1
00:00:04,320 --> 00:00:05,080
দিদি।

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
মা জানলে দিব একদম।

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
পিছু পিছু আয়।

4
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
ভাই...

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,440
এইখানে ঠিক লাগতাসে।

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,200
চাইপ্যা ধইর‍্যে থাক।

7
00:00:30,360 --> 00:00:31,680
ডর লাগে রে, দিদি।

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
-যদি সাপ বেরায়?
-বেরালে বেরাক।

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
ঠাকমা কইছে না?

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,000
"লতা, লতা, লতা, তুই আমার মিতা।

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,480
মিতারে দিই দুধ।
দুধে নাই জল।

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,280
আপন ঘরে চল।"

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
ভাই!

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
ভাই...

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
কই গেলি?

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
মা, কী করছ?

17
00:01:02,040 --> 00:01:04,640
এই একটু বই পড়ছিলাম।

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,520
ধনা হোটেল বন্ধ করল।

19
00:01:07,520 --> 00:01:10,200
একটা জরুরি কথা আছে তোমার সঙ্গে।

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,560
দাঁড়াও, ভাইকে লাইনে নিই।

21
00:01:13,160 --> 00:01:16,040
এখন তো বেশ রাত হল রে।

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
কাল কর।

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
বেশ।
কালই নয় হবে।

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
-বাবা, ঠাম্মি ?
-হ্যাঁ।

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,160
এই দেখো।
নাতনি।

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,640
হাই, ঠাম্মি।

27
00:01:27,240 --> 00:01:30,120
ইন্টারনেট দেখে রান্না শিখছে।

28
00:01:30,160 --> 00:01:31,080
এই দেখো।

29
00:01:31,360 --> 00:01:33,840
আজ নাকি মুড়িঘণ্ট বানানো হয়েছে।

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,480
বাবা সারাক্ষণ আমায় নিয়ে ঠাট্টা করে।
চেষ্টা তো করেছি, বলো?

31
00:01:38,520 --> 00:01:42,440
আহা।
কেন ওকে অমন বলছিস?

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
চেষ্টা তো করেছে মেয়েটা।

33
00:01:45,480 --> 00:01:49,120
শিখে যাবে আস্তে আস্তে।

34
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
হ্যাঁ, শিখে যাব।

35
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
শুভরাত্রি, ঠাম্মি।
টাটা।

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
শুভরাত্রি।

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
শোনো না, মা...

38
00:01:55,880 --> 00:01:58,480
এবারে কিন্তু একটা
লম্বা ছুটি নেব ভাবছি।

39
00:01:58,480 --> 00:02:00,960
ছুটি নিয়ে বাড়ি যাব।
থাকব কয়েকদিন।

40
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
বেশ তো।

41
00:02:03,560 --> 00:02:04,720
তবে...

42
00:02:05,240 --> 00:02:08,080
তোদের এ বাড়িতে বড় অসুবিধা হবে।

43
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
কীসের অসুবিধা, মা?

44
00:02:09,440 --> 00:02:11,240
ওটা তো আমাদেরও বাড়ি।

45
00:02:12,160 --> 00:02:15,720
আচ্ছা আমি রাখি তাহলে?

46
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
ভোরে উঠতে হবে আবার।

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
ভাল থাকিস।

48
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
থাকব।
রাখলাম।

49
00:02:26,520 --> 00:02:30,560
মা, ধনাদা জানতে পাঠালো
কাল কী রান্না হবে।

50
00:02:30,560 --> 00:02:35,040
আর বলল ওই মেয়েটা কচুবাটা চাইতে এলে
ভাগিয়ে দিতে।

51
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
তুই যা।

52
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
কাল সকালে দেখছি।

53
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
ঠিক আছে।

54
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
উচ্ছে ভাজা যে...

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
...এত ভাল খেতে হয়
সেটা জানতামই না।

56
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
-টকের ডালটাও দারুণ!
-মাছের চচ্চড়িটা দাও না।

57
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
আরে দিচ্ছি, দিচ্ছি।
জিন লাগিয়ে এয়েচ নাকি?

58
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
-এই...
-যাঃ!

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
-ওই দেখো!
-গেল, গেল, গেল!

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
এই...

61
00:03:17,440 --> 00:03:21,040
কোথায় খেলবে?
এখন কি আর মাঠঘাট আছে?

