1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
El falso príncipe
2
00:00:02,700 --> 00:00:07,038
Un cuento alemán con ropajes alemanes
de Hauff.
3
00:00:07,138 --> 00:00:09,916
Producido por el dpto. de
cultura de Universum-Film A.-G., Berlín
4
00:00:10,853 --> 00:00:13,816
Dirección:
Erwin Baron
5
00:00:13,853 --> 00:00:16,781
Cuadros:
Curt Helling
6
00:00:16,853 --> 00:00:19,611
Decorados:
Profesor Zirkel
7
00:00:19,711 --> 00:00:22,674
Asesor de costumbres orientales:
Dr. von Staden
8
00:00:22,811 --> 00:00:25,704
Versos:
E. Krieger
9
00:00:25,804 --> 00:00:26,839
Personajes:
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,430
Labakan, aprendiz de sastre...
Oscar Sabo
11
00:00:28,431 --> 00:00:30,520
Yusuf, su maestro...
Rudolf Klein-Rohden
12
00:00:30,521 --> 00:00:32,686
Madana, esposa de Yusuf...
Margarete Frey
13
00:00:32,687 --> 00:00:34,902
Zoraïda, novia de Labakan...
Melitta Klefer
14
00:00:34,903 --> 00:00:36,261
El policía... Hans Geissner
15
00:00:36,262 --> 00:00:38,626
El mayordomo del califa... Krümelchen
16
00:00:38,726 --> 00:00:41,017
Saaud, sultán de los
wahabitas... Hans Kuhnert
17
00:00:41,018 --> 00:00:42,699
La sultana, su esposa... Anny Vara
18
00:00:42,700 --> 00:00:44,282
Omar, su hijo... Victor Colani
19
00:00:44,283 --> 00:00:46,247
El astrólogo del sultán... Bruno Ziener
20
00:00:46,248 --> 00:00:48,466
Elfi Bey, Bassa del
Cairo... Felix Norfolk
21
00:00:48,467 --> 00:00:50,427
La bruja Adolzaida... Hildegard Imhof
22
00:00:50,527 --> 00:00:52,227
Primer acto
23
00:00:52,292 --> 00:00:54,995
Los hijos de la tierra,
nacidos en el polvo,
24
00:00:54,996 --> 00:00:57,038
fracasan en el camino de la vida.
25
00:00:57,039 --> 00:01:01,303
Pero al pecador arrepentido le ayuda
la piedad del Todomisericordioso.
26
00:01:01,304 --> 00:01:06,384
El brillo exterior y la ostentación fatua
no hacen de la hojalata monedas de oro...
27
00:01:06,385 --> 00:01:10,027
Y ahora escuchad cómo le fue
a Labakan, el "príncipe falso."
28
00:01:10,127 --> 00:01:11,159
Alejandría...
29
00:01:17,371 --> 00:01:20,914
...ahí fue donde, en medio del bazar...
30
00:01:35,058 --> 00:01:39,147
...vivía y soñaba Labakan,
un honrado sastre.
31
00:02:14,580 --> 00:02:16,804
"Mirad, Labakan vuelve a
poner hoy su cara señorial,
32
00:02:16,805 --> 00:02:19,741
nos mira de arriba abajo, ¡porque
eso de la sastrería no va con él!"
33
00:02:26,072 --> 00:02:30,218
Yusuf Ibrahim, así se llama,
"Sastre de la corte principesca".
34
00:03:05,217 --> 00:03:07,859
"¡Arriba, creyentes, a la oración!
35
00:03:07,860 --> 00:03:12,210
Dios es Dios, y Mahoma el
Profeta del Todopoderoso."
36
00:03:32,106 --> 00:03:36,134
"Algún hombre ya se ha sido engañado
por vanas ilusiones de esplendor.
37
00:03:36,135 --> 00:03:40,106
Si se tensa demasiado, el arco se
rompe... ¡Labakan, ten cuidado!..."
38
00:04:06,615 --> 00:04:10,050
"¿He perdido tu corazón,
qué te llena de disgusto?"
