[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Blow.2001.1080p.BrRip.x264
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:45.32,Default,,0,0,0,,অনুবাদ ও তৈরীঃ {\c&H00ffff&}রিফাত উজ জামান জয়{\c}\Nমেইলঃ {\c&H0000ff&}rifatuzzaman.joy@gmail.com{\c}\Nফেসবুকঃ {\c&Hff8000&}facebook.com/rifat.joy13
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}সত্য ঘটনা অবলম্বনে{\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,এইতো মাল চলে আসছে
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,ডুলি, মাল তাড়াতাড়ি গাড়িতে লোড কর
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.34,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে... গাড়িতে ওঠ
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,- মাল খাঁটি?\N- এক্কেরে খাঁটি
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.39,Default,,0,0,0,,কোয়ালিটির কথা বললে? খাসা মাল!\Nএক্কেরে একের মাল!
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,সোনার চেয়েও খাঁটি
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ\Nইহা হইল শতভাগ বিশুদ্ধ ও সর্বোত্তম মানের কলোম্বিয়ান কোকেইন
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,ঝাকানাকা মাল
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,শীতকালের শুভ্র তুষারকণার মতো পবিত্র
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমি জর্জ জিয়াং
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}... কয়েদী নাম্বার
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২২
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:24.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২২৫
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২২৫০
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:24.67,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২২৫০০
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২২৫০০৪
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯২২৫০০৪
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আধুনিক ইংল্যান্ডে জন্মেছিলাম
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আসলে ম্যাসাচুসেটস এর ওয়েইমথ নামের এক শহরে
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.91,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}এটা আমি!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর এটা আমার বেস্টফ্রেন্ড টুনা!
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার বাবা পানির পাইপ লাইন মেরামত ও গিজারের কোম্পানি চালাতো
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}দশজন কর্মচারী, তিনটা ট্রাক নিয়ে তিনি বেশ বড় বড় কাজ হাতে পেতেন
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,- আব্বু...\N{\c&H00ffff&}তিনি ছিলেন আমার প্রবাদপুরুষ
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,- চালানো শিখে ফেলেছো?\N- একদম, একবারো পড়ে যাইনি!
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,সাব্বাস! বাঘের বাচ্চা! রাতে এসে আড্ডা মারব\N- তোমার সঙ্গে কাজে নিয়ে যাও না?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,আর কতক্ষণ দাঁড়াবো ফ্রেড? বাচ্চাকে রেখে তাড়াতাড়ি আসো\Nকাজে যাই...
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও বিল!
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:58.52,Default,,0,0,0,,আমার যতক্ষণ ইচ্ছা আমি আমার সোনাবাবুর সাথে কথা বলব।\Nতোমার কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,সত্যিই আমার সাথে কাজে যেতে চাও?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,তোমাদের বাপ-ব্যাটারে নিয়ে আর পারিনা!\Nযা ইচ্ছা করো গে
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,- যাও, জুতা পড়ে আসো\N- ধন্যবাদ, বাবা! অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,বিল, তোমার সমস্যাটা কই?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছো, আজকের ঝাড়ুপোছার দায়িত্বটা কার\Nআর খাবার আনতেও যাবে
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:19.98,Default,,0,0,0,,টাকা!
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:20.04,Default,,0,0,0,,ট
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,টা
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,টা.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:20.16,Default,,0,0,0,,টা..
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:20.20,Default,,0,0,0,,টা...
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,টা...
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:20.28,Default,,0,0,0,,টা...
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:20.31,Default,,0,0,0,,টা...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:20.35,Default,,0,0,0,,টা...   ক
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,টা...   কা
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:20.43,Default,,0,0,0,,টা...   কা.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:20.47,Default,,0,0,0,,টা...   কা..
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,টা...   কা...
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:21.44,Default,,0,0,0,,টা...   কা...
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাবা কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন,\Nকিন্তু মাকে খুশি করার মতো অর্থ উপার্জন করতেন না
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,কোন দুঃখে যে তোমাকে বিয়ে করেছিলাম!
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মা ভেবেছিল বড়লোকের ঘরে বিয়ে হয়েছে
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.43,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাবাও ছেঁড়া কাথায় শুয়ে লাখ টাকার স্বপ্ন দেখিয়েছিল মাকে\Nকিন্তু সেগুলা আর বাস্তবে রূপান্তর হয়নি
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,- এই ফকিন্নী চালে সংসার চলে?\N{\c&H00ffff&}আসল ঘটনা ছিলো...
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...ব্যবসায় লালবাতি জ্বলেছিল আর আমরা নিঃস্ব হয়ে গেছিলাম
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,আমাকে স্পর্শ করবে না!\Nতোমার নোংরা হাতে আমাকে ছোবে না
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,আহ! বাচ্চার সামনে কি শুরু করলে?\Nবাচ্চা! আর আমার কথা একবারো ভাবলে না, ফ্রেড?
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,আম্মু! দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছ?\N- বাসায় যা, জর্জ!
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছ আম্মু?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}যতবারই মা বাসা ছেড়ে চলে যাক না কেন...
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...যতবারই মা বাবাকে অপমানিত করুক না কেন...
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,আম্মু!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...বাবা সবসময় মাকে ফিরিয়ে নিয়েছেন
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাবা মা কে প্রচন্ড ভালোবাসতো
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}লাইলী-মজনু টাইপের ভালোবাসা
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,এরমিন
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,বুকে আসো সোনা
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,- তুমি ভালো আছো?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,জর্জ, সোনা আমার!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.89,Default,,0,0,0,,দেখো আমি চলে এসেছি
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,আসো, আম্মুকে জড়িয়ে ধরো
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,জর্জি... আসো
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.07,Default,,0,0,0,,আম্মুকে আদর করো
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,আসো, মাকে  জড়িয়ে ধরে আদর করো
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}টানা দশ বছর ধরে...
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...বাবা মাথার ঘাম পায়ে ফেলে কাজ করেছেন\Nপ্রতিদিন ১৪ ঘন্টা করে, সপ্তাহে ৭ দিন
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাদের মুখে হাসি ফোটাতে তিনি নিজের সুখ বিসর্জন দিয়েছিলেন
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,তাহলে এখন আমার করণীয় কি?
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি আখের গোছাতে পারেন নি...
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...আস্তে আস্তে কিন্তু সবটাই হারিয়ে ফেলেন
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমরা দেউলিয়া হয়ে যাই
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.02,Default,,0,0,0,,চলো বাবু, তোমাকে আইসক্রিম কিনে দেই
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,না, আব্বু, আমার আইসক্রিম লাগবে না
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,এখন আমরা কি করব আব্বু?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, জর্জ
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,কিছু না কিছু ব্যবস্থা হয়েই যাবে। সবসময় তাই হয়
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,আরেকটা কাজ খুজতে হবে
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.45,Default,,0,0,0,,দেখো জর্জ, জীবনটা এমনই...
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,কখনো তুমি সফলতার শিখরে থাকবে\Nকখনো ভেঙ্গেচুরে মাটিতে পড়বে
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,যখন সফলতার শিখরে থাকবে,\Nমনে হবে এর থেকে ভাল আর কিছু হতে পারেনা
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,আর যখন ব্যর্থ হবে,\Nমনে হবে আর কখনোই মাথা উচু করে দাঁড়াতে পারবে না
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভাঙা-গড়াই জীবন, এটা সবসময় স্মরণ রাখবে
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,টাকা হাতের ময়লা, জর্জ
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,টাকা দিয়ে সবকিছু কেনা যায় না\Nযদিও টাকাকেই সর্বশক্তিমান মনে হয়, কিন্তু সেটা ঠিক না
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,এগুলা কথা আম্মুকে বুঝিও
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,হুম, তোমার মাকে বোঝানো কষ্টসাধ্য হবে
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,- আব্বু?\N- বলো?
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,আমরা কি গরীব হয়ে গেলাম?\Nআমি গরীব হয়ে বেঁচে থাকতে চাই না
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,তাহলে গরীব হবে না
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ঠিক সেই মুহূর্তে আমি ঠিক করে নিয়েছিলাম,\Nএই গরীবী হালতে আমি জীবনযাপন করতে পারব না
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}যতটা সম্ভব ধনী হতে হবে
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯৬৮ সালের গ্রীষ্মে আমি টুনার সাথে ক্যালিফোর্নিয়া চলে যাই
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাদের সম্পদ বলতে শুধু ৩০০$ ডলার আর একটা কালো TR3 মডেলের গাড়ি
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাড়ির থেকে এখানে একদম ভিন্ন পরিবেশ ছিল\Nএকেবারে স্বর্গ ছিল ক্যালিফোর্নিয়া
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সী-বিচের পাশেই একটা ছোট্ট এক রুমের বাসা ভাড়া নেই
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}এটা খুবই সামান্য ছিল\Nকিন্তু আমাদের জন্য "শাপে বর" ছিল
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,জর্জ?
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,কিছু লাগবে নাকি চান্দু?
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ক্যালিফোর্নিয়ার মতো জায়গা আগে কোথাও দেখিনি
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,বিয়ার কোথায়?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মানুষজন স্বাধীন, মুক্তমনা আর বুদ্ধিমান ছিল
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,হাই, আমি জর্জ\Nটুনা!
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ওরা সবসময় আনন্দ-ফূর্তিতে মেতে থাকতো\N"চরম" "জোশ" " মজা লুটো" এসব বলত
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মেয়েগুলো হুরপরী ছিল
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর কাজের ব্যাপারে যাকেই জিজ্ঞেস করতাম, তারা একই উত্তর দিতো
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:04.48,Default,,0,0,0,,- আমি একজন এয়ারহোস্টেজ\N- আমি এয়ারহোস্টেজ
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,সত্যিই
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,বিমানের
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.28,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবাই গাজা খেয়ে পিনিকে থাকতো
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,হাই\N- হ্যালো, হাই, হ্যালো
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,কি অবস্থা, টুনা
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,হাই! ভালই
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,ও মোর খোদা! কাম সারছে
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,মাথা খাটিয়ে একটা বুদ্ধি বের করছি
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,কি বুদ্ধি?
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,চাকরি না করেও পায়ের উপর পা তুলে
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,টাকা কামাই করার ব্যাপারে ভাবছিলাম না আমরা?
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,হু\N- দেখ কি জিনিস আনছি
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,অরিজিয়ানো?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,- টুনা, এগুলা ফিডার খাওয়া বাচ্চাদের নেশা!\N- আমরা এগুলার ব্যবসা করবো
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,সবাইকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে আমরা এগুলা সী-বীচে বিক্রি করব
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.81,Default,,0,0,0,,এগুলা বিক্রি করতে পারলে কম পক্ষে ১০০$ ডলার তো পাবই
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,আর বিক্রি না হলে, তুই আর আমি মিলে নেশা করে শেষ করব
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,তোর বুদ্ধি হাটুর নিচে শালা
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,খারাপ কি বললাম\Nআমি আটঘাট বেধেই ব্যবসায় নামার কথা বলেছি
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,শোনো, তুমি যদি আসল মাল টানতে চাও,\Nতাহলে আমার পরিচিত লোক আছে
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:47.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সেই পরিচিত লোক ম্যানহ্যাট্যান বীচের কিংবদন্তী\N{\c&H00ff00&}ডেরেক ফেরেল
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.58,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তার  তিনটা রেস্টুরেট, দুইটা নাইটক্লাব আর লন্ড্রি বিজনেস আছে
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.22,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তাছাড়াও সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার\N
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার প্রথম পুরুষ বিউটি পার্লার সে চালায়
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:56.92,Default,,0,0,0,,বার্বি ডল...
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,- হাই\N- উম্মাহ
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,মারিয়া
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,উম্মাহ... উম্মমাহ
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,হাই
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,কি খবর স্যান্ডি
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.93,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! এই তাহলে তোমার নতুন নাগর?\Nএকদম কচি!
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,টুনা
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.48,Default,,0,0,0,,হ্যালো, টুনা
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জর্জ
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,বার্বি, তোমার নাগর তো খাসা মাল
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,ও দেখতে একদম *"পুতুল কেইন" মতো\N* = বার্বি ডলের পুরুষ ভার্সন
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,আরে তাইতো! বার্বি আর কেইন!\Nও মাই গড! সেইরাম মিলছে
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,শোনো মেয়েরা, আমি ছেলেদের সাথে একা কথা বলতে চাই\Nআমাদের পাঁচ মিনিট একা ছেড়ে দাও
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,ইনজয়\N- আসুন, ভদ্রমহোদয়গণ?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,শোনো! সবাই একটু বাইরে যাও
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,যাও ! যাও! আমাদের একটু সময় দাও!\Nযাও! যাও! যাও!
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,যাও... রন
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,খুব সুন্দর হিথার
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,এখন বলুন, আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,আমারা গাঁজা কিনতে আসছি
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,আমি জানি কেন আপনারা এখানে এসেছেন
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:12.08,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আগে বলেন, আপনারা পুলিশ না তো?\N- না
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,যদি কোনো ধরনের ফাঁদ পেতেও থাকেন\Nএখনি ঝেড়ে কাশেন
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,না, আমরা পুলিশের কেউ না\Nম্যাসাচুসেট্স থেকে এসেছি
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,এই ভোটকারে দেখে কি কোনো দিক থেকে পুলিশ মনে হয়?
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,মোটেও না
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,আপনারা বার্বির বন্ধু, এই ভরসায় আপনাদের সাথে কথা বলছি
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.94,Default,,0,0,0,,বার্বিরবন্ধু না হলে
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,আমার দেখাও পেতেন না
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,এতগুলা মাল কার কার?
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,এগুলা শুধু মাত্র আপনাদের জন্য
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,বাহ
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,আমি খুচরা ব্যবসা করিনা\Nনেবেন, নাকি নেবেন না?
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,নেব
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}টুনা আর আমি ম্যানহ্যাট্যান বীচের মাদক সম্রাট হয়ে যাই কিছুদিনের মধ্যেই
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}যদি তোমরা চিরল চিরল পাতা কিনো থাকো\Nতাহলে সেটা আমার গোডাউনেরই
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাদের সব ধার-দেনা মিটে গেছিলো\Nচাকরির না করেও আমরা দুই হাতে টাকা কামাচ্ছিলাম
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}চারদিকে আমার সুখ্যাতি ছড়িয়ে পড়ছিল
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কেউ কেউ আমাকে {\c&H0000ff&}"গাঞ্জাবাবা"{\c}ও ডাকা শুরু করেছিল
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.33,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,এটাই আমার কাছে সবকিছু
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,কোনটা?
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,এই সবকিছুই
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,তুমি, ক্যালিফোর্নিয়া, এই সমুদ্র সৈকত
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.64,Default,,0,0,0,,ঠিক এই জায়গাটা
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,এখন মনে হয় আমিও একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,আমার কাছে স্বর্গের মতো লাগে
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,তুমি এখন সুখী?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমি একজন সুখী মানুষ
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,আর তুমি?
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,উম্মম...\Nহুম...হুম্মম...
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,চমৎকার
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,দেখ কাকে ধরে এনেছি
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,হালার্পো, ডুলি
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,জর্জ\N- কি খবর তোর?
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,এইতো আছি, বন্ধু\N- এই ঠিকানা কিভাবে পেলি?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,আমি বলতেছি বন্ধু\Nআমি বীচে হেটে বেড়াচ্ছিলাম
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.85,Default,,0,0,0,,আরামসে চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম নিজের মতো\Nতারপর... তারপর এই মটকুর বাচ্চাকে দেখলাম
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,- আমি তো জানতামই না তুই ক্যালিফোর্নিয়াতে আছিস\N- তুই এখানে কি করছিস?
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,ছুটি কাটাচ্ছি বন্ধু
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,কয়েকদিন পর আবার স্কুল খুলে যাবে
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,অহ! আয় তোর সম্মানার্থে সবাই মিলে একটু সিদ্ধিসেবন করি!
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,না বাপ! থাক!
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,- যথেস্ট টাল হয়ে আছি\N- এক্কের খাসা মাল, কি কস?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,চরম মামা!\Nসাধু! সাধু!
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,এত কড়া মাল আগে কখনো টানি নাই\Nআমার তো মাথা টাল হয়ে গেছে
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,তাই নাকি
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,বন্ধু
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,আমার তো মাল মাথায় উঠে গেছে
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,সত্যি আমি টাল হয়ে গেছি
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,মাতালের প্রলাপ বকছি... সত্যি......
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,মাতাল?
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.56,Default,,0,0,0,,- হ বন্ধু, হা...হা...\N- তাই মনে হচ্ছে
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:23.27,Default,,0,0,0,,বন্ধু আমাদের এলাকায় যদি এমন কড়া মাল পাওয়া যেতো
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:24.48,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,আবার জিগায়! এই জিনিস পূর্বাঞ্চলে বিক্রি করলে কি পরিমাণ মাল কামানো যাবে ?
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- মাথা ঠিক আছে, কেভিন?
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,- এক্কেরে হাচা কতা বন্ধু\N- কস কি মমিন!?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,একবার নেশার জগতে ঢুকে গেলে বের হওয়া মুশকিল
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,জানিস, ওখানে ৬০ কিলোমিটার এলাকার মধ্যে কতগুলা কলেজ আছে?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,- UMASS, Amherst, BU, Smith, Hampshire
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,আর Holyoke\NHolyoke
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:47.38,Default,,0,0,0,,ওখানে লাখ লাখ নবাবজাদা বাপের টাকা খরচ করার জন্য মুখিয়ে আছে
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওখানে কোনো জিনিসই পাওয়া যায় না\Nএরকরম খাসা জিনিস তো না...ই
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,আমি ৪০০ ডলার খরচ করে ফালতু জিনিস টেনেছি
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,তাইনাকি?
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.92,Default,,0,0,0,,আমার প্লান হলো...
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:01.64,Default,,0,0,0,,...বার্বেরা সপ্তাহে দুইবার প্লেনে যাতায়াত করবে
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,প্রতি ফ্লাইটে দুই ব্যাগ মাল
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,প্রতি ব্যাগে ২৫ পাউন্ড
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,সপ্তাহে ১০০ পাউন্ড !!!
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,আমি জানি শুনতে খুব বেশি মনে হচ্ছে\Nকিন্তু ওখানে মালই পাওয়া যায় না
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,আমার কথা দলিলে লিখে রাখেন ডেরেক সাহেব,\Nমাল পানির মতো বিক্রি হবে
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতেছি না
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.46,Default,,0,0,0,,আর সবথেকে কড়া মালের জন্য
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,...প্রতি পাউন্ডে ৫০০ ডলার দাম পাবেন
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,ফাইজলামি রাখো, জর্জ\Nকোন বলদ এই দামে গাঁজা কিনবে
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:29.21,Default,,0,0,0,,দরদাম আগেই ঠিক হয়ে আছে! আপনার ভাবতে হবে না\Nটাকা আমাদের পকেটে আসার জন্য আঁকুপাঁকু করছে
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,সোনায় সোহাগা!
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছেন! একদম সোনায় সোহাগা!
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,শুনুন...
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,...ডেরেক, আমি চাই এই কাজে আপনি আমার পার্টনার হন
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,ভাগ ফিফটি-ফিফটি
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,হিসাবপাতি করে দেখেন\Nসপ্তাহে ৩০ হাজার ডলার লাভ হবে
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,সপ্তাহে আপনার ইনকাম ১৫ হাজার ডলার
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,একদম পায়ের উপর পা তুলে... আরামে... ঘরে বসে
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,এবং আমি শুধু তোমার সাথে চুক্তি করব?
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,আমি আর বার্বেরা... আর কেউ না
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,চমৎকার প্লান, কাজ হবে
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:05.12,Default,,0,0,0,,আমার ভরসাযোগ্য মনে হচ্ছে না...\Nপুর্বাঞ্চল...আবার বিমানে করে পাচার...
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,ভয় হচ্ছে। কাজটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,ডেরেক, বার্বেরা এয়ারহোস্টেজ
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,এয়ারহোস্টেজের ব্যাগ কেউ চেক করে না
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:25.85,Default,,0,0,0,,- বিদায়, প্রিয়তমা\N- বাই
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,এইতো চলে এসেছো
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,- হাই বার্বেরা!\N- কেভিন
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,স্যুটটা দেখো? জাপানিজ মনে হয়
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,- আবার দেখা হবে\N- বাই
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,- বার্বেরা!\N- কেভিন
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,- ফ্লাইট কেমন ছিল ?\N- হাই
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,আরো লাগবে... প্রচুর পরিমাণে লাগবে
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,-বাই\N- বার্বেরা... হাই
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,- হাই, কেভিন\N- আরো অনেক লাগবে...প্রচুর চাহিদা
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,আরো প্রচুর পরিমাণে লাগবে
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.19,Default,,0,0,0,,আমার আর কি করার আছে বলো?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,আমি দু'টোর বেশি ব্যাগ আনতে পারব না\Nআর প্রতিদিন ফ্লাইটে আসা সম্ভব না
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি। কিন্তু আমার কাছে রাঘব বোয়ালের সন্ধান আছে\Nজর্জকে বলবে এতদিন সব চুনোপুটি কারবার ছিল
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.16,Default,,0,0,0,,আমরা হাতের লক্ষ্মী পায়ে ঠেলে দিচ্ছি\Nজর্জকে জানাও! ও কোনো না কোনো উপায় বের করে ফেলবে
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,- জানাবো\N- তাইলে সেই কথাই রইল
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, কেভিন ডুলি
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,২০... ৪০... ৬০... ৮০.... ৯০....
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.40,Default,,0,0,0,,২০... ৪০... ৬০... ৮০.... এক হাজার
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,একশ আঠাশ হাজার ডলার
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:03.28,Default,,0,0,0,,ও মোর খোদা! এত টাকা একসাথে দেখেই তো হর্নি হয়ে গেলাম
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.99,Default,,0,0,0,,মাথাই নষ্ট মামা, কি কস?
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,কি হইছে জর্জ?\Nএতো উদাসীন কেন তুই?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,বন্ধু প্যারা নিস না! এর অর্ধেক তো আমাদেরই\Nআমরা তো এখন বড়োলোক্স
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,- এটুকুতে কিছু হবেনা\N- কস কি?
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:18.38,Default,,0,0,0,,তোর মাথায় আবার কিসের ভূত চাপলো?
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,আমরা ভুল সিস্টেমে কাজ করেতেছি
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,গাধা খাটুনি খাটছি আমরা
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:23.28,Default,,0,0,0,,আর দিনশেষে আমাদেরই ভাগ দিয়ে দিতে হচ্ছে অন্যকে
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,- আমরাই কলুর বলদ হয়ে আছি মাঝখানে\N- তাইলে কি করবি?
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,তাইলে আমাদের সিস্টেমের শিকড়ে যেতে হবে
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,সিস্টেমের হোতা? ডেরেক এর সাথে চুক্তির কি হবে?
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,ডেরেকও মাঝখানে থেকে কলুর বলদ হয়ে আছে
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,আর ডেরেক আমাদের পার্টনার
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.02,Default,,0,0,0,,আমাদের ভালো মানে তারো ভালো
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের সিস্টেমের শিকড় খুঁজে বের করতে হবে
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু খুঁজবো কিভাবে?
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,তোদের মধ্যে কেউ স্প্যানিশ বলতে পারিস?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,টুনা! যা সমুদ্রে ঝাপিয়ে পড়
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,টুনা মাছের মতো লাফালাফি কর
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,আহা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে!
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স!
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,গাঁজা কই পাব?
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,গাঞ্জা? সিদ্ধি?
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,কিঞ্চিৎ গঞ্জিকা সেবন করা যাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:20.90,Default,,0,0,0,,গাঞ্জা? আছে?
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,- গাঁজা কই পাওয়া যায় জানেন নাকি?\N- না। আমি এগুলা জানিনা
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,গাঞ্জার পাতা?
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,গাঁজা কোথায় পাবো বলতে পারো?\Nআমরা খুঁজছি
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,যেইটা খাইলে ভবের দেশে চলে যাওয়া যায়!\Nবুঝো নাই ব্যাপারটা?
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:36.50,Default,,0,0,0,,কি খাচ্ছো, গাঞ্জা?\Nকথা কানে যায় না? গাঞ্জা খাচ্ছো নাকি?
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:41.92,Default,,0,0,0,,কোনো তথ্য পেলেন?
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.63,Default,,0,0,0,,- জিজ্ঞেস করিনাই\N- কি?
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,আমি এখনো জিজ্ঞেস করতে পারিনি। তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.35,Default,,0,0,0,,এইতো চলে এসেছো
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,- একটু কাজ সেরে আসি\N- আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,সান্তিয়াগো?
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,আমি জর্জ
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,র‍্যামন বললো আপনি নাকি একটু গাঁজা খুজছিলেন
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! ঘটনা সত্যি
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,দেখেন তো... এরকম চলবে কিনা?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,হুম! হ্যাঁ হ্যাঁ! চলবে... আসলে দৌড়াবে
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,আমি সবগুলা নেব
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,আপনি ভীষণ রসিক
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,সত্যি!
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,আজেবাজে না বকে বলেন,\Nআপনার কতগুলা মাল লাগবে?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,সবগুলাই
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস হয় না? এক সপ্তাহের মধ্যে একটা বিমান নিয়ে আসব
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,মনে হয় তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,একটু নিয়ে যান! তারপর লাগলে আবার আসবেন
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার একটু দিয়ে হবে না! আমার গাট্টি গাট্টি মাল লাগবে
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনে হয় বুঝতে পারছেন না জনাব!
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.21,Default,,0,0,0,,ক্লিয়ার কাট কথা বলি বন্ধু হিসেবে
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,আমি বিমান নিয়ে আসার সময়...
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,... যদি ... এই ধরেন...
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.30,Default,,0,0,0,,৫০ হাজার ডলার আপনাকে এডভান্স করি...
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:54.22,Default,,0,0,0,,তাতেও কি আপনার কোনো সন্দেহ থাকবে?
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,ছোটবন্ধু...
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:22:00.31,Default,,0,0,0,,ট্যাকার উপ্রে কোনো কথা নাই!\Nআমি রাজি
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত বিমান চুরি করতে হলো\Nএইদিনও দেখতে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,বোকাচোদার মতো কথা বলিস না
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,শালা, আমরা চুরি করছি না!\Nনিজের মনে করে একটু যাস্ট ব্যবহার করছি
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.66,Default,,0,0,0,,ওইত্তেরি... শান্ত থাক! গড়বড় করিস না\Nলোকজন দেখতেছে
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,হালার পুতেরা!\Nআয় টুনা? আমরা যাবো এখন!
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:24.92,Default,,0,0,0,,টুনার বাচ্চা! ওদিকে যা!
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:28.47,Default,,0,0,0,,- যা আছে কপালে! মরুভূমিতে থাকব আমি\Nদেখা হবে... যা!
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,- তুই কি বিমান চালাইছিলি কোনোদিন?\N- চুপ কইরা থাক! আমাকে কাজ করতে দে
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,আমার বাপের সাথে অনেকবার বিমানে চড়ছি...\Nচেষ্টা করলেই উড়াতে পারমু
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,বিমান উড়ানো নিয়ে কোনো ঝামেলা নাই...\Nঝামেলা হয় মাটিতে নামানোর সময়
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,বুঝলাম!
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:16.26,Default,,0,0,0,,হাই, কেমন আছেন?\N- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:18.06,Default,,0,0,0,,আপনি তো এক কথার মানুষ ভাই!
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,ওহ,শুনেন... যেই ৫০ হাজার ডলারের কথা বলেছিলাম?
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:24.27,Default,,0,0,0,,ওটা দিতে পারব না
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.07,Default,,0,0,0,,তাই ৫০ এর বলে ৭৫ হাজার ডলার আনছি
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,জর্জ! এইতো চইলা আসছিস!
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:23:57.41,Default,,0,0,0,,বড়দিনের শুভেচ্ছা, ডেরেক
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:59.62,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}বড়দিনের শুভেচ্ছা
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:01.46,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:05.19,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর!
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:11.49,Default,,0,0,0,,জর্জ, তুমি একটা জিনিয়াস
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:13.82,Default,,0,0,0,,- বড়দিনের শুভেচ্ছা\N- তোমাকেও বড়দিনের শুভেচ্ছা
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:17.37,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তটা স্মরণীয় করে রাখা দরকার
Dialogue: 0,0:24:17.53,0:24:19.03,Default,,0,0,0,,এসভ্যান, আমার ক্যামেরা নিয়ে আসো
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:23.41,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:25.21,Default,,0,0,0,,বেডরুমটা দেখেছো?
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:28.21,Default,,0,0,0,,আমার খুব পছন্দ হয়েছে...\Nখুব সুন্দর বাড়ি
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:30.21,Default,,0,0,0,,- দেখেছো?\N- হ্যাঁ! দেখলাম তো
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:31.42,Default,,0,0,0,,- হাই\N- হ্যালো
Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:33.38,Default,,0,0,0,,উফ! এত্ত সুন্দর!\N- নিয়ে নেবো নাকি?
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,মজা করছো না তো?
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:36.22,Default,,0,0,0,,- তুমি নিতে চাও কিনা বলো?\N- হুম...হুম...
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,- আমরা এই বাড়িটাই নিচ্ছি\N- ঠিক আছে স্যার!
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:54.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাদের জীবনের সেরা সময়টা এখানে কাটিয়েছি
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:56.53,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমরা যেন সাতজনের একটা পরিবার ছিলাম
Dialogue: 0,0:24:57.03,0:25:00.41,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মন দিয়ে কাজ করতাম, চুটিয়ে আনন্দ-ফুর্তি করতাম,\Nবাকি দুনিয়া গোল্লায় গেলেও কিছু যায় আসতো না
Dialogue: 0,0:25:00.58,0:25:02.54,Default,,0,0,0,,ইগরোল...!