62
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
-সবই তো রিফিউজি কলোনি হয়ে গেছে।
-হুম।

63
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
একটু ভাত দিই।

64
00:03:25,200 --> 00:03:29,960
-রান্না ভাল হয়েছে তো?
-খুব ভাল। একেবারে বাড়ির মতো।

65
00:03:30,040 --> 00:03:33,640
-তবে এবার একটা খাতা রাখা শুরু করুন।
-হ্যাঁ।

66
00:03:33,680 --> 00:03:36,960
বৌদি, এবার হোটেলটার
একটা রেজিস্ট্রেশন করিয়ে নিন।

67
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
আমি বলে কয়ে দেবখন।

68
00:03:38,240 --> 00:03:39,960
-খুব ভাল হয়।
-হুম।

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
-খান।
-হুম।

70
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
ধনা।

71
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
-হ্যাঁ?
-এদিকটা একটু দেখ, বাবা।

72
00:03:43,560 --> 00:03:44,920
-আসছি, আসছি।
-ও, ধনাদা...

73
00:03:44,960 --> 00:03:46,480
-হুম?
-মাছের চচ্চড়িটা দাও না।

74
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
আসছি।

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
মাজী।

77
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
ধনাদা, একটু ভাত দাও না।

78
00:03:55,800 --> 00:03:57,680
মাছের চচ্চড়িটা দাও না।

79
00:04:00,160 --> 00:04:01,680
মাজী।

80
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
-মাজী...
-এসে গেছে।

81
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
মা...

82
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
এই দেখ।

83
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
-দেখ কী এনেছি তোর জন্য।
-এ তো মানকচু।

84
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
বৌদি।

85
00:04:09,520 --> 00:04:13,800
-আমাদের জন্য একদিন কচুবাটা হয়ে যাক না।
-হুম।

86
00:04:13,800 --> 00:04:14,720
কী বলেন, মিত্তিরবাবু?

87
00:04:14,760 --> 00:04:16,800
হবে, দাদা।
নিশ্চয়ই হবে।

88
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
-কচু খেলে গলা চুলকোবে।
-হ্যাট শালা!

89
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
তুই কী বুঝিস কচুর?

90
00:04:20,760 --> 00:04:23,640
ধনা, শিলনড়াটা বের কর।

91
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
-যাই।
-বাঃ! কচুবাটা হবে?

92
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
হাসছে দেখো না।

93
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
মা, বলুন কী লাগবে।

94
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
কী এনেছিস?

95
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
-ভাল চালতা আছে।
-চালতা?

96
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
-কচি চালতা।
-দেখি।

97
00:04:35,640 --> 00:04:36,760
এই নিন।

98
00:04:38,520 --> 00:04:41,600
ভাল মানকচু আছে।
দেব?

99
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
একদম গলা চুলকোবে না।

100
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
কচুটা কেমন নিয়ে এসেছি বল?

101
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
খুব ভাল রে।

102
00:04:50,880 --> 00:04:52,920
এক্কেবারে কলাপোতার মতো।

103
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
আচ্ছা, মাজী...

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,360
তুই এই রান্না কোত্থেকে শিখলি?
শাউড়ির কাছে?

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,840
আমার ঠাকমার কাছে।

106
00:05:01,280 --> 00:05:05,000
জানিস, আমাদের ওখানে একটা পদ্মবিল ছিল।

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,320
তার পাশে ছিল বিরাট একটা কচুবন।

108
00:05:12,080 --> 00:05:14,840
(গান বাজছে)-তুই কচুবনে যেতি?

109
00:05:14,840 --> 00:05:18,040
চুলকুনি হয় তো।
সাপও তো থাকে।

110
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
আরও লঙ্কা দে, মাজী।

111
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
কষে ঝাল মার।

112
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
একখান নারকেলও লইতে হইব।
আর কাঁচালঙ্কা।

113
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
ঠাকমারে কইব কইস্যা ঝাল দিতে।

114
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
দিদি, আমি ঝাল খাইতে পারি না।

115
00:05:32,280 --> 00:05:33,600
খাইতে হবে না তোরে।

116
00:05:36,240 --> 00:05:43,480
(গান বাজছে)

117
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

118
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
ধনাকাকা ভাত দিচ্ছে।

119
00:06:56,240 --> 00:06:57,840
কচুবাটাটা দাও।

120
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

121
00:06:58,880 --> 00:07:02,600
অবশেষে এত বছর পর আজ কচুবাটা হয়েছে।

122
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
আমি অনেক করে বলাতে।

123
00:07:04,280 --> 00:07:07,600
দিদা আমাদের জন্য কচুবাটা আনছে।

124
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
কচুবাটা আসছে।

125
00:07:10,040 --> 00:07:11,080
খাওয়ার পালা!