39
00:04:16,528 --> 00:04:21,397
"¡Yo, nacido para ser un héroe,
que tenga que actuar de sastre!"
40
00:04:27,151 --> 00:04:33,229
"¡Quien yo elija también recibirá
un beso, aunque sea un sastre!"
41
00:04:46,260 --> 00:04:48,378
La levita del califa.
42
00:05:08,246 --> 00:05:11,146
"El califa..."
43
00:05:11,246 --> 00:05:12,492
"...te manda a decir, que esta
levita le queda demasiado ancha,
44
00:05:12,493 --> 00:05:13,661
que quiere llevarla más estrecha
para gloria del cuerpo..."
45
00:05:18,601 --> 00:05:22,728
"...la estricta voluntad de la Califa,
mediante constantes costumbres de ayuno,
46
00:05:22,729 --> 00:05:26,700
quitó la anteriormente tan orgullosa
plenitud del vientre de su gobernante."
47
00:05:55,007 --> 00:05:59,249
"Ya que siempre estás envidioso
de la gloria de un príncipe,
48
00:05:59,250 --> 00:06:03,143
¡puede que hoy te alegre remendar
algo de un príncipe!"
49
00:06:13,536 --> 00:06:17,517
En la noche, con su silencio, al coser
y hacer dobladillos, uno puede soñar
50
00:06:17,518 --> 00:06:21,394
con valentía algún castillo en el aire,
de la abundancia de pensamientos.
51
00:06:50,027 --> 00:06:53,913
El ojo de la ley vigila en
el bazar, incluso de noche.
52
00:06:59,610 --> 00:07:02,223
La tentación.
53
00:07:10,616 --> 00:07:14,701
"¿No ves la señal de Dios? Actúa
rápido, antes que sea demasiado tarde...
54
00:07:14,702 --> 00:07:18,951
¡Con esa levita conseguirás lo que está
escrito en el libro de las fortunas!"
55
00:08:07,775 --> 00:08:09,789
"¡Escucha! ¡Un ruido!"
56
00:08:45,458 --> 00:08:48,893
"¡La levita! ¡¡La levita!!"
57
00:08:58,618 --> 00:09:03,139
"¡Arriba, vecinos, venid corriendo!
¡Ayuda! ¡Y llamad a la policía!"
58
00:09:25,010 --> 00:09:26,668
"¡Granuja, sinvergüenza,
cabrón de sastre!
59
00:09:26,669 --> 00:09:28,057
¿Dónde está la levita del califa?"
60
00:09:40,093 --> 00:09:41,483
"¡Quédate aquí hasta que encuentre
61
00:09:41,484 --> 00:09:43,446
a dónde ha ido a parar
la levita del califa!"
62
00:09:52,746 --> 00:09:56,205
Mientras esto ocurría
en la sastrería de Yussuf,
63
00:09:56,206 --> 00:10:00,934
Kairo Bassa y Elfi Bey fueron derrotados
tras una acalorada pelea.
64
00:10:15,927 --> 00:10:21,653
Gravemente tocado, herido
de muerte, reveló su secreto:
65
00:10:24,505 --> 00:10:26,919
"Omar, yo no soy... tu padre, tú eres...
66
00:10:26,920 --> 00:10:29,760
hijo de un sultán, cuyos
astrólogos vieron...
67
00:10:29,761 --> 00:10:32,168
un desastre amenazando tu juventud..."
68
00:10:35,753 --> 00:10:38,898
"...para salvarte de esto,
fuiste sacado de tu patria...
69
00:10:38,899 --> 00:10:42,209
hoy hace veintiún años, secretamente...
enviado a mi casa".
70
00:11:03,515 --> 00:11:08,626
"Protege al niño del sufrimiento y de
la envidia hasta su mayoría de edad."
71
00:11:14,529 --> 00:11:20,423
"Presentará entonces esta daga
a su padre como señal."
72
00:11:34,204 --> 00:11:38,550
"Que Alá misericordioso te proteja...
mis fuerzas me abandonan...
