1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
তোমাকে কি তাড়া করছে?
3
00:00:31,489 --> 00:00:34,743
অন্ধকারে কার চোখ
তোমার দিকে চেয়ে আছে?
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,466
না।
5
00:00:54,846 --> 00:00:55,846
অগ্নিশিখা।
6
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
কি বললে?
7
00:00:59,309 --> 00:01:03,480
প্যান্টের গোড়ায় অগ্নিশিখা দিতে চাই।
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
তুমি পোশাকের উপর
অগ্নিশিখা দিতে চাচ্ছ?
9
00:01:06,566 --> 00:01:07,566
হ্যাঁ।
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
মনে হয় না এটা ঠিক হবে।
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
কি সমস্যা?
12
00:01:14,532 --> 00:01:19,704
মিঃ মিশিমা, ছেলেটা তার নতুন প্রশিক্ষণ
পোশাকের উপর অগ্নিশিখা নকশা করতে চাই।
13
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
স্যার, এই উদ্ধত তাকে
লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করবে।
14
00:01:23,541 --> 00:01:25,543
ইতোমধ্যে সে লক্ষ্যবস্তুতে
পরিণত হয়েছে।
15
00:01:26,294 --> 00:01:27,712
ও একজন মিশিমা।
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
অনেকেই তার উত্তরাধিকারকে
চ্যালেঞ্জ জানাতে আসবে।
17
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
যখন সে ওদের লড়াইয়ে অবর্তীণ হবে,
18
00:01:34,094 --> 00:01:39,224
তখন কেউ তার পোশাক নিয়ে
এত চিন্তা করবে না।
19
00:01:39,307 --> 00:01:44,979
যাকগে, তোমার মতামত শুনেছি, মিস মিউরা।
20
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
অগ্নিশিখার প্রয়োজন নেই।
21
00:01:49,776 --> 00:01:52,320
এখানে তোমাকে কিছু দেওয়া হবে না।
22
00:01:52,821 --> 00:01:56,241
তোমাকে সবকিছু অর্জন করে নিতে হবে।
23
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
তোমার কপালের ঘাম দিয়ে,
24
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
আবার কখনও কখনও
রক্তের বিনিময়ে।
25
00:02:03,748 --> 00:02:08,586
প্রশিক্ষণের সময় হয়েছে।
26
00:02:30,000 --> 00:02:50,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
27
00:03:00,000 --> 00:03:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
28
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
যে মুহূর্তে এই রিংয়ে প্রবেশ করবে,
29
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
কারো দিকে ফিরিয়ে তাকাবে না,
30
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
এমনকি আমার দিকেও না।
31
00:03:58,029 --> 00:04:03,243
গুরু, শিষ্য, বন্ধু, প্রেমিকা।
32
00:04:03,868 --> 00:04:06,788
রিংয়ের মধ্যে এসবের কোনো মূল্য নেই।
33
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
জ্বি, ওস্তাদ।
34
00:04:12,418 --> 00:04:15,964
কাজামা যুদ্ধ শৈলী
যেটা তোমার মায়ের কাছ থেকে শিখেছ,
35
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
সেটা ভিত্তি হলো,
36
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
সর্বোত্তম আত্মরক্ষার কৌশল।
37
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
কিন্তু ওটা মিশিমার শৈলী না।
38
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
বাস্তব প্রশিক্ষণ,
39
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
আজ থেকে শুরু হচ্ছে আসল লড়াই।
40
00:04:32,981 --> 00:04:36,651
এই দুইটি প্রদীপ আমার বাবা
জিনপাচি মিশিমার,
41
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
কাছ থেকে পেয়েছি।
42
00:04:40,321 --> 00:04:43,908
তিনি জাপানের সবচেয়ে সুদক্ষ
পাথর কাটারকে নিয়োগ করেন,
43
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
এবং এই শিল্পের শ্রেষ্ঠ কারিগরকে,
44
00:04:47,578 --> 00:04:52,041
সূক্ষ্ম প্রদীপ দুইটির বানানোর দায়িত্ব দেন।
45
00:04:52,125 --> 00:04:55,670
ওটার কি হয়েছে?