126
00:07:11,120 --> 00:07:11,960
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

127
00:07:11,960 --> 00:07:13,680
এই হল কচুবাটা।

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

129
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
দিদা, আরেকবার করবে?
কেটে গেল।

130
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
বললেই হয় আরেকবার দিতে।

131
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

132
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
দিদা, আমাকে একটু দাও না।

133
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
-দেব না বলেছি? খা।
-এই হল কচু বাটা।

134
00:07:28,160 --> 00:07:28,960
নে।

135
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
দিদা, আমার এটা হয়ে গেলে
আরেকবার নেব।

136
00:07:31,400 --> 00:07:34,920
খাওয়া শেষ কর, বাবা।
অনেক আছে।

137
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
উফ!
যা হয়েছে না!

138
00:07:37,760 --> 00:07:39,720
কচুবাটাটা হেব্বি হয়েছে।

139
00:07:39,840 --> 00:07:42,760
-ভাত দিয়ে মেখে খা।
-ও!

140
00:07:43,240 --> 00:07:45,680
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

141
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
স্বর্গ!

142
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
বড্ড ভাল, দিদা।

143
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
কেন বললে কচুবাটা হয় না এখানে?

144
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
বিশ্বাস করো।

145
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
এটা রাঁধলে লোকে পিলপিল করে আসবে।

146
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
শুনলাম আজ কচুবাটা হয়েছে।

147
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
দেখলে?
বললাম।

148
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
ধনাকা।

149
00:08:09,600 --> 00:08:11,720
দিদা।
ও, দিদা।

150
00:08:12,920 --> 00:08:17,120
(গান বাজছে)

151
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
কীরে, ধনা।

152
00:08:26,760 --> 00:08:28,680
উনুনে আঁচ পড়ল কিনা দেখ।

153
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
গোটা বাড়ি তো ধোঁয়ায় ভরে গেল।

154
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
ধরবে ধরবে।
ধিকি ধিকি ধরবে।

155
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
-ও, মা।
-এখনকার কয়লায় যা জল।

156
00:08:36,280 --> 00:08:39,400
-মা, আসছি।
-এসো, বাবা।

157
00:08:39,440 --> 00:08:41,040
ইস্কুল শেষ হলে সোজা বাড়ি ফিরবে।

158
00:08:41,040 --> 00:08:41,920
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,760
সোজা বাড়ি আসবে।
দেরি করবে না।

160
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
আচ্ছা লছমী এখনও এলো না কেন বল তো?

161
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
ওর তো মানকচু নিয়ে আসার কথা ছিল।

162
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
বাবুরাও সব চলে আসবেন।

163
00:08:49,880 --> 00:08:53,080
আসবে, আসবে।
সে কি আর না আসার বান্দি?

164
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
দেখো গে যাও
রেল লাইনের ধারের কচুবন থেকে

165
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
তোমার জন্য টুসটুসে কচু তুলছে।

166
00:08:58,320 --> 00:09:01,640
-ওর তো তোমার জন্য কই মাছও আনার কথা।
-হ্যাঁ।

167
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
দয়া।

168
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
মাজী...

169
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
কী হয়েছে রে?

170
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
মাজী...

171
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
লছমী...

172
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
কী হয়েছে লছমীর?

173
00:09:19,160 --> 00:09:23,320
ওখান দিয়ে যেতে কত্তবার মানা করেছি।

174
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
-সবসময় খালি হাঁইহাঁই করবে।
-কোথা দিয়ে--

175
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
কোথা দিয়ে?

176
00:09:27,720 --> 00:09:28,880
ট্রেন লাইন দিয়ে।

177
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
আজ সকালে তাড়ায় ছিল।
খেয়াল করেনি।

178
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
লাইন পেরোতে গেছে,
ট্রেন এসে মেরে দিয়েছে।

179
00:09:34,720 --> 00:09:38,840
আপনার লছমী দু ভাগ হয়ে গেছে, মাজী!