73
00:11:38,551 --> 00:11:42,171
En la columna El Serujah...
encontrarás a tu padre..."
74
00:12:08,216 --> 00:12:11,907
Labakan, el valiente héroe,
se enfrenta al mundo.
75
00:12:27,569 --> 00:12:32,267
"¡¿Vas a envidiarle a un príncipe
el honroso saludo?!"
76
00:12:37,308 --> 00:12:41,967
"¡¿Cómo vas a llamarte 'príncipe'
si vas simplemente a pie?!"
77
00:13:00,039 --> 00:13:04,573
Aunque el caballo siempre le
había parecido un animal salvaje,
78
00:13:04,574 --> 00:13:08,027
Labakan renunció a los
últimos ducados por uno.
79
00:14:05,207 --> 00:14:09,147
Tras una dura cabalgada,
Omar se dirige hacia el oasis,
80
00:14:09,148 --> 00:14:13,519
lo que, en mitad de su camino,
da descanso al caballo y al jinete.
81
00:14:54,411 --> 00:14:58,720
Cuando el sol se hubo puesto sobre
las arenas calientes del desierto,
82
00:14:58,721 --> 00:15:02,351
y la tarde traía frescura,
uno se encontró con el otro...
83
00:15:14,367 --> 00:15:18,784
Un profundo sueño abraza ahora a
los dos tras la larga cabalgada...
84
00:15:28,166 --> 00:15:32,000
...pero los caballos relinchan y tiemblan
ante el rugido del león del desierto...
85
00:15:34,788 --> 00:15:38,654
Las colas de caballo del oasis susurran
suavemente todo tipo de cosas,
86
00:15:38,655 --> 00:15:43,010
y el viento juega en torno a la palmera,
que se alza solitaria en la tierra.
87
00:15:47,471 --> 00:15:49,071
Fin del primer acto.
88
00:15:49,178 --> 00:15:51,778
El falso príncipe
TERCER ACTO
89
00:15:51,878 --> 00:15:56,175
Bien protegido, sin preocupaciones,
el 'prícipe' soñó hasta la mañana.
90
00:16:06,453 --> 00:16:10,650
¡Pero entonces el 'sastrecillo'
se llevó un susto de muerte!
91
00:16:27,810 --> 00:16:31,510
Al reconocer su fuerza, sus
adversarios también trabajan.
92
00:16:56,060 --> 00:16:59,453
"¡A este supuesto príncipe,
señora, vamos a examinarlo
93
00:16:59,454 --> 00:17:03,155
un poco primero, sobre el corazón,
el valor y el heroísmo!"
94
00:17:46,691 --> 00:17:50,043
Se aconseja a Su Alteza que eche
un vistazo al jardín, donde,
95
00:17:50,044 --> 00:17:53,017
después de una rara magia,
le esperan juegos de lucha.
96
00:18:25,955 --> 00:18:29,015
Esta piedra de mármol del pozo
toca cuerdas que se han perdido
97
00:18:29,016 --> 00:18:31,590
y despierta recuerdos de
muchas citas entrañables...
98
00:18:43,749 --> 00:18:45,449
"¡¡Zoraida!!"
99
00:19:13,285 --> 00:19:16,566
"Si los números de los duendes
han empañado tu alegría,
100
00:19:16,567 --> 00:19:19,379
¡mis trucos de magia seguro
que te encantarán!"
101
00:19:28,563 --> 00:19:31,944
"¡Puede contemplar mis milagros
sin miedo todo creyente que,
102
00:19:31,945 --> 00:19:34,715
como tú, mantenga noblemente
pura su conciencia!"
103
00:19:49,385 --> 00:19:53,085
"Este arbusto de aquí, sin verdor,
¡que florezcan rosas para mí!"
104
00:20:16,229 --> 00:20:20,067
"¡Cuando los aromas de mis rosas te
acaricien revoloteando dulcemente,
105
00:20:20,068 --> 00:20:23,202
te darán amablemente recuerdos
felices de días hermosos!"