46
00:04:55,753 --> 00:05:02,010
যখন তোমার পিতামহ জিনপাচি,
আমাকে পাথরের প্রদীপগুলো দেন,
47
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
তখন খালি হাতে একটাকে
তিনি চূর্ণবিচূর্ণ করে ফেলেন।
48
00:05:06,931 --> 00:05:11,853
এটা করে দেখিয়েছেন
আমরা মিশিমারা কতটা ক্ষমতার অধিকারী।
49
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
আমাদের গড়ার ক্ষমতা,
50
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
এবং ধ্বংস করার ক্ষমতা আছে।
51
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
আমি প্রদীপ দুইটি রেখেছি,
52
00:05:23,031 --> 00:05:26,075
সেই শিক্ষার অনুস্মারক হিসাবে।
53
00:05:27,785 --> 00:05:31,039
আমি তোমাকে ধূলোয় মিশিয়ে দেব,
54
00:05:32,206 --> 00:05:36,461
তারপর তোমাকে নতুন করে গড়ে তুলব,
55
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
একজন মিশিমা হিসাবে।
56
00:05:39,547 --> 00:05:42,592
এটাই একমাত্র উপায়।
57
00:05:43,134 --> 00:05:46,304
এভাবেই তুমি ওগ্রেকে পরাজিত করবে।
58
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
ব্যথা যখন তীব্র হয়ে উঠবে,
59
00:05:49,974 --> 00:05:53,186
অথবা দুর্বল হয়ে পড়,
উঠে দাঁড়াতে অক্ষম হও,
60
00:05:53,978 --> 00:05:58,483
তখন তোমার মায়ের অসহায়ত্বের কথা ভাববে
যখন ওগ্রে তোমার মাকে হত্যা করেছে,
61
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
সেই স্মৃতি থেকে আসা ক্রোধ,
62
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
তোমাকে আবার উঠে
দাঁড়াতে সাহায্য করবে।
63
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
এই অনুশীলনে,
64
00:06:11,913 --> 00:06:14,832
শুধু মাত্র হাতের কৌশল
ব্যবহার করতে পারবে।
65
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
শুধু শরীরের উপরের অংশে।
66
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
লাথি মারতে পারবে না,
67
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
পা'ও চালাতে পারবে না।
68
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
এখন আক্রমণ কর।
69
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
ভেবেছিলাম আমরা আজকে
শুধু হাতের কৌশল শিখব।
70
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
তুমি শুধু তোমার হাত
ব্যবহার করতে পারবে।
71
00:06:41,234 --> 00:06:45,029
আমি যেটা ইচ্ছা
সেটা ব্যবহার করতে পারব।
72
00:06:45,613 --> 00:06:49,659
তুমি নিশ্চয় জানো
জীবনে ন্যায্যতা বলে কিছু নেই।
73
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
লড়াইয়েও কোনো ন্যায্যতা নেই।
74
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
আমরা যা পারি
তাই ব্যবহার করব।
75
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
উঠো, দাঁড়াও।
76
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
হুম।
77
00:07:14,016 --> 00:07:17,395
যখন তুমি তোমার শরীরের
নিয়ন্ত্রণ প্রমাণ করতে পারবে,
78
00:07:18,187 --> 00:07:23,317
তখনই তোমাকে কিক, সুইপ এবং
হাঁটুর ব্যবহার শেখাব।
79
00:07:24,110 --> 00:07:26,487
সব নিয়ম-কানুন ঝেড়ে ফেল দাও!
80
00:07:26,571 --> 00:07:28,448
বুঝেছ?
81
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
জ্বি, ওস্তাদ।
82
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
যখন আমি সন্তুষ্ট হব,
83
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
তখন তোমার সমস্ত কৌশল সমন্বয় করব।
84
00:07:39,709 --> 00:07:43,963
তোমার শরীরের প্রতিটা তন্তু,
মাথা থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত,
85
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
মিশিমা শৈলীতে পরিণত হবে।
86
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
বুঝেছ?