180
00:09:39,480 --> 00:09:41,760
সব খতম হয়ে গেল রে!

181
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
সব খতম হয়ে গেল!

182
00:09:43,920 --> 00:09:51,000
(গান বাজছে)

183
00:10:21,360 --> 00:10:24,280
"এত রাত্রে দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে কে?"

184
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
মা, আমি জানি।

185
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
তোমার হোটেলে খেতে এসছে।

186
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
না।

187
00:10:30,440 --> 00:10:31,360
"কেউ না।"

188
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
"বাতাস ধাক্কা দিচ্ছে।

189
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
এখন অনেক রাত্রি।

190
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
উল্লাপাড়ার মাঠে
শেয়াল ডাকছে হুক্কা হুয়া।

191
00:10:40,720 --> 00:10:44,200
রাস্তায় ও কী?
এক্কাগাড়ির শব্দ?

192
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
-না, মেঘ গুড়গুড়..."
-এই, প্রদীপ, সুদীপ।

193
00:10:48,120 --> 00:10:50,360
-জলদি আয়, বাবু।
-লছমী মাসি!

194
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
এই নে।

195
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
-জলদি আয়।
-লছমী মাসি এসেছে!

196
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
-কী গো?
-কী বৃষ্টি। আঁশফল।

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
-খেয়েছিস কখনও? নে।
-খাইনি, মাসি।

198
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
-মাসি কী এনেছে দেখো, মা।
-হ্যাঁ।

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
-ওদিকে গিয়ে খাও।
-দাদ, চল খাই গিয়ে।

200
00:11:05,720 --> 00:11:08,320
-একেবারে ভিজে গেছিস। ভেতরে চল।
-না, মাজী।

201
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
বৃষ্টিতে ট্রেন বন্ধ।

202
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
-সবাই মিলে ফিরতে হবে তো।
-কোথাও যাওয়া হবে না।

203
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
-ভেতরে গিয়ে জামা ছাড়।
-চলে যাব, মাজী--

204
00:11:15,520 --> 00:11:18,560
-চল ভেতরে।
-আরে বাপরে!

205
00:11:18,600 --> 00:11:20,760
তোর ঘর পুরো ভিজে যাবে।

206
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
চললাম।
কাল আসব।

207
00:11:23,760 --> 00:11:25,320
কাল তাড়াতাড়ি আসবে।

208
00:11:25,320 --> 00:11:27,160
আর এরম বৃষ্টি হলে খিচুড়ি হবে।

209
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
-ঠিক আছে।
-সঙ্গে বেগুন ভাজাও হবে।

210
00:11:29,080 --> 00:11:32,240
মাজী, এসব শুকিয়ে যাবে।
কিচ্ছু লাগবে না।

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,640
পাকামি করিস না তো।

212
00:11:35,880 --> 00:11:38,640
জ্বরটর এলে আমার হোটেলের মাছ কে দেবে?

213
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
হোটেল বন্ধ রাখব নাকি?

214
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
তুইও না!

215
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
এই বৃষ্টিও হয়েছে তেমনি।
থামার নাম নেই।

216
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
তাড়াতাড়ি কাপড় ছেড়ে আমায় উদ্ধার কর।

217
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
ওই যে, গামছা রইল।

218
00:11:55,600 --> 00:12:00,280
(গান বাজছে)

219
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
-নে, ধর।
-হ্যাঁ।

220
00:12:03,960 --> 00:12:05,920
-লাশটাকে তুলি, চল।
-চল, চল।

221
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
কেটে দুভাগ হয়ে গেছে, ভাই।

222
00:12:07,640 --> 00:12:10,040
-ট্রেনে কাটা পড়েছে না।
-হ্যাঁ।

223
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
ধর।

224
00:12:12,200 --> 00:12:19,120
(গান বাজছে)

225
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

226
00:12:27,360 --> 00:12:29,960
আস্তে...
আস্তে, ভাই।

227
00:12:36,960 --> 00:12:42,080
(গান বাজছে)

228
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
কীরে, তোর হল?

