44,462 --> 00:34:46,256
হ্যাঁ, তারা তাদের পথে!
501
00:34:46,861 --> 00:34:50,623
- সব একই দিকে ভ্রমণ?
- এটা ঠিক, এবং অনুযায়ী
আমার ছেলেদের কাছে...
502
00:34:50,653 --> 00:34:53,381
তারা সবাই বেপরোয়া
ইতিমধ্যে ড্রাইভিং চার্জ।
503
00:34:53,411 --> 00:34:55,952
আপনি জানেন, যারা মানুষ কেউ
এক মিনিটের জন্য সন্দেহ করা উচিত,
504
00:34:56,124 --> 00:34:57,893
যে কেউ তাদের আগ্রহী.
505
00:34:58,356 --> 00:35:03,212
এখন, শেরিফ, আপনি পেতে হবে
ক্যাপ্টেন হার্ডেস্টি আর কয়টা দেখুন
তিনি কি আমাদের হেলিকপ্টার দিতে পারবেন?
506
00:35:03,548 --> 00:35:06,693
আচ্ছা, আমি দেখবো আমরা কি করতে পারি
এবং আমি আপনাকে কল করব।
507
00:35:08,239 --> 00:35:12,129
এখন কোথায় সব সময় বলেছি
যে স্মাইলার ময়দা লুকিয়ে রেখেছিল?
508
00:35:12,159 --> 00:35:13,826
- আমি জানি আমি জানি.
- কোথায়?
509
00:35:14,293 --> 00:35:17,412
- ঠিক আছে.
- এটা ঠিক, হ্যাঁ.
510
00:35:17,756 --> 00:35:20,891
যার অর্থ, যদি এই আনন্দদায়ক
এর জন্য যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিন,
511
00:35:20,921 --> 00:35:23,460
তারা যেতে হবে
ক্রসরোড এবং দক্ষিণ দিকে ঘুরুন।
512
00:35:24,519 --> 00:35:27,474
কিন্তু স্মাইলার কেন পূর্ব দিকে এগোল
যখন সে তার বিরতি করল,
513
00:35:27,504 --> 00:35:29,633
টাকা যদি এখানে কোথাও পড়ে থাকে?
514
00:35:29,663 --> 00:35:35,097
ওহ, হো-হো-হো, অ্যালোসিয়াস, আমি লোকটিকে বলছি
শুধু চালাক হচ্ছে. তুমি পারবে না...
515
00:35:35,474 --> 00:35:37,349
$5 আপনি $10 পাবেন...
516
00:35:37,718 --> 00:35:39,835
তারা মোড়ে যায়,
এবং দক্ষিণ দিকে ঘুরুন
517
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
আপনি নিজেকে একটি বাজি পেয়েছিলাম!
518
00:35:55,928 --> 00:35:58,399
"মাউন্ট শাস্তা জাতীয় বন।"
আমরা কি কাছাকাছি কোথাও...?
519
00:35:58,446 --> 00:36:00,581
যে উপরে উপরে!
নীচের কাছাকাছি তাকান.
520
00:36:02,442 --> 00:36:05,427
- আমরা কি ওরেগনের কাছাকাছি?
- এটা এখান থেকে 700 মাইল।
521
00:36:19,611 --> 00:36:21,469
এটা পাস না, ডিঙ!
522
00:36:28,471 --> 00:36:30,473
আপনি আপনার লাইসেন্স হারাবেন, ডিং।
523
00:36:35,444 --> 00:36:38,327
আমরা ইম্পেরিয়ালের সাথে আছি
এবং আমরা শেষ দৌড়াচ্ছি?!
524
00:36:38,357 --> 00:36:40,203
আমি পারব না- তাদের বক্ররেখায় যেতে পারব না।
525
00:36:40,479 --> 00:36:43,247
ওহ, যাও, এগিয়ে যাও।
দেখো, একটা জায়গা আছে!
526
00:36:43,700 --> 00:36:46,233
ভালো কথা, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ,
একটি খোদাই করা আমন্ত্রণ?!
527
00:36:46,517 --> 00:36:48,712
শেষ হয়ে যাও!! পাওয়া...
528
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
আপনি যেখানে আছেন পাশ পেতে!
529
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
আমি আগেও বলেছি এবং আবারও বলব:
530
00:37:48,201 --> 00:37:50,251
আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় যেতে চাইনি।
531
00:37:51,558 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, আমি অবস্থান করছি
ভ্যালি সেন্টার চৌরাস্তা এ.
532
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
তারা শুধু আপনার কাছে আসছে.
মনে হচ্ছে স্টেশন ওয়াগনের অগ্রণী,
533
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
ভক্সওয়াগেন, ইম্পেরিয়াল কনভার্টেবল
এবং চলন্ত ভ্যান, সেই ক্রমে।
534
00:38:02,315 --> 00:38:03,934
এখানে এখন স্টেশন ওয়াগন আসে...
535
00:38:04,377 --> 00:38:05,719
...সে দক্ষিণ দিকে ঘুরছে।
536
00:38:15,607 --> 00:38:18,618
- 4টিই এখন C-18-এ দক্ষিণে চলে যাচ্ছে।
- ধন্যবাদ.
537
00:38:18,648 --> 00:38:22,168
- মনে হচ্ছে তারা হাইওয়ে 66 এর জন্য তৈরি করছে...
- আচ্ছা, এটা করে। তারা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
538
00:38:22,349 --> 00:38:23,349
দেখো!
539
00:38:26,221 --> 00:38:28,904
এয়ারফিল্ড, দক্ষিণে 5 মাইল।
540
00:38:30,054 --> 00:38:32,101
- এখন, $5 আপনি $10 পাবেন...
- না না না.
541
00:38:32,143 --> 00:38:35,644
আমি স্বীকার করতে হবে এটা উপভোগ্য,
কিন্তু বিনোদন ব্যয়বহুল.
542
00:38:35,820 --> 00:38:37,224
আমি আমার অফিসে থাকব।
543
00:38:47,725 --> 00:38:50,351
- আপনি কি এখনও এটি খুঁজে পেয়েছেন?
- আমি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
544
00:38:50,381 --> 00:38:52,153
ওহ দেখ, তুমি চাকা নাও,
আমাকে মানচিত্র দিন।
545
00:38:52,183 --> 00:38:54,272
চাকা নাও, মানচিত্র দাও!
546
00:38:54,892 --> 00:38:57,589
এটা এখানে হতে হবে.
ঠিক এখানে! উপত্যকা কেন্দ্র!
547
00:38:57,619 --> 00:38:58,776
হ্যাঁ, এটা ঠিক এখানে!
548
00:38:58,806 --> 00:39:01,153
- এখান থেকে দূরে একটা এয়ারফিল্ড আছে...
- এটি বন্ধ পেতে!
549
00:39:01,794 --> 00:39:03,573
আপনার মুখ থেকে এটা নাও!
550
00:39:05,811 --> 00:39:08,340
- এটা আমার থেকে দূরে!
- ওখানে যাও না!
551
00:39:08,570 --> 00:39:11,081
উপর দোল! সতর্ক থেকো!
552
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- এটা খুলে ফেল.
- এটি বন্ধ পেতে!
553
00:39:17,880 --> 00:39:19,151
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!
554
00:39:34,632 --> 00:39:37,107
- তারা এরোপ্লেন ভাড়া করবে।
- কিছু মনে করো না. চলো যাই!
555
00:39:37,275 --> 00:39:40,643
- কিন্তু যদি তারা প্লেন পায়, তারা হবে
ঘন্টা আগে সেখানে...
- আমি বললাম, কিছু মনে করবেন না! চলো যাই!!
556
00:39:40,667 --> 00:39:42,681
কেউ আমাকে বাতাসে উঠাতে পারবে না।
557
00:39:55,764 --> 00:39:59,790
হেহ! আমি একজন যুক্তিসঙ্গত লোক হতে চেয়েছিলাম
এবং তাদের সব যুক্তিসঙ্গত শেয়ার দিন. না...
558
00:40:00,449 --> 00:40:01,967
তারা প্রত্যেক মানুষকে নিজের জন্য চেয়েছিল।
559
00:40:01,997 --> 00:40:04,677
ওয়েল, আমি এখন তাদের দেখাতে যাচ্ছি
তারা কি ধরনের মানুষের সাথে আচরণ করছে!
560
00:40:13,379 --> 00:40:16,342
ওহ, এটা স্থবির, বেঞ্জি.
আমরা কার্বুরেটরে ধুলো পেয়েছি!
561
00:40:18,000 --> 00:40:20,134
দেখবেন জুরি কাকে বিশ্বাস করবে!
562
00:40:20,461 --> 00:40:22,649
কারণ এটা আপনার বিরুদ্ধে আমাদের কথা!
563
00:40:22,691 --> 00:40:26,146
- এবং তাছাড়া, আমরা তিনজন ছিলাম
এবং আপনি শুধুমাত্র একজন!
- এখন শোনো...
564
00:40:26,201 --> 00:40:28,278
- তাই, আপনি দেখতে পাবেন কে জুরি
বিশ্বাস করবে!
- ধরো, প্লিজ!
565
00:40:28,302 --> 00:40:30,529
আমরা তর্ক করছি, যারা অন্য চার
বিমান ভাড়া করছে।
566
00:40:30,559 --> 00:40:32,945
- হ্যাঁ।
- দেখুন, আমরা সবাই এখানে বন্ধ হয়ে গেছি।
567
00:40:32,975 --> 00:40:35,067
এখন, আমাদের যা দরকার তা হল একটি ব্রেকডাউন ক্রু।
568
00:40:35,097 --> 00:40:36,989
হ্যাঁ, আমরা যদি কিছু জায়গায় পেতে পারি
যেখানে আমরা একটি গাড়ি ভাড়া করতে পারি।
569
00:40:37,013 --> 00:40:39,715
হ্যাঁ, কিন্তু কোন ট্রাফিক নেই,
আমরা হয়তো এখানে অপেক্ষা করছি...
570
00:40:39,883 --> 00:40:42,287
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! জর্জ দ্বারা,
ভেগাসে আসুন, অভিশাপ!
571
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
ভ্যানে একটা সাইকেল আছে!
572
00:40:44,094 --> 00:40:45,574
আচ্ছা, আপনি আমাদের নিয়ে যাবেন নাকি নেবেন না?!
573
00:40:46,526 --> 00:40:48,749
- 250 ডলারে, আমি অনুমান করব।
- ভাল.
574
00:40:48,779 --> 00:40:52,679
তারপর আপনি প্লেনের যত্ন নিন।
আমরা আমাদের গাড়িটি এখানে রেখে যাব, এবং আমরা যাব
আগামীকাল পর্যন্ত ফিরে আসুন।
575
00:40:52,882 --> 00:40:54,286
- এদিকে আমি তোমাকে একটা চেক দেবো।
- চেক?
576
00:40:54,310 --> 00:40:57,510
হ্যাঁ, চেক করুন। এটা-এটা একটা ট্রাভেলার্স চেক
ব্যাংক অফ আমেরিকা থেকে। চিন্তা করবেন না।
577
00:40:57,968 --> 00:40:59,289
- ওহ, ছেলে।
- আরে!
578
00:41:00,348 --> 00:41:02,878
আপনি কি একজন পাইলট?
কাছাকাছি একটি প্লেন আছে?
579
00:41:02,908 --> 00:41:04,254
দুইবারই ঠিক।
580
00:41:04,308 --> 00:41:06,407
চলো, একটা বিমান কোথায়?
আমি আশেপাশে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
581
00:41:06,437 --> 00:41:08,405
সেখানে মাত্র একটি. এবং আমাদের আছে
এটা চার্টার্ড.
582
00:41:08,435 --> 00:41:11,293
- তাহলে আপনি এবং আপনার বন্ধু...
- এটা কি ঠিক, তুমি কি বানিয়েছ?
তাদের সাথে একটি চুক্তি?
583
00:41:11,317 --> 00:41:11,851
- ঠিক।
584
00:41:11,881 --> 00:41:14,629
আচ্ছা, আশেপাশে কি কোন জায়গা আছে
আমরা কি অন্য বিমান ভাড়া করতে পারি?
585
00:41:14,653 --> 00:41:17,315
- কাছের জায়গাটা উঠে যাবে
উত্তর উপত্যকায়।
- ওহ, ওটা কোথায়?
586
00:41:17,345 --> 00:41:21,157
ভ্যালি সেন্টারের আরেকটি দিক,
প্রায়, উম... 12 মাইল, 15 মাইল?
587
00:41:21,292 --> 00:41:24,474
- আমাদের ক্ষমা করুন.
- ফিলিবাস্টার, ফিলিবাস্টার!
588
00:41:24,676 --> 00:41:26,647
এখন আপনি চারপাশে লেগে থাকতে পারেন
এবং আমাদের টেক অফ দেখুন.
589
00:41:26,677 --> 00:41:29,260
শোন, দাঁতের ডাক্তার। আমি দাঁতের ডাক্তারদের ঘৃণা করি।
590
00:41:29,290 --> 00:41:33,274
এবং আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি, যে আমি
এমনকি কতটা বলতে পারব না
আপনার স্ত্রীর সামনে!
591
00:41:33,304 --> 00:41:34,578
এবং বিপরীতভাবে.
592
00:41:36,279 --> 00:41:40,751
এখানে এসো! এখানে এসো!
চলে আসো!
593
00:41:45,402 --> 00:41:50,138
ওহ, ছেলে! যখন এই মালিকের মানুষ
এই দেখুন, ছেলে, আমি নিশ্চিত কি ভাবতে ঘৃণা করি...
594
00:41:50,168 --> 00:41:51,417
কিছু মনে করবেন না, কিছু মনে করবেন না।
595
00:41:52,524 --> 00:41:56,206
এখানে সাইকেল আছে. দেখুন, আপনি পাবেন
নিকটতম ফোনে এবং ভাড়া করুন
আপনি খুঁজে পেতে পারেন যে সেরা গাড়ী.
596
00:41:56,528 --> 00:42:00,979
কিন্তু-কিন্তু... এটা একটা মেয়ের বাইক।
এটি একটি ছোট মেয়ের জন্য।
597
00:42:01,315 --> 00:42:04,360
ওহ, শোন। আমি বাকি পেতে আছে
এই জিনিস ফিরে, তাই আমি ভ্যান লক আপ করতে পারেন.
598
00:42:04,384 --> 00:42:07,145
আমরা সবকিছু দূরে সরিয়ে দেব। করবে
চলুন, দয়া করে? তুমি কি তাড়াহুড়া করবে?
599
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
ঠিক আছে.
600
00:42:10,161 --> 00:42:11,365
আমাকে মানতে হবে...
601
00:42:12,825 --> 00:42:14,538
...আমি কিছুটা বোকা বোধ করছি।
602
00:42:15,096 --> 00:42:16,450
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
603
00:42:31,267 --> 00:42:34,197
আরে, দেখুন, তারা ফিরে আসছে!
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা একটি প্লেন পেতে পারেনি!
604
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- শুধু একটা গাড়ি। বাকি দুজন অবশ্যই...
- আপনি তাদের থামাতে হবে! কিছু কর
তাদের থামাতে!
605
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- তাদের আমাদের লিফট দিতে দাও!
- এখানে তারা আসে, এখানে তারা আসে!
606
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- আরে থামো! আরে, থামো!
- আরে থামো! আরে, থামো!
607
00:42:47,946 --> 00:42:50,950
- ওই বোকা বোকাও না
সঠিক পথে যাচ্ছে!
- না।
608
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
তারা ছেড়ে দিয়েছে এবং তারা আছে
পুলিশের কাছে যাচ্ছে।
609
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
তারা শুধু মনে আছে যেমন আছে
মানুষের মর্যাদা হিসাবে একটি জিনিস, যে সব.
610
00:43:03,990 --> 00:43:06,680
7-6-6-1-7-6-4-8। শোনো, শেরিফ।
611
00:43:07,023 --> 00:43:09,483
ভক্সওয়াগেনে দুইজন লোক
উত্তর দিকে যাচ্ছে আমরা কি তাদের লেজ? ওভার
612
00:43:09,507 --> 00:43:12,983
- না। পিট এবং স্যাম তাদের নিতে পারেন
ভ্যালি সেন্টারে।
- ঠিক।
613
00:43:35,520 --> 00:43:36,409
সুপ্রভাত.
614
00:43:36,439 --> 00:43:38,399
- হ্যালো.
- সুপ্রভাত.
- একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে?
615
00:43:39,024 --> 00:43:41,559
- কেউ আঘাত করেছে?
- না, কিন্তু আমাদের একটা ফোন করতে হবে।
616
00:43:41,786 --> 00:43:43,886
- আপনি কি আমাদের লিফট দিতে পারবেন?
- একটি লিফট?
617
00:43:44,162 --> 00:43:46,883
অবশ্যই, আমার হওয়া উচিত
একেবারে আনন্দিত
618
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
আপসি-ডেইজি। আমি আপনাকে ভয় পাই
সেখানে হাব আমাকে ধরা.
619
00:43:52,116 --> 00:43:54,422
ওহ ম্যাডাম, সাবধানে থাকবেন।
আমার কাছে ক্যাকটাসের কিছু নমুনা আছে...
620
00:43:54,446 --> 00:43:57,833
- যাওয়া!!!
- আমি বলছি, আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত।
621
00:43:58,001 --> 00:44:01,223
আপনি দেখছেন, আমি জড়ো করা হয়েছে
মরুভূমির উদ্ভিদের কিছু নমুনা।
622
00:44:01,253 --> 00:44:03,107
ওহ, আমি এটা কোথায় রাখব?
623
00:44:04,471 --> 00:44:06,050
ওহ, ছেলে!
624
00:44:07,719 --> 00:44:09,776
- সুপ্রভাত. সকাল।
- সকাল।
625
00:44:09,929 --> 00:44:13,380
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই। দেখ বন্ধু, আমরা আছি
তাড়ার মধ্যে. আমরা একটি ফোন পেতে আছে.
626
00:44:13,410 --> 00:44:15,292
- অবশ্যই, অবশ্যই, আনন্দের সাথে।
- দয়া করে তাড়াতাড়ি করবেন?
627
00:44:15,316 --> 00:44:18,687
আমি বলি, সেখানে জলি দুর্ঘটনা।
জলি ভাগ্যবান কেউ আহত হয়নি।
628
00:44:18,855 --> 00:44:22,087
এখন, আপনি সেই মজার উচ্চারণ কোথায় পেলেন?
আপনি হার্ভার্ড বা অন্য কিছু থেকে?
629
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
হার্ভার্ড? বরং না. আমি ইংরেজ।
630
00:44:25,195 --> 00:44:26,796
খুব বিদেশী শোনাচ্ছে.
631
00:44:27,072 --> 00:44:30,182
সত্যিই? ওহ, আমি বলি, আমরা নেই
নিজেদের পরিচয় দিয়েছি, আমরা কি?
632
00:44:30,212 --> 00:44:32,803
আমার নাম Algernon Hawthorne...
কর্নেল হাথর্ন, আসলে.
633
00:44:32,833 --> 00:44:36,092
- আপনি একজন কর্নেল?
- আচ্ছা, উম... লেফটেন্যান্ট কর্নেল, আসলে.
634
00:44:36,122 --> 00:44:37,882
আমার নাম ফিঞ্চ, এবং এটি আমার স্ত্রী।
635
00:44:37,944 --> 00:44:40,581
আর এই আমার শাশুড়ি...
মিসেস মার্কাস।
636
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
ওহ, আমি বলি, এগুলো করো
পিছনে, তুমি করবে?
637
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
ক্যাকটাস, ম্যাম। এটা বরং
আমার একটি শখ
638
00:44:46,258 --> 00:44:49,128
গত 10 দিন কাটছে
আমার সংগ্রহের জন্য কিছু সংগ্রহ করছি।
639
00:44:49,399 --> 00:44:51,317
দর্শনীয় কিছুই, আসলে.
640
00:44:51,763 --> 00:44:54,888
Cereus echinocactus, opuntia.
যে সাজানোর o'thing.
641
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
ছুটির জায়গা উপভোগ করছিলাম,
আসলে, ভ্যানডেনবার্গ থেকে।
642
00:44:57,769 --> 00:44:59,748
- কিসে?
- ভ্যানডেনবার্গ।
643
00:45:00,060 --> 00:45:01,647
- মিসাইলের জায়গা।
644
00:45:01,934 --> 00:45:04,900
গত 10 মাস ধরে সেখানে সংযুক্ত ছিল।
যোগাযোগের কাজ।
645
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
সব খুব চুপচাপ
এবং হুশ-হুশ
646
00:45:09,461 --> 00:45:11,211
জিনিস যে সাজানোর, আপনি জানেন.
647
00:45:13,573 --> 00:45:15,328
প্লিজ, রাস্তার দিকে তাকাবেন?
648
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
হ্যাঁ. হুশ-হুশ।
649
00:45:25,845 --> 00:45:28,214
- থামো না! চলতে থাক!
-মা! - আমার মনে হয়, আমাদের থামা উচিত...
650
00:45:28,238 --> 00:45:32,598
- আমি মনে করি আমাদের থামানো উচিত ...
- যে বড় বোকা লাউট, সে ছিল একজন
কে আমাদের মধ্যে ছুটে গেল! চালিয়ে যান, চলতে থাকুন!
651
00:45:55,796 --> 00:45:57,553
যে?!
652
00:45:57,809 --> 00:46:00,388
তুমি বলতে চাও যে...
ওটা- এটাই?
653
00:46:00,412 --> 00:46:03,996
- হ্যাঁ, এটা তার.
- কিন্তু... সে কি উড়বে?
654
00:46:04,020 --> 00:46:08,373
ভাল, সৌন্দর্য এক ভাগ দেখা যায় না
প্রতিযোগিতা, কিন্তু ছেলে... সে উড়ে যাবে।
655
00:46:10,412 --> 00:46:12,779
- এটা কিছু না, শুধু একটি ব্রেক কিছু তার.
- হ্যাঁ।
656
00:46:12,809 --> 00:46:16,112
মেলভিল, আমি উপরে যাচ্ছি না
এই জিনিস মধ্যে. এটা শুধু নিরাপদ নয়!
657
00:46:16,142 --> 00:46:17,832
মধু, দয়া করে, আপনি চান
আমার উপর ছেড়ে দাও?
658
00:46:20,297 --> 00:46:21,817
W- এই জিনিসটা কি,
এখানে hang out?
659
00:46:21,846 --> 00:46:24,793
যে একটি নিষ্কাশনকারী. সে কিক আউট
একটু পর পর একটু ধোঁয়া।
660
00:46:24,879 --> 00:46:27,888
কিন্তু আপনি একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত পাইলট
যাত্রী বহন করতে, তাই না?
661
00:46:27,918 --> 00:46:31,255
আচ্ছা, এখন কেউ কিছু বলল না
লাইসেন্স সম্পর্কে। আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
তোমার উপকার করতে...
662
00:46:31,279 --> 00:46:33,920
- সাজানোর, উম, অনানুষ্ঠানিক।
-যাত্রীরা কোথায় বসবে?
663
00:46:33,950 --> 00:46:35,554
- সামনে, ম্যাডাম।
- উহু.
664
00:46:38,752 --> 00:46:40,651
কিন্তু আপনি পেয়েছেন না
আরেকটি গাড়ি যা আমরা...
665
00:46:40,819 --> 00:46:43,500
কি? আহ সব ঠিক আছে. ধন্যবাদ
666
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
দেখুন, আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমাদের ভাড়া দিতে পারবেন না
যে ট্রাক আছে? আমি পরিশোধ করবো.
667
00:46:47,201 --> 00:46:49,062
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মশাই, আমরা পারি না।
668
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
এটি আমাদের প্রথম সপ্তাহ খোলা।
কিভাবে আমরা আমাদের ট্রাক ছাড়া এটা করতে পারেন?
669
00:46:52,289 --> 00:46:53,783
আমরা ব্যবসা করছি.
670
00:46:54,249 --> 00:46:56,771
আমাদের ইংরেজের সাথে কথা বলতে হবে।
আমরা যদি তাকে বলি কি হয়েছে...
671
00:46:56,795 --> 00:46:59,613
ওহ, রাসেল, তুমি করবে না। তুমি কিভাবে
এমনকি স্বীকার করি যে আমরা এর সাথে জড়িত?!
672
00:46:59,637 --> 00:47:01,475
সে বলবে সে ভাগের অধিকারী!
673
00:47:01,505 --> 00:47:03,936
হ্যাঁ, তিনি একটি ভাগের অধিকারী হবেন
যদি তিনি আমাদেরকে সেখানে নিয়ে যান,
674
00:47:03,960 --> 00:47:06,927
এবং যদি আমরা তাকে এটি সম্পর্কে সমস্ত কিছু না বলি,
তিনি আমাদের সেখানে তাড়িয়ে দেবেন না।
675
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
ওহ, তুমি এমন একজন জিনিয়াস।
676
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
শোন! মাত্র 10%!
677
00:47:11,801 --> 00:47:14,268
কোনো কারণ নেই
কেন সে আর কিছু আশা করবে!
678
00:47:14,598 --> 00:47:16,066
সেটাই আমরা করব।
679
00:47:16,096 --> 00:47:18,065
$5। আপনাকে ধন্যবাদ এবং আবার আসা.
680
00:47:18,700 --> 00:47:21,538
আহ, আপনি আছে.
অন্য গাড়ির সাথে কোন ভাগ্য ছিল?
681
00:47:21,585 --> 00:47:23,745
এটাই আমি কথা বলতে চাই
আপনার সম্পর্কে, মিস্টার হথর্ন...
682
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
কিভাবে আপনি...
683
00:47:26,186 --> 00:47:29,743
আমি যদি আপনাকে বলি যে আমরা কি বলবে
জেনে নিন আপনার আয় করার একটি খুব সহজ উপায়...
684
00:47:31,696 --> 00:47:33,244
$35,000?
685
00:47:34,010 --> 00:47:37,746
- 35,000 - কি?
- ডলার।
686
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
থামার জন্য ধন্যবাদ শোন, তুমি পারবে-
তুমি কি আমাকে লিফট দিতে পারবে?
687
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
ছোট বাচ্চা সাইকেল দিয়ে কি হয়?
আপনি কি - এক ধরনের বাদাম?
688
00:47:58,785 --> 00:48:02,332
না, তুমি দেখো, আমি- আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল। দেখ,
আমাকে সান্তা রোসিটাতে যেতে হবে, এবং দ্রুত।
689
00:48:02,362 --> 00:48:04,725
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, বন্ধু।
আমি রাস্তা বন্ধ করছি একটু উপরে.
690
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমাকে শুধু ভাবতে দিন।
691
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
আমাকে কাউকে বলতে হবে। দেখুন, আপনি পেয়েছেন?
ঘন্টা দুয়েক আপনি সময় দিতে পারেন?
692
00:48:10,584 --> 00:48:11,797
ঘন্টা দুয়েক?
693
00:48:11,965 --> 00:48:15,248
আরে, বন্ধু, তুমি রোদে বের হয়েছ
অতিদীর্ঘ. আপনি এটি আরও ভালভাবে দেখুন, কারণ
আপনি ক্র্যাক আপ শুরু করছেন.
694
00:48:15,272 --> 00:48:17,453
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
শোন! শুধু - এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
695
00:48:17,477 --> 00:48:18,938
শুধু-- শুধু আমার কথা শুনুন।
696
00:48:20,015 --> 00:48:21,599
এখন, আমি তোমাকে যা বলবো...
697
00:48:21,629 --> 00:48:23,834
...তুমি বিশ্বাস করবে না
এটা ঘটতে পারে.
698
00:48:24,364 --> 00:48:26,764
কিন্তু, আপনি দেখুন, একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে
এখানে একটু আগে।
699
00:48:26,897 --> 00:48:30,701
প্রায় 20 মাইল পিছনে।
এটি $350,000 জড়িত।
700
00:48:31,091 --> 00:48:32,583
এখন, যেমন আমি বলেছি ...
701
00:48:33,403 --> 00:48:36,795
...যখন আমি তোমাকে এটা বলি, তুমি তা না
বিশ্বাস করবে এটা ঘটতে পারে।
702
00:48:38,825 --> 00:48:40,700
আমাকে চেষ্টা করুন. আমি বেশ ভোলা.
703
00:48:41,971 --> 00:48:44,968
আমি শুধু এই পুরাতনে উড়ব না...
এখন এটা দেখুন.
704
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
দেখো কেমন কাঁপছে।
705
00:48:47,042 --> 00:48:50,082
আমরা পারব না-- পারব না আমরা শুধু ফিরে আসতে পারি
গাড়ী এবং আমাদের দ্বিতীয় সঙ্গে যান
হানিমুন...
706
00:48:50,112 --> 00:48:51,152
এবং এই সম্পর্কে সব ভুলে যান?
707
00:48:51,184 --> 00:48:54,491
মধু, দয়া করে, প্রিয়তম,
আমাকে বিশ্বাস করুন, সবকিছু ঠিক আছে।
708
00:48:54,563 --> 00:48:57,077
আপনি কি মনে করেন আমি নিতে হবে
আপনার সাথে একটি সুযোগ,
709
00:48:57,101 --> 00:48:59,170
মানে, যদি কোনো বিপদ হতো
এই জিনিস উড়ন্ত মধ্যে?
710
00:48:59,194 --> 00:49:01,400
এটি এমন একটি বিমান যা সত্যিই নির্মিত,
মানে, তুমি জানো...
711
00:49:01,602 --> 00:49:04,108
উম, দেখুন, এই বিমানটি কখন নির্মিত হয়েছিল?
712
00:49:04,132 --> 00:49:07,070
- 1916।
- 1916।
713
00:49:07,353 --> 00:49:11,531
1916. মানে, তারা... এগুলো--
এই প্লেন চেষ্টা করা হয় এবং সত্য.
714
00:49:11,561 --> 00:49:14,357
আমি বলতে চাচ্ছি, পরীক্ষামূলক কিছুই নেই
এই প্লেন সম্পর্কে, আপনি কি জানেন
আমি বলতে চাইতেছি?
715
00:49:14,381 --> 00:49:17,359
তাই আসা. এর একটি আছে
বড় দুঃসাহসিক! চলে আসো!
716
00:49:17,389 --> 00:49:19,750
সেখানে উঠুন এবং কিছু মজা করুন।
চলো, এখানে আমরা যাই!
717
00:49:24,820 --> 00:49:27,056
- যে পেইন্ট scratched.
- সাহায্য!
718
00:50:43,032 --> 00:50:44,815
আমি আগে এরকম কিছুই দেখিনি।
719
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
আপনি MPAA কে বলুন ভাল
তার লাইসেন্স বাছাই করুন সংখ্যা
720
00:50:47,814 --> 00:50:50,424
ঈশ্বর, যে জিনিস আমাকে বিরক্ত
এই বিগ ডব্লিউ সম্পর্কে.
721
00:50:50,831 --> 00:50:52,654
আপনি কি নিশ্চিত আপনি আমাকে বলেছেন
আপনি এটা সম্পর্কে সব জানেন?
722
00:50:52,678 --> 00:50:55,347
মানে, আপনি নিশ্চিত আপনি জানেন না
সেই লোকটি 'বিগ ডব্লিউ' দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছিল?
723
00:50:55,377 --> 00:50:58,543
না, কিন্তু তাদের কেউ জানে না।
এটা শুধু যারা সেখানে পায়, এবং প্রথম.
724
00:50:58,922 --> 00:51:00,817
আচ্ছা, আপনি কি বলেন? এটা কি একটি চুক্তি?
725
00:51:01,549 --> 00:51:03,360
উম... ডিল!
726
00:51:06,388 --> 00:51:10,381
ওহ, বাচ্চা, তুমি সেই বাইকটা নিয়ে যাও
সেখান থেকে কেউ বেড়াতে পারে
অন্ধকারে তার উপর।
727
00:52:32,015 --> 00:52:34,729
বন্ধুরা, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।
দেখো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
728
00:52:34,759 --> 00:52:37,991
এখানে কি ঘটেছে. আমি এই ধাক্কা ছিল.
আমি মনে করি পিছনে একটি অতিরিক্ত আছে.
729
00:52:38,021 --> 00:52:41,584
এটা একটু সমতল হতে পারে। এক নজর দেখে নাও
এটা, আপনি কি, বাচ্চা? একটি বিমানবন্দর আছে?
এখানে আশেপাশে কোথাও?
730
00:52:41,608 --> 00:52:44,722
দেখুন, যদি অতিরিক্ত ফ্ল্যাট হয়, বিরক্ত করবেন না
স্থাপন করা. আমাকে একটা নতুন টায়ার দাও, ঠিক আছে?
731
00:52:44,752 --> 00:52:46,786
তাহলে আপনার কাছে নতুন টায়ার নেই
আপনি অতিরিক্ত ঠিক করতে হবে.
732
00:52:46,810 --> 00:52:49,920
কিন্তু আমার দিকে তাকাবেন না, সরান, তাই না?
আপনি শ্বাসকষ্ট হতে পারে ...
733
00:52:49,950 --> 00:52:51,870
দাঁড়াও, এটা কি, একটি স্টারিং প্রতিযোগিতা?
চলে আসো!
734
00:52:51,894 --> 00:52:54,256
সরে যাও, সরে যাও, তুমি কি বাচ্চা?
চলে আসো!
735
00:52:54,747 --> 00:52:55,972
ওহ, এখন, এটা কি?
736
00:52:56,268 --> 00:52:59,221
আপনি জানেন তাঁর সম্মান কেমন।
আমি তাকে অপেক্ষায় রাখতে চাই না।
737
00:52:59,251 --> 00:53:01,956
আমি তাড়াতাড়ি করে দেব। এটা আংশিকভাবে তিনি
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
738
00:53:02,064 --> 00:53:03,200
- নগরপিতা?
- হ্যাঁ।
739
00:53:03,230 --> 00:53:05,881
হ্যাঁ। এবং কাউন্সেলর।
এখন দেখুন, আল...
740
00:53:05,911 --> 00:53:09,812
...আপনি জানেন, পরের সপ্তাহে কাউন্সেলর আছেন
আবার পেনশন নিয়ে কথা বলা শুরু করব।
741
00:53:09,983 --> 00:53:13,488
আচ্ছা এখন... ওহ, আমি জানি তুমি ভাবছ...
742
00:53:13,809 --> 00:53:15,814
...আপনি সব জানেন
যে আমি বলতে যাচ্ছি.
743
00:53:15,844 --> 00:53:17,784
কিন্তু আপনি পুরো ঘটনা জানেন না।
744
00:53:18,103 --> 00:53:22,299
আল... চার মাসের মধ্যে আমি পার হয়ে যাব।
আমি শেষ হয়ে যাব।
745
00:53:22,329 --> 00:53:23,636
এখন...