87
00:07:49,594 --> 00:07:53,306
এখন থেকে তুমি
তোমার শরীরকে প্রশিক্ষণ দিবে।
88
00:07:54,056 --> 00:07:58,728
শরীরকে শক্ত করবে,
মজবুত করবে এবং নিয়ন্ত্রণ করবে।
89
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
তোমার শরীরকে
অস্ত্রে পরিণত করবে।
90
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
তোমার প্রতিরোধ তোমার আঘাতের
মতোই ভয়ঙ্কর হবে,
91
00:08:07,403 --> 00:08:11,282
তোমার রক্ষণাত্মক কৌশল
তোমার আক্রমণের মতোই বেদনাদায়ক হবে।
92
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
বুঝেছ?
93
00:09:51,882 --> 00:09:57,263
এখন তোমার শক্তি এবং একাগ্রতা দেখাও।
94
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
ওস্তাদ?
95
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
আমি তোমার ক্ষমতা দেখতে চাই।
96
00:10:10,067 --> 00:10:11,485
ফোকাস।
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,420
আজকের মতো এতটুকুই।
98
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
অনুশীলন শেষে,
99
00:10:47,605 --> 00:10:52,652
কাজামা শৈলী যেটা করতে পারেনি
সেটা মিশিমা শৈলী করে দেখিয়েছে।
100
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
জ্বি, ওস্তাদ।
101
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
- গোসল করে নাও।
- হুহ?
102
00:10:58,366 --> 00:11:03,037
আমার সাথে একটা ডিনার অনুষ্ঠানে যাবে।
103
00:11:07,625 --> 00:11:13,255
আমি যখন কারো সাথে ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করব
তখন কিছু জিজ্ঞেস না করলে কথা বলবে না।
104
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
বুঝেছ?
105
00:11:16,634 --> 00:11:17,468
জ্বি।
106
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
যা খেতে চাও অর্ডার কর,
তবে সেটা স্বাস্থ্যকর হতে হবে।
107
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
সুস্থ শরীর, শক্ত মন।
108
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
কি?
109
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
মা প্রায় এই কথা বলত।
110
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
যতদূর জানি,
111
00:11:34,819 --> 00:11:36,487
সে খুব জ্ঞানী ছিল।
112
00:11:37,363 --> 00:11:40,241
অতিথিরা এসেছে, স্যার।
113
00:11:41,033 --> 00:11:43,869
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ মিশিমা।
114
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
ধন্যবাদ, গ্যানরিউ।
115
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
আমার ওটা খুঁজে পেয়েছি, মিঃ মিশিমা।
116
00:11:49,750 --> 00:11:54,130
আমরা আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।
আমার লোকেরা খুঁজে পেয়েছ।
117
00:12:01,345 --> 00:12:06,726
মিঃ মিশিমা,
কিছু অপ্রত্যাশিত খরচ হয়।
118
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
- আশা করছিলাম আপনি,
- আশা করেছিলেন?
119
00:12:10,730 --> 00:12:14,692
যখন কাজটা নিয়ে ছিলে
তখন দামের ব্যাপারে একমত ছিলে।
120
00:12:15,484 --> 00:12:17,987
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করতে চাচ্ছি না।
121
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
চাংয়ের দুল
এতই যদি মূল্যবান হয়,
122
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
তাহলে আমি অন্য ক্রেতা খুঁজে নেব।
123
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
জিন, ওই জঞ্জাল থেকে দুলটা নাও,
124
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
আর ওকে তোমার মুষ্টি দিয়ে বুঝিয়ে দাও,
125
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে কি হবে।
126
00:12:36,046 --> 00:12:37,046
ওটা নিব?
127
00:12:37,089 --> 00:12:41,427
বাচ্চাটাকে তোমার নোংরা
কাজ করতে বাধ্য করছ, হেইহাচি?
128
00:12:42,845 --> 00:12:46,098
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ!
129
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
জিন,
130
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
তোমার প্রশিক্ষণের কথা মনে রাখবে।
131
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
সাবাশ।
132
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
এখন ওকে খতম করে দাও।
133
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
- খতম করব?
