1
00:00:28,767 --> 00:00:33,846
"La Rose siempre se quedará
con nosotros, ¿verdad, mamá?

2
00:00:33,847 --> 00:00:38,213
¡Incluso cuando yo sea grande
y tenga que dejaros!"

3
00:03:38,851 --> 00:03:43,359
"Necesitareis dinero para medicinas."

4
00:03:54,586 --> 00:03:59,371
"Yo te devolveré un Pfennig
por cada Heller."

5
00:04:43,179 --> 00:04:50,683
"Rose tiene que ir a la alcaldía.
Kurtla está tan mal."

6
00:07:27,800 --> 00:07:30,164
Unos días después.

7
00:10:55,312 --> 00:10:59,120
"Lo que yo hago, lo hago
por la voluntad de Dios.

8
00:10:59,121 --> 00:11:03,615
Crecí en un orfanato, no tengo
hermanas, tampoco hermanos,

9
00:11:03,616 --> 00:11:06,966
ahora solo tengo que
seguir a un Redentor."

10
00:11:15,240 --> 00:11:20,728
"He ahorrado algo y si la
Srta. Gnadenauer me ayudara,

11
00:11:20,729 --> 00:11:24,420
podría comprar la casa de Lachmann.

12
00:11:24,421 --> 00:11:29,767
Entonces habría que tener
una mujer como la Rose..."

13
00:12:28,520 --> 00:12:33,972
"Podríais dejarme algo más de tiempo."

14
00:22:56,280 --> 00:23:01,089
"¡Rosine, quisiera que fueras mi mujer!"

15
00:23:07,640 --> 00:23:10,105
"¡Quiero mucho a mi esposa,

16
00:23:10,106 --> 00:23:13,939
pero lo tuyo no le importa un comino!"

17
00:26:01,800 --> 00:26:08,975
"¿Qué, chicas? ¿August Keil
dice que las dos vais a casaros?"

18
00:26:16,600 --> 00:26:18,967
"Yo también me reí en su cara.

19
00:26:18,968 --> 00:26:24,224
Una chica estupenda como tú no
tiene que preocuparse por casarse.

20
00:26:24,225 --> 00:26:27,410
Primero debería divertirse de verdad."

21
00:26:43,360 --> 00:26:49,377
"Incluso los domingos corre
por ahí con su escopeta."

22
00:26:55,760 --> 00:26:58,539
"August es un tipo debilucho.

23
00:26:58,540 --> 00:27:03,810
Tú necesitas un hombre enérgico.
Alguien como yo..."

24
00:27:24,200 --> 00:27:30,688
"Todavía tienes que darme pena.
No importa lo hipócrita que actúes."

25
00:27:37,640 --> 00:27:41,743
"¡Aquí ha colgado uno su escopeta!"

26
00:28:04,040 --> 00:28:10,329
"¡Yo nunca iría a hablar mal
de ti por todas partes!"

27
00:28:14,640 --> 00:28:18,998
"Eso es mentira. Tú no has visto nada..."

28
00:28:26,000 --> 00:28:30,753
"¿No ha estado nunca contigo
Flamm Schulze de Diesdorf?"

29
00:28:45,600 --> 00:28:50,335
"¡Toda mi vida me he
comportado honradamente!

30
00:28:50,336 --> 00:28:53,937
Que venga uno que hable mal de mí."

31
00:29:15,040 --> 00:29:20,436
"Solo hace falta que quieras
y nadie se enterará."

32
00:29:47,720 --> 00:29:52,085
"¿En toda la semana no hay
tiempo para trabajar?"

33
00:30:03,640 --> 00:30:09,637
"¡Que los dos tengáis pronto
una boda muy feliz!"

34
00:30:42,280 --> 00:30:47,819
"¡Esto es una chica! ¡Se puede
estar orgulloso de ella!"

35
00:30:55,320 --> 00:30:57,690
Esa tarde.