746
00:53:23,977 --> 00:53:25,866
আমার গ্রেডে পেনশন...
747
00:53:26,176 --> 00:53:30,864
...একটি লাল সেন্টও বাড়ানো হয়নি
1934 সাল থেকে!
748
00:53:31,687 --> 00:53:33,722
এখন, আল...
749
00:53:34,237 --> 00:53:37,102
...যদি মেয়র পিছিয়ে যান
একটি রেজুলেশন...
750
00:53:37,270 --> 00:53:40,028
ওহ, আমি কি করতে পারি?
মেয়রের ওপর কোনো চাপ দিতে পারছি না!
751
00:53:40,058 --> 00:53:41,901
তুমি পারবে। আপনি পারেন, আল.
752
00:53:42,314 --> 00:53:43,549
এই হল ব্যপার!
753
00:53:43,873 --> 00:53:46,081
এই ক্ষেত্রে, আমি করতে যাচ্ছি
আজ রাতের মধ্যে শেষ।
754
00:53:46,111 --> 00:53:49,030
এটা সবচেয়ে বড় মামলা এক
আমরা কখনও আমাদের বই জুড়ে ছিল!
755
00:53:49,621 --> 00:53:51,359
আমি আপনাকে মেয়রকে এটি সম্পর্কে বলতে চাই।
756
00:53:51,671 --> 00:53:52,671
তাকে বল!
757
00:53:52,964 --> 00:53:57,511
তাকে বলো টাকাটা এখানেই আছে,
যেখানে আমি সবসময় বলতাম এটা ঠিক ছিল
এই পাড়ায়!
758
00:53:58,206 --> 00:54:01,501
এবং তাকে বলুন কি ক্রেডিট হতে চলেছে
বিভাগের উপর প্রতিফলিত!
759
00:54:02,000 --> 00:54:06,131
ওহ, এসো, অ্যালোসিয়াস, সেখানে প্রবেশ কর
এবং আমার জন্য একটু পিচ, তুমি করবে?
760
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
আচ্ছা... আমি চেষ্টা করতে পারি।
761
00:54:08,832 --> 00:54:10,844
আচ্ছা... আর সে তোমার কথা শুনবে।
762
00:54:11,327 --> 00:54:15,211
এবং যদি সে এর পিছনে পড়ে,
এটা পাস হবে. সর্বসম্মতিক্রমে।
763
00:54:15,971 --> 00:54:17,350
এখন তুমি জানো...
764
00:54:17,814 --> 00:54:19,561
...আপনি জানেন, আল, আমি এটা আসছে.
765
00:54:19,921 --> 00:54:22,613
আচ্ছা... আমি যা করতে পারি সবই করব।
766
00:54:22,888 --> 00:54:24,608
- তুমি এটা জানো, তাই না?
- হ্যাঁ.
767
00:54:25,167 --> 00:54:30,030
এখন। এখন, সেখানে - শুধু একটি অন্য আছে
সম্পর্কে সামান্য জিনিস... না, কিছুই না.
768
00:54:30,499 --> 00:54:31,499
ছুটি।
769
00:54:31,802 --> 00:54:35,579
একবার আমি স্মাইলার গ্রোগানকে পথ থেকে সরিয়ে দিই,
আমার ডেস্ক পরিষ্কার।
770
00:54:35,791 --> 00:54:41,119
আমি তিন সপ্তাহের ছুটি নিতে চাই।
আদা নিন... আপনি জানেন, বাস্তব
সুন্দর ছুটির দিন.
771
00:54:41,488 --> 00:54:43,973
- ঠিক আছে তোর সাথে?
- কেন, অবশ্যই, সব ঠিক আছে।
772
00:54:44,003 --> 00:54:47,033
ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ. আমি খুব কমই পারি
তাকে বলার জন্য অপেক্ষা করুন।
773
00:54:47,063 --> 00:54:49,674
- আর আপনি মেয়রের কথা ভুলে যাবেন না?
- ওহ না.
774
00:54:50,169 --> 00:54:53,130
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব. আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করেছি যে.
775
00:54:53,842 --> 00:54:56,319
অ্যালোসিয়াস, আমি কখনই করব না
এর জন্য তোমাকে ভুলে যাই।
776
00:54:56,660 --> 00:54:59,537
আপনি কিছু জানেন, আল?
আজ সকালে একটা অনুভূতি পেলাম...
777
00:54:59,824 --> 00:55:03,053
- ...সবকিছু আমার পথে আসছে।
- হ্যাঁ। সে-সে।
778
00:55:11,360 --> 00:55:12,727
সিলভেস্টার!!
779
00:55:18,871 --> 00:55:21,731
-আচ্ছা তুমি কেন এমন করলে?
- কিসের জন্য চিৎকার করছিস?
- আম্মু!
780
00:55:21,761 --> 00:55:24,087
- তোমাকে কি সবাইকে ভয় দেখাতে হবে
ফালতু আউট?!
781
00:55:24,117 --> 00:55:26,083
- তুমি কি পাগল?
- আমি ভাবিনি কেন?
782
00:55:26,113 --> 00:55:28,181
আমরা চারপাশে দৌড়াচ্ছি
এক প্যাকেট পাগলের মত!
783
00:55:28,211 --> 00:55:32,308
এবং সব সময় ... আমি কেন না
সিলভেস্টারের কথা ভাবছেন? সে
এই মুহূর্তে সেখানে বসে আছে!
784
00:55:32,338 --> 00:55:33,811
- সে সিলভার স্ট্র্যান্ড বিচে থাকে!
785
00:55:33,841 --> 00:55:36,914
- অবশ্যই, আমি এটি সম্পর্কে কখনও ভাবিনি।
- পৃথিবীতে কে সিলভেস্টার?
786
00:55:36,944 --> 00:55:39,662
সে আমার ছেলে, সে এমেলিনের ভাই।
সে নিচে একজন লাইফগার্ড!
787
00:55:39,692 --> 00:55:43,019
আপনি জানেন, আমি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই
যে আপনি এই মেশিনের ক্ষতি করেননি।
788
00:55:47,200 --> 00:55:51,308
এখানে কত ব্লোআউট আপ?
তুমি কেন শহরের কাছাকাছি যাও না
এবং আরো কর্ম পেতে?
789
00:55:51,916 --> 00:55:55,675
ওহ, বাচ্চা, পালিশ করতে কিছু মনে করবেন না, এই হল
চমৎকার পরিষ্কার। আমি অনেক গাড়ি পেয়েছি।
বিরক্ত করবেন না।
790
00:55:55,705 --> 00:55:57,299
আপনি! আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
791
00:55:57,329 --> 00:55:59,128
এখানে, ছেলেরা, আমার উপর একটি পান করুন.
পরিবর্তন রাখা.
792
00:55:59,152 --> 00:56:00,605
সব ঠিক আছে তো? আমি নিলাম
আপনার বন্ধুর যত্ন নিন।
793
00:56:00,629 --> 00:56:02,244
- আর আমাকে এখন এখান থেকে যেতে দাও।
- আপনি!!
794
00:56:02,274 --> 00:56:06,567
ওহ না! এটা সেই পাগল, যে
গত রাতে আশ্রয় থেকে পালিয়ে!
তাকে দেখুন!
795
00:56:06,597 --> 00:56:10,772
সে একজন নরঘাতক পাগল! উপর পেতে
ফোন, চিৎকার "মেডে।" চিৎকার "মেডে"!
796
00:56:10,802 --> 00:56:15,056
ওহ, আমার কথা শোন! আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
এই লোকটা পাগল! আমি তোমার সেবিকা নই।
797
00:56:15,086 --> 00:56:18,924
- তার একটি ঘৃণা কমপ্লেক্স আছে.
শান্ত হও! শান্ত হও!
- চুপ কর!!
798
00:56:19,413 --> 00:56:22,242
কেউ একটু হোঁচট খাবে
অন্ধকারে মেয়ের সাইকেল, হাহ?
799
00:56:22,386 --> 00:56:25,593
ওয়েল, আমি আপনার সাথে শেষ, তারা হবে
অন্ধকারে আপনার উপর হোঁচট খাচ্ছে!
800
00:56:25,903 --> 00:56:27,988
আপনি ফোন পেতে!
ফোন পেতে!
801
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
সাবধান! সাবধান!!
802
00:56:34,495 --> 00:56:38,128
- দেখো, দেখো, আমি ভাঁড় করছিলাম।
- এখান থেকে যাও!
803
00:56:38,158 --> 00:56:42,153
স্যার, এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আপনি এই সব পেয়েছেন ...
থামো না কেন?! কিছু নাও...
804
00:56:42,183 --> 00:56:46,053
আমি তোমাকে মারব, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
আমি তোমাকে খুন করব! আরর্গ!
805
00:56:46,083 --> 00:56:50,654
আপনি এটা পেয়েছেন... অপেক্ষা করুন!
এত সিরিয়াস নিবেন না...
806
00:56:50,684 --> 00:56:52,703
আপনি কি তাকানো বন্ধ করবেন এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাবেন...
807
00:56:53,061 --> 00:56:55,414
তার মাথার বাইরে!
808
00:56:55,620 --> 00:56:58,917
- সে পাগলাটে!
- আমরা কল করতে চাই... রে!!
809
00:56:59,155 --> 00:57:01,817
- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!
- এটা একদম নতুন পাম্প!
810
00:57:01,847 --> 00:57:04,142
- এখান থেকে যাও!
- থামো!
811
00:57:04,172 --> 00:57:06,860
এটা বন্ধ কর! এটা বন্ধ কর! সে পাগলাটে!
812
00:57:09,446 --> 00:57:13,099
খুব ভালো. দ্রুত চিন্তা. আমি গর্বিত
আপনার. খুব ভালো. তাকে বেঁধে রাখো।
813
00:57:13,587 --> 00:57:16,734
এবং আমি অর্ডারলি একটি কপিউল থাকবে
একটি স্ট্রেটজ্যাকেট সঙ্গে আসা.
814
00:57:16,764 --> 00:57:18,861
- খুব ভালো. আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলেরা।
- আমি কিছুই দেখিনি...
815
00:57:18,885 --> 00:57:21,829
- আরে! সে কত মানুষকে হত্যা করেছে?
- আরো হবে.
816
00:57:21,859 --> 00:57:24,174
শুধু ছেলেদের পর্যন্ত তাকে বেঁধে রাখুন
সাদা জ্যাকেট তাকে পেতে.
817
00:57:24,198 --> 00:57:27,142
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলেরা।
আপনি একটি সত্যিই ভাল কাজ করেছেন. খুব ভালো!
818
00:57:27,172 --> 00:57:29,323
আমার দিকে তাকাও. আমি বইতে আছি। ডাঃ জিলম্যান।
819
00:57:33,233 --> 00:57:34,875
পবিত্র ম্যাকারেল!
820
00:57:35,591 --> 00:57:37,166
তিনি যখন শুরু করেন...
821
00:57:37,196 --> 00:57:40,717
শোন, আমরা তাকে বেঁধে রাখি!
সে এলে আমরা কি করব?!
822
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- তাকে আবার আঘাত!
- ওহ, আমি পারিনি!
823
00:57:43,312 --> 00:57:47,197
- দেখুন, স্যার, আমরা শুধু পেতে আছে
সান্তা রোসিতার কাছে।
- আমি তোমাকে বলছি, এটা একটা ক্লাব।
824
00:57:47,227 --> 00:57:49,530
আমরা চার্টার কাজ করি না। সেখানে
আশেপাশে কেউ আপনাকে নিয়ে যেতে পারে।
825
00:57:49,554 --> 00:57:51,821
আরে! ওটা কার প্লেন, ওখানে?
826
00:57:51,851 --> 00:57:55,341
যেটা মিঃ টাইলার ফিটজেরাল্ডের, কিন্তু
আমার মনে হয় না সে আজ কোথাও যাবে।
827
00:57:55,371 --> 00:57:58,631
- আচ্ছা, সে কি এখানে? আমরা কি তাকে দেখতে পারি?
- মিস্টার ফিটজেরাল্ড বিলিয়ার্ড রুমে।
828
00:57:58,701 --> 00:58:00,851
- সে-- আচ্ছা, সে ঘুমাচ্ছে।
কেউ তার সাথে কথা বলতে পারে না।
829
00:58:00,906 --> 00:58:02,398
- আমরা কি তাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
830
00:58:02,428 --> 00:58:04,580
- আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারিনি?
- না, তুমি পারবে না!
831
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
হ্যালো? একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
832
00:58:11,661 --> 00:58:15,172
এসো, বেঞ্জি! এটা তাকে হতে হবে. এখানে,
ওটা অবশ্যই মিস্টার ফিটজেরাল্ড ওখানে!
833
00:58:15,202 --> 00:58:18,876
- আচ্ছা, আপনি মিস্টার ফিটজেরাল্ডকে বিরক্ত করতে পারবেন না!
- আরে! আমরা তাকে বিরক্ত করব না,
আমরা শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
834
00:58:18,900 --> 00:58:20,757
- মিঃ... মিঃ ফিটজেরাল্ড...
- তাকে বিশ্রাম দিন, দয়া করে!
835
00:58:20,781 --> 00:58:21,452
শহ!
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
আমাকে চুপ করো না! আমরা কথা বলার চেষ্টা করছি
তাকে. শুধু একটা মুহূর্ত.
837
00:58:24,431 --> 00:58:26,438
জাগো, তুমি কি দয়া করে,
মিঃ ফিটজেরাল্ড?
838
00:58:27,496 --> 00:58:29,378
- আমার মনে হয় তার ঠান্ডা লেগেছে।
- আহহ...
839
00:58:29,594 --> 00:58:32,742
এখন, এখন, মিঃ ফিটজেরাল্ড, শুনুন।
প্লিজ, স্যার।
840
00:58:33,260 --> 00:58:36,454
আমরা আপনার ঘুমের ব্যাঘাত ঘৃণা করি,
এই মত, কিন্তু--- এটা একটি জরুরী.
841
00:58:36,484 --> 00:58:38,121
এখানে বিধ্বস্ত হওয়ার আপনার কোন অধিকার নেই।
842
00:58:40,952 --> 00:58:42,563
ওহ, এটা মাথা ঠান্ডা.
843
00:58:42,618 --> 00:58:45,046
মিঃ ফিটজেরাল্ড, শুনুন, আপনি-
রোজিটা বিচ কোথায় জানেন?
844
00:58:45,076 --> 00:58:47,293
ওয়েল, আপনি শুধুমাত্র এক হবে
যারা আমাদের সেখানে পেতে পারেন।
845
00:58:47,317 --> 00:58:50,772
- এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক, এটা একটা ব্যাপার
জীবন এবং মৃত্যুর!
846
00:58:50,796 --> 00:58:53,628
- হ্যাঁ, এটা... আমাদের দাদী।
সে মারা যাচ্ছে।
- কে মারা যাচ্ছে?
847
00:58:53,658 --> 00:58:57,100
- আমাদের দাদি মারা যাচ্ছে
এবং তিনি আমাদের জন্য পাঠান.
- হ্যাঁ।
848
00:58:57,239 --> 00:59:01,605
হ্যাঁ, সে রোজিটা বিচে আছে, দেখুন।
সে মারা যাচ্ছে এবং আমরা এখানে আছি এবং...
849
00:59:01,635 --> 00:59:04,715
ঠিক আছে, সে আমাদের কাছে থাকতে চায়
সে যখন যায় তখন তার সাথে থাকো।
850
00:59:04,846 --> 00:59:06,472
নইলে সে যাবে না।
851
00:59:06,928 --> 00:59:10,389
- ওহ, ওম, সে যাবে!
- আমি দুঃখিত, মিস্টার ফিটজেরাল্ড, কিন্তু তারা
এখানে তাদের পথ বাধ্য করা হয়েছে.
852
00:59:10,419 --> 00:59:13,408
আমরা জোর করে এখানে প্রবেশ করিনি, স্যার।
দেখুন, আমাকে আমার পরিচয় দিন।
853
00:59:13,438 --> 00:59:15,638
আমার নাম বেল, ডিঙ্গি বেল।
আর এই বেঞ্জি বেঞ্জামিন।
854
00:59:15,679 --> 00:59:18,175
- আপনি কেমন আছেন?
- "আপনি কিভাবে করবেন" দিয়ে শুরু করবেন না!
855
00:59:18,205 --> 00:59:21,791
দেখুন, স্যার, আমরা-- আমরা আপনাকে চাই
আমাদের নিচে নামিয়ে সাহায্য করুন...
856
00:59:23,385 --> 00:59:25,014
- কি ব্যাপার?
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
- হুহ?
857
00:59:25,038 --> 00:59:26,463
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. জর্জ, ভিতরে আসুন!
858
00:59:26,824 --> 00:59:29,099
- হ্যাঁ, আমি... আমি দেখতে পাচ্ছি না!
- কি?
859
00:59:29,123 --> 00:59:30,588
কিছু একটা হয়েছে
আমার চোখে, আমি...
860
00:59:30,852 --> 00:59:34,429
- আমি- আমি- দেখতে পাচ্ছি না!
- তুমি দেখতে পাচ্ছো না? সে দেখতে পায় না।
861
00:59:34,459 --> 00:59:38,475
- চোখ ঠান্ডা হতে হবে।
-জর্জ ! জর্জ, আমি- আমি- আমি দেখতে পাচ্ছি না!
862
00:59:38,505 --> 00:59:40,704
- এক মিনিট, মিস্টার ফিটজেরাল্ড।
- আমি দেখতে পাচ্ছি না!
863
00:59:40,746 --> 00:59:43,282
জর্জ ! জর্জ, আমি...
864
00:59:46,348 --> 00:59:47,484
মিঃ ফিটজেরাল্ড!
865
00:59:48,807 --> 00:59:50,981
আমরা নিশ্চিত করতে চাই
সে আলগা হয় না।
866
00:59:53,658 --> 00:59:57,500
আমি সেই নোংরা পচা বামটাকে মেরে ফেলব,
যদি আমি তার উপর আমার হাত পেতে.
867
00:59:58,019 --> 00:59:59,446
কি ব্যাপার?
868
00:59:59,476 --> 01:00:01,087
আমি সব এইভাবে বাঁধা কিভাবে আসা?
869
01:00:01,117 --> 01:00:03,667
এখন শোন, তুমি ওখানে বসে থাকো।
সবকিছু ঠিক হবে।
870
01:00:03,697 --> 01:00:06,167
হ্যাঁ, দুই বন্ধু আসবে
এবং আপনার ভাল যত্ন নিন।
871
01:00:06,191 --> 01:00:07,515
কি বন্ধুরা? তুমি কি কর
কোন কিছু সম্বন্ধে কথা বলা?
872
01:00:07,539 --> 01:00:10,575
এখন শোন, বড় ভাবনা কী?
আমার থেকে এই জিনিস নাও. আমাকে আলগা করে দাও!
873
01:00:10,605 --> 01:00:12,676
এখন, এটা সহজভাবে নাও, বন্ধু.
কারণ আপনি অসুস্থ ছিলেন।
874
01:00:12,706 --> 01:00:16,106
কে অসুস্থ হয়েছে? আর কোথায় আছে
যে চশমা সঙ্গে বাম, হাহ?
875
01:00:16,839 --> 01:00:20,100
এখন-এখন-এখন চুপ করে বসে থাকো,
কারণ ডাক্তার পেতে যাচ্ছে...
876
01:00:20,130 --> 01:00:23,912
কোন ডাক্তার? আমি কোন ডাক্তার জানি না।
তুমি কি পাগল নাকি অন্য কিছু?
877
01:00:23,942 --> 01:00:26,781
আমি তোমাকে সতর্ক করছি. এই পান
আমার থেকে স্টাফ, আপনি বুঝতে পেরেছেন?
878
01:00:26,811 --> 01:00:29,922
- আমার থেকে এই জিনিস নাও!
- ওকে দেখ রে, ওকে দেখ!!
879
01:00:29,952 --> 01:00:33,684
আমি তোমাকে সতর্ক করছি!
আমি তোমাকে আবার আঘাত করতে যাচ্ছি!
880
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
আমার হাত! তুমি আমার হাত ভেঙ্গেছ!
881
01:00:54,035 --> 01:00:58,171
এখন, বন্ধুরা, আপনি এটা রাখা
এবং আমি ব্যাথা পেতে যাচ্ছি. আমি এটা মানে!
882
01:01:03,218 --> 01:01:07,773
- ঠিক আছে. তুমি যেভাবে চাও,
যে ভাবে আপনি এটি পেতে যাচ্ছেন.
- হিলপ ! সে যাচ্ছে...
883
01:01:12,554 --> 01:01:14,341
- আমি তোমাকে খুন করব!
- হু!
884
01:01:18,014 --> 01:01:21,383
- হিলপ ! সে আমাদের জায়গাটা নষ্ট করছে!
- চল রে!
885
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- আপনি এখান থেকে চলে যান, মশাই!
- তুমি আমাদের একা রেখে যাচ্ছ না কেন?! আআহহ!!
886
01:01:41,261 --> 01:01:44,138
- আহ হাহ. তুমি এখানে.
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
887
01:01:46,341 --> 01:01:49,266
ডাঃ জিলম্যান! ডাঃ জিলম্যান!!
888
01:02:01,077 --> 01:02:03,880
হিলপ ! আমাকে নিচে রাখ!
তুমি আমাকে নামিয়ে দাও!
889
01:02:04,220 --> 01:02:05,773
আমাকে অবিলম্বে নামিয়ে দাও!
890
01:02:09,402 --> 01:02:13,912
- এভাবেই চাও?
আপনি এটা এভাবে চান?!
- সাহায্য! হিইলপ!!
891
01:02:19,819 --> 01:02:23,390
- রে, রে! রশ্মি! তুমি কি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি.
892
01:02:27,715 --> 01:02:30,317
সে পাগল! তিনি সত্যিই তার মাথায় আঘাত!
893
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
আমি এটা মানে!
894
01:02:32,574 --> 01:02:35,197
- তুমি কি কখনো দেখেছ?
আগে এরকম একটা জিনিস?
- না।
895
01:02:35,780 --> 01:02:38,198
পবিত্র জাম্পার! তারা
আরো জন্য ফিরে আসছে.
896
01:02:39,629 --> 01:02:41,679
দেখো, পাগল বাদাম!
897
01:02:43,306 --> 01:02:46,400
বন্ধুরা, আপনি লাইনের বাইরে চলে যাচ্ছেন।
আমি মজা করছি না, আমি যা নিতে পারি সব পেয়েছি!
898
01:02:46,883 --> 01:02:48,921
আরউইন, আমাদের তাকে মেরে ফেলতে হবে।
899
01:02:49,700 --> 01:02:50,994
- প্রস্তুত?
- প্রস্তুত.
900
01:02:51,024 --> 01:02:52,153
- সেট?
- সেট
901
01:02:52,333 --> 01:02:53,822
চার্জ!!
902
01:03:00,663 --> 01:03:03,462
সে পাগল হয়ে যাচ্ছে! সে পাগল!
সে সত্যিই পাগল! সে...
903
01:03:03,853 --> 01:03:07,293
- চলে যাও!
- তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো!
904
01:03:08,170 --> 01:03:10,777
- মানে, আমি চাই না...
- সাবধান!
905
01:03:13,618 --> 01:03:15,802
রে, আমরা কি করব?!
906
01:03:16,455 --> 01:03:18,625
চলে যাও! চলে যাও!
907
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
আরউইন... আরউইইন!
908
01:04:26,843 --> 01:04:28,124
এখানে, রে.
909
01:04:28,638 --> 01:04:30,125
বন্ধুরা ঠিক আছে তো?
910
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
এখন তারা দেখায়। আচ্ছা, কোথায়
আমাদের যখন তোমাকে দরকার ছিল তখন তুমি ছিলে?
911
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- পার্কিং টিকিট লেখা, আমি মনে করি.
- হ্যাঁ।
912
01:04:37,588 --> 01:04:39,205
তারা এখনও বেঁচে আছে.
913
01:04:44,981 --> 01:04:49,029
♪ একটি শিশু পেয়েছি যে আমাকে 31টি স্বাদ দিতে পারে ♪৷
914
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
♪ এবং আমরা টুটি-ফ্রুটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি ♪
915
01:04:51,231 --> 01:04:55,125
♪ আমি তাকে "আইসক্রিম জো" বলে ডাকি ♪
♪ সে আমার পরিচিত সবচেয়ে সুস্বাদু ছেলে ♪
916
01:04:55,179 --> 01:04:56,931
যাও, বাবু, যাও!
917
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
♪ ...তার সুস্বাদু ঠোঁট আমার চুমু খাচ্ছে ♪
♪ সে আমাকে ৩১টি স্বাদ দেয় ♪
918
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
♪ এবং আমরা টুটি-ফ্রুটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি ♪
919
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
♪ আমি শুধু তাকে ভালোবাসি ♪
920
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
♪ সে আমার কনফেকশনারি আইসক্রিম জো ♪
921
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
♪ প্রতিবার আমি চুম্বন করি
তাকে, আমি খুব ভালো অনুভব করছি ♪
922
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
♪ আমি তার 31টি স্বাদ পছন্দ করি ♪
923
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
♪ এবং আমরা টুটি-ফ্রুটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি ♪
924
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
♪ আনারস, পীচ, নারকেল এবং কলা ♪
♪ প্রত্যেকের কিছু, চকোলেটও ♪
925
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
♪ আমি তোমাকে বলছি যে আমরা যখন চুমু খাই ♪
926
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
♪ সে সত্যিই বাম বাম চায় ♪
থামবেন না! যাওয়া!
927
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
♪ এবং আমরা টুটি-ফ্রুটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি ♪
928
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক ♪
929
01:05:31,686 --> 01:05:35,461
তাকে বাড়িতে থাকতে হবে! সে কখনো উঠে না
এই তাড়াতাড়ি! সে উত্তর দেয় না কেন?!
930
01:05:40,047 --> 01:05:41,952
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
আমার এই জিজ্ঞাসা,
931
01:05:41,976 --> 01:05:44,561
কিন্তু এটা কি ধরনের চ্যাপ
তোমার শ্যালক?
932
01:05:44,789 --> 01:05:46,456
তিনি একটি বাদাম. কেন?
933
01:05:46,707 --> 01:05:49,679
আমি আশা করি তিনি আমার মত কিছুই না
দুলাভাই, শালা. অদ্ভুত ওল' চ্যাপ।
934
01:05:49,709 --> 01:05:52,938
- একটি গলফ ক্লাবের সেক্রেটারি
প্যাংবোর্নের কাছে।
- তাহলে তার কি হবে?
935
01:05:53,193 --> 01:05:56,833
শুধু আমি ভাবছিলাম যে যদি রেগি,
ওটা আমার শ্যালক,
936
01:05:56,863 --> 01:05:59,998
যদি রেগি তথ্য ধরে থাকে
এই তথ্য মত...
937
01:06:00,028 --> 01:06:03,043
...এটা সম্ভবত না, যে হবে
শেষবারের মত হতে...
938
01:06:03,073 --> 01:06:06,200
যে কেউ কখনও দেখতে বা শুনতে হবে
প্রিয় পুরানো রেগির [...]
939
01:06:06,752 --> 01:06:11,872
আমি বলতে পেরেছি, আমি খুব সন্দেহ
পুরানো রেগি হবে কিনা
সান্তা রোসিটাতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
940
01:06:13,554 --> 01:06:14,554
চিয়ার্স।
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,872
- আমরা অনেক সময় নষ্ট করছি।
- কিন্তু, রাসেল, সে সেখানে থাকতে বাধ্য!
942
01:06:29,902 --> 01:06:31,296
চলো, চলো-চল যাই।
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,739
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
944
01:06:39,795 --> 01:06:42,268
আপনি কি সিলভেস্টারকে ডাকার বিপক্ষে?
945
01:06:42,606 --> 01:06:46,388
আমাকে? সিলভেস্টারের বিরুদ্ধে? মা...
946
01:06:53,589 --> 01:06:54,989
- এখন অনুগ্রহ করে, যুক্তিসঙ্গত হতে দিন.
947
01:06:55,019 --> 01:06:57,896
- যুক্তিসঙ্গত? আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি,
এই মুহূর্তে!
- এখন দেখো, এর কোনো মানে হয় না।
948
01:06:57,920 --> 01:07:00,697
আমরা সেখানে ফিরে ছিলাম এবং আমরা
একটি কথোপকথন ছিল এবং আমরা
পুরো জিনিস সোজা আউট.
949
01:07:00,721 --> 01:07:02,479
- মিস্টার হথর্ন এবং আমি...
- মানে তোমরা দুজন...
950
01:07:02,503 --> 01:07:06,212
- মানে তুমি আমার ছেলেকে সাজেস্ট করেছিলে...?
- না, ম্যাডাম, আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম - নিশ্চিত... - আচ্ছা, যদি...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,542
তুমি ভাবছ আমি চুপচাপ বসে থাকব
যখন কিছু অ-আমেরিকান বিদেশী...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,504
সম্পর্কে অভিযোগ তোলে
আমার নিজের মাংস ও রক্ত?
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.
এই গাড়ি থামাও!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,581
- সত্যি ম্যাডাম।
- মা, এটা ভয়ানক!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,360
- তাহলে আমরা দেখব!
- মা তুমি কি করছ?!
956
01:07:21,390 --> 01:07:24,137
আপনি এমনকি আপনার নিজের বিশ্বাস করেন না
দুলাভাই, শালা? আচ্ছা, আমাকে দাও
তোমাকে কিছু বলি.
957
01:07:24,161 --> 01:07:27,260
আমার ছেলে বাইরে থাকলে সবাই
বাইরে! তাই আমরা দেখব!
958
01:07:27,290 --> 01:07:30,318
দেখুন, আমরা গাড়ির মালিকও নই, এবং
আপনি যা করেন তা করার আপনার কোন অধিকার নেই।
959
01:07:30,348 --> 01:07:34,596
অধিকার?! অধিকার?! তুমি আমার সাথে কথা বল
অধিকার সম্পর্কে?!
960
01:07:35,538 --> 01:07:39,309
- মা...
- আপনি এই বিষয়ে আমাকে সম্বোধন করুন
অধিকারের?!
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
ঝামেলা? কোন সমস্যা হচ্ছে?
962
01:07:45,072 --> 01:07:48,235
হ্যাঁ! আর আমাদের দরকার নেই
কোন সাহায্য আপনি ফর্ম!
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,753
আমরা হব...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
মা, প্লিজ। সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে,
এটা অতিরিক্ত.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,549
মিস্টার হথর্নকে চাবি দিন
অথবা আমরা সেখানে পৌঁছতে পারব না।
966
01:08:01,579 --> 01:08:02,805
খারাপ! খুব খারাপ!
967
01:08:02,835 --> 01:08:07,157
ম্যাডাম, আমি অবশ্যই বলব যে আমি আপনার মনোভাব খুঁজে পেয়েছি
সহায়কের চেয়ে কিছুটা কম।
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
আর তোমার সাথে এই সবের কি সম্পর্ক,
আমাকে বলতে কিছু মনে না করলে?!
969
01:08:10,996 --> 01:08:14,774
ঠিক আছে, যদি আমরা বেশ সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এই ব্যাপার থেকে প্রত্যাহার করতে,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,612
আপনি যুক্তিসঙ্গতভাবে হাত আশা করা যেতে পারে
আমি আমার চাবি ফিরিয়ে দিই যাতে আমি চাপতে পারি।
971
01:08:19,642 --> 01:08:24,080
তুমি এ থেকে দূরে থাকো! এখন,
শেষবারের জন্য! আমরা কি যাচ্ছি
সিলভেস্টারকে ডাকবো নাকি?
972
01:08:26,119 --> 01:08:27,119
না!
973
01:08:27,484 --> 01:08:31,021
আমরা না হয়. এবং কেন আমি আপনাকে বলব
আমরা নই। কারণ আপনার ছেলে সিলভেস্টার
974
01:08:31,051 --> 01:08:35,538
একটি দায়িত্বজ্ঞানহীন, অবিশ্বস্ত,
বড় জোরে মুখ, কোন ভালো বাম,
975
01:08:35,568 --> 01:08:38,139
কে, যদি সে একজন বদমাশ না হয়,
এটা শুধুমাত্র কারণ সে পায়নি
976
01:08:38,169 --> 01:08:40,468
মস্তিষ্ক বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা
এমনকি একটি বদমাশ হতে.
977
01:08:40,498 --> 01:08:41,789
বলুন, ভালো দেখান!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,644
এখন, আপনি যদি আমাদের সাথে আসতে চান, আপনি
আমাদের সাথে আসতে পারেন। কিন্তু আপনি যদি না চান
আমাদের সাথে আসতে, আপনাকে করতে হবে না।
979
01:08:45,668 --> 01:08:47,932
কিন্তু আমরা এই চাবি পেতে আছে
এবং আপনাকে এটি আমাদের দিতে হবে,
980
01:08:47,956 --> 01:08:49,556
অথবা আপনি তাদের নিতে বাধ্য করবেন
তোমার থেকে!
981
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
শুনতে শুনতে.
982
01:08:57,639 --> 01:08:58,959
আমাদের ঐ চাবি দিন.
983
01:08:59,889 --> 01:09:00,945
আমাদের ঐ চাবি দিন.
984
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
আপনি কোথায় তাদের আছে আমি চিন্তা করি না.
আমি তাদের পেতে যাচ্ছি!
985
01:09:03,235 --> 01:09:05,345
- কত দুঃসাহস তোমার.
- আমাদের চাবি দাও.
986
01:09:05,375 --> 01:09:09,037
- আমাদের চাবি দাও.
- তুমি আমার দিকে আরও এক পা বাড়াও...
- আমি অন্য পদক্ষেপ নেব।
987
01:09:09,067 --> 01:09:12,858
আমি তোমাকে সতর্ক করছি. তুমি দুঃখিত হবে!
988
01:09:12,888 --> 01:09:16,136
- চাবি দাও।
- আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন, কিন্তু ভাল!
989
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- EMELINE!!
- এমেলিন, গাড়িতে থাক!
990
01:09:22,088 --> 01:09:23,371
তাকে ধর!
991
01:09:26,000 --> 01:09:28,868
রাসেল, না! মা!
992
01:09:29,212 --> 01:09:32,296
- আমাকে নিচে রাখ!
- আটকে থাকতে হবে।
993
01:09:32,326 --> 01:09:35,370
রাসেল, তুমি করবে না।
ওহ, আপনি পারেননি! আপনার উচিত নয়!
994
01:09:35,400 --> 01:09:38,253
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!