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:04.46,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সময়টা সেরা ছিল
Dialogue: 0,0:25:24.31,0:25:27.39,Default,,0,0,0,,এত্তো বড় আংটি... এতো সুন্দর যে চোখ সরাতেই পারছি না
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:29.94,Default,,0,0,0,,আংটিটা দেখেছো ফ্রেড?\Nপছন্দ না করে থাকতেই পারবে না
Dialogue: 0,0:25:30.11,0:25:32.44,Default,,0,0,0,,আমি খুব খুশি হয়েছি... জর্জ তার ভালোবাসার মানুষ খুঁজে পেয়েছে
Dialogue: 0,0:25:32.61,0:25:35.28,Default,,0,0,0,,সেটা তো অবশ্যই\Nকিন্তু আমি তো আংটি নিয়ে কথা বলছিলাম
Dialogue: 0,0:25:35.45,0:25:36.99,Default,,0,0,0,,বলতেই হচ্ছে, আংটিটা একদম অনবদ্য
Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,জর্জের পছন্দের কদর করতেই হয়
Dialogue: 0,0:25:38.82,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,এটা কত? ২ ক্যারেট?\Nকমপক্ষে ২ ক্যারেট তো হবেই
Dialogue: 0,0:25:41.79,0:25:43.99,Default,,0,0,0,,আমি জিজ্ঞেস করিনি\N- নিঃসন্দেহে ২ ক্যারেট
Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:45.20,Default,,0,0,0,,যত্ন নিয়ো কিন্তু মেয়ে
Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:48.75,Default,,0,0,0,,- জর্জ এটার ইন্সুরেন্স করিয়ে নিস\N- ঠিকাছে, আম্মু... নেবো
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:52.59,Default,,0,0,0,,কন্সট্রাকশন এর কাজ করে এতো দামী আংটি কিভাবে কিনলি!
Dialogue: 0,0:25:53.67,0:25:57.42,Default,,0,0,0,,ফালতু বকা বন্ধ করবে ফ্রেড?\Nপুরো টাকা একসাথে দিতে হয়না
Dialogue: 0,0:25:57.59,0:25:59.30,Default,,0,0,0,,কিস্তিতে কেনা যায়
Dialogue: 0,0:25:59.47,0:26:01.14,Default,,0,0,0,,- কিস্তি কিস্তি খেলা\N- হ্যাঁ, কিস্তি!
Dialogue: 0,0:26:01.30,0:26:03.64,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার কোনোকিছুই ত জানো না! কুয়োর ব্যাঙ
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:06.60,Default,,0,0,0,,- কুয়োর ব্যাঙ?\N- হ্যাঁ! কুয়োর বুড়ো ব্যাঙ!
Dialogue: 0,0:26:06.77,0:26:08.64,Default,,0,0,0,,ওর কাছে এখনো মান্ধাত্তার আমলের টাকা জমানো আছে
Dialogue: 0,0:26:08.81,0:26:10.69,Default,,0,0,0,,- ওর কথায় কান দিও না\N- জর্জ, তোর বাবাকে বল...
Dialogue: 0,0:26:10.86,0:26:12.82,Default,,0,0,0,,ব্লা... ব্লা... ব্লা...
Dialogue: 0,0:26:12.98,0:26:16.15,Default,,0,0,0,,জর্জ তোর বাবাকে কিস্তি সম্পর্কে বুঝিয়ে বল
Dialogue: 0,0:26:16.70,0:26:18.65,Default,,0,0,0,,- কিস্তি দিতে হয় মাসে মাসে!\N- জানি
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:21.32,Default,,0,0,0,,আমাদের ছেলে আনন্দেই আছে ফ্রেড\Nওর কাবাবে হাড্ডি হইয়ো না
Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:23.16,Default,,0,0,0,,আমি কাবাবে হাড্ডি না
Dialogue: 0,0:26:23.33,0:26:24.49,Default,,0,0,0,,ও খোদা! তোমার নাক দিয়ে রক্ত আসছে!
Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:25.70,Default,,0,0,0,,- মাথা উপরের দিকে তুলে রাখো\N- আহ!
Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:28.62,Default,,0,0,0,,মাথা পিছনের দিকে ঝুকাও\N- বার্বেরা কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:26:28.79,0:26:31.25,Default,,0,0,0,,হায় খোদা!\Nআমার রুমাল দিয়ে মুছো
Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:33.04,Default,,0,0,0,,ও কি সুস্থ্য আছে?\N- আমি ঠিক হয়ে যাব
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:35.54,Default,,0,0,0,,- দাঁড়াও বরফের ব্যবস্থা করছি। আইরিন, আমাদের এখানে বরফ দিয়ে যাও
Dialogue: 0,0:26:35.56,0:26:36.30,Default,,0,0,0,,ও ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:26:36.45,0:26:38.55,Default,,0,0,0,,- এখন চলে যাই? কি বলো?\N- হ্যাঁ! যাওয়া যাক
Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:41.16,Default,,0,0,0,,কি বলিস? এখনো তো খাওয়াই শুরু করলি না!
Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:42.68,Default,,0,0,0,,সমস্যা নাই আম্মু! যা খেয়েছি তাতেই হবে
Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:44.18,Default,,0,0,0,,জর্জ...\N- আমি খাবারের বিল দিয়ে যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:26:44.35,0:26:46.02,Default,,0,0,0,,- কি বলিস জর্জ... না! না!\N- তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে
Dialogue: 0,0:26:46.18,0:26:47.35,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে সময় কাটিয়ে খুব ভালো লেগেছে
Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:50.64,Default,,0,0,0,,- মনে করে আম্মুকে সকালে একবার কল দিস\N- ঠিক আছে আম্মু
Dialogue: 0,0:26:52.77,0:26:54.94,Default,,0,0,0,,কি চিত্তাকর্ষক মেয়ে!
Dialogue: 0,0:26:55.25,0:27:00.43,Default,,0,0,0,,- সব ১০০ ডলারের নোট নাকি?এত টাকা টিপস দেবে?\N- আরে তাইতো! খুচুরা নাই! আরেকদিন দেব
Dialogue: 0,0:27:01.66,0:27:03.03,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই সুস্থ্য আছো?
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:04.62,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ আমি ঠিক আছি\N- সত্যি তো?
Dialogue: 0,0:27:04.78,0:27:08.04,Default,,0,0,0,,সোনা, যদি তোমার সাথে শিকাগোতে না যেতে পারি, তোমার কি খুব অসুবিধা হবে?
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:11.37,Default,,0,0,0,,সমস্যা নাই! তুমি সুস্থ্য না হলে যাওয়ার দরকার নাই
Dialogue: 0,0:27:12.25,0:27:14.56,Default,,0,0,0,,শোনো না... আমার বাবা-মার আচরণে মনে কোনো...
Dialogue: 0,0:27:14.71,0:27:15.94,Default,,0,0,0,,... কষ্ট নিও না... তাদের হয়ে আমি ক্ষমা চাইছি
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:18.21,Default,,0,0,0,,আমার তো খারাপ মনে হয়নি\Nবরং বেশ কিউট লেগেছে
Dialogue: 0,0:27:19.38,0:27:21.38,Default,,0,0,0,,আমার তো কিউট মনে হয়না
Dialogue: 0,0:27:22.89,0:27:24.85,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা কথা দিতে হবে
Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:28.14,Default,,0,0,0,,কথা দাও... ওদের মতো কখনো যেন না হয়ে যাই আমারা
Dialogue: 0,0:27:28.68,0:27:31.06,Default,,0,0,0,,আমি ওদের মতো জীবন কাটাতে চাইনা
Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:35.15,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের মতো জীবন কাটাবো
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,- প্রমিজ?\N- হুম... প্রমিজ!
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:42.24,Default,,0,0,0,,- ভালোবাসি\N- গাড়িতে বসো
Dialogue: 0,0:27:43.53,0:27:45.20,Default,,0,0,0,,আব্বু আম্মু আসার আগেই সটকে পড়ো
Dialogue: 0,0:27:50.75,0:27:53.92,Default,,0,0,0,,জনাব জর্জ জিয়াং... আপনি ৬৬০ পাউন্ড গাঁজা...
Dialogue: 0,0:27:54.08,0:27:59.17,Default,,0,0,0,,... বিতরণের উদ্দেশ্যে পরিবহণ করার দায়ে গ্রেপ্তার হয়েছেন
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:00.67,Default,,0,0,0,,আপনাকে স্বপক্ষ সমর্থনের সুযোগ দেয়া হলো
Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:06.05,Default,,0,0,0,,মহামান্য আলাদত!\Nআমার বক্তব্য আদালতের সামনে পেশ করার জন্য অনুমতি প্রার্থণা করছি?
Dialogue: 0,0:28:06.22,0:28:09.56,Default,,0,0,0,,শুয়ে না থেকে আপনাকে দাঁড়িয়ে আদালতকে সম্মান প্রদর্শণপূর্বক কথা বলতে হবে
Dialogue: 0,0:28:09.72,0:28:11.27,Default,,0,0,0,,ওহ... ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:28:11.43,0:28:12.89,Default,,0,0,0,,তাহলে শুনুন
Dialogue: 0,0:28:13.69,0:28:15.27,Default,,0,0,0,,সত্য বলতে ...
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:17.73,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়না আমি কোনো অপরাধ করেছি
Dialogue: 0,0:28:17.90,0:28:20.72,Default,,0,0,0,,আর আমাকে জেলে পাঠানোটাও
Dialogue: 0,0:28:20.74,0:28:22.19,Default,,0,0,0,,অনৈতিক ও হঠকারী সিদ্ধান্ত হবে
Dialogue: 0,0:28:22.36,0:28:24.86,Default,,0,0,0,,একবার ভাবুন, আমি কি করেছি?
Dialogue: 0,0:28:25.03,0:28:27.91,Default,,0,0,0,,আমি কিছু ভেষজ উদ্ভিদ নিয়ে একটা কাল্পনিক সীমারেখা পার করেছি
Dialogue: 0,0:28:28.08,0:28:30.33,Default,,0,0,0,,আপনার মতে, আমি চোর... আমি নিয়ম ভঙ্গনকারী
Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:34.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাজ না করলে কে এসে আমাকে দু'বেলা দু'মুঠো ভাত দেবে?
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:37.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনাদের আমার মতো চুনোপুঁটিকে না ধরে রাঘব বোয়ালদের ধরা উচিত...
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:39.50,Default,,0,0,0,,রাঘব বোয়ালদের ধরা উচিত...\Nখুজলে হয়তো এর মূল হোতাকে ধরতে পারবেন
Dialogue: 0,0:28:39.67,0:28:43.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি সামান্য চুনোপুঁটি...
Dialogue: 0,0:28:43.80,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,আমি সামান্য জলে সাতরে বেড়াই! চুনোপুঁটি!\Nব্যাপারটা বুঝলেন কিনা ম্যাডাম?
Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:48.55,Default,,0,0,0,,বুঝেন নাই ব্যাপারটা?
Dialogue: 0,0:28:48.72,0:28:50.14,Default,,0,0,0,,বেশ ভালোভাবেই বুঝেছি
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:55.44,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে আপনার যুক্তি একদম অকাট্য, মিস্টার জিয়াং
Dialogue: 0,0:28:56.02,0:28:57.48,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ মহামান্য আদালত
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুঃখজনক হলেও ঘটনা এই যে...\Nআপনি যে সীমারেখা পার করেছেন তা কাল্পনিক নয়, সত্যি...
Dialogue: 0,0:29:00.48,0:29:05.78,Default,,0,0,0,,... আর যেই ভেষজ উদ্ভিদ আপনি সাথে নিয়ে এসেছেন তা নিষিদ্ধ!\Nআপনাকে ২০,০০০ ডলার জরিমানা গুনতে হবে
Dialogue: 0,0:29:06.49,0:29:07.74,Default,,0,0,0,,পরবর্তী মামলা, মহামান্য আদালত
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:09.83,Default,,0,0,0,,- মামলা নং... ১৪১৭৩\N- শেষ?
Dialogue: 0,0:29:22.34,0:29:23.80,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:29:24.17,0:29:26.34,Default,,0,0,0,,- জর্জ\N- আরে সোনা তুমি...
Dialogue: 0,0:29:26.84,0:29:28.18,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কেন এসেছো?
Dialogue: 0,0:29:29.35,0:29:31.10,Default,,0,0,0,,তোমাকে চমকে দিতে
Dialogue: 0,0:29:31.81,0:29:33.93,Default,,0,0,0,,এত কস্ট করে না আসলেও পারতে সোনা
Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:35.89,Default,,0,0,0,,কেন? সব মজা কি তুমি একাই লুটবে নাকি?
Dialogue: 0,0:29:36.06,0:29:37.31,Default,,0,0,0,,সেটা হবে না চান্দু
Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:39.69,Default,,0,0,0,,তারপর বলো...
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:42.07,Default,,0,0,0,,কি রায় দিলো?
Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:45.57,Default,,0,0,0,,উকিল বলেছিল...
Dialogue: 0,0:29:46.20,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর হাজতে থাকতে হবে
Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:50.32,Default,,0,0,0,,আমি দুই বছরে রাজি করিয়েছি
Dialogue: 0,0:29:52.33,0:29:54.83,Default,,0,0,0,,- দুই বছর!\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,দুই বছর
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:29:59.54,Default,,0,0,0,,জর্জ আমি এতোদিন অপেক্ষা করতে পারব না
Dialogue: 0,0:30:01.09,0:30:02.45,Default,,0,0,0,,মজা নিচ্ছো কেন সোনা?
Dialogue: 0,0:30:02.48,0:30:04.86,Default,,0,0,0,,বাজে বকো না! আমার জন্য দুইটা বছর অপেক্ষা করতে পারবে না?
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:08.63,Default,,0,0,0,,আমার হাতে...
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:10.97,Default,,0,0,0,,আমি দুইবছর বাঁচব না সোনা!
Dialogue: 0,0:30:13.26,0:30:14.68,Default,,0,0,0,,মানে কি?
Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:27.82,Default,,0,0,0,,না! এ হতে পারে না!
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বার্বেরা ক্যান্সারে মারা গিয়ে সবকিছু বদলে দিলো
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:39.47,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাদের গ্যাং এর অস্তিত্ব রইল না
Dialogue: 0,0:31:39.81,0:31:43.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}খোদাই জানে টুনার কি হয়েছিলো!\Nও ম্যাক্সিকোতেই থেকে গেলো
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মোদ্দা কথা হলো, আমাদের আর যোগাযোগ থাকলো না
Dialogue: 0,0:31:46.73,0:31:49.74,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বার্বেরার শেষকৃত্য সম্পন্ন করার জন্য শিকাগো জেলে থেকে পালিয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:31:49.90,0:31:52.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}পলাতক আসামী হিসেবে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম
Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাবা-মার সাথে দেখা হয়নি প্রায় এক বছর
Dialogue: 0,0:31:57.66,0:32:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু শুনতে অবিশ্বাস্য লাগলেও...\Nআমি তাদের মিস করছিলাম
Dialogue: 0,0:32:08.84,0:32:10.46,Default,,0,0,0,,আম্মু!
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:16.55,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখে অবাক হয়েছো?
Dialogue: 0,0:32:18.81,0:32:20.60,Default,,0,0,0,,জুতা খুলে আয়
Dialogue: 0,0:32:32.70,0:32:34.07,Default,,0,0,0,,কালো হয়ে গেছিস
Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:35.95,Default,,0,0,0,,মেক্সিকোতে অনেক রোদ
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:39.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! ঘটনাটা শুনেছি
Dialogue: 0,0:32:44.37,0:32:46.54,Default,,0,0,0,,তখন তোকে বলতে পারিনি...
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:49.46,Default,,0,0,0,,আমি তোর প্রেমিকার মৃত্যুতে শোকাহত
Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:53.67,Default,,0,0,0,,- বার্বেরা?\N- হ্যাঁ! বার্বেরা
Dialogue: 0,0:32:53.84,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,চমৎকার মেয়ে ছিল
Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:57.89,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:10.48,Default,,0,0,0,,আমার পাঠানো টাকাগুলো পেয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:13.40,Default,,0,0,0,,মানে, তোর মাদক বিক্রি করা টাকা?
Dialogue: 0,0:33:14.40,0:33:16.57,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! পেয়েছি
Dialogue: 0,0:33:22.75,0:33:24.29,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,এমন কেন হয়ে গেলি বাবা?\Nঠিক আছিস তুই?
Dialogue: 0,0:33:33.76,0:33:36.05,Default,,0,0,0,,- আমি ঠিক আছি আম্মু!\N- জর্জ?
Dialogue: 0,0:33:36.43,0:33:37.43,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:33:37.59,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,জর্জি\N- কি অবস্থা, আব্বু!
Dialogue: 0,0:33:39.26,0:33:41.85,Default,,0,0,0,,জর্জ, দূর থেকেই তোর গলা শুনলাম\Nকি খবর তোর?
Dialogue: 0,0:33:42.02,0:33:43.60,Default,,0,0,0,,- কেমন আছিস?\N- ভালো
Dialogue: 0,0:33:43.77,0:33:45.48,Default,,0,0,0,,সোনা বাবা আমার! আয় ভিতরে আয়
Dialogue: 0,0:33:45.64,0:33:47.94,Default,,0,0,0,,কতদিন পর দেখা! হ্যান্ডসাম লাগছে
Dialogue: 0,0:33:56.03,0:33:58.61,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}দৃষ্টি তোমার সূর্য পানে
Dialogue: 0,0:33:58.78,0:34:00.28,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}পিছনে ঝড়ো বাতাস
Dialogue: 0,0:34:00.45,0:34:02.78,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}এমন বিশাল হবে তুমি
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:04.62,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}... হিংসে করবে আকাশ
Dialogue: 0,0:34:04.79,0:34:07.29,Default,,0,0,0,,- চিয়ার্স, জর্জি\N- চিয়ার্স, আব্বু
Dialogue: 0,0:34:21.30,0:34:22.97,Default,,0,0,0,,তুই ঠিক আছিস তো বাবা?
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:28.94,Default,,0,0,0,,মন মেজাজ ভালো থাকেনা!\Nবোঝোই তো
Dialogue: 0,0:34:29.15,0:34:31.10,Default,,0,0,0,,মন প্রাণ দিয়ে ভালোবেসেছিলি
Dialogue: 0,0:34:34.19,0:34:35.73,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ আব্বু! বেসেছিলাম
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,অনেক বেশি ভালোবেসে ছিলাম
Dialogue: 0,0:34:45.62,0:34:47.12,Default,,0,0,0,,তুমি আমার উপর রাগ করেছো?
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:50.50,Default,,0,0,0,,উহুম... করিনি
Dialogue: 0,0:34:50.67,0:34:52.25,Default,,0,0,0,,- আমি জানি... করেছো\N- না! করিনি
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:55.71,Default,,0,0,0,,তোমার চোখ দেখেই স্পষ্ট বুঝতে পারছি আব্বু
Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:55.81,Default,,0,0,0,,রাগ করিনি জর্জ
Dialogue: 0,0:34:57.38,0:34:59.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাথায় ঢোকেনা এসব কেন করতে গেলি
Dialogue: 0,0:34:59.68,0:35:03.97,Default,,0,0,0,,বুঝিনা... কেন এই পথ বেছে নিলি!\Nপুলিশ তোকে হন্যে হয়ে খুঁজছে
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:06.35,Default,,0,0,0,,জানি!
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:18.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাজটা আমি বেশ মন দিয়েই করি
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:21.95,Default,,0,0,0,,সত্যি বলছি, এই কাজে আমি দক্ষ
Dialogue: 0,0:35:25.03,0:35:27.37,Default,,0,0,0,,আমার একটা কথা শোন জর্জ
Dialogue: 0,0:35:28.41,0:35:30.54,Default,,0,0,0,,তুই যেকোনো কাজেই দক্ষ হবি আমি জানি
Dialogue: 0,0:35:30.71,0:35:32.21,Default,,0,0,0,,যে কোনো কাজ!
Dialogue: 0,0:35:41.88,0:35:43.72,Default,,0,0,0,,ধুর শালার!
Dialogue: 0,0:35:43.89,0:35:45.68,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,0:35:46.56,0:35:48.39,Default,,0,0,0,,শালা! পুলিশের মায়রে বাপ!
Dialogue: 0,0:36:07.70,0:36:09.04,Default,,0,0,0,,এছাড়া কোনো রাস্তা ছিলো না
Dialogue: 0,0:36:12.04,0:36:14.08,Default,,0,0,0,,এভাবে তাকাবি না আমার দিকে
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:15.75,Default,,0,0,0,,চল!
Dialogue: 0,0:36:15.92,0:36:18.09,Default,,0,0,0,,- কি দেখছো? আমাকে আর কি করতে বলো?\N- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, এরমিন
Dialogue: 0,0:36:18.25,0:36:19.88,Default,,0,0,0,,- ও আমাদের বাসায় এসেছিলো!\N- চুপ করো! মুখ বন্ধ রাখো!
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:22.59,Default,,0,0,0,,কি করতাম আমি? ওর সাথে মাদক দিয়ে আড্ডা দিতাম?
Dialogue: 0,0:36:23.63,0:36:27.10,Default,,0,0,0,,তোর কি মনে হয়, মানুষ জানেনা তুই মাদক ব্যবসায়ী?
Dialogue: 0,0:36:27.26,0:36:30.85,Default,,0,0,0,,বাচ্চা-বুড়া সবাই জানে তুই মাদক ব্যবসায়ী
Dialogue: 0,0:36:31.02,0:36:33.52,Default,,0,0,0,,তুই জানিস আমার কেমন লাগে...\Nযখন লোকে আমাকে মাদক ব্যবসায়ীর মা বলে?
Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:36.61,Default,,0,0,0,,বাইরে গেলে প্রত্যেকবার আমাকে অপমানিত হতে হয়
Dialogue: 0,0:36:37.27,0:36:40.86,Default,,0,0,0,,তোর কৃতকর্মের জন্যই তোকে জেলে যেতে হবে
Dialogue: 0,0:36:41.03,0:36:44.15,Default,,0,0,0,,জেলের ঘানি টেনে পাপের প্রাশ্চিত্ত কর!
Dialogue: 0,0:36:50.62,0:36:54.66,Default,,0,0,0,,কি দেখছেন মিসেস গ্রেস?\Nআপনার ছেলেও আকাইম্মা
Dialogue: 0,0:37:04.76,0:37:06.13,Default,,0,0,0,,দাঁড়া!
Dialogue: 0,0:37:06.80,0:37:08.14,Default,,0,0,0,,তিন নাম্বার হাজতের গেট খোলো!
Dialogue: 0,0:37:12.60,0:37:14.52,Default,,0,0,0,,কয়েদী ঢুকলো
Dialogue: 0,0:37:15.73,0:37:17.06,Default,,0,0,0,,গেট বন্ধ করো
Dialogue: 0,0:37:24.70,0:37:29.12,Default,,0,0,0,,হ্যালো, আমি দিয়াগো ডেলগাডো\Nকি অবস্থা?
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:31.62,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:36.25,Default,,0,0,0,,- হেই, জর্জ\N- বলো?
Dialogue: 0,0:37:36.42,0:37:38.58,Default,,0,0,0,,একটা কথা জিজ্ঞেস, কিছু মনে করিস না...
Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:41.34,Default,,0,0,0,,শ্বশুরবাড়ি আসার কারন কি ?
Dialogue: 0,0:37:42.71,0:37:44.80,Default,,0,0,0,,বলা দরকার মনে করছি না
Dialogue: 0,0:37:46.51,0:37:48.51,Default,,0,0,0,,বল না মামুর ব্যাটা!
Dialogue: 0,0:37:50.14,0:37:52.76,Default,,0,0,0,,বন্ধু হতে গেলে তো আগে বিশ্বাস করা লাগবে
Dialogue: 0,0:37:53.43,0:37:55.15,Default,,0,0,0,,আমি বাজে বকবক পছন্দ করিনা
Dialogue: 0,0:37:55.50,0:37:56.66,Default,,0,0,0,,আমিও বাচাল না
Dialogue: 0,0:37:56.81,0:38:00.36,Default,,0,0,0,,মানুষ এতো বাজে বকে!\Nদেইখা ভাবি, "{\c&H0000ff&\c&Hff00ff&}ওরে কতো কথা বলে রে!{\c}{\c}"
Dialogue: 0,0:38:00.94,0:38:02.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা একই গোয়ালের গরু
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:04.69,Default,,0,0,0,,আমারে না বললে কারে বলবি?
Dialogue: 0,0:38:06.61,0:38:09.70,Default,,0,0,0,,আমি গ্রেফতার হইছিলাম গাড়ি চুরির অপরাধে...
Dialogue: 0,0:38:10.99,0:38:13.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00d900&}গ্রান্ড থেফট অটো (GTA) গেমের...
Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:19.11,Default,,0,0,0,,আমিও খুন করছিলাম
Dialogue: 0,0:38:21.88,0:38:24.44,Default,,0,0,0,,খুন!
Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:38.27,Default,,0,0,0,,এতো মনোযোগ দিয়ে কি করছিস, দিয়াগো?
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:42.23,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না! একটা প্রজেক্ট আছে আমার
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:45.57,Default,,0,0,0,,সেটা আবার কি?
Dialogue: 0,0:38:48.07,0:38:49.78,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করিস না
Dialogue: 0,0:38:49.95,0:38:51.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোর শুনে লাভ নাই
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:56.75,Default,,0,0,0,,বল না! আমি তো ভাবছিলাম আমরা বন্ধু...
Dialogue: 0,0:38:56.91,0:38:59.08,Default,,0,0,0,,...যাদের মধ্যে কোনো সিক্রেট নাই
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:00.33,Default,,0,0,0,,তাই নাকি মামুর ব্যাটা!
Dialogue: 0,0:39:00.50,0:39:03.59,Default,,0,0,0,,তুমি চলো ডালে ডালে\Nআমি চলি পাতায় পাতায়
Dialogue: 0,0:39:06.92,0:39:09.51,Default,,0,0,0,,আজকের দিনটা আমার জন্য সুখের, জর্জ
Dialogue: 0,0:39:09.59,0:39:13.78,Default,,0,0,0,,ঠিক নয় মাস পর, এই দিনে...আমি মেক্সিকোর মেডেলিন শহরে বসে শ্যাম্পেইনে চুমুক দেব
Dialogue: 0,0:39:13.80,0:39:15.47,Default,,0,0,0,,আর মাত্র নয় মাস...
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:17.22,Default,,0,0,0,,... তারপরেই মুক্তি!
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:21.10,Default,,0,0,0,,শুনে যারপরনাই খুশি হলাম
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:23.77,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:39:24.32,0:39:26.27,Default,,0,0,0,,তোর কত সময় থাকা লাগবে?
Dialogue: 0,0:39:26.44,0:39:29.28,Default,,0,0,0,,দাঁড়া, গুনে দেখি...
Dialogue: 0,0:39:31.86,0:39:33.62,Default,,0,0,0,,ছাব্বিশ মাস
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.08,Default,,0,0,0,,ছাব্বিশ মাস?
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:41.29,Default,,0,0,0,,খুন করার দায়ে?\Nমাত্র ছাব্বিশ মাস?
Dialogue: 0,0:39:45.13,0:39:46.71,Default,,0,0,0,,তোর "{\c&Hffff00&}উকিলের সোনামুখ খানা দেখিবার বড় সাধ হইল!{\c}"
Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:50.55,Default,,0,0,0,,যেভাবেই হোক এখান থেকে বের হতেই হবে, দিয়াগো!
Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:57.31,Default,,0,0,0,,আমার জানামতে এইখান থেকে আগে বের হওয়ার মাত্র দুইটা উপায় আছে
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:00.02,Default,,0,0,0,,এক...
Dialogue: 0,0:40:00.39,0:40:01.89,Default,,0,0,0,,...পালানো
Dialogue: 0,0:40:05.27,0:40:07.57,Default,,0,0,0,,আর অন্যটা কি?
Dialogue: 0,0:40:09.65,0:40:12.65,Default,,0,0,0,,উম...\Nমনে হয়, তোমাদের বই খুলে পড়ার কথা ছিল
Dialogue: 0,0:40:12.82,0:40:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1\b1\c&H8080ff&}হাগল নি কোনো!{\c}{\b0\i0}\Nমোরা বই পড়মু না!
Dialogue: 0,0:40:16.03,0:40:18.83,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছিস\Nতুই জেলারের পা চাটা কুত্তা
Dialogue: 0,0:40:18.99,0:40:21.83,Default,,0,0,0,,তুই আমাদের দলের কেউ না\Nজেল থেকে আগে ছাড়া পাওয়ার জন্য জেলারের পা চাটিস
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:24.08,Default,,0,0,0,,হালার্পো তাতে তোদের সমস্যা কই?
Dialogue: 0,0:40:24.33,0:40:27.46,Default,,0,0,0,,এই বালের চৌদ্দ-শিকের ভিতর থেকে তাড়াতাড়ি বের হইলেই বাঁচি
Dialogue: 0,0:40:27.63,0:40:31.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোদের শিক্ষিত না করতে পারলে  সেটা আর হচ্ছে কই!
Dialogue: 0,0:40:32.01,0:40:34.22,Default,,0,0,0,,তুই ঘুমিয়েই থাক! তোরে দিয়ে লেখাপড়ার {\c&H00ff00&}ল{\c} ও হবে না!