36
00:31:52,040 --> 00:31:56,360
"Quería hablaros, Streckmann,
solo a vos."

37
00:32:01,440 --> 00:32:05,488
"Ahí has acertado, mi
mujer está en Striegau."

38
00:32:42,320 --> 00:32:45,815
"Te doy todo lo que tengo.
¡Te lo arrojo todo!

39
00:32:45,816 --> 00:32:49,161
Por todo ese dinero tienes
que compadecerte.

40
00:32:49,162 --> 00:32:53,399
Pero tienes que dejarme libre
el camino mío con August."

41
00:33:46,160 --> 00:33:54,157
"Te juro, Rose, que nadie lo sabrá.
Te hago un juramento sagrado, pero..."

42
00:34:05,600 --> 00:34:08,967
"Has de vivir en el temor de Dios, niña,

43
00:34:08,968 --> 00:34:13,934
para que luego también puedas
crear un hogar cristiano."

44
00:34:31,400 --> 00:34:36,394
"Dios te castigará por eso.
¡Es un crimen!

45
00:34:36,395 --> 00:34:39,762
Presentaré una denuncia..."

46
00:35:16,240 --> 00:35:22,863
"Y si mi esposa se enterara de
lo que pasa entre nosotros...

47
00:35:22,864 --> 00:35:28,835
ella ciertamente no querría
cortarnos las gargantas."

48
00:35:46,600 --> 00:35:50,774
"Esto tiene que terminar
en algún momento.

49
00:35:50,775 --> 00:35:56,793
Padre sólo desea que las cosas
se pongan en orden con August.

50
00:35:56,794 --> 00:35:59,220
No puedo alargarlo más."

51
00:36:15,120 --> 00:36:22,093
"Lo que ha sucedido entre nosotros,
sr. Christoph, no lo lamento.

52
00:36:22,094 --> 00:36:27,058
Yo he tenido que sufrir
bastante en silencio."

53
00:36:36,760 --> 00:36:43,864
"Pero si quieres meterte en ese
lío, déjame a mí con vuestras..."

54
00:36:51,160 --> 00:36:54,439
Unas semanas después,
August Keil se instala

55
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
en la casa que ha comprado a Lachmann.

56
00:38:18,120 --> 00:38:24,500
"Ya era hora de la inscripción
en el Registro Civil."

57
00:38:37,880 --> 00:38:42,521
"¿No podría ser mañana
o la semana próxima?"

58
00:40:43,080 --> 00:40:45,415
"¡No sabéis saludar!"

59
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
"A esa gente les va bien.

60
00:40:52,326 --> 00:40:57,245
Ese tipo se ha comprado la
casa más bonita de Wandriß."

61
00:41:24,000 --> 00:41:26,769
"¿Quiere registrar la boda?

62
00:41:26,770 --> 00:41:34,254
Será mejor que espere hasta la próxima
semana, el contable Steckel..."

63
00:42:10,000 --> 00:42:14,846
"Si yo quiero, Keil
no conseguirá a Rose."

64
00:42:28,200 --> 00:42:32,850
"¿Dónde está la novia?
¿Otra vez vuelve a estar de rebelde?"

65
00:43:53,360 --> 00:43:58,423
"¿Entonces cuándo va a ser la boda?"

66
00:44:01,640 --> 00:44:07,699
"Todavía habría un poco de tiempo."

67
00:44:27,680 --> 00:44:32,424
"Hace tres días me lo
alabaste en mi mano

68
00:44:32,425 --> 00:44:37,056
y pusiste a August en mi mano, y hoy..."

69
00:45:23,680 --> 00:45:30,721
"Nunca lo he dicho, si yo
no quiero no habrá boda."

70
00:45:54,680 --> 00:46:01,726
"¡Qué guarrada! Por una chica que
ha estado con todo el mundo."