995
01:09:38,283 --> 01:09:41,306
আমি তাদের পেয়েছি! এখানে, আসুন!
এখানে তারা.
996
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
আমরা সত্যিই দুঃখিত আমাদের এটা করতে হয়েছে.
কিন্তু এটাই ছিল একমাত্র উপায়। আপসি-ডেইজি।
997
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
তাকে মারবেন না। ওহ!
998
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
ম্যাডাম, প্লিজ! অনুগ্রহ!
999
01:09:55,405 --> 01:09:57,252
আপনি আমাদের বাধ্য করেছেন। আপনি আমাদের বাধ্য করেছেন।
1000
01:09:57,282 --> 01:09:59,455
আমি দুঃখিত বলতে ইচ্ছুক,
কিন্তু আপনি আমাদের বাধ্য করেছেন।
1001
01:09:59,485 --> 01:10:01,871
এখন, আমাদের একটি উপকার করুন, দয়া করে.
আপনি কি গাড়িতে ফিরে যাবেন?
1002
01:10:01,901 --> 01:10:03,628
আমার থেকে দূরে চলে যাও!
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!
1003
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- আমাদের এটা করতে হয়েছিল। তুমি এটা দেখেছ, সোনা।
- রাসেল, আমাকে যেতে দাও।
1004
01:10:06,612 --> 01:10:09,305
শুধু অপেক্ষা করুন। আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
একজন ভদ্র মহিলাকে মারধর!
1005
01:10:09,335 --> 01:10:12,037
তুমি জেলে যাবে!
আপনাকে হামলার জন্য গ্রেফতার করা হবে।
1006
01:10:12,067 --> 01:10:15,757
আমি তোমার সব কিছুর জন্য মামলা করতে যাচ্ছি!
আমার মেয়ে থেকে তোমার হাত নাও!!
1007
01:10:15,787 --> 01:10:19,816
- আমি বলি, দেখো, আমরা যদি যাচ্ছি,
আমরা সত্যিই ক্র্যাক পেতে হবে.
- রাসেল, তুমি কিভাবে পারো?
1008
01:10:19,846 --> 01:10:21,693
- আপনি জানেন আমাদের করতে হবে...
- মিস্টার ফিঞ্চ!
1009
01:10:21,723 --> 01:10:25,561
প্লিজ যাবেন না। প্লিজ, আমরা ঠিক থাকব
তোমার সাথে. আপনি দেখুন, আমাদের এটি করতে হয়েছিল।
তিনি আমাদের এটা করতে বাধ্য.
1010
01:10:25,591 --> 01:10:28,199
আমি... চল পুরোটা ভুলে যাই,
এর যুক্তিসঙ্গত হতে দিন, দয়া করে.
1011
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- সে চলে যাবে, তুমি যাবে
দয়া করে গাড়িতে ফিরে যান।
- আমি না!
1012
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
আমরা এত সময় নষ্ট করছি।
আমাকে চাবি দাও.
1013
01:10:34,584 --> 01:10:37,614
প্লিজ, সোনা, প্লিজ। যদি সে না করে
আপনি আসতে চান, তাহলে আপনাকে আসতে হবে।
1014
01:10:37,644 --> 01:10:40,638
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
আপনি পেয়েছেন - আপনাকে তৈরি করতে হবে
এই পছন্দ নিজেকে।
1015
01:10:40,754 --> 01:10:43,927
তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে।
তোমার জায়গা আমার সাথে।
বুঝলে, প্রিয়?
1016
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- মামা!
- না, অপেক্ষা করুন!
1017
01:10:46,223 --> 01:10:49,352
ঠিক আছে, যাও, এগিয়ে যাও,
তুমি বড় বোকা গুন্ডা!
1018
01:10:49,376 --> 01:10:50,659
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি হয়!
1019
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
সত্যিই, বুড়ো মানুষ, আমার ঠিক করা উচিত
বলতে হবে: টাটা!
1020
01:10:54,854 --> 01:10:57,990
Emeline... Emeline!
1021
01:11:21,085 --> 01:11:25,393
গাড়িগুলো আমাদের চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে
যাচ্ছে. আপনি এই জিনিস করতে পারেন না
একটু দ্রুত যান?
1022
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
প্রশস্ত খোলা, আমি পারি. কিন্তু প্রশস্ত খোলা
অনেক ও'গ্যাস খায়।
1023
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
তারপর প্রশস্ত খুলুন,
আমি গ্যাসের জন্য অতিরিক্ত টাকা দেব!
1024
01:11:32,334 --> 01:11:36,058
- এটা আপনার খরচ হবে প্রায় $50!
- ঠিক আছে, আমরা যখন ল্যান্ড করব তখন আমি টাকা দেব!
1025
01:11:36,088 --> 01:11:38,352
-এখন!
- আমাকে এখন টাকা দিতে হবে?
1026
01:11:38,382 --> 01:11:40,790
-এখন!
- ঠিক আছে, আমি এখন আপনাকে টাকা দেব!
1027
01:11:41,541 --> 01:11:42,956
- মেলভিল...
- কি?
1028
01:11:42,986 --> 01:11:45,192
একটি বাগ! তাকে নামিয়ে দাও! আহা!!
1029
01:11:45,222 --> 01:11:48,987
তাকে নামিয়ে দাও! আআহহ!
এই যে সে! তাকে পেতে! তাকে পেতে!
1030
01:11:49,017 --> 01:11:52,583
- আরে, আপনি বিমান ভেঙে ফেলছেন!
- এটা কি নিচে?!
1031
01:11:53,756 --> 01:11:55,722
এখন আপনি মেঝে ভাঙ্গছেন!
1032
01:11:55,752 --> 01:11:57,829
-আহহ! সাহায্য!
-মেলভিল !
1033
01:11:57,859 --> 01:11:59,743
সাহায্য! সাহায্য...
1034
01:12:00,931 --> 01:12:02,988
সবকিছু ঠিক আছে,
সবকিছু জরিমানা.
1035
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
সবকিছু ঠিক আছে.
সবকিছু ঠিক আছে.
1036
01:12:07,183 --> 01:12:08,879
হতে যাচ্ছে ঠিক আছে.
1037
01:12:09,254 --> 01:12:11,830
এই 10 জনের কেউ নয়
এ সব কোনো রেকর্ড আছে.
1038
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
এবং এখনও আমরা তাদের বুক করার জন্য প্রস্তুত
তথ্য গোপন রাখার জন্য,
1039
01:12:15,279 --> 01:12:18,276
দুর্ঘটনা ঘটাচ্ছে,
দুর্ঘটনা রিপোর্ট করতে ব্যর্থ,
1040
01:12:18,306 --> 01:12:22,161
বেপরোয়া ড্রাইভিং, চুরি, অন্তত
হামলা ও ব্যাটারির তিনটি মামলা...
1041
01:12:22,191 --> 01:12:23,744
- ক্যাপ্টেন কুলপেপার?
- হ্যাঁ।
1042
01:12:24,252 --> 01:12:25,677
- ওটা আমার বাসা?
- জী জনাব.
1043
01:12:26,372 --> 01:12:29,057
উহ, শেরিফ, ক্ষমা করবেন, আপনি কি করবেন?
আরেকটি কল।
1044
01:12:29,411 --> 01:12:30,522
শেরিফ নিন।
1045
01:12:31,226 --> 01:12:32,408
আমি এটা এখানে নিতে হবে.
1046
01:12:32,960 --> 01:12:35,563
ফ্রেডি, ট্রান্সফার মিসেস কুলপেপার
Culpepper এর অফিসে.
1047
01:12:38,789 --> 01:12:41,978
- হ্যালো. আদা?
- বাবা, এটা বিলি স্যু।
1048
01:12:42,182 --> 01:12:44,713
উহু. আমাকে তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও,
তুমি করবে, প্রিয়তমা?
1049
01:12:48,116 --> 01:12:49,298
আমরা হব?
1050
01:12:50,312 --> 01:12:51,591
আহ, প্রিয়.
1051
01:12:52,010 --> 01:12:53,672
আমাকে কিছু বলুন, আদা.
1052
01:12:54,024 --> 01:12:57,380
বিয়ে করে কেমন লাগছে
সবচেয়ে উজ্জ্বল ব্যক্তিত্বের কাছে
1053
01:12:57,410 --> 01:12:59,320
আইন প্রয়োগকারী শিল্পে?
1054
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
আপনি কি নিজেকে উল্লেখ করছেন?
1055
01:13:02,243 --> 01:13:05,981
আদা, আমি তোমাকে প্রস্তুত করতে চাই
নিজেকে একটু শক জন্য.
1056
01:13:07,273 --> 01:13:11,741
- আমি যখন তোমাকে বলি এখানে কি হয়েছে...
- তাই বলুন, বলুন। আমি এটা পেয়েছি
বিস্কুটের আটা...
1057
01:13:11,771 --> 01:13:15,081
স্মাইলার গ্রোগান মামলার সমাধান!
1058
01:13:15,354 --> 01:13:16,738
কি?
1059
01:13:17,174 --> 01:13:21,395
এখন আর কি হল
স্মাইলার গ্রোগান কেস?
1060
01:13:24,083 --> 01:13:26,290
টুনা কারখানায় ডাকাতি।
1061
01:13:26,555 --> 01:13:30,010
আমি যে মামলার কথা বলছি
গত 15 বছর ধরে!
1062
01:13:30,035 --> 01:13:34,800
এখন শুনুন: আমি আপনাকে যা করতে চাই তা হল
প্রয়োজনীয় সব প্রস্তুতি নিন...
1063
01:13:34,825 --> 01:13:37,889
হাওয়াইতে একটি ছোট ফ্লাইটের জন্য,
রবিবার সকালে.
1064
01:13:37,914 --> 01:13:40,877
- তাহলে ঠক কি?
- এটা কোন ফাঁকি না.
1065
01:13:40,902 --> 01:13:43,959
আপনি হাওয়াই ফ্লাইট সম্পর্কে গুরুতর?
1066
01:13:45,927 --> 01:13:48,468
ফ্লাইট 7, রবিবার সকালে।
1067
01:13:48,538 --> 01:13:50,773
- আমরা কি বিলি স্যু নিচ্ছি?
- না!
1068
01:13:52,220 --> 01:13:56,843
আমাদের শুধু দুই জন. প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে।
এখন, আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি, আদা.
1069
01:13:57,605 --> 01:14:00,813
আমার অনুভূতি হল 27 বছর পর...
1070
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
...আমরা এটা অর্জন করেছি।
1071
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
কি ব্যাপার?
1072
01:14:21,334 --> 01:14:23,590
- আমার সাহায্য দরকার. আমাকে একটি লিফট দিতে পারে?
- কি?
1073
01:14:23,615 --> 01:14:25,430
ওটা আমার বউ, সে অসুস্থ, দেখছ?
1074
01:14:25,455 --> 01:14:27,624
- ডাক্তার আমাকে কিছু ওষুধের জন্য পাঠিয়েছেন।
- আচ্ছা ঠিক আছে. চলো চলো.
1075
01:14:27,648 --> 01:14:29,398
- আমার গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
- ভিতরে আস!
1076
01:14:33,400 --> 01:14:34,582
আপনার স্ত্রীর কি সমস্যা?
1077
01:14:34,660 --> 01:14:37,295
সেই ঝামেলা। ডক নিশ্চিত না.
তিনি বলেন, যাই হোক না কেন,
1078
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
তিনি খুব অসুস্থ, এমনকি সরানো যাবে না.
তার একটা বিশেষ জিনিস দরকার...
1079
01:14:40,751 --> 01:14:43,218
এবং আমাদের কাছে একটি ফোন নেই, তাই আমি চাই
এটা পেতে, এবং আমি যখন ছুটে গিয়েছিলাম...
1080
01:14:43,242 --> 01:14:45,796
একটু ধীরে ধীরে, বাঁক
ঠিক এখানে ডানদিকে আছে।
1081
01:14:45,820 --> 01:14:46,900
বাঁক? আপনি মানে, এটা রাস্তা বন্ধ?
1082
01:14:46,963 --> 01:14:48,900
- মাত্র এক মাইল...
- ওহ, দোস্ত, আমার তাড়া আছে। আমি পেয়েছিলাম আমার...
1083
01:14:48,955 --> 01:14:49,736
রাখা!!
1084
01:14:50,600 --> 01:14:52,055
কার থামাও!
1085
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
এখন শোন দোস্ত!
1086
01:14:54,227 --> 01:14:56,157
আমি আপনার সমস্যার জন্য দুঃখিত,
1087
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
কিন্তু তাড়ার অন্ধকার দিক,
এই হচ্ছে আমার স্ত্রী, এই যে আমার স্ত্রী.
1088
01:14:59,189 --> 01:15:02,244
- এখন, চল, আমরা এখানেই মোড় নিই।
- একটা রাস্তাও নেই...
1089
01:15:02,269 --> 01:15:06,650
শোন!! আমাকে জোর করবেন না
রুক্ষ পেতে!!
1090
01:15:09,449 --> 01:15:12,256
আমি দুঃখিত, আমি- আমি বলতে চাইনি
আপনার গাড়ী বক্ষ আপ করতে.
1091
01:15:12,571 --> 01:15:13,717
সব ঠিক আছে...
1092
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
আপনি বলেছেন, এটা কি এক মাইল?
1093
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
ওয়েল, আমি খুব বেশী জিজ্ঞাসা করছি.
1094
01:15:39,349 --> 01:15:40,492
- আপনি?!
- আপনি?!
1095
01:15:40,585 --> 01:15:42,435
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমরা সমস্যায় আছি!
1096
01:15:42,460 --> 01:15:44,977
সবাই কষ্টে আছে। চলে আসো,
ভদ্রমহিলা, পথ থেকে সরে যান, আপনি কি করবেন?
1097
01:15:45,001 --> 01:15:47,325
তুমি কি মনে কর আমরাই ছিলাম
কে তোমাকে সেখানে রেখে যেতে চেয়েছিল?
1098
01:15:47,349 --> 01:15:49,039
এটা আমার জামাই ছিল
এবং সেই ইংরেজ!
1099
01:15:49,064 --> 01:15:51,457
কি ইংরেজ? এখনি আসো,
তুমি কি পথ থেকে সরে যাবে?
1100
01:15:51,543 --> 01:15:55,136
দেখো! আপনি আমাদের এখানে ছেড়ে, এবং আপনি জানেন
এই সব থেকে আপনি কি পেতে যাচ্ছেন?
1101
01:15:55,287 --> 01:15:57,324
কিছুই না! আমার কণ্যা
এবং আমি সব পেতে যাচ্ছি.
1102
01:15:57,492 --> 01:15:58,594
হ্যাঁ? কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?
1103
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
আমি আমার ছেলেকে ডেকে আনব। সে থাকে
Rosita বিচ থেকে প্রায় 10 মাইল।
1104
01:16:01,572 --> 01:16:05,947
এবং সে সেখানে ড্রাইভ করবে এবং পেতে
টাকা, এবং আমরা এটি পেতে যাচ্ছি,
যে কিভাবে!
1105
01:16:05,972 --> 01:16:09,419
আমি আপনাকে একটি শেয়ার অফার করছিলাম
শুধু আমাদের একটি ফোনে নিয়ে যাওয়ার জন্য!
1106
01:16:09,504 --> 01:16:13,350
কিন্তু শুধু কারণ আপনি না
আগ্রহী, ভাল, আমরা শুধু করতে হবে
অন্য গাড়ির জন্য অপেক্ষা করুন।
1107
01:16:13,483 --> 01:16:16,333
এটা কি সত্যি? আপনি সত্যিই পেয়েছেন
কোন ভাই ইতিমধ্যে নিচে আছে?
1108
01:16:16,657 --> 01:16:19,354
হ্যাঁ এটা সত্য. হুম... এটা সত্যি।
1109
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
ঠিক আছে, কিন্তু শুধু মনে রাখবেন:
তুমি বলেছিলে আমি একটা ভাগ পাব।
1110
01:16:23,190 --> 01:16:25,026
আপনি একটি ভাগ পাবেন,
আপনি একটি ভাগ পাবেন।
1111
01:16:26,018 --> 01:16:27,228
চলো, এমেলিন, ওই ট্রাকে উঠো!
1112
01:16:27,252 --> 01:16:29,675
মা, শেষবারের মতো: কেন করবে না
আমরা কি কাছের পুলিশে যাই?
1113
01:16:29,699 --> 01:16:31,261
ওহ, আমি আনন্দিত যে এটি শেষবার!
1114
01:16:31,615 --> 01:16:35,383
-বলো! কোথায় পেলেন এই ট্রাক?!
- আচ্ছা, শুধু বলি আমি এটা ধার করেছি, ঠিক আছে?
1115
01:16:35,422 --> 01:16:38,104
আহ, আমি বাজি ধরেছি আপনি করেছেন।
আমি শুধু বাজি ধরেছি তুমি করেছ!
1116
01:16:41,278 --> 01:16:44,491
না আমি দুঃখিত. সবচেয়ে কাছের জায়গা
আপনি এই জিনিসটির জন্য একটি চাকা পেতে পারেন...
1117
01:16:44,553 --> 01:16:47,107
ক্যানিয়ন সিটিতে হবে, প্রায় 45 মাইল।
1118
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
মাফ করবেন.
1119
01:16:48,409 --> 01:16:51,864
45 মাইল। এই রক্তাক্ত মেশিন
এটা কখনই করবে না!
1120
01:16:51,903 --> 01:16:54,752
আমি ঠিক ছিল ভাবছেন, সম্ভবত...
আমরা একটি ভয়ানক ভুল করছি.
1121
01:16:54,807 --> 01:16:56,815
আমরা ফিরে যেতে এবং পেতে ভাল চাই
আমার শাশুড়ি
1122
01:16:56,846 --> 01:16:58,218
- ফিরে যাও?
- হ্যাঁ.
1123
01:16:58,330 --> 01:17:00,611
- শোনো, তুমি সিরিয়াস হতে পারোনি।
-তুমি বুঝতে পারছ না?
1124
01:17:00,644 --> 01:17:03,528
তাকে যা করতে হবে তা হল একটি টেলিফোনে,
আমার শ্যালক প্রথমে সেখানে যাবেন।
1125
01:17:03,552 --> 01:17:07,687
তারা সব পাবে এবং আমাদের বাকিরা পাবে না
একটি টাকা পেতে আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন.
1126
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
কিন্তু-কিন্তু এখানে দেখুন।
1127
01:17:12,781 --> 01:17:14,545
সব টাকা পেলেও...
1128
01:17:14,570 --> 01:17:17,267
নিশ্চয়ই, এটি কোনো তৈরি করার জন্য নয়
আমাদের চুক্তির পার্থক্য।
1129
01:17:17,400 --> 01:17:19,239
সে তার কথা ভঙ্গ করবে না?
1130
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
আমি-- আমি বলতে চাচ্ছি, আমি-- আমি এখনও থাকব
সম্মত হিসাবে 10% পাওয়ার অধিকারী। নিশ্চয়ই।
1131
01:17:24,912 --> 01:17:27,383
নিশ্চয়... চলো, যাই।
1132
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
- অপারেটর.
- সান্তা রোসিটা 7-1-9-6-5।
1133
01:18:13,859 --> 01:18:15,909
আমি এই সান্তা রিং করছি
রোজিটা নম্বর 7-1-9-6-5।.
1134
01:18:16,610 --> 01:18:20,573
যদি রাসেল সত্যিই কিছু যত্ন করবে
আমার সম্পর্কে, সে আমাকে ছেড়ে যাবে না
যেভাবে সে করেছে।
1135
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- কিন্তু সে আমার জন্য ফিরে আসবে।
-আচ্ছা এখন শোন।
1136
01:18:24,485 --> 01:18:27,524
আপনি কি মনে করেন সবাই অভিনয় করেছে
একগুচ্ছ বাদামের মাথা বা অন্য কিছু?
1137
01:18:27,643 --> 01:18:30,414
- আমি অবশ্যই করি.
- এবার তোমাকে একটা কথা বলি।
1138
01:18:30,942 --> 01:18:33,015
সেখানে ফিরে, যখন এই
পুরোটাই শুরু হলো,
1139
01:18:33,481 --> 01:18:35,497
আমি বরাবর স্ট্রিং চলুন ছিল
সবার সাথে,
1140
01:18:35,830 --> 01:18:38,516
শুধু সমান ভাগ পেতে।
আমার ভাগ.
1141
01:18:38,617 --> 01:18:39,617
বোঝা?
1142
01:18:39,900 --> 01:18:41,380
আমি কি জন্য টাকা চেয়েছিলাম জানেন?
1143
01:18:42,004 --> 01:18:45,605
আমি এমন একটি অবস্থানে থাকতে চাই...
মিস জেনকিন্সের জন্য কিছু করুন।
1144
01:18:45,660 --> 01:18:48,295
এই ছোট বুড়ি, যে চালায়
একটি বোর্ডিং হাউস যেখানে আমি থাকি।
1145
01:18:49,110 --> 01:18:53,635
আমি তাকে পেতে চাই, যেমন... ভালো, হয়তো
একটি মোটর সহ একটি হুইলচেয়ার,
1146
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
তাকে কিছু... কিছু আনো
প্রতিদিন তাজা ফুল।
1147
01:18:56,723 --> 01:19:01,155
আমার দেখাশোনার বিনিময়ে
যখন থেকে আমি 15 বছর বয়সী ছিলাম।
1148
01:19:01,536 --> 01:19:04,419
সেটাই আমি জন্য টাকা চেয়েছিলেন।
এবং তারপর কি হবে?
1149
01:19:04,676 --> 01:19:06,153
এখন, আমি আপনাকে বলি কি হয়.
1150
01:19:06,318 --> 01:19:09,198
তারপর তারা সবাই সিদ্ধান্ত নেয় যে আমি
ছোট ভাগ পাওয়ার কথা!
1151
01:19:09,228 --> 01:19:12,402
যেমন আমি কেউ অতিরিক্ত বিশেষ
বোকা বা অন্য কিছু!
1152
01:19:12,457 --> 01:19:14,608
যে তারা পাত্তাও দেয় না
গণতন্ত্র কি!
1153
01:19:14,633 --> 01:19:17,557
গণতন্ত্র মানে,
তুমি যতই বোকা হও না কেন,
1154
01:19:17,604 --> 01:19:20,962
- আপনি এখনও সমান ভাগ পান!
- আমি এটা মনে করি সঠিক মনোভাব নয়।
1155
01:19:20,987 --> 01:19:24,871
এবং তারপর সেই নোংরা, পচা,
পাতলা গাঁট যে ডবল আমাকে অতিক্রম.
1156
01:19:24,997 --> 01:19:28,046
যখন আমি সেই স্মার্ট অ্যালেকটি ধরতে পারি,
আমি তাকে কি করতে যাচ্ছি...
1157
01:19:28,116 --> 01:19:31,165
আপনি সেখানে থাকলে, আমি শুধু আশা
যে তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও।
1158
01:19:31,274 --> 01:19:33,789
যে সব, যে আপনি শুধু
অন্য দিকে তাকান!
1159
01:19:37,343 --> 01:19:38,578
আচ্ছা, তুমি কি তাকে পেয়েছ?
1160
01:19:38,603 --> 01:19:41,079
হয়তো সে কিছুর জন্য বাইরে গেছে,
কাগজপত্র বা অন্য কিছুর জন্য!
1161
01:19:41,111 --> 01:19:42,560
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারি!
1162
01:19:42,746 --> 01:19:45,486
ওয়েল, শুধু অনুমান
আমরা কি তাকে পাবো না?
1163
01:19:45,510 --> 01:19:47,693
শোন, আমরা ঠিক করতে পারি
সেখানে শেষ বেশী হতে.
1164
01:20:05,625 --> 01:20:08,752
মাত্র এক মিনিট, মাত্র এক মিনিট!
নিচে ওখানে?
1165
01:20:08,795 --> 01:20:10,711
আপনি নিশ্চই ছেলেমানুষী করছেন. এটা খুব খাড়া!
1166
01:20:10,750 --> 01:20:13,342
চলো, আমি আমার জীপ এখানে নামিয়ে দিই
প্রতিদিন. চলো যাই!
1167
01:20:13,367 --> 01:20:14,674
হ্যাঁ, চলুন। চলুন...
1168
01:20:32,878 --> 01:20:36,432
আপনি এখানে ঘুরে আসতে পারেন.
আমি নিশ্চিত এই প্রশংসা, মশাই. ধন্যবাদ!
1169
01:20:36,471 --> 01:20:38,198
হ্যাঁ হ্যাঁ. ফুলে, হ্যাঁ.
1170
01:20:42,179 --> 01:20:43,245
হাই, এডি.
1171
01:21:34,275 --> 01:21:37,949
- এটা কি সান্তা রোজিটা?
- হ্যাঁ, আমরা প্রায় 12 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করছি!
1172
01:21:39,320 --> 01:21:43,806
অন্তত আমরা জিতেছি, তাই না? আমরা এখানে প্রথম পেয়েছিলাম.
আমরাই প্রথম। ওহ, ছেলে!
1173
01:21:43,848 --> 01:21:46,631
মধু, আমরা প্রথমে যা করব:
আমরা একটি বেলচা নিতে যাচ্ছি।
1174
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
না না না. প্রথম জিনিস,
আমরা পাই-- আমরা একটি ট্যাক্সি পাই!
1175
01:21:50,023 --> 01:21:53,423
- এবং তারপরে আমরা গিয়ে একটা বেলচা নিয়ে আসি, তাই না?
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মেলভিল।
1176
01:21:53,627 --> 01:21:55,533
হ্যাঁ... আমি মনে করি, ফেরার পথে...
1177
01:21:55,830 --> 01:21:58,675
... আমি ভাগ এবং ভাগ করতে ইচ্ছুক ছিল
তাদের সবার সাথে একইভাবে, আপনি জানেন?
1178
01:21:59,052 --> 01:22:02,229
কিন্তু এখন না. এখন আমরা এটা পেতে সব!
1179
01:22:04,953 --> 01:22:07,950
- আরে পাইলট কোথায়?
- টাইলার সম্ভবত এখনও শাওয়ারে আছে।
1180
01:22:08,200 --> 01:22:10,554
-টাইলার ! ওহ, টাইলার!
- এই যে সে!
1181
01:22:11,022 --> 01:22:13,555
-টাইলার ! আরে! আরে, টাইলার!
- তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে!
1182
01:22:14,116 --> 01:22:16,423
আরে! এখন অপেক্ষা কর, আমি তাকে জাগিয়ে দেব।
1183
01:22:16,485 --> 01:22:18,548
-টাইলার ! টাইলার !
- হুহ?!
1184
01:22:18,758 --> 01:22:21,916
-টাইলার ! জাগো! এখনি আসো!
- হুহ?! আরে!!
1185
01:22:22,065 --> 01:22:23,959
টাইলার, জাগো! এখন ঘুম থেকে ওঠো!
1186
01:22:24,684 --> 01:22:27,176
- এখান থেকে যাও!
- আরে! অপেক্ষা করুন! আরে!!
1187
01:22:27,900 --> 01:22:31,332
মিঃ ফিটজেরাল্ড!
সে আবার বাইরে, বেঞ্জি !
1188
01:23:12,138 --> 01:23:13,640
শোন, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
1189
01:23:13,679 --> 01:23:15,347
তুমি কি তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করবে
বাইরে এসে আমাকে দেখাতে?
1190
01:23:15,371 --> 01:23:17,358
অন্য কেউ থাকতে হবে
এখান থেকে বের হওয়ার উপায়!
1191
01:23:17,443 --> 01:23:18,639
চলে আসো! তারাতারি কর!
1192
01:23:24,670 --> 01:23:28,664
আমি আপনাকে একটি উপায় দেখাতে পারে.
রাস্তার চারপাশে অন্য পথ আছে।
1193
01:23:28,727 --> 01:23:31,167
অন্য উপায়? রাস্তার দিকে?
আপনি অন্য উপায় জানেন? ভাল!
1194
01:23:31,192 --> 01:23:32,826
ভিতরে এসো। দাঁড়াও না, শুধু শু...
1195
01:23:32,970 --> 01:23:35,753
দেখুন, আপনি আমাকে দেখান কিভাবে পেতে হয়
এখান থেকে, আমি আপনাকে $1 দেব।
1196
01:23:35,824 --> 01:23:38,506
- হুম... $3!
- $3?! তুমি কেন...
1197
01:23:38,600 --> 01:23:41,618
আচ্ছা ঠিক আছে. আপনাকে $3 দিন।
কিন্তু সেখানে দাঁড়াবেন না!
1198
01:23:41,651 --> 01:23:45,097
গাড়িতে চলো! তাড়াতাড়ি,
তুমি করবে, বাচ্চা?! আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!
1199
01:23:46,208 --> 01:23:47,835
চলো, সেখানে লাফ! ঠিক আছে.
1200
01:23:48,117 --> 01:23:49,940
- এখন, এটা কোন দিকে?
- ওই পাহাড়ের চারপাশে।
1201
01:23:49,971 --> 01:23:51,483
- ঐ দিকে?
- কি হয়েছে তোমার দরজায়?
1202
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
আমার দরজা কিছু মনে করবেন না.
এই পথ, তাই না?
1203
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
তুমি একটা... ভালো ছেলে।
1204
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- তারা এখানে নেই, তারা চলে গেছে।
- সম্ভবত একটি লিফট আছে.
1205
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
কিন্তু আমরা মাত্র ছয় বা সাতটি গাড়ি পাড়ি দিয়েছি
এবং তারা তাদের মধ্যে ছিল না.
1206
01:24:19,595 --> 01:24:21,589
কেউ নিশ্চয়ই সেগুলো তুলেছে
এবং অন্য উপায় গ্রহণ.
1207
01:24:21,613 --> 01:24:23,773
আমি মনে করি আমরা ভাল ফিরে যেতে
যে জায়গা থেকে আমরা ফোন করেছি।
1208
01:24:24,263 --> 01:24:26,351
কি? যে মাইল
ভুল পথে
1209
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
এছাড়া, আমরা নিশ্চিত হতে পারি না
তারা সেখানে থাকবে।
1210
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
আমি জানি না, আমাকে আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করতেই হবে।
এবং আমি কি করতে হবে জানি না.
1211
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
দেখ, তারা যেখানেই থাকুক,
1212
01:24:33,526 --> 01:24:36,685
অবশ্যই সবচেয়ে বুদ্ধিমান জিনিস
আমাদের দুজনকে চাপ দেওয়ার জন্য।
1213
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সব জানি, আপনার
জামাই বাইরে থাকতে পারে
বা দূরে, কোথাও।
1214
01:24:40,324 --> 01:24:43,951
মানে, সে প্রথম হলেও
সেখানে থাকার জন্য, তাকে এখনও খুঁজে বের করতে হবে
টাকা, তাই না?
1215
01:24:44,146 --> 01:24:47,343
এখন আমি আন্তরিকভাবে সুপারিশ
আমরা আপনার ভাল মহিলাদের ভুলে যাই,
1216
01:24:47,414 --> 01:24:49,165
এবং সব দিয়ে চাপুন
সম্ভাব্য প্রেরণ।
1217
01:24:49,333 --> 01:24:51,413
ঠিক আছে. আমরা চাপ দেব
সমস্ত সম্ভাব্য প্রেরণ সহ।
1218
01:24:52,211 --> 01:24:55,218
এবং আমি সত্যিই মনে করি না
সেই ব্যক্তিগত বিদ্বেষ...
1219
01:24:55,281 --> 01:24:58,466
পরিস্থিতি সাহায্য করতে যাচ্ছে...
যদি আমি বলতে পারি।
1220
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
ঠিক আছে, চল, সোনা।
চলো যাই. এখানে ছিল.
1221
01:25:24,333 --> 01:25:25,834
আমরা এখানে প্রথম পেয়েছি, চলুন.
1222
01:25:25,859 --> 01:25:28,896
চলে আসো. ওহ, আমি তোমাকে পেয়েছি,
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।
1223
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
আত্তাবয়, বাবু।
1224
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
আমরা এটি তৈরি করেছি, আমরা এখানে প্রথমে এসেছি,
আমরা পারি...
1225
01:25:32,543 --> 01:25:34,813
দেখ, তুমি কি আমার গাড়ির যত্ন নেবে?
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত, তাই না?
1226
01:25:34,837 --> 01:25:35,957
এসো আমরা যাই.
1227
01:25:35,982 --> 01:25:38,667
এসো আমরা যাই. তুমি কি যাবে?!
এসো সোনা!
1228
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
ওখানে?
1229
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
সেখানে?!
1230
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
নিচে ওখানে?!
1231
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
সেটা হবে $2.90।
1232
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
$2.90? এখানে, এখানে $3.00।
পরিবর্তন রাখুন, কিন্তু আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
1233
01:26:29,663 --> 01:26:31,100
ওহ, নিশ্চিত.
1234
01:26:31,644 --> 01:26:33,940
জ্ঞানী ব্যক্তি. এসো আমরা যাই.
1235
01:26:34,897 --> 01:26:37,680
- ওহ, না, আমরা বন্ধ। এখন 12:00.
- এখন 12:00. তারা বন্ধ.
1236
01:26:37,743 --> 01:26:38,743
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
1237
01:26:39,761 --> 01:26:41,761
আমরা সব চাই একটি
বাছাই এবং একটি বেলচা!
1238
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
মিস্টার ডিঙ্কলারের ভিতরে।
1239
01:26:43,948 --> 01:26:46,427
ডিঙ্কলার ! এটাই, আমরা ডিঙ্কলার পাব,
এখানেই শেষ. চলে আসো.
1240
01:26:53,605 --> 01:26:56,105
আআহ! নিচে, তাই না? চলে আসো.
1241
01:26:56,230 --> 01:26:58,736
তারা অবশ্যই এখানে কোথাও আছে.
এখানে নিচে, হ্যাঁ.
1242
01:27:01,340 --> 01:27:03,293
দেখুন, একটি বাছাই এবং দেখুন
একটি বেলচা, ঠিক আছে?
1243
01:27:03,480 --> 01:27:06,240
পিক এবং একটি বেলচা, হতে হবে...
আশেপাশে কোথাও।
1244
01:27:06,388 --> 01:27:07,619
এটাই আমার দরকার।
1245
01:27:08,227 --> 01:27:09,364
এই সব আমার প্রয়োজন, ছেলে.
1246
01:27:09,739 --> 01:27:12,870
যে সব আমি প্রয়োজন, একটি বাছাই
এবং একটি বেলচা। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
1247
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
বুঝেছি! হে...
1248
01:27:21,426 --> 01:27:23,614
- এটা শুধু...
- আমি বুঝতে পেরেছি! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
1249
01:27:25,668 --> 01:27:26,668
উহু...