Dialogue: 0,0:40:35.59,0:40:37.22,Default,,0,0,0,,চুদির ভাই! গোসলখানায় তোরে দেইখা লমু
Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:38.43,Default,,0,0,0,,বড়লোকের নাদুসনুদুস মুরগি
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:41.06,Default,,0,0,0,,আর বাকি সবাই ডিগ্রী নিতে পারবে...
Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:43.52,Default,,0,0,0,,...যাতে বাইরে গিয়ে কাজ করে খেতে পারো
Dialogue: 0,0:40:43.69,0:40:45.31,Default,,0,0,0,, আমি তো সারা জীবন চৌদ্দ-শিকেই কাটাবো
Dialogue: 0,0:40:45.48,0:40:49.36,Default,,0,0,0,,চোদনা! মুই একছের কিরমিনাল! মোরে কোন হমন্দির পুতে কাম দিবো!
Dialogue: 0,0:40:50.23,0:40:51.61,Default,,0,0,0,,ও আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:40:52.36,0:40:54.53,Default,,0,0,0,,...তাইলে কিছু বেআইনি জ্ঞানও দেই
Dialogue: 0,0:40:54.70,0:40:57.45,Default,,0,0,0,,চল, একটা চুক্তি করে ফেলি
Dialogue: 0,0:40:57.95,0:41:01.37,Default,,0,0,0,,অর্ধেক সময় আমি জর্জ ওয়াশিংটন এর জীবনী পড়াবো...
Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:03.54,Default,,0,0,0,,...আর বাকি অর্ধেক শেখাবো...
Dialogue: 0,0:41:03.71,0:41:05.54,Default,,0,0,0,,...কিভাবে মাদক চোরাচারান করা যায়
Dialogue: 0,0:41:05.92,0:41:08.71,Default,,0,0,0,,তুই মাদক পাচারের চ্যাটটাও জানস না
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:10.42,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! বিশ্বাস হয় না?
Dialogue: 0,0:41:10.59,0:41:14.13,Default,,0,0,0,,শিকাগোতে ৬০০ পাউন্ড গাঞ্জা পাচার করার সময় ধরা পড়ছিলাম
Dialogue: 0,0:41:14.30,0:41:16.38,Default,,0,0,0,,আরও কিছু বলা লাগবে নাকি!
Dialogue: 0,0:41:16.55,0:41:19.26,Default,,0,0,0,,৬০০ পাউন্ড গাঞ্জা পাইলিটা কই?
Dialogue: 0,0:41:19.43,0:41:22.85,Default,,0,0,0,,মেক্সিকো থেকে বিমানে করে নিয়ে আসতাম
Dialogue: 0,0:41:23.23,0:41:25.23,Default,,0,0,0,,তোরা কি রাজি?
Dialogue: 0,0:41:25.56,0:41:27.23,Default,,0,0,0,,জর্জ, জেগে আছিস?
Dialogue: 0,0:41:29.02,0:41:30.52,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,0:41:30.77,0:41:32.23,Default,,0,0,0,,কি হইছে?
Dialogue: 0,0:41:32.90,0:41:36.74,Default,,0,0,0,,ক্লাসে চোরাচালানী নিয়ে যা বললি সব শুনলাম
Dialogue: 0,0:41:37.11,0:41:39.62,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম তুই খুনী না
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:42.74,Default,,0,0,0,,জানতাম তুই জাদুকর!
Dialogue: 0,0:41:43.58,0:41:45.75,Default,,0,0,0,,আমি ক্লান্ত দিয়াগো! ঘুমাতে দে
Dialogue: 0,0:41:45.92,0:41:49.79,Default,,0,0,0,,জানিস, আমার দেশে আমিও জাদুকর ছিলাম?
Dialogue: 0,0:41:49.96,0:41:51.67,Default,,0,0,0,,স্বপ্নের জাদুকর
Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:53.96,Default,,0,0,0,,যে দুই হাত ভর্তি টাকা কামাইতো
Dialogue: 0,0:41:54.17,0:41:57.76,Default,,0,0,0,,যে শুন্য থেকে শিখরে পৌছাই গেছিলো
Dialogue: 0,0:41:58.22,0:41:59.80,Default,,0,0,0,,জর্জ, তুইও কি বড় হওয়ার স্বপ্ন দেখিস?
Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:02.06,Default,,0,0,0,,স্বপ্ন দেখতে হলে তো আগে ঘুমাতে হবে
Dialogue: 0,0:42:03.56,0:42:05.60,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুইও স্বপ্নবাজ
Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:09.65,Default,,0,0,0,,আর তুই হয়ত সেটাকে বাস্তবও করে ফেলতিস
Dialogue: 0,0:42:10.11,0:42:12.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুই ব্যর্থ হয়েছিস
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:13.69,Default,,0,0,0,,জানিস কেন?
Dialogue: 0,0:42:13.86,0:42:16.95,Default,,0,0,0,,- কারন আমি ধরা পরে গেছিলাম\N- না! বন্ধু...
Dialogue: 0,0:42:17.11,0:42:19.16,Default,,0,0,0,,তুই ব্যর্থ হয়েছিস...
Dialogue: 0,0:42:19.37,0:42:22.95,Default,,0,0,0,,...কারন তুই ভুল স্বপ্ন দেখেছিস
Dialogue: 0,0:42:28.17,0:42:29.54,Default,,0,0,0,,জর্জ?
Dialogue: 0,0:42:31.71,0:42:34.50,Default,,0,0,0,,কোকেইন এর নাম শুনেছিস কখোনো?
Dialogue: 0,0:42:36.13,0:42:39.05,Default,,0,0,0,,আগে বল, কেমন বিমান দিয়ে কাজ করতি?
Dialogue: 0,0:42:39.22,0:42:43.64,Default,,0,0,0,,এই ধর চারজন চড়া যেতো... এক ইঞ্জিনের {\c&Hff80ff&}সেম্নাস বিমান
Dialogue: 0,0:42:43.81,0:42:45.31,Default,,0,0,0,,চারজন যাত্রী
Dialogue: 0,0:42:45.47,0:42:47.48,Default,,0,0,0,,তাইলে...
Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:50.90,Default,,0,0,0,,...বিমানে কত কেজি মাল তোলা যাবে?
Dialogue: 0,0:42:51.40,0:42:53.65,Default,,0,0,0,,সঠিক জানিনা... ১০০ কিংবা ১৫০ কেজি মতো...
Dialogue: 0,0:42:53.82,0:42:55.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ডানবেরি আমার জন্য জেলের থেকে বেশি...
Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:58.32,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}অপরাধবিদ্যার স্কুল ছিল
Dialogue: 0,0:42:58.57,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}গাঞ্জায় অনার্স করে জেলে ঢুকেছিলাম...
Dialogue: 0,0:43:01.32,0:43:04.24,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...বের হইছি কোকেইনের উপর P.H.D. করে
Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:09.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৬ মাস জেলের ভাত খেয়ে মুক্তি পেয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:13.96,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বিনাশর্ত মুক্তি না...\Nমুক্তির শর্ত ছিলো,
Dialogue: 0,0:43:14.13,0:43:17.26,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাকে বাব-মার সাথে থাকতে হবে আর চাকরি খুজতে হবে
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:19.47,Default,,0,0,0,,- হ্যালো\N- দিয়াগো ডেলগাডো আছে?
Dialogue: 0,0:43:20.84,0:43:23.05,Default,,0,0,0,,- দিয়াগো... আমি জর্জ\N- {\c&H0000ff&}"গাঞ্জাবাবা জর্জ" 
Dialogue: 0,0:43:23.22,0:43:26.01,Default,,0,0,0,,- আজকেই সেই মহান দিন? মুক্তি পাইছিস?\N- হ্যাঁ! জেল থেকে বের হইছি
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:28.18,Default,,0,0,0,,স্বাগতম বন্ধু! এতোদিন তোর জন্য অপেক্ষা করতেছিলাম
Dialogue: 0,0:43:28.35,0:43:30.06,Default,,0,0,0,,- কেমন আছিস?\N- ভালই
Dialogue: 0,0:43:30.23,0:43:32.90,Default,,0,0,0,,এইদিকে সব ঠিকঠাকই\Nআছে। প্লান মতোই কাজ হচ্ছে
Dialogue: 0,0:43:33.06,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,তোর কি বিমান লাগবে?\Nমানে কিভাবে কাজ শুরু করব? দেখা করব কিভাবে?
Dialogue: 0,0:43:35.73,0:43:38.03,Default,,0,0,0,,ব্যাস্ত হইস না জর্জি\Nকাজ করতে হইলে তোকে ম্যাক্সিকোতে আসতে হবে
Dialogue: 0,0:43:38.19,0:43:40.53,Default,,0,0,0,,এখানে সামনাসামনি কথা হয়... ম্যান টু ম্যান
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:44.37,Default,,0,0,0,,এখানে আয়! আগে সবার বিশ্বস্ততা অর্জন কর...\Nতারপর বিমানের ব্যাপারে কথা বলা যাবে! কি বলিস?
Dialogue: 0,0:43:44.53,0:43:46.37,Default,,0,0,0,,- আমি এখন যেতে পারব না দিয়াগো... জানিসই তো?\N- জর্জি!
Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:49.45,Default,,0,0,0,,- ঠান্ডা ঠান্ডা শ্যাম্পেইন\N- আসছি আব্বু! এক মিনিট!
Dialogue: 0,0:43:49.62,0:43:51.46,Default,,0,0,0,,আমি শর্তাধীন অবস্থায় আছি। দেশ ছাড়তে পারব না
Dialogue: 0,0:43:51.62,0:43:55.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কেউ জানার আগেই তুই আবার ফিরে আসতে পারবি জর্জ
Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:57.05,Default,,0,0,0,,মাত্র ৫ মিনিট আগেই ছাড়া পেলাম...
Dialogue: 0,0:43:57.21,0:44:00.63,Default,,0,0,0,,জর্জ, তুই আসছিস কি না?
Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:10.93,Default,,0,0,0,,- আরে দোস্ত!\N- হেই! কি খবর? কেমন আছিস?
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.44,Default,,0,0,0,,- চরম\N- দেখা হলো অনেকদিন পর!
Dialogue: 0,0:44:14.76,0:44:16.15,Default,,0,0,0,,তাহলে কাজের কথায় আসি
Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:17.90,Default,,0,0,0,,১৫ কেজি পাউডার... ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:44:19.15,0:44:22.90,Default,,0,0,0,,মাল ডেলিভারির পর ১,০০,০০০$ ডলার দিবি
Dialogue: 0,0:44:23.07,0:44:26.57,Default,,0,0,0,,না! না! এত তাড়াহুড়া করা যাবে না!\Nআগে বিস্তারিত প্লান বলো
Dialogue: 0,0:44:30.33,0:44:32.25,Default,,0,0,0,,বললামই তো সব?
Dialogue: 0,0:44:32.46,0:44:36.46,Default,,0,0,0,,কোকেইন একটা নকল স্যুটকেসে তলায় লুকিয়ে পাচার করবো
Dialogue: 0,0:44:36.63,0:44:38.00,Default,,0,0,0,,ব্যাস!
Dialogue: 0,0:44:39.84,0:44:41.55,Default,,0,0,0,,স্যুটকেসের ডিটেলস বলো
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:45.05,Default,,0,0,0,,- জামাকাপড় থাকবে না স্যুটকেসে?\N- কি?
Dialogue: 0,0:44:45.43,0:44:46.93,Default,,0,0,0,,পোশাক পরিচ্ছদ!
Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:49.18,Default,,0,0,0,,স্যুটকেসে রাখবে না?
Dialogue: 0,0:44:51.77,0:44:54.27,Default,,0,0,0,,হা হা হা! আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:44:56.06,0:44:57.11,Default,,0,0,0,,হা...হা...হা! ভালো বলেছো
Dialogue: 0,0:44:57.27,0:44:58.40,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! এবার না হয় সেটাও করে দেখব?
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:45:00.36,Default,,0,0,0,,হুম... কার জামাকাপড় থাকবে? তোমার?
Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:08.45,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! উম... দিয়াগো?\Nএখানে কি মজা করার জন্য আসছি?
Dialogue: 0,0:45:08.62,0:45:09.95,Default,,0,0,0,,এই লোক জামাকাপড়ের নিয়ে পিছে লাগছে কেন?
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:12.62,Default,,0,0,0,,তুই কি আমাকে জামাকাপড় নিয়ে কথা বলার জন্য এতদূরে নিয়ে আসছিস?
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:14.41,Default,,0,0,0,,আমার সবকিছু জানার অধিকার আছে
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:17.46,Default,,0,0,0,,উড়ে এসে জুড়ে বসা অপরিচিত এক লোকের কাছে\Nআমি ৬০০,০০০$ ডলারের  কোকেইন বেচবো!
Dialogue: 0,0:45:17.63,0:45:20.46,Default,,0,0,0,,খুচড়া মাল! মাত্র ১৫ কেজি! ১৫ কেজি কোকেইনে আমি মুতি
Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:22.42,Default,,0,0,0,,- আরে! থামো! থামো!\N- আমারে দেখে কি কাঁচা খেলোয়াড় মনে হয়?
Dialogue: 0,0:45:22.59,0:45:24.05,Default,,0,0,0,,কি শুরু করলেন দুইজনে মিলে!
Dialogue: 0,0:45:24.80,0:45:27.47,Default,,0,0,0,,কুত্তার মতো লড়াই করার কোনো দরকার নাই, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:28.76,Default,,0,0,0,,কি যে করো না!
Dialogue: 0,0:45:29.14,0:45:30.30,Default,,0,0,0,,সিজার?
Dialogue: 0,0:45:35.52,0:45:38.40,Default,,0,0,0,,জর্জ, সিজার শুধু পুরো প্লানটা জানতে চাচ্ছে
Dialogue: 0,0:45:38.56,0:45:40.90,Default,,0,0,0,,আর কোনো রেষারেষি নাই! বুঝছিস?
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:47.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! সমস্যা নাই!
Dialogue: 0,0:45:47.49,0:45:49.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা কথা জানিয়ে রাখি, মিস্টার জিয়াং
Dialogue: 0,0:45:49.41,0:45:52.83,Default,,0,0,0,,আমি পুরো সময়টা জুড়ে আপনার উপর নজর রাখব
Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:23.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মাদক পাচার করতে হলে একটা মাত্র ব্যাপার মাথায় রাখতে হয়
Dialogue: 0,0:46:23.32,0:46:25.78,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}... ভয় ডর না করে...\N{\c&Hff80ff&}শান্ত থাকা
Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:29.20,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কোনো আনন্দময় ঘটনার কথা চিন্তা করে আমি শান্ত থাকতাম
Dialogue: 0,0:46:29.36,0:46:34.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সেটা হতে পারে কোনো ঝাকানাকা পার্টি, বিশ্বকাপ জেতার মুহুর্ত\Nকিংবা সেক্স করার মাস্তি
Dialogue: 0,0:46:34.29,0:46:36.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বহুদিনের সাধনার পর আমি এই ক্ষমতা অর্জন করেছিলাম
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:40.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আধ্যাত্মিক সাধনা বলতে পারেন
Dialogue: 0,0:46:40.38,0:46:43.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কল্পনাতে ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর জিনিসগুলো স্পষ্ট ভাবতে হবে
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:45.31,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৫ কেজি কোকেইন সহ স্যুটকেস ধরা পরলে যে...
Dialogue: 0,0:46:45.33,0:46:47.84,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বছর খানেকের জন্য চৌদ্দ-শিকের ভিতরে যেতে হবে...
Dialogue: 0,0:46:48.01,0:46:50.93,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}এই ব্যাপারটা ভুলেও যেন মাথায় না আসে
Dialogue: 0,0:46:51.09,0:46:52.89,Default,,0,0,0,,দয়া করে, পাসপোর্ট দেখান?
Dialogue: 0,0:46:54.01,0:46:56.56,Default,,0,0,0,,- যাত্রা কেমন ছিল?\N- বেশ ভালই ছিল! ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:46:58.10,0:47:00.73,Default,,0,0,0,,- ঘুরতে গিয়েছিলেন?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:04.02,Default,,0,0,0,,মাত্র একদিনের জন্য ঘুরতে গিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:07.82,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! আমার ভাইয়ের বিয়েতে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:47:07.99,0:47:10.36,Default,,0,0,0,,বিয়ের ভোজন আর আয়োজন দুইটাই সেরা ছিল!
Dialogue: 0,0:47:11.91,0:47:13.16,Default,,0,0,0,,দয়া করে, আপনার স্যুটকেস খুলুন?
Dialogue: 0,0:47:16.20,0:47:17.25,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:47:24.75,0:47:27.51,Default,,0,0,0,,- এই জামাকাপড় কার?\N- আমার
Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:29.59,Default,,0,0,0,,এটাও আপনার?
Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:35.05,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}পুরান পাপী!{\c}\Nএত সহজে কি ল্যুইচ্চামো ছাড়া যায়!
Dialogue: 0,0:47:38.31,0:47:39.43,Default,,0,0,0,,বন্ধ করুন
Dialogue: 0,0:47:40.64,0:47:41.94,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:48:00.12,0:48:02.54,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিছুদিনের মধ্যে একেবারে মুক্ত হয়ে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:48:02.71,0:48:06.29,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}প্রচুর পরিমাণে কোকেইন পাচার করার সুযোগ এসেছিল
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:09.13,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}যাত্রীবাহী বিমানে মাল পরিবহণ করে পোষাচ্ছিলো না
Dialogue: 0,0:48:09.92,0:48:11.30,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}একজন পারসোনাল পাইলটের দরকার ছিল
Dialogue: 0,0:48:11.47,0:48:12.97,Default,,0,0,0,,শুক্রবার বিমানে উঠলে...
Dialogue: 0,0:48:13.14,0:48:15.47,Default,,0,0,0,,বাহামাস দ্বীপে একবার তেল নিয়ে তারপর ম্যাডেলিনে ল্যান্ড করব
Dialogue: 0,0:48:26.02,0:48:27.69,Default,,0,0,0,,সরি... তোমরা চালিয়ে যাও
Dialogue: 0,0:48:28.61,0:48:32.32,Default,,0,0,0,,মাল ডেলিভারি নিয়ে আবার বাহামাসে তেল ভরে...
Dialogue: 0,0:48:32.49,0:48:34.82,Default,,0,0,0,,রবিবারে আরামসে ফিরে আসতে পারবো...\Nক্লিন আন্ড কিয়ার
Dialogue: 0,0:48:34.99,0:48:36.16,Default,,0,0,0,,তুমি এতে নাক গলাচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:48:38.16,0:48:41.00,Default,,0,0,0,,- মানে? বুঝলাম নাহ!\N- মানে তোমার কাজ তো শেষ
Dialogue: 0,0:48:41.16,0:48:43.54,Default,,0,0,0,,তুমি পাইলটও না... মালও আনতে যাবে না... আর বিক্রিও করবে না
Dialogue: 0,0:48:43.71,0:48:46.79,Default,,0,0,0,,তুমি মিস্টার স্টিভেনের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছো\Nতোমার কাজ শেষ!
Dialogue: 0,0:48:46.96,0:48:50.09,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যবসত, তুমি এর জন্য মোটাসোটা কমিশন পাবে!
Dialogue: 0,0:48:50.26,0:48:52.09,Default,,0,0,0,,ওহ! তাইনাকি!
Dialogue: 0,0:48:53.68,0:48:55.43,Default,,0,0,0,,হুম... কত পাবো?
Dialogue: 0,0:48:55.59,0:48:59.68,Default,,0,0,0,,প্যাড্রিনো তোমাদের প্রতি কেজি কোকেইনে ১০,০০০$ ডলার কমিশন দেবে\Nতুমি, তুমি, আর তোমাকেও
Dialogue: 0,0:48:59.85,0:49:03.56,Default,,0,0,0,,তিন মিলিয়ন ডলার ভাগ পাবে তিনজন\Nফুল এন্ড ফাইনাল!
Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:05.14,Default,,0,0,0,,আমার দুই মিলিয়ন চাই
Dialogue: 0,0:49:05.31,0:49:08.86,Default,,0,0,0,,জ্যাক! সবাই এক এক মিলিয়ন করে পাবো\Nখাপে খাপ... পঞ্চুর বাপ!
Dialogue: 0,0:49:09.02,0:49:13.86,Default,,0,0,0,,আমি এত কমে কাজ করব না!\Nবিমান আমার, রিস্ক আমার, আমি সব কাজ করব... সবাই সমান কেন পাবে!
Dialogue: 0,0:49:14.03,0:49:17.07,Default,,0,0,0,,নরম গদিদে বসে দুই হাতে টাকা গোণা ছাড়া তোমাদের আর কাজ নাই
Dialogue: 0,0:49:19.03,0:49:21.54,Default,,0,0,0,,- তুই রাজি?\N- না হয়ে উপায় আছে!
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:23.33,Default,,0,0,0,,রাজি
Dialogue: 0,0:49:28.38,0:49:30.54,Default,,0,0,0,,অনেক হইছে! এবার থামো!
Dialogue: 0,0:49:35.38,0:49:37.55,Default,,0,0,0,,তুই আমার গায়ে হাত তুললি
Dialogue: 0,0:49:38.43,0:49:39.76,Default,,0,0,0,,কুত্তার বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:49:44.43,0:49:46.10,Default,,0,0,0,,ছাড় আমাকে!
Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:48.85,Default,,0,0,0,,- তোমার বাচ্চাদের ছবি আছে?\N- বাচ্চাদের ছবি মানে?
Dialogue: 0,0:49:49.02,0:49:50.48,Default,,0,0,0,,ওদের ছবি লাগবে
Dialogue: 0,0:49:50.65,0:49:52.40,Default,,0,0,0,,সাথে তাদের নাম ধাম... কোন স্কুলে পড়ে ইত্যাদি...
Dialogue: 0,0:49:52.57,0:49:55.07,Default,,0,0,0,,ইন্স্যুরেন্স তো লাগবেই\Nতোমার হাতে আমরা কোটি টাকার কোকেইন তুলে দিচ্ছি...
Dialogue: 0,0:49:55.24,0:49:57.74,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের তথ্য না দিতে পারলে আপনার কাজ করতে হবে না
Dialogue: 0,0:50:04.91,0:50:06.46,Default,,0,0,0,,কি যন্ত্রণা!
Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:11.92,Default,,0,0,0,,মিস্টার স্টিভেন?
Dialogue: 0,0:50:13.34,0:50:15.09,Default,,0,0,0,,পাসপোর্ট সাইজের ছবি আইনেন না আবার
Dialogue: 0,0:50:19.47,0:50:21.39,Default,,0,0,0,,- জর্জ\N- কি?
Dialogue: 0,0:50:21.56,0:50:24.72,Default,,0,0,0,,জর্জ! এদিকে আয়... তোর সাথে কথা আছে\Nজর্জ...
Dialogue: 0,0:50:27.23,0:50:28.85,Default,,0,0,0,,- জর্জ!\N-আরে আসতেছি বাবা! কি হইছে?
Dialogue: 0,0:50:29.02,0:50:31.44,Default,,0,0,0,,- কি হইছে... এদিকে আসছিস না কেন?\N- এইতো আসছি
Dialogue: 0,0:50:31.61,0:50:33.40,Default,,0,0,0,,মানে...
Dialogue: 0,0:50:33.57,0:50:36.28,Default,,0,0,0,,... ৩০০ কেজি কোকেইন পাচার করেও আমরা পাচ্ছি টা কি ...
Dialogue: 0,0:50:36.45,0:50:38.65,Default,,0,0,0,,...{\c&Hff80ff&}বাবাজী কা ঠুল্লু!{\c}\Nঘোড়ার ডিম পাইতেছি!
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:41.28,Default,,0,0,0,,প্রথম কাজেই কিন্তু মিলিয়ন ডলার পাইতেছি জর্জ!
Dialogue: 0,0:50:41.45,0:50:42.78,Default,,0,0,0,,এই টাকা ভোজবাজির মতোই উবে যাবে
Dialogue: 0,0:50:42.95,0:50:45.79,Default,,0,0,0,,স্যুটকেস বর্ডার পার করার সময় ধরা পরলে বাপের নাম ভুলিয়ে দেবে
Dialogue: 0,0:50:45.95,0:50:49.16,Default,,0,0,0,,এই লাইনে এটা খুবই সামান্য ব্যাপার জর্জ!
Dialogue: 0,0:50:49.18,0:50:50.24,Default,,0,0,0,,ক্ষুদ্র ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:53.96,Default,,0,0,0,,সামান্য বলতেই মনে পড়লো...\Nআমার সামান্য একটা উপকার কর
Dialogue: 0,0:50:55.51,0:51:00.76,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সেই সামান্য উপকারটা ছিল...\N৫০ কেজি কোকেইন উদ্ধার করা... পঞ্চাশ কেজি!
Dialogue: 0,0:51:00.93,0:51:02.97,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}অর্থাৎ ১১০ পাউন্ড
Dialogue: 0,0:51:03.14,0:51:05.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর যাই হোক... এটা সামান্য উপকারের আওতায় পড়ে না
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:07.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}একটা সিগারেট চেয়ে নেয়ার মতো সহজও ছিল না কাজটা
Dialogue: 0,0:51:07.64,0:51:11.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু এর থেকে মহৎ কোনো কাজও ছিলনা সেদিন
Dialogue: 0,0:51:11.65,0:51:14.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তাইলে আর আমাকে থামায় কার সাধ্য
Dialogue: 0,0:51:14.69,0:51:18.49,Default,,0,0,0,,কি অবস্থা?\Nআমি জর্জ, দিয়াগোর বন্ধু
Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:22.99,Default,,0,0,0,,দিয়াগো চুদিরভাই কই?
Dialogue: 0,0:51:23.24,0:51:26.20,Default,,0,0,0,,আমি কিভাবে জানব! আমি জর্জ!\Nও আপনার ঠিকানা আমাকে দিয়ে দেখা করতে বলেছে!
Dialogue: 0,0:51:26.37,0:51:27.83,Default,,0,0,0,,অহ!
Dialogue: 0,0:51:28.00,0:51:29.46,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,0:51:29.92,0:51:32.00,Default,,0,0,0,,তোর নাম জাইন্যা অনেক জ্ঞান বাড়লো!
Dialogue: 0,0:51:32.79,0:51:34.84,Default,,0,0,0,,এখন হা কর! জর্জ
Dialogue: 0,0:51:35.17,0:51:37.00,Default,,0,0,0,,আমি আপনার পালতু কুত্তা নই
Dialogue: 0,0:51:38.01,0:51:40.59,Default,,0,0,0,,মুখ খোল হালার্পো
Dialogue: 0,0:51:44.55,0:51:46.47,Default,,0,0,0,,এখন কান খুইল্যা আমার কথা শুইন্যা রাখ
Dialogue: 0,0:51:46.85,0:51:49.52,Default,,0,0,0,,-কান খুলছিস? নাকি আরো হান্দায় দিমু?\N- শুনতেছি
Dialogue: 0,0:51:49.68,0:51:52.02,Default,,0,0,0,,তিন সপ্তাহ ধইর‍্যা দিয়াগোর ৫০ কেজি পাউডার আমার জিম্মায়
Dialogue: 0,0:51:52.19,0:51:54.31,Default,,0,0,0,,ওরে কইয়্যা দিস... আমার মটকা যেন গরম না করে
Dialogue: 0,0:51:54.48,0:51:56.90,Default,,0,0,0,,শুক্রবারের মইধ্যে আমার ট্যাকা না দিলে হালার বাপের নাম ভুলাই দিমু
Dialogue: 0,0:51:57.07,0:51:58.78,Default,,0,0,0,,কি? কথা ক্লিয়ার? কইতে পারবি?
Dialogue: 0,0:51:58.94,0:52:02.28,Default,,0,0,0,,- চেষ্টা করব\N- হেহ হে! "চেষ্টা করবি"
Dialogue: 0,0:52:16.57,0:52:17.72,Default,,0,0,0,,হ্যালো
Dialogue: 0,0:52:17.75,0:52:20.55,Default,,0,0,0,,- হ্যালো? আমি কি জর্জের সাথে কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:52:21.05,0:52:22.63,Default,,0,0,0,,জর্জ... তোর ফোন আসছে
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:24.47,Default,,0,0,0,,আসি, আম্মু
Dialogue: 0,0:52:25.80,0:52:26.85,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:52:27.01,0:52:29.14,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- হ্যালো, জর্জ?
Dialogue: 0,0:52:29.31,0:52:31.02,Default,,0,0,0,,- দিয়াগো\N- কিরে, কেমন আছিস?
Dialogue: 0,0:52:31.18,0:52:32.56,Default,,0,0,0,,- তুই কেমন আছিস?\N- আছি আরকি! না মরে বেঁচে আছি!
Dialogue: 0,0:52:32.73,0:52:34.73,Default,,0,0,0,,- কই তুই?\N- উম... হা...হা
Dialogue: 0,0:52:34.90,0:52:38.11,Default,,0,0,0,,খারাপ খবর আছে জর্জ! আমি কলোম্বিয়াতে
Dialogue: 0,0:52:38.28,0:52:39.78,Default,,0,0,0,,বন্ধু...
Dialogue: 0,0:52:39.94,0:52:41.74,Default,,0,0,0,,... কতদিন তোরে দেখিনা
Dialogue: 0,0:52:41.90,0:52:43.74,Default,,0,0,0,,আর তোর পুরোনো বন্ধুদেরও দেখতে ইচ্ছা করতে
Dialogue: 0,0:52:45.24,0:52:48.91,Default,,0,0,0,,এখন কাজ করা একটু কঠিন হয়ে যাবে, জর্জ
Dialogue: 0,0:52:50.04,0:52:53.41,Default,,0,0,0,,সব কাজ তোকে একাই সামলাতে হবে\Nআমি এখন জেলে বন্দী
Dialogue: 0,0:52:54.08,0:52:55.33,Default,,0,0,0,,কস কি মমিন?