- না।
134
00:13:22,927 --> 00:13:23,927
ভালো।
135
00:13:25,554 --> 00:13:28,808
কিন্তু তুমি দ্বিধাগ্রস্ত ছিলে।
136
00:13:28,891 --> 00:13:31,101
জানি কিন্তু,
137
00:13:31,185 --> 00:13:33,312
সংশয় খুবই ভয়ঙ্কর দূর্বলতা,
138
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
আর তাতেই তোমার মায়ের মৃত্যু হয়েছে।
139
00:13:37,399 --> 00:13:41,862
দ্বিধাগ্রস্ত থাকলে
কখনই ওগ্রেকে হারাতে পারবে না।
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
জ্বি।
141
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
তাকে হারাতে হলে,
142
00:13:48,869 --> 00:13:52,206
তোমাকে অবশ্যই কাজামার
শান্তিবাদ ঝেড়ে ফেলতে হবে,
143
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
তোমার ভেতরে মিশিমার
আগুন জ্বালাতে হবে।
144
00:14:02,508 --> 00:14:05,761
কাল আমরা পরের ধাপে যাব।
145
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
বুঝেছ?
146
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
জ্বি, ওস্তাদ।
147
00:14:16,689 --> 00:14:19,859
আমি চাই বিজ্ঞানীরা
এই নিদর্শনটি পরীক্ষা করে দেখুক।
148
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
আমি এর বিস্তারিত জানতে চাই।
149
00:14:25,364 --> 00:14:26,364
জ্বি, স্যার।
150
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
আপনি কিংবদন্তীদের বিশ্বাস করেন?
151
00:14:29,326 --> 00:14:32,872
এটা কি ওগ্রের মতো
মন্দ আত্মা সনাক্ত করতে পারে?
152
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
হ্যাঁ।
153
00:14:34,164 --> 00:14:38,294
এটা আমাদের বিজ্ঞানীদের
সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
154
00:14:39,962 --> 00:14:42,631
বিকালের প্রশিক্ষণের জন্য এসেছে, স্যার।
155
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
ওখানে বসো।
156
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
না, জিন।
157
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানে বসো।
158
00:14:52,474 --> 00:14:53,767
যাইহোক,
159
00:14:53,851 --> 00:14:58,147
এই ব্যাপারটা আমরা যতদূর জানি স্যার,
এর সাথে কোনো যোগসাজশ থাকতে পারে।
160
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
আরো অনেকে নিখোঁজ হয়েছে।
161
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
ব্যেক ডু-সান।
162
00:15:02,484 --> 00:15:04,028
ওয়াং জিনরেই ।
163
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
এই তো, এখানে।
164
00:15:06,488 --> 00:15:11,911
আমার মেক্সিকো থেকে খবর পেয়েছি
কিং নিখোঁজ হয়েছে।
165
00:15:12,661 --> 00:15:13,661
আর লি?
166
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
আমাদের কোনো লোক ওকে দেখেছে?
167
00:15:17,041 --> 00:15:18,417
লি চোওলান?
168
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
এখন পর্যন্ত না, স্যার।
169
00:15:20,753 --> 00:15:24,506
আরো কোনো পেশাদার ফাইটার
নিখোঁজ হয়েছে কিনা,
170
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
সেই সম্পর্কেও জানতে চাই।
171
00:15:27,801 --> 00:15:30,262
জ্বি, স্যার। অবশ্যই স্যার।
172
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
আজকের জন্য এইটুকু।
173
00:15:34,266 --> 00:15:38,771
মিশিমা শৈলীর শিকড়গুলো
ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে,
174
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
তবে তোমাকে আরো গভীরে যেতে হবে।
175
00:15:42,858 --> 00:15:46,862
মিশিমা শৈলী তোমার সমস্ত
প্রবৃত্তির মধ্যে নিহিত থাকবে।
176
00:15:46,946 --> 00:15:52,201
ওস্তাদ, যেসব ফাইটাররা নিখোঁজ হয়েছে,
177
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
তাদেরও কি আমার মায়ের
মতো পরিণতি হয়েছে? এটা কি ওগ্রের কাজ?