1250
01:27:30,590 --> 01:27:32,468
আমি ঝগড়া করতে চাই না
তোমার সাথে, ফিঞ্চ,
1251
01:27:32,493 --> 01:27:35,624
কিন্তু প্রতিনিধি হিসেবে কথা বলছি
মহামান্য সশস্ত্র বাহিনীর,
1252
01:27:35,649 --> 01:27:38,435
- ...আমি সবচেয়ে বিশেষ ব্যতিক্রম গ্রহণ করি...
-তুমি কি তোমাকে কিছু বলতে চাও?
1253
01:27:38,459 --> 01:27:40,606
-তুমি কি তোমাকে কিছু বলতে চাও?
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
1254
01:27:40,630 --> 01:27:42,470
পুরো ব্রিটিশ জাতি
কার্যত সমাপ্ত হয়।
1255
01:27:42,718 --> 01:27:44,315
এটা যদি 'জমি-ইজারা' না হতো,
1256
01:27:44,387 --> 01:27:46,012
আমরা আপনার রাখা ছিল না
পুরো দেশ ভাসমান
1257
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
আপনাকে বিলিয়ন বিলিয়ন দিয়ে, যে আপনি
এমনকি কখনো 'ধন্যবাদ' বলেনি,
1258
01:27:49,025 --> 01:27:52,129
পুরো নকল পোশাক ডুবে যাবে
ঠিক আটলান্টিকের নীচে বছর আগে।
1259
01:27:54,113 --> 01:27:57,532
- আরে! আপনি কি জন্য থামছেন?
- এই মেশিন থেকে বেরিয়ে যান!
1260
01:27:57,700 --> 01:27:59,593
চলে যাও? আমি- পারব না--
তুমি পাগল...
1261
01:27:59,639 --> 01:28:02,033
আমার মেশিন, আমি আমার মত করব
রক্তাক্ত ভাল দয়া করে. আউট!
1262
01:28:02,104 --> 01:28:05,332
আমি- আমি খুবই দুঃখিত। আমি আপনাকে জানি,
আমি আজ খুব চঞ্চল হয়েছে.
1263
01:28:05,500 --> 01:28:08,072
আমি যদি ইংল্যান্ড সম্পর্কে কিছু বলি,
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
1264
01:28:08,713 --> 01:28:10,369
আপনি তাই বলছেন শুনে খুশি.
1265
01:28:10,922 --> 01:28:15,158
আমি বলতে হবে, যদি আমি দুঃখজনক ছিল
দুর্ভাগ্য এই একটি নাগরিক হতে
অভিমানী দেশ,
1266
01:28:15,218 --> 01:28:19,368
আমি প্রস্তাব সবচেয়ে দ্বিধা করা উচিত
অন্য কোন সমালোচনা যাই হোক না কেন.
1267
01:28:19,431 --> 01:28:21,264
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আপনি
এই দেশকে উপহাস করছেন?
1268
01:28:21,432 --> 01:28:23,286
তুমি কিছু বলছ?
আমেরিকার বিরুদ্ধে?
1269
01:28:23,726 --> 01:28:28,146
এটার বিরুদ্ধে? আমি ইতিবাচক হতে হবে
এটার জন্য কিছু বলা শুনে বিস্মিত।
1270
01:28:28,314 --> 01:28:31,199
কেন, পুরো রক্তাক্ত জায়গা
সবচেয়ে অকথ্য মাতৃতন্ত্র...
1271
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
সভ্যতার পুরো ইতিহাসে!
1272
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
নিজের দিকে তাকান! আর যেভাবে তোমার বউ
এবং তার মায়ের স্তুপ...
1273
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
হুপ মাধ্যমে আপনি ধাক্কা.
1274
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি, আমেরিকান পুরুষ
সম্পূর্ণরূপে শূন্য করা হয়েছে।
1275
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
তারা দাসের মতো।
1276
01:28:42,829 --> 01:28:45,228
তারা মাছির মত মরে,
করোনারি থ্রম্বোসিস থেকে,
1277
01:28:45,322 --> 01:28:48,166
যখন তাদের মহিলারা নীচে বসে
হেয়ার ড্রায়ার চকলেট খাচ্ছে,
1278
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
এবং প্রতি দ্বিতীয় মঙ্গলবারের জন্য ব্যবস্থা করা
মা দিবসের মতো হতে হবে।
1279
01:28:52,714 --> 01:28:56,396
এবং এই ইতিবাচক শিশু
বুকের সাথে ব্যস্ততা
1280
01:28:56,718 --> 01:28:58,939
আমার এই হতভাগ্য সময়ে,
ত্যাগী দেশ,
1281
01:28:58,986 --> 01:29:03,265
এক জিনিস যা আমাকে আতঙ্কিত করেছে
সব থেকে বেশী এই অযৌক্তিক
বক্ষ নিয়ে ব্যস্ততা!
1282
01:29:03,433 --> 01:29:06,544
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে তারা হয়ে গেছে
আমেরিকান সংস্কৃতিতে প্রভাবশালী থিম!
1283
01:29:06,599 --> 01:29:09,938
সাহিত্যে, বিজ্ঞাপনে, সব মিলিয়ে--
দিন অনুভব করুন, সবকিছুর মধ্যে!
1284
01:29:10,000 --> 01:29:11,857
আমি তোমার যা খুশি বাজি রাখবো,
1285
01:29:11,969 --> 01:29:14,531
যদি আমেরিকান মহিলারা থামেন
ব্রেসিয়ার পরা...
1286
01:29:14,610 --> 01:29:18,425
আপনার পুরো জাতীয় অর্থনীতি
রাতারাতি ভেঙে পড়বে!
1287
01:29:19,448 --> 01:29:21,645
F-7 থেকে সেন্ট্রাল। ক্রাম্পগুলি লক করা হয়েছে...
1288
01:29:21,701 --> 01:29:24,758
হার্ডওয়্যার দোকানের বেসমেন্টে।
আমি কি তাদের বের হতে দেব? ওভার
1289
01:29:24,845 --> 01:29:27,483
কিভাবে তারা নিজেদের পেতে পারে
একটি বেসমেন্টে তালাবদ্ধ?
1290
01:29:27,540 --> 01:29:29,608
- আমরা তাদের ছেড়ে দেওয়া ভাল।
- এটা ঠিক না।
1291
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- এটা ঠিক না? কি ন্যায্য নয়?
- যদি তারা নিজেদেরকে সেখানে নিয়ে যায়,
1292
01:29:34,400 --> 01:29:36,386
তাদের সক্ষম হওয়া উচিত
নিজেদের বের করতে
1293
01:29:36,465 --> 01:29:40,631
ওহ... সর্বোপরি, যদি আপনি তাদের সাহায্য করেন,
আপনি অন্যদের প্রতি ন্যায্য হচ্ছেন না।
1294
01:29:41,179 --> 01:29:44,984
কিন্তু... মুহুর্তে যে কেউ কোথায় যায়
তারা যাচ্ছে, আমরা তাদের বাছাই করব!
1295
01:29:45,083 --> 01:29:47,558
সুতরাং, এটা কি পার্থক্য করতে
কে সেখানে প্রথমে পায়?
1296
01:29:47,583 --> 01:29:48,846
আহহ... এটা একটা রেস, তাই না?
1297
01:29:49,103 --> 01:29:50,703
কেন আপনি সাহায্য করতে চান
যে দাঁতের জন্য?
1298
01:29:50,749 --> 01:29:55,067
আমাকে? আমি সব পথ টানা হয়েছে
যে অন্য লোক জন্য, পাইক, সঙ্গে
আসবাবপত্র ভ্যান।
1299
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
নিয়ম হওয়া উচিত
সবার জন্য একই।
1300
01:29:57,320 --> 01:29:58,986
অন্যথায়, এটা ঠিক ন্যায্য নয়.
1301
01:30:07,476 --> 01:30:09,015
কেন্দ্রীয় থেকে F-7।
1302
01:30:10,015 --> 01:30:13,502
না. আমরা তাদের কোথায় রেখে যাব
তারা দেখুন কি হয়.
1303
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
সমস্ত প্রস্থান দেখুন, কিন্তু রেন্ডার
কোন সাহায্য. ওভার
1304
01:30:20,791 --> 01:30:22,199
তুমি কি খুশি?
1305
01:31:14,257 --> 01:31:15,858
আপনি এটা করতে পারেন না, মেলভিল?
1306
01:31:21,419 --> 01:31:24,788
তুমি কি মনে করো না... আমি করব,
যদি আমি পারতাম?
1307
01:31:26,330 --> 01:31:29,697
আমি চেষ্টা করছি. আমি খুব চেষ্টা করছি.
1308
01:31:35,638 --> 01:31:37,118
আপনি কি আমার প্রয়োজন জানেন? আমি একটি পানীয় প্রয়োজন,
1309
01:31:37,153 --> 01:31:40,342
কিছু বরফ এবং জিনিস আছে
ফিরে সেখানে. কেন করবেন না
আমাদের সব কিছু Ol'Fashions করা?
1310
01:31:40,366 --> 01:31:42,727
ওল'ফ্যাশনস? আপনি মনে করেন আপনার উচিত
আপনি উড়ন্ত যখন পান করতে?
1311
01:31:42,751 --> 01:31:44,784
ঠিক আছে, মজা করা বন্ধ করুন এবং দ্রুত
আমাদের কিছু পানীয় তৈরি করুন।
1312
01:31:44,839 --> 01:31:47,723
আপনি শুধু বোতাম টিপুন
সেখানে ফিরে, চিহ্নিত "মদি।"
1313
01:31:49,157 --> 01:31:53,347
- এটা উড়ে যাওয়ার একমাত্র উপায়। হা-হা...
- সে-হে-সে...
1314
01:32:06,516 --> 01:32:11,448
আনুমানিক গতি: 1-7-5।
আমরা কখনই তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারব না।
1315
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
ভালো অন্য কিছু আছে
ইউনিট বাধা। ওভার
1316
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
হ্যালো, আদা? কি ব্যাপার এখন?
1317
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
এটা বিলি স্যু. তার নতুন
প্রেমিক অস্কার
1318
01:32:22,472 --> 01:32:25,909
নেমে আসার কথা ছিল
পোমোনা থেকে শুধু আমাদের সাথে দেখা করার জন্য।
1319
01:32:25,977 --> 01:32:28,745
- তাই এখন সে তাকে ডেকেছে
তাকে বললো আমরা চলে যাচ্ছি।
- কি?
1320
01:32:28,913 --> 01:32:30,259
তাই? কি ব্যাপার?
1321
01:32:30,321 --> 01:32:34,030
তুমি ভুলে যেতে থাকো, মেয়ে হলে
6 ফুট 5 ইঞ্চি লম্বা,
1322
01:32:34,093 --> 01:32:36,517
তার বিশেষ সমস্যা হতে বাধ্য।
1323
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- কিন্তু, আদা...
- তাদের কিছু তর্ক ছিল...
1324
01:32:38,589 --> 01:32:39,598
- চলে যাও!
- এবং তারা শুরু করে
1325
01:32:39,622 --> 01:32:42,622
একে অপরের উপর চিৎকার
এবং এখন পুরো ব্যস্ততা বন্ধ,
1326
01:32:42,700 --> 01:32:44,427
এবং সে বলে সে চলে যাচ্ছে।
1327
01:32:44,475 --> 01:32:46,734
কি রেখে যাচ্ছি? বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
1328
01:32:46,945 --> 01:32:49,299
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন.
তাকে ফোনে নিয়ে যাও!
1329
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
আমি চেষ্টা করবো. এক মিনিট.
তোমার বাবার সাথে কথা বল।
1330
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
আমি করব না। আমি চাই না
তার সাথে কথা বলার জন্য!
1331
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
হাস্যকর হবেন না। যাই হোক
অন্যথায় তিনি আপনার পিতা।
1332
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
ক্যাপ্টেন, ক্যাপটিভ রিপোর্ট আছে।
এইমাত্র ভিতরে এসেছিল।
1333
01:33:00,838 --> 01:33:03,520
ঠিক আছে! ঠিক আছে! এক মিনিটে!
আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন?
1334
01:33:03,590 --> 01:33:06,215
- ...তোমার বাবার সাথে কথা বল।
- না! না! না!
- কি?!
1335
01:33:06,270 --> 01:33:08,718
- সে ফোনে আসবে না।
- সে... কি?
1336
01:33:08,760 --> 01:33:12,653
- সে ফোনে আসবে না।
- দেখো তুমি তার মা!
তাকে ফোনে নিয়ে যাও!
1337
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
-মেল ! তুমি কি ঠিক আছ?
- আমি ভালো আছি. আমি ঠিক আছি.
1338
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
এটা দেখ. শুধু আরেকটি স্টোররুম।
1339
01:33:49,882 --> 01:33:50,933
ডিনামাইট !
1340
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
ডিনামাইট।
1341
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
আমরা আমাদের পথ উড়িয়ে দিতে পারে.
1342
01:33:56,626 --> 01:34:01,172
মেলভিল, তুমি কিছুই জানো না
ডিনামাইট সম্পর্কে এবং আপনি জানেন
আমি কিভাবে বিস্ফোরণ ঘৃণা করি!
1343
01:34:01,227 --> 01:34:04,347
দেখো, আমি অনেক লোককে দেখেছি
সঙ্গে ফুঁ গাছ stumps আউট
শুধু একটি সামান্য ডিনামাইট।
1344
01:34:04,377 --> 01:34:08,039
এটা সহজ: আপনি শুধু এটা এবং এটা আলো
বুম যায় এখানেই শেষ. এটা...
1345
01:34:10,480 --> 01:34:11,640
চোরের এলার্ম।
1346
01:34:12,631 --> 01:34:15,761
আমরা কেবল এটি ছুঁড়ে ফেলি, লোকেরা এটি শুনতে পায়,
তারা আসে এবং আমরা বাইরে।
1347
01:34:16,002 --> 01:34:18,691
ঠিক আছে, এখন, এটা হলে ভয় পাবেন না
একটি বড় ঘণ্টা শব্দ করে, আপনি জানেন।
1348
01:34:18,715 --> 01:34:20,621
ঠিক আছে. ঠিক আছে? এই আমরা যাই.
1349
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- আমি কিছু শুনি না।
- আমিও না। কোন বেল নেই।
1350
01:34:33,702 --> 01:34:35,545
এটার দিকে দেখ. এটা শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আছে!
1351
01:34:37,346 --> 01:34:38,346
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
1352
01:34:40,800 --> 01:34:41,800
অপেক্ষা করো.
1353
01:34:56,792 --> 01:34:58,263
বিপদ সংকেত.
1354
01:34:58,661 --> 01:35:02,009
বিপদ সংকেত! সবচেয়ে বোকা চোর
বিশ্বের এখানে আসতে পারে
1355
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
এবং সবকিছু নিয়ে চলে যান!
আর আমরা বের হতেও পারছি না!
1356
01:35:15,421 --> 01:35:16,759
আমি ভাবতে ছিলাম.
1357
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
মেলভিল। মেল !
1358
01:35:22,883 --> 01:35:26,112
এমনকি যদি আপনি বেল বাজতে পান
এবং কেউ আসে...
1359
01:35:27,112 --> 01:35:28,754
... ক্ষতি সম্পর্কে কি?
1360
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
তারা কি আপনাকে অর্থ প্রদান করবে না
ক্ষতির জন্য?
1361
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
ক্ষতি?
1362
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
আমাদের অর্থ প্রদান করুন ক্ষতির জন্য?!
1363
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
তারা যারা
আমাদের লক ইন!!
1364
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
এই জিনিসটা কাজ করতে হবে!
1365
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
আমাকে সাহায্য কর! আমাকে দয়া করে সাহায্য!
1366
01:35:58,461 --> 01:35:59,909
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন, মনিকা!
1367
01:35:59,995 --> 01:36:02,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মনিকা!
1368
01:36:02,585 --> 01:36:04,630
আমাকে সাহায্য করুন! আমি ভাজা করছি!
1369
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
আমাকে সাহায্য করুন! উহু...
1370
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
মেলভিল !
1371
01:37:04,890 --> 01:37:06,681
আপনি ঘন্টাধ্বনি শুনতে, বাবু?
1372
01:37:11,333 --> 01:37:12,333
হ্যাঁ?
1373
01:37:12,460 --> 01:37:15,155
- উনি কে? উনি কে?
- উনি কে?
1374
01:37:15,329 --> 01:37:17,485
আমি আমার ছেলে চাই! আরে!
1375
01:37:19,534 --> 01:37:23,211
উনি কে? আমি কথা বলতে চাই
সিলভেস্টার মার্কাসের কাছে।
1376
01:37:23,909 --> 01:37:25,911
- সিলভেস্টার?
- হ্যা সোনা?
1377
01:37:26,724 --> 01:37:28,888
- এটা তোমার মা।
- হা হা হা...
1378
01:37:30,578 --> 01:37:34,182
হা-হা, ভালো বুড়ো মা। হ্যালো!!
1379
01:37:34,260 --> 01:37:37,035
- সিলভেস্টার? সিলভেস্টার?!
- এটা তুমি, মা?
1380
01:37:37,153 --> 01:37:39,707
'অবশ্যই আমি! আমি চেষ্টা করছি
সারা সকালে তোমাকে পেতে!
1381
01:37:39,762 --> 01:37:41,686
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম, মা,
আমি চলেছি...
1382
01:37:42,522 --> 01:37:45,202
আমি কাজ করছি, মা,
আর আমি ফোন শুনিনি।
1383
01:37:45,373 --> 01:37:47,055
আরে, এক মিনিট দাঁড়াও, তুমি কি মা?
1384
01:37:47,495 --> 01:37:51,255
বাবু, একটা ক্যান ও'বিয়ার কেমন হবে?
বা কিছু, হা? মানুষ, আমার মনে হচ্ছে...
1385
01:37:51,294 --> 01:37:53,780
সিলভেস্টার, তুমি কি শুনবে?
কিছু একটা হয়েছে!
1386
01:37:53,827 --> 01:37:56,847
আজ সকালে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
একজন মানুষ খুন!
1387
01:37:57,526 --> 01:37:58,449
কে, মা? কারা নিহত হয়েছে?
1388
01:37:58,488 --> 01:38:00,247
- এখন শোনো! শোন...
- আরে, ঠিক আছে তো?
1389
01:38:00,271 --> 01:38:01,638
- মনোযোগ দিন!
- আপু ঠিক আছে?
1390
01:38:01,663 --> 01:38:03,532
- সিলভেস্টার, তুমি কি শুনবে?
- কি ব্যাপার মা?
1391
01:38:03,556 --> 01:38:05,274
সিলভেস্টার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
1392
01:38:05,321 --> 01:38:07,260
নগদে পুরো ভাগ্য আছে,
1393
01:38:07,370 --> 01:38:10,643
এবং আপনি এটি কারও আগে পেতে পারেন
বুঝেছি, কিন্তু তাড়াহুড়ো করতে হবে,
তুমি কি শুনতে পাও?!
1394
01:38:10,744 --> 01:38:14,004
কি ব্যাপার, মা, ইহ? এখন,
এখানে কি হচ্ছে? তুমি কি ঠিক আছ?
1395
01:38:14,075 --> 01:38:16,796
অবশ্যই আমি ঠিক আছি!
সিলভেস্টিয়ার!!
1396
01:38:16,843 --> 01:38:18,228
রাসেল এবং এমলিন কি আপনার সাথে?
1397
01:38:18,306 --> 01:38:22,440
সিলভেস্টার, রাসেলের কথা ভুলে যাও। করবে
শুধু চুপ কর এবং আমাকে কথা বলতে দাও?!!
1398
01:38:22,494 --> 01:38:24,910
মা, এখন চলো, কি হচ্ছে?
আর রাসেল কোথায়?
1399
01:38:24,996 --> 01:38:26,684
রাসেলের কথাও বলে না!
1400
01:38:26,723 --> 01:38:29,873
- যখন আমি তোমাকে বলি রাসেল কি করেছে...
- তাকে শুধু ময়দার কথা বলবেন, কি?
1401
01:38:30,264 --> 01:38:32,178
এ থেকে দূরে থাকবেন?
এবং চুপ?!
1402
01:38:32,248 --> 01:38:34,875
- সিলভেস্টার, কথা বলবেন না, শুধু শুনুন।
- রাসেল কি করেছে?
1403
01:38:34,961 --> 01:38:38,575
আমাকে লাঞ্ছিত করেছে, জানতে চাইলে!
রাস্তার পাশেই আমাকে জড়িয়ে ধরল!
1404
01:38:38,742 --> 01:38:41,142
তিনি এবং এই ইংরেজ
আমিও জানি না!!
1405
01:38:41,197 --> 01:38:43,877
আরে মা, তোমার সাথে কে আছে? WHO
আপনি কথা বলছেন এবং আপনি কোথায়?
1406
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
আমি পিটারসনের এই ট্রাক ড্রাইভারের সাথে আছি
গ্যারেজ, প্লাস্টার সিটি নামে একটি জায়গায়।
1407
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
এবং আপনি কি এক মিনিট চুপ করবেন যাতে আমি পারি
কি হয়েছে বলুন?!
1408
01:38:50,321 --> 01:38:51,496
এখন শোন মা তুমি
আমার কাছে থেকে শুনুন!
1409
01:38:51,520 --> 01:38:54,737
তুমি ওখানেই থাকো, কারণ আমি আসছি
এখন আমি এখনই তোমাকে নিতে আসছি।
1410
01:38:54,815 --> 01:38:55,981
আপনি কি চুপ করে শুনবেন!
1411
01:38:56,012 --> 01:38:57,973
মা, সব ঠিক আছে, সব আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।
1412
01:38:57,997 --> 01:38:59,489
তোমার বাচ্চা তোমাকে নিতে আসছে।
1413
01:38:59,535 --> 01:39:02,307
- তুমি ওখানে বসো, ওখানে বসো।
আরাম করুন, সহজে নিন।
-সিলভেস্টিয়ার !
1414
01:39:02,365 --> 01:39:03,833
- আমি তোমাকে নিতে আসছি মা।
- চুপ কর এবং আমাকে যেতে দাও...!!!
1415
01:39:03,857 --> 01:39:05,137
সবকিছু করত সব ঠিক হবে.
1416
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
এটা আমার মা, এখন সে... সে
পাগল নাকি অন্য কিছু!
1417
01:39:08,995 --> 01:39:11,053
ধর্ষিত হতে পারে!! উহু!!
1418
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
আমরা হব?
1419
01:39:17,855 --> 01:39:19,489
তাই সে এখানে আসছে।
1420
01:39:19,773 --> 01:39:22,091
এবং আমি একটি জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করছি না.
1421
01:39:22,149 --> 01:39:24,547
কারণ "সবকিছুই হবে
সব ঠিক হবে".
1422
01:39:26,030 --> 01:39:30,655
ঠিক আপনার বাবার মত!! একটি বড়,
বোকা, পেশী-মাথা মূর্খ!!
1423
01:39:30,811 --> 01:39:35,485
আমি তোমাকে বলি, সে ঠিক তোমার বাবার মতো!
- ওহ মা, তুমি একটা কথা কিভাবে বলতে পারো
আপনার নিজের সম্পর্কে যেমন ...
1424
01:39:35,547 --> 01:39:39,509
আপনি কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?!
আসুন, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?!
চল চলতে থাকি!!
1425
01:39:43,851 --> 01:39:47,212
- আপনি কি করছেন মনে করেন?
- আমাকে তোমার গাড়ি নিতে হবে!
1426
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
আপনি আমার গাড়ি নিতে পারবেন না!
1427
01:39:48,738 --> 01:39:50,381
- এটা আমার মা!
- এটা আমার স্বামীর!
1428
01:39:50,503 --> 01:39:52,349
- এটা আমার মা!
- আমার স্বামী কি বলবে?
1429
01:39:52,388 --> 01:39:54,467
- সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে!
-সিলভেস্টার !
1430
01:39:54,514 --> 01:39:57,129
- আমি আসছি মা!
- সিলভেস্টিয়ার!!
1431
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
আপনাকে একটি গল্প তৈরি করতে হবে,
এটা তাদের বলার কিছু.
1432
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
যদি তারা এই ক্ষতি দেখতে পায়, আপনি সম্পন্ন!
1433
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
চলে আসো!
1434
01:40:27,500 --> 01:40:31,486
দেখো, আমি এখানে প্রথম ছিলাম! আমি সেখানে যাই
সবার আগে, সবার আগে!
1435
01:40:31,900 --> 01:40:36,278
প্লেন পেলাম! আমি পুরো জিনিস ছিল
আমার হাতের তালুতে...
1436
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
এবং আমি একটি বাছাই প্রয়োজন ছিল
এবং একটি বেলচা!
1437
01:40:46,312 --> 01:40:48,134
তুমি কি দেখছ?
1438
01:40:49,403 --> 01:40:50,494
একটি ব্লোটর্চ।
1439
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
আমি এখান থেকে আমাদের পথ বার্ন করতে পারে.
1440
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
আমি তালা পুড়িয়ে দিতে পারে
ঠিক সেই দরজার বাইরে।
1441
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
এই সময় তাদের এত মিষ্টি করবেন না।
1442
01:41:05,761 --> 01:41:08,949
আপনি অন্য একটি চান? আপনি হয়েছে
ইতিমধ্যে দুই. আমরা না হওয়া পর্যন্ত আপনি কি অপেক্ষা করতে পারবেন না
মাটিতে?
1443
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আমি পরের ব্যাচ আর্মার করব.
1444
01:41:11,725 --> 01:41:13,016
আপনি- আপনি নিয়ন্ত্রণ নিতে.
1445
01:41:13,157 --> 01:41:16,930
- আমি- আমি জানি না কিভাবে বিমান উড়তে হয়।
- আচ্ছা, আসলে কিছুই নেই,
এটা কিছুই না.
1446
01:41:17,022 --> 01:41:21,008
- কিন্তু বেঞ্জি- বে-বেঞ্জি উড়তে পারে না!
- আচ্ছা, এটা আজেবাজে কথা। যে কেউ
বিমান উড়তে পারে।
1447
01:41:21,071 --> 01:41:24,726
আমি এখানে, এখন আমি করব- আমি করব - আমি পরীক্ষা করব
আপনি আউট. আপনার ছোট হাত রাখুন
চাকার উপর
1448
01:41:24,859 --> 01:41:27,759
আহ, এটাই। এখন আপনি এটা আছে.
এখন রাডার উপর পা, বুঝলি?
1449
01:41:27,825 --> 01:41:29,865
সেখানে তুমি, রাডারে পা,
এটা বাদাম, হাহ?
1450
01:41:29,910 --> 01:41:32,842
কে বলে এই ছেলে উড়তে পারে না
ওল' প্লেন?! এখন, সেখানে আপনি যান.
1451
01:41:33,289 --> 01:41:35,775
এখন আমি একটা সেকেলে তৈরি করব
সেকেলে যেভাবে...
1452
01:41:35,799 --> 01:41:37,853
...প্রিয় বৃদ্ধ বাবা যেভাবে করতেন!
1453
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
কি- যদি কিছু হয়ে যায়?!
1454
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
একটি কি হতে পারে
পুরানো ফ্যাশন, ঠিক আছে?
1455
01:41:44,061 --> 01:41:48,524
আরে, বেঞ্জি, আমি জানি আপনি কি জানেন না
করতে, বা কিছু, তাই কিছুই করবেন না!
1456
01:41:48,579 --> 01:41:52,765
- আমি কিছুই করব না।
- আমি বলি, ছেলেটি প্রাকৃতিকভাবে জন্মানো মাছি,
এখানেই শেষ.
1457
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. বেঞ্জি ! বেঞ্জি !
আরাম- আরাম ফিরে এসো!
1458
01:42:06,822 --> 01:42:08,808
- আমি আরাম করছি!
- আমি যেমন বলি, একটু আরাম করুন!
1459
01:42:08,832 --> 01:42:12,201
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
- সব মজা একপাশে...
1460
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
আমি আর মজা করছি না,
এটা আমাকে তৈরি করছে...
1461
01:42:14,869 --> 01:42:18,855
...স্নায়বিক!! আরে! আমরা পেয়েছি
এখানে ফিরে একটি দুর্ঘটনা!
1462
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- কি হলো?
- আমি জানি না!
1463
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- যাই হোক, আমি খুঁজে বের করব!
- কি হলো?
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
1464
01:42:24,933 --> 01:42:27,669
মিঃ ফিটজেরাল্ড! মিঃ ফিটজেরাল্ড!
1465
01:42:29,184 --> 01:42:31,506
- আরে, বেঞ্জি!
- কি?
1466
01:42:31,625 --> 01:42:34,425
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু তিনি আঘাত
তার মাথা! সে নিজেই ঠান্ডা হয়ে গেছে!
1467
01:42:34,494 --> 01:42:37,006
- কিছু কর! কিছু কর!
- আমি কি করতে পারি?
1468
01:42:37,048 --> 01:42:38,925
- তার উপর জল নিক্ষেপ!
- জল ছুঁড়ে দাও...
1469
01:42:39,027 --> 01:42:40,608
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1470
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
আমার উপর না!!
1471
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
এটা ভাল যে ট্রাক উপর টানা.
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
1472
01:42:56,039 --> 01:42:59,631
- যুক্তির নামে,
একসঙ্গে নিজেকে টান!
- আপনি লাইনের 10 ফুট উপরে ছিলেন।
1473
01:43:39,463 --> 01:43:43,027
উহু! তাই এটা fisticuffs আপনি চান, এটা?!
ঠিক! তাদের আটকে দিন!
1474
01:43:43,113 --> 01:43:45,135
- না! না!
- এখানে আসো! এখানে এসো, কাপুরুষ!
1475
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- এখানে আসো!
- না! আমাকে আঘাত করবেন না!
1476
01:43:47,242 --> 01:43:49,222
- তুমি থামো!
- আমাকে মারবেন না! আমাকে আঘাত করবেন না!
1477
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- রক্ত!
- এটা অবশ্যই.
1478
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
তুমি এখানে ফিরে এসো, ব্লিমি...
1479
01:44:05,156 --> 01:44:07,697
আপনি নোংরা খেলতে চান, হাহ? ঠিক আছে!
1480
01:44:11,704 --> 01:44:12,909
ফাউল ! ফাউল !
1481
01:44:12,997 --> 01:44:16,958
তুমি ছাড়া খুব একটা ভালো নেই
যে ভয়ঙ্কর শাশুড়ি
তোমার, তুমি কি? হা-হা-হা...
1482
01:44:20,421 --> 01:44:21,853
আরে, চল। যুদ্ধ!
1483
01:44:22,339 --> 01:44:24,079
তুমি ভেবেছিলে তুমি আমাকে পেয়েছ, তাই না?
1484
01:44:24,118 --> 01:44:26,384
তুমি আমার! আমি তোমাকে খুন করব! আমি শপথ!
1485
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
না! থামো! অনুগ্রহ!
না, না, দয়া করে, ওহ...
1486
01:44:44,278 --> 01:44:47,046
- হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো সেখানে...
- মোটর বন্ধ করবেন না!
1487
01:44:47,155 --> 01:44:50,408
আমি কিছু বন্ধ করছি না! হ্যালো!
হ্যালো, কেউ! আমার কথা কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
1488
01:44:50,593 --> 01:44:54,180
- আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!
- আপনি আমার কথা শুনুন বা না শুনলে আমার কিছু যায় আসে না!
1489
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
দেখ, আমি হতে চাই...
1490
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- আমি জানি না আমরা আছি কিনা
বাতাসে বা না...
- মে দিবস! তোমাকে মেডে কল করতে হবে!!
1491
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
মে দিবস! মেডে, আমরা এখানে আছি!
আপনি আমাদের শুনতে পারেন? সাহায্য! সাহায্য!
1492
01:45:03,047 --> 01:45:07,377
- বেঞ্জি, কিছু বল।
- সাহায্য!! হেল্প!!
1493
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
আপনার মেয়ে, স্যার, সে
অন্য লাইনে, এবং...
1494
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
...আমার মনে হয় কিছু একটা আছে ভুল
1495
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
হ্যালো? বিলি স্যু?
1496
01:45:15,309 --> 01:45:18,137
- বিলি সু, তুমি কোথায়?
- আমি বাস স্টেশনে আছি।
1497
01:45:18,187 --> 01:45:20,908
আমি শুধু ফোন করেছি কারণ
আম্মু বলল আমি একদম...
1498
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
এখন, বিলি সু, সুইটি, wha-- কি
আপনি কি বাস স্টেশনে করছেন?
1499
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করছি।
1500
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
ওহ, এখন, সুইটি, আপনি চান
এক মিনিটের জন্য আমার কথা শোন?
1501
01:45:30,080 --> 01:45:32,353
বিলি সু, এখন বোঝার চেষ্টা করুন:
1502
01:45:32,683 --> 01:45:35,581
যখন এই জিনিসগুলি শুরু হয়েছিল-- এখন, সত্যই,
আমি জানি না কি হয়েছে...
1503
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
...কিন্তু আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা হল উদযাপন করা!
1504
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
আচ্ছা, আমি কি দেখতে যাচ্ছি না
এই যে সঙ্গে কি আছে.
1505
01:45:42,031 --> 01:45:46,624
না, ভাল, না, কিছু মনে করবেন না, কারণ
আমি আপনার কাছে যা করতে চাই তা হল প্রবেশ করা
আপনার টিকেট...
1506
01:45:46,825 --> 01:45:50,637
এবং তারপর একটি ক্যাবে উঠুন এবং বাড়িতে যান
এখনই এবং আমি যতক্ষণ না পারি ততক্ষণ অপেক্ষা করুন
সেখানে পেতে
1507
01:45:51,053 --> 01:45:53,251
এখন তুমি কি আমার জন্য এটা করবে,
প্রণয়ী? ওহ, অনুগ্রহ করে...
1508
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
...আপনি কি-আপনি, দয়া করে, এটা করবেন
একটি ছোট জিনিস আমার জন্য, প্রিয়?
1509
01:45:58,801 --> 01:46:00,897
আপনার স্ত্রী. সে অন্য ফোনে আছে।
1510
01:46:01,569 --> 01:46:03,019
- আদা?
- হ্যা?
1511
01:46:03,089 --> 01:46:05,578
এখন শোন, আদা, আমি পেয়েছি
অন্য লাইনে বিলি স্যু।
1512
01:46:05,679 --> 01:46:07,915
উম, বিলি সু, অপেক্ষা করুন
এক মিনিট, তুমি কি করবে?
1513
01:46:08,540 --> 01:46:10,201
- আদা?
- আমি এখানে.
1514
01:46:10,287 --> 01:46:12,834
আদা, আপনি বিলি সু শুনতে পাচ্ছেন?