Dialogue: 0,0:52:55.92,0:52:57.25,Default,,0,0,0,,হ!
Dialogue: 0,0:52:57.42,0:52:58.79,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:53:03.84,0:53:07.09,Default,,0,0,0,,এখন আমি কোকেইন এর বিশুদ্ধতা পরিমাপ করব
Dialogue: 0,0:53:07.26,0:53:12.60,Default,,0,0,0,,খাঁটি কোকেইন ১৮৫° থেকে ১৯০° সেলসিয়াস তাপমাত্রায় গলে যায়
Dialogue: 0,0:53:12.77,0:53:17.56,Default,,0,0,0,,সস্তা মাল হলে ১০০° সেলসিয়াসেই গলে যায়
Dialogue: 0,0:53:17.73,0:53:22.94,Default,,0,0,0,,আর... মোটামুটি ভাল মাল ১৪০° এর আশেপাশে গলে
Dialogue: 0,0:53:23.95,0:53:26.41,Default,,0,0,0,,তাপমাত্র ১৩০°\Nবেশ
Dialogue: 0,0:53:26.82,0:53:31.29,Default,,0,0,0,,১৪০°... বাহ
Dialogue: 0,0:53:33.25,0:53:35.54,Default,,0,0,0,,১৫০°
Dialogue: 0,0:53:36.79,0:53:39.84,Default,,0,0,0,,তাপ তো বেড়েই যাচ্ছে!\N১৬০°
Dialogue: 0,0:53:40.00,0:53:42.30,Default,,0,0,0,,বাপরে বাপ! ১৭০° সেলসিয়াস
Dialogue: 0,0:53:42.46,0:53:43.92,Default,,0,0,0,,১৮০°
Dialogue: 0,0:53:44.09,0:53:45.47,Default,,0,0,0,,একশো...
Dialogue: 0,0:53:46.34,0:53:48.93,Default,,0,0,0,,১৮৭° সেলসিয়াস
Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:50.76,Default,,0,0,0,,এই জিনিস পাইছেন কই?
Dialogue: 0,0:53:51.47,0:53:52.81,Default,,0,0,0,,কলোম্বিয়া
Dialogue: 0,0:53:54.68,0:53:56.64,Default,,0,0,0,,অহ! তাইতো বলি...
Dialogue: 0,0:53:56.98,0:53:58.98,Default,,0,0,0,,কিছু মনে না করলে... একটা টান মারি?
Dialogue: 0,0:53:59.15,0:54:00.65,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা নাই
Dialogue: 0,0:54:01.02,0:54:03.03,Default,,0,0,0,,কোকেইনের মায়রে বাপ! চলো সবাই মিলে টানি
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:21.29,Default,,0,0,0,,কি? বলেছিলাম না, ডেরেক সাহেব? খাসা মাল!
Dialogue: 0,0:54:22.67,0:54:25.76,Default,,0,0,0,,মাল তো খাঁটি! কিন্তু এতো পাউডার নিয়ে আমি কি করবো?
Dialogue: 0,0:54:26.88,0:54:28.05,Default,,0,0,0,,বেচবেন!
Dialogue: 0,0:54:28.22,0:54:30.43,Default,,0,0,0,,মাথা খারাপ?\Nটানা দুই বছর তুমি লাপাত্তা...
Dialogue: 0,0:54:30.60,0:54:34.18,Default,,0,0,0,,আর এখন ১১০ পাউন্ড পাউডার নিয়ে আমার কাছে এসেছো বেচতে?
Dialogue: 0,0:54:34.35,0:54:36.52,Default,,0,0,0,,যাস্ট বেঁচে দিন!
Dialogue: 0,0:54:36.69,0:54:40.35,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে... কিন্তু তাতে বছরখানেক লেগে যাবে
Dialogue: 0,0:54:41.90,0:54:44.57,Default,,0,0,0,,আমার তো মাথাই কাজ করতেছে না
Dialogue: 0,0:54:45.15,0:54:48.99,Default,,0,0,0,,হাওয়ায় ভাসতেছি... একদম ফুরফুরা...
Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:55.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মাত্র ৩৬ ঘন্টা
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:59.50,Default,,0,0,0,,৩৬ ঘন্টায় এতো পাউডার ভ্যানিশ হয়ে যাবে কল্পনাও করি নাই
Dialogue: 0,0:54:59.67,0:55:02.54,Default,,0,0,0,,আপনে মার্কেটের চাহিদার কদর করেন নাই, ডেরেক সাহেব!
Dialogue: 0,0:55:02.71,0:55:06.38,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারিনাই!\Nএখন টাকা গুণতে পাউডার বিক্রির থেকে বেশি সময় লাগবে
Dialogue: 0,0:55:08.69,0:55:13.24,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\i1}মায়ামি আন্তজার্তিক বিমানবন্দর{\i0}{\c}\N{\c&H80ffff&}আরো ৩ দিন পর
Dialogue: 0,0:55:21.86,0:55:24.73,Default,,0,0,0,,- স্বাগতম, মিস্টার জর্জ\N- বন্ধুসকল
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:28.40,Default,,0,0,0,,এই নিন আপনার ১.৩৫ মিলিয়ন ডলার
Dialogue: 0,0:55:28.57,0:55:31.03,Default,,0,0,0,,গুণে নিবেন নাকি? কোনো বিশেষ জায়গা আছে?
Dialogue: 0,0:55:31.20,0:55:32.32,Default,,0,0,0,,আসমানে...
Dialogue: 0,0:55:32.91,0:55:34.74,Default,,0,0,0,,মানে কি?
Dialogue: 0,0:55:35.83,0:55:39.60,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}মেডেলিন সিটি, কলোম্বিয়া{\c}\N{\c&H00ff00&}১৯৭৭
Dialogue: 0,0:55:58.60,0:55:59.93,Default,,0,0,0,,কিহ?
Dialogue: 0,0:56:14.28,0:56:15.37,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:56:16.28,0:56:18.91,Default,,0,0,0,,- কিরে ভাই! হচ্ছেটা কি এখানে?\N- দেখে ভালো লাগলো বন্ধু
Dialogue: 0,0:56:19.08,0:56:21.96,Default,,0,0,0,,- আমি তো ভাবছিলাম তুই তো জেলে বন্দী ছিলি\N- পাবলো আমাকে ছাড়িয়ে দিয়েছে
Dialogue: 0,0:56:22.12,0:56:24.29,Default,,0,0,0,,শোন জর্জ, এখন একটু বুঝে শুনে কথা বলতে হবে, বুঝলি?
Dialogue: 0,0:56:24.46,0:56:25.75,Default,,0,0,0,,দেয়ালেরও কান আছে
Dialogue: 0,0:56:25.92,0:56:28.42,Default,,0,0,0,,অনেক নতুন নতুন অভিজ্ঞতা হবে...
Dialogue: 0,0:56:28.59,0:56:30.80,Default,,0,0,0,,- মাথায় রাখিস, এটা কিন্তু তোর আমেরিকা না?\N- বুঝতে পারছি
Dialogue: 0,0:56:30.97,0:56:33.80,Default,,0,0,0,,এখানে আগে মেরে ফেলে... তারপর ডেড বডিকে জিজ্ঞেস করে, "তোর অপরাধ কি ছিল?"
Dialogue: 0,0:56:33.97,0:56:36.47,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ রাখাই তাহলে উত্তম সিদ্ধান্ত!
Dialogue: 0,0:56:38.18,0:56:41.60,Default,,0,0,0,,এখন বল, ক্যালিফোর্নিয়ায় কার মাধ্যমে মাল বিক্রি করিস?
Dialogue: 0,0:56:42.31,0:56:44.14,Default,,0,0,0,,- আছে একজন\N- সেই একজন কে? নাম বল?
Dialogue: 0,0:56:44.31,0:56:46.81,Default,,0,0,0,,আছে... আছে একজন বন্ধু... বললাম না?\Nনাম বলা যাবে না
Dialogue: 0,0:56:46.98,0:56:47.98,Default,,0,0,0,,- কে?\N- বললাম তো বন্ধু!
Dialogue: 0,0:56:48.15,0:56:51.07,Default,,0,0,0,,- আর একটা কথাও বলব না\N- আচ্ছা! এখন বাদ দে... পরে শুনব
Dialogue: 0,0:56:53.91,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,দেখ... ওই যে পাবলো!\N{\c&H0000ff&}পাবলো এস্কোবার 
Dialogue: 0,0:57:01.75,0:57:03.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,0:57:11.92,0:57:13.97,Default,,0,0,0,,বাপরে! ঘটনা তো সত্যি!
Dialogue: 0,0:57:20.31,0:57:24.85,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সেই প্যাড্রিনোই ছিলেন... {\c&H0000ff&}জনাব পাবলো এসকোবার
Dialogue: 0,0:57:25.02,0:57:28.36,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর গত ২০ বছর ধরে তোমরা যারা নিয়মিত চাঁন্দের দেশে যাতায়াত করো
Dialogue: 0,0:57:28.52,0:57:29.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ইনিই ছিলেন তোমাদের পাইলট!
Dialogue: 0,0:57:29.82,0:57:31.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মাদক জগতের একছত্র অধিপতি
Dialogue: 0,0:57:31.61,0:57:33.57,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...জাদুকর!
Dialogue: 0,0:57:34.95,0:57:36.20,Default,,0,0,0,,বস এখন আপনার সাথে কথা বলবেন
Dialogue: 0,0:57:36.36,0:57:38.49,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, চল তাহলে\N- উনি একা যাবেন
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:50.84,Default,,0,0,0,,মানে...
Dialogue: 0,0:57:56.55,0:57:57.89,Default,,0,0,0,,- ঘটনা কি?\N- কিছুনা, তুই যা
Dialogue: 0,0:57:58.05,0:57:59.68,Default,,0,0,0,,- না! কি কস! মাথা ঠিক আছে?\N- হ্যাঁ, তুই যা
Dialogue: 0,0:57:59.85,0:58:02.22,Default,,0,0,0,,ভয় না পেয়ে তাড়াতাড়ি যা জর্জ
Dialogue: 0,0:58:02.39,0:58:04.14,Default,,0,0,0,,আমারে কি পাগলা কুত্তায় কামড়াইছে!\Nএকা জীবনেও যাবো না
Dialogue: 0,0:58:04.31,0:58:05.81,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ যাবি\N- কিন্তু তোর তো সব কথা বলার কথা ছিল
Dialogue: 0,0:58:05.98,0:58:11.27,Default,,0,0,0,,তুই যা!\Nজনাব এসকোবার তোর সাথে একা  কথা বলতে চান
Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:13.69,Default,,0,0,0,,- আমার পিছে পিছে আসেন\N- হ্যাঁ! যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:58:13.86,0:58:15.74,Default,,0,0,0,,ঘাবড়াইস না! কিচ্ছু হবে না
Dialogue: 0,0:58:18.32,0:58:20.07,Default,,0,0,0,,যা আছে কপালে!
Dialogue: 0,0:58:28.46,0:58:31.63,Default,,0,0,0,,আপনিই তাহলে সেই ব্যক্তি...
Dialogue: 0,0:58:31.79,0:58:36.38,Default,,0,0,0,,যিনি ৫০ কেজি পাউডার এক দিনেই উডিয়ে দিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:58:36.63,0:58:38.76,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে তিন দিন লেগেছিল
Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:42.76,Default,,0,0,0,,শুভকামনা, মিস্টার জর্জ
Dialogue: 0,0:58:42.93,0:58:44.14,Default,,0,0,0,,কলোম্বিয়াতে আপনাকে স্বাগতম
Dialogue: 0,0:58:47.89,0:58:49.52,Default,,0,0,0,,ওহ! ওর কথা ভাবছেন
Dialogue: 0,0:58:49.69,0:58:51.81,Default,,0,0,0,,ওর সাহসীকতার তারিফ করতে হয়
Dialogue: 0,0:58:51.98,0:58:53.07,Default,,0,0,0,,গুপ্তচর ছিল নাকি?
Dialogue: 0,0:58:55.90,0:58:59.53,Default,,0,0,0,,ও দেশ ছেলে পালিয়ে যেতে পারতো...\Nপুলিশের কাছে যেতে পারতো
Dialogue: 0,0:59:00.16,0:59:04.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপর ওর বউ, বাচ্চা, বাবা-মা, বন্ধু-বান্ধবদের
Dialogue: 0,0:59:04.87,0:59:07.08,Default,,0,0,0,,সবাইকে খুঁজে খুঁজে খতম করতে হতো
Dialogue: 0,0:59:13.17,0:59:15.34,Default,,0,0,0,,এই সুযোগে আপনাকে ধন্যবাদ দিয়েই দেই...
Dialogue: 0,0:59:15.51,0:59:18.01,Default,,0,0,0,,আপনার সুন্দর দেশে আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য
Dialogue: 0,0:59:18.17,0:59:21.26,Default,,0,0,0,,- সুন্দর তো অবশ্যই! তবে তার থেকে গরীব বেশি\N- অহ
Dialogue: 0,0:59:21.43,0:59:25.51,Default,,0,0,0,,গাঁজার পাশাপাশি কলা আর কফি আমাদের প্রধান রপ্তানিকৃত পণ্য
Dialogue: 0,0:59:25.68,0:59:30.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু কমিউনিস্টদের যন্ত্রণায় সেটারও এখন বেহাল দশা\Nসে আরেক লম্বা কাহিনী!
Dialogue: 0,0:59:32.40,0:59:35.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজকে আমরা কোকেইন নিয়ে কথা বলব, কি? তাইতো?
Dialogue: 0,0:59:36.65,0:59:38.36,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! হ্যাঁ! অবশ্যই
Dialogue: 0,0:59:39.15,0:59:43.41,Default,,0,0,0,,আমার একজন বিশ্বস্ত আমেরিকান পার্টনার দরকার
Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:47.79,Default,,0,0,0,,এমন একজন... যে বুদ্ধিমান... মর্যাদাসম্পন্ন... আর...
Dialogue: 0,0:59:47.95,0:59:51.00,Default,,0,0,0,,আপনার এমন একজন আমেরিকান দরকার জনাব এসকোবার... যার বিচিতে দম আছে
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:52.50,Default,,0,0,0,,একদম!
Dialogue: 0,0:59:52.67,0:59:55.00,Default,,0,0,0,,আর যার বিচিতে দম আছে, মিস্টার জর্জ
Dialogue: 0,0:59:55.46,0:59:56.80,Default,,0,0,0,,এই যদি আপনার কথা হয়...
Dialogue: 0,0:59:56.96,0:59:59.34,Default,,0,0,0,,আমি আপনার হয়ে কাজ করতে পারি
Dialogue: 0,0:59:59.72,1:00:02.38,Default,,0,0,0,,আপনার আস্তানা থেকে কোকেইন নিয়ে আমি
Dialogue: 0,1:00:02.55,1:00:05.01,Default,,0,0,0,,আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়াতে পাচার করতে পারব
Dialogue: 0,1:00:05.18,1:00:07.06,Default,,0,0,0,,বিমান ও বিমানের পাইলট আমার ইশারায় উড়ে বেড়ায়
Dialogue: 0,1:00:07.22,1:00:08.97,Default,,0,0,0,,বাহ! বেশ! বেশ!
Dialogue: 0,1:00:09.27,1:00:10.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু আরো বিস্তারিত জানতে চাচ্ছি
Dialogue: 0,1:00:11.06,1:00:12.44,Default,,0,0,0,,পরিবহণ খরচ কত পড়বে?
Dialogue: 0,1:00:12.60,1:00:13.94,Default,,0,0,0,,উম...
Dialogue: 0,1:00:15.02,1:00:17.98,Default,,0,0,0,,এই ব্যাপারে এখনি নিশ্চিত করে বলতে পারবো না...\Nদিয়াগোর সাথে আলোচনা করতে হবে
Dialogue: 0,1:00:18.15,1:00:21.03,Default,,0,0,0,,মনে করেন, প্রতি কেজিতে ১০,০০০ ডলারের মত পড়বে
Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:22.70,Default,,0,0,0,,উম...হুম...
Dialogue: 0,1:00:22.86,1:00:24.99,Default,,0,0,0,,আপনি কত কেজি পাচার করতে পারবেন?
Dialogue: 0,1:00:25.16,1:00:29.20,Default,,0,0,0,,এই ব্যাপারেও আমার পার্টনারের সাথে কথা না বলে কিছু জানাতে পারছি না
Dialogue: 0,1:00:31.04,1:00:32.54,Default,,0,0,0,,এই ধরেন, যদি ৩০০ কেজি পাচার করতে চান...
Dialogue: 0,1:00:32.71,1:00:35.08,Default,,0,0,0,,তাহলে ৩ মিলিয়ন ডলার
Dialogue: 0,1:00:36.25,1:00:37.92,Default,,0,0,0,,বুঝলাম আপনার কথা
Dialogue: 0,1:00:38.09,1:00:40.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু!...\Nসানগ্লাস খোলেন?
Dialogue: 0,1:00:41.76,1:00:45.14,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ বলেন\N- কিন্তু দিয়াগোর অনেক বদনাম
Dialogue: 0,1:00:45.30,1:00:48.01,Default,,0,0,0,,শালায় ছিচকা গাড়ি চোর\Nমাত্রই ছাড়িয়ে এনেছি তাকে
Dialogue: 0,1:00:48.18,1:00:50.64,Default,,0,0,0,,এসব ভেবে আমার মনে অসঙ্গতি বাসা বাঁধছে
Dialogue: 0,1:00:50.81,1:00:53.77,Default,,0,0,0,,৫০ কেজি কোকেইনের ঝামেলাটা আরো বড় হতে পারতো?\N{\c&H00ff00&\i1}যেই কোকেইন জর্জ ৩৬ ঘণ্টায় বিক্রি করেছিল{\i0}
Dialogue: 0,1:00:53.94,1:00:55.69,Default,,0,0,0,,আমি ঝামেলা পছন্দ করি না
Dialogue: 0,1:01:01.24,1:01:02.57,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,1:01:03.53,1:01:06.24,Default,,0,0,0,,যথাবিহিত সম্মানপূর্বকই বলছি, মিস্টার প্যাডরিনো
Dialogue: 0,1:01:06.62,1:01:08.58,Default,,0,0,0,,দিয়াগো আমার পার্টনার
Dialogue: 0,1:01:09.24,1:01:11.24,Default,,0,0,0,,দিয়াগোকে বাদ দিয়ে আমি চুক্তি করব না
Dialogue: 0,1:01:11.41,1:01:13.91,Default,,0,0,0,,দিয়াগো ছাড়া আমি কাজ করব না... কোনোভাবেই না!
Dialogue: 0,1:01:14.08,1:01:16.33,Default,,0,0,0,,- যা বলছেন, ভেবেচিন্তে বলছেন তো?\N- একদম সুস্থ মস্তিষ্কে!
Dialogue: 0,1:01:27.76,1:01:29.93,Default,,0,0,0,,এসব কথা ছাড়েন\Nচলেন আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাই
Dialogue: 0,1:01:30.10,1:01:32.39,Default,,0,0,0,,এসব ছাড়াও তো আরো কত মজার মজার জিনিস আছে আলোচনা করার, তাই না?
Dialogue: 0,1:02:03.13,1:02:04.51,Default,,0,0,0,,আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
Dialogue: 0,1:02:04.67,1:02:07.63,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে কাজ শুরু করব... আর সেটা এই মুহুর্ত থেকেই!
Dialogue: 0,1:02:07.80,1:02:09.26,Default,,0,0,0,,হুর...রে............
Dialogue: 0,1:02:10.14,1:02:14.45,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}পারমাণবিক বোমার মতোই আমেরিকান সংস্কৃতিতে কোকেইনের বিস্ফোরণ ঘটেছিল
Dialogue: 0,1:02:14.48,1:02:17.06,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}হলিউডে শুরু হয়ে এক চুটকিতেই তা পুরো পূর্বাঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছিল
Dialogue: 0,1:02:17.23,1:02:20.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবাই পাউডার টানছিল!\Nআবালবৃদ্ধবনিতা... সবাই!
Dialogue: 0,1:02:36.25,1:02:38.42,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কোকেইনের এই বিরাট বাজারব্যবস্থা আমরাই চালু করেছিলাম
Dialogue: 0,1:02:38.58,1:02:43.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}পরিসংখ্যান অনুযায়ী,\N১৯৭০ এর পর থেকে ৮০'র দশকের শুরুর দিকে আপনারা যদি কোকেইন টেনে থাকেন
Dialogue: 0,1:02:43.67,1:02:46.34,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}৮৫% সম্ভাবনা আছে... সেটা আমাদের রপ্তানী করা ছিল
Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:48.51,Default,,0,0,0,,আরে বাবা! ৩ মিলিয়ন আছে।\Nআমি দুইবার গুনছি
Dialogue: 0,1:02:48.68,1:02:51.18,Default,,0,0,0,,আমি সিউর আড়াই আছে\N২.৫ মিলিয়ন
Dialogue: 0,1:02:51.35,1:02:53.35,Default,,0,0,0,,ওই একই কথা!\N{\c&Hff00ff&}যাহাই উনিশ, তাহাই বিশ!
Dialogue: 0,1:02:54.31,1:02:55.97,Default,,0,0,0,,মানে, আমাদের হাফ মিলিয়ন ডলার লস?
Dialogue: 0,1:02:56.14,1:02:58.64,Default,,0,0,0,,আর গুণতে পারব না ভাই!\N{\c&H00ff00&\i1}বাশ কেন ঝাঁড়ে...{\i0} 
Dialogue: 0,1:02:58.81,1:03:00.35,Default,,0,0,0,,ওজন কর তাইলে
Dialogue: 0,1:03:00.53,1:03:03.61,Default,,0,0,0,,৩ মিলিয়নের ওজন ৬০ পাউন্ড\Nআর ৫০ পাউন্ড হলে বুঝবি ২.৫ মিলিয়ন
Dialogue: 0,1:03:03.65,1:03:06.03,Default,,0,0,0,,এত কাহিনী করিস না তো!\Nসামান্য ক'টা টাকার জন্য খানকিপনা শুরু করে দিয়েছিস
Dialogue: 0,1:03:06.19,1:03:07.90,Default,,0,0,0,,এখন কথা হলো, এগুলা রাখি কোথায়?
Dialogue: 0,1:03:09.07,1:03:11.11,Default,,0,0,0,,পিছনের বেডরুমটা দেখেছিস?
Dialogue: 0,1:03:13.74,1:03:14.79,Default,,0,0,0,,তিল পরিমাণ জায়গা নাই
Dialogue: 0,1:03:17.46,1:03:19.12,Default,,0,0,0,,তাইলে বাথরুমে রাখ
Dialogue: 0,1:03:19.83,1:03:21.37,Default,,0,0,0,,কিএকটাঅবস্থা...
Dialogue: 0,1:03:21.83,1:03:23.96,Default,,0,0,0,,বড় যায়গা খুঁজতে হবে
Dialogue: 0,1:03:25.88,1:03:29.72,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কলোম্বিয়ানরা পানামা সিটির নরেইজা ব্যাংক এর কথা বলেছিলো
Dialogue: 0,1:03:29.88,1:03:33.68,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}হয় আমাদের এই ব্যাংকে টাকা রাখতে হতো...\Nনয়তো ৬০% ভর্তুকি দিয়ে আমেরিকায় টাকা নিয়ে যেতে হতো
Dialogue: 0,1:03:33.85,1:03:38.31,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}চোদে? নিজের কামাই করা টাকা থেকে মাত্র ৪০% পাব?\N{\c&H0000ff&}মাফও চাই! দোয়াও চাই! 
Dialogue: 0,1:03:38.48,1:03:39.94,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন, ভদ্র মহোদয়গণ!
Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:42.23,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}স্বয়ং পাবলো এসকোবারও এই ব্যাংকে টাকা রাখতো
Dialogue: 0,1:03:42.40,1:03:44.06,Default,,0,0,0,,- বাহ! কি দারুণ!\N{\c&H00ffff&}আমাদের আর ভয় কিসের?
Dialogue: 0,1:03:44.23,1:03:45.69,Default,,0,0,0,,কিছু বললেন?
Dialogue: 0,1:03:45.98,1:03:48.40,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে ৩০ মিলিয়ন ডলার দিলাম...
Dialogue: 0,1:03:48.57,1:03:50.45,Default,,0,0,0,,তার বদলে পেলাম কি... একটা লাল পাস বই!
Dialogue: 0,1:04:27.57,1:04:29.44,Default,,0,0,0,,- বিয়েটা শেষ পর্যন্ত করেই ফেললাম\N- তাই তো দেখছি
Dialogue: 0,1:04:29.61,1:04:32.28,Default,,0,0,0,,- এখন আমি একজন বিবাহিত পুরুষ, বিশ্বাস হয়?\N- তুই খুব ভাগ্যবান বন্ধু!
Dialogue: 0,1:04:32.45,1:04:33.78,Default,,0,0,0,,- ভালোবাসা নিস দোস্ত\N- তোর জন্য আজ গর্ববোধ হচ্ছে
Dialogue: 0,1:04:33.95,1:04:37.16,Default,,0,0,0,,- তোরে বড্ড ভালোবাসি দোস্ত\N- আমিও তোকে ভালোবাসি!
Dialogue: 0,1:04:57.56,1:04:58.59,Default,,0,0,0,,হ্যালো
Dialogue: 0,1:04:59.44,1:05:00.54,Default,,0,0,0,,হাই
Dialogue: 0,1:05:02.02,1:05:03.06,Default,,0,0,0,,আপনাকে চেনা চেনা লাগছে?
Dialogue: 0,1:05:05.27,1:05:07.15,Default,,0,0,0,,আমাকে আগে কোথাও দেখেন নি
Dialogue: 0,1:05:07.44,1:05:09.17,Default,,0,0,0,,তাই বুঝি?
Dialogue: 0,1:05:09.19,1:05:10.57,Default,,0,0,0,,হাসছেন কেন?
Dialogue: 0,1:05:11.83,1:05:13.39,Default,,0,0,0,,আপনিই বলুন? আপনি কেন হাসছেন?
Dialogue: 0,1:05:13.82,1:05:15.49,Default,,0,0,0,,সব প্রশ্নের উত্তর থাকে না
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:19.87,Default,,0,0,0,,আমি জর্জ
Dialogue: 0,1:05:20.33,1:05:23.58,Default,,0,0,0,,আমি জানি আপনি কে? আমেরিকান ভদ্রলোক
Dialogue: 0,1:05:23.75,1:05:28.19,Default,,0,0,0,,মিস্টার জিয়াং!\Nমনে হয় আমার বাগদত্তা মির্থার সাথে আপনার ইতোমধ্যে পরিচয় হয়ে গিয়েছে
Dialogue: 0,1:05:28.84,1:05:30.00,Default,,0,0,0,,আচ্ছা?
Dialogue: 0,1:05:30.38,1:05:33.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! অগাস্টো আপনার খোজ করছেন
Dialogue: 0,1:05:33.67,1:05:36.76,Default,,0,0,0,,- অগাস্টো আপনাকে ডেকেছেন\N- ঠিকাছে
Dialogue: 0,1:05:37.51,1:05:39.01,Default,,0,0,0,,হুম!
Dialogue: 0,1:05:39.76,1:05:41.18,Default,,0,0,0,,একটু পরে যাই...
Dialogue: 0,1:05:42.18,1:05:44.60,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, কিছু মনে করবেন না
Dialogue: 0,1:05:45.23,1:05:46.85,Default,,0,0,0,,আচ্ছা!
Dialogue: 0,1:05:53.69,1:05:56.32,Default,,0,0,0,,- কথা হয়ে ভালো লাগলো\N- আমিও পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
Dialogue: 0,1:06:04.96,1:06:06.00,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,1:06:06.54,1:06:10.67,Default,,0,0,0,,- আরে! জর্জ! আসো... বসো আমাদের সাথে\N- ভদ্র মহোদয়গণ? কি খবর আপনাদের? কেমন আছেন সবাই?
Dialogue: 0,1:06:10.84,1:06:12.80,Default,,0,0,0,,জর্জকে নিশ্চই সবার মনে আছে?\N- হ্যালো মিস্টার জর্জ
Dialogue: 0,1:06:12.96,1:06:15.01,Default,,0,0,0,,পশ্চিমাঞ্চলও দখল করে নেয়ার জন্য আপনাকে অভিনন্দন
Dialogue: 0,1:06:15.17,1:06:16.72,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:06:16.88,1:06:18.68,Default,,0,0,0,,ব্যবসা আরো কতদূর বাড়বে ভাবছো?