71
00:46:07,880 --> 00:46:14,990
"Darás cuenta de tu palabra, Streckmann."

72
00:47:46,400 --> 00:47:51,052
"Los niños y las muñecas
son cosas de mujeres."

73
00:48:14,840 --> 00:48:18,427
"Ya no te preguntaré más.

74
00:48:18,428 --> 00:48:24,310
No me importan los padres en absoluto.!

75
00:48:28,160 --> 00:48:31,680
"¡Chica, pero si es una suerte tienes!

76
00:48:31,681 --> 00:48:36,682
No hay nada mejor para una
mujer. ¡Agárrate a eso!"

77
00:48:51,400 --> 00:48:58,486
"¡Se tiraron sobre mí como
dos lobos rabiosos!"

78
00:49:30,000 --> 00:49:35,886
"Tendré que aceptarlo por
el puñetazo, pero lo otro...

79
00:49:35,887 --> 00:49:39,525
por lo de la ofensa al honor..."

80
00:49:46,880 --> 00:49:51,354
"¡No voy a retirar nada!
Pero alguien debería decirle

81
00:49:51,355 --> 00:49:56,334
a Bernd que no le está haciendo
ningún favor a la chica."

82
00:51:17,360 --> 00:51:21,255
"¿Tú me quieres, Rosela?"

83
00:51:53,840 --> 00:51:58,569
"Deberíais retirar la denuncia."

84
00:52:39,560 --> 00:52:43,496
"Me entierro en casa."

85
00:53:36,080 --> 00:53:40,017
"Según declaraciones de los testigos,

86
00:53:40,018 --> 00:53:45,551
Streckmann se jactaba a
menudo de que Ud. y él..."

87
00:54:25,440 --> 00:54:29,444
"¿Conoce Ud. el carácter
sagrado del juramento?"

88
00:55:25,480 --> 00:55:34,215
"Ya conocemos sus datos
personales, sr. Teniente.

89
00:55:34,216 --> 00:55:37,883
La acusada niega..."

90
00:55:58,280 --> 00:56:03,881
"¿Puede Ud. negar las acusaciones
de Streckmann bajo juramento?"

91
00:57:12,640 --> 00:57:19,679
"Bernd debe retirar la denuncia,
habrá una desgracia"

92
00:58:51,520 --> 00:58:55,440
"¿Vienes del Juzgado?"

93
00:59:33,520 --> 00:59:36,785
"¡Destruir el futuro de una chica así,

94
00:59:36,786 --> 00:59:40,565
cuando uno tiene toda
la responsabilidad!"

95
00:59:47,120 --> 00:59:50,244
"¿Rose no está aquí?

96
01:00:48,000 --> 01:00:51,128
"Con Streckmann."

97
01:01:01,920 --> 01:01:06,629
"Cuando vuelvan..."

98
01:02:11,840 --> 01:02:14,843
"No puedo ocultároslo por más tiempo...

99
01:02:35,120 --> 01:02:38,251
"Me voy ahora a ver al pastor."

100
01:04:34,600 --> 01:04:39,320
"Simplemente sucedió así, Padre."

101
01:05:01,640 --> 01:05:06,368
"Está junto al prado... junto al prado."

102
01:05:18,880 --> 01:05:22,000
"En el asunto Streckmann."

103
01:05:37,120 --> 01:05:40,127
"He estrangulado a mi hijo."

104
01:05:45,320 --> 01:05:49,480
"¿Está Ud. poseída?
Que ha..."

105
01:05:53,080 --> 01:05:57,802
"¿Podría haberlo estrangulado
de otra manera con estas manos?"

106
01:06:11,640 --> 01:06:17,520
"Lo mejor será que vaya Ud.
a la comisaría mañana."

107
01:07:15,040 --> 01:07:18,728
"Rose, no te abandonaré."

108
01:07:20,640 --> 01:07:23,399
" Pobre chica, lo que
debe haber sufrido!"