সে কাঁদছে.
1515
01:46:12,904 --> 01:46:13,707
বিলি স্যু!
1516
01:46:13,749 --> 01:46:15,949
সে বাস স্টেশনে আছে
এবং সে কাঁদছে!
1517
01:46:16,340 --> 01:46:17,881
কিন্তু সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তাকে বলতে
1518
01:46:17,990 --> 01:46:20,398
- বিলি স্যু!
- বিলি সু, তুমি কি শুনছ?
1519
01:46:20,492 --> 01:46:21,492
বিলি?
1520
01:46:21,870 --> 01:46:24,995
- তোমার মায়ের কথা শুনছো?
- বিলি সু, তোমার মা কথা বলছে।
1521
01:46:25,073 --> 01:46:28,114
- তোমার মায়ের কথা শোন, সুইটি।
- বিলি স্যু!
1522
01:46:28,419 --> 01:46:30,731
বিলি স্যু, তোমার মায়ের কথা শুনো!!
1523
01:46:35,623 --> 01:46:38,929
শোন, তোমাকে একটা কথা বলি!
আমার যা কিছু হয়েছে
মেয়ে আর আমি আজ,
1524
01:46:38,953 --> 01:46:41,653
শুধুমাত্র একটি কারণে ঘটেছে!
এবং যে ছিল কারণ আপনি ছিল
খুব বোকা
1525
01:46:41,677 --> 01:46:44,756
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে, এবং
প্রথম স্থানে আমাদের গাড়ী ধ্বংস!
1526
01:46:44,952 --> 01:46:46,061
ও আচ্ছা?!
1527
01:46:56,483 --> 01:46:59,641
ঠিক আছে, এখন তুমি না হয় বের হও
যে ট্রাক বা আমি যাচ্ছি
তোমাকে সেই ট্রাক থেকে ফেলে দাও!
1528
01:46:59,665 --> 01:47:01,253
ওহ, প্লিজ, মিস্টার পাইক, মন খারাপ করবেন না।
1529
01:47:01,378 --> 01:47:04,940
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন না!
চালাও, তুমি বড়, বোকা বোকা।
1530
01:47:05,212 --> 01:47:08,054
আমি এটা ছিল কিছু আপনি বাজি হবে
তার ধারণা ঠিক সেখানে ফিরে
1531
01:47:08,124 --> 01:47:10,437
সেই সাইকেলে আমাকে পাশ কাটিয়ে যেতে,
এখন, তাই না? হুম?
1532
01:47:10,900 --> 01:47:13,638
হ্যাঁ, ভাল, আমি বুঝতে শুরু করছি
তোমার স্বামীরা কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
1533
01:47:13,662 --> 01:47:15,605
ওয়েল, আমি এটা ছিল করেছি এখানে পর্যন্ত সম্পর্কে.
1534
01:47:15,847 --> 01:47:18,372
এসো, ভদ্রমহিলা, আমি কথা বলছি
তোমাকে. ট্রাক থেকে নামুন!
1535
01:47:18,505 --> 01:47:20,529
ওয়েল, যদিও আমি পাচ্ছি. মাফ করবেন.
1536
01:47:21,840 --> 01:47:22,840
আমি নই!
1537
01:47:23,881 --> 01:47:25,389
আমিও নড়ছি না!
1538
01:47:25,467 --> 01:47:28,227
আমি যতটা অধিকার পেয়েছি তুমি যতটা পেয়েছ
এই ট্রাকে হতে!
1539
01:47:28,360 --> 01:47:31,612
কারণ আপনি এটা চুরি করেছেন এবং যে
আমি প্রথমে পুলিশকে বলব,
1540
01:47:31,679 --> 01:47:35,540
যদি তুমি এই ট্রাকে ফিরে না যাও,
এবং আমাদের রোসিটা বিচ স্টেট পার্কে চালান!
1541
01:47:35,965 --> 01:47:38,290
মা, তুমি চিন্তা করো না
আপনার শিশুর সম্পর্কে!
1542
01:47:39,133 --> 01:47:41,511
তোমার বাচ্চা তোমাকে বাঁচাতে আসছে, মা!
1543
01:47:45,569 --> 01:47:48,685
উহু! মিস্টার পাইক! মিস্টার পাইক, প্লিজ!
1544
01:47:48,755 --> 01:47:51,889
- আমাকে যেতে দাও! আমার থেকে দূরে চলে যাও!
- এটা একটুও ভালো না!!
1545
01:47:52,856 --> 01:47:55,545
-মা!
- এটি একটি জুতা বাছাই একটি সুন্দর উপায় নয়!
1546
01:47:56,819 --> 01:47:58,666
আমাকে সাহায্য করুন!
1547
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- ওহ!
- কার থামাও!
1548
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
আপনার শিশু, আমি এখানে কি জন্য এসেছি.
সেজন্য তুমি আমাকে পেয়েছ, মা,
তোমাকে বাঁচাতে!
1549
01:48:12,876 --> 01:48:14,925
আমাকে সাহায্য কর! আআআআহহ!!
1550
01:48:15,301 --> 01:48:17,528
ইমেলাইন ! সাহায্য!!
1551
01:48:18,322 --> 01:48:19,626
হ্যাঁ হ্যাঁ.
1552
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
এটি কার্যত পুড়ে গেছে!
1553
01:48:24,513 --> 01:48:27,140
এখন, সঙ্গে শুধু হাতাহাতি একটি দম্পতি
স্লেজহ্যামার, এবং আমরা আউট!
1554
01:48:48,450 --> 01:48:49,801
এখন কেন, দাঁড়াও!
1555
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
আরে! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
1556
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
আমি এখানে পার হতে পারব না!
1557
01:49:08,354 --> 01:49:11,930
আপনি প্রধান সড়ক বলেছেন.
এটি নায়াগ্রা জলপ্রপাত।
1558
01:49:12,419 --> 01:49:13,419
ঠিক আছে, দেখুন।
1559
01:49:14,072 --> 01:49:15,009
আপনি একটি ছোট ছেলে.
1560
01:49:15,063 --> 01:49:18,378
বড় ছেলে হতে চাইলে...
প্রধান সড়ক কোন পথে?!
1561
01:49:27,933 --> 01:49:29,958
করবেন না! করবেন না!
1562
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
নামা!
1563
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- যাক-- যেতে দাও!
- আমি তোমাকে যেতে দেব না!
1564
01:49:36,816 --> 01:49:39,513
- আমাকে নিয়ে যাও - আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
- আপনার নিজের পেনশন নিন!
1565
01:49:44,121 --> 01:49:45,938
এখন, এটা যথেষ্ট. তাতেই চলবে!
1566
01:49:48,795 --> 01:49:49,918
তুমি ভেবেছিলে আমাকে, তাই না?
1567
01:49:50,139 --> 01:49:51,941
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে?! চলে আসো!
1568
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
ক্যাপ্টেন ! আমি দুঃখিত.
প্রধান আপনাকে দেখতে চান.
1569
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- তুমি বিশ্বাস করবে না।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেননি!
- কি?
1570
01:50:00,122 --> 01:50:03,328
আমি আপনাকে বলছি, আমি কখনই ছিলাম না [...]
আমার সারা জীবনে এত বিরক্ত!
1571
01:50:03,641 --> 01:50:05,978
এটা না! উত্তর হল 'না'।
1572
01:50:06,145 --> 01:50:09,983
পেনশনের কোনো বৃদ্ধি তিনি সমর্থন করবেন না।
সে এটা নিয়ে কথাও বলবে না।
1573
01:50:10,116 --> 01:50:13,485
এবং কোন বৃদ্ধি হবে না
পেনশনে এবং তুমি কি জান কেন?
1574
01:50:13,653 --> 01:50:15,511
কারণ তারা শক্ত সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়েছে
1575
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
রিপাবলিকান এবং ডেমোক্র্যাট উভয়ের
যারা রাজি হয়েছে...
1576
01:50:17,907 --> 01:50:22,261
যে পেনশন সম্পর্কে কিছু বলা হলে,
তারা আসলে আপনার পেনশন কমিয়ে দেবে!
1577
01:50:22,328 --> 01:50:25,108
কেন? কারণ তারা জানে
যে আপনি ব্যক্তিগতভাবে
1578
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
যে কারো চেয়ে বেশি দায়িত্বশীল ছিলেন
অন্যথায় ঘরবাড়ি বন্ধ করার জন্য।
1579
01:50:29,085 --> 01:50:32,267
এবং আমি কি কিছু করতে পারি?
সে কি আমার কথা শুনবে? আহ!
1580
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
ঠিক আছে, আপনি একজন সৎ পুলিশ...
1581
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
...এবং আপনি একটি জীবন কাটিয়েছেন
একজন সৎ পুলিশ হওয়া।
1582
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
এবং আপনি এটি পেয়েছেন,
এবং যে সব আপনি পেয়েছেন!
1583
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
আছে... আমি দুঃখিত বলা ভালো।
1584
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
আমি খুব রাগান্বিত এবং অসুস্থ
আমার পেট দুঃখিত হতে.
1585
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
তুমিও শুনছ না
আমি যা বলছি, এবং সেটাই
এই পুরো পরিবারের সাথে ঝামেলা,
1586
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
তোমার সাথে, বাবা আর নানীর সাথে
এবং চাচা মাইকেল... সবাই, কিন্তু
কেউ কখনো শোনে না!
1587
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
-বিলি!
- তারা এক মিনিটও শোনে না
যে কোন কিছুতে...
1588
01:50:58,579 --> 01:51:00,993
- বা অন্য কারো কাছে...
- বিলি স্যু! বিলি স্যু!
1589
01:51:01,229 --> 01:51:04,035
মেলভিল, আমি কিছু পোড়া গন্ধ পাচ্ছি.
1590
01:51:10,321 --> 01:51:13,135
আমরা আগুনে! এখানে আস.
1591
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
চলে আসো. এই পথে.
নামা. এখন যাও!
1592
01:51:16,618 --> 01:51:17,827
তারাতারি কর!
1593
01:51:18,735 --> 01:51:22,690
- রেখে দাও!
- আমি জানি না! কিছু পান!
1594
01:51:22,815 --> 01:51:24,887
- নির্বাপক।
- একটা নাও!
1595
01:51:26,450 --> 01:51:28,088
- আমি কি করবো?
- এটা ব্যবহার করো!
1596
01:51:28,256 --> 01:51:30,219
আমার উপর না! আগুনে !
1597
01:51:30,305 --> 01:51:31,341
এটা খুব গভীর!
1598
01:51:31,509 --> 01:51:35,316
- এটি একটি গাড়ি, একটি ক্যানো না!
- চলে আসো! এটি সহজ!
1599
01:51:35,470 --> 01:51:38,542
আমি এখান থেকে বের না হলে...
কেন? কেন?
1600
01:51:42,060 --> 01:51:44,521
ঠিক আছে! ঠিক আছে! এইতো আমি এসেছি!
1601
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
এটা খুব গভীর!
1602
01:51:50,069 --> 01:51:52,501
এটা খুব গভীর, আপনি সামান্য ইঁদুর ফিঙ্ক!
1603
01:51:52,641 --> 01:51:54,893
আমাকে বলনি কেন
এটাও ছিল... আমি কি করব...
1604
01:51:55,073 --> 01:51:57,784
সেখানে দাঁড়াবেন না!
কাউকে পান! আটকাবেন না...
1605
01:51:57,952 --> 01:52:00,148
এটি একটি পরিবর্তনযোগ্য জন্য কোন জায়গা!!
1606
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
আমি তোমাকে পাব! আমি তোমাকে পাব!
1607
01:52:12,482 --> 01:52:15,115
আমি রক্তপাত করছি, এমেলিন!
দেখো! আমি রক্তপাত করছি!
1608
01:52:15,208 --> 01:52:18,255
আমার মা!! কি করেছিলে
তারা আমার মায়ের সাথে করে?!
1609
01:52:35,994 --> 01:52:37,056
বেঞ্জি !
1610
01:52:42,884 --> 01:52:44,571
এটা তোমার বাবার দোষ।
1611
01:52:44,696 --> 01:52:47,035
- পুরো ব্যাপারটা তোমার বাবার দোষ।
- ওহ, মা।
1612
01:52:47,300 --> 01:52:49,072
সব দোষ তোর বাবার।
1613
01:52:49,361 --> 01:52:52,260
কি ব্যাপার, প্রধান?
কিছু ভুল?
1614
01:52:52,315 --> 01:52:55,161
- আমার মতো তুমিও জানো...
- মা, তুমি কি শুনবে আর চিৎকার বন্ধ করবে!
1615
01:52:55,259 --> 01:52:57,049
থামো, বিলি।
1616
01:52:57,213 --> 01:52:58,804
বিলি, তুমি শুনছ না।
1617
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
♪ আচ্ছা, লবিতে যান ♪
1618
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
♪ আপনার শখ যাই হোক না কেন ♪
1619
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
♪ মদ্যপান বা ধূমপান বা কিছু কৌতুক পুনরাবৃত্তি ♪
1620
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
♪ পাগল, পাগল, পাগল, পাগল পৃথিবী থেকে ♪
1621
01:53:32,985 --> 01:53:34,331
সমস্ত ইউনিটের কেন্দ্রীয়।
1622
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
সমস্ত ইউনিটের কেন্দ্রীয়।
1623
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
রিপোর্ট, সব ইউনিট. ওভার
1624
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4। ফিঞ্চ এবং
ইংরেজ যুদ্ধ বন্ধ করে দিল।
1625
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
তারা রাস্তায় ফিরে এসেছে এবং তারা আছে
বিয়ার ট্রাকে ঠিক হচ্ছে। ওভার
1626
01:53:49,000 --> 01:53:51,444
F7 থেকে সেন্ট্রাল। সেখানে
বেসমেন্টে আগুন,
1627
01:53:51,577 --> 01:53:54,204
প্রচুর ধোঁয়া বের হচ্ছে
ভেন্টিলেটরের। ওভার
1628
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-ইকো টু সেন্ট্রাল।
আমরা এখন অটো মেয়ারকে দেখতে পাচ্ছি।
1629
01:53:59,639 --> 01:54:03,129
তিনি খাড়িতে একটি অগভীর জায়গা খুঁজে পেলেন
কিন্তু শিশুটি তার দিকে ঢিল ছুড়ছে।
1630
01:54:03,668 --> 01:54:04,668
ওভার
1631
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3। মানুষ পাইক
এখন ব্রেকডাউন ট্রাক দ্বারা নিচে আছে.
1632
01:54:10,056 --> 01:54:12,131
মিসেস মার্কাস এখনও এর ভিতরেই আছেন।
1633
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
সে কাঁদছে, কিন্তু সে শুধু
তাকে আবার আঘাত. ওভার
1634
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-ডেইজি থেকে সেন্ট্রাল। সেখানে
প্লেনে কিছু ভুল
1635
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
তারা উলটে উড়ে গেছে
চার মিনিটের জন্য ওভার
1636
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9। সিলভেস্টার মার্কাস
হাইওয়ে 94-এ এখনও পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
1637
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
সে এখন একশ ছাড়িয়েছে।
তার সাথে থাকার জন্য আমরা যা করতে পারি।
1638
01:54:31,712 --> 01:54:32,712
ওভার
1639
01:54:33,255 --> 01:54:36,234
F7 থেকে সেন্ট্রাল। আমরা মনে করি
তারা এখন আগুন নিভিয়েছে।
1640
01:54:36,335 --> 01:54:38,724
বেসমেন্টে সব চুপচাপ। ওভার
1641
01:56:10,415 --> 01:56:14,016
সমস্ত ইউনিটের কেন্দ্রীয়।
আসুন, সমস্ত ইউনিট। ওভার
1642
01:56:15,475 --> 01:56:19,048
F7 থেকে সেন্ট্রাল। কিছু আছে
বেসমেন্ট এখন ধাক্কা.
1643
01:56:19,181 --> 01:56:21,926
সে আবার স্লেজহ্যামার ব্যবহার করছে।
ওভার
1644
01:56:23,092 --> 01:56:27,594
2-1-6-8-2-1-5-4। বিয়ার ট্রাক
ফিঞ্চ এবং ইংরেজদের সাথে
1645
01:56:27,703 --> 01:56:30,900
Avis বাইরে থেমে গেছে
ক্যানিয়ন সিটিতে একটি গাড়ি ভাড়া এজেন্সি।
1646
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
তারা ভিতরে যাচ্ছে. ওভার
1647
01:56:35,502 --> 01:56:40,074
2-1-7-6-2-1-5-3। পাইক এবং মিসেস মার্কাস এবং
তার মেয়ে টো ট্রাকে ফিরে এসেছে...
1648
01:56:40,160 --> 01:56:43,466
এবং পশ্চিম দিকে অগ্রসর হয়
হাইওয়ে 80, করছেন 70. ওভার।
1649
01:56:44,940 --> 01:56:47,948
3-8-9-ডেইজি থেকে সেন্ট্রাল।
বিমান এখনও বাতাসে,
1650
01:56:48,018 --> 01:56:52,411
কিন্তু তারা শুধু একটি রাজ্য মহাসড়ক ভাঙচুর করে
এবং একটি চার-গাড়ি বিধ্বস্ত করে। ওভার
1651
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 থেকে সেন্ট্রাল। সে ধাক্কা খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে
এখন স্লেজহ্যামার দিয়ে।
1652
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
বেসমেন্টে আবার সব চুপচাপ।
ওভার
1653
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
সমস্ত ইউনিটের কেন্দ্রীয়।
1654
01:58:32,879 --> 01:58:34,949
আসুন, সমস্ত ইউনিট। ওভার
1655
01:58:36,040 --> 01:58:42,198
2-1-7-6-2-1-5-3। পাইক এবং দুই মহিলা
এখন হাইওয়ে 4 থেকে পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
ওভার
1656
01:58:43,561 --> 01:58:47,954
2-1-8-4-2-1-4-9। সিলভেস্টার মার্কাস
এখনও 94 পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়.
1657
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
মনে হচ্ছে সে দেখা করতে পারে
তার মা খুব তাড়াতাড়ি। ওভার
1658
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1659
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
ফিঞ্চ এবং ইংরেজদের ভাড়া করা
একটি নীল চেভি এবং তারা তাদের পথে আছে
আবার ওভার
1660
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-ইকো টু সেন্ট্রাল। লোকটি মেয়ার
এখনও একটি পাথরের উপর বসে আছে
খালের মাঝখানে।
1661
01:59:05,287 --> 01:59:09,312
সে বাচ্চাটার দিকে চিৎকার করছে, কিন্তু বাচ্চাটার
20 মিনিটের জন্য চলে গেছে। ওভার
1662
01:59:10,780 --> 01:59:14,413
F7 থেকে সেন্ট্রাল। আমরা শুনতে পারি
আবার বেসমেন্টে চলন্ত।
1663
01:59:14,499 --> 01:59:16,811
তারা অবশ্যই চেষ্টা করছে
অন্যকিছু. ওভার
1664
02:03:26,040 --> 02:03:28,253
এখন এটা বন্ধ করুন। থামো মনিকা!
1665
02:03:28,753 --> 02:03:31,503
এটা শুধুমাত্র টুকরা একটি দম্পতি
ছোট ডিনামাইট এর।
1666
02:03:31,911 --> 02:03:34,214
An- an- এবং তারা 70 ফুট দূরে,
অন্য ঘরে।
1667
02:03:34,578 --> 02:03:38,328
এবং এটি একটি শক্তিশালী পাল্টা।
আমরা সম্ভবত সেখান থেকে আঘাত পেতে পারি না।
1668
02:03:56,875 --> 02:03:59,736
দয়া করে, মেলভিল, যান এবং এটি বন্ধ করুন।
এটা বা অন্য কিছু স্ট্যাম্প.
1669
02:03:59,812 --> 02:04:03,031
- তুমি জানো আমি বিস্ফোরণ ঘৃণা করি।
- দেখো, সব ঠিক আছে।
1670
02:04:03,133 --> 02:04:06,830
আমি যা করতে চাই তা হল একটু ফুঁ দেওয়া
প্রাচীর মধ্যে গর্ত, এবং তারপর আমরা হবে
এখান থেকে!
1671
02:04:18,509 --> 02:04:20,253
ফিউজে কিছু হয়েছে।
1672
02:04:20,845 --> 02:04:23,089
- কি হতে পারে...
- এটা ধরো. শ!
1673
02:04:23,472 --> 02:04:24,472
শুনুন।
1674
02:04:25,558 --> 02:04:27,701
ফিউজ বেরিয়ে গেছে।
আমি আর শুনতে পাচ্ছি না।
1675
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- শান্ত হও. উঠবেন না!
- আমি শুধু একবার দেখতে চাই. ঠিক আছে?
1676
02:04:37,062 --> 02:04:39,369
হুহ! ওহ, এখন আমি দেখতে.
1677
02:04:40,739 --> 02:04:42,578
এটা অগ্নি নির্বাপক স্টাফ.
1678
02:04:43,007 --> 02:04:45,815
অগ্নি নির্বাপক সামগ্রী পাওয়া গেছে
সমস্ত ফিউজ জুড়ে এবং এটি আউট করা.
1679
02:04:45,893 --> 02:04:48,176
মেলভিল, তুমি ওখানে যাও না!
তোমাকে হত্যা করা হবে!
1680
02:04:48,278 --> 02:04:51,624
- আপনি বিট বিস্ফোরিত হবে!
- মনিকা, স্বর্গের জন্য!
1681
02:04:51,709 --> 02:04:54,452
আমি শুধু সেখানে যেতে চাই
দেখার জন্য!
1682
02:04:56,969 --> 02:05:00,133
কেন সব সময় কল্পনা করেন
আমি নিজের জন্য কিছু করতে পারি না?
1683
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
তুমি কি মনে করো না আমি পেয়েছি
আদৌ কোন জ্ঞান?!
1684
02:05:03,533 --> 02:05:05,829
তুমি কেন পারবে না
আমার উপর একটু আস্থা?
1685
02:05:44,091 --> 02:05:46,872
- শোন...
- আমি আর কখনো খারাপ হবো না!
- কে বলেছে তুমি উড়তে পারো?
1686
02:05:46,966 --> 02:05:49,079
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি কতক্ষণ উড়ছি?
1687
02:05:49,172 --> 02:05:51,463
- এটাকে যেতে দিন!
- তুমি ঐ রেডিওতে কথা বলতে পারো না?
1688
02:05:51,557 --> 02:05:54,463
হ্যালো! হ্যালো, মাটিতে কেউ আছে?
মাটিতে, কেউ!
1689
02:05:54,580 --> 02:05:56,348
আমরা এখানে আছি, আপনি আমাদের শুনতে পারেন?
1690
02:06:08,393 --> 02:06:10,662
- ফিরে দাঁড়ানো!
- সবাই, দাঁড়াও!
1691
02:06:10,829 --> 02:06:13,558
ফিরে দাঁড়ান, লোকেরা! লোকেরা, ফিরে দাঁড়ান!
1692
02:06:20,693 --> 02:06:23,130
এটা Rancho Conejo টাওয়ার।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
1693
02:06:23,357 --> 02:06:26,238
- এটা Rancho Conejo টাওয়ার, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- আমরা জানি না তারা কারা।
1694
02:06:26,262 --> 02:06:29,061
র্যাঞ্চো কোনেজো টাওয়ারকে কল করছে বিমান।
1695
02:06:29,139 --> 02:06:32,141
- এটা রাঞ্চো কোনেজো টাওয়ার...
- আরে, বেঞ্জি, আমি তাদের পেয়েছি, আমি পেয়েছি!
1696
02:06:32,219 --> 02:06:34,885
আমি তাদের পেয়েছি! হ্যালো, নিচে মাটিতে!
1697
02:06:34,987 --> 02:06:37,317
এই আমরা, এখানে বাতাসে,
এবং আমরা সমস্যায় আছি!
1698
02:06:37,442 --> 02:06:40,441
আমরা একটি ভয়ানক জ্যামে আছি!
শোন... হ্যালো?
1699
02:06:41,043 --> 02:06:42,459
ওহ, বেঞ্জি, আমি মনে করি আমি তাদের হারিয়েছি!
1700
02:06:42,957 --> 02:06:45,150
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. তুমি নও
সেটটি সঠিকভাবে ব্যবহার করুন।
1701
02:06:45,232 --> 02:06:48,975
আপনি প্রেরণ করতে আপনার সুইচ টিপুন.
এবং এটি প্রকাশিত হলে, আপনি গ্রহণ করছেন!
1702
02:06:49,076 --> 02:06:51,898
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছো?
এটা Rancho Conejo টাওয়ার।
1703
02:06:52,318 --> 02:06:56,429
- আপনি কোথায় এবং আপনি কে? ওভার
- আমি জানি এখন কিভাবে কাজ করতে হয়, বেঞ্জি-ছেলে!
1704
02:06:56,508 --> 02:06:59,203
আমি এটা কিভাবে কাজ করতে জানি. এটা দেখ!
হ্যালো! হ্যালো, মাটিতে নিচে,
1705
02:06:59,273 --> 02:07:02,637
এই আমরা বাতাসে, এবং, শুনুন--
আমরা এই ছেলের প্লেনে আছি, দেখছি?
1706
02:07:02,723 --> 02:07:05,061
এবং সে... সে নিজেকে ছিটকে দিল,
1707
02:07:05,147 --> 02:07:08,424
কারণ তিনি বোরবনের পুরো কেস পান করেছিলেন,
এবং সে নিচে পড়ে গেল এবং সে তার মাথায় আঘাত করল!
1708
02:07:08,554 --> 02:07:10,415
এবং আমরা কি করতে পারি?!
তুমি জান...
1709
02:07:10,626 --> 02:07:12,724
সুইচ, সুইচ ছেড়ে দিন!
1710
02:07:13,175 --> 02:07:15,607
আপনি যদি পারেন, আমাদের আপনার অবস্থান দিন.
1711
02:07:15,755 --> 02:07:17,729
বিমানটি কে উড়ছে? ওভার
1712
02:07:18,220 --> 02:07:20,556
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন,
"বিমানটি কে উড়ছে?!"
1713
02:07:21,216 --> 02:07:23,492
প্লেন কেউ উড়ছে না!
1714
02:07:23,709 --> 02:07:26,102
বুঝতে পারছেন না?
আমরা সত্যিকারের সমস্যায় আছি।
1715
02:07:26,164 --> 02:07:28,235
এটা আছে! আমাকে.
1716
02:07:28,895 --> 02:07:30,719
Rancho Conejo টাওয়ার। শুনুন।
1717
02:07:30,812 --> 02:07:33,819
আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি, আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
এখন আপনি যে কোর্স রাখা আছে.
1718
02:07:33,916 --> 02:07:36,924
আপনি মনে করেন আপনি সেই বিমানটি ধরে রাখতে পারবেন
অবশ্যই আমাদের জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
কিছু সংগঠিত পেতে?
1719
02:07:36,948 --> 02:07:38,087
Rancho Conejo, ওভার.
1720
02:07:38,348 --> 02:07:40,583
না, শোন, আমি আপনাকে বলছি:
আমরা কিছুই করতে পারি না।
1721
02:07:40,669 --> 02:07:42,510
তোমাকে কাউকে পেতে হবে
অন্য কিছু করতে!
1722
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
আমরা কি প্যারাসুট করতে পারি?!
1723
02:07:45,959 --> 02:07:48,273
স্যার? এখানে টাওয়ার। জরুরী অবস্থা।
আমরা যোগাযোগ করেছি...
1724
02:07:48,359 --> 02:07:51,194
তাকে বলুন এটি একটি সম্পূর্ণ জরুরি অবস্থা।
আমরা তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব। ই.এম. বলতে!
1725
02:07:51,389 --> 02:07:53,639
সম্পূর্ণ জরুরী। আমরা চেষ্টা করব
এবং তাদের নিচে কথা বলুন। ঠিক, স্যার।
1726
02:07:53,807 --> 02:07:56,428
এটা একটা টুইন বিচ। সেখানে ছিল
এখানে একটি, আমি আজ সকালে এটা দেখেছি.
1727
02:07:56,522 --> 02:07:59,345
কে একটি টুইন বিচ আছে?
এটা সেই কর্নেল, কর্নেল উইলবারফোর্স।
1728
02:07:59,424 --> 02:08:02,364
তিনি রক্ষণাবেক্ষণ শেষ. যদি সে এখনও থাকে
ওখানে, ওকে এখানে নিয়ে যাও এবং তাড়াতাড়ি কর!
1729
02:08:02,691 --> 02:08:05,513
রাঞ্চো ক্যানাজো টাওয়ার। এখন শোনো.
কথা বলবেন না, শুনুন।
1730
02:08:05,818 --> 02:08:08,320
আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আনছি,
যাতে আপনি এটি সহজভাবে নিতে পারেন।
1731
02:08:08,488 --> 02:08:10,161
আমরা জানি একটি প্লেন কি ধরনের
আপনি ভিতরে আছেন, আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি,
1732
02:08:10,185 --> 02:08:12,745
এবং আমরা প্রয়োজনীয় সব তৈরি করছি
আপনার সাথে কথা বলার প্রস্তুতি।
1733
02:08:12,826 --> 02:08:14,180
Rancho Conejo. ওভার
1734
02:08:14,286 --> 02:08:17,585
এখানে Rancho Conejo টাওয়ার পর্যন্ত। শোন,
আমরা এই জিনিসটা অবতরণ করতে পারি না, বুঝুন!
1735
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
আমরা সত্যিকারের সমস্যায় আছি। ওভার!
1736
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
শোন, তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে
যতক্ষণ আপনি নির্দেশাবলী অনুসরণ করেন।
1737
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
এক জিনিস: গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি মানুষ
নিয়ন্ত্রণও রেডিওর মানুষ।
1738
02:08:28,133 --> 02:08:32,033
- এখানে. - আরে, এখান থেকে যাও।
- এগুলো লাগাও। - না. আমি চাই না!
1739
02:08:32,158 --> 02:08:35,347
তাদের উপর রাখুন! তিনি বললেন যে ফেললা
উড়ন্ত এই জিনিস কথা বলা উচিত.
1740
02:08:35,515 --> 02:08:38,931
আমার কি করা উচিত, সবকিছু?
তুমি আমাকে উড়তে চাও, বোকা, তুমি আমাকে চাও
রেডিও কাজ করতে?
1741
02:08:38,955 --> 02:08:41,165
তুমি কি করবে...?
আপনি কি, হোস্টেস?
1742
02:08:41,896 --> 02:08:44,858
তাকে এই পরিস্থিতির দায়িত্ব নিতে হবে!
তার সাথে কি ব্যাপার, যাইহোক?
1743
02:08:44,882 --> 02:08:46,861
সে শুধু বসে আছে, অনমনীয় মত।
1744
02:08:46,962 --> 02:08:50,279
যদি সে আপনাকে সেই চাবির হোলে ধরে ফেলে,
আপনি কঠোর মত হবেন.
1745
02:08:50,447 --> 02:08:53,793
- সে বলেছে সে বিরক্ত হতে চায় না।
- সে শুধু দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকে।
1746
02:08:53,887 --> 02:08:56,512
ঠিক আছে, তাকে বিরক্ত করতে হবে
যদি এই জিনিসগুলির কোনটি আরও বিকাশ করে।
1747
02:08:56,536 --> 02:09:00,515
আমি আপনাকে যে কোন পরিমাণ অর্থ বাজি ধরতে পারি
বলের উপর উঠতে পারে এবং সে যা পেতে পারে...
1748
02:09:03,225 --> 02:09:05,290
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে, প্রধান.
- হুম।
1749
02:09:05,420 --> 02:09:07,547
- আরে আপনি ঠিক আছেন, চিফ?
- হুম।
1750
02:09:08,195 --> 02:09:10,717
হ্যাঁ কেন? কেমন চলছে?
1751
02:09:10,741 --> 02:09:13,621
আহ, কিছু ঘটতে চলেছে
আগে বা পরে. ওহ, এই দেখে নিন।
1752
02:09:13,678 --> 02:09:16,164
বেসমেন্টে ওই দুজন
সবার আগে আগুন লাগলো,
1753
02:09:16,222 --> 02:09:18,672
তারপর অনেক আতশবাজি বন্ধ সেট.
তারা তখনও বের হতে পারেনি।
1754
02:09:19,059 --> 02:09:23,228
বিমানের ওই দুই চরিত্র
একটি ছোট দুর্ঘটনা ছিল, পাইলট ছিটকে
অজ্ঞান.
1755
02:09:23,396 --> 02:09:26,015
বিমানবন্দরে কন্ট্রোল টাওয়ার
তাদের কথা বলার চেষ্টা করছে।
1756
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
অন্যরা...
1757
02:09:29,569 --> 02:09:32,423
এরিয়াল রিপোর্ট, লোকটি অটো মেয়ার,
ভাল, তার একটি ছোট দুর্ঘটনা ছিল.
1758
02:09:32,454 --> 02:09:35,110
আপনি দেখুন, তিনি চেষ্টা করছিল-- করার চেষ্টা করছি
নদী পার হয়ে সে তার গাড়ি হারিয়েছে।
1759
02:09:35,134 --> 02:09:37,743
এখন সে পায়ে হেঁটে, হাঁটছে
প্রধান সড়ক ফিরে.
1760
02:09:39,070 --> 02:09:41,477
এই বন্ধু পাইক... সে এখানে আছে,
1761
02:09:41,555 --> 02:09:44,962
মিসেস মার্কাসের সাথে 94-এ আসছে
এবং তার মেয়ে, মিসেস ফিঞ্চ।
1762
02:09:46,670 --> 02:09:50,334
মিঃ ফিঞ্চ এবং এই অ্যালগারনন,
তার নাম যাই হোক না কেন, লিমি...
1763
02:09:50,757 --> 02:09:52,597
তারা প্রায় পাঁচ বা
ছয় মাইল পিছনে, একটি...
1764
02:09:52,964 --> 02:09:55,253
তারা Avis Chevrolet ভাড়া নিয়েছে
ক্যানিয়ন সিটিতে।
1765
02:09:55,878 --> 02:09:58,605
আর এই সিলভেস্টার মার্কাস, সে
বুড়ি যাকে ডেকেছিল,
1766
02:09:58,675 --> 02:10:00,620
সে এখানে, যাচ্ছে
অন্য দিকে
1767
02:10:03,107 --> 02:10:05,948
তাদের সকলের মিলিত হওয়া উচিত
প্রায় পাঁচ বা দশ মিনিটের মধ্যে।
1768
02:10:20,787 --> 02:10:24,000
আপনি জানেন আমি কি বিশ্বাস করি, উম...
আমি পছন্দ করব?