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:23.31,Default,,0,0,0,,আকাশের মতো অসীম!\Nঅভিনেতা আর গায়করা পাউডারে আসক্ত হয়েছে... বাকিরা ওদের ফলো করবে
Dialogue: 0,1:06:23.47,1:06:25.73,Default,,0,0,0,,- অভিনেতা আর গায়ক\N- অভিনেতা আর গায়ক
Dialogue: 0,1:06:25.89,1:06:27.81,Default,,0,0,0,,- অভিনেতা আর গায়ক\N- আর গায়ক
Dialogue: 0,1:06:27.98,1:06:30.23,Default,,0,0,0,,- চমৎকার!\N- দিয়াগো
Dialogue: 0,1:06:30.40,1:06:33.15,Default,,0,0,0,,আমরা এখনি পশ্চিমাঞ্চল দখল নিয়ে কথা বলছিলাম
Dialogue: 0,1:06:33.32,1:06:36.40,Default,,0,0,0,,- হাই\N- জর্জের রহস্যময় সেই পার্টনার
Dialogue: 0,1:06:36.57,1:06:39.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! এই রহস্যময় ব্যক্তি কে?\Nআমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
Dialogue: 0,1:06:39.62,1:06:42.87,Default,,0,0,0,,মনে হয়না আপনি তার দেখা পাবেন\Nজর্জ সবসময় তার গোপনীয়তা বজায় রাখে
Dialogue: 0,1:06:43.04,1:06:44.91,Default,,0,0,0,,এইযে জর্জ এখানে আছে...
Dialogue: 0,1:06:45.08,1:06:47.00,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কলোম্বিয়া যায়... পাবলোর সাথে দেখা করে...
Dialogue: 0,1:06:47.16,1:06:50.25,Default,,0,0,0,,...কিন্তু তবুও আমার থেকেও সেই ব্যাক্তির পরিচয় গোপন করেছে ?
Dialogue: 0,1:06:50.42,1:06:52.42,Default,,0,0,0,,আরে বলোই না! আমরা তো একই গোয়ালের গরু
Dialogue: 0,1:06:52.59,1:06:54.84,Default,,0,0,0,,- সবাই যখন জানতে চাচ্ছে, বলেই ফেলো জর্জ?\N- না
Dialogue: 0,1:06:55.01,1:06:56.34,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়...
Dialogue: 0,1:06:56.59,1:06:59.55,Default,,0,0,0,,প্যাড্রিনো সাহেব এই অভূতপূর্ব সাফল্যে বেশ সন্তুষ্ট হয়েছেন, কি বলেন?
Dialogue: 0,1:07:00.01,1:07:01.85,Default,,0,0,0,,আপনি কি বলেন?
Dialogue: 0,1:07:06.81,1:07:08.77,Default,,0,0,0,,একটু উঠতে হচ্ছে, মাফ করবেন
Dialogue: 0,1:07:09.77,1:07:11.27,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! যা তুই
Dialogue: 0,1:07:51.10,1:07:54.61,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কলোম্বিয়ান রীতিতে বিয়ে ভাঙ্গা ভয়াবহ ব্যাপার
Dialogue: 0,1:07:54.77,1:07:56.98,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}অনেকেই আমার উপর ক্ষেপে গিয়েছিল
Dialogue: 0,1:07:57.15,1:07:58.32,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তাতে আমার বাল ছেড়া গেল!
Dialogue: 0,1:07:58.49,1:08:00.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমি এসকোবারের লোক
Dialogue: 0,1:08:00.82,1:08:02.95,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবার ধরা ছোঁয়ার বাইরে
Dialogue: 0,1:08:28.43,1:08:30.31,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মির্থার সাথে থাকা শুরু করলাম
Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:32.52,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সুন্দরী, উচ্চাকাঙ্খী...
Dialogue: 0,1:08:33.19,1:08:34.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...আর ঠিক আমার মতোই তার ছেঁড়া
Dialogue: 0,1:08:35.48,1:08:37.77,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}পুরুষের মতো ফুর্তি করতো\Nরমণীর মতো ভালোবাসতো
Dialogue: 0,1:08:39.28,1:08:41.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু একটা জায়গাতেই সমস্যা ছিল
Dialogue: 0,1:08:41.61,1:08:44.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কার্টেলে সবাই আমাকে ভিনদেশীর চোখে দেখতো
Dialogue: 0,1:08:44.53,1:08:47.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মির্থা শুধু একটা শব্দেই পুরো ব্যাপারটা চুকিয়ে দিতে পারতো
Dialogue: 0,1:08:47.87,1:08:49.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}কবুল!
Dialogue: 0,1:08:50.12,1:08:51.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমিও {\c&H0000ff&}কবুল{\c} বলে ফেললাম
Dialogue: 0,1:08:53.33,1:08:55.71,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমরা একে অপরের কলিজার টুকরা হয়ে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:08:55.88,1:08:59.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\c&H40ff00&}অঢেল টাকা{\c}, {\c&H0000ff&} যৌবনের লাল টমেটো{\c} আর {\c&H8080ff&}ভালোবাসা{\c} তিনটাই ছিল
Dialogue: 0,1:08:59.88,1:09:01.38,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাদের ঠ্যাকায় কার সাধ্য!
Dialogue: 0,1:09:03.09,1:09:04.68,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}এর থেকে সুন্দর আর কিছু হতে পারত না!
Dialogue: 0,1:09:09.56,1:09:11.31,Default,,0,0,0,,ও মোর খোদা!
Dialogue: 0,1:09:13.48,1:09:14.98,Default,,0,0,0,,কই গো?\Nসোনা?
Dialogue: 0,1:09:16.48,1:09:19.02,Default,,0,0,0,,তোমাকে বলছি না এসব বালছাল আর টানবা না!\Nপেটের বাচ্চার কথা অন্তত ভাবো
Dialogue: 0,1:09:19.19,1:09:22.24,Default,,0,0,0,,উফফ... সবসময় এতো ঘ্যানঘ্যান করো কেন!
Dialogue: 0,1:09:22.40,1:09:23.53,Default,,0,0,0,,সিগারেট ছেড়ে দিতে চেয়েছি, দিয়েছি না?
Dialogue: 0,1:09:25.16,1:09:27.41,Default,,0,0,0,,আচ্ছা যাইহোক! এখন এগুলা সরাও\Nআমার বাবা-মা আসছে
Dialogue: 0,1:09:28.49,1:09:31.58,Default,,0,0,0,,এত... বড়...
Dialogue: 0,1:09:31.75,1:09:36.46,Default,,0,0,0,,- বাড়িটা সুন্দর,তাই না?\N- এ তো পুরা রাজপ্রাসাদ!
Dialogue: 0,1:09:36.63,1:09:38.29,Default,,0,0,0,,আপনার পছন্দ হয়েছে?
Dialogue: 0,1:09:38.46,1:09:39.75,Default,,0,0,0,,কারবার টা দেখছো...
Dialogue: 0,1:09:41.42,1:09:43.13,Default,,0,0,0,,উফ! আলমারিটার ডিজাইনটা দেখো একবার
Dialogue: 0,1:09:45.72,1:09:48.26,Default,,0,0,0,,হুম...হুম... স্প্যানিশ তো বুঝিনা বাপু?
Dialogue: 0,1:09:48.43,1:09:50.18,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞেস করার লোভ সামলাতে পারছি না...\Nএগুলার দাম কত?
Dialogue: 0,1:09:50.35,1:09:52.77,Default,,0,0,0,,- রাজ কপাল নিয়ে না জন্মালে এসব পাওয়া যায় না\N- এটা ওর উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া
Dialogue: 0,1:09:52.93,1:09:54.27,Default,,0,0,0,,ম্যাগাজিনগুলো আমি দেখছি
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:57.40,Default,,0,0,0,,- মোটা অংকের টাকা খসাতে হয় এগুলা কিনতে\N- মির্থা সম্ভ্রান্ত আর ধনাঢ্য পরিবারের মেয়ে
Dialogue: 0,1:09:57.56,1:09:59.31,Default,,0,0,0,,- অহ! আচ্ছা\N- বাবা, আপনার কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,1:09:59.48,1:10:00.69,Default,,0,0,0,,- চমৎকার\N- তাই না!
Dialogue: 0,1:10:00.86,1:10:02.61,Default,,0,0,0,,আসুন, আপনাকে পুরো বাড়ি ঘুরিয়ে দেখাই
Dialogue: 0,1:10:02.78,1:10:05.58,Default,,0,0,0,,চলো চলো... আর তর সইছে না\Nজর্জ গরম পানির বিশেষ বাথটাবের কথা বলেছিল
Dialogue: 0,1:10:05.72,1:10:09.01,Default,,0,0,0,,আমার খুব ইচ্ছা ছিল এই বাথটাব নেয়ার\Nআর অই যে গোপনাঙ্গ পরিষ্কারের বিশেষ ফোয়ারাটা...
Dialogue: 0,1:10:09.16,1:10:10.74,Default,,0,0,0,,ককটেল খাবা?
Dialogue: 0,1:10:10.91,1:10:12.91,Default,,0,0,0,,ব্যাবসা খুব ভালই চলছে
Dialogue: 0,1:10:13.08,1:10:16.29,Default,,0,0,0,,মায়ামিতে ছোটখাটো ইমপোর্ট-এক্সপোর্টের কাজ করি
Dialogue: 0,1:10:16.46,1:10:18.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু খুবই লাভজনক কাজ
Dialogue: 0,1:10:18.67,1:10:20.21,Default,,0,0,0,,ব্যাবসার মূলধন তুলে নিয়ে এখন লাভের দিকে...
Dialogue: 0,1:10:20.38,1:10:22.75,Default,,0,0,0,,কাকে কি বুঝাচ্ছিস জর্জ!?
Dialogue: 0,1:10:23.05,1:10:26.42,Default,,0,0,0,,আজেবাজে না বকে আসল কথায় আয়
Dialogue: 0,1:10:27.38,1:10:31.47,Default,,0,0,0,,আমি তোর বাপ! বাপের সাথে বাটপারি করে পারবি?\Nতুই আমার ছোট্ট বাচ্চা
Dialogue: 0,1:10:31.93,1:10:36.14,Default,,0,0,0,,সেই বাচ্চা... যার কাছে অসম্ভব বলে কিছু ছিল না!
Dialogue: 0,1:10:36.48,1:10:40.23,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় তুই এখনও আগের মতোই আছিস...\Nনাকি ভুল বললাম?
Dialogue: 0,1:10:40.81,1:10:42.48,Default,,0,0,0,,বাপরে...
Dialogue: 0,1:10:48.82,1:10:50.95,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি কি কাজ করিস
Dialogue: 0,1:10:51.70,1:10:54.79,Default,,0,0,0,,হয়তো পুরোটা জানি না\Nকিন্তু যা জানি তা অক্ষরে অক্ষরে সত্য
Dialogue: 0,1:10:56.00,1:10:57.87,Default,,0,0,0,,আর তোর কাজ নিয়ে আমার কোনো অভিযোগ নেই
Dialogue: 0,1:10:58.08,1:10:59.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! হয়তো আমি কাজটা পছন্দ করি না
Dialogue: 0,1:10:59.96,1:11:02.84,Default,,0,0,0,,আমার কাছে জানতে চাইলে আমি কখনোই তোকে এই কাজ করতে বলতাম না
Dialogue: 0,1:11:04.17,1:11:06.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু... জীবনটা তোর! সিদ্ধান্ত তোর!
Dialogue: 0,1:11:06.59,1:11:09.18,Default,,0,0,0,,এতে আমি নাক গলাবো না
Dialogue: 0,1:11:11.64,1:11:14.56,Default,,0,0,0,,আর আমি চাইলেও হয়তো এই পথে আসা থেকে তোকে থামাতে পারতাম না!\Nপারতাম কি?
Dialogue: 0,1:11:15.18,1:11:17.02,Default,,0,0,0,,- মনে হয় না\N- তোকে থামানো অসম্ভব
Dialogue: 0,1:11:19.77,1:11:21.31,Default,,0,0,0,,ভালোই তো আছিস
Dialogue: 0,1:11:21.94,1:11:23.94,Default,,0,0,0,,বিয়ে করেছিস
Dialogue: 0,1:11:24.11,1:11:26.44,Default,,0,0,0,,তোর খুশিই আমার কাছে মূখ্য
Dialogue: 0,1:11:27.70,1:11:30.61,Default,,0,0,0,,খুশি থাকাই আমাদের জীবনের মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত, জর্জ
Dialogue: 0,1:11:31.37,1:11:32.70,Default,,0,0,0,,জোশ!
Dialogue: 0,1:11:33.53,1:11:35.20,Default,,0,0,0,,তুই খুশি তো বাবা?
Dialogue: 0,1:11:37.71,1:11:38.83,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আছি!
Dialogue: 0,1:11:39.00,1:11:41.42,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, এখন আমি অনেক সুখে আছি আব্বু!
Dialogue: 0,1:11:48.76,1:11:50.51,Default,,0,0,0,,তিন বছর?
Dialogue: 0,1:11:51.18,1:11:53.89,Default,,0,0,0,,কয় বছর হলো আমরা একসাথে কাজ করতেছি?\Nতিন বছর?
Dialogue: 0,1:11:54.05,1:11:56.47,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে বাদ দিয়ে তোর বউরে নিয়ে গেলি?\Nআমার থেকেও ব্যবসা ভালো বুঝে তোর বউ?
Dialogue: 0,1:11:57.68,1:11:58.85,Default,,0,0,0,,চুপ থাক, দিয়াগো!
Dialogue: 0,1:11:59.02,1:12:01.52,Default,,0,0,0,,পার্টি এখনি চলে আসবে\Nআমাকে কাজের কথা ভাবতে দে
Dialogue: 0,1:12:01.69,1:12:04.27,Default,,0,0,0,,অহ! তাই?\Nআমি তোর উপর নারাজ হয়েছি জর্জ! খুব অসন্তুষ্ট হয়েছি
Dialogue: 0,1:12:04.44,1:12:07.98,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে গেলি না! কারোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিলি না!\Nনিয়ে গেলি কাকে? তোর বউকে?
Dialogue: 0,1:12:08.15,1:12:10.57,Default,,0,0,0,,তুই আর আমি মিলেই ব্যবসাটা দাঁড় করেছিলাম! ভুলে গেলি?
Dialogue: 0,1:12:10.74,1:12:13.99,Default,,0,0,0,,আমার নেটওয়ার্কের লোকদের চিনে তোর কাজ কি? কি কাজে লাগবে তোর শুনি?
Dialogue: 0,1:12:14.74,1:12:16.12,Default,,0,0,0,,এমনি
Dialogue: 0,1:12:16.29,1:12:18.24,Default,,0,0,0,,পার্টনারের সবকিছু জানা উচিত\Nঅন্তত... মানষিক শান্তির জন্য
Dialogue: 0,1:12:18.41,1:12:20.91,Default,,0,0,0,,তোকে বলার কোনো প্রয়োজনবোধ করছি না!\Nবিরক্ত করিস না!
Dialogue: 0,1:12:21.08,1:12:25.08,Default,,0,0,0,,- মুখ বন্ধ করবি? মেজাজটাই খারাপ করে দিলি\N- আমি মেজাজ খারাপ করে দিলাম?
Dialogue: 0,1:12:25.79,1:12:27.42,Default,,0,0,0,,তুই আমার মটকা গরম করে দিছিস
Dialogue: 0,1:12:27.59,1:12:30.59,Default,,0,0,0,,আমরা স্বপ্নের জাদুকর আছিলাম\Nসেই স্বপ্ন এখন কই গেল?
Dialogue: 0,1:12:30.76,1:12:31.76,Default,,0,0,0,,- চুপচাপ ভিতরে যা\N- পার্টি চলে আসছে
Dialogue: 0,1:12:31.93,1:12:33.26,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি যা
Dialogue: 0,1:12:39.27,1:12:41.43,Default,,0,0,0,,তোকে ব্যবসার হাতেখড়ি শেখালাম\Nআমিই তোকে সবকিছু দিলাম
Dialogue: 0,1:12:41.60,1:12:43.56,Default,,0,0,0,,তার বদলে তুই আমাকে কি দিলি জর্জ?
Dialogue: 0,1:12:43.73,1:12:45.31,Default,,0,0,0,,কি পেলাম আমি? অবহেলা?
Dialogue: 0,1:12:46.69,1:12:48.73,Default,,0,0,0,,না! না! ভদ্র মহোদয়গণ
Dialogue: 0,1:12:51.79,1:12:53.58,Default,,0,0,0,,পার্টনারের সাথে মাঝেমাঝে এরকম একটু হয়!
Dialogue: 0,1:12:56.99,1:12:58.66,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা নাই!\Nআমরা পরে নিজেদের মধ্যে মিটিয়ে নেব ব্যাপারটা
Dialogue: 0,1:13:00.04,1:13:04.04,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে অপমান করছিস জর্জ! সবার সামনে আমার ইমেজ খারাপ করছিস
Dialogue: 0,1:13:05.29,1:13:07.13,Default,,0,0,0,,সব কিছু ঠিক আছে! আপনারা বিচলিত হবেন না
Dialogue: 0,1:13:07.29,1:13:08.55,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু ঠিক নাই জর্জ
Dialogue: 0,1:13:08.57,1:13:10.46,Default,,0,0,0,,খাল কেটে কুমির আনছি আমি
Dialogue: 0,1:13:10.63,1:13:12.51,Default,,0,0,0,,এসব নিয়ে পরে কথা বলি! দিয়াগো
Dialogue: 0,1:13:14.30,1:13:15.47,Default,,0,0,0,,আরে! আরে! না! না!
Dialogue: 0,1:13:17.05,1:13:18.81,Default,,0,0,0,,আমার কথা শুনুন
Dialogue: 0,1:13:18.97,1:13:20.97,Default,,0,0,0,,চাবি নিন! মাল বুঝে নিয়ে চলে যান
Dialogue: 0,1:13:25.48,1:13:26.77,Default,,0,0,0,,করেন কি! করেন কি?
Dialogue: 0,1:13:32.03,1:13:34.91,Default,,0,0,0,,এইটা কোনো কথা!
Dialogue: 0,1:13:36.90,1:13:38.91,Default,,0,0,0,,যত্তসব বালের ঝামেলা!
Dialogue: 0,1:13:42.33,1:13:43.41,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:13:43.66,1:13:45.96,Default,,0,0,0,,সমস্যা নাই! আমি ঠিক আছি!
Dialogue: 0,1:13:46.13,1:13:48.96,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করেনি!\Nমনে করেন, এখানে কিছুই ঘটেনি
Dialogue: 0,1:13:49.03,1:13:51.57,Default,,0,0,0,,এই ঘরের কথা ঘরেই থাকবে!\Nদরজা দিয়ে বের হওয়ার সময় সব ভুলে যাবেন
Dialogue: 0,1:13:51.63,1:13:55.51,Default,,0,0,0,,দিয়াগো, দয়া করে যথা বিহিত সম্মানপূর্বক...
Dialogue: 0,1:13:55.68,1:13:57.87,Default,,0,0,0,,ওনাদের বলে দে কোকেইন কোথায় আছে?\Nএক্ষুনি বল হারামজাদা!
Dialogue: 0,1:14:02.85,1:14:04.18,Default,,0,0,0,,বুঝেছেন?
Dialogue: 0,1:14:06.02,1:14:08.19,Default,,0,0,0,,আপনাদের সাথে লেনদেন করে চরম পুলকিত হলাম ভদ্র মহোদয়গণ!\Nবিদায়!
Dialogue: 0,1:14:15.32,1:14:17.24,Default,,0,0,0,,ডেরেক ফেরেল
Dialogue: 0,1:14:18.99,1:14:20.03,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:14:20.20,1:14:23.54,Default,,0,0,0,,ডেরেক ফেরেল\Nকান খুলে শোন! ওনার নাম ডেরেক ফেরেল
Dialogue: 0,1:14:24.04,1:14:25.87,Default,,0,0,0,,তোর স্বপ্নের রাজপুত্রের নাম!
Dialogue: 0,1:14:26.87,1:14:28.54,Default,,0,0,0,,এখন খায়েশ মিটছে?
Dialogue: 0,1:14:38.34,1:14:39.80,Default,,0,0,0,,ডেরেক?
Dialogue: 0,1:14:40.76,1:14:43.56,Default,,0,0,0,,পরিচিত হও!\Nডেরেক ফেরেল ...... দিয়াগো ডেলগাডো
Dialogue: 0,1:15:02.08,1:15:04.20,Default,,0,0,0,,পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো
Dialogue: 0,1:15:11.75,1:15:13.92,Default,,0,0,0,,- আরে সুন্দরী\N- হ্যালো
Dialogue: 0,1:15:14.09,1:15:17.84,Default,,0,0,0,,এইখানে তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগলো\Nবাহ! দিন দিন তো আরো সুন্দরী হয়ে যাচ্ছো! জর্জ জুনিয়র কবে আসবে?
Dialogue: 0,1:15:18.01,1:15:19.18,Default,,0,0,0,,আমি তো সুন্দর...ই
Dialogue: 0,1:15:23.39,1:15:25.72,Default,,0,0,0,,ওর একটু যত্ন নিয়ো! মদ যেন কম খায় এখন!
Dialogue: 0,1:15:26.56,1:15:28.43,Default,,0,0,0,,- কতদিন পর দেখতেছি\N- হুম, ভালো লাগলো দেখা হয়ে
Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:30.27,Default,,0,0,0,,- অনেক কথা জমে আছে\N- দিয়াগো কোথায়?
Dialogue: 0,1:15:30.44,1:15:31.85,Default,,0,0,0,,দিয়াগো এখানে নাই
Dialogue: 0,1:15:32.27,1:15:34.90,Default,,0,0,0,,কোথায় শালা?\Nআর এই 'নরম্যান কেয়' লোকটা কে?
Dialogue: 0,1:15:35.07,1:15:38.19,Default,,0,0,0,,সবাই 'নরম্যান কেয়'র প্রশংসায় পঞ্চমুখ\N'নরম্যান' এটা ... 'নরম্যান' ওটা... আসলে ঘটনাটা কি?
Dialogue: 0,1:15:38.36,1:15:39.78,Default,,0,0,0,,আপনি চেনেন নাকি?
Dialogue: 0,1:15:40.53,1:15:42.28,Default,,0,0,0,,হাহাহা! নরম্যান কেয় মানুষ না তো
Dialogue: 0,1:15:42.45,1:15:44.91,Default,,0,0,0,,"নরম্যান'স কেয়" একটা প্রবাল দ্বীপ
Dialogue: 0,1:15:45.08,1:15:46.12,Default,,0,0,0,,বাহামাসে অবস্থিত
Dialogue: 0,1:15:46.29,1:15:50.33,Default,,0,0,0,,সবাই বলে জায়গাটা অনেক শান্তির আর দিয়াগো ওখানেই থাকে এখন\Nকাজকারবার ওখান থেকেই সামলায়
Dialogue: 0,1:15:50.62,1:15:53.38,Default,,0,0,0,,আমার জানামতে... ১৬০ একর জমি কিনেছে
Dialogue: 0,1:15:53.54,1:15:56.46,Default,,0,0,0,,একটা হোটেল, জাহাজের ঘাট আর বিমান ল্যান্ডিং আছে
Dialogue: 0,1:15:56.63,1:15:59.84,Default,,0,0,0,,দ্বীপটাকে কাজে লাগিয়ে এখন বহুগুণে ব্যবসা বাড়িয়ে দিয়েছে
Dialogue: 0,1:16:00.01,1:16:01.93,Default,,0,0,0,,- বলেন কি?\N- ঘটনা সত্য
Dialogue: 0,1:16:02.09,1:16:04.80,Default,,0,0,0,,আর জ্যাক স্টিভেনও ওর সাথে কাজে ব্যস্ত
Dialogue: 0,1:16:04.97,1:16:07.22,Default,,0,0,0,,এছাড়াও আরও অনেকেই যুক্ত আছে
Dialogue: 0,1:16:10.27,1:16:11.85,Default,,0,0,0,,অসম্ভব!
Dialogue: 0,1:16:24.28,1:16:25.41,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,1:16:25.58,1:16:26.99,Default,,0,0,0,,হ্যালো ডেরেক
Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:28.41,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,1:16:28.58,1:16:30.50,Default,,0,0,0,,আমাকে কি বলি পাঁঠা বানানো হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:16:30.66,1:16:32.50,Default,,0,0,0,,আমাকে কি বোকাচোদা ভেবেছেন?
Dialogue: 0,1:16:32.67,1:16:34.75,Default,,0,0,0,,যদিও আমাকে বলির পাঁঠা করে ফেলেন... তাহলে শুনে রাখুন...
Dialogue: 0,1:16:34.92,1:16:37.00,Default,,0,0,0,,শোনো জর্জ, আমি তোমাদের দুইজনের মধ্যে আসতে চাই না
Dialogue: 0,1:16:37.17,1:16:39.17,Default,,0,0,0,,এটা দিয়াগো আর তোমার মধ্যকার ব্যাপার!\Nআমি এর সাতেও নেই... পাঁচেও নেই
Dialogue: 0,1:16:39.34,1:16:42.13,Default,,0,0,0,,- এই লাইনে আমিই আপনাকে এনেছি... ভুলে গেলেন? দাঁড়ান\N{\c&H0000ff&}হ্যাপি নিউ ইয়ার!
Dialogue: 0,1:16:42.30,1:16:45.05,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}হ্যাপি নিউ ইয়ার!সোনা!{\c}\Nআপনাকে কাজে নেয়ার প্রতিদান এভাবে দিলেন?
Dialogue: 0,1:16:45.22,1:16:49.35,Default,,0,0,0,,জর্জ... জর্জ! আমি তোমাকে যথেস্ট পছন্দ করি\Nব্যক্তিগত ভাবে নিও না!
Dialogue: 0,1:16:49.52,1:16:50.85,Default,,0,0,0,,আমি যা করেছি ব্যবস্যার খাতিরে...
Dialogue: 0,1:16:51.02,1:16:53.56,Default,,0,0,0,,- এখন কথা বলতে পারব না জর্জ\N- ডেরেক
Dialogue: 0,1:16:53.85,1:16:55.35,Default,,0,0,0,,ডেরেক
Dialogue: 0,1:16:57.90,1:16:59.48,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে সোনা?
Dialogue: 0,1:17:01.86,1:17:04.03,Default,,0,0,0,,- বলো আমাকে?\N- কিচ্ছু হয়নি সোনা
Dialogue: 0,1:17:04.20,1:17:05.87,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}হ্যাপি নিউ ইয়ার!
Dialogue: 0,1:17:25.89,1:17:27.85,Default,,0,0,0,,স্বাগতম, জর্জ
Dialogue: 0,1:17:28.10,1:17:30.51,Default,,0,0,0,,- কত্তোদিন দেখা হয় না!\N- গায়ে হাত দিবি না
Dialogue: 0,1:17:36.98,1:17:38.19,Default,,0,0,0,,আরে জর্জ
Dialogue: 0,1:17:38.36,1:17:41.40,Default,,0,0,0,,ভাই আমার! তোকে দেখে কি যে ভালো লাগতাছে
Dialogue: 0,1:17:41.57,1:17:43.36,Default,,0,0,0,,ভাই-ভাই চুদাবি না, দিয়াগো\Nআমি তোর ভাই না!
Dialogue: 0,1:17:45.66,1:17:48.62,Default,,0,0,0,,এটা কি বললি? আমি তোর ভাই না?
Dialogue: 0,1:17:48.78,1:17:51.24,Default,,0,0,0,,মাথা গরম করিস না জর্জ\Nবললাম না... তুই আমার আপন মায়ের পেটের ভাই
Dialogue: 0,1:17:52.75,1:17:54.08,Default,,0,0,0,,তুই আমার সাথে পল্টিবাজি করেছিস
Dialogue: 0,1:17:54.75,1:17:56.62,Default,,0,0,0,,না জর্জ!
Dialogue: 0,1:17:57.71,1:17:59.50,Default,,0,0,0,,তুই বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস
Dialogue: 0,1:17:59.67,1:18:01.84,Default,,0,0,0,,আমার পিছে থেকে মীরজাফরের মতো আমাকেই ব্যবস্যা থেকে সরিয়ে দিয়েছিস
Dialogue: 0,1:18:02.01,1:18:03.59,Default,,0,0,0,,কে? আমি?\Nনা!
Dialogue: 0,1:18:05.05,1:18:06.93,Default,,0,0,0,,কক্ষনোই না, জর্জ
Dialogue: 0,1:18:07.47,1:18:08.76,Default,,0,0,0,,এইটা তুই ভাবলি কিভাবে?
Dialogue: 0,1:18:08.93,1:18:10.18,Default,,0,0,0,,উহুম...
Dialogue: 0,1:18:13.02,1:18:14.68,Default,,0,0,0,,ডেরেক আমাকে সব বলেছে
Dialogue: 0,1:18:24.53,1:18:25.99,Default,,0,0,0,,ওহ আচ্ছা...
Dialogue: 0,1:18:27.45,1:18:29.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hff00ff&}যা রটে তা কিছুটা হলেও বটে!
Dialogue: 0,1:18:30.41,1:18:32.58,Default,,0,0,0,,হয়তো তোকে ঠকাইছি... তবে সীমিত পরিসরে...
Dialogue: 0,1:18:33.08,1:18:34.70,Default,,0,0,0,,...কিঞ্চিৎ পরিমাণে!
Dialogue: 0,1:18:41.29,1:18:42.71,Default,,0,0,0,,তো!
Dialogue: 0,1:18:44.38,1:18:46.55,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! তোর ক্যালিফোর্নিয়ার ব্যবসা আমি দখল করেছি
Dialogue: 0,1:18:46.72,1:18:49.51,Default,,0,0,0,,এখন কি করবি তুই? মারবি আমাকে?
Dialogue: 0,1:18:50.51,1:18:53.35,Default,,0,0,0,,তোকে পাবলো এসকোবারের সাথে কে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে?
Dialogue: 0,1:18:53.52,1:18:55.98,Default,,0,0,0,,আমি! এই পল্টিবাজ!
Dialogue: 0,1:18:56.14,1:18:59.65,Default,,0,0,0,,কার জন্য তোর সেক্সি কলোম্বিয়ান বউকে বিয়ে করতে পেরেছিস?