178
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
ওগ্রের চিন্তা বাদ দিয়ে,
179
00:15:58,165 --> 00:16:04,213
আমার প্রশিক্ষণ থেকে
বাঁচার চিন্তা করা উচিত।
180
00:16:08,801 --> 00:16:13,889
শুধুমাত্র এই ঘর থেকে
দুই পায়ে বের হতে পারবে,
181
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
যখন তুমি ওগ্রেকে পরাস্ত করতে প্রস্তুত হবে,
182
00:16:16,600 --> 00:16:20,062
অথবা তোমাকে টেনে হিঁচড়ে
বের করে নেওয়া হবে,
183
00:16:20,896 --> 00:16:25,317
লজ্জিত ও অযোগ্য
মিশিমা বা কাজামা হওয়ার জন্য।
184
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
এটা তোমার উপর নির্ভর করবে।
185
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
তুমি প্রস্তুত?
186
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
জ্বি, ওস্তাদ।
187
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
বাহু নিচু কর।
188
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
তুমি যখন প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হবে,
তোমাকে তখন ঘুরে দাঁড়ানোর কৌশল জানতে হবে।
189
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
পায়ের ব্যবহারের সময় হয়েছে।
190
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
উঠে দাঁড়াও।
191
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
কখন পড়ে থাকবে না।
192
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
পড়ে যাওয়া মানে তোমার খেল খতম।
193
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
প্রতিটা অনুশীলন শেষে,
194
00:18:32,653 --> 00:18:35,489
তোমার নিজের লড়াই চালিয়ে যাবে
নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে।
195
00:18:35,989 --> 00:18:37,616
যেদিন তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যাবে,
196
00:18:37,699 --> 00:18:40,661
এবং এই ঘর থেকে দুই পায়ে বের হবে,
197
00:18:41,245 --> 00:18:44,623
সেই দিন তোমার প্রশিক্ষণ শেষ হবে।
198
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
বুঝেছ?
199
00:18:47,918 --> 00:18:48,918
জ্বি, ওস্তাদ।
200
00:18:49,920 --> 00:18:53,257
আজকের মতো ক্লাস শেষ।
201
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
কাল দেখা হবে।
202
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
তুমি অনেক কিছু শিখেছ।
203
00:20:46,286 --> 00:20:49,581
আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি
সেই ভীতসন্ত্রস্ত বাচ্চাটাকে,
204
00:20:49,665 --> 00:20:53,961
যে চার বছর আগে আমাদের
সদর দফতরে লুকিয়ে ছিল।
205
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
যেদিন থেকে
তোমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করি,
206
00:20:58,548 --> 00:21:03,220
কিং অফ আয়রন ফিস্ট টুর্নামেন্ট
ফিরিয়ে আনার পরিকল্পনা করি,
207
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
আর ওগ্রেকে উন্মুক্ত সাথে প্রলুদ্ধ করতে
এটিকে ব্যবহার করব।
208
00:21:10,811 --> 00:21:14,314
টুর্নামেন্ট ঘোষণা করা,
209
00:21:14,398 --> 00:21:19,069
আর ওকে যদি পরাস্ত করতে না পার
তবে দানবটাকে প্রলুদ্ধ করা সব অর্থহীন।
210
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
তোমাকে মিশিমা হয়ে লড়তে হবে না,
211
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
তবে মিশিমা হয়ে জিততে হবে।
212
00:21:27,244 --> 00:21:30,956
আজকে মতো এতটুকু।
213
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
হুম।
214
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
দুর্বলতা।
215
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
করুণা।
216
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
হুম,
217
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
কিছু এটা ভুল হচ্ছে।
218
00:22:59,044 --> 00:23:00,044
হুম?
219
00:23:07,552 --> 00:23:08,595
হুম,
220
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
ওরা এখন সমকক্ষ।
221
00:23:26,321 --> 00:23:30,951
মিস মিউরা, প্রস্তুতি শুরু কর।
222
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
সময় এসেছে,
223
00:23:34,204 --> 00:23:39,459
পরবর্তী কিং আফ আয়রন ফিস্ট টুর্নামেন্টের।