1769
02:10:25,917 --> 02:10:30,954
একটি চকোলেট ফাজ Sundae, সঙ্গে
হুইপড ক্রিম এবং উপরে একটি চেরি।
1770
02:10:34,328 --> 02:10:36,477
এখানে কিছুই হবে না
পাঁচ মিনিটের জন্য
1771
02:10:36,547 --> 02:10:38,290
মিসেস কুলপেপারের ফোনে
1772
02:10:40,061 --> 02:10:42,273
কোন কল নেই। আর কল নেই।
1773
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
আর না. কল.
1774
02:10:49,653 --> 02:10:51,968
কি দারুন! তার সাথে কি আছে?
1775
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- কিছু ভুল আছে.
- ওহ, কেন? কিছু ভুল হতে হবে?
1776
02:10:56,785 --> 02:10:59,886
তার মনে হয়, উহ...
একটি চকোলেট ফাজ সানডে।
1777
02:11:00,636 --> 02:11:03,056
তাতে কি? তিনি একটি আছে চকোলেট ফাজ সানডে।
1778
02:11:14,928 --> 02:11:19,085
- আরে, বেঞ্জি! বেঞ্জি ! ঐ গাছে আঘাত করবেন না!
- সেই অংশটি একটি করাত-আপ। - টানুন!
1779
02:11:22,602 --> 02:11:26,588
ডিঙ্গি, এটি আপনাকে চিন্তা করতে দেবেন না:
আমরা মেরে ফেলব...
1780
02:11:27,196 --> 02:11:29,499
পুরুষ, এই কর্নেল উইলবারফোর্স বলছি.
1781
02:11:29,577 --> 02:11:33,477
এখানে এই ভদ্রলোক আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
এই পরিস্থিতির দায়িত্ব নিতে, উম...
1782
02:11:33,524 --> 02:11:37,597
তাই, আমি অবিলম্বে বলেছিলাম যে আমি করব
খুশি হও, উম... এটার দায়িত্ব নিন।
1783
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
এখন আর কিছু বলার আগে...
1784
02:11:39,947 --> 02:11:44,254
- আমার মনে হয় না সে আমাদের সাহায্য করবে, ডিঙ্গি।
- হ্যাঁ, সে, বেঞ্জি। সে আমাদের সাহায্য করবে।
1785
02:11:44,347 --> 02:11:47,444
এখন শুধু তার উপর আস্থা রাখুন।
তিনি একজন কর্নেল, তার কথা শোন!
1786
02:11:47,820 --> 02:11:49,321
স্থির, পুরুষ।
1787
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
ওয়েল এখন, আমাকে বলা হচ্ছে যে আপনি কেউ না
কোন উড়ন্ত অভিজ্ঞতা আছে.
1788
02:11:52,826 --> 02:11:54,706
আর কিছু বলার আগেই,
1789
02:11:54,786 --> 02:11:58,158
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই
এত ভালো করার জন্য...
1790
02:11:58,351 --> 02:12:00,124
...উহ...এখন পর্যন্ত।
1791
02:12:00,537 --> 02:12:04,069
এখন! প্রথমত, পুরুষ, আমি ব্যাখ্যা করব
আমরা কি করতে চাই।
1792
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
আপনি বিমান অবতরণ করতে পারবেন না
যতক্ষণ না আপনি আপনার পদ্ধতি তৈরি করেন।
1793
02:12:08,300 --> 02:12:13,330
এবং আপনি আপনার পন্থা করতে পারবেন না, পর্যন্ত
আপনি একটি দীর্ঘ ধীর পরিবর্তন করেছেন...
1794
02:12:13,430 --> 02:12:14,908
দক্ষিণে নিচে
1795
02:12:15,223 --> 02:12:20,632
এবং আমরা কিছু বিষয়ে পরিষ্কার হতে হবে
আপনি যে দীর্ঘ ধীর বাঁক শুরু করতে পারেন আগে.
1796
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
এখন, আপনি সেখানে যে লাঠিটি ধরে আছেন...
যে... আমি অনুমান করি, যে...
1797
02:12:25,859 --> 02:12:29,737
এখন পুরুষরা, আপনি কি সেই লাঠিটি ধরে আছেন?
কেউ কি সেই লাঠি ধরে রেখেছে?! ওভার!
1798
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
কি লাঠি? ওহ, চাকা!
আমি এটা ধরে আছি.
1799
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- আমরা দুজনেই ধরে আছি।
- ওহ দারুণ.
1800
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
সেখানে মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য, আমি ভয় পেয়েছিলাম ...
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না।
1801
02:12:39,164 --> 02:12:42,754
এখন আমি নিয়ন্ত্রণ ব্যাখ্যা করব।
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি
নিয়ন্ত্রণ বুঝতে!
1802
02:12:42,847 --> 02:12:46,002
কারণ তুমি না করলে,
আমি ভয় পাচ্ছি কি হতে পারে ...
1803
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- হ্যালো?
- আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি ছিলে না
বাড়িতে থাকব, জিমি।
1804
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
এই যে, আমি এটা কে মনে করি?
এটা কি ক্যাপ্টেন কুলপেপার?
1805
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
আপনি কি জন্য আমাকে ডাকছেন?
1806
02:13:07,446 --> 02:13:11,392
কেন, আমি ভাবছিলাম, উম...
'নাটালি অ্যান্ডার্স' আজকাল কেমন।
1807
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
আচ্ছা, সে ভালো আছে। কিন্তু কেন?
1808
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
ভাল, আমি সম্পর্কে চিন্তা ছিল
একটু ট্রিপ, জিমি।
1809
02:13:19,379 --> 02:13:20,379
আপনি?
1810
02:13:21,200 --> 02:13:22,405
মানে, আমার সাথে?
1811
02:13:22,702 --> 02:13:28,211
আমি ভেবেছিলাম আমরা চুপচাপ বেরিয়ে যেতে পারি
দক্ষিণে এক ধরণের ক্রুজে।
1812
02:13:28,594 --> 02:13:29,612
তুমি জানো, জিমি?
1813
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
আপনি একটি রাউন্ড ট্রিপ মানে বা,
উম... শুধু একমুখী?
1814
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
শুধু একমুখী, জিমি.
1815
02:13:38,755 --> 02:13:42,655
- আমরা কি এখনই যেতে পারি?
- ওহ, অবশ্যই, উম... ওহ, তবে অপেক্ষা করুন।
1816
02:13:43,690 --> 02:13:46,153
সেখানে কি আমার জন্য কিছু আছে?
1817
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
এর মধ্যে কিছু আছে
সবার জন্য, জিমি।
1818
02:13:50,418 --> 02:13:53,082
শোন, যদি তুমি আমাকে একটা বাঁক ছুড়ে দাও...
1819
02:13:53,152 --> 02:13:55,129
তুমি জানো, আমি এমন কিছু করব না।
1820
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
আমি দীর্ঘ হবে না. অনেক ধন্যবাদ, জিমি.
1821
02:14:24,809 --> 02:14:27,545
- আপনি একটি লিফট চান?
- হ্যাঁ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1822
02:14:27,616 --> 02:14:29,479
আমি বলি, আপনার থামতে খুব ভালো লাগছে।
1823
02:14:29,891 --> 02:14:32,793
- দেখো, আমি যতদূর যাচ্ছি
সান্তা রোসিটা পার্ক হিসাবে।
- ওহ, এটা আমার উপায়ের বাইরে।
1824
02:14:32,817 --> 02:14:34,319
- আমরা ট্রাফিক ব্লক করছি.
- আমরা?
1825
02:14:34,360 --> 02:14:36,000
এটা সরানো যাক.
আপনি কি-- আপনি এটা সরাতে হবে?
1826
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
এই আমরা যাই. ঠিক আছে.
1827
02:14:52,920 --> 02:14:55,688
একটু সরে যান, কাউন্টারের পিছনে লুকান,
এবং আমি একটি ফিউজ জ্বালাব।
1828
02:14:55,781 --> 02:14:59,717
মেলভিল, তুমি কি শুধু একটা কাজ করবে?
আমার জন্য ডিনামাইট ব্যবহার করার আগে?
1829
02:14:59,885 --> 02:15:02,050
আর একবার দরজায় আঘাত করার চেষ্টা করুন...
1830
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
ওহ, সোনা, আমি যে আমার পিঠ ভেঙ্গে
দরজা এটি একটি কঠিন দরজা. আমি বলতে চাইতেছি...
1831
02:15:10,354 --> 02:15:11,354
ঠিক আছে.
1832
02:15:12,129 --> 02:15:13,919
স্লেজহ্যামার কোথায়?
1833
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
আরে, এই সিঁড়ি নিরাপদ নয়। আমি বলতে চাইতেছি,
আগুন সব পুড়িয়ে দিয়েছে।
1834
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
প্লিজ?
1835
02:15:29,498 --> 02:15:30,648
ঠিক আছে.
1836
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
ওহ, আপনি যাচ্ছেন...
1837
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
মেলভিল, ঈশ্বরের জন্য...
1838
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
মেলভিল !
1839
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
মনিকা...
1840
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
...এবার ভুলে যাই
দরজা সম্পর্কে, হাহ?
1841
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
সাবধান!
1842
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- কি? কি কি?
- তারা আমাদের দেখেছে।
1843
02:16:11,457 --> 02:16:13,740
- কে, কার আছে?
- ড্রাইভিং বন্ধ করো না, ম্যান। চোলতে থাকা.
1844
02:16:13,865 --> 02:16:16,037
- কি, এটা কি?
- ওই হেলিকপ্টার। তারা আমাদের দেখেছে।
1845
02:16:16,061 --> 02:16:17,253
কোন হেলিকপ্টার?
1846
02:16:19,507 --> 02:16:20,922
ওটা পুলিশের হেলিকপ্টার।
1847
02:16:21,008 --> 02:16:23,073
হ্যাঁ, সেটাই মনে হচ্ছে।
তারা সবসময় তাদের ব্যবহার করে।
1848
02:16:23,104 --> 02:16:25,633
- কে, কে সবসময় ব্যবহার করে...?
- আপনি কাকে মনে করেন? দেখ...
1849
02:16:26,013 --> 02:16:28,813
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না, কিন্তু
তারা আমাকে পেয়েছে, তারা আমাকে আটকে রেখেছে!
1850
02:16:28,933 --> 02:16:30,773
- কে, কার আছে?
- চুপ করে শুনবে?
1851
02:16:31,021 --> 02:16:35,203
ঠিক আছে. আমি একটা নিয়ম ভাঙব।
একটি নিয়ম যা বলে যে আমাদের কখনই করা উচিত নয়
আমাদের আসল পরিচয় প্রকাশ করুন।
1852
02:16:35,282 --> 02:16:37,969
কিন্তু এটা জীবন বা মৃত্যুর ব্যাপার,
এটি একটি মরিয়া পরিস্থিতি।
1853
02:16:38,040 --> 02:16:40,360
- কি-- কি?
- তুমি কি চুপ করে শুনবে?!
1854
02:16:40,528 --> 02:16:43,403
এখন দেখো, আমার হাতে বেশি সময় নেই,
তাই যদি তুমি তোমার দেশকে ভালোবাসো,
1855
02:16:43,531 --> 02:16:46,265
আপনি যদি দেশপ্রেমিক হন, আপনি শুনবেন
এবং আপনি কঠিন শুনবেন।
1856
02:16:46,406 --> 02:16:48,261
তোমাকে ফোন করতে হবে,
এবং আপনাকে একটি কল করতে হবে।
1857
02:16:48,285 --> 02:16:50,388
- আমাকে একটা ফোন করতে হবে এবং...
- হ্যাঁ, আপনাকে বুদ্ধিমত্তাকে কল করতে হবে।
1858
02:16:50,412 --> 02:16:52,506
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা
ওয়াশিংটন, ডি.সি.
1859
02:16:52,581 --> 02:16:54,374
- পৃথিবীতে আমি কি...
- এখন শোনো!!
1860
02:16:54,686 --> 02:16:58,044
আপনি তাদের বলুন আপনি X-27 থেকে শুনেছেন।
তুমি বুঝতে পেরেছ? X-27।
1861
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 আপনাকে বলেছে যে তারা তৈরি করেছে
আজ আমার জীবনে তিনটি প্রচেষ্টা ইতিমধ্যে,
1862
02:17:01,840 --> 02:17:03,652
আমি রৌপ্য খনি নেমে এসেছি,
তারা আমাকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
1863
02:17:03,676 --> 02:17:06,131
আপনি একটি বন্দুক পরিচালনা করতে পারেন? এখন দেখ... ওহ!
1864
02:17:06,381 --> 02:17:08,823
ভাল, একটি ক্যাফে আছে. ডানদিকে টানুন
সেখানে আপনি সেই ফোন ব্যবহার করবেন।
1865
02:17:08,847 --> 02:17:10,429
- দেখো, আমি চাই না
একটি ফোন পেতে ...
- তুমি চুপ কর!
1866
02:17:10,453 --> 02:17:13,166
আপনি কোন বিপদে নেই, তারা আছে
তোমাকে কখনো দেখিনি। এখন, ভিতরে টানুন।
1867
02:17:20,317 --> 02:17:21,538
ঠিক আছে, ভাল. এখন দেখ:
1868
02:17:21,655 --> 02:17:24,433
একটি ফোন পেতে, অপারেটর বলুন
"জরুরি অগ্রাধিকার",
1869
02:17:24,457 --> 02:17:25,799
এবং তারপর সিআইএর জন্য জিজ্ঞাসা করুন, ঠিক আছে?
1870
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
ঝাঁপ দাও। ঝাঁপ দাও। চলো চলো!
1871
02:17:27,911 --> 02:17:30,135
আপনি কোন বিপদে নেই.
তারা আপনাকে চেনে না!
1872
02:17:30,174 --> 02:17:32,965
আপনি ঠিক আছেন. এখন দেখো, আমি হাঁসবো
গাড়ী এবং আমি আপনার জন্য ফিরে আসব.
1873
02:17:32,989 --> 02:17:36,935
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ, দাঁড়ানো না
রাস্তা তারা তোমাকে দেখবে। তারা আপনাকে খুঁজে পাবে!
1874
02:17:37,052 --> 02:17:39,168
এটা সরান! যাওয়া! হে, ইয়াহা! যাওয়া!
1875
02:17:44,439 --> 02:17:47,863
কিন্তু আমি এখনও বলি: আমরা যখন পেতে
সান্তা রোসিতা, আমাদের যেতে হবে
সরাসরি পুলিশের কাছে।
1876
02:17:47,941 --> 02:17:49,722
না। প্রথমে আমরা সেই পার্কে যাই,
1877
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
এবং যদি আমরা অন্যদের খুঁজে পাই
ইতিমধ্যে সেখানে আছে এবং চলে গেছে,
1878
02:17:52,743 --> 02:17:54,698
তারপর আমরা সরাসরি পুলিশের কাছে যাই,
1879
02:17:54,753 --> 02:17:57,452
কারণ আমরা সবাই জানি,
একটি পুরস্কার হতে পারে.
1880
02:18:06,802 --> 02:18:10,234
আর... সিলভেস্টার! এটা সিলভেস্টার!
ঘুরে দাঁড়াও, বোকা!
1881
02:18:10,429 --> 02:18:13,212
আপনি কি জন্য তাকে থামাতে চান?
সে ভুল পথে যাচ্ছে।
1882
02:18:13,290 --> 02:18:15,736
এটা আমার ছেলে! তোমাকে যেমন বলা হয়েছে তেমন করো, বোকা।
1883
02:18:32,418 --> 02:18:33,418
তারা বাদাম!
1884
02:18:33,553 --> 02:18:36,664
কল করুন এবং তাদের টো ট্রাক বলুন
ঘুরে ঘুরে ডজ অনুসরণ করছে!
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:41,230 --> 02:18:42,503
এটা বোকামি।
1887
02:18:42,884 --> 02:18:44,571
তুমি কি আমাকে বোকা বোকা বল?
1888
02:18:44,782 --> 02:18:47,042
আমার সম্পর্কে আপনি কিছু বলুন:
তুমি একটা বোকা বোকা।
1889
02:18:47,112 --> 02:18:51,044
- কিন্তু সে প্লাস্টার সিটিতে যাব!
- তাই সে প্লাস্টার সিটিতে যায়।
1890
02:18:51,270 --> 02:18:53,969
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু
আমি এই জিনিসটা ঘুরিয়ে দিচ্ছি।
1891
02:18:54,124 --> 02:18:56,892
এখন, তুমি আমাকে ধরতে চাও,
আপনি বেরিয়ে যান এবং দৌড়ান!
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,916
এর তর্ক বন্ধ করা যাক, দয়া করে.
1893
02:19:19,010 --> 02:19:21,533
একমাত্র কারণ আমরা একসাথে আছি
কারণ তাদের একটি মাত্র গাড়ি ছিল।
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,212
তাই আসুন আমরা শেষ হলেও সেখানে যাই।
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,226
দিনের ফলাফল যাই হোক না কেন,
আমি কখনই ভুলব না যে তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে...
1896
02:19:29,288 --> 02:19:30,996
যখন আমি তাকাইনি!
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,642
হ্যাঁ।
1898
02:19:41,313 --> 02:19:43,081
আরে রাসেল! রাসেল!!
1899
02:19:56,418 --> 02:20:00,206
- তুমি এত ধীর কিভাবে হতে পারো?!
- আমি আপনার থেকে প্রায় যথেষ্ট আছে.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,468
যদি আপনি কাছাকাছি বাঁক দ্রুত হয়েছে
আমরা তাকে ধরতে পারতাম!
1901
02:20:02,492 --> 02:20:05,442
- এখন চুপ কর না কেন?
-রাসেল ! সেখানে!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:08,842
- এটা রাসেল এবং মিস্টার হথর্ন!
- ওয়েল, ওকে থামো, ওকে ধরো!
1903
02:20:08,912 --> 02:20:10,359
আমরা কি আবার শুরু করব?
1904
02:20:10,425 --> 02:20:12,763
দ্রুততর ! এটা পইঠা!
শিং বাজা, তুমি বড় ডোপ!
1905
02:20:12,982 --> 02:20:14,898
দেখ, তুমি কি চাও
এই ছেলেদের জন্য, যাইহোক?
1906
02:20:14,971 --> 02:20:17,116
আপনি তাদের সঙ্গে রাখতে হবে!
তুমি পিছিয়ে পড়ছ, তুমি...
1907
02:20:17,140 --> 02:20:19,900
সিলভেস্টার ! মা! সিলভেস্টিয়ার !
1908
02:20:20,009 --> 02:20:22,613
আচ্ছা, তাকে থামাও! তাকে দূরে যেতে দিও না,
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
1909
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
আমি বলি, কী সেই চ্যাপ
জন্য তার হুটার honking?
1910
02:20:30,570 --> 02:20:33,270
আমি জানি না, এটা সম্ভবত কিছু
রোড হগ যে মনে করে সে নিজের...
1911
02:20:33,573 --> 02:20:35,012
- কি?
- কি? কি?
1912
02:20:35,184 --> 02:20:38,100
আমি আপনাকে মা সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা আছে!
রাসেল, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
1913
02:20:38,194 --> 02:20:40,467
এটা আমার শ্যালক!
সে কি করছে?
1914
02:20:41,122 --> 02:20:43,927
সাবধান, তার থেকে সাবধান।
সে স্বাভাবিক নয়।
1915
02:20:44,751 --> 02:20:47,439
তুমি আমাকে পাচ্ছো...
ছেলে, তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ!
1916
02:20:47,504 --> 02:20:52,795
আমি যাচ্ছি... আমি যখন পাব... আমি যাচ্ছি
পেরেক... উ-হু-হু, ঈশ্বর, আমি পাচ্ছি
এখন bugged! ওহ, মানুষ.
1917
02:20:53,969 --> 02:20:56,377
রাসেল, তুমি কি টানবে... যদি তুমি
টানাটানি করো না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
1918
02:20:56,401 --> 02:20:58,534
রাসেল, আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
টানুন এবং থামুন!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:01,809
আমি বলেছি, থামো! আচ্ছা, আপনি এটা চেয়েছিলেন!
1920
02:21:09,651 --> 02:21:11,598
রাসেল, যখন আমি তোমার কাছে হাত পাব...
1921
02:21:12,723 --> 02:21:13,723
তুমি কি করছো?!
1922
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- আমি বলেছি, থামো!
- তুমি কি পাগল?
1923
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- আমরা মেরে ফেলব!
- টান!
1924
02:21:28,545 --> 02:21:33,024
তুমি কি জানো না আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আমি-বললাম-স্টপ-থাট-কাআর!!
1925
02:21:34,988 --> 02:21:35,988
সাবধান!
1926
02:21:36,896 --> 02:21:40,295
জানো, আমার হাত পেলে
তোমার উপর, রাসেল, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
1927
02:21:58,945 --> 02:22:00,914
তুমি পাগল?! তুমি কি পাগল?!
1928
02:22:10,002 --> 02:22:12,268
আমি কখনো কিছু দেখিনি
এই গুচ্ছ মত.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,682
সে সরাসরি তাদের মধ্যে দৌড়ে গেল, সে
রাস্তা থেকে তাদের দৌড়ে!
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- বন্ধুরা, তোমরা ওখান থেকে এসো!
- ফেলো একেবারে নিজের পাশে।
1931
02:22:20,555 --> 02:22:23,084
- সিলভেস্টার, তুমি কি করতে চাচ্ছ?
- এসো আমরা যাই!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,541
- তুমি আমার মায়ের সাথে কি করলে?!
- আমরা তোমার সাথে কিছু করব না
মিষ্টি ছোট মা...
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
চলুন, সরান! সরান!
1934
02:22:27,819 --> 02:22:30,749
- তুমি আমার মায়ের সাথে কি করলে?
- আমি কিছু করিনি! আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও.
1935
02:22:31,153 --> 02:22:32,176
এখন দেখ!
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
সে আমাকে ডেকেছিল. সে আমাকে ফোন করেছিল।
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,100
সে আমাকে যা বলেছিল তা খুবই ভয়ঙ্কর ছিল,
আমি ভেবেছিলাম সে বাদাম বা অন্য কিছু হয়ে গেছে!
1938
02:22:38,124 --> 02:22:39,879
- এটা সত্যি, তাই না?
- এটা সত্যি নয়।
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,462
যে আপনাকে যে বলেছে, সে ছিল
একজন মিথ্যাবাদী. এটা সত্য নয়!
1940
02:22:42,665 --> 02:22:45,025
- এটা সত্য!
- এখন, এখানে দেখুন!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,409
আপনি কি ইংরেজ?! শুধু আমাকে উত্তর দাও,
আপনি কি ইংরেজ?!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,198
হ্যাঁ. বস্তুত, আমি.
কেন, আপনি ইংরেজী পছন্দ করেন না?
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
বলল, একজন ইংরেজ ছিল।
1944
02:22:57,609 --> 02:23:00,619
তিনি বললেন যে আপনি এবং এই ইংরেজ...
আমি তোমাকে খুন করব! আমি তোমাকে হত্যা করছি!
1945
02:23:00,658 --> 02:23:02,002
সেবাস্তিয়ান ! করবেন না [...]
1946
02:23:02,097 --> 02:23:04,060
বলো, মামা তুমি কি করলে?
তুমি আমার মাকে কি করলে?
1947
02:23:04,130 --> 02:23:06,951
-এমলিন ! এমেলিন !
-সিলভেস্টার !
- মামা!
1948
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
কেন তুমি শুনতে পাওনি?!
কেন চুপ করতে পারলে না,
1949
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
যখন আমি চেষ্টা করছিলাম
তোমাকে শুনতে বলতে?!
1950
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
একটি যত্ন আছে! যে চ্যাপ এর রান
একেবারেই বিভোর!
1951
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
কিন্তু তুমি কিভাবে এলে...
আমি ভেবেছিলাম যে...
1952
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
মা, তুমি আমাকে ডেকেছিলে বলেছিলে
টেলিফোনে, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি...
1953
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
কেন একটা কথা বলতে চাই
সে রকমই? বলো, এটা কি?
1954
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
এখানে কি হচ্ছে?
কেউ কি দয়া করে জানাবেন?
1955
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
ওহ, চুপ, তুমি করবে?! আপনার উচিত ছিল
শুনতে যথেষ্ট জ্ঞান ছিল!
1956
02:23:27,254 --> 02:23:29,459
সুইটি, আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
তুমি এটা জানো, মধুচক্র।
1957
02:23:29,623 --> 02:23:31,568
ওহ, রাসেল, আপনার উচিত নয়
আপনি কি করেছেন!
1958
02:23:31,592 --> 02:23:34,410
কি? সে কি করেছিল? আমাকে বল কি
সে করেছে, আমি তার কুৎসিত মাথা ছিঁড়ে ফেলব!
1959
02:23:34,481 --> 02:23:37,772
না, না, প্লিজ। এটা বন্ধ করা যাক.
আমরা অনেক সময় নষ্ট করছি।
আমরা অনেক সময় নষ্ট করছি!
1960
02:23:37,796 --> 02:23:38,796
- শুনতে শুনতে!
- হ্যাঁ।
1961
02:23:38,833 --> 02:23:42,048
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি যথেষ্ট ছিল.
আমি আপনার কাছাকাছি দেখা হবে, ঠিক আছে?
1962
02:23:42,109 --> 02:23:44,774
এখন আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি সেই ট্রাকটি চুরি করেছেন,
1963
02:23:44,798 --> 02:23:46,629
আমরা আপনাকে পেতে পারি
2 মিনিটের মধ্যে তোলা!
1964
02:23:46,730 --> 02:23:50,153
শোন, কেউ কি বলবেন কি?
এখানে যাচ্ছি?! কেউ কি আমাকে দিবে
তথ্য এক শব্দ?!
1965
02:23:50,177 --> 02:23:53,257
আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম!!
আজ সকালে দুর্ঘটনা ঘটেছে!
1966
02:23:54,162 --> 02:23:57,402
- আপনি-আপনি মানে, এটা সত্য! সম্পর্কিত
টাকা কবর দেওয়া হচ্ছে?
- সেটা সত্য. এটা সত্যি!
1967
02:23:57,455 --> 02:23:59,972
এবং যখন অন্যরা ইতিমধ্যে সেখানে আছে,
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে তর্ক করছি!
1968
02:23:59,996 --> 02:24:02,431
আচ্ছা, এর আগে চলুন
অন্যরা... অন্যরা, অন্যরা কী?
কে- অন্যরা কারা?
1969
02:24:02,455 --> 02:24:04,887
কেউ! কিন্তু আমরা তা করব
পথে সব ব্যাখ্যা!
1970
02:24:04,941 --> 02:24:07,263
আমি বলি, আমরা হাজির না
একটি মোটরকার আছে
1971
02:24:07,326 --> 02:24:09,086
হ্যাঁ, আমি পারব না
হয় আমার আউট পেতে!
1972
02:24:13,351 --> 02:24:16,551
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এখন অপেক্ষা করুন...
যেমন... শুধু আমাকে কিছু বলতে দিন।
1973
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
তুমি তোমার পথে যাও আমি আমার পথে যাব।
1974
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
ঠিক আছে? আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.
1975
02:24:21,040 --> 02:24:23,778
ধর, বাস্টার। মনে হচ্ছে আমরা সবাই
এই ট্রাক ব্যবহার করব. তুমি এটা জানো
পাড়া?
1976
02:24:23,802 --> 02:24:25,132
- না।
- কিন্তু আমি করি. তাই, আমি ড্রাইভ করব।
1977
02:24:25,202 --> 02:24:27,351
মা, মন স্থির কর! আপনি কি
করা না? আপনি তাদের নিতে চান
আমাদের সাথে নাকি?
1978
02:24:27,375 --> 02:24:29,754
আমাদের সঙ্গে তাদের নিতে হবে!
নইলে পুলিশ ডাকবে!
1979
02:24:29,778 --> 02:24:30,863
ঠিক আছে! তোমরা দুইজন লাফ দাও
ট্রাকের পিছনে!
1980
02:24:30,887 --> 02:24:32,602
তুমিও! আপু ও মা
ঠিক আমার সাথে সামনে!
1981
02:24:32,626 --> 02:24:35,897
চলো মা, চলো যাই!
ট্রাকে সবাই! মধ্যে সবাই...
1982
02:24:36,870 --> 02:24:38,911
এখন, কয়েক মিনিটের মধ্যে
আমরা তাদের অবস্থানে রাখব, কর্নেল।
1983
02:24:38,935 --> 02:24:41,375
আরও কয়েক মিনিটের মধ্যে, পুরুষরা,
আমরা আপনাকে অবস্থানে রাখব।
1984
02:24:41,921 --> 02:24:44,041
- আপনি খুব ভালো কাজ করছেন, কর্নেল।
- ধন্যবাদ.
1985
02:24:44,127 --> 02:24:46,820
কেন আমরা শুধু তাদের নিচে গুলি করে না
এবং এটা দিয়ে যেতে?
1986
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- ওহ ওহ।
- ওহ, মানুষ!
1987
02:24:52,090 --> 02:24:56,201
- সে টেনে নিয়ে যাবে, তাই না?
- টেনে তুলছেন না কেন? তুমি না, মানুষ?
1988
02:25:02,139 --> 02:25:04,305
এই লোকদের কাউকেই সন্দেহ করা উচিত নয়...
1989
02:25:05,225 --> 02:25:07,438
... যে তারা কখনও আছে
পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
1990
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
এখন, তাদের কেউ আমাকে দেখেনি।
1991
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
তারা কেউ আমাকে চেনে না,
1992
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
তাই আমি ভিতরে চলে যাব... একা।
1993
02:25:17,071 --> 02:25:20,101
যে মুহুর্তে আমি প্রবেশ করি,
আমি আপনাকে শব্দ দেব.
1994
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
এবং যখন আপনি শব্দটি পাস করেন ...
1995
02:25:23,675 --> 02:25:27,107
আমি অন্য থাকতে চাই না
আমার মাইলের মধ্যে পুলিশ।
1996
02:25:27,232 --> 02:25:28,414
-ঠিক আছে?
- ঠিক।
1997
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
আমি, আহ...
1998
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
...দেখলে আমার ভালো লাগবে না
আরেকজন পুলিশ।
1999
02:25:38,257 --> 02:25:40,621
এবং আমি তোমাকে আমার কথা দিই,
আমি- আমি তোমার জন্য থামতে চেয়েছিলাম।
2000
02:25:40,645 --> 02:25:42,906
আমার স্ত্রী থামতে চেয়েছিল
আপনি. তিনি আপনার জন্য থামতে চেয়েছিলেন।
2001
02:25:42,930 --> 02:25:45,367
কিন্তু ওকে বল, ওকে বলো কেমন আমার
শাশুড়ি আমাদের তার দ্বারা চালিত করেছেন.
2002
02:25:45,391 --> 02:25:47,784
শোন, যা বলার আছে
তোমার শাশুড়ি সম্পর্কে,
2003
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
তোমাকে আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
2004
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
2005
02:25:50,688 --> 02:25:54,956
সে যেন সত্যিকারের তারকা হয়ে থাকে
ভৌতিক মুভি, আমি এটা বিশ্বাস করতাম!
2006
02:25:57,410 --> 02:25:59,433
- হ্যাঁ!
- এই যে সে, এই সে!
2007
02:25:59,582 --> 02:26:02,811
[...] আমি যদি তোমাকে ধরি, আমি তোমাকে হত্যা করব!
আমি বলি, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
2008
02:26:02,881 --> 02:26:06,578
- তুমি নোংরা ডাকাত!
- আপনার পরিচিত কেউ?
2009
02:26:22,546 --> 02:26:25,351
- আমি চালাব। সব সেট?
- সব প্রস্তুত, প্রধান.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpepper, সব সেট?
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,628
হ্যাঁ, স্যার, সব ঠিক আছে। শুধু বিমানবন্দর
রিপোর্ট করা হয়েছে যে তারা শুরু করছে
এখন অবতরণ পদ্ধতি।
2012
02:26:31,979 --> 02:26:32,979
ঠিক।
2013
02:26:40,988 --> 02:26:43,219
কি ব্যাপার, প্রধান?
আপনি কিছু ভুলে গেছেন?
2014
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
না। আমি মনে করি না
আমি একটা জিনিস ভুলে গেছি।
2015
02:27:00,370 --> 02:27:02,737
এখন-- এখন, পুরুষ, ব্রেক সম্পর্কে.
2016
02:27:02,784 --> 02:27:04,724
আপনাকে জানতে হবে-- আপনাকে জানতে হবে
ব্রেক সম্পর্কে
2017
02:27:04,833 --> 02:27:07,456
আমি- আমি- আমি আপনাকে ব্রেক সম্পর্কে বলতে চাই
মাত্র এক মিনিটের মধ্যে, শুধু এক মিনিট ধরে রাখুন।
2018
02:27:07,480 --> 02:27:09,087
শুধু ধৈর্য ধরুন...
2019
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
এখানে এই তারের সাথে কী আছে?!
2020
02:27:11,667 --> 02:27:13,183
শুধু এক সেকেন্ড ধরে রাখো, তাই না?
2021
02:27:13,759 --> 02:27:14,759
ঐটা কি ছিল?!
2022
02:27:15,302 --> 02:27:16,952
এখন পুরুষ, এখন দেখুন।
না- না- এখন...
2023
02:27:16,984 --> 02:27:19,411
শুধু এক মিনিট ধরে রাখুন, ধৈর্য ধরুন
মাত্র এক মিনিটের জন্য, তাই না?
2024
02:27:19,435 --> 02:27:21,171
- ধর, ধর!
- হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ।
2025
02:27:24,879 --> 02:27:26,575
না, তা নয়।
2026
02:27:27,441 --> 02:27:30,816
বাম... না! এইটা সেইটা না.
2027
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- অন- দ্বিতীয় চিন্তা, পুরুষ,
আপনার ব্রেক লাগবে না।
- স্যার... স্যার।
2028
02:27:35,448 --> 02:27:38,962
ও- দ্বিতীয় চিন্তায়, পুরুষ,
আপনার ব্রেক ব্যবহার করতে হবে না।
2029
02:27:39,032 --> 02:27:41,821
আহ.. এখানে রানওয়ে এত লম্বা,
যে আপনি যখন ফিরে থ্রটল,
2030
02:27:41,907 --> 02:27:44,706
প্লেন শুধু আসবে
স্বাভাবিকভাবেই একটি পূর্ণ বিরাম।
2031
02:27:44,784 --> 02:27:47,034
হ্যাঁ. সুতরাং, ব্রেক সম্পর্কে ভুলে যান, পুরুষদের!
2032
02:27:47,112 --> 02:27:50,223
- আমি তোমাকে বলছি, তোমার ব্রেক লাগবে না!