Dialogue: 0,1:18:59.67,1:19:02.50,Default,,0,0,0,,এই বিশ্বাসঘাতকএর জন্যই!\Nবন্ধু, তোকে কে বাঁচিয়েছিল...
Dialogue: 0,1:19:02.57,1:19:07.19,Default,,0,0,0,,যখন সিজার রোসা তোকে খতম করতে চেয়েছিল?
Dialogue: 0,1:19:07.36,1:19:09.49,Default,,0,0,0,,হুহ?\Nএই মীরজাফরই তোকে বাঁচিয়েছিল!
Dialogue: 0,1:19:10.16,1:19:13.83,Default,,0,0,0,,কোটি কোটি টাকা কামাই করার সুযোগ কে করে দিয়েছিল তোকে?
Dialogue: 0,1:19:13.99,1:19:14.99,Default,,0,0,0,,আমি!
Dialogue: 0,1:19:16.16,1:19:18.46,Default,,0,0,0,,প্রতিদানে কি দিলি?
Dialogue: 0,1:19:19.12,1:19:20.62,Default,,0,0,0,,অপবাদ...
Dialogue: 0,1:19:21.67,1:19:23.75,Default,,0,0,0,,অভিযোগ!
Dialogue: 0,1:19:26.38,1:19:28.84,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় নিস্বার্থভাবে তোকে সবকিছু দিয়েছি জর্জ
Dialogue: 0,1:19:29.01,1:19:30.51,Default,,0,0,0,,সবসময়
Dialogue: 0,1:19:30.93,1:19:32.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,1:19:36.73,1:19:39.43,Default,,0,0,0,,আর না... যথেষ্ট হয়েছে!
Dialogue: 0,1:19:40.44,1:19:42.15,Default,,0,0,0,,সবকিছু শেষ
Dialogue: 0,1:19:42.31,1:19:44.52,Default,,0,0,0,,এই ব্যবস্যা আমার\Nআর এটাই আমার স্বপ্ন ছিল
Dialogue: 0,1:19:44.69,1:19:45.78,Default,,0,0,0,,তুই নিজের রাস্তা মাপ
Dialogue: 0,1:19:48.15,1:19:49.32,Default,,0,0,0,,বাড়ি যা!
Dialogue: 0,1:19:49.49,1:19:52.03,Default,,0,0,0,,ঘরে চুড়ি পরে বসে থাক!\Nফইন্নির পোলা!
Dialogue: 0,1:19:52.20,1:19:54.66,Default,,0,0,0,,ভিক্ষা কর যেয়ে!
Dialogue: 0,1:19:54.83,1:19:56.87,Default,,0,0,0,,তোকে জীবিত ছেড়ে দেয়ার একটাই কারন জর্জ...
Dialogue: 0,1:19:58.71,1:20:00.21,Default,,0,0,0,,কারন আমরা বন্ধু ছিলাম
Dialogue: 0,1:20:00.37,1:20:02.12,Default,,0,0,0,,আর সেন্টি খেয়ে থাকিস না, জর্জ
Dialogue: 0,1:20:02.29,1:20:03.58,Default,,0,0,0,,আমরা তো ভাই!
Dialogue: 0,1:20:03.75,1:20:05.54,Default,,0,0,0,,ভাই-ভাই!
Dialogue: 0,1:20:11.89,1:20:13.89,Default,,0,0,0,,পরের বার ম্যাগাজিন খালি থাকবে না
Dialogue: 0,1:20:17.56,1:20:23.81,Default,,0,0,0,,{\c&Heae368&}তোমারে যা দিয়েছিনু সে তোমারি দান;\Nগ্রহণ করেছ যত ঋণী তত করেছ আমায়
Dialogue: 0,1:20:24.82,1:20:26.19,Default,,0,0,0,,{\c&Heae368&}হে বন্ধু, বিদায়!
Dialogue: 0,1:20:26.22,1:20:26.96,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&}"বিদায়"\N- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Dialogue: 0,1:20:32.74,1:20:34.53,Default,,0,0,0,,তোর সেক্সি বউকে আমার ভালোবাসা দিস
Dialogue: 0,1:20:34.70,1:20:35.91,Default,,0,0,0,,তোর থেকে বেশি আমিই দিচ্ছি
Dialogue: 0,1:21:38.81,1:21:40.26,Default,,0,0,0,,সোনা!
Dialogue: 0,1:21:45.10,1:21:46.40,Default,,0,0,0,,তোমার মুখের এই অবস্থা কেন?
Dialogue: 0,1:21:46.56,1:21:48.36,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু হয়নি সোনা... চিন্তা কোরো না
Dialogue: 0,1:21:49.86,1:21:50.94,Default,,0,0,0,,কি অবস্থা হয়েছে তোমার মুখের!
Dialogue: 0,1:21:51.11,1:21:52.32,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি
Dialogue: 0,1:21:52.49,1:21:54.49,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিক আছে সোনা
Dialogue: 0,1:21:54.65,1:21:56.36,Default,,0,0,0,,সবকিছু শেষ!
Dialogue: 0,1:21:57.12,1:21:59.16,Default,,0,0,0,,আমি ব্যবস্যা ছেড়ে দিয়েছি... আর এসবে নাই
Dialogue: 0,1:22:00.87,1:22:02.70,Default,,0,0,0,,সবকিছু বাদ দিয়ে দিয়েছি...
Dialogue: 0,1:22:03.83,1:22:05.92,Default,,0,0,0,,সব!
Dialogue: 0,1:22:08.00,1:22:10.04,Default,,0,0,0,,এখন শুধু তুমি আর আমি...
Dialogue: 0,1:22:10.21,1:22:12.00,Default,,0,0,0,,আর আমাদের বাচ্চা!
Dialogue: 0,1:22:12.63,1:22:15.59,Default,,0,0,0,,তোমাদের ছাড়া আর কিছু নিয়ে আমার কোনো ভাবনা নেই
Dialogue: 0,1:22:17.17,1:22:19.99,Default,,0,0,0,,তুমিই আমার পৃথিবী\Nতুমিই আমার সব
Dialogue: 0,1:22:20.97,1:22:26.72,Default,,0,0,0,,বাকি সব গোল্লায় যাক
Dialogue: 0,1:22:29.26,1:22:32.40,Default,,0,0,0,,বাকি সব গোল্লায় যেতে দাও
Dialogue: 0,1:22:33.57,1:22:38.95,Default,,0,0,0,,আমার কাছে আসো!
Dialogue: 0,1:22:39.37,1:22:40.82,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সব ছেড়েছিলাম
Dialogue: 0,1:22:40.99,1:22:42.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ব্যবস্যা ছেড়ে দিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:22:42.87,1:22:44.75,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবকিছু থেকে বের হয়ে এসেছিলাম
Dialogue: 0,1:22:44.91,1:22:47.04,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর কেনই বা বের হবো না?
Dialogue: 0,1:22:47.21,1:22:51.79,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার পকেটে তখন ৬০ মিলিয়ন ডলার\Nআর বোনাস হিসেবে সবকিছু থেকে বের হওয়ার সুযোগ
Dialogue: 0,1:22:52.50,1:22:56.38,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}"বোনাস" টা হয়তো জানের ভয়ে নিতে হয়েছে
Dialogue: 0,1:22:56.55,1:22:59.39,Default,,0,0,0,,- জর্জি! তাড়াতাড়ি আয়... বাড়িতেই বাচ্চা ডেলিভারি করাবি নাকি?\N- আসছি বাবা! আসছি!
Dialogue: 0,1:22:59.55,1:23:02.85,Default,,0,0,0,,আসতেছি রে বাপ! মাথাটা খারাপ করে দিলো
Dialogue: 0,1:23:03.01,1:23:05.39,Default,,0,0,0,,জর্জ, জলদি আসো
Dialogue: 0,1:23:10.40,1:23:11.69,Default,,0,0,0,,জর্জি! কই মরলি?
Dialogue: 0,1:23:11.86,1:23:14.73,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}"হে মানবসম্প্রদায়! তোমাদের বড়ই তাড়াহুড়া"
Dialogue: 0,1:23:14.90,1:23:16.53,Default,,0,0,0,,জর্জ! জর্জ!
Dialogue: 0,1:23:16.70,1:23:17.86,Default,,0,0,0,,জর্জ!\Nজর্জ!
Dialogue: 0,1:23:18.91,1:23:20.57,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,1:23:25.25,1:23:27.00,Default,,0,0,0,,আসছি... আসছি! একটুও ধৈর্য্য নাই তোমাদের
Dialogue: 0,1:23:37.13,1:23:39.63,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}মেয়ের জন্মের দৃশ্যটা আমাকে আমূল পরিবর্তন করে দিয়েছিল
Dialogue: 0,1:23:39.67,1:23:40.95,Default,,0,0,0,,কুত্তারবাচ্চা! তাড়াতাড়ি ডেলিভারি কর!
Dialogue: 0,1:23:41.01,1:23:43.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবাই ধর্মীয় অনুশাসনের কথা বলত
Dialogue: 0,1:23:43.35,1:23:45.10,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু আমার ওসবে বিশ্বাস ছিল না
Dialogue: 0,1:23:45.27,1:23:47.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সত্যি বলতে বাচ্চা-কাচ্চাও আমার দুই চোখের বিষ ছিল
Dialogue: 0,1:23:47.73,1:23:52.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু আমার মেয়ে ক্রিস্টিনা জিয়াং যখন দেবদূত হয়ে পৃথিবীতে এলো...\Nআমি সত্যিই বদলে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:23:52.73,1:23:55.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}পৃথিবীতে আগমনের উদ্দেশ্য আমি চোখের সামনে দেখতে পেলাম
Dialogue: 0,1:23:55.61,1:23:57.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার জীবনের সবথেকে মধুর মুহুর্ত ছিল এটা
Dialogue: 0,1:23:58.99,1:24:03.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু হাসির পরে কান্না... সেই সূত্রে জীবনের সবথেকে বাজে অভিজ্ঞতাও হয়েছিল
Dialogue: 0,1:24:03.32,1:24:04.66,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,1:24:05.79,1:24:08.45,Default,,0,0,0,,তার হার্ট এটাক হচ্ছে!\Nহৃদরোগ বিশেষজ্ঞকে ডাকো
Dialogue: 0,1:24:08.62,1:24:10.16,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,1:24:16.63,1:24:18.55,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থার মতে, মানব দেহে...
Dialogue: 0,1:24:18.72,1:24:22.59,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কোকেইনের বিষক্রিয়া সহনীয় মাত্রা ছিল শারীরিক ওজন ভেদে ১ গ্রাম থেকে ১.৫ গ্রাম...
Dialogue: 0,1:24:22.76,1:24:26.35,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমি দৈনিক গড়ে কোকেইন নিতাম ৫ গ্রাম\Nকিংবা তারও বেশি...
Dialogue: 0,1:24:26.51,1:24:29.31,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}একবার ১০ মিনিটের ১০ গ্রাম পাউডার টেনেছিলাম
Dialogue: 0,1:24:29.48,1:24:31.27,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার পিনিক করার ক্ষমতা উচ্চস্তরের ছিল
Dialogue: 0,1:24:31.44,1:24:34.56,Default,,0,0,0,,মিস্টার জর্জ, শুনুন, আমি আপনাকে জ্ঞান দিতে আসিনি
Dialogue: 0,1:24:34.73,1:24:37.94,Default,,0,0,0,,আপনার ব্যক্তিগত জীবনে আপনি কি করবেন না করবেন তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই
Dialogue: 0,1:24:38.11,1:24:40.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু... এসব এখন বন্ধ করতে হবে জর্জ
Dialogue: 0,1:24:40.78,1:24:42.78,Default,,0,0,0,,পরিবারের পাশে থাকুন এখন
Dialogue: 0,1:24:43.16,1:24:45.20,Default,,0,0,0,,এখন আপনার একটা ফুটফুটে মেয়ে আছে
Dialogue: 0,1:24:50.25,1:24:52.00,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ে!
Dialogue: 0,1:25:13.19,1:25:15.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাড়িতে ফিরে সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:25:15.77,1:25:17.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}নেশার ধারে কাছেও ছিলাম না
Dialogue: 0,1:25:17.19,1:25:19.11,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}এমনকি মদও খেতাম না!\Nকিচ্ছু না!
Dialogue: 0,1:25:19.28,1:25:20.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ফেরেশতার মতো পূতপবিত্র!
Dialogue: 0,1:25:21.74,1:25:24.20,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ক্রিস্টিনাই আমার জীবন হয়ে উঠেছিল
Dialogue: 0,1:25:24.95,1:25:27.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ওর সাথে থাকা, যত্ন নেয়া...
Dialogue: 0,1:25:27.87,1:25:29.49,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমি একজন ভালো বাবা হতে চেয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:25:29.66,1:25:33.63,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ঠিক আমার বাবার মতো!\Nতিনি ছোটবেলায় আমার সাথে যেমন ছিলেন ঠিক তেমন
Dialogue: 0,1:26:11.41,1:26:14.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}টানা পাঁচ বছর মাদক থেকে দূরে থাকার পর...
Dialogue: 0,1:26:15.33,1:26:17.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...মির্থা পার্টি করতে চাচ্ছিলো{\c}\N- বন্ধুরা... একটু সময় দাও
Dialogue: 0,1:26:18.00,1:26:19.67,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার ৩৮ তম জন্মদিনে...
Dialogue: 0,1:26:19.84,1:26:23.46,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিছু পুরোনো বন্ধুকে নিমন্ত্রণ করে একটা ছোটোখাটো পার্টির আয়োজন করেছিল
Dialogue: 0,1:26:25.55,1:26:27.38,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}শুভ জন্মদিন, জর্জ 
Dialogue: 0,1:26:28.34,1:26:30.39,Default,,0,0,0,,মির্থা আমাকে আসতে বলেছিলো
Dialogue: 0,1:26:30.56,1:26:32.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! আমি জানি
Dialogue: 0,1:26:34.60,1:26:36.77,Default,,0,0,0,,শোনো জর্জ, আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত
Dialogue: 0,1:26:37.31,1:26:40.27,Default,,0,0,0,,তুমিই ঠিক বলেছিলে, আমি তোমার সাথে পল্টিবাজি করেছিলাম
Dialogue: 0,1:26:40.82,1:26:42.65,Default,,0,0,0,,আর দিয়াগো আমার সাথেও ঠিক তাই করেছে
Dialogue: 0,1:26:42.82,1:26:44.32,Default,,0,0,0,,আমাকেও পাছায় লাত্থি দিয়ে বের করে দিয়েছে
Dialogue: 0,1:26:44.49,1:26:46.28,Default,,0,0,0,,হুম! শুনেছি আপনার ব্যাপারটা
Dialogue: 0,1:26:46.78,1:26:49.36,Default,,0,0,0,,আমি টাকার লোভে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম জর্জ
Dialogue: 0,1:26:50.12,1:26:51.91,Default,,0,0,0,,আসল বন্ধুদেরকে পর করে দিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:26:54.75,1:26:56.25,Default,,0,0,0,,বাদ দিন এসব কথা!
Dialogue: 0,1:26:56.41,1:26:58.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff80&}পুরনো কাসুন্দি ঘেটে লাভ নেই
Dialogue: 0,1:26:58.29,1:27:00.29,Default,,0,0,0,,এখন আমিও আর ব্যবসায় নাই
Dialogue: 0,1:27:01.29,1:27:02.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু তবুও সবকিছু ভুলে সামনে এগিয়ে যাচ্ছি তো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:27:02.92,1:27:04.46,Default,,0,0,0,,হুম সেটাই
Dialogue: 0,1:27:05.13,1:27:06.80,Default,,0,0,0,,দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডেরেক সাহেব
Dialogue: 0,1:27:06.97,1:27:08.51,Default,,0,0,0,,আমিও অনেক খুশি হলাম
Dialogue: 0,1:27:10.80,1:27:12.39,Default,,0,0,0,,আসেন, ড্রিংকস করি
Dialogue: 0,1:27:12.81,1:27:14.31,Default,,0,0,0,,ইদানীং চুল কাটাচ্ছো কোথায়?
Dialogue: 0,1:27:16.02,1:27:17.98,Default,,0,0,0,,চলো পার্টি করি! মজা লুটি সবাই
Dialogue: 0,1:27:18.14,1:27:20.65,Default,,0,0,0,,পাগলের মতো মজা করবো আজ!
Dialogue: 0,1:27:21.15,1:27:23.32,Default,,0,0,0,,- ও মোর খোদা! ওটা মির্থা নাকি?\N- হুম
Dialogue: 0,1:27:23.48,1:27:27.15,Default,,0,0,0,,বাপরে! এতো স্লিম আর সেক্সি কিভাবে?\Nওর ওজন কত, জর্জ? ৮০ পাউন্ড?
Dialogue: 0,1:27:28.32,1:27:30.86,Default,,0,0,0,,ওই তো! ৮০'র আশেপাশেই হবে!
Dialogue: 0,1:27:39.37,1:27:40.42,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:27:57.98,1:27:59.52,Default,,0,0,0,,হ্যান্ডস আপ!
Dialogue: 0,1:27:59.73,1:28:01.27,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বেয়ারা
Dialogue: 0,1:28:02.19,1:28:03.23,Default,,0,0,0,,তাহলে ইনিই  জর্জ, ঠিক বলছি?
Dialogue: 0,1:28:03.40,1:28:07.23,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমিই মনে হয় পৃথিবীর একমাত্র বান্দা যে বেয়ারার কাছে গ্রেফতার হয়েছিল
Dialogue: 0,1:28:07.61,1:28:11.99,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সেই রাতেই পুলিশ কেন আমাকে গ্রেফতার করেছিলো সেটা এখনো আমার কাছে রহস্য
Dialogue: 0,1:28:12.24,1:28:15.66,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}হয়তো রাস্তায় পার্কিং করা ম্যাসেরাটি আর পোরসে গাড়ির বাহার দেখে...
Dialogue: 0,1:28:15.83,1:28:18.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিংবা কলোম্বিয়ান অতিথির তালিকা আর কোকেইন ব্যাবসার সাথে ওদের সম্পর্ক দেখে
Dialogue: 0,1:28:19.62,1:28:23.13,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কারণ যেটাই হোক, ওরা শুধু ফাঁদ পেতে অপেক্ষা করছিলো কখন আমি ফাঁদে পা দেই
Dialogue: 0,1:28:24.38,1:28:26.17,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর আমি ঠিক তাই করেছিলাম
Dialogue: 0,1:29:08.67,1:29:09.71,Default,,0,0,0,,এটা কি?
Dialogue: 0,1:29:09.88,1:29:12.38,Default,,0,0,0,,এটা আপনার স্টেটমেন্ট\Nআপনি এতে স্বীকার করে নিয়েছেন...
Dialogue: 0,1:29:12.55,1:29:14.43,Default,,0,0,0,,নিজস্ব ব্যবহারের জন্য আপনার কাছে কোকেইনের মজুদ ছিলো
Dialogue: 0,1:29:14.59,1:29:16.76,Default,,0,0,0,,বাকি অতিথিরা এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না
Dialogue: 0,1:29:16.93,1:29:18.47,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই!
Dialogue: 0,1:29:23.31,1:29:27.61,Default,,0,0,0,,আগে আমার মেয়েকে আপনাদের জিম্মা থেকে মুক্তি দিতে হবে\Nআর সেটা এখনি! কোনো টালটি-মালটি চলবে না
Dialogue: 0,1:29:28.44,1:29:31.44,Default,,0,0,0,,এবং আজ রাতেই আমার স্ত্রী আর মেয়েকে বিমানে তুলে দিতে হবে
Dialogue: 0,1:29:32.40,1:29:34.91,Default,,0,0,0,,ওদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেই আমি স্বাক্ষর করব
Dialogue: 0,1:29:35.07,1:29:36.78,Default,,0,0,0,,- এগুলা কস্মিনকালেও সম্ভব না\N- তাইলে মারা খান!
Dialogue: 0,1:29:36.95,1:29:38.91,Default,,0,0,0,,তাহলে সারা জীবন চেষ্টা করলেও আমার স্বাক্ষর পাবেন না
Dialogue: 0,1:29:44.58,1:29:45.96,Default,,0,0,0,,ব্যবস্থা করো
Dialogue: 0,1:29:48.25,1:29:51.17,Default,,0,0,0,,- আর শোনেন, আমার জন্য আরেকটা কাজ করতে পারবেন?\N- আবার কি করতে হবে?
Dialogue: 0,1:29:51.34,1:29:52.88,Default,,0,0,0,,ভুড়ি কমিয়ে সিক্স-প্যাক বানিয়ে ফেলবেন
Dialogue: 0,1:29:53.67,1:29:55.26,Default,,0,0,0,,যো হুকুম! মহারাজ!
Dialogue: 0,1:30:01.31,1:30:03.98,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}দুনিয়ার সবকিছু দিয়ে দিলেও আমি আবার জেলে যেতে রাজি ছিলাম না
Dialogue: 0,1:30:05.56,1:30:09.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তাই চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে জামিনের জন্য আবেদন করেছিলাম
Dialogue: 0,1:30:09.32,1:30:13.49,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}পুনরায় একজন পলাতক হিসেবে নিজের বাড়িতে এসেছিলাম
Dialogue: 0,1:30:18.62,1:30:20.08,Default,,0,0,0,,হাই আব্বু
Dialogue: 0,1:30:20.45,1:30:22.24,Default,,0,0,0,,হ্যালো জর্জ
Dialogue: 0,1:30:26.92,1:30:28.50,Default,,0,0,0,,এরমিন, দেখো তোমার ছেলে এসেছে
Dialogue: 0,1:30:28.67,1:30:30.46,Default,,0,0,0,,ওকে বলে দাও, ওর মুখ আমি দেখতে চাই না
Dialogue: 0,1:30:31.25,1:30:34.13,Default,,0,0,0,,- ওকে বলে দিও, এই বাড়িতে ওর কোনো জায়গা নাই\N- আম্মু...
Dialogue: 0,1:30:34.30,1:30:36.80,Default,,0,0,0,,ভুল করেও এই বাড়ির ভিতরে পা দিবি না
Dialogue: 0,1:30:36.97,1:30:39.43,Default,,0,0,0,,তুই আমার ছেলে না! কথা বুঝতে পেরেছিস?
Dialogue: 0,1:30:40.22,1:30:42.64,Default,,0,0,0,,আমার সন্তান অনেক আগেই মরে গেছে
Dialogue: 0,1:30:47.35,1:30:49.60,Default,,0,0,0,,তোর মা খুব রেগে আছে, জর্জ
Dialogue: 0,1:30:49.81,1:30:52.15,Default,,0,0,0,,টিভিতে তোর খবর দেখাচ্ছিলো
Dialogue: 0,1:30:54.99,1:30:56.45,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি
Dialogue: 0,1:30:57.32,1:30:59.78,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমাদের জানাতে এসেছিলাম...
Dialogue: 0,1:31:00.53,1:31:03.03,Default,,0,0,0,,আমি লম্বা সময়ের জন্য ডুব দিতে যাচ্ছি
Dialogue: 0,1:31:06.04,1:31:07.96,Default,,0,0,0,,তুই আদালতে হাজিরা দিবি না?
Dialogue: 0,1:31:08.54,1:31:09.92,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,1:31:16.22,1:31:17.59,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে তাহলে
Dialogue: 0,1:31:28.64,1:31:30.60,Default,,0,0,0,,এই তাহলে শেষ দেখা?
Dialogue: 0,1:31:32.90,1:31:34.82,Default,,0,0,0,,আমার তা মনে হয়না আব্বু
Dialogue: 0,1:31:37.40,1:31:38.90,Default,,0,0,0,,তাই যেন হয় বাবা
Dialogue: 0,1:31:50.37,1:31:51.75,Default,,0,0,0,,তাহলে
Dialogue: 0,1:31:55.17,1:31:56.67,Default,,0,0,0,,- আমাকে যেতে হবে আব্বু! আবার দেখা হবে\N- অবশ্যই
Dialogue: 0,1:31:56.84,1:31:59.22,Default,,0,0,0,,- নিজের খেয়াল রাখিস জর্জ\N- তুমিও যত্ন নিও আব্বু
Dialogue: 0,1:32:20.11,1:32:21.11,Default,,0,0,0,,- জনাব জিয়াং?\N- জী বলুন
Dialogue: 0,1:32:21.28,1:32:23.16,Default,,0,0,0,,জনার রুদ্রিগেজ এর সাথে পরিচিত হন
Dialogue: 0,1:32:23.32,1:32:25.53,Default,,0,0,0,,উনি এই ব্যংকের চেয়ারম্যান
Dialogue: 0,1:32:25.70,1:32:26.74,Default,,0,0,0,,হাই
Dialogue: 0,1:32:29.71,1:32:33.29,Default,,0,0,0,,দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে মিস্টার জিয়াং... একটা সমস্যা হয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:32:33.79,1:32:35.50,Default,,0,0,0,,ব্যাংকের নীতিমালায় পরিবর্তন আনা হয়েছে
Dialogue: 0,1:32:35.67,1:32:37.88,Default,,0,0,0,,জাতীয়করণ
Dialogue: 0,1:32:38.97,1:32:43.47,Default,,0,0,0,,গভীর দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে, আপনার একাউন্ট...
Dialogue: 0,1:32:43.64,1:32:46.14,Default,,0,0,0,,পানামা সরকারের অধীনে চলে গেছে
Dialogue: 0,1:32:47.72,1:32:49.47,Default,,0,0,0,,আমাদের মাফ করবেন! কিছু করার ছিল না
Dialogue: 0,1:32:49.64,1:32:53.10,Default,,0,0,0,,ব্যাংক থেকে আপনাকে আগেই জানানোর কথা ছিল
Dialogue: 0,1:32:54.06,1:32:56.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভুল হয়ে গেছে!\Nআমার ক্ষমা প্রার্থণা গ্রহণ করবেন দয়া করে
Dialogue: 0,1:32:59.86,1:33:01.82,Default,,0,0,0,,এখন আমরা কি করব?
Dialogue: 0,1:33:03.11,1:33:05.91,Default,,0,0,0,,- টাকা কই পাবো এখন?\N- মির্থা, এখন এসব নিয়ে কথা না বলি!
Dialogue: 0,1:33:06.08,1:33:08.62,Default,,0,0,0,,আজ রাতেই আমি অগাস্টোর সাথে কথা বলব\Nওর সাথে কাজ শুরু করব
Dialogue: 0,1:33:08.79,1:33:11.50,Default,,0,0,0,,এসব বালের কথা বাদ দাও!\Nআমাকে শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও!
Dialogue: 0,1:33:11.66,1:33:14.17,Default,,0,0,0,,আমাদের খরচের টাকা আসবে কোথা' থেকে?
Dialogue: 0,1:33:14.33,1:33:16.04,Default,,0,0,0,,আমরা বাঁচব কিভাবে?
Dialogue: 0,1:33:16.21,1:33:18.13,Default,,0,0,0,,আহ! বাচ্চার সামনে কি শুরু করলে
Dialogue: 0,1:33:18.30,1:33:20.26,Default,,0,0,0,,আমাকে বালের ছেলে ভুলানো কথা বলবে না!
Dialogue: 0,1:33:20.88,1:33:22.17,Default,,0,0,0,,তার থেকে টাকা কামাই করে দেখাও
Dialogue: 0,1:33:37.36,1:33:40.53,Default,,0,0,0,,মন খারাপ করোনা সোনা\Nসব ঠিক হয়ে যাবে
Dialogue: 0,1:33:41.82,1:33:43.99,Default,,0,0,0,,আমাদের কি খুব বিপদ বাবা?
Dialogue: 0,1:33:46.70,1:33:48.20,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা মা
Dialogue: 0,1:33:49.24,1:33:51.37,Default,,0,0,0,,আমাদের কি আলাদা হয়ে যেতে হবে?
Dialogue: 0,1:33:51.54,1:33:54.41,Default,,0,0,0,,না! ইশ্বর না করুক! এমন যেন কখনোই না হয়
Dialogue: 0,1:33:56.04,1:33:58.54,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি তোমার মাকে অনেক অনেক ভালোবাসি
Dialogue: 0,1:33:59.42,1:34:01.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার মা এখন অনেক রেগে আছে
Dialogue: 0,1:34:04.59,1:34:06.72,Default,,0,0,0,,তুমিই আমার কলিজার টুকরা মা
Dialogue: 0,1:34:08.51,1:34:10.60,Default,,0,0,0,,আমি কি আমার কলিজা ছাড়া বাঁচতে পারব?
Dialogue: 0,1:34:11.77,1:34:13.39,Default,,0,0,0,,মনে হয় পারবে না!
Dialogue: 0,1:34:16.98,1:34:19.90,Default,,0,0,0,,কি করছো এসব! আমাদের গাড়ির ঠিক পিছনেই একটা পুলিশের গাড়ি আছে
Dialogue: 0,1:34:20.07,1:34:22.07,Default,,0,0,0,,কথা না বলে চুপচাপ চালা
Dialogue: 0,1:34:22.40,1:34:24.07,Default,,0,0,0,,তোমার সমস্যাটা কই?
Dialogue: 0,1:34:26.74,1:34:29.87,Default,,0,0,0,,আমরা এখন রাস্তার ভিখারি... এটাই সমস্যা
Dialogue: 0,1:34:30.03,1:34:32.58,Default,,0,0,0,,- আর তুই একটা টিকটিকি\N- কিহ?