106
00:20:27,726 --> 00:20:30,141
"¡¡Yusuf!!"
107
00:20:40,938 --> 00:20:44,597
"¿No le dio la 'Reina' de las flores
un cálido saludo al 'Príncipe'?
108
00:20:44,598 --> 00:20:47,832
¡Sólo ve espinas en ello quien
tiene que sentirse culpable!"
109
00:21:25,651 --> 00:21:30,564
"¿Sería mejor que pasáramos al
final a las competiciones de lucha?"
110
00:22:01,096 --> 00:22:04,597
"Los poetas wahabitas glorifican
la fuerza de los abasíes...
111
00:22:04,598 --> 00:22:08,672
¿Seguro que también quieres demostrar
que tu brazo es el más fuerte?"
112
00:23:02,118 --> 00:23:06,352
"¡Deja que el otro muestre si el arte
de lanzar la jabalina es lo suyo!"
113
00:23:15,977 --> 00:23:19,631
"¿Quién es el que Elfi Bey
ha criado como tu heredero?"
114
00:23:22,091 --> 00:23:25,672
"¡Nunca creeré que me haya
traicionado con la daga!"
115
00:23:54,665 --> 00:23:59,407
"Tal como cambiaban las cosas,
necesita un consejo reflexivo..."
116
00:24:01,170 --> 00:24:04,762
"Al otro le llamaba 'sastre'..."
117
00:24:06,980 --> 00:24:08,980
"¡Una idea...!"
118
00:24:12,188 --> 00:24:13,920
"¡Manos a la obra!"
119
00:24:35,327 --> 00:24:39,627
"Me gustaría probar tentarlos:
Que cosa un caftán...
120
00:24:39,628 --> 00:24:44,982
entonces te asombrarás de ver
quien es un héroe con la aguja,
121
00:24:44,983 --> 00:24:47,010
y quién un noble abasí!"
122
00:24:49,870 --> 00:24:50,938
"¡Astucia femenina!"
123
00:25:00,125 --> 00:25:01,578
"Está bien... ¡sea!"
124
00:26:07,549 --> 00:26:10,631
"Un príncipe debe entender de todo,
así que vamos a poneros a prueba:
125
00:26:10,632 --> 00:26:13,229
Si podéis coser un caftán, el
trabajo alabará al maestro."
126
00:26:23,491 --> 00:26:27,480
"No me contradigáis... ¡Sometéos
al mandamiento de buen grado!"
127
00:26:31,963 --> 00:26:33,563
Lo que es bueno para uno...
128
00:26:39,376 --> 00:26:40,926
...¡no lo es para el otro!"
129
00:27:29,014 --> 00:27:32,891
Por la noche de ese mismo día,
el trabajo estaba terminado.
130
00:28:16,598 --> 00:28:18,705
"¡Dadme un caballo,
una espada y una lanza,
131
00:28:18,706 --> 00:28:21,147
el arte de la aguja me
resulta demasiado difícil!"
132
00:28:34,705 --> 00:28:36,506
"¡La astucia femenina ha tenido éxito!"
133
00:28:41,023 --> 00:28:44,970
"En la dura lucha de la duda,
en las apariencias y reflejos,
134
00:28:44,971 --> 00:28:47,947
¡sólo hay una forma de
alcanzar la claridad!"
135
00:29:03,340 --> 00:29:05,148
El imperio silencioso
de la bruja Adolzaida.
136
00:29:27,848 --> 00:29:29,675
"La fiel guarda mi linaje,
137
00:29:29,676 --> 00:29:33,679
¡muéstrame también esta vez
el camino de la justicia!"
138
00:29:37,510 --> 00:29:45,503
"¡Sé lo que es piadoso para mis abasíes!
¡sé por qué mi sultán viene a mí!"
139
00:29:56,042 --> 00:30:04,030
"Elija una de estas cajas,
la real no fallará lo correcto."