229
00:13:16,640 --> 00:13:18,480
আসছি, মাজী।

230
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
হয়ে গেছে।

231
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
এক্ষুনি আসছি।

232
00:13:25,560 --> 00:13:32,000
(গান বাজছে)

233
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
মাজী...

234
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
সব বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।

235
00:13:35,640 --> 00:13:39,600
(গান বাজছে)

236
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
-লছমী পাহানের বাড়ির লোক কে আছেন?
-হ্যাঁ?

237
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
মাজী...

238
00:13:47,040 --> 00:13:48,880
আপনি যান না।

239
00:14:07,880 --> 00:14:16,680
(গান বাজছে)

240
00:14:17,120 --> 00:14:18,720
লছমী...

241
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
মাপ করিস, মাজী।

242
00:14:22,560 --> 00:14:25,040
বসে বসে চোখটা লেগে গেছিল।

243
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
এত বড় পালঙ্ক তোর।

244
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
আমি জম্মে কখনও দেখিনি।

245
00:14:34,480 --> 00:14:37,000
আমিও এখানে আসার আগে দেখিনি।

246
00:14:39,280 --> 00:14:41,520
হ্যাঁরে, তোর খিদে পায়নি?

247
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
এত সন্ধে হয়ে এলো।

248
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
চল, একটু চা-মুড়ি খাবি।

249
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
-হুম।
-আয়।

250
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
ধনা, একটু চায়ের জল বসা তো।

251
00:14:50,920 --> 00:14:53,200
বসাচ্ছি।
আবার বৃষ্টি আসছে।

252
00:14:54,840 --> 00:14:59,880
(গান বাজছে)

253
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
তোর পালঙ্কের গুন আছে, মাজী।

254
00:15:19,360 --> 00:15:23,440
কতদিন পর কী অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখলাম।

255
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
কী স্বপ্ন?

256
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
গাঁয়ের স্বপ্ন।

257
00:15:27,840 --> 00:15:30,280
গাঁ মানে গৌড়দহ?

258
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
আরে না, না।

259
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
চা'টা খাও।

260
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
ছোট্টবেলার গাঁ।

261
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
কোমলি গাঁ।

262
00:15:39,240 --> 00:15:43,120
সেখানে একটা ছোট্ট নদী ছিল।
কোমলি নদী।

263
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
আর...

264
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
আর?

265
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
একটা ছেলে ছিল।

266
00:15:53,800 --> 00:15:55,720
আমাদের মধ্যে একটা ব্যাপার ছিল।

267
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
কী করতি তোরা?

268
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
ক্ষেতে ঘুরে বেড়াতাম।

269
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
দুটো পাখি কিনেছিল আমার জন্য।

270
00:16:07,760 --> 00:16:09,240
কী নাম তার?

271
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
অর্জুন।

272
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
এখনও ওখানেই থাকে?

273
00:16:15,040 --> 00:16:16,480
ভগবান জানে।

274
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
আমি কী জানি?

275
00:16:20,080 --> 00:16:22,760
আমি কি দেখতে গেছি নাকি?

276
00:16:23,840 --> 00:16:26,600
বিয়ের পর সিধে এখানে চলে এলাম।

277
00:16:27,120 --> 00:16:31,600
কোমলি নদীর বানে
আমাদের ঘরদোর সব চলে গেল।

278
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
তারপর তো আর সেখানে যাইনি।

279
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
কী হয়েছে জানিও না।

280
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
-লছমী?
-হুম?

281
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
ভালবাসিস তুই ওকে?

282
00:16:45,840 --> 00:16:47,760
পাগল হলি নাকি?

283
00:16:49,040 --> 00:16:53,360
মরদের মার খেতে খেতে
সব পিরিত চলে গেছে রে, মাজী।

284
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
কে জানে?

285
00:16:55,680 --> 00:16:59,760
হয়ত সেও এখন দারু গিলে
বৌকে মারধোর করে।

286
00:17:03,920 --> 00:17:06,440
তুই তোর কিসসা বল, মাজী।

287
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
আমার কোনও কিসসা নেই।

288
00:17:11,360 --> 00:17:19,160
(গান বাজছে)

289
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
সেদিন তোকে সত্যিটা বলা হয়নি, লছমী।

290
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
আমারও কিসসা ছিল।

291
00:17:38,000 --> 00:17:41,800
(গান বাজছে)

292
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
আমায় মিছে বলিস না, মাজী।

293
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
আমি জানি...