Dialogue: 0,1:34:35.08,1:34:36.25,Default,,0,0,0,,টিকটিকি!
Dialogue: 0,1:34:36.42,1:34:39.25,Default,,0,0,0,,- সবসময় আমার উপর নরজদারি করিস, কথা শুনাস আমাকে\N- হুম
Dialogue: 0,1:34:39.42,1:34:42.34,Default,,0,0,0,,সবাই তোকে নিয়ে তাচ্ছিল্য করে, তুই কি বুঝতে পারিস না বোকাচোদা!
Dialogue: 0,1:34:42.51,1:34:43.71,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:34:43.88,1:34:45.59,Default,,0,0,0,,দিয়াগো তোর পাছায় লাত্থি দিয়ে বের করে দিয়েছে
Dialogue: 0,1:34:46.34,1:34:48.18,Default,,0,0,0,,- হুম\N- মনে হয় তুই পাছা আগায় দিছিলি
Dialogue: 0,1:34:48.34,1:34:50.68,Default,,0,0,0,,- আবালচোদা কাপুরুষ কোথাকার!\N- হুম
Dialogue: 0,1:34:50.85,1:34:52.64,Default,,0,0,0,,তুই নর্দমার কীট
Dialogue: 0,1:34:52.81,1:34:55.27,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে না চুদে দিয়াগোকে চুদিস, তাইনা!
Dialogue: 0,1:34:55.43,1:34:57.77,Default,,0,0,0,,তুই অবশ্যই বাইরে চুদে বেড়াস
Dialogue: 0,1:34:58.81,1:35:00.52,Default,,0,0,0,,- কেন? আমাকে ভালো লাগে না?\N- তুমি মাতাল হয়ে গেছো!
Dialogue: 0,1:35:00.69,1:35:03.61,Default,,0,0,0,,- আমাকে চুদিস না কেন আর?\N- গাড়ি চালাচ্ছি তো! আজব!
Dialogue: 0,1:35:03.78,1:35:07.57,Default,,0,0,0,,- কেন? কেন তুই আমাকে আর লাগাস না?\N- সিটে গিয়ে বসো, মির্থা
Dialogue: 0,1:35:17.04,1:35:20.63,Default,,0,0,0,,মাদারচোদ, আমাকে আবার যদি স্পর্শ করিস...\Nতোকে মেরে ফেলব
Dialogue: 0,1:35:20.79,1:35:22.63,Default,,0,0,0,,আমাকে ভুলেও স্পর্শ করবি না
Dialogue: 0,1:35:22.80,1:35:24.46,Default,,0,0,0,,- গান্ডূ শালা!\N- শান্ত হোন!
Dialogue: 0,1:35:24.63,1:35:27.09,Default,,0,0,0,,হাত সরান! আমাকে ধরবেন না
Dialogue: 0,1:35:27.63,1:35:30.64,Default,,0,0,0,,ওকে এরেরস্ট করেন! শালা কোকেইন ব্যবসায়ী আর পলাতক আসামী!
Dialogue: 0,1:35:30.80,1:35:33.97,Default,,0,0,0,,গাড়ির ডিকিতে এখনো ১ কেজি কোকেইন আছে
Dialogue: 0,1:35:34.14,1:35:35.43,Default,,0,0,0,,আচ্ছা... ব্যাপারটা দেখছি আমি
Dialogue: 0,1:35:35.60,1:35:38.98,Default,,0,0,0,,এই সালারপুতরে জেলে ভইরা দেন
Dialogue: 0,1:36:19.48,1:36:21.64,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে তালাক দিচ্ছি জর্জ
Dialogue: 0,1:36:22.61,1:36:25.15,Default,,0,0,0,,ক্রিস্টিনা আমার কাছে থাকবে
Dialogue: 0,1:36:27.03,1:36:30.49,Default,,0,0,0,,পরের সপ্তাহে যখন জেল থেকে ছাড়া পাবে, ওর ভরণপোষণের টাকা পাঠাবে
Dialogue: 0,1:36:30.65,1:36:32.36,Default,,0,0,0,,এটাই শেষ কথা
Dialogue: 0,1:36:32.74,1:36:34.07,Default,,0,0,0,,কথা বুঝতে পারছো?
Dialogue: 0,1:36:36.29,1:36:38.16,Default,,0,0,0,,আমি অন্য একজনের সাথে আছি এখন
Dialogue: 0,1:36:39.96,1:36:41.96,Default,,0,0,0,,জানি, এতে তোমার কিছু যায় আসে না...
Dialogue: 0,1:36:43.38,1:36:45.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু... ভাবলাম তোমার জানা উচিত
Dialogue: 0,1:36:48.63,1:36:50.30,Default,,0,0,0,,কিছু তো বলো!
Dialogue: 0,1:36:51.72,1:36:53.72,Default,,0,0,0,,কি শুনতে চাও?
Dialogue: 0,1:36:54.93,1:36:56.72,Default,,0,0,0,,আমি এখন চৌদ্দ-শিকের ভিতরে
Dialogue: 0,1:36:58.39,1:37:02.35,Default,,0,0,0,,- আর সেটা তোমার জন্যই!\N- জানতাম তুমি এসব কথাই বলবে
Dialogue: 0,1:37:04.81,1:37:07.61,Default,,0,0,0,,তুমি খুব স্বার্থপর!
Dialogue: 0,1:37:19.08,1:37:20.79,Default,,0,0,0,,বাবাকে হ্যালো বলো\N- আমার দেবশিশু
Dialogue: 0,1:37:20.96,1:37:22.50,Default,,0,0,0,,- যাও বাবার সাথে কথা বলো\N- বলব না
Dialogue: 0,1:37:22.67,1:37:24.08,Default,,0,0,0,,যাও! কথা বলো
Dialogue: 0,1:37:31.76,1:37:33.47,Default,,0,0,0,,কেমন আছো, ছোট্ট সোনা আমার?
Dialogue: 0,1:37:35.18,1:37:37.89,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি তোমার কলিজার টুকরা ছাড়া বাঁচতে পারবে না
Dialogue: 0,1:38:10.17,1:38:12.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}দিনের প্রতিটা মুহুর্তে
Dialogue: 0,1:38:12.97,1:38:14.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...আমি শুধু একটা কথাই ভাবতাম...
Dialogue: 0,1:38:15.05,1:38:17.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...শুধুমাত্র একটা কথা!
Dialogue: 0,1:38:17.76,1:38:19.72,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার ছোট্ট সোনামনির কথা
Dialogue: 0,1:38:21.02,1:38:23.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার কলিজার টুকরাটা ফেরত পাওয়া খুব জরুরী ছিলো
Dialogue: 0,1:38:46.17,1:38:47.50,Default,,0,0,0,,হাই, সোনামনি
Dialogue: 0,1:38:47.67,1:38:49.54,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কি করছো?
Dialogue: 0,1:38:50.09,1:38:55.34,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুব দেখতে ইচ্ছা করছিলো\Nআর আমি যে মুক্তি পেয়েছি তা তোমাকে জানাতে এলাম
Dialogue: 0,1:38:57.22,1:38:58.43,Default,,0,0,0,,কি অবস্থা তোমার?
Dialogue: 0,1:38:58.97,1:39:02.06,Default,,0,0,0,,জর্জ, তুমি এভাবে আমার সাথে দেখা করতে পারবে না
Dialogue: 0,1:39:02.72,1:39:04.93,Default,,0,0,0,,নাম ধরে ডাকছো কেন? বাবা ডাকো?
Dialogue: 0,1:39:05.10,1:39:06.77,Default,,0,0,0,,আমি চাইনা তোমাকে বাবা ডাকতে, বুঝেছো?
Dialogue: 0,1:39:06.94,1:39:11.23,Default,,0,0,0,,- এখন আমাকে যেতে দাও\N- দাঁড়াও সোনা... ক্রিস্টিনা... শোনো
Dialogue: 0,1:39:12.48,1:39:14.15,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত সোনা
Dialogue: 0,1:39:15.15,1:39:17.57,Default,,0,0,0,,আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলবো
Dialogue: 0,1:39:17.74,1:39:19.20,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,1:39:20.41,1:39:22.91,Default,,0,0,0,,এজন্য আমি কি করতে পারি?
Dialogue: 0,1:39:25.62,1:39:27.71,Default,,0,0,0,,আমি আবার তোমার বাবা হতে চাই!
Dialogue: 0,1:39:28.83,1:39:31.50,Default,,0,0,0,,যদি কিছু মনে না করো... তোমাকে বাসা পর্যন্ত এগিয়ে দেই?
Dialogue: 0,1:39:33.80,1:39:36.30,Default,,0,0,0,,আমি সবকিছু আগের মতো করতে চাই
Dialogue: 0,1:39:36.76,1:39:38.76,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা সুযোগ দাও, ক্রিস্টিনা
Dialogue: 0,1:39:39.18,1:39:43.18,Default,,0,0,0,,তোমাকে যদি পৃথিবীর যেকোনো জায়গায় যাওয়ার সুযোগ দেয়া হয়, যেকোনো জায়গায়...
Dialogue: 0,1:39:44.06,1:39:47.10,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}...তুমি কোথায় যাবে?\N{\c&H00ffff&}আমি ওর সাথে স্বাভাবিক হতে চাচ্ছিলাম
Dialogue: 0,1:39:47.27,1:39:51.06,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ক্রিস্টিনার সাথে আমি প্রতিদিন স্কুলে যাওয়া আসা শুরু করেছিলাম
Dialogue: 0,1:39:51.23,1:39:53.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সবকিছু স্বাভাবিক হতে শুরু করেছিলো{\c}\N- মনে হয় ক্যালিফোর্নিয়া?
Dialogue: 0,1:39:54.07,1:39:57.49,Default,,0,0,0,,ক্যালিফোর্নিয়া'ই কেন?\Nতুমি পৃথিবীর যেকোনো জায়গায় যেতে পারতে...
Dialogue: 0,1:39:57.65,1:40:02.41,Default,,0,0,0,,ইন্ডিয়া, তিব্বত, উম... ইসরায়েল, ফ্রান্স...\Nযেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পারো
Dialogue: 0,1:40:02.62,1:40:04.83,Default,,0,0,0,,- তবুও ক্যালিফোর্নিয়াতেই যাবে?\N- হুম
Dialogue: 0,1:40:04.99,1:40:06.41,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,1:40:06.87,1:40:08.62,Default,,0,0,0,,হাই! মম!
Dialogue: 0,1:40:09.67,1:40:12.58,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে তাহলে! তুমি ভিতরে যাও
Dialogue: 0,1:40:12.75,1:40:14.21,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,1:40:17.09,1:40:20.34,Default,,0,0,0,,- টাটা বাবা! কাল সকালে দেখা হবে তাহলে\N- আমি এখানেই থাকব সোনা
Dialogue: 0,1:40:22.26,1:40:24.35,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, মম\N- হাই
Dialogue: 0,1:40:24.51,1:40:26.72,Default,,0,0,0,,আমি ভিতরে গেলাম, আমার বাড়ির কাজ বাকি আছে
Dialogue: 0,1:40:26.89,1:40:29.18,Default,,0,0,0,,আচ্ছা সোনা! যাও, আমি একটু পর আসছি
Dialogue: 0,1:40:36.23,1:40:37.90,Default,,0,0,0,,তুমি এখন কি চাও আবার?
Dialogue: 0,1:40:39.24,1:40:40.78,Default,,0,0,0,,সাময়িক যুদ্ধবিরতি
Dialogue: 0,1:40:41.45,1:40:44.03,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে আর ঝগড়া করতে চাইনা মির্থা
Dialogue: 0,1:40:44.20,1:40:46.83,Default,,0,0,0,,শুধু সুখে শান্তিতে বাকিটা জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই
Dialogue: 0,1:40:47.79,1:40:49.45,Default,,0,0,0,,ভদ্র মানুষের মতো
Dialogue: 0,1:40:52.83,1:40:54.96,Default,,0,0,0,,জানোই তো, ক্রিস্টিনার সাথে দেখা করছি প্রতিদিন?
Dialogue: 0,1:40:55.13,1:40:56.96,Default,,0,0,0,,হুম, জানি
Dialogue: 0,1:40:57.50,1:40:59.51,Default,,0,0,0,,ওকে প্রতিদিন স্কুলে নিয়ে যাও
Dialogue: 0,1:40:59.97,1:41:01.26,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,1:41:03.55,1:41:07.06,Default,,0,0,0,,যাইহোক, ভাবছিলাম...
Dialogue: 0,1:41:08.85,1:41:11.43,Default,,0,0,0,,আমি ক্রিস্টিনাকে খুব ভালোবাসি! জানোই তো
Dialogue: 0,1:41:12.31,1:41:16.65,Default,,0,0,0,,ভাবছিলাম... কোনোভাবে ওকে ফেরত পাওয়ার কথা
Dialogue: 0,1:41:18.28,1:41:21.19,Default,,0,0,0,,অনেকগুলো বছর তো কেটে গেলো...
Dialogue: 0,1:41:22.99,1:41:24.91,Default,,0,0,0,,আমি বাকিটা জীবন ওর সাথে কাটাতে চাই
Dialogue: 0,1:41:27.08,1:41:29.70,Default,,0,0,0,,তোমার থেকে আমি ১ ডলারও পাইনি
Dialogue: 0,1:41:30.00,1:41:31.66,Default,,0,0,0,,একটা কানা কড়িও না...
Dialogue: 0,1:41:34.29,1:41:37.25,Default,,0,0,0,,শিশু সহায়তা, চাইল্ড রেইজ ফান্ড... এগুলা নিশ্চিত করতে হবে
Dialogue: 0,1:41:40.01,1:41:42.01,Default,,0,0,0,,তুমি টাকার ব্যবস্থা করতে পারলে...
Dialogue: 0,1:41:42.38,1:41:44.55,Default,,0,0,0,,... ব্যাপারটা ভেবে দেখতে পারি
Dialogue: 0,1:41:48.51,1:41:51.02,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে...
Dialogue: 0,1:41:51.35,1:41:53.27,Default,,0,0,0,,আমার যা বলার ছিলো, বলেছি
Dialogue: 0,1:41:55.73,1:41:56.85,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো
Dialogue: 0,1:41:57.02,1:41:58.65,Default,,0,0,0,,তুমিও...
Dialogue: 0,1:42:04.11,1:42:05.78,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,1:42:11.91,1:42:13.45,Default,,0,0,0,,তুই ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:42:16.63,1:42:17.96,Default,,0,0,0,,হুম
Dialogue: 0,1:42:20.34,1:42:22.21,Default,,0,0,0,,হ্যালো? ডেরেক?
Dialogue: 0,1:42:22.38,1:42:23.71,Default,,0,0,0,,হেই, জর্জ
Dialogue: 0,1:42:25.04,1:42:26.94,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনেন
Dialogue: 0,1:42:26.97,1:42:29.68,Default,,0,0,0,,আমার কাজ দরকার\Nএকটা টিম ম্যানেজ করে দিতে পারবেন?
Dialogue: 0,1:42:29.85,1:42:31.47,Default,,0,0,0,,পরিচিত কেউ আছে?
Dialogue: 0,1:42:33.27,1:42:34.85,Default,,0,0,0,,চারজনের টিম
Dialogue: 0,1:42:35.02,1:42:37.23,Default,,0,0,0,,দুইজন মাটিতে, দুইজন আকাশে
Dialogue: 0,1:42:37.40,1:42:39.11,Default,,0,0,0,,পাইলটের সাথে আর কে থাকবে?
Dialogue: 0,1:42:40.19,1:42:42.02,Default,,0,0,0,,ঠিক তার দিকেই তাকিয়ে আছেন এখন
Dialogue: 0,1:42:42.40,1:42:44.99,Default,,0,0,0,,বিমান আমাদের, যাতায়াত খরচ আমাদের...
Dialogue: 0,1:42:45.15,1:42:47.82,Default,,0,0,0,,...আমেরিকার ল্যান্ড করব, আর যেখানে চান সেখানে মাল পৌছে দেব
Dialogue: 0,1:42:47.99,1:42:49.87,Default,,0,0,0,,আপনি সাউথ আমেরিকার কোথায় থেকে মাল তুলতে হবে সেটা বলবেন...
Dialogue: 0,1:42:50.03,1:42:51.91,Default,,0,0,0,,...আর ওখানে টাকাপয়সার লেনদেনের ব্যাপারটা দেখবেন
Dialogue: 0,1:42:52.08,1:42:54.70,Default,,0,0,0,,আর নিরাপত্তা ঝুঁকি পুরোটাই আপনার
Dialogue: 0,1:42:55.50,1:42:58.29,Default,,0,0,0,,সবকিছু ভালোভাবে হয়ে গেলে আমরা যাতায়াত খরচের ৬৫% নেবো...
Dialogue: 0,1:42:58.46,1:43:01.38,Default,,0,0,0,,... সাথে যা লাভ হবে তার ১০% আর আমাদের বাদবাকি টুকিটাকি খরচ যা হয়েছে!
Dialogue: 0,1:43:01.55,1:43:03.12,Default,,0,0,0,,এক রেট! কোনো দামাদামি নাই
Dialogue: 0,1:43:03.14,1:43:05.51,Default,,0,0,0,,যদি রাজি থাকেন তাহলে কথা আগে বাড়াবো
Dialogue: 0,1:43:05.67,1:43:08.01,Default,,0,0,0,,যদি রাজি না থাকেন... তাহলে মনে করেন, আমাদের কখনো কোনো কথাই হয়নি
Dialogue: 0,1:43:08.18,1:43:10.22,Default,,0,0,0,,না! না! আমি রাজি
Dialogue: 0,1:43:10.39,1:43:13.76,Default,,0,0,0,,তবে, এই কাজে সম্পৃক্ত সবার সাথে আমার কথা বলতে হবে
Dialogue: 0,1:43:15.93,1:43:17.73,Default,,0,0,0,,ওই তো... ঐ টেবিলে বসে আছে
Dialogue: 0,1:43:18.94,1:43:19.94,Default,,0,0,0,,আসুন
Dialogue: 0,1:43:20.61,1:43:22.69,Default,,0,0,0,,বন্ধুরা, ইনি জর্জ
Dialogue: 0,1:43:23.32,1:43:24.53,Default,,0,0,0,,- জর্জ\N- কি অবস্থা আপনার?
Dialogue: 0,1:43:24.69,1:43:25.94,Default,,0,0,0,,- জর্জি.\N- ও খোদা! ডুলি!
Dialogue: 0,1:43:26.11,1:43:27.11,Default,,0,0,0,,- কোইন্সিডেন্স এর মায়রে বাপ\N- ডুলি
Dialogue: 0,1:43:27.28,1:43:30.45,Default,,0,0,0,,- ১৪ বছর পর দেখা বন্ধু!\N- হ্যাঁ জর্জ... বন্ধু আমার
Dialogue: 0,1:43:30.91,1:43:32.24,Default,,0,0,0,,- বেশ হ্যান্ডসাম হয়েছিস তো\N- তুইও তো কম যাস না
Dialogue: 0,1:43:32.41,1:43:34.66,Default,,0,0,0,,দেখো, এ আমার বন্ধু... আমরা ৩০ বছর ধরে চিনি একে অপরকে
Dialogue: 0,1:43:34.83,1:43:37.04,Default,,0,0,0,,- বেন\N- কি অবস্থা আপনার?
Dialogue: 0,1:43:37.21,1:43:39.42,Default,,0,0,0,,- এখানে বসো\N- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
Dialogue: 0,1:43:39.96,1:43:41.79,Default,,0,0,0,,শুনলাম বিয়ে করেছিস
Dialogue: 0,1:43:43.21,1:43:44.88,Default,,0,0,0,,সোনামণি, একটা সারপ্রাইজ আছে তোমার জন্য?
Dialogue: 0,1:43:45.05,1:43:46.46,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:43:47.63,1:43:50.05,Default,,0,0,0,,ভাবছি এই সপ্তাহে এখান থেকে চলে যাবো
Dialogue: 0,1:43:50.22,1:43:52.01,Default,,0,0,0,,কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,1:43:52.18,1:43:53.47,Default,,0,0,0,,এখনো ঠিক করিনি
Dialogue: 0,1:43:53.64,1:43:56.22,Default,,0,0,0,,- ক্যালিফোর্নিয়া হতে পারে\N- মিথ্যুক
Dialogue: 0,1:43:56.39,1:43:57.56,Default,,0,0,0,,সত্যিই
Dialogue: 0,1:43:57.73,1:44:00.44,Default,,0,0,0,,যাই, তারপর একটু ঘুরে ফিরে দেখব... কি অবস্থা ওখানে
Dialogue: 0,1:44:00.60,1:44:02.77,Default,,0,0,0,,তবে প্রথমে আমার কিছু কাজ সেরে নিতে হবে...
Dialogue: 0,1:44:02.94,1:44:05.98,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতিবার স্কুলের পর... যাবে আমার সাথে?
Dialogue: 0,1:44:06.15,1:44:09.03,Default,,0,0,0,,তুমি জানো আমি যেতে পারবো না\Nমম কখনোই আমাকে যেতে দেবে না
Dialogue: 0,1:44:09.20,1:44:10.74,Default,,0,0,0,,তোমার মায়ের ব্যাপারটা আমি দেখছি
Dialogue: 0,1:44:11.16,1:44:12.95,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু ব্যাগ গুছিয়ে রেডি হয়ে থেকো?
Dialogue: 0,1:44:13.12,1:44:14.62,Default,,0,0,0,,আমার যে স্কুল আছে!
Dialogue: 0,1:44:14.79,1:44:18.75,Default,,0,0,0,,জানি! কিন্তু আমার বন্ধু বলেছে, ক্যালিফোর্নিয়াতে আরো ভালো ভালো স্কুল আছে
Dialogue: 0,1:44:18.91,1:44:21.33,Default,,0,0,0,,- সত্যি বলছ তো?\N- কসম!
Dialogue: 0,1:44:21.58,1:44:24.84,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতিবার, বিকাল ৩ টায়, তোমার মায়ের বাসার সামনে আসবো, বুঝেছো?
Dialogue: 0,1:44:25.00,1:44:27.67,Default,,0,0,0,,- তাহলে সেই কথাই রইলো\N- তোমাকে বিশ্বাস করিনা
Dialogue: 0,1:44:31.39,1:44:33.47,Default,,0,0,0,,আমার কসম দিয়ে বলছি
Dialogue: 0,1:44:34.26,1:44:36.18,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের কসম দিয়ে বলো
Dialogue: 0,1:44:41.19,1:44:42.98,Default,,0,0,0,,তোমার জীবনের কসম দিয়ে বললাম
Dialogue: 0,1:45:07.96,1:45:09.38,Default,,0,0,0,,এইতো মাল চলে আসছে
Dialogue: 0,1:45:11.51,1:45:13.88,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}আহা! কি আনন্দ আকাশে বাতাসে!
Dialogue: 0,1:45:14.22,1:45:16.14,Default,,0,0,0,,ডুলি, মাল তাড়াতাড়ি গাড়িতে লোড কর
Dialogue: 0,1:45:18.02,1:45:19.22,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে... গাড়িতে ওঠ
Dialogue: 0,1:45:27.15,1:45:29.11,Default,,0,0,0,,- মাল খাঁটি?\N- এক্কেরে খাঁটি
Dialogue: 0,1:45:29.44,1:45:33.74,Default,,0,0,0,,কোয়ালিটির কথা বললে? খাসা মাল!\Nএক্কেরে একের মাল!
Dialogue: 0,1:45:33.91,1:45:35.16,Default,,0,0,0,,সোনার চেয়েও খাঁটি
Dialogue: 0,1:45:35.32,1:45:39.79,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ\Nইহা হইল শতভাগ বিশুদ্ধ ও সর্বোত্তম মানের কলোম্বিয়ান কোকেইন
Dialogue: 0,1:45:39.95,1:45:41.50,Default,,0,0,0,,ঝাকানাকা মাল
Dialogue: 0,1:45:41.66,1:45:43.58,Default,,0,0,0,,- শীতকালের শুভ্র তুষারকণার মতো পবিত্র\N- Oh, yeah.
Dialogue: 0,1:45:43.75,1:45:46.54,Default,,0,0,0,,- জোশ\N- বিরাট ঝামেলা থেকে মুক্ত হলাম ভাই
Dialogue: 0,1:45:47.13,1:45:48.21,Default,,0,0,0,,- ডুলি\N- হ্যাঁ মামা! বল
Dialogue: 0,1:45:48.38,1:45:50.09,Default,,0,0,0,,- তুই আমার জান বাঁচালি দোস্ত\N- আমি কিচ্ছু করিনি
Dialogue: 0,1:45:50.26,1:45:52.30,Default,,0,0,0,,তুই যে আমার কতবড় উপকার করলি...\Nতোকে বলে বুঝাতে পারবো না
Dialogue: 0,1:45:52.47,1:45:53.51,Default,,0,0,0,,আপনারা সবাই...
Dialogue: 0,1:45:53.68,1:45:55.22,Default,,0,0,0,,যে উপকারটা করলেন...
Dialogue: 0,1:45:55.84,1:45:58.60,Default,,0,0,0,,আর আজকের এই উপকারের কথা ভেবে মনটা এতো ভালো হয়ে গেছে...
Dialogue: 0,1:45:59.68,1:46:01.35,Default,,0,0,0,,...যান! আপনাদের সম্মানী বাড়িয়ে দিলাম
Dialogue: 0,1:46:02.02,1:46:04.39,Default,,0,0,0,,- টাকা বাড়িয়ে দেবেন?\N- ঠিক তাই
Dialogue: 0,1:46:04.56,1:46:07.56,Default,,0,0,0,,১০% এর জায়গায় এখন ১৫% দেব
Dialogue: 0,1:46:08.27,1:46:09.61,Default,,0,0,0,,বলেন কি...!
Dialogue: 0,1:46:09.78,1:46:12.23,Default,,0,0,0,,১৫% ?\Nমানে অতিরিক্ত ২,০০,০০০ ডলার!
Dialogue: 0,1:46:12.65,1:46:14.45,Default,,0,0,0,,আরে এতো ভাবছেন কেন? মন খুশি করে দিলাম
Dialogue: 0,1:46:14.61,1:46:17.45,Default,,0,0,0,,যা ইচ্ছা করবেন, পায়ের উপর পা তুলে নিশ্চিন্ত জীবন কাটাবেন\Nআমি তো ব্যবসা ছেড়েই দিলাম
Dialogue: 0,1:46:18.95,1:46:20.41,Default,,0,0,0,,শেষ সেলিব্রেশন! শেষ পার্টি!
Dialogue: 0,1:46:21.08,1:46:22.95,Default,,0,0,0,,ক্যালিফোর্নিয়ায় যেয়ে থাকা শুরু করবো
Dialogue: 0,1:46:23.12,1:46:25.46,Default,,0,0,0,,মেয়ের সাথে নুতুন জীবন শুরু করবো
Dialogue: 0,1:46:25.71,1:46:27.29,Default,,0,0,0,,নতুন জীবনের উদ্দেশ্যে...
Dialogue: 0,1:46:27.71,1:46:29.92,Default,,0,0,0,,- চিয়ার্স\N- নতুন জীবনের উদ্দেশ্যে, জর্জ
Dialogue: 0,1:46:30.09,1:46:31.59,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স
Dialogue: 0,1:46:31.76,1:46:33.34,Default,,0,0,0,,- নতুন জীবনের উদ্দেশ্যে, জর্জ\N- চিয়ার্স
Dialogue: 0,1:46:33.51,1:46:35.13,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে... বন্ধুগণ
Dialogue: 0,1:46:36.68,1:46:37.72,Default,,0,0,0,,- ডুলি?\N- বল
Dialogue: 0,1:46:37.89,1:46:39.85,Default,,0,0,0,,আরেকবার পাউডার টানবি নাকি? চল?\Nআমি আর থাকতে পারছি না
Dialogue: 0,1:46:40.01,1:46:41.35,Default,,0,0,0,,যা!
Dialogue: 0,1:46:42.77,1:46:45.56,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&}কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা... মনে, মনে......
Dialogue: 0,1:46:59.83,1:47:01.16,Default,,0,0,0,,এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
Dialogue: 0,1:47:01.79,1:47:03.49,Default,,0,0,0,,ওর জন্য খারাপ লাগছে
Dialogue: 0,1:47:04.16,1:47:05.66,Default,,0,0,0,,আমারো খুব খারাপ লাগছে
Dialogue: 0,1:47:07.04,1:47:08.87,Default,,0,0,0,,ও খুব ভালো মনের মানুষ, আমার ভালো লেগেছে\Nকিন্তু... যা হবার তা হয়েই গেছে!
Dialogue: 0,1:47:09.04,1:47:11.42,Default,,0,0,0,,তাহলে এসব ভেবে সেন্টিমেন্টাল হওয়ার দরকার নাই
Dialogue: 0,1:47:21.43,1:47:23.68,Default,,0,0,0,,ডুলি, আজকে আমাদের পুরোনো দিনের কথা ভাবছিলাম...
Dialogue: 0,1:47:23.85,1:47:26.77,Default,,0,0,0,,মনে আছে? প্রথম যেদিন বিমানে করে ম্যাক্সিকোতে নিয়ে গেছিলি?
Dialogue: 0,1:47:26.94,1:47:28.64,Default,,0,0,0,,কি ভয়াবহ ল্যান্ডিং করেছিলি মনে আছে?
Dialogue: 0,1:47:28.81,1:47:30.69,Default,,0,0,0,,- মনে নাই?\N- হুম, আছে!
