1
00:00:47,020 --> 00:00:51,340
LA CAÍDA
DE LA CASA USHER
2
00:01:58,903 --> 00:01:59,984
¿Quién es?
3
00:02:00,660 --> 00:02:02,523
¡Ábrame, se lo ruego!
4
00:02:34,743 --> 00:02:36,015
Le escucho.
5
00:02:38,012 --> 00:02:39,726
¿Conocía a la familia Usher, doctor?
6
00:02:42,180 --> 00:02:45,695
Por supuesto. Yo soy su doctor.
7
00:02:49,393 --> 00:02:50,711
Perdone, doctor.
8
00:02:51,672 --> 00:02:53,139
Al pronto no le había reconocido.
9
00:02:54,940 --> 00:02:58,159
Tengo que admitir que
no sé muy bien a qué se refiere.
10
00:02:58,184 --> 00:03:02,914
Por desgracia, no hemos tenido la ocasion
de vernos demasiado durante estos días.
11
00:03:04,387 --> 00:03:06,045
Han muerto los dos, doctor.
12
00:03:22,020 --> 00:03:23,815
¿Le apetece un puro?
13
00:03:26,392 --> 00:03:27,494
Gracias.
14
00:03:51,448 --> 00:03:54,784
¿Qué le parece si empieza
por el principio?
15
00:03:55,229 --> 00:03:57,315
Todo comenzó hace 2 semanas.
16
00:03:58,161 --> 00:04:02,435
Allan Stilwell.
Soy dependiente en Stevenson's.
17
00:04:03,220 --> 00:04:06,982
- Stevenson & Stevenson?
- Stevenson & Hijos, sí.
18
00:04:10,986 --> 00:04:15,705
Hace 15 días, recibí una carta
de Roderick Usher,
19
00:04:15,891 --> 00:04:19,914
pidiéndome el favor de que viniera a verle.
20
00:04:20,420 --> 00:04:22,936
Su insistencia me inquietó,
21
00:04:23,233 --> 00:04:26,702
teniendo en cuenta que no
nos veíamos desde la escuela.
22
00:04:31,789 --> 00:04:36,551
- ¿Dice que hace 15 días?
- Más o menos, doctor.
23
00:04:38,500 --> 00:04:40,755
Su escritura nerviosa,
24
00:04:41,216 --> 00:04:45,083
la angustia que mostraba...
entendí que me estaba pidiendo ayuda.
25
00:04:46,380 --> 00:04:49,733
¿Decía algo de Lady Madeline?
26
00:05:07,860 --> 00:05:09,196
Rod.
27
00:05:09,820 --> 00:05:11,094
Allan.
28
00:05:11,454 --> 00:05:13,130
¡Te hemos engañado!
29
00:05:28,460 --> 00:05:32,327
Y...
¿Aceptó usted la invitación?
30
00:05:33,223 --> 00:05:34,889
Naturalmente, doctor.
31
00:05:35,220 --> 00:05:38,413
Salí a caballo en cuanto me dieron permiso.
32
00:05:57,940 --> 00:06:03,020
¡Usher! ¡Usher! ¡Usher!
33
00:07:23,178 --> 00:07:25,272
Parece que se oye un caballo.
34
00:07:35,298 --> 00:07:36,382
¿Quién es?
35
00:07:37,443 --> 00:07:38,928
Un joven, señorita.
36
00:07:39,702 --> 00:07:41,406
¿Cómo monta?
37
00:07:42,606 --> 00:07:47,809
La espalda algo rígida,
las rodillas demasiado sueltas.
38
00:07:50,874 --> 00:07:52,877
Será porque está cansado.
39
00:07:54,260 --> 00:07:58,275
¿Se baja por la derecha o por la izquierda?
40
00:07:58,580 --> 00:08:00,856
Izquierda, señorita.
41
00:08:02,051 --> 00:08:03,173
¡Es Allan!
42
00:08:05,376 --> 00:08:09,019
¡Ayúdeme, doctor; tengo que levantarme!
43
00:08:09,453 --> 00:08:11,370
Venga, sea razonable.
44
00:08:12,300 --> 00:08:15,900
Solo le pido un par de días.
45
00:08:17,172 --> 00:08:19,665
Me pide lo mismo desde hace siglos.
46
00:08:52,340 --> 00:08:54,385
Si es tan amable, señor Allan.
47
00:08:58,701 --> 00:09:01,914
Doctor Hawthorne. El médico de la casa.
48
00:09:02,300 --> 00:09:06,460
- ¿De qué padece, doctor?
- ¿Sir Roderick?
49
00:09:07,340 --> 00:09:11,234
Padece de ella, señor. Solo eso.
50
00:09:12,107 --> 00:09:13,189
Buenas tardes.
51
00:10:19,013 --> 00:10:26,200
Cambiaría esta melodía por todo
Rossini, Mozart y Weber.