140
00:30:08,415 --> 00:30:11,850
Felicidad y riqueza
141
00:30:17,339 --> 00:30:21,383
Fama y honor
142
00:30:44,317 --> 00:30:48,173
Cuando el Sultán regresó solo
de la arboleda sagrada,
143
00:30:48,174 --> 00:30:52,171
ordenó a todos los emires
que se reunieran en Selamlik.
144
00:30:59,760 --> 00:31:01,782
"Por fin se aclarará
si te tengo por hijo,
145
00:31:01,783 --> 00:31:03,946
pues esta cajita dice
la verdad irrefutable."
146
00:31:06,143 --> 00:31:07,143
"¡Elije!"
147
00:31:13,127 --> 00:31:16,315
Felicidad y riqueza
148
00:31:18,771 --> 00:31:22,071
Fama y honor
149
00:31:28,008 --> 00:31:31,396
"¡Mi muy estimado padre!
Evito la adulación
150
00:31:31,397 --> 00:31:35,168
cuando valoro los más altos
de todos los bienes:
151
00:31:35,169 --> 00:31:39,710
La 'riqueza' de tu gracia, la
'felicidad' de ser tu hijo!"
152
00:31:46,627 --> 00:31:48,137
"¡Elige tú también!"
153
00:31:59,574 --> 00:32:03,447
"Yo no quiero riquezas,
no quiero felicidad.
154
00:32:03,448 --> 00:32:07,493
¡Devolvedme tan solo
el 'honor' y la 'fama'!"
155
00:32:15,938 --> 00:32:16,938
"¡Abridlas!"
156
00:32:45,253 --> 00:32:51,016
"Aunque me has ofendido gravemente, que
tu vida te sea concedida graciosamente
157
00:32:51,017 --> 00:32:54,153
ahora que he vuelto a
encontrar a mi hijo,
158
00:32:54,154 --> 00:32:57,800
Pero: ¡Fuera... inmediatamente.!
¡...de mi país!"
159
00:33:09,726 --> 00:33:13,682
No todos los ambiciosos
consiguen llegar a altos honores,
160
00:33:13,683 --> 00:33:17,433
no todos los sastrecillos
consiguen ser 'príncipes'...
161
00:33:21,255 --> 00:33:22,843
Así que con toda cortesía...
162
00:33:30,162 --> 00:33:31,627
aprendió Labakan lo mejor...
163
00:33:35,913 --> 00:33:39,451
regresa a su círculo a una
velocidad considerable...
164
00:33:55,297 --> 00:33:59,125
"¡Por fin, gracias a mi intuición,
mi imaginación y mi
165
00:33:59,126 --> 00:34:03,092
ardua investigación, he podido
atraparte, genio ladrón!"
166
00:34:10,937 --> 00:34:14,780
"¡Pero vosotros, mi querido pueblo,
recibidlo con dignidad!"
167
00:35:02,240 --> 00:35:05,824
"¿Es realmente Labakan, mi héroe, quien
ha caído como una estrella del cielo?"
168
00:35:14,784 --> 00:35:18,976
"Mi querida Zoraidita, sí,
por suerte vuelvo a estar aquí,
169
00:35:18,977 --> 00:35:23,523
y como un humilde sastrecillo
¡ahora seré formal y trabajador!"
170
00:35:35,532 --> 00:35:37,820
Así, el hada buena
mostró el camino correcto,
171
00:35:37,821 --> 00:35:39,711
para todos hay un lugar en la tierra,
172
00:35:39,712 --> 00:35:42,168
si como zapatero se mantiene
fiel a sus zapatos,
173
00:35:42,169 --> 00:35:46,228
como guerrero fiel a su feliz carácter
luchador y a su buena aguja como sastre.
174
00:35:52,914 --> 00:35:58,831
Cuando Omar regresa de la batalla,
el pueblo le concede 'gloria y honor'.
175
00:36:09,791 --> 00:36:15,677
¡Como Labakan volvió purificado,
el hada le dio 'riqueza y felicidad'!
176
00:36:54,253 --> 00:36:55,753
FIN