Dialogue: 0,1:47:30.86,1:47:32.73,Default,,0,0,0,,শালা আবুল ছিলি তখন!
Dialogue: 0,1:47:33.82,1:47:35.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন বেশ ভালো চালাস
Dialogue: 0,1:47:43.20,1:47:44.70,Default,,0,0,0,,কাহিনী কি?
Dialogue: 0,1:47:45.66,1:47:49.25,Default,,0,0,0,,হইছে টা কি? সবার মুখ {\c&H00ff00&}বাংলার ৫{\c} বানিয়ে রেখেছেন কেন?
Dialogue: 0,1:47:50.63,1:47:52.29,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:47:56.21,1:47:58.55,Default,,0,0,0,,আমার অস্ত্রটা কই?
Dialogue: 0,1:48:20.57,1:48:23.45,Default,,0,0,0,,না! আমার সাথেই কেন সবসময় এমন হয়!
Dialogue: 0,1:48:32.50,1:48:34.25,Default,,0,0,0,,এখনও বসে আছেন কেন!\Nডাকুন ওদের!
Dialogue: 0,1:48:49.60,1:48:51.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল
Dialogue: 0,1:48:51.90,1:48:54.69,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}FBI আর DEA যৌথ অপারেশনে ফাঁদ পেতে আমাকে ফাসিয়েছিল
Dialogue: 0,1:48:54.86,1:48:56.77,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু আমার খারাপ লাগেনি!
Dialogue: 0,1:48:56.94,1:49:00.11,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}নিজেদের আত্মরক্ষার জন্য কেভিন ডুলি আর ডেরেক ফেরেল নাটক সাজিয়ে আমাকে ধরিয়ে দিয়েছিলো
Dialogue: 0,1:49:00.28,1:49:02.07,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার তাতে একটুও খারাপ লাগেনি!
Dialogue: 0,1:49:02.24,1:49:05.32,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}৬০ বছরেরে কারাদণ্ডের সাজা হয়েছিলো
Dialogue: 0,1:49:05.49,1:49:07.41,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তাতেও আমার এতোটুকু আফসোস হয়নি!
Dialogue: 0,1:49:09.52,1:49:13.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু... আমি আমার কথা রাখতে পারিনি\Nআমি একটা মন ভেঙ্গেছি! দুনিয়ার সবথেকে বড় অপরাধ করেছি
Dialogue: 0,1:49:14.00,1:49:17.13,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার বেঁচে থাকার শেষ অলম্বনও আমার থেকে দূরে চলে গেল
Dialogue: 0,1:49:29.77,1:49:31.81,Default,,0,0,0,,- হেই, জর্জি\N- হ্যালো, আর্চ
Dialogue: 0,1:49:31.98,1:49:33.48,Default,,0,0,0,,কি খবর তোমার?
Dialogue: 0,1:49:33.69,1:49:35.81,Default,,0,0,0,,আছি আরকি!
Dialogue: 0,1:49:39.11,1:49:40.15,Default,,0,0,0,,তোমার কি অবস্থা?
Dialogue: 0,1:49:40.32,1:49:41.90,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো
Dialogue: 0,1:49:44.32,1:49:46.03,Default,,0,0,0,,ভালো সিগারেট কতোদিন খাইনা
Dialogue: 0,1:49:50.16,1:49:51.54,Default,,0,0,0,,কাজের খবর কি?
Dialogue: 0,1:49:52.66,1:49:54.33,Default,,0,0,0,,খবর ভালো না
Dialogue: 0,1:49:54.87,1:49:58.84,Default,,0,0,0,,তোমার বিশেষ ছুটির জন্য আবেদন করেছিলাম, কিন্তু তোমার মা নাকচ করে দিয়েছে
Dialogue: 0,1:50:00.01,1:50:03.38,Default,,0,0,0,,তোমার মা বলল, তোমার উপস্থিতি তোমার বাবাকে ব্যাথিত করবে
Dialogue: 0,1:50:04.18,1:50:06.93,Default,,0,0,0,,মনে হয় না ছুটির ব্যবস্থা করতে পারব!
Dialogue: 0,1:50:14.39,1:50:16.15,Default,,0,0,0,,আব্বু কেমন আছে এখন?
Dialogue: 0,1:50:16.94,1:50:18.56,Default,,0,0,0,,খুব একটা ভালো না
Dialogue: 0,1:50:18.86,1:50:21.53,Default,,0,0,0,,হাসপাতাল থেকে রিলিজ করে দিয়েছে\Nএখন বাড়িতেই আছেন...
Dialogue: 0,1:50:22.44,1:50:25.28,Default,,0,0,0,,তবে, আমার মনে হয় না আর কোনো চিকিৎসায় কাজ হবে
Dialogue: 0,1:50:25.66,1:50:27.70,Default,,0,0,0,,হাতে বেশি সময় নেই তার
Dialogue: 0,1:50:31.16,1:50:32.79,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য একটা টেপ রেকোর্ডার এনেছি
Dialogue: 0,1:50:32.86,1:50:35.19,Default,,0,0,0,,ভাবলাম... ছুটির ব্যবস্থা না করতে পারলেও...
Dialogue: 0,1:50:35.25,1:50:37.21,Default,,0,0,0,,তোমার কণ্ঠ শোনার ব্যবস্থা অন্তত করে দিতে পারি
Dialogue: 0,1:50:37.38,1:50:39.38,Default,,0,0,0,,তোমার যা বলার... এখানে রেকর্ড করে দিও
Dialogue: 0,1:50:40.42,1:50:41.88,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:50:42.05,1:50:43.80,Default,,0,0,0,,পাঁচ মিনিট পর আসি আমি
Dialogue: 0,1:51:14.54,1:51:16.25,Default,,0,0,0,,হাই, আব্বু
Dialogue: 0,1:51:20.38,1:51:22.88,Default,,0,0,0,,মনে আছে তোমার, অনেক অনেক দিন আগে...
Dialogue: 0,1:51:23.05,1:51:25.67,Default,,0,0,0,,যখন আমি সাড়ে তিন ফুটের একটা বাচ্চা
Dialogue: 0,1:51:26.01,1:51:30.18,Default,,0,0,0,,ওজন ৬০ পাউন্ড...\Nএকদম বাপকা বেটা!
Dialogue: 0,1:51:32.22,1:51:35.14,Default,,0,0,0,,সেই সময়ে প্রতি শনিবারে আমি আমার আব্বুর সাথে কাজে যেতাম...
Dialogue: 0,1:51:35.31,1:51:39.19,Default,,0,0,0,,সবুজ রঙের বড় ট্রাকটাতে লাফিয়ে উঠতাম
Dialogue: 0,1:51:39.90,1:51:44.57,Default,,0,0,0,,জানো আব্বু, আমার কাছে তখন ওটাই বিশ্বের সবথেকে বড় ট্রাক ছিলো
Dialogue: 0,1:51:45.49,1:51:48.40,Default,,0,0,0,,আমরা কত গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতাম... আমার এখনো মনে আছে
Dialogue: 0,1:51:48.57,1:51:50.66,Default,,0,0,0,,আমরা যদি গিজারের কাজ না করতাম...
Dialogue: 0,1:51:50.99,1:51:53.12,Default,,0,0,0,,মানুষ ঠান্ডায় জমে মরেই যেতো!
Dialogue: 0,1:51:55.54,1:51:58.16,Default,,0,0,0,,আমার চোখে তুমিই ছিলে বিশ্বের সবথেকে শক্তিশালী মানুষ
Dialogue: 0,1:52:00.21,1:52:02.69,Default,,0,0,0,,তোমার কি সেই দিন গুলোর কথা মনে পড়ে... যখন মা নায়িকাদের মত জামাকপড় পড়তো?
Dialogue: 0,1:52:02.75,1:52:04.59,Default,,0,0,0,,আর আমরা একসাথে সিনেমা দেখতাম?
Dialogue: 0,1:52:04.75,1:52:07.13,Default,,0,0,0,,আইসক্রিম খেতাম, ফুটবল খেলতাম!
Dialogue: 0,1:52:07.30,1:52:09.26,Default,,0,0,0,,সাথে টুনা ভোটকাও থাকতো মাঝে মাধ্যে!
Dialogue: 0,1:52:09.43,1:52:14.25,Default,,0,0,0,,মনে আছে, সেদিনের কথা? যেদিন FBI এর চোখ ফাঁকি দিয়ে শুধুমাত্র বাড়িতে ফেরার জন্য ক্যালিফোর্নিয়া ছেড়েছিলাম
Dialogue: 0,1:52:14.31,1:52:16.35,Default,,0,0,0,,মনে পড়ে, FBI এজেন্ট ট্রট কে কি বলেছিলে?
Dialogue: 0,1:52:16.52,1:52:19.02,Default,,0,0,0,,যখন ট্রট হাঁটু গেড়ে বসে আমাকে জুতা পড়িয়ে দিচ্ছিলো...\Nতুমি বলেছিলে...
Dialogue: 0,1:52:19.19,1:52:22.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}" কুত্তারবাচ্চা, তোর স্থান মাটিতেই
Dialogue: 0,1:52:22.23,1:52:24.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}জর্জ এর জুতা পড়ানোই তোর যোগ্যতা!"
Dialogue: 0,1:52:25.65,1:52:27.65,Default,,0,0,0,,বেশ বেড়ে বলেছিলে কিন্তু আব্বু!
Dialogue: 0,1:52:28.36,1:52:30.32,Default,,0,0,0,,আমার খুব ভালো লেগেছিলো সেদিন
Dialogue: 0,1:52:30.82,1:52:32.49,Default,,0,0,0,,মনে আছে তোমার?
Dialogue: 0,1:52:35.37,1:52:38.33,Default,,0,0,0,,আর ঐ যে একবার বলেছিলে আমাকে... "টাকা হাতের ময়লা"\Nমনে আছে?
Dialogue: 0,1:52:39.83,1:52:41.71,Default,,0,0,0,,প্রবীণ পিতা আমার...
Dialogue: 0,1:52:41.92,1:52:43.92,Default,,0,0,0,,...এখন আমার বয়স ৪২ বছর...
Dialogue: 0,1:52:44.09,1:52:48.67,Default,,0,0,0,,এতোদিন পরে এসে আমার মাথায় ঢুকেছে...
Dialogue: 0,1:52:49.34,1:52:51.80,Default,,0,0,0,,৪২ টা বছর লেগেছে বুঝতে!
Dialogue: 0,1:52:53.01,1:52:55.26,Default,,0,0,0,,এখন তোমার কথার মর্ম আমি বুঝতে পেরেছি
Dialogue: 0,1:52:59.35,1:53:01.39,Default,,0,0,0,,আব্বু, তুমি আমার দেখা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মানুষ!
Dialogue: 0,1:53:02.94,1:53:05.52,Default,,0,0,0,,যদি তোমার জন্য আরো কিছু করতে পারতাম!
Dialogue: 0,1:53:05.69,1:53:07.57,Default,,0,0,0,,যদি আমাদের হাতে আরো সময় থাকতো
Dialogue: 0,1:53:09.32,1:53:10.94,Default,,0,0,0,,এখন থাক এসব কথা...
Dialogue: 0,1:53:14.45,1:53:17.03,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}দৃষ্টি তোমার সূর্য পানে
Dialogue: 0,1:53:17.37,1:53:20.00,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}পিছনে ঝড়ো বাতাস
Dialogue: 0,1:53:20.83,1:53:23.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}এমন বিশাল হবে তুমি
Dialogue: 0,1:53:23.75,1:53:26.00,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}হিংসে করবে আকাশ
Dialogue: 0,1:53:34.43,1:53:36.18,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুব ভালোবাসি, আব্বু!
Dialogue: 0,1:53:38.06,1:53:39.10,Default,,0,0,0,,যত্ন নিও!\N- জর্জ
Dialogue: 0,1:54:01.08,1:54:02.54,Default,,0,0,0,,জর্জ
Dialogue: 0,1:54:03.00,1:54:05.87,Default,,0,0,0,,জর্জ, এদিকে আসো\Nতোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে
Dialogue: 0,1:54:33.53,1:54:35.28,Default,,0,0,0,,হ্যালো,সোনামণি
Dialogue: 0,1:54:39.37,1:54:41.12,Default,,0,0,0,,হাই , ড্যাড
Dialogue: 0,1:54:44.04,1:54:46.12,Default,,0,0,0,,কত্ত বড় হয়ে গেছো!
Dialogue: 0,1:54:52.92,1:54:55.47,Default,,0,0,0,,বাবা তোমার প্রমিজ রাখতে পারেনি সোনা!\Nবাবা খুব দুঃখিত!
Dialogue: 0,1:54:56.97,1:54:58.47,Default,,0,0,0,,এভাবে বলো না
Dialogue: 0,1:55:02.35,1:55:03.81,Default,,0,0,0,,বুকে আয় সোনামণি
Dialogue: 0,1:55:08.73,1:55:11.82,Default,,0,0,0,,তুমিই আমার জীবনে সবথেকে মূল্যবান
Dialogue: 0,1:55:11.98,1:55:13.15,Default,,0,0,0,,কসম করে বলো?
Dialogue: 0,1:55:13.32,1:55:15.36,Default,,0,0,0,,কসম করে বলছি, সোনা
Dialogue: 0,1:55:16.61,1:55:18.32,Default,,0,0,0,,কসম!
Dialogue: 0,1:55:18.99,1:55:21.28,Default,,0,0,0,,তোমাকে সবথেকে বেশি ভালোবাসি, ক্রিস্টিনা
Dialogue: 0,1:55:22.62,1:55:25.25,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের সবথেকে সুন্দর অনুভূতি তুমি
Dialogue: 0,1:55:25.66,1:55:28.08,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তুমিই সবকিছু
Dialogue: 0,1:55:29.83,1:55:31.67,Default,,0,0,0,,খুব খুব খুব ভালোবাসি তোমাকে
Dialogue: 0,1:55:41.51,1:55:43.43,Default,,0,0,0,,চলো... হেটে আসি
Dialogue: 0,1:55:50.23,1:55:52.61,Default,,0,0,0,,তোমার কথা বলো এখন
Dialogue: 0,1:55:53.52,1:55:54.94,Default,,0,0,0,,কি জানতে চাও বলো?
Dialogue: 0,1:55:55.11,1:55:56.94,Default,,0,0,0,,সবকিছু বলো... সব... সব...
Dialogue: 0,1:55:57.82,1:55:59.76,Default,,0,0,0,,তুমি কি করো? কোথায় পড়ো?
Dialogue: 0,1:55:59.82,1:56:01.34,Default,,0,0,0,,পার্টি করে সময়সুযোগ পেলে মাঝেমাঝে পড়াশোনাও করি
Dialogue: 0,1:56:01.37,1:56:02.49,Default,,0,0,0,,- খুব দুষ্ট হয়ে গেছো?\N- হুম
Dialogue: 0,1:56:02.66,1:56:05.45,Default,,0,0,0,,- ঠিক আমার মতো হয়েছো\N- হুম
Dialogue: 0,1:56:06.25,1:56:07.79,Default,,0,0,0,,জর্জ!
Dialogue: 0,1:56:07.96,1:56:10.17,Default,,0,0,0,,ভিতরে আসো! সন্ধ্যা হয়ে এলো তো
Dialogue: 0,1:56:11.38,1:56:13.34,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি আসো... দেরি হয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:56:17.09,1:56:18.76,Default,,0,0,0,,দাঁড়িয়ে থেকো না! আসো
Dialogue: 0,1:56:23.30,1:56:24.81,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি আসো
Dialogue: 0,1:56:26.64,1:56:28.48,Default,,0,0,0,,আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো একজন
Dialogue: 0,1:56:28.69,1:56:29.89,Default,,0,0,0,,প্রতিদিনের মতো আজকে আর জ্বালিয়ো না, জর্জ
Dialogue: 0,1:56:30.06,1:56:31.73,Default,,0,0,0,,সেলে ফেরার সময় হয়েছে
Dialogue: 0,1:56:33.40,1:56:34.86,Default,,0,0,0,,বুঝেছি... কিন্তু, আমার সাথে একজন দেখা করতে......
Dialogue: 0,1:56:35.02,1:56:38.07,Default,,0,0,0,,কালকের দর্শনার্থীর তালিকায় ক্রিস্টিনার নাম লিখে নিন
Dialogue: 0,1:56:38.24,1:56:39.32,Default,,0,0,0,,ক্রিস্টিনা আমার মেয়ে
Dialogue: 0,1:56:39.49,1:56:41.15,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে জর্জ, লিখে নেব!
Dialogue: 0,1:56:42.57,1:56:44.95,Default,,0,0,0,,ও আসবে! আমার মেয়ে কালকেই আমার সাথে দেখা করতে আসবে
Dialogue: 0,1:56:45.12,1:56:47.91,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}শেষ পর্যন্ত শুনে কি মনে হচ্ছে?\Nআমার জীবন কি স্বার্থক?
Dialogue: 0,1:56:48.08,1:56:49.25,Default,,0,0,0,,এখন সেলে যেতে হবে
Dialogue: 0,1:56:49.41,1:56:51.58,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}ঈশ্বরের কি লীলা খেলা!
Dialogue: 0,1:56:52.00,1:56:55.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কি অভাবনীয় ভাবে আমার জীবন ক্ষণে ক্ষণে বদলে গেছে
Dialogue: 0,1:56:55.38,1:56:58.26,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আজ জীবনের শেষ প্রান্তে এসে আমি একা দাঁড়িয়ে
Dialogue: 0,1:56:58.42,1:57:00.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার অপেক্ষায় কেউ নেই... আমার জন্য কেউ পথ চেয়ে থাকেনা আর!
Dialogue: 0,1:57:01.59,1:57:05.30,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}বাজি ধরে বলতে পারি, যতদিন বাইরে জীবন কাটিয়েছি... জীবনটা উপভোগ করেছি
Dialogue: 0,1:57:05.47,1:57:09.93,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}অধিকাংশ মানুষ জিবনে কি কি করবে সেই পরিকল্পনা করতে করতেই জীবন কাটিয়ে দেয়
Dialogue: 0,1:57:10.77,1:57:12.60,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আমার কাটানো জীবনে...
Dialogue: 0,1:57:12.77,1:57:15.27,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&} জীবনের বিভিন্ন স্তরে ভালোবাসার অনুভূতি গুলো সবাইকে বিলিয়ে দিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:57:15.44,1:57:18.61,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কিন্তু এখন আমার নিজের জন্যই আর কিছু অবশিষ্ট নেই
Dialogue: 0,1:57:19.11,1:57:20.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&} তবুও হাসতে চেষ্টা করি...
Dialogue: 0,1:57:21.07,1:57:25.28,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কারন আমি জানি, আমার উচ্চাকাঙ্খা আমার প্রতিভাকেও ছাড়িয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:57:26.45,1:57:28.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}যদিও... সেই বিলাসী জীবনযাপন আর সুন্দরী রমণী...
Dialogue: 0,1:57:28.87,1:57:31.46,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}... কোনোটাই আর অবশিষ্ট নেই!
Dialogue: 0,1:57:34.44,1:57:34.53,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২
Dialogue: 0,1:57:34.53,1:57:34.62,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০
Dialogue: 0,1:57:34.62,1:57:34.71,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১
Dialogue: 0,1:57:34.72,1:57:34.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫
Dialogue: 0,1:57:34.81,1:57:34.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ 
Dialogue: 0,1:57:34.90,1:57:34.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ স
Dialogue: 0,1:57:34.99,1:57:35.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সা
Dialogue: 0,1:57:35.08,1:57:35.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল
Dialogue: 0,1:57:35.17,1:57:35.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল 
Dialogue: 0,1:57:35.26,1:57:35.35,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল প
Dialogue: 0,1:57:35.35,1:57:35.44,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর
Dialogue: 0,1:57:35.44,1:57:35.53,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্
Dialogue: 0,1:57:35.53,1:57:35.62,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্য
Dialogue: 0,1:57:35.63,1:57:35.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন
Dialogue: 0,1:57:35.72,1:57:35.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্
Dialogue: 0,1:57:35.81,1:57:35.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত
Dialogue: 0,1:57:35.90,1:57:35.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত 
Dialogue: 0,1:57:35.99,1:57:36.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জ
Dialogue: 0,1:57:36.08,1:57:36.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর
Dialogue: 0,1:57:36.17,1:57:36.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্
Dialogue: 0,1:57:36.26,1:57:36.35,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ
Dialogue: 0,1:57:36.35,1:57:36.44,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ 
Dialogue: 0,1:57:36.44,1:57:36.53,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জ
Dialogue: 0,1:57:36.54,1:57:36.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জি
Dialogue: 0,1:57:36.63,1:57:36.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়
Dialogue: 0,1:57:36.72,1:57:36.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়া
Dialogue: 0,1:57:36.81,1:57:36.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং
Dialogue: 0,1:57:36.90,1:57:36.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং 
Dialogue: 0,1:57:36.99,1:57:37.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং F
Dialogue: 0,1:57:37.08,1:57:37.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Fe
Dialogue: 0,1:57:37.17,1:57:37.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Fed
Dialogue: 0,1:57:37.26,1:57:37.35,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Fede
Dialogue: 0,1:57:37.35,1:57:37.44,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Feder
Dialogue: 0,1:57:37.44,1:57:37.53,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federa
Dialogue: 0,1:57:37.54,1:57:37.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal
Dialogue: 0,1:57:37.63,1:57:37.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal 
Dialogue: 0,1:57:37.72,1:57:37.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal C
Dialogue: 0,1:57:37.81,1:57:37.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Co
Dialogue: 0,1:57:37.90,1:57:37.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Cor
Dialogue: 0,1:57:37.99,1:57:38.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Corr
Dialogue: 0,1:57:38.08,1:57:38.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Corre
Dialogue: 0,1:57:38.17,1:57:38.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correc
Dialogue: 0,1:57:38.26,1:57:38.35,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correct
Dialogue: 0,1:57:38.35,1:57:38.44,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correcti
Dialogue: 0,1:57:38.45,1:57:38.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctio
Dialogue: 0,1:57:38.54,1:57:38.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correction
Dialogue: 0,1:57:38.63,1:57:38.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctiona
Dialogue: 0,1:57:38.72,1:57:38.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional
Dialogue: 0,1:57:38.81,1:57:38.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional 
Dialogue: 0,1:57:38.90,1:57:38.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional I
Dialogue: 0,1:57:38.99,1:57:39.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional In
Dialogue: 0,1:57:39.08,1:57:39.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Ins
Dialogue: 0,1:57:39.17,1:57:39.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Inst
Dialogue: 0,1:57:39.26,1:57:39.35,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Insti
Dialogue: 0,1:57:39.36,1:57:39.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Instit
Dialogue: 0,1:57:39.45,1:57:39.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institu
Dialogue: 0,1:57:39.54,1:57:39.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institut
Dialogue: 0,1:57:39.63,1:57:39.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Instituti
Dialogue: 0,1:57:39.72,1:57:39.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institutio
Dialogue: 0,1:57:39.81,1:57:39.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution
Dialogue: 0,1:57:39.90,1:57:39.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution,
Dialogue: 0,1:57:39.99,1:57:40.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, 
Dialogue: 0,1:57:40.08,1:57:40.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, O
Dialogue: 0,1:57:40.17,1:57:40.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Ot
Dialogue: 0,1:57:40.27,1:57:40.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Oti
Dialogue: 0,1:57:40.36,1:57:40.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otis
Dialogue: 0,1:57:40.45,1:57:40.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisv
Dialogue: 0,1:57:40.54,1:57:40.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisvi
Dialogue: 0,1:57:40.63,1:57:40.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisvil
Dialogue: 0,1:57:40.72,1:57:40.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisvill
Dialogue: 0,1:57:40.81,1:57:40.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville
Dialogue: 0,1:57:40.90,1:57:40.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville 
Dialogue: 0,1:57:40.99,1:57:41.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ
Dialogue: 0,1:57:41.08,1:57:41.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ 
Dialogue: 0,1:57:41.17,1:57:41.26,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ স
Dialogue: 0,1:57:41.27,1:57:41.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সা
Dialogue: 0,1:57:41.36,1:57:41.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজ
Dialogue: 0,1:57:41.45,1:57:41.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা
Dialogue: 0,1:57:41.54,1:57:41.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা 
Dialogue: 0,1:57:41.63,1:57:41.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভ
Dialogue: 0,1:57:41.72,1:57:41.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভো
Dialogue: 0,1:57:41.81,1:57:41.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ
Dialogue: 0,1:57:41.90,1:57:41.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ 
Dialogue: 0,1:57:41.99,1:57:42.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ ক
Dialogue: 0,1:57:42.08,1:57:42.17,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ কর
Dialogue: 0,1:57:42.18,1:57:42.27,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করব
Dialogue: 0,1:57:42.27,1:57:42.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে
Dialogue: 0,1:57:42.36,1:57:42.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N
Dialogue: 0,1:57:42.45,1:57:42.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N
Dialogue: 0,1:57:42.54,1:57:42.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\N
Dialogue: 0,1:57:42.63,1:57:42.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\N
Dialogue: 0,1:57:42.72,1:57:42.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক
Dialogue: 0,1:57:42.81,1:57:42.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্
Dialogue: 0,1:57:42.90,1:57:42.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্র
Dialogue: 0,1:57:42.99,1:57:43.08,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রি
Dialogue: 0,1:57:43.09,1:57:43.18,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস
Dialogue: 0,1:57:43.18,1:57:43.27,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্
Dialogue: 0,1:57:43.27,1:57:43.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্ট
Dialogue: 0,1:57:43.36,1:57:43.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টি
Dialogue: 0,1:57:43.45,1:57:43.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিন
Dialogue: 0,1:57:43.54,1:57:43.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা
Dialogue: 0,1:57:43.63,1:57:43.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা 
Dialogue: 0,1:57:43.72,1:57:43.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জ
Dialogue: 0,1:57:43.81,1:57:43.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জি
Dialogue: 0,1:57:43.90,1:57:43.99,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়
Dialogue: 0,1:57:44.00,1:57:44.09,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়া
Dialogue: 0,1:57:44.09,1:57:44.18,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং
Dialogue: 0,1:57:44.18,1:57:44.27,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং 
Dialogue: 0,1:57:44.27,1:57:44.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এ
Dialogue: 0,1:57:44.36,1:57:44.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখ
Dialogue: 0,1:57:44.45,1:57:44.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখন
Dialogue: 0,1:57:44.54,1:57:44.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো
Dialogue: 0,1:57:44.63,1:57:44.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো 
Dialogue: 0,1:57:44.72,1:57:44.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো ত
Dialogue: 0,1:57:44.81,1:57:44.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তা
Dialogue: 0,1:57:44.91,1:57:45.00,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার
Dialogue: 0,1:57:45.00,1:57:45.09,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার 
Dialogue: 0,1:57:45.09,1:57:45.18,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার ব
Dialogue: 0,1:57:45.18,1:57:45.27,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বা
Dialogue: 0,1:57:45.27,1:57:45.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাব
Dialogue: 0,1:57:45.36,1:57:45.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবা
Dialogue: 0,1:57:45.45,1:57:45.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার
Dialogue: 0,1:57:45.54,1:57:45.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার 
Dialogue: 0,1:57:45.63,1:57:45.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার স
Dialogue: 0,1:57:45.72,1:57:45.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সা
Dialogue: 0,1:57:45.81,1:57:45.90,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথ
Dialogue: 0,1:57:45.91,1:57:46.00,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে
Dialogue: 0,1:57:46.00,1:57:46.09,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে 
Dialogue: 0,1:57:46.09,1:57:46.18,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দ
Dialogue: 0,1:57:46.18,1:57:46.27,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দে
Dialogue: 0,1:57:46.27,1:57:46.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখ
Dialogue: 0,1:57:46.36,1:57:46.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা
Dialogue: 0,1:57:46.45,1:57:46.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা 
Dialogue: 0,1:57:46.54,1:57:46.63,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা ক
Dialogue: 0,1:57:46.63,1:57:46.72,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা কর
Dialogue: 0,1:57:46.72,1:57:46.81,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করত
Dialogue: 0,1:57:46.82,1:57:46.91,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে
Dialogue: 0,1:57:46.91,1:57:47.00,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে 
Dialogue: 0,1:57:47.00,1:57:47.09,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে আ
Dialogue: 0,1:57:47.09,1:57:47.18,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে আস
Dialogue: 0,1:57:47.18,1:57:47.27,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে আসে
Dialogue: 0,1:57:47.27,1:57:47.36,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে আসেন
Dialogue: 0,1:57:47.36,1:57:47.45,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে আসেনি
Dialogue: 0,1:57:47.45,1:57:47.54,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&}২০১৫ সাল পর্যন্ত জর্জ জিয়াং Federal Correctional Institution, Otisville এ সাজা ভোগ করবে\N\Nক্রিস্টিনা জিয়াং এখনো তার বাবার সাথে দেখা করতে আসেনি 
Dialogue: 0,1:58:03.80,1:58:16.96,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}কেমন লাগলো জানাবেন (আমার ৪র্থ কাজ){\c}\N{\c&H0000ff&}অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না
Dialogue: 0,1:58:17.02,1:59:11.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}যে কোনো প্রকার মতামত বা সাহায্যের জন্য যোগাযোগ করুন{\c}\N{\c&H0000ff&}Gmail: rifatuzzaman.joy@gmail.com {\c}\N{\c&Hff8000&}Facebook: fb.com/rifat.joy13