- কিন্তু, কর্নেল...
2033
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
ঠিক আছে এখন, পুরুষদের. ঠিক আছে এখন, পুরুষদের.
চিপস নিচে!
2034
02:27:53,789 --> 02:27:57,898
শান্ত হও. এই হল. মাত্র এক মিনিট
আরো, পুরুষ, এবং এটা সব শেষ হবে.
2035
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
আমি- আমি- মানে, সব শেষ হয়ে যাবে।
মানে, সাহস, পুরুষ।
2036
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
কারণ আমরা সবাই এখানে আপনার সাথে আছি
পথে প্রতি সেকেন্ড, পুরুষদের.
2037
02:28:03,901 --> 02:28:06,770
আমরা সবাই আপনার জন্য টান করছি
ঠিক যতটা কঠিন আমরা পারি।
2038
02:28:06,848 --> 02:28:09,108
সুতরাং, এখন এটা শুধু ধরে রাখা
আপনার স্নায়ু, পুরুষ,
2039
02:28:09,397 --> 02:28:11,660
এবং উত্তেজিত না বা করবেন না
বোকা কিছু
2040
02:28:11,739 --> 02:28:14,167
কিন্তু শুধু শান্ত থাকুন।
পুরুষদের, আমাদের এটাই করতে হবে।
2041
02:28:14,214 --> 02:28:16,329
শান্ত থাকুন. শান্ত, পুরুষ!
2042
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
এত শান্ত না, বোকা!
2043
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
উপরে টানুন!
2044
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
এখন, চিন্তা করবেন না। শান্ত থাক.
2045
02:28:44,849 --> 02:28:47,444
এটা কী? কী- কী- কী
এই যে আসছে?
2046
02:28:47,523 --> 02:28:49,556
- এটা ভালো. ওটা সিমেন্ট।
- কি? না না না...
2047
02:28:49,869 --> 02:28:52,073
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! এটা ধরো!
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন...
2048
02:28:52,241 --> 02:28:54,918
তুমি কি করছ, বেঞ্জি?
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!!
2049
02:29:00,291 --> 02:29:01,977
কি, তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?
2050
02:29:02,001 --> 02:29:03,684
- না!
- আচ্ছা, তুমি করেছ!
2051
02:29:06,612 --> 02:29:08,532
শুধু... লাঠি জোড়া
ডিনামাইট, যে সব.
2052
02:29:09,677 --> 02:29:13,038
এটা কত গোলমাল করতে পারে?
বুম সব শেষ.
2053
02:29:13,638 --> 02:29:15,673
এটা ডান উপর পেতে! এটি তরা!
2054
02:29:15,728 --> 02:29:18,845
বাম রডার!
অনেক কম! আপ! উপরে টানুন!
2055
02:29:18,935 --> 02:29:20,800
না! বাম রডার! না!
2056
02:29:21,043 --> 02:29:23,093
না! না না না! এটি উপরে তোলো!
2057
02:29:23,671 --> 02:29:24,856
হেল্প!!
2058
02:29:28,486 --> 02:29:30,410
সাহায্য! আমি কর্নেল, জানো!
2059
02:29:30,551 --> 02:29:34,082
সাহায্য! সাহায্য! আমাকে সাহায্য কর! আমাকে নিচে পেতে!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
আমরা ল্যান্ড করতে যাচ্ছি না
এবং আমরা এটা করতে হবে না!
2061
02:29:39,374 --> 02:29:41,777
- আমরা এটা করতে হবে না!
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আমরা কখনই এটি তৈরি করব না?
2062
02:29:41,801 --> 02:29:45,173
জমে না! বেঞ্জি !
বেঞ্জি, জমে না!
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,420
এই এক কাজ হবে.
2064
02:29:50,944 --> 02:29:52,826
- অভিশাপ, আসো!
- তিুমি আমাকে আঘাত কর!
2065
02:29:52,905 --> 02:29:55,024
শোন, জাগো! আরে! কি...?!
2066
02:30:02,236 --> 02:30:03,236
আমরা নিচে!
2067
02:30:04,049 --> 02:30:06,127
- আমরা মাটিতে আছি।
- হুররে!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
শুধু একটা আওয়াজ, এটুকুই।
এটা সেখানে উপায়.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:16,411
- ব্রেক লাগাও!
- ব্রেক, ঠিক আছে. তারা কোথায়?
2070
02:30:16,466 --> 02:30:18,794
বেঞ্জি ! এখানে একটি রেস্টুরেন্ট আসে!
2071
02:30:26,164 --> 02:30:27,863
এটা, আমরা অবতরণ করেছি! চলে আসো!
2072
02:30:34,343 --> 02:30:36,564
চলে আসো. তাড়াতাড়ি। এখন, তাড়াতাড়ি!
2073
02:30:36,954 --> 02:30:39,134
- চলে আসো! এসো আমরা যাই!
- আরে, আহ... তার কি খবর?
2074
02:30:39,158 --> 02:30:41,152
তাকে নিয়ে কিছু মনে করবেন না। সেখানে
আশেপাশে একটি অ্যাম্বুলেন্স থাকতে হবে,
2075
02:30:41,176 --> 02:30:42,723
চল এখান থেকে চলে যাই, চলো!
2076
02:30:45,104 --> 02:30:48,903
ট্যাক্সি! আরে, ক্যাব! ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
2077
02:30:50,659 --> 02:30:53,420
শোন! আমরা একটি ভয়ানক তাড়া আছে!
আপনি কি জানেন স্টেট পার্ক কোথায়?!
2078
02:30:53,448 --> 02:30:55,362
নিশ্চিত! কি হলো?!
2079
02:30:55,675 --> 02:30:57,544
আমরা একটি জরুরি অবতরণ ছিল!
চলো, তাড়াতাড়ি!
2080
02:30:57,615 --> 02:30:59,333
দ্রুত, চলুন! এসো, ভিতরে যাও!
2081
02:30:59,490 --> 02:31:00,607
এসো, বেঞ্জি!
2082
02:31:14,030 --> 02:31:15,670
উহু! মাফ করবেন.
2083
02:31:21,312 --> 02:31:22,650
আমাদের ক্ষমা করুন. এই নিন আপনার ব্যাগ.
2084
02:31:24,650 --> 02:31:26,830
আপনি দেখেন,... তালা কাজ করেনি।
2085
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
চলো যাই.
2086
02:31:28,272 --> 02:31:30,522
তা-ই সব। মালিকরা করবে
সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান।
2087
02:31:30,568 --> 02:31:32,335
মালিকরা সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করবে,
মালিকরা...
2088
02:31:32,359 --> 02:31:34,694
পাশের দরজা, সে টাকা দেবে, বন্ধু,
এখানেই শেষ. ঠিক আছে.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,956
আরে! আরে, তোমরা মানুষ। আপনি!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,698
এখানে ফিরে আসো. ফিরে এসো!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,524
তুমি-- তুমি ভাঙচুর!
2092
02:31:48,954 --> 02:31:52,035
এই শহরে পুলিশ
মূর্খ, প্রতিবন্ধী!
2093
02:31:52,512 --> 02:31:54,535
আমি মূর্খ মানুষের সাথে আচরণ করছি!
2094
02:31:54,632 --> 02:31:58,806
কারণ সে খারাপ হাস্যরসে আছে,
যে মোটা নাজি! কি, আমাকে কষ্ট পেতে হবে
কারণ তাকে?!
2095
02:31:58,868 --> 02:32:01,104
কি ব্যাপার, আমার থেকে দূরে সরে যাও [...]!
কি ব্যাপার?
2096
02:32:01,128 --> 02:32:03,546
- তুমি কি পাগল?
- আমি ফোনে কথা বলছি দেখতে পাচ্ছেন না?!
2097
02:32:03,947 --> 02:32:05,760
- হুহ?! দুই মিনিট সময় দাও!
2098
02:32:06,228 --> 02:32:07,799
এখন আমার কথা শোন, সাই...
2099
02:32:08,339 --> 02:32:10,261
আপনি কি আমাদের নিয়ে যাবেন?
সান্তা রোসিটা স্টেট পার্ক?!
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,681
কি ব্যাপার, কি হয়েছে তোমার?
কোন প্রকার দীক্ষা ছিল?
2101
02:32:13,705 --> 02:32:15,986
আমরা একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে, হলুদ অনুসরণ,
ঠিক আছে? তারাতারি কর!
2102
02:32:16,552 --> 02:32:19,195
বেঞ্জামিন এবং বেল থামল
মালী সরবরাহের জায়গায়
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,161
মহাসাগর বুলেভার্ডে
এবং পিক এবং বেলচা কেনা.
2104
02:32:21,234 --> 02:32:23,681
দাঁড়াও, ধরে রাখো, প্রধান।
এখানে Crumps একটি রিপোর্ট.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,403
তাদের ক্যাব 101 এ পরিণত হয়েছে,
দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হচ্ছে, সে দিকে যাচ্ছে
আপনার বর্তমান অবস্থান।
2106
02:32:28,497 --> 02:32:32,566
আচ্ছা, দাঁড়াও, এক মিনিট অপেক্ষা কর! অন্য ট্যাক্সি
এছাড়াও চালু হচ্ছে... তারা 101 নম্বরে আছে,
2107
02:32:32,730 --> 02:32:35,802
এবং তারা উত্তর দিকে চলে যাচ্ছে। তারা দুজনই
আপনার অবস্থানে চলুন, প্রধান!
2108
02:32:35,896 --> 02:32:38,029
বোঝা গেল। অপেক্ষা করো.
2109
02:32:38,843 --> 02:32:41,267
- তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকতে হবে, প্রধান.
- আহ হাহ.
2110
02:33:05,590 --> 02:33:07,652
দেখুন। এটা ঐ দুই বোকা,
2111
02:33:08,074 --> 02:33:10,498
ছোট এক এবং সঙ্গে এক
তার মুখে মার্বেল।
2112
02:33:10,576 --> 02:33:12,898
- আরে! এটা যে হকি ডেন্টিস্ট!
- হ্যাঁ।
2113
02:33:13,586 --> 02:33:14,627
যে ক্যাব পাস!
2114
02:33:14,713 --> 02:33:16,526
- এত তাড়া কিসের?
- আপনি "তাড়াহুড়ো" মানে কি?!
2115
02:33:16,565 --> 02:33:18,605
আমরা কোনো তাড়াহুড়ো করছি না, আমরা চাই
তাড়াতাড়ি সেখানে যাও!
2116
02:33:27,508 --> 02:33:28,508
কুলপেপার।
2117
02:33:29,204 --> 02:33:30,204
এখন!
2118
02:33:30,790 --> 02:33:32,196
টেনে সরানোর আদেশ দিন।
2119
02:33:38,971 --> 02:33:41,587
- চলে আসো. তারাতারি কর.
- তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে চাও না?
চারপাশে অপেক্ষা করতে?
2120
02:33:41,611 --> 02:33:42,416
না না. এখানে $5।
2121
02:33:42,486 --> 02:33:45,686
- আরে, পিক এবং বেলচা দিয়ে কি আছে?
- তুমি তোমার নিজের কাজে মন দাও! চলে আসো.
2122
02:33:49,115 --> 02:33:50,357
আরে! আরে!
2123
02:33:52,544 --> 02:33:54,700
- মনে হয় এখানে অন্য কেউ আছে?
- বাইরে কোনো গাড়ি দেখিনি।
2124
02:33:54,724 --> 02:33:56,241
- আরে, এক মিনিট দাঁড়াও!
-আহহ!
2125
02:33:56,945 --> 02:33:59,311
- এই নিয়ে কথা বলি, হাহ?
- তোমার সাথে আমার কথা বলার কিছু নেই।
2126
02:33:59,335 --> 02:34:00,655
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
2127
02:34:00,704 --> 02:34:02,470
কি-- আপনি অন্য কেউ মনে করেন
এখানে হয়েছে?
2128
02:34:02,728 --> 02:34:05,178
- আমি কিভাবে জানব? এসো মনিকা!
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
2129
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
আপনি যদি মনে করেন আমরা সত্যিই প্রথম বেশী
এখানে, কেন একটি চুক্তি করতে না?
2130
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
আমরা চারজন।
2131
02:34:08,891 --> 02:34:11,690
আপনি কোথায় তাকান জানেন না,
আমরা জানি না কোথায় দেখতে হবে,
তাই আমরা একসাথে দেখব।
2132
02:34:11,714 --> 02:34:13,392
আমরা অন্যদের আগে এটি খুঁজে বের করব।
2133
02:34:13,779 --> 02:34:15,639
ঘটনাক্রমে, কোথায়
বাকি সব কি?
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
তোমরা দুজন এখানে এলে কিভাবে?
তোমার প্লেন ছিল।
2135
02:34:20,184 --> 02:34:23,547
ইয়ে... কি হয়েছে তোমার?
2136
02:34:24,030 --> 02:34:26,783
তারা কিছু মজার আছে,
তুমি কি শুনছ আমি তোমাকে কি বলছি?
2137
02:34:26,951 --> 02:34:29,082
এখন, আমার আনা স্বর্ণকেশী দেখেছ?
2138
02:34:29,106 --> 02:34:30,883
রং দিয়ে ঢাকা,
তার পোশাক ছিঁড়ে গেছে?
2139
02:34:30,937 --> 02:34:32,292
এখন যে সব সম্পর্কে?
2140
02:34:32,665 --> 02:34:36,050
ইয়ে! এবং কি সম্পর্কে
পিক এবং বেলচা?
2141
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
আপনার কৌতূহল বাছাই, তাই না?
2142
02:34:50,316 --> 02:34:53,478
এখন আপনি হেডকোয়ার্টারে ফিরে যান।
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
2143
02:34:53,560 --> 02:34:57,328
- ওহ, আমাকে আপনার সাথে যেতে দিন, প্রধান.
- না, আমি চাই, কিন্তু হতে পারে
জিনিষ একটু snarl আপ.
2144
02:34:58,692 --> 02:34:59,965
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
2145
02:35:00,629 --> 02:35:02,076
অনেক শুভকামনা, প্রধান.
2146
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
বেঞ্জি ! তুমি কি কিছু দেখেছ, দোস্ত?
2147
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
না, কিন্তু কোথাও কিছু তো নিশ্চয়ই আছে।
2148
02:35:43,452 --> 02:35:45,882
হেই, হেই... হেই!! আরে!
2149
02:35:45,978 --> 02:35:48,658
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আপনি কি কিছু দেখেছেন?
- কিছু না, কিছু না!
2150
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
আপনি কি নিশ্চিত তিনি কিছু বলেননি
অন্যথায়, আপনি কিছু ভুলে গেছেন?
2151
02:35:52,162 --> 02:35:55,492
তিনি বলেন, এটি নীচে চাপা দেওয়া হবে
একটি বড় W, এবং আমরা এটা দেখতে চাই.
2152
02:35:55,633 --> 02:35:58,242
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, এখানে থাকতে হবে।
- দেখো, আমি তোমাকে বলছি আমরা কি করি।
2153
02:35:58,328 --> 02:36:00,712
আপনি যেভাবে আমরা এসেছি সেদিকে যান, এবং
আপনি যেভাবে এসেছেন আমরা সেভাবেই যাব।
2154
02:36:00,879 --> 02:36:02,795
আমরা হয়তো কিছু মিস করেছি। এটা ধরো.
2155
02:36:04,341 --> 02:36:06,101
আমরা যেভাবে এসেছি তুমি সেভাবেই চলে যাও...
এবং আমরা যাব...
2156
02:36:06,218 --> 02:36:07,866
সেটা ঠিক! এখনও বিক্রয়ের জন্য.
2157
02:36:16,020 --> 02:36:18,498
তারা এমন কিছু খুঁজছে
"একটি বিগ ডব্লিউ" নামক কিছুর নীচে সমাহিত।
2158
02:36:18,522 --> 02:36:21,147
আমি তাদের মধ্যে একটি বাদাম শুনেছি,
তোতলামি, আমি তাকে বলতে শুনেছি।
2159
02:36:21,389 --> 02:36:23,438
হ্যাঁ, শুনেছি! কিন্তু কি?!
2160
02:37:13,744 --> 02:37:15,824
- তুমি কি এখনো কিছু দেখেছ?
- না। তুমি কি কিছু দেখেছ?
2161
02:37:15,848 --> 02:37:18,998
কিছুই না। আচ্ছা, লোকটা এত ভালো লুকিয়ে রেখেছিল,
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে নিজেও এটি খুঁজে পায়নি।
2162
02:37:19,100 --> 02:37:20,217
আমি মনে করি যে আমরা...
2163
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- সে কে?
- আমি জানি না।
2164
02:37:32,429 --> 02:37:34,220
কিন্তু তার একটা বেলচা ছিল।
2165
02:37:34,369 --> 02:37:36,134
ওহ, সম্ভবত তিনি একজন প্রসপেক্টর ছিলেন,
অথবা অন্যকিছু?
2166
02:37:36,275 --> 02:37:38,293
- এসব তুমি কি বলছো...
- আমরা সময় নষ্ট করছি।
2167
02:37:38,386 --> 02:37:42,154
- কঠিনতর! আমাদের আরও কঠিন দেখতে হবে!
- এর আরো কঠিন দেখা যাক. এসো আমরা যাই!
2168
02:37:54,652 --> 02:37:57,498
- সে কে?
- আমি জানি না, কিন্তু সে ছিল না
একটি বেলচা পেয়েছি!
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- মেলভিল, আমি পেয়েছি।
- আপনি এটা পেয়েছেন?
2170
02:38:07,476 --> 02:38:11,076
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যখন আমরা শিশু ছিলাম এবং আমরা
কিছু হারিয়েছি, আমরা যা করেছি তা বন্ধ ছিল
আমাদের চোখ সত্যিই শক্ত,
2171
02:38:11,384 --> 02:38:15,930
তারপর দ্রুত তিনবার ঘুরে এবং
সোজা সামনে হাঁটুন, এবং আপনার চোখ খুলুন,
এবং সেখানে এটি ছিল, এটি সর্বদা ছিল!
2172
02:38:15,954 --> 02:38:18,675
মনিকা, এটা বাচ্চাদের জিনিস। আমরা খুজছি
বিগ ডব্লিউ এর জন্য, আপনি কি বুঝতে পারছেন না?
2173
02:38:18,761 --> 02:38:20,786
- কোন ক্ষতি করতে পারবে না,
আমরা এখনও এটা করা হয়নি.
- মনিকা, তুমি কি...
2174
02:38:20,810 --> 02:38:22,296
শুধু চিন্তা করবেন না, এবং আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:23,991
এক...
2176
02:38:25,212 --> 02:38:26,255
...দুই...
2177
02:38:27,274 --> 02:38:28,274
...তিন!
2178
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
আর এখন আমি সোজা সামনে হাঁটছি!
2179
02:38:34,335 --> 02:38:35,734
মনিকা!!
2180
02:38:41,633 --> 02:38:44,604
মনিকা ! মনিকা ! আমি বুঝতে পারি না,
তুমি কেন এমন করলে.
2181
02:38:44,682 --> 02:38:46,122
- তোমার সমস্যা কি?
- উহু...
2182
02:38:46,376 --> 02:38:48,535
মনিকা, তুমি কি থামবে?
খেলতেসি?
2183
02:38:48,613 --> 02:38:51,133
- কিন্তু আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম তখন এটা সবসময় কাজ করত!
- আহ, এই নিন আপনার ব্যাগ.
2184
02:38:51,168 --> 02:38:53,214
এসো আমরা যাই. তাড়াতাড়ি কর, তাই না?
2185
02:38:55,100 --> 02:38:56,131
তারাতারি কর!
2186
02:39:14,007 --> 02:39:16,701
- সে এখানে আছে, আমি তোমাকে বলছি।
- জী জনাব. ওটা তার গাড়ি!
2187
02:39:16,869 --> 02:39:18,441
আচ্ছা, আমি লাগাতে চাই না
সেই নকলের উপর আমার হাত!
2188
02:39:18,465 --> 02:39:20,207
কেউ নিশ্চয়ই ওই ক্যাবগুলোতে এসেছে।
আসুন, পুরুষরা!
2189
02:39:20,231 --> 02:39:23,272
- চলুন এখন চলুন, চলুন চলুন!
- চল চল চল,
চলন্ত পেতে দিন!
2190
02:39:23,296 --> 02:39:26,461
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, টুলস এখানে থাকতে হবে।
- তারা ভালো হবে! চলো, এমেলিন!
2191
02:39:26,517 --> 02:39:29,255
- আপনি শুধু সেখানে বসবেন না!
- তুমি শুধু সেখানে বসবে না...
2192
02:39:29,393 --> 02:39:31,137
- হ্যাঁ আমি.
- চলো মা...
2193
02:39:31,208 --> 02:39:32,614
তারপর বসো, এমেলিন!
2194
02:39:33,398 --> 02:39:36,194
মিসেস ফিঞ্চ, আপনি নন?
কিশোরতম বিট কৌতূহলী?
2195
02:39:36,312 --> 02:39:40,558
না, আমি কৌতূহলীও নই,
মিস্টার হথর্ন, শুধু বিরক্ত।
2196
02:39:40,726 --> 02:39:43,830
আমি বলি, এটা সত্যিই দুঃখজনক।
আমাকে ক্ষমা করবেন, আমাকে যেতেই হবে।
2197
02:39:54,156 --> 02:39:56,454
আপনি [...], আপনি হবে না
আপনি যদি একটি দেখেন তাহলে একটি বিগ ডব্লিউ জানুন!
2198
02:39:56,478 --> 02:39:57,992
- আমি জানি একটা...
- চুপ কর [...]!
2199
02:39:58,389 --> 02:40:00,967
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
আমি মনে করি না তারা এখনও এখানে এসেছে।
2200
02:40:01,068 --> 02:40:03,711
তারা এখানে কোথাও আছে!
তার মানে তারা খুঁজে পায়নি!
2201
02:40:03,789 --> 02:40:06,217
আপনি নিশ্চিত যে সব যে লোক বলেছেন?
"তারা একটি বড় W অধীনে আছে"?
2202
02:40:06,241 --> 02:40:08,525
ঠিক আছে, আসলে, এটা তার পরে ছিল,
যখন আমি পার্টিতে যোগ দিয়েছিলাম।
2203
02:40:08,635 --> 02:40:11,172
হ্যাঁ, জনাব, ঈশ্বরের কসম তিনি যা বলেছেন,
"এটি একটি বিগ ডব্লিউ এর অধীনে ছিল"।
2204
02:40:11,254 --> 02:40:14,262
- চল ওদিকে তাকাই।
- তুমি কি চুপ করে আমাকে অনুসরণ করবে?!
2205
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- তারা কারা?
- আমি জানি না!
2206
02:41:10,533 --> 02:41:11,900
-আজ সকাল থেকে?
- হ্যাঁ।
2207
02:41:14,926 --> 02:41:16,510
- সে কে?
- আমি জানি না।
2208
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- সে কে?
- আমি জানি না!
2209
02:41:20,460 --> 02:41:22,632
মা, কত মানুষ
এই জিনিস মিশ্রিত হয়?
2210
02:41:24,496 --> 02:41:29,097
মা, ওরা কারা? ক্যাবিস?
ওহ আমার, এই জিনিস একটি সম্মেলন মত.
2211
02:42:06,068 --> 02:42:09,216
কিছু ভুল, ম্যাডাম? আমি- করিনি
তোমাকে চমকে দেওয়ার মানে তুমি কি ঠিক আছ?
2212
02:42:09,310 --> 02:42:12,921
তুমি কে? আছে- তুমি কি সাথে
অন্যদের, যারা খুঁজছেন?
2213
02:42:13,015 --> 02:42:15,402
- আচ্ছা, আমি, একভাবে. তুমি না?
- না!
2214
02:42:15,612 --> 02:42:18,925
মানে, আমি কিছু পেতে চাইনি
এটার সাথে করতে, শুরু থেকেই।
2215
02:42:19,093 --> 02:42:20,775
এবং আপনি কি জানেন?
2216
02:42:20,853 --> 02:42:25,503
যেখানে এটা আমি জানি. আমিই একমাত্র
যে জানে এটা কোথায়, আর আমি ছিলাম না
এমনকি খুঁজছেন!
2217
02:42:25,644 --> 02:42:29,310
- হুম, কোথায় আছে জানেন? - হ্যাঁ!
- তুমি নিশ্চিত? - আমি জানি না আমার কি করা উচিত।
2218
02:42:32,898 --> 02:42:35,024
তোমরা সবাই বেরিয়ে এসো!
এই হাস্যকর!
2219
02:42:35,192 --> 02:42:37,498
- আমি আপনার সাথে পুরোপুরি একমত, মিসেস মার্কাস।
- ওহ, বাইরে এসো!
2220
02:42:37,522 --> 02:42:40,055
আমরা সবাই জানি আমরা সবাই এখানে আছি,
এবং কেউ কাউকে বোকা বানাচ্ছে না!
2221
02:42:40,133 --> 02:42:41,674
ঠিক আছে, তাই আমরা সবাই জানি! তাতে কি?!
2222
02:42:41,729 --> 02:42:44,098
তুমি আমার আম্মুর সাথে কথা বলবে না
কণ্ঠের সেই সুরে, শুনতে পাচ্ছো?
2223
02:42:44,208 --> 02:42:45,405
- তুমি শুনো?
- চুপ কর!
2224
02:42:45,499 --> 02:42:49,670
আরে শোন, তোমাকে একটা কথা বলি।
এখানে শুধু আমরাই নই। আমি দেখা করেছি
অন্তত চার বা পাঁচজন অন্য ছেলে।
2225
02:42:49,694 --> 02:42:51,328
সেটা ঠিক. ওই দুই ক্যাব চালক,
আমি তাদের দেখেছিলাম.
2226
02:42:51,352 --> 02:42:54,088
- ওহ, তারা আমাদের এবং সেই দাঁতের ডাক্তারের সাথে এসেছে।
- আপনি শুরু করতে চান?!
2227
02:42:54,323 --> 02:42:57,481
- হ্যাঁ, আমি চাই...
- দেখো আমরা কেন নষ্ট করছি
অনেক সময়?!
2228
02:42:57,645 --> 02:42:59,585
আমরা সবাই জানি যে আমরা এখানে আছি।
এবং আমরা সবাই জানি,
2229
02:42:59,717 --> 02:43:01,254
যে এমনকি যদি কেউ
টাকা খুঁজে পায়,
2230
02:43:01,278 --> 02:43:04,789
কেউ পালাবে না
এটা যদি সবাই ভাগ না পায়!
2231
02:43:05,078 --> 02:43:08,041
তাহলে দেখুন, কেন আমরা সবাই বুদ্ধিমান হই না
এবং এই জিনিসটি সংগঠিত করা?!
2232
02:43:08,143 --> 02:43:11,458
- মা কি বললো সবাই শুনেছো?
- হ্যাঁ। এসো মা।
2233
02:43:12,460 --> 02:43:13,771
এখন, উম, এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
2234
02:43:13,795 --> 02:43:17,191
কি- যে কেউ, যে কেউ
দেখুন একটি- চশমা পরা একজন লোক...
2235
02:43:17,359 --> 02:43:19,697
একটি বাস্তব sneery অভিব্যক্তি সঙ্গে
তার মুখে?
2236
02:43:19,791 --> 02:43:23,066
আমি বলতে চাচ্ছি, এই লোকটি কুৎসিত ছিল।
আমি, মত, বাস্তব কুশ্রী মানে.
2237
02:43:27,559 --> 02:43:29,202
এবং যদি আপনি এটি খনন করতে সাহায্য করেন ...
2238
02:43:29,334 --> 02:43:31,608
আপনার অর্ধেক থাকতে পারে
এবং আমি অর্ধেক হবে.
2239
02:43:31,733 --> 02:43:34,282
এটা কি ঠিক আছে? মানে, এটা কি ন্যায্য?
2240
02:43:35,102 --> 02:43:36,673
কারণ আমার কাছে যদি অর্ধেক টাকা থাকে...
2241
02:43:37,612 --> 02:43:41,004
দূরে কোথাও যেতে পারি
যেখানে কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না।
2242
02:43:41,760 --> 02:43:45,785
রাসেল না আমার মা...
বা সিলভেস্টার, যে কেউ।
2243
02:43:46,888 --> 02:43:48,771
আপনি জানেন না এর অর্থ কী।
2244
02:43:49,396 --> 02:43:50,796
কেন, আমার যদি যথেষ্ট টাকা থাকত,
2245
02:43:50,890 --> 02:43:53,587
আমি এমনকি বাঁচতে সক্ষম হতে পারে
একটি কনভেন্ট বা অন্য কিছুতে।
2246
02:43:54,501 --> 02:43:55,772
- কনভেন্টে?
- আহ হাহ.
2247
02:43:56,899 --> 02:43:59,042
এখন আমরা সবাই জানি
আমরা সবাই এখানে আছি, তাই না?
2248
02:43:59,393 --> 02:44:01,149
এখন শুধু মনে হচ্ছে
আমার কাছে বুদ্ধিমান,
2249
02:44:01,173 --> 02:44:04,792
যে আমরা সবাই এক ভাগ করা উচিত
সমান ভাগ, এটা কি ঠিক?
2250
02:44:04,863 --> 02:44:08,334
- ঠিক। মেলভিল সঠিক।
- তাই, আমরা সবাই জানি! দেখুন, যদি...
সেখানে সবসময়...
2251
02:44:09,246 --> 02:44:13,637
- ওহ না. ও আচ্ছা.
- হুম।
- এটা সে, ঠিক আছে. হ্যাঁ!
2252
02:44:15,125 --> 02:44:17,963
আপনি এই ভুল পেয়েছেন!
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি!
2253
02:44:18,150 --> 02:44:21,547
ক্ষমা করুন এবং ভুলে যান! আমি তোমার বন্ধু!
আমি জানি তুমি পেয়েছ...
2254
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- সে এত স্নায়বিক! আপনি কিছু করতে পারেন না?
- আমি তোমাকে পাব.
2255
02:44:25,219 --> 02:44:29,690
- সে খুব স্নায়বিক। আমি তোমার বন্ধু!
- তোমার গায়ে হাত দিলে,
আমি তোমাকে বলছি, আমি...
2256
02:44:41,372 --> 02:44:42,473
ওয়েল, এটা!
2257
02:44:42,739 --> 02:44:44,481
নিশ্চিত! দেখো!
2258
02:44:44,947 --> 02:44:46,906
এটা বিগ ডব্লিউ, আমি আপনাকে বলছি!
2259
02:44:47,277 --> 02:44:49,215
এটা বিগ ডব্লিউ!
2260
02:44:51,787 --> 02:44:52,695
এটা দেখ!
2261
02:44:52,758 --> 02:44:54,666
- এটার দিকে দেখ!
- সে সঠিক! এটা একটা বড় W!
2262
02:45:00,009 --> 02:45:01,701
আমি দুঃখিত, মিসেস ফিঞ্চ.
2263
02:45:03,269 --> 02:45:04,792
আমি ভয় পাচ্ছি অনেক দেরি হয়ে গেছে।
2264
02:45:05,563 --> 02:45:06,944
আমি মনে করি তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।
2265
02:45:08,729 --> 02:45:12,140
এখানেই সব সময়!
সে মজা করছিল না!
2266
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- সত্যি বলছিস!
- লোকেরা, এটা কি দারুণ না?
2267
02:45:17,146 --> 02:45:19,671
অভিনন্দন। সাবাশ.
2268
02:45:20,107 --> 02:45:23,562
শোন, আমার মনে হয় এখানে বড় ছেলের উচিত
আমাদের সবার কাছ থেকে একটি অতিরিক্ত ভাগ পান।
2269
02:45:23,703 --> 02:45:25,862
সর্বোপরি, তিনিই এটি খুঁজে পেয়েছেন।
2270
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
হ্যাঁ! আমি জোর দিয়েছি! সে বাড়তি অংশ পায়।
2271
02:45:29,450 --> 02:45:31,179
সেটা ঠিক. এইটা তার প্রাপ্য
একটি অতিরিক্ত শেয়ার।
2272
02:45:31,640 --> 02:45:34,495
- আচ্ছা আমি...
- দেখুন, কেন আমরা শুধু করব না
খনন শুরু করুন, জন্য...
2273
02:45:34,595 --> 02:45:36,660
আমি অনুমান কেউ সঙ্গে আসে.
আমরা তাকে কি বলব?
2274
02:45:36,769 --> 02:45:39,943
ওয়েল, আমরা শুধু বলতে পারি যে আমরা এখানে আছি
একটি নৃতাত্ত্বিক অভিযানের সাথে।
2275
02:45:40,099 --> 02:45:41,771
- নাআআহ!
- এখন আমরা তাদের কিছু বলি না!
2276
02:45:41,795 --> 02:45:44,203
আমরা তাদের রাস্তায় আঘাত করতে বলি,
অথবা আমরা তাদের মস্তিষ্ক বীট!
2277
02:45:44,844 --> 02:45:46,516
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর স্বপ্ন ছিল।
2278
02:45:48,103 --> 02:45:50,094
প্রায় পাঁচ মিনিট চলে।
2279
02:46:00,105 --> 02:46:01,802
এখন, আমাকে বাগ করবেন না, আমি বললাম!
2280
02:46:02,607 --> 02:46:03,677
দ্রুত।
2281
02:46:04,248 --> 02:46:06,016
দ্রুত-দ্রুত, খনন, খনন।
2282
02:46:06,278 --> 02:46:07,906
দ্রুততর ! দ্রুততর !
2283
02:46:08,512 --> 02:46:09,512
দ্রুত।
2284
02:46:09,624 --> 02:46:11,282
খনন করা. এটা, খনন.
2285
02:47:06,195 --> 02:47:07,296
দ্রুততর !
2286
02:47:20,741 --> 02:47:24,021
পর্যাপ্ত রুম নেই, যথেষ্ট নেই
রুম তোমরা দুজন, বাইরে, বাইরে, চলো!
2287
02:47:24,189 --> 02:47:26,140
কিভাবে, শুধু বের হয়ে যাও!
আসুন, আমরা এটি করি।
2288
02:47:32,114 --> 02:47:35,881
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন, একটি মিনিট অপেক্ষা করুন। ওখানে নেই
পর্যপ্ত ঘর. মানুষ, তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ,
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ!
2289
02:47:35,905 --> 02:47:38,012
- আপনি "বাগিং" সম্পর্কে কি বললেন?
- কাটা, কাটা, কাটা আউট.
2290
02:47:38,036 --> 02:47:40,616
- এই "কাট আউট" কথা কি?
- আউট, বাবু. আউট, বাবু, আউট!