52
00:10:26,239 --> 00:10:29,606
Una melodía muy antigua, lánguida y fúnebre,
53
00:10:30,137 --> 00:10:32,559
que tiene secretos encantos solo para mí.
54
00:10:36,575 --> 00:10:39,557
- Allan.
- Rod.
55
00:10:40,842 --> 00:10:44,254
Te esperaba ayer, mañana o nunca.
56
00:10:44,700 --> 00:10:47,468
No espero más, Allan. Gracias.
57
00:10:48,539 --> 00:10:51,992
Siéntate. Debes de estar cansado.
¿Un poco de amontillado?
58
00:10:54,698 --> 00:10:56,280
Tengo aquí uno excelente.
59
00:11:01,853 --> 00:11:07,228
Sin duda,
jamás un hombre había cambiado tanto
60
00:11:07,369 --> 00:11:09,970
en tan poco tiempo como Roderick Usher.
61
00:11:10,470 --> 00:11:15,173
Solo con mucho esfuerzo pude admitir
62
00:11:15,251 --> 00:11:19,697
que la identidad de ese hombre era
la de mi compañero de infancia.
63
00:11:32,955 --> 00:11:36,852
Es la casa, Allan. Me asusta.
64
00:11:37,861 --> 00:11:39,949
- ¿Te asusta?
- Sí.
65
00:11:42,392 --> 00:11:44,908
Es un ser vivo que se va apagando.
66
00:11:45,975 --> 00:11:50,275
Un enfermo cubierto de llagas vegetales
al que le molesta la más mínima brisa.
67
00:11:51,775 --> 00:11:54,556
Cuando cruje el suelo, me duelen las rodillas.
68
00:11:55,406 --> 00:11:57,042
Cuando gime el techo...
69
00:11:57,951 --> 00:12:00,977
es como si tocaran un tam-tam en mi cabeza.
70
00:12:01,380 --> 00:12:03,993
Hablas seguramente de esa grieta...
71
00:12:04,860 --> 00:12:07,336
- ¿Qué grieta?
- La de la fachada.
72
00:12:10,460 --> 00:12:12,000
No me había dado cuenta.
73
00:12:15,328 --> 00:12:17,274
Prácticamente no salimos.
74
00:12:18,307 --> 00:12:22,946
La luz me hace daño,
y no soporto el ruido de los pájaros.
75
00:12:23,063 --> 00:12:25,743
Bueno, Rod. Los pájaros cantan...
76
00:12:27,430 --> 00:12:31,065
No. Aquí no, Allan.
77
00:12:31,932 --> 00:12:33,829
¿No los has escuchado?
78
00:12:35,580 --> 00:12:39,340
"¡Usher! ¡Usher! ¡Usher!"
79
00:12:39,851 --> 00:12:41,524
Me destrozan el oído.
80
00:12:43,620 --> 00:12:45,449
Me ponen nervioso.
81
00:12:56,020 --> 00:13:00,196
Desde que te escribí, he hecho cocinar
a diario un faisán para ti.
82
00:13:01,850 --> 00:13:03,868
Por la mañana, se lo echo a los perros.
83
00:13:05,570 --> 00:13:08,907
Solo tolero el vino y las verduras.
84
00:13:10,300 --> 00:13:14,727
Escuché ayer la pieza. Ya no es tan dulzona.
85
00:13:17,140 --> 00:13:19,220
¿Hay algo más?
86
00:13:20,206 --> 00:13:20,722
Sí.
87
00:13:33,741 --> 00:13:35,855
¿Te acuerdas de Madeline?
88
00:13:37,323 --> 00:13:39,425
¿Cómo podría olvidarla?
89
00:13:40,772 --> 00:13:43,175
Morirá si no hay un milagro.
90
00:13:43,945 --> 00:13:45,457
Y yo moriré también.
91
00:13:47,488 --> 00:13:48,855
¿Crees en los milagros?
92
00:13:50,146 --> 00:13:51,034
Creo.
93
00:13:51,964 --> 00:13:55,425
- Ah... crees. Sin más.
- Sin nada más.
94
00:13:56,450 --> 00:13:58,144
¿De qué está enferma?
95
00:13:59,028 --> 00:14:00,043
¿De qué?
96
00:14:02,059 --> 00:14:04,511
Por dios... después de todo, somos gemelos.
97
00:14:06,940 --> 00:14:09,340
Ha estado postrada en la cama
desde hace dos días.
98
00:14:09,897 --> 00:14:16,520
Como hace seis meses, cinco, cuatro, tres...
99
00:14:17,780 --> 00:14:19,456
¿Y cuánto más?
100
00:14:21,820 --> 00:14:23,669
Va a morirse, Allan.
101
00:14:25,667 --> 00:14:27,450
He visto al médico.
102
00:14:28,488 --> 00:14:30,489
Pensé que venía por ti.
103
00:14:31,384 --> 00:14:32,770
Yo soy ella.
104
00:14:33,985 --> 00:14:35,208
Viene por nosotros.
105
00:14:37,260 --> 00:14:38,731
¿Y de qué vale?
106
00:14:40,508 --> 00:14:43,114
Los médicos no están hechos
para curar las casas.
107
00:14:44,118 --> 00:14:45,539
Al menos, esta.
108
00:14:46,633 --> 00:14:48,473
Se necesita un botánico.
109
00:14:50,531 --> 00:14:52,762
Poco a poco, nos está axfisiando.
110
00:14:53,420 --> 00:14:56,289
Como esas plantas carnívoras
que atraen los insectos
111
00:14:56,313 --> 00:14:58,672
a sus corolas para digerirlos a su antojo.
112
00:15:00,702 --> 00:15:01,874
Sí, es ella.
113
00:15:04,246 --> 00:15:10,011
Tengo esa horrible sensación
de ser digerido lentamente, como una mosca.
114
00:15:12,331 --> 00:15:16,113
Las alas de mi voluntad
se han quedado pegadas en un azúcar venenosa
115
00:15:16,140 --> 00:15:18,073
que me impide escapar.
116
00:15:21,980 --> 00:15:24,636
Quizá sea por sentido del deber.
117
00:15:26,815 --> 00:15:29,597
Después de Madeline... después de mí...
118
00:15:30,900 --> 00:15:33,339
¿Qué va a quedar de los Ushers?
119
00:15:34,900 --> 00:15:36,513
Nadie, Allan.
120
00:15:38,594 --> 00:15:40,347
Esta casa se marchitará;
121
00:15:40,743 --> 00:15:42,238
privada de su savia.
122
00:15:43,093 --> 00:15:45,136
O, si lo prefieres, de su sangre.
123
00:15:49,180 --> 00:15:50,351
¿Te gusta?
124
00:15:51,687 --> 00:15:53,785
No me gusta aquello que me inquieta.
125
00:15:57,220 --> 00:15:58,543
Es precioso.
126
00:16:38,220 --> 00:16:40,550
¡Madeline, querida..!
127
00:16:41,020 --> 00:16:42,675
No es razonable.
128
00:16:49,420 --> 00:16:50,859
¡Allan Stilwell!
129
00:16:51,820 --> 00:16:53,203
¡Qué sorpresa!
130
00:16:53,940 --> 00:16:58,191
¿Dónde se ha metido?
Le he buscado por todas partes.
131
00:17:00,940 --> 00:17:05,738
Ese médico va a matarme
con sus drogas y sus sueños.
132
00:17:08,740 --> 00:17:13,100
- Tengo toda la eternidad para dormir.
- Madeline...
133
00:17:16,500 --> 00:17:18,558
¿Te da miedo la eternidad?
134
00:17:22,087 --> 00:17:24,331
Gracias, Josuah; no tengo hambre.
135
00:17:25,070 --> 00:17:26,683
Puede servir el café, Josuah.
136
00:17:26,929 --> 00:17:29,523
- ¿Y el pudin, señor?
- ¿Hay pudin?
137
00:17:29,964 --> 00:17:32,269
Muy bien. Sirva el pudin.
138
00:17:32,860 --> 00:17:36,558
- ¿Y hay peras en aguardiente?
- Sí, señorita.
139
00:17:36,700 --> 00:17:37,910
Tráigalas también.
140
00:17:38,522 --> 00:17:41,214
¿Nos vamos al salon
para el café?
141
00:17:41,797 --> 00:17:42,441
Sí.
142
00:17:46,780 --> 00:17:51,605
¡Hace un siglo que no sabemos
nada de usted, señor Stilwell!
143
00:17:53,260 --> 00:17:56,785
- ¿Sigue escribiendo sus garabatos?
- Sí, Lady Madeline.
144
00:17:58,961 --> 00:18:03,595
Déjese de Ladies, mi príncipe.
Estoy tocada del ala.
145
00:18:03,620 --> 00:18:04,780
Madeline.
146
00:18:08,700 --> 00:18:10,265
¿Sabe usted ...
147
00:18:11,720 --> 00:18:16,250
El retrato que yo haría de Roderick,
si tuviera el don de la pintura:
148
00:18:21,140 --> 00:18:23,125
Acrobacia española...
149
00:18:23,980 --> 00:18:26,060
en un caballo, en principio...
150
00:18:26,500 --> 00:18:30,594
en un fondo anodino y con cara de enamorado.
151
00:18:36,132 --> 00:18:41,351
¡Bailemos! Hace siglos que no bailo.
152
00:18:43,380 --> 00:18:46,695
- ¿Toca el piano, Allan?
- Un poco.
153
00:18:46,903 --> 00:18:47,953
¡Vamos!
154
00:18:48,860 --> 00:18:51,586
Así podré olvidarme de la guitarra.
155
00:18:59,115 --> 00:19:01,734
La señorita parece estar mucho mejor.
156
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
Siéntese, mi príncipe.
157
00:19:43,980 --> 00:19:47,758
Cada vez que le escucho...
158
00:19:49,100 --> 00:19:52,367
mi alma rejuvenece 200 años.
159
00:19:53,325 --> 00:19:55,812
Era la época de Louis XIII...
160
00:19:56,500 --> 00:20:00,133
y creo ver extenderse ante mí
161
00:20:00,163 --> 00:20:04,180
una verde colina
que el atardecer hace amarillear.
162
00:20:14,116 --> 00:20:16,219
¿No tiene algo más alegre?
163
00:20:39,693 --> 00:20:41,336
Es por la humedad.
164
00:20:44,660 --> 00:20:46,961
¿Ha mirado en el tiempo?
165
00:20:47,455 --> 00:20:48,338
Sí.
166
00:20:48,820 --> 00:20:49,909
Cuéntemelo.
167
00:21:05,555 --> 00:21:07,281
La luz, Josuah.
168
00:21:07,914 --> 00:21:09,719
Esto está siniestro.
169
00:21:22,566 --> 00:21:24,082
Toca bien.
170
00:21:24,902 --> 00:21:26,105
Tiene mérito.
171
00:21:26,489 --> 00:21:28,633
Llama mañana al afinador, Rod.
172
00:21:28,806 --> 00:21:29,848
Por supuesto.
173
00:21:32,460 --> 00:21:35,836
¡Suba el tono, Allan! ¡Que suene más redondo!
174
00:21:35,925 --> 00:21:37,890
Un poco al estilo de Viena.
175
00:21:42,860 --> 00:21:46,219
¿Me concede este baile, señor Usher?
176
00:22:18,800 --> 00:22:20,682
¡Mire, señor Stilwell!
177
00:22:21,921 --> 00:22:24,655
¡Mire qué coordinación!
178
00:22:37,672 --> 00:22:40,476
Hace frío, Roderick.
179
00:22:41,780 --> 00:22:44,828
¿Por qué no escribes a Allan...
180
00:22:45,726 --> 00:22:47,984
para que venga?
181
00:22:51,540 --> 00:22:54,711
¡Señorita! ¡Oh, dios mío..!
182
00:23:42,060 --> 00:23:46,035
- ¿Y dice que se ha levantado?
- Exacto, doctor; incluso ha bailado.
183
00:23:46,060 --> 00:23:48,109
He tocado el piano y ha bailado.
184
00:23:48,279 --> 00:23:49,711
¡Suélteme ya!
185
00:23:49,904 --> 00:23:52,281
Tengo la piel delicada. Acabo de afeitarme.
186
00:23:52,310 --> 00:23:56,734
Le aconsejo que la salve.
Es su trabajo, no el mío .
187
00:24:13,792 --> 00:24:16,172
Buenos días, señor. ¿Ha dormido bien?
188
00:24:16,534 --> 00:24:18,042
Josuah...
189
00:24:18,900 --> 00:24:20,695
Yo tampoco, señor.
190
00:24:21,540 --> 00:24:23,320
Intente comer algo.
191
00:24:45,100 --> 00:24:48,867
Luego hay un castillo de ladrillo
con esquinas de piedra,
192
00:24:49,500 --> 00:24:52,625
con grandes ventanales de un color rojizo,
193
00:24:52,780 --> 00:24:57,937
enclavado en un gran parque,
con un río a sus pies
194
00:24:58,580 --> 00:25:01,406
que fluye entre las flores.
195
00:25:25,860 --> 00:25:27,144
¿Cómo está?
196
00:25:29,261 --> 00:25:31,055
Transparente como un lirio.
197
00:25:32,980 --> 00:25:35,758
Apenas le queda aliento para hablar.
198
00:25:39,315 --> 00:25:40,698
¿Qué dice?
199
00:25:42,020 --> 00:25:43,687
Quzá tu nombre.
200
00:25:48,472 --> 00:25:52,117
Esta casa incitaría al más humilde
a volverse presuntuoso.
201
00:25:55,140 --> 00:25:57,060
Allan...
202
00:25:58,060 --> 00:26:00,458
Temía que no vinieras hoy.
203
00:26:02,021 --> 00:26:03,818
Tú elegiste el día.
204
00:26:05,428 --> 00:26:07,695
Un demonio te lleva de una correa, Usher.
205
00:26:07,795 --> 00:26:09,617
No es otra cosa más que un demonio.
206
00:26:10,863 --> 00:26:13,292
¿Es culpa mía si detesto a los ángeles?
207
00:26:13,317 --> 00:26:14,989
Deseabas que viniera.
208
00:26:16,740 --> 00:26:20,585
Te has negado siempre a escribirme.
209
00:26:23,460 --> 00:26:27,125
Me va la salud en esa carta. Tú lo sabías.
210
00:26:27,340 --> 00:26:30,070
La de Madeline, y la tuya.
211
00:26:33,060 --> 00:26:35,593
Sin embargo, cuando te decidiste a escribir...
212
00:26:36,420 --> 00:26:38,304
sabías que era demasiado tarde.
213
00:26:39,940 --> 00:26:41,851
Conozco a tu demonio.
214
00:26:42,263 --> 00:26:44,062
Tiene un nombre, Roderick.
215
00:26:44,591 --> 00:26:47,046
Se llama perversidad.
216
00:26:58,980 --> 00:27:00,183
¡Allan!
217
00:27:03,140 --> 00:27:05,109
Sentía cómo se desvanecía.
218
00:27:08,180 --> 00:27:09,843
¡Está muerta, Allan!
219
00:27:26,420 --> 00:27:28,180
Bueno, vamos.
220
00:27:28,271 --> 00:27:30,867
- Demasiado tarde.
- ¿Cómo demasiado tarde?
221
00:27:31,015 --> 00:27:33,328
La ciencia tiene sus límites, joven.
222
00:27:34,700 --> 00:27:39,148
Mejor ayúdeme a bajar, por favor. Sea tan amable.
223
00:27:40,856 --> 00:27:42,293
Ha muerto.
224
00:27:43,380 --> 00:27:45,343
Y no me pregunte de qué.
225
00:27:46,060 --> 00:27:49,789
Todavía es pronto. Voy a reflexionar.
226
00:27:52,180 --> 00:27:56,320
Por supuesto, les haré llegar mis conclusiones.
227
00:28:42,507 --> 00:28:45,273
Elisa me decía que no quería que lo hiciera.
228
00:28:45,298 --> 00:28:48,453
No paraba de decirme: ¿de qué sirve meter
al diablo ahí dentro?
229
00:28:48,492 --> 00:28:49,862
Saldrá de todos modos.
230
00:28:49,887 --> 00:28:54,589
Diablo o no, un hombre no es un perro.
Con que menos la señorita. Vamos.
231
00:29:49,175 --> 00:29:50,351
¿Quién será?
232
00:29:53,540 --> 00:29:55,265
Qué más da, Allan...
233
00:29:57,026 --> 00:29:58,633
Es necesario meterla dentro.
234
00:30:04,665 --> 00:30:06,383
¿Me ayudarás a hacerlo, no?
235
00:30:09,100 --> 00:30:11,860
No quisiera que ninguna otra mano la tocara.
236
00:30:24,920 --> 00:30:26,500
Solo nuestras cuatro manos.
237
00:30:28,287 --> 00:30:29,500
¿Me lo prometes, Allan?
238
00:30:36,900 --> 00:30:38,305
¿Tanto la amabas?
239
00:30:39,140 --> 00:30:42,940
Como a una hermana.
240
00:30:43,860 --> 00:30:47,110
En lo que a mí respecta, me hubiera gustado
que no fuera la mía.
241
00:30:47,140 --> 00:30:48,253
¡Rod!
242
00:30:56,260 --> 00:30:57,771
La noche de su muerte...
243
00:30:58,580 --> 00:30:59,981
tuve un sueño.
244
00:31:01,763 --> 00:31:06,789
Quiero decir aquella noche,
antes de la mañana en que murió.
245
00:31:10,100 --> 00:31:12,602
Estaba enfermo en la cama, tenía fiebre.
246
00:31:13,660 --> 00:31:15,737
Ella entró en mi habitación...
247
00:31:18,020 --> 00:31:20,235
Corrió las cortinas de mi cama...
248
00:31:21,740 --> 00:31:23,306
Y me besó.
249
00:31:25,100 --> 00:31:29,195
Yo la rechacé, la volví a rechazar, y me dijo:
250
00:31:29,300 --> 00:31:32,039
"Rod, ¿por qué me echas?"
251
00:31:32,540 --> 00:31:34,852
"Rod, ¿por qué?"
252
00:31:39,060 --> 00:31:40,320
¿Y entonces?
253
00:31:42,072 --> 00:31:43,985
Todos están repletos de moral.
254
00:31:44,660 --> 00:31:49,422
Han hecho de la castidad una virtud,
y convirtieron el incesto en pecado.
255
00:31:50,980 --> 00:31:54,563
Prométemelo, Allan. Nadie la tocará.
256
00:31:55,100 --> 00:31:57,281
La meteremos dentro los dos juntos.
257
00:31:58,431 --> 00:32:00,305
Rezarás, si te parece bien.
258
00:32:02,626 --> 00:32:05,375
Me pregunto qué tendrá dios que perdonarle.
259
00:32:11,500 --> 00:32:12,616
Ya lo verás.
260
00:32:15,100 --> 00:32:18,180
Mañana, en el lago, los nenúfares
estarán todavía más blancos.
261
00:32:20,420 --> 00:32:21,414
Ya lo verás.
262
00:32:29,857 --> 00:32:32,047
Lo haremos esta noche, Allan, si te parece bien.
263
00:32:37,420 --> 00:32:38,916
¿Por qué esperar?
264
00:32:40,900 --> 00:32:44,235
La sepultura familiar no es segura,
está demasiado aislada.
265
00:32:45,445 --> 00:32:49,172
Todo por el capricho de un testamento imbécil.
266
00:32:56,220 --> 00:33:00,086
La enfermedad ha sido misteriosa.
Tú has sido testigo.
267
00:33:01,260 --> 00:33:04,149
Imagínate entoncesla curiosidad de los médicos.
268
00:33:06,563 --> 00:33:09,220
No sería la primera vez que se exhuma un cadáver
269
00:33:09,276 --> 00:33:11,461
por pretendidas razones científicas.
270
00:33:12,580 --> 00:33:15,100
Como si allí se encontrase la verdad,
271
00:33:15,620 --> 00:33:17,969
escondida en el recodo de una víscera.
272
00:33:26,505 --> 00:33:31,742
A la espera del funeral,
la mantendremos aquí, en la cripta.
273
00:33:34,460 --> 00:33:37,203
Durante un par de semanas, Allan. No más.
274
00:33:39,060 --> 00:33:40,235
Piensa en ella.
275
00:33:41,980 --> 00:33:44,000
Hay que concederle su oportunidad.
276
00:34:49,180 --> 00:34:50,680
¡Cómo se te parece!
277
00:36:38,940 --> 00:36:42,891
Los días siguientes,
Usher iba de habitación en habitación,
278
00:36:43,540 --> 00:36:48,094
como buscando un alma, o un perfume.
279
00:38:43,300 --> 00:38:45,094
Con el oído en alerta,
280
00:38:45,260 --> 00:38:50,110
parecía perseguir ruidos
que ya esperaba, pero que temía.
281
00:40:36,660 --> 00:40:39,953
Poco a poco, me iba penetrando
un terror insuperable,
282
00:40:40,420 --> 00:40:41,813
y, finalmente,
283
00:40:41,993 --> 00:40:44,930
una auténtica pesadilla se asentó en mi corazón.
284
00:40:47,180 --> 00:40:48,247
Pase.
285
00:41:05,860 --> 00:41:07,075
¿Lo ha visto?
286
00:41:08,236 --> 00:41:09,316
¿Lo ha visto?
287
00:41:09,332 --> 00:41:12,141
Sea razonable. El aire está congelado.
288
00:41:12,340 --> 00:41:13,938
Se va a morir de frío.
289
00:41:15,540 --> 00:41:17,180
Morir...
290
00:41:18,100 --> 00:41:19,139
¡Morir!
291
00:41:19,912 --> 00:41:21,899
¡A veces usted no tiene precio!
292
00:41:22,860 --> 00:41:26,141
Estaba leyendo Mad Trist.
293
00:41:27,020 --> 00:41:29,036
¿Quiere que lo lea en voz alta?
294
00:41:29,620 --> 00:41:32,110
Sabe perfectamente que aborrezco ese libro.
295
00:41:32,220 --> 00:41:33,422
Ya se lo he dicho
296
00:41:33,740 --> 00:41:37,141
En fin, léalo si se empeña.
297
00:41:37,220 --> 00:41:39,227
Nos ayudara a matar el tiempo.
298
00:41:43,420 --> 00:41:47,453
"Ethelred, que por naturaleza era
de corazón valiente,
299
00:41:48,060 --> 00:41:51,524
no esperó mucho para conversar con el ermitaño.
300
00:41:52,100 --> 00:41:57,063
Sintiendo la lluvia en sus hombros,
y temiendo la explosión de la tormenta
301
00:41:57,140 --> 00:41:59,297
levantó del todo su garrote,
302
00:42:00,020 --> 00:42:05,055
y con algunos golpes, se abrió paso
a través de los tableros de la puerta.
303
00:42:05,420 --> 00:42:09,750
Extendiendo su mano con guante de hierro
304
00:42:09,860 --> 00:42:14,086
resquebrajó, rajó e hizo todo añicos.
305
00:42:14,580 --> 00:42:17,695
Tanto es así que el sonido de
la madera seca y cruda
306
00:42:17,740 --> 00:42:22,914
dio la voz de alarma, que se escuchó
de un extremo a otro del bosque..."
307
00:42:29,780 --> 00:42:30,838
"Pero,
308
00:42:31,500 --> 00:42:34,438
Ethelred, al traspasar la puerta,
309
00:42:34,711 --> 00:42:38,774
se enfureció y se quedó maravillado
al observar que, en lugar del ermitaño,
310
00:42:38,820 --> 00:42:42,313
un dragón, con apariencia monstruosa,
311
00:42:42,367 --> 00:42:47,000
con una lengua de fuego, estaba apostado
cual centinela, ante un palacio de oro;
312
00:42:47,740 --> 00:42:51,438
y del muro colgaba
un brillante escudo de bronce
313
00:42:51,540 --> 00:42:53,672
con esta inscripción:
314
00:42:54,620 --> 00:42:58,211
Quien aquí entre será el vencedor;
315
00:42:58,700 --> 00:43:03,336
quien mate al dragón, conseguirá el escudo.
316
00:43:04,620 --> 00:43:07,241
Y Ethelred levantó su garrote,
317
00:43:07,740 --> 00:43:10,680
y golpeó la cabeza del dragón, que cayó ante él;
318
00:43:10,740 --> 00:43:15,188
rindiendo su pestilente aliento
con un rugido tan espantoso,
319
00:43:15,260 --> 00:43:18,008
tan áspero y penetrante a la vez,
320
00:43:18,100 --> 00:43:21,305
que Ethelred tuvo que taparse
las orejas con las manos
321
00:43:21,380 --> 00:43:23,758
para protegerse de ese terrible ruido,
322
00:43:23,820 --> 00:43:26,258
como nunca antes había escuchado.”
323
00:43:31,780 --> 00:43:33,493
¿Lo ha oído ahora?
324
00:43:34,020 --> 00:43:35,157
¿Oído?
325
00:43:36,140 --> 00:43:37,290
¿Oído qué?
326
00:43:38,940 --> 00:43:41,445
He oído el ruido
de la tormenta y de la lluvia, sí.
327
00:43:43,540 --> 00:43:45,820
Yo hace tiempo que lo escucho...
328
00:43:46,380 --> 00:43:47,450
hace tiempo...
329
00:43:48,340 --> 00:43:49,645
hace ya tiempo...
330
00:43:51,220 --> 00:43:56,500
Muchos minutos, muchas horas,
muchos días que lo escucho.
331
00:43:57,700 --> 00:43:59,329
Pero no me he atrevido.
332
00:44:02,180 --> 00:44:03,540
¡Ten piedad de mí!
333
00:44:06,980 --> 00:44:10,867
“Y el bravo campeón apartó
el cadáver del dragón de su camino,
334
00:44:11,220 --> 00:44:15,670
y se dirigió valientemente hacia el lugar
del muro donde estaba colgado el escudo,
335
00:44:15,700 --> 00:44:19,125
que cayó a sus pies
con un potente y terrible estruendo.”
336
00:44:27,463 --> 00:44:29,815
¿Todavía no lo comprendes, Allan?
337
00:44:31,900 --> 00:44:34,464
La metimos viva en la tumba.
338
00:44:35,700 --> 00:44:37,191
Y he escuchado...
339
00:44:38,580 --> 00:44:40,839
los primeros movimientos débiles...
340
00:44:41,460 --> 00:44:43,324
desde el interior de su ataud.
341
00:44:46,780 --> 00:44:49,180
Hace bastantes días que los oigo.
342
00:44:49,380 --> 00:44:50,472
Bastantes...
343
00:44:51,940 --> 00:44:53,457
Pero no me he atrevido.
344
00:44:54,260 --> 00:44:55,880
¡No me he atrevido a hablar!
345
00:44:57,860 --> 00:45:01,534
La puerta del ermitaño, la imagen del dragón
346
00:45:01,780 --> 00:45:03,971
y el estruendo del escudo
347
00:45:04,767 --> 00:45:08,401
no son sino
la rotura del ataud,
348
00:45:09,111 --> 00:45:11,860
el chirrido de los guantes de hierro
de su prisión
349
00:45:12,500 --> 00:45:14,954
y su horrorosa lucha en la galería.
350
00:45:20,860 --> 00:45:23,823
Oigo el sonido de sus pasos en la escalera.
351
00:45:27,060 --> 00:45:28,562
Distingo
352
00:45:29,180 --> 00:45:32,339
el horrible y pesado latido de su corazón.
353
00:45:34,540 --> 00:45:36,780
¡Insensato!
354
00:45:38,060 --> 00:45:39,948
¡Te digo que está ahí ahora...
355
00:45:40,540 --> 00:45:42,596
detrás de la puerta!
356
00:48:06,300 --> 00:48:08,345
Señor Stilwell.
357
00:48:09,100 --> 00:48:12,291
El señor London, jefe de la policía.
358
00:48:13,540 --> 00:48:16,741
Nos acompañará allí... si le parece bien.
359
00:48:41,042 --> 00:48:45,019
¿Está todavía tan convencido
de haberme visto en la mansión Usher?
360
00:48:45,071 --> 00:48:46,557
Cada vez menos, doctor.
361
00:48:46,620 --> 00:48:49,900
Es curioso.
He debido ponerle su cara a otra persona.
362
00:49:42,180 --> 00:49:45,100
Muéstrenos el lugar, señor Stilwell.
¿Le parece bien?
363
00:51:23,620 --> 00:51:25,620
El retrato parece intacto.
364
00:52:18,260 --> 00:52:20,706
Creía que Roderick lo había quemado.
365
00:52:23,500 --> 00:52:26,050
No busque el sótano, señor
366
00:52:26,100 --> 00:52:28,370
La Casa Usher nunca ha tenido.
367
00:52:45,260 --> 00:52:48,878
¿Entró en la casa esa noche, Señor Stilwell?
368
00:52:49,060 --> 00:52:51,860
Hable francamente, no tema.
369
00:52:52,020 --> 00:52:54,984
¿Aquella noche? ¡Le estoy diciendo que
he pasado más de una semana aquí!
370
00:52:55,060 --> 00:52:56,062
¿Cree que estoy loco?
371
00:52:56,109 --> 00:52:59,163
Vamos, tranquilícese, señor Stilwell.
372
00:53:07,620 --> 00:53:10,180
Madeline y Roderick Usher...
373
00:53:10,420 --> 00:53:12,230
están muertos desde hace cinco años.
374
00:53:13,073 --> 00:53:13,972
¿Cinco años?
375
00:53:14,380 --> 00:53:16,128
¡Ustedes son los locos!
376
00:53:16,780 --> 00:53:19,527
¿Entonces es que no he recibido esta carta, no?
377
00:53:31,420 --> 00:53:32,380
Pero...
378
00:53:32,500 --> 00:53:33,791
Es de hace cinco años.
379
00:53:34,340 --> 00:53:35,352
Eso me temo.
380
00:53:59,380 --> 00:54:01,929
...luego, una dama en su alta ventana,
381
00:54:02,860 --> 00:54:06,340
morena, con los ojos negros,
su vestimenta antigua,
382
00:54:07,540 --> 00:54:10,380
quizá en otra existencia...
383
00:54:10,700 --> 00:54:14,187
Ya la he visto, y la recuerdo.
384
00:54:40,779 --> 00:54:43,237
De todas formas, tengo que decirle, Mr Stilwell,
385
00:54:43,279 --> 00:54:45,460
que al menos en algo dice usted la verdad.
386
00:54:45,508 --> 00:54:48,836
Está claro que
en esa carta Roderick Usher le pide ayuda.
387
00:54:50,300 --> 00:54:54,081
Venir era su único sueño,
su vida dependía de ello.
388
00:54:54,340 --> 00:54:56,355
Y no solo la suya, ya sabe.
389
00:54:57,050 --> 00:54:59,644
Pero un demonio le ha retenido.
390
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
Y durante 5 años le ha impedido venir.
391
00:55:04,380 --> 00:55:07,190
Ha dejado que los acontecimientos
siguieran su curso, y aquí está.
392
00:55:07,220 --> 00:55:11,893
Empujado por la curiosidad
o quizá por los remordimientos.
393
00:55:12,820 --> 00:55:16,573
Para que usted deguste aún más frío
el placer de su venganza,
394
00:55:16,940 --> 00:55:18,635
voy a comentarle lo siguiente:
395
00:55:19,780 --> 00:55:21,260
London...
396
00:55:21,500 --> 00:55:23,860
¿Qué hizo hace cinco años?
397
00:55:24,780 --> 00:55:28,050
Pensé que era mi deber ordenar una autopsia.
398
00:55:28,460 --> 00:55:30,940
¿Le interesa, señor Stilwell?
399
00:55:31,140 --> 00:55:36,420
Fui yo quien realizó ese trabajo tan desagradable.
400
00:55:36,864 --> 00:55:43,220
El cuerpo de Lady Madeline
contenía restos de arsénico, sin lugar a dudas.
401
00:55:44,260 --> 00:55:46,760
- ¡Canalla!
- No lo creo, señor.
402
00:55:47,860 --> 00:55:51,042
Roderick Usher murió con el mismo veneno.
403
00:55:51,099 --> 00:55:52,392
Así es.
404
00:55:53,285 --> 00:55:56,043
Algunas bellas almas se aman hasta tal punto
405
00:55:56,175 --> 00:55:59,140
que, a veces, tienen finales tan sublimes.
406
00:55:59,340 --> 00:56:01,371
¡No a los ojos de dios!
407
00:56:53,130 --> 00:56:55,869
Subtítulos:
hel
abril 2024