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,000
তোরও একজন ছিল।

295
00:18:12,000 --> 00:18:21,280
(গান বাজছে)

296
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
বল না।

297
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
তুই একটা পাগল।

298
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
বাব্বা!

299
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
লাজে রাঙা হয়ে যাচ্ছিস যে।

300
00:18:31,080 --> 00:18:34,600
আমি ঠিক জানতাম, তোরও একজন ছিল।

301
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
আমরা যে দুই বোন।

302
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
এই, হুট!
হুট!

303
00:18:47,880 --> 00:18:49,640
একটা সই করতে হবে।

304
00:18:50,080 --> 00:18:51,480
কে হন উনি আপনার?

305
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
বোন।

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,960
আপনার নাম?

307
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
ইন্দুবালা মল্লিক।

308
00:18:57,520 --> 00:18:58,360
অদ্ভুত!

309
00:18:58,360 --> 00:19:01,440
মল্লিকরা আজকাল পাহানদের বোনও হচ্ছে?

310
00:19:03,040 --> 00:19:07,760
(গান বাজছে)

311
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
আয়, আয়...
আয়, আয়...

312
00:20:12,040 --> 00:20:14,360
মা কই?
হোটেলে নেই?

313
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
-আজ তো হোটেল বন্ধ।
-ও।

314
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
-তাছাড়া, মা কোথায় গেছে।
-আচ্ছা।

315
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
-বলুন, উকিলবাবু।
-হ্যাঁ।

316
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
আসুন না।
বসুন।

317
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
-আয়...
-বসুন।

318
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
-মা বাড়িতে নেই।
-আয়...

319
00:20:29,240 --> 00:20:32,720
-ওনাকে বলবেন উনি মামলাটা জিতে গেছেন।
-আয়...

320
00:20:32,760 --> 00:20:36,560
এই বাড়িটা এখন থেকে ইন্দুবালা মল্লিকের।

321
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
সাত দিনের নোটিসে বাকিদের চলে যেতে হবে।

322
00:20:39,360 --> 00:20:41,840
ধনাকাকা, এখন থেকে আমরা উপরে থাকব?

323
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

324
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
উপরে থাকবে।

325
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
নীচে হোটেল করবেন।
আপনাদের আর কেউ কিছু বলবে না।

326
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
-আমার কাছে কিছু কাগজপত্র আছে।
-হুম।

327
00:20:51,360 --> 00:20:54,400
-সেগুলো আমার লোককে দিয়ে পাঠিয়ে দেব।
-আচ্ছা।

328
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
-ভাল কথা।
-এজ্ঞে?

329
00:20:57,040 --> 00:21:01,320
ম্যাডামকে বলে দেবেন,
ওনার বান্ধবীকে যেন খবরটা দিয়ে দেন।

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
একটা মেয়ে বটে!

331
00:21:03,320 --> 00:21:06,840
কেমন ঝাঁপিয়ে পড়ে বাড়িটা
আপনাদের দখল করে দিল বলুন?

332
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
লছমী তো চলে গেছে, উকিলবাবু।

333
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
কোথায়?
দেশে?

334
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
এই নাও।

335
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
জলটা খেয়ে নাও।

336
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
ওদিকে শ্রাদ্ধের কাজ ঠিকঠাক হল?

337
00:21:31,440 --> 00:21:33,240
ধনা, একটু বাজারে যা তো।

338
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
এখন?

339
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
লছমীর জন্য রান্না করব।

340
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
লছমী?

341
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
আমাদের একটা নিয়ম আছে।

342
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
শ্রাদ্ধের দিন রান্না করে খাওয়াতে হয়।

343
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
ঠিক আছে।
নিয়ম আছে যখন...

344
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
-ধনা?
-হুম?

345
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
দেখিস তো যদি কচু পাস।

346
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
দেখি বাজারে গিয়ে কী পাই।

347
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
তোমাকে একটু চা করে দিয়ে যাই?

348
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
যা না।

349
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
দরজা খোলা রইল।

350
00:22:10,960 --> 00:22:14,400
(গান বাজছে)

351
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
চল, ধনা।

352
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
পেছনে তাকাবি না।

353
00:22:58,320 --> 00:23:01,360
(গান বাজছে)