2291
02:47:40,761 --> 02:47:42,060
আমাকে "বাচ্চা" বলে ডাকবেন না।
2292
02:47:42,146 --> 02:47:44,420
তর্ক করা ছেড়ে দাও, তুমি কি করবে? চলে আসো!
2293
02:47:56,054 --> 02:47:58,103
- ওটা কী?
- ঐটা কি ছিল?
2294
02:48:00,142 --> 02:48:01,995
- এটাই.
- মানে, আমি একটি বুক শুনতে পাচ্ছি,
তুমি কি এটা শুনেছ?
2295
02:48:02,019 --> 02:48:04,372
- আরে! আমি শুনতে পাচ্ছি [...] এটা একটা বুক!
- আমি ভাবছি এর মধ্যে কি আছে...
2296
02:48:04,396 --> 02:48:06,193
আরে! এটা এখানে আনা!
2297
02:48:13,071 --> 02:48:14,071
এটা আছে!
2298
02:48:15,324 --> 02:48:16,885
- এটা একটা থলি!
- এটা ধরে রাখ!
2299
02:48:16,909 --> 02:48:18,264
আইআইআইটি ধরো!!
2300
02:48:18,660 --> 02:48:21,342
- এটা একটা থলি!
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
2301
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
ইহা খোল. এটা খুলুন!
2302
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
দ্রুত, আসুন!
2303
02:48:28,648 --> 02:48:29,648
বিঙ্গো!!
2304
02:48:30,400 --> 02:48:33,754
আমি বলি- আমি বলি, চ্যাপস! তুমি কি মনে করো না
আমরা আবরণ একটি জায়গা খুঁজে পাওয়া উচিত?!
2305
02:48:33,793 --> 02:48:35,009
না, আশেপাশে কেউ নেই।
2306
02:48:35,177 --> 02:48:36,821
চলো চলো.
এটা গুনুন, এটা গণনা আউট!
2307
02:48:36,845 --> 02:48:39,093
- আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
- এখন এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
2308
02:48:39,171 --> 02:48:43,517
সবাই কিছু পেতে যাচ্ছে, তাই
কোন যুক্তি নেই আমরা সবাই সমান শেয়ার পাই!
2309
02:48:43,547 --> 02:48:44,579
- হ্যাঁ।
- সে সঠিক.
2310
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
এটি করার একমাত্র উপায়।
সবার জন্য শেয়ার!
2311
02:48:48,106 --> 02:48:49,311
এখন, আমরা কয়জন?
2312
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1... 2...
2313
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2314
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2315
02:49:02,537 --> 02:49:04,664
14, 15।
2316
02:49:04,915 --> 02:49:07,667
আমাদের মধ্যে 15 জন। মানে 15 সমান শেয়ার।
2317
02:49:07,761 --> 02:49:11,295
ওহ, আপনি নোংরা ডবল-ক্রসার.
আপনি নিজেকে দুইবার জন্য কাটা!
2318
02:49:11,380 --> 02:49:13,335
আপনি যে সঙ্গে দূরে পেতে পারেন না!
2319
02:49:13,421 --> 02:49:14,687
- এই মানুষ...
- তাকে পেতে!
2320
02:49:14,984 --> 02:49:17,927
তাকে ধর! তাকে ধর!
তাকে পান, তাকে পান, তাকে পান!
2321
02:49:20,013 --> 02:49:23,398
তুমি নিজেকে ছাড়া কাউকে ঠকাওনি
কারণ এখন আপনি বাইরে আছেন।
2322
02:49:23,531 --> 02:49:27,353
শোন! শোন! তুমি পারবে না
এখন আমাকে কেটে দাও, শুনছো?
2323
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
আমি কি মাধ্যমে হয়েছে পরে না!
2324
02:49:30,232 --> 02:49:32,816
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আমি তোমাকে সতর্ক করছি:
2325
02:49:32,840 --> 02:49:35,874
আমি যদি ভাগ না পাই, আমি চলে যাব
সরাসরি পুলিশের কাছে!
2326
02:49:35,991 --> 02:49:39,448
- পুলিশ? কি ব্যাপার...
- আপনি কি মনে করেন পুলিশ...
2327
02:49:39,876 --> 02:49:42,326
সেই টাকার কি হবে?! এটি ছিল
কোথাও থেকে আসতে
2328
02:49:42,378 --> 02:49:44,148
আমরা জানি এটি কোথা থেকে এসেছে:
2329
02:49:44,172 --> 02:49:46,747
যে দরিদ্র বৃদ্ধ মারা গেছে
সেখানে আজ সকালে পাহাড়ে।
2330
02:49:46,888 --> 02:49:48,902
আপনি সেখানে ছিলেন না, তাই চুপ!
2331
02:49:49,051 --> 02:49:53,045
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি এটা চেয়েছেন.
আমি সরাসরি পুলিশের কাছে যাব!
2332
02:49:53,108 --> 02:49:55,673
কি ভাবছে পুলিশ
আগ্রহী হবেন, মিস্টার মেয়ার?
2333
02:49:55,782 --> 02:49:58,300
তুমি কি মজা করছ? এটা কি স্পষ্ট নয়?!
2334
02:49:58,409 --> 02:50:00,222
আপনি কিভাবে টাকা পায় মনে হয় ... অপেক্ষা করুন ...
2335
02:50:03,473 --> 02:50:04,577
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
2336
02:50:04,936 --> 02:50:06,209
তুমি এই বদমাশ জানো?
2337
02:50:06,945 --> 02:50:11,421
ঠিক আছে, আমি আসলে তার সাথে দেখা করিনি,
মিঃ পাইক, কিন্তু আমি অনুভব করতে এসেছি
যে আমি তাকে চিনি।
2338
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
আমি কোন জায়গায় আপনার সাথে দেখা করার কথা বলি না।
2339
02:50:15,777 --> 02:50:18,164
হ্যাঁ... হ্যাঁ, তুমি কে?
2340
02:50:18,490 --> 02:50:20,383
আমরা ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে এসেছে,
সে কি তোমার সাথে আসেনি?
2341
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
না, সে আমাদের সাথে আসেনি, মানে,
উম... আমরা ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে এসেছে।
2342
02:50:23,493 --> 02:50:24,307
নাহ!
2343
02:50:24,472 --> 02:50:27,077
আচ্ছা, যদি সে সাথে না আসে
তুমি না আমাদের সাথে, তাহলে ভালো...
2344
02:50:27,706 --> 02:50:29,165
...তাহলে, তুমি কে?
2345
02:50:29,926 --> 02:50:31,678
আমি ক্যাপ্টেন কুলপেপার।
2346
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
সান্তা রোসিটা পুলিশ বিভাগের।
2347
02:50:43,946 --> 02:50:48,034
ক্যাপ্টেন কুলপেপার সেরা
ইতিহাসে একক পুলিশ
এই বিভাগের!
2348
02:50:48,347 --> 02:50:50,341
বাহিনীতে তারই সেরা রেকর্ড!
2349
02:50:50,443 --> 02:50:53,240
তিনিই একমাত্র সম্পূর্ণরূপে
সৎ মানুষ আমি কখনও দেখা!
2350
02:50:53,589 --> 02:50:56,888
সুতরাং, জন্য একটি পুরস্কার হিসাবে
আজীবন সেবা...
2351
02:50:56,950 --> 02:51:01,202
তিনি এখন চারপাশে ধাক্কা পায়, আপনার দ্বারা এবং
একটি crummy ভিড় কুটিল কাউন্সিলম্যানদের!
2352
02:51:01,472 --> 02:51:04,393
- ওহ, কথায় আসবেন?
- হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ, আমি পয়েন্টে আসছি।
2353
02:51:04,417 --> 02:51:08,114
মোদ্দা কথা হল আমার যথেষ্ট আছে
আমার ব্যক্তিগত ফাইলে জিনিসপত্র.
2354
02:51:08,246 --> 02:51:12,133
উম, নাগরিক ভবন সম্পর্কিত জিনিসপত্র,
সড়ক চুক্তি,
2355
02:51:12,157 --> 02:51:14,155
পোতাশ্রয় এবং ক্যানারি প্রকল্প,
2356
02:51:14,351 --> 02:51:16,994
আপনাকে রাখার জন্য যথেষ্ট জিনিস,
ডিএ, আমি নিজে...
2357
02:51:17,119 --> 02:51:21,371
এবং দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা
আগামী 20 বছরের জন্য কারাগারের পিছনে।
2358
02:51:21,490 --> 02:51:25,278
এবং আমি আপনাকে আমার শব্দ দিতে, যে
ঠিক যেখানে সবাই যাচ্ছে,
2359
02:51:25,446 --> 02:51:30,180
- যদি না কিছু জিনিস শুরু হয়
এখন ঘটছে!
- যেমন, কিসের মতো?
2360
02:51:30,305 --> 02:51:33,284
আমি পেনশন চাই
Culpepper এর গ্রেড তিনগুণ.
2361
02:51:33,416 --> 02:51:37,649
দ্বিগুণ নয়, তিনগুণ। আমি চাই
কুলপেপার সম্মানের সঙ্গে অবসর!
2362
02:51:37,930 --> 02:51:40,282
আমি সব কাগজে চাই
আপনার স্বাক্ষর সহ,
2363
02:51:40,360 --> 02:51:42,104
যে ঠিক যে
কী হতে যাচ্ছে,
2364
02:51:42,182 --> 02:51:45,035
এবং আমি আমার হাতে সেই কাগজ চাই
15 মিনিটের মধ্যে,
2365
02:51:45,121 --> 02:51:48,084
অথবা আমার কাছে সব রিপোর্টার থাকবে
শহরে এখানে 20!
2366
02:51:48,865 --> 02:51:52,919
এখন, আপনি এর জন্য শব্দটি জানেন,
মহামান্য. এটাকে বলে ব্ল্যাকমেইল!
2367
02:52:11,252 --> 02:52:15,270
স্যার, আপনি সম্ভবত আপনার দেখতে পারেন
পথ পরিষ্কার... আমাদের একটি বিরতি দিতে?
2368
02:52:15,379 --> 02:52:17,257
তুমি মশকরা করতেছ? তিনি আপনাকে একটি বিরতি দিতে?!
2369
02:52:18,005 --> 02:52:19,997
আরে, আমরা ইতিমধ্যে একটি সুন্দর রুক্ষ দিন ছিল.
2370
02:52:20,060 --> 02:52:23,664
আমরা- আমরা সবাই ময়লা দিয়ে ঢাকা ছিলাম,
এবং আমরা একটি বিমানে পড়ে গিয়েছিলাম, এবং...
2371
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
আমার দাদি অক্সনার্ডে মারা যাচ্ছেন।
2372
02:52:27,539 --> 02:52:31,057
আমি জানি আমরা কোনো যোগ্য নই
দয়া, ক্যাপ্টেন, কিন্তু---আচ্ছা--
2373
02:52:31,135 --> 02:52:32,893
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করতে পারেন,
আমি-আমি নিশ্চিত আমরা-আমরা-
2374
02:52:32,981 --> 02:52:35,482
আমরা সবাই অনুপ্রাণিত হবে
চালিয়ে যান এবং আরও ভাল জীবনযাপন করুন।
2375
02:52:35,921 --> 02:52:37,608
ওয়েল, একটি জিনিস আছে.
2376
02:52:38,696 --> 02:52:40,697
কিনা জানি না
এটা সাহায্য করবে বা না।
2377
02:52:41,203 --> 02:52:45,201
কিন্তু... এর পরিবর্তে যদি
আমি তোমাকে ঢুকিয়ে দিচ্ছি...
2378
02:52:45,744 --> 02:52:47,829
...তুমি গিয়ে ঢুকলে,
2379
02:52:48,518 --> 02:52:51,955
জুরি কখনও কখনও খুব অনুকূল চেহারা
যে মত জিনিস উপর.
2380
02:52:52,325 --> 02:52:54,811
আপনি-আপনি-আপনি আমাদের করতে দেবেন--
আপনি আমাদের তা করতে দেবেন?
2381
02:52:54,891 --> 02:52:57,088
আচ্ছা, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
এর নিজেদের চালু করা যাক!
2382
02:52:57,838 --> 02:52:59,996
আপনাকে অবশ্যই একজন ভালো মানুষ হতে হবে,
স্যার, সব পরে.
2383
02:53:00,090 --> 02:53:02,341
কেন চিন্তা করতে হবে কিনা
আমরা বিরতি পাব নাকি?
2384
02:53:02,431 --> 02:53:07,823
ওয়েল, মিস্টার মেয়ার, যাই হোক না কেন
আপনি আজ সব করেছেন, আপনি না
সত্যিই অপরাধী।
2385
02:53:08,943 --> 02:53:12,447
তাই আপনি যদি চান, আপনি সব পারেন
ওই দুটি ক্যাবে চড়ে...
2386
02:53:12,740 --> 02:53:14,948
সান্তা রোসিতার দিকে ড্রাইভ করে...
2387
02:53:15,328 --> 02:53:18,026
এবং, উম, শুধু, উম... ভিতরে চল।
2388
02:53:18,518 --> 02:53:22,340
- তারপর-তাহলে-তাহলে সেটা করা যাক।
- কিন্তু, স্যার, আমরা সবাই ঢুকতে পারি না
দুটি ক্যাব, আমরা পারি না...
2389
02:53:22,404 --> 02:53:26,665
ঠিক আছে, আপনি চুরি নিতে পারবেন না
যানবাহন তাদের এখানেই থাকতে হবে
পরে তোলা হবে।
2390
02:53:26,821 --> 02:53:29,198
- আচ্ছা, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
- চল তার আগে যাই...
2391
02:53:29,307 --> 02:53:30,722
চলো যাই চলো যাই...
2392
02:53:31,403 --> 02:53:32,707
পিঠে পিঠে।
2393
02:53:36,320 --> 02:53:37,430
সাবধানে চালাও.
2394
02:53:37,539 --> 02:53:39,985
তারাই হয়তো শেষ যাত্রী
তুমি কখনো বহন করবে।
2395
02:53:40,180 --> 02:53:43,143
হাস্যকর. এটা মজার.
মজার, তাই না? হাস্যকর?
2396
02:53:43,252 --> 02:53:45,567
আপনি সবচেয়ে হতে পারে
হাস্যকর পুলিশ আমি কখনও দেখা.
2397
02:53:46,324 --> 02:53:47,324
হ্যাঁ।
2398
02:54:14,771 --> 02:54:16,411
- কুলপেপার।
- জী জনাব.
2399
02:54:17,732 --> 02:54:19,713
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
2400
02:54:19,880 --> 02:54:23,405
এটা একটু বেশি সময় লাগবে, কারণ
ডেকের মধ্যে একটি জোকার ছিল
2401
02:54:23,539 --> 02:54:25,564
যে সম্পর্কে কেউ জানত না। ঠিক?
2402
02:54:26,010 --> 02:54:27,010
জী জনাব.
2403
02:54:27,879 --> 02:54:30,856
তাই কোনো ধরনের নড়াচড়া করবেন না
যতক্ষণ না আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পান।
2404
02:54:31,059 --> 02:54:32,059
জী জনাব.
2405
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
ছেলে, যদি সবাই শুনত
আজ সকালে আমার কাছে, আমাদের হবে না
এই দুর্দশা মধ্যে ছিল.
2406
02:54:54,166 --> 02:54:56,193
কেন? আজ সকালে কি বললেন?
2407
02:54:56,599 --> 02:54:58,984
আমি যা বলেছি, প্রত্যেকের উচিত
ভাগ করুন 25 সমান...
2408
02:54:59,070 --> 02:55:00,954
- উহু চলো...
- অতটা ভয়ংকর না...
2409
02:55:02,031 --> 02:55:05,547
আপনি সব কি করেছেন কোন ব্যাপার না
আজ, আপনি সত্যিই অপরাধী নন!
2410
02:55:05,775 --> 02:55:10,215
আহ! যে সব স্নোটি, পৃষ্ঠপোষকতা...
তুমি আমার পায়ে পা রাখছ!!
2411
02:55:10,324 --> 02:55:12,157
তুমি কি নামবে আমার মায়ের পা!
2412
02:55:18,489 --> 02:55:22,311
শোন, লোকটা কেন চায়
সবাইকে বিরতি দিতে? হুহ?
2413
02:55:22,389 --> 02:55:25,438
- সেখানে তার কোণ কি?
- হ্যাঁ, আমিও এটা নিয়ে ভাবছিলাম।
2414
02:55:25,547 --> 02:55:27,522
খুব কিছু আছে
মজার এখানে চলছে।
2415
02:55:27,546 --> 02:55:29,329
তিনি কিভাবে জানেন যে আমরা কি করতে যাচ্ছি?
2416
02:55:29,376 --> 02:55:32,043
দেখুন, আমরা যথেষ্ট বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি।
তিনি যা বলেছেন তা করাই ভালো।
2417
02:55:32,126 --> 02:55:34,456
আমি তোমাকে বলছি, লোকটা
কোন ধরনের কোণ আছে.
2418
02:55:34,511 --> 02:55:36,432
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এটা ধরো! এটা ধরো!
2419
02:55:36,456 --> 02:55:37,799
এটা কি, আপনি তাকে দেখতে পারেন?
2420
02:55:47,639 --> 02:55:49,622
তাহলে সে কি মনে করে সে কি করছে?
2421
02:55:49,646 --> 02:55:51,804
- এটা অবশ্যই অদ্ভুত।
- নিশ্চিত.
2422
02:55:51,867 --> 02:55:53,593
- সে কি করছে?
- সে কি করছে?
2423
02:55:53,656 --> 02:55:56,642
- সে অন্য পথে যাচ্ছে!
- আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?
2424
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
এটাই!
2425
02:56:00,202 --> 02:56:02,397
আমরা হুক বন্ধ করছি!
আমরা হুক বন্ধ করছি!
2426
02:56:03,110 --> 02:56:05,739
- আমি এখান থেকে যাচ্ছি!
- চল, আমরা বন্ধ!
2427
02:56:05,854 --> 02:56:07,787
চল, চল!
2428
02:56:19,965 --> 02:56:20,706
আহ!
2429
02:56:20,811 --> 02:56:23,131
পবিত্র ম্যাকারেল!
আমি প্রায় এটা করা না.
2430
02:56:38,096 --> 02:56:40,520
আশেপাশে আর কোনো পুলিশ নেই। তিনি পরিকল্পনা করেছিলেন।
2431
02:56:40,653 --> 02:56:42,391
আমরাই ছিলাম যারা
টাকা কোথায় ছিল জানি।
2432
02:56:42,415 --> 02:56:44,605
সে চারপাশে অপেক্ষা করছিল
এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে.
2433
02:56:44,792 --> 02:56:48,958
হ্যাঁ! কিন্তু আমরা যদি সব টাকা খুঁজে পাই
প্রথমে এবং আমরা এটি চালু করি, তারপর আমরা সবাই
পরিষ্কার হতে
2434
02:56:49,044 --> 02:56:52,179
সুতরাং, আসুন শুধু ময়দা পেতে
এবং পরে বাকি সম্পর্কে চিন্তা.
2435
02:56:52,460 --> 02:56:55,927
- দেখো! সে মন্থর হয়ে যাচ্ছে!
- না-না, সে বাম দিকে চলে যাবে।
2436
02:57:48,472 --> 02:57:51,269
- কি হচ্ছে?
- দুঃখিত, জিমি!
2437
02:58:43,707 --> 02:58:45,308
সে সীমান্তের দিকে যাচ্ছে!
2438
02:58:45,704 --> 02:58:48,156
শোন! আমাদের থামিয়ে ডাকা উচিত
থানা!
2439
02:58:48,323 --> 02:58:49,145
তুমি চুপ কর!
2440
02:58:49,216 --> 02:58:51,622
আমরা সেই টাকা পেতে যাচ্ছি!
চালাতে থাকো!
2441
02:58:52,241 --> 02:58:54,148
ওই নারী অন্য কিছু!
2442
02:58:54,946 --> 02:58:56,729
তুমি পা নেবে?
ব্রেক বন্ধ?! চলো যাই!
2443
02:58:56,753 --> 02:58:58,239
আমার আঘাত বন্ধ. আমি চালাচ্ছি! আউচ!
2444
02:58:58,310 --> 02:59:01,786
- যখনই আপনি একটি ক্যাব চান,
আপনি একটি পেতে পারেন না!
- হ্যাঁ, চলো, চলো, চলো!
2445
02:59:10,990 --> 02:59:14,062
- F-14 থেকে সেন্ট্রাল।
- ভিতরে আসুন, F-14. এটা কি?
2446
02:59:14,288 --> 02:59:16,185
আমরা মনে করি এখানে কিছু নকল আছে।
2447
02:59:16,256 --> 02:59:19,078
আমরা কর্টেজের 101 নম্বরে আছি,
একটি পাগল-কুকুর রিপোর্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে।
2448
02:59:19,195 --> 02:59:21,055
নীরবতা বজায় রাখার নির্দেশ ছিল।
2449
02:59:21,125 --> 02:59:23,189
ক্যাপ্টেন কুলপেপার চায়
এই চ্যানেল পরিষ্কার রাখা.
2450
02:59:23,689 --> 02:59:25,589
আমরা এটা জানি, কিন্তু আমরা দেখেছি
ক্যাপ্টেন কুলপেপার।
2451
02:59:25,668 --> 02:59:28,503
তিনি শুধু গিয়েছিলেন, তিনি করছেন
ঘণ্টায় ৯০ মাইল।
2452
02:59:29,347 --> 02:59:31,654
আমি মনে করি না যে আমি বুঝি, 14.
2453
02:59:32,326 --> 02:59:34,872
- তুমি কি নিশ্চিত এটা ক্যাপ্টেন কুলপেপার ছিল?
- হ্যাঁ।
2454
02:59:34,997 --> 02:59:36,914
- সে কি কাউকে তাড়া করছিল?
- না।
2455
02:59:36,976 --> 02:59:38,759
তিনি হতে পারতেন
কাউকে তাড়া করছে?
2456
02:59:38,830 --> 02:59:42,252
- প্রধান, মেয়র আছে. -আহহ...
- কোন সুযোগ নেই. এটা কি আমাদের তাড়িত
খুব মজার.
2457
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
প্রায় 15 জন লোক ছিল
দুটি ক্যাবে, ঠিক আমার পিছনে।
2458
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
দেখে মনে হচ্ছিল তারা তাকে তাড়া করছে!
2459
02:59:47,675 --> 02:59:50,474
ওরা... তাকে তাড়া করছিল?
আরে, এখানে কি হচ্ছে?
2460
02:59:50,700 --> 02:59:53,429
আমি নিজেই এনেছি।
আপনি যা চেয়েছেন সবকিছু।
2461
02:59:53,515 --> 02:59:54,345
- পেনশন?
- হ্যাঁ।
2462
02:59:54,408 --> 02:59:56,830
- তাকে ডাক! ক্যাপ্টেন কুলপেপার পেতে চেষ্টা করুন!
- হ্যাঁ.
2463
02:59:56,955 --> 02:59:59,982
ক্যাপ্টেন কুলপেপারকে ফোন করা হচ্ছে।
কেন্দ্রীয় বিভাগ। জরুরী।
2464
03:00:00,551 --> 03:00:03,209
ক্যাপ্টেন কুলপেপারকে ফোন করা হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন কুলপেপার!
2465
03:00:12,089 --> 03:00:15,628
- এটা শুধুমাত্র আমেরিকাতেই হতে পারে।
- তুমি আবার এটা শুরু করবে?
2466
03:00:47,078 --> 03:00:50,095
আপনি আমাকে বিশ্বাস আছে আছে.
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি!
2467
03:02:03,015 --> 03:02:06,265
তোমার সমস্যা কি? তুমি পাগল
অথবা অন্যকিছু? আপনি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন?
2468
03:02:06,518 --> 03:02:09,158
আমাকে নার্ভাস করবেন না!
শুধু আমাকে নার্ভাস করবেন না!
2469
03:02:43,517 --> 03:02:45,941
- তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
- তাকে কেটে দাও!
2470
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
অন্যান্য উপায়!
2471
03:02:51,161 --> 03:02:55,241
ক্যাপ্টেন কুলপেপারকে ডাকছে।
কাল্প, এই অ্যালোসিয়াস কথা বলছে।
2472
03:02:55,421 --> 03:02:58,993
এখন, আমার কথা শোন, Culp.
সবকিছু ঠিক করা হয়েছে।
2473
03:02:59,079 --> 03:03:01,909
কিছু আলোচনা হয়েছে,
এবং সবকিছু ঠিক আছে।
2474
03:03:01,979 --> 03:03:04,464
এই ফালতু কথা বাদ দাও এবং আমাকে উত্তর দাও।
2475
03:03:04,729 --> 03:03:06,550
এই আলয়সিয়াস কথা বলছেন!
2476
03:03:17,282 --> 03:03:19,883
আমি এখনও এটা বুঝতে পারছি না.
এটা সব কি সম্পর্কে?
2477
03:03:21,025 --> 03:03:23,166
আচ্ছা... এটাই.
2478
03:03:25,993 --> 03:03:29,378
সমস্ত ইউনিট... ক্যাপ্টেন কুলপেপারকে গ্রেফতার কর।
2479
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
তাদের বলুন.
2480
03:03:32,388 --> 03:03:35,492
মনোযোগ, সমস্ত ইউনিট.
ক্যাপ্টেন কুলপেপারকে গ্রেফতার করুন।
2481
03:03:36,148 --> 03:03:39,702
এটি অর্ডার সহ সান্তা রোসিটা সেন্ট্রাল।
ক্যাপ্টেন টি জি কুলপেপারকে গ্রেফতার করুন।
2482
03:03:39,969 --> 03:03:43,319
গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান মো
সান্তা রোসিটা পুলিশ বিভাগের।
2483
03:03:49,064 --> 03:03:50,950
ওহ, আমি দুঃখিত, ম্যাম!
2484
03:03:51,401 --> 03:03:54,486
সে যে পথে গেল! তাকে পেতে!
চলে আসো! যাওয়া! তাকে পেতে! তাকে পেতে!
2485
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- সে কোথায়?
- আরে, সে আছে! এই যে সে!
2486
03:04:05,040 --> 03:04:08,251
- তাকে পেতে! ফিরে এসো!
- আমাকে এখান থেকে বের কর!!
2487
03:04:08,383 --> 03:04:10,327
শুধু সেখানে বসে থাকবেন না। চলে আসো!
2488
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- চলে আসো! চলে আসো!
- সে!
2489
03:04:20,598 --> 03:04:22,748
বাইরে রাখুন
বিল্ডিং নিন্দা করা হয়েছে
2490
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- চলে আসো!
- ঠেলাঠেলি বন্ধ কর, তুমি কি করবে?!
2491
03:04:27,553 --> 03:04:31,115
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! পুরুষ, আমরা তাকে পেয়েছি।
এখন, মহিলারা এখানে থাকুন!
2492
03:04:31,201 --> 03:04:35,062
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ, "তোমরা এখানে থাকো"?!
- সে যা বলেছে তুমি শুনেছ মা। এখানে থাকুন!
2493
03:04:35,125 --> 03:04:37,909
- চলো চলো! চলো যাই!
- তুমি কি, পাফ?!
2494
03:04:52,390 --> 03:04:55,257
- সে কি সেখানে?
- [...] তাকে দেখুন, তাকে দেখুন!
- সে কোথায় গেল?
2495
03:04:55,650 --> 03:04:57,165
থামা! থামা!
2496
03:04:57,333 --> 03:04:58,937
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, শোন!
2497
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
হ্যাঁ!!
2498
03:06:16,463 --> 03:06:19,400
ধাক্কা বন্ধ করুন! স্যুটকেস পান!
2499
03:06:21,010 --> 03:06:22,822
দেখো! সেখানে দেখুন!
2500
03:06:22,940 --> 03:06:25,303
...এই বিষয়ে, এবং
কোন সন্দেহ নেই...
2501
03:06:31,528 --> 03:06:33,011
সেসব মই নিরাপদ নয়!
2502
03:06:33,621 --> 03:06:35,722
আরে, মই নিরাপদ নয়! নামা!
2503
03:07:04,007 --> 03:07:07,740
সিলভেস্টার, আপনি সেখানে কি করছেন?
আপনি আপনার মনের বাইরে হতে হবে!
2504
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- আরে, এক মিনিট দাঁড়াও!
- স্যুটকেস নাও!
2505
03:07:17,031 --> 03:07:20,292
সিলভেস্টার ! নিচে আস!
2506
03:07:20,355 --> 03:07:21,654
আমাকে ধাক্কা দেওয়ার সাহস করো না!
2507
03:07:21,693 --> 03:07:23,813
- ফিরে যান, ভদ্রমহিলা, ফিরে যান!
- আমার থেকে তোমার আঙ্গুল সরিয়ে দাও!
2508
03:07:46,955 --> 03:07:49,684
আপনি এটা বন্ধ আঘাত! তুমি সাহস করো না
যে কোন টাকা স্পর্শ!
2509
03:08:01,891 --> 03:08:05,339
- এই! তুমি! সেখানে দাঁড়াবেন না! পাওয়া...
- আপনার অধিকার থেকে!
2510
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
রাসেল, দাঁড়াও!
2511
03:08:22,156 --> 03:08:24,088
ডিঙ্গি, আমি ধরে রাখতে পারি না!
2512
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
আমাদেরকে সাহায্য করুন!
2513
03:08:31,443 --> 03:08:32,975
আমার হাত ছাড়ো!
2514
03:08:54,182 --> 03:08:55,706
সিঁড়ি উপর সরান!
2515
03:08:56,858 --> 03:09:00,462
অপেক্ষা কর! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
একবারে একটি!
2516
03:09:00,548 --> 03:09:02,904
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
একবারে একটি!
2517
03:09:06,128 --> 03:09:10,621
ঠিক আছে! এটি বন্ধ পেতে!
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাবেন. আপনি দেখতে পাবেন!
2518
03:09:12,300 --> 03:09:15,112
বর্ণানুক্রমিক পেতে! আমি বেঞ্জি...
2519
03:09:15,558 --> 03:09:18,183
তুমি কি আমার মাথায় পা রাখা ছেড়ে দেবে!
2520
03:09:18,254 --> 03:09:21,076
সিঁড়িতে উঠুন। সিঁড়িতে উঠুন!
2521
03:09:22,397 --> 03:09:26,303
আমাকে ছেড়ে যেও না! এখানে ফিরে আসো!
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না!
2522
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
আমরা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
এটাতে অনেক পুরুষ আছে.
2523
03:10:05,107 --> 03:10:07,740
এটা স্থির রাখা. এটা দেখ,
সে আলগা চাবুক করছে!
2524
03:10:46,718 --> 03:10:49,626
আমাদের নামিয়ে দাও, আমাদের নিচে নামিয়ে দাও!
2525
03:10:49,814 --> 03:10:51,993
- আনয়ন!
- আনতে থাকুন [...]
2526
03:10:53,072 --> 03:10:56,126
আমি টাকা চাই না!
আমি টাকা চাই না! ছিঃ!
2527
03:10:57,718 --> 03:10:59,202
- সাবধান!
- আআহহ!!
2528
03:11:08,740 --> 03:11:10,281
নামা! নামা!
2529
03:11:10,586 --> 03:11:12,539
সে যাচ্ছে! সেখান থেকে বের হও, শান্ত হও!
2530
03:11:48,760 --> 03:11:51,543
EMELIIINE !
2531
03:11:53,162 --> 03:11:55,161
আমাকে সাহায্য করুন, মা!
2532
03:12:35,998 --> 03:12:37,771
সব দোষ তোমার.
2533
03:12:38,701 --> 03:12:41,039
এটা ঠিক থেকে আপনার সব দোষ
শুরু থেকে শেষ...
2534
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
আপনি জানেন... এমনকি একজন পুলিশ সদস্যের জন্যও...
2535
03:12:44,544 --> 03:12:47,499
...তোমার আচার-আচরণ ছিল অশোভন।
2536
03:12:47,839 --> 03:12:50,724
ওহ, আপনি একটি নিতে পারে
আমাদের বাকিদের মত ন্যায্য শেয়ার,
2537
03:12:50,802 --> 03:12:54,886
কিন্তু না, তোমাকে যেতে হবে এবং...
পুরো দৃশ্যটি ধর, সোনা।
2538
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
আমাদের 350,000 টাকা ছিল,
ঠিক আমাদের হাতে...
2539
03:13:00,897 --> 03:13:04,145
14 থেকে $350,000...
2540
03:13:04,407 --> 03:13:06,606
- ওহ! আর না...
- চুপ কর!
2541
03:13:08,776 --> 03:13:11,122
আমি যদি জানতাম তারা কি করবে
আমাদের সাথে করবে।
2542
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
কিন্তু কোন ব্যাপার না আমাদের কি হবে
আপনার সাথে ঘটবে, আমি আশা করি খারাপ হবে!
2543
03:13:19,186 --> 03:13:21,795
আমি মনে করি না আপনাকে চিন্তা করতে হবে
যে সম্পর্কে খুব বেশি
2544
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
আমার স্ত্রী আমাকে তালাক দিচ্ছে,
2545
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
আমার শাশুড়ি আমার বিরুদ্ধে ক্ষতিপূরণের জন্য মামলা করছেন,
2546
03:13:29,940 --> 03:13:33,300
আমার মেয়ে আদালতে আবেদন করছে
তার নাম পরিবর্তন করতে,
2547
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
আমার পেনশন প্রত্যাহার করা হয়েছে,
2548
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
এবং একমাত্র কারণ...
যে তুমি 10 বোকা...
2549
03:13:41,100 --> 03:13:43,891
... খুব সম্ভবত হালকাভাবে নামবে...
2550
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
...কারণ বিচারকের থাকবে
আমি সেখানে বইটি ছুড়ে দেবার জন্য।
2551
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
ওহ, এটা কঠিন. উহু!
2552
03:13:55,622 --> 03:14:00,076
আমি একবার ভাবতে চাই যে,
হয়তো এখন থেকে 10 বা 20 বছর...
2553
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
...কিছু হবে
আমি ... যে কোন কিছুতে হাসতে পারি।
2554
03:14:14,342 --> 03:14:18,149
এখন, এখানে দেখুন, হে ইডিয়টস! এটা সব
আপনার দোষ! কারণ তুমি না থাকলে...
2555
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
মামা!
2556
03:14:31,859 --> 03:14:36,322
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না! চলে যাও
আমার থেকে! আমাকে যেতে দাও! আমাকে একা থাকতে দাও...!
2557
03:15:01,110 --> 03:15:08,306
♪♪♪ শেষ ♪♪♪
2558
03:15:08,307 --> 04:15:11,000
✰সাবটাইটেল তৈরি Md Talha✰ $ ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন $