1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
3
00:01:04,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
4
00:01:31,303 --> 00:01:32,496
চাচা, আপনার কি হয়েছে?
5
00:01:35,172 --> 00:01:38,790
আপনি ঝামেলা বাঁধিয়ে দিয়েছেন।
6
00:01:41,444 --> 00:01:43,144
কি?
7
00:01:43,211 --> 00:01:45,344
আপনি ঐ ভদ্রমহিলাকে
হতবাক করে দিয়েছেন।
8
00:01:49,611 --> 00:01:51,377
বুঝতে পারছি
আপনি কেমন অনুভব করছেন।
9
00:01:51,444 --> 00:01:53,977
আমিও আমার বাবাকে দেখে
একই রকম প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলাম।
10
00:01:55,818 --> 00:01:59,277
আপনি এমন আচরণ করলে
তো উনি কষ্ট পাবেন।
11
00:02:04,911 --> 00:02:06,977
সে আমার স্ত্রী না।
12
00:02:07,044 --> 00:02:09,977
বুঝেছি। সে আপনার স্ত্রী ছিল?
13
00:02:10,044 --> 00:02:13,077
আপনি সত্যি ভাগ্যবান,
আমি ঠিক সময়ে আলাপ শুরু করেছি।
14
00:02:13,144 --> 00:02:14,910
উনাকে যদি একা ছেড়ে যান,
15
00:02:14,977 --> 00:02:17,344
তাহলে উনার স্মৃতিশক্তি
ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।
16
00:02:21,411 --> 00:02:22,744
কি বলতে চাচ্ছ?
17
00:02:22,811 --> 00:02:25,177
এখানে,
18
00:02:25,244 --> 00:02:27,110
মানিয়ে নিতে সময় দিতে হবে।
19
00:02:27,177 --> 00:02:30,610
না হলে এখানে থাকতে পারবেন না।
20
00:02:30,677 --> 00:02:33,344
তার স্বর্গীয় দুনিয়াও অদৃশ্য হয়ে যাবে?
21
00:02:34,711 --> 00:02:36,077
স্বর্গীয় দুনিয়াও অদৃশ্য হয়ে যাবে?
22
00:02:36,144 --> 00:02:37,411
হ্যাঁ।
23
00:02:45,111 --> 00:02:46,077
তুমি কে?
24
00:02:48,477 --> 00:02:49,969
আমি পীচ।
25
00:02:51,177 --> 00:02:53,910
আপনি কি আমাদের
গ্রুপে যোগ দিতে চান?
26
00:02:53,977 --> 00:02:55,879
এটি খুবই কাজে দিবে।
27
00:02:56,777 --> 00:02:58,577
আমাদের মতো অনেকেই আছে।
28
00:03:00,988 --> 00:03:06,311
(এপিসোডঃ ০৩)
29
00:03:16,996 --> 00:03:19,663
সেরি, সম্পাদকের মেইলটি
আবার ওপেন করো।
30
00:03:21,126 --> 00:03:25,075
মৃত্যুর পরিকল্পনা করলে কেমন হয়?
31
00:03:25,142 --> 00:03:30,775
এখন আপনারা নিজের সুন্দর একটা
মৃত্যুর পরিকল্পনা করতে পারবেন।
32
00:03:32,342 --> 00:03:34,079
সম্পাদক মশাইকে কল দাও।
33
00:03:36,775 --> 00:03:38,775
তুমি কোথায়?
34
00:03:38,842 --> 00:03:42,042
ডাঃ কে-এর সাথে আমার
সাক্ষাৎকার বুকিং করুন।
35
00:03:42,709 --> 00:03:45,242
ভেবেছিলাম তোমার কোনো আগ্রহ নেই।
হঠাৎ কি হয়েছে?
36
00:03:45,309 --> 00:03:47,769
আগ্রহ নিয়েই শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
37
00:03:49,242 --> 00:03:51,375
ঠিক আছে। দারুণ।
38
00:03:51,442 --> 00:03:55,942
তবে লোকটা কেবল অনলাইনেই সক্রিয়।
39
00:03:56,009 --> 00:03:59,009
আমার কাছে তার কোনো নম্বর নেই।
40
00:04:00,775 --> 00:04:02,742
তুমি তার সাক্ষাৎকার নিচ্ছ।
41
00:04:02,809 --> 00:04:04,175
তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
42
00:04:25,775 --> 00:04:28,042
তুইও কি ভার্চুয়াল
রিয়েলিটির স্বপ্ন দেখিস?
43
00:04:28,742 --> 00:04:31,608
এটা আমাকে ভালোভাবে
ঘুমাতে সাহায্য করে।
44
00:04:31,675 --> 00:04:32,842
আমাকে চমকে দিলে।
45
00:04:33,775 --> 00:04:35,309
ই-হু আমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
46
00:04:37,842 --> 00:04:38,942
পাগল হয়ে গেছ?
47
00:04:40,975 --> 00:04:43,175
মরা মানুষ কীভাবে
তোমার সাথে যোগাযোগ করবে?
48
00:04:46,584 --> 00:04:47,650
এটা দেখ।
49
00:04:56,009 --> 00:05:00,242
মরার আগে সব বুঝিয়ে বলতে
না পারার জন্য দুঃখিত।
50
00:05:01,575 --> 00:05:04,842
আমি এখানে।
51
00:05:04,909 --> 00:05:06,842
আমি এখানে আসার জন্য,
52
00:05:06,909 --> 00:05:08,008
রওনা দিয়েছি।
53
00:05:08,075 --> 00:05:11,475
এটা ডিপফেক প্রযুক্তি।
ওরা শুধু চেহারা পরিবর্তন করেছে।
(চেহারা পরিবর্তন করে ভিডিও বা
ফটো তৈরি করাকে ডিপফেক টেকনোলজি বলে।)
54
00:05:11,542 --> 00:05:13,442
আমি প্রায় বোকা বনে যাচ্ছিলাম।
55
00:05:14,109 --> 00:05:15,308
তা না।
56
00:05:15,375 --> 00:05:18,475
আমি ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছি।
57
00:05:18,542 --> 00:05:21,701
সেখানে আমাদের মাঝে
কথা কাটাকাটিও হয়।
58
00:05:21,768 --> 00:05:24,542
কি? কোথায়?
59
00:05:25,209 --> 00:05:26,375
বাই এন বাই।
60
00:05:26,442 --> 00:05:29,209
বাই এন বাই?
এটা কি?
61
00:05:37,601 --> 00:05:39,242
আমার অনুমতি লাগবে।
62
00:05:40,509 --> 00:05:42,575
সমস্ত ফায়ারওয়াল দেওয়া আছে!
63
00:05:43,409 --> 00:05:45,608
কিন্তু,
64
00:05:45,675 --> 00:05:46,775
আমি ছাড়া আর কেউ নই,
65
00:05:46,842 --> 00:05:47,975
মহান হ্যাকার পার্ক।
66
00:05:50,909 --> 00:05:52,275
পেয়েছি!
67
00:05:53,773 --> 00:05:56,109
ওই শয়তানগুলো মরা মানুষদের
কাছ থেকে টাকা কামাচ্ছে?
68
00:06:01,375 --> 00:06:05,108
ওহ, সম্পাদক মশাই
ওই লোকটার কথাই তো বলেছিল।
69
00:06:05,175 --> 00:06:07,175
ওই ডাঃ কে, তাই না?
70
00:06:07,709 --> 00:06:09,142
হ্যাঁ।
71
00:06:10,042 --> 00:06:10,962
ওই।
72
00:06:12,242 --> 00:06:15,108
কি? ভিরোফিন (Vrorphin)?
73
00:06:15,175 --> 00:06:17,360
ওরা বলতেছে,
কারো সম্পূর্ণ স্মৃতিকে,
74
00:06:17,427 --> 00:06:21,008
মূর্তরূপে আপলোড দিতে
ওরা এটি ব্যবহার করে।
75
00:06:21,075 --> 00:06:23,875
ই-হু'র শরীরে এটা পাওয়া গেছে।
76
00:06:26,842 --> 00:06:28,342
ওটা তোমার কাছে আছে?
77
00:06:32,442 --> 00:06:33,675
ছো ইউনকে কল দাও।
78
00:06:33,742 --> 00:06:36,009
(অর্গান সংগ্রহকারী দল ছো-ইউন)
79
00:06:37,475 --> 00:06:39,175
হ্যাঁ, মিঃ কিম।
80
00:06:39,242 --> 00:06:41,942
আমার স্ত্রীর শরীরে পাওয়া
জিনিসটা আপনার কাছে আছে?
81
00:06:42,009 --> 00:06:43,442
হ্যাঁ, আছে।
82
00:06:43,509 --> 00:06:46,275
আপনি কি জিনিসটা
এখনই আমাদের দিতে পারবেন?
83
00:06:46,342 --> 00:06:47,908
এখনই?
84
00:06:47,975 --> 00:06:49,942
গতকাল আরেকজন ডোনারের
শরীরেও জিনিসটা পাওয়া গেছে।
85
00:06:53,175 --> 00:06:55,542
মনে হচ্ছে আরো অনেকের মধ্যে আছে।
86
00:06:59,109 --> 00:07:01,975
তাহলে এটাই ভিরোফিন (Vrorphin)।
87
00:07:02,042 --> 00:07:03,275
হ্যাঁ, ঠিক।
88
00:07:04,609 --> 00:07:07,975
পরিবারের অন্য সদস্যরা বলেছে
তাদের কোনো তথ্য চুরি হয়নি।
89
00:07:08,042 --> 00:07:10,675
ডোনার স্বেচ্ছায় তাদের দিয়েছে।
90
00:07:13,009 --> 00:07:14,575
কাকে দিয়েছে?
91
00:07:14,642 --> 00:07:16,642
সেইরেনকে।
92
00:07:16,709 --> 00:07:18,508
হ-হু মারা যাওয়ার দিন সে এসেছিল।
93
00:07:18,575 --> 00:07:20,042
সেইরেন কে?
94
00:07:20,109 --> 00:07:22,008
তাহলে,
95
00:07:22,075 --> 00:07:25,375
তার সাথে ডাঃ কে'র
কোনো যোগসাজশ আছে।
96
00:07:26,609 --> 00:07:30,275
আমি বাই এন বাই'তে ডাঃ কেও দেখেছি।
97
00:07:30,842 --> 00:07:35,875
আজকে ডাঃ কে ভিরোফিন (Vrorphin)
সম্পর্কে আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেবেন।
98
00:07:35,942 --> 00:07:37,742
আমরা কি একসাথে যাব?
99
00:07:43,875 --> 00:07:47,075
লোকজন কি সত্যি এতে আগ্রহী?
100
00:07:47,142 --> 00:07:51,455
ইউথেনেশিয়া আইন পাশের পর থেকে
মানুষ মৃত্যুর প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছে।
101
00:07:52,009 --> 00:07:54,575
হাসো।
102
00:07:55,275 --> 00:07:57,242
হাসো।
103
00:07:58,509 --> 00:08:01,442
আহ, বাবা।
104
00:08:01,509 --> 00:08:02,908
আমি এখন কীভাবে হাসতে পারি?
105
00:08:02,975 --> 00:08:06,375
আমি মারা যাচ্ছি না।
106
00:08:06,442 --> 00:08:10,265
সবার সঙ্গে আবার দেখা হবে।
107
00:08:11,142 --> 00:08:14,509
আমরা কিছুদিনের জন্য আলাদা থাকব।
108
00:08:15,609 --> 00:08:17,875
হ্যাঁ, বাবা।
109
00:08:17,942 --> 00:08:19,142
ভালো!
110
00:08:20,642 --> 00:08:26,142
আমি অনেক খুশি,
তোমাদের সবাইকে দেখে যেতে পারছি।
111
00:08:27,475 --> 00:08:33,308
আমি গিয়ে তোর মায়ের সাথে দেখা করব।
112
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
আমরাও তোমার পিছনে আসছি,
113
00:08:36,242 --> 00:08:38,942
তোমার সাথে যোগ দিতে।
114
00:08:39,009 --> 00:08:40,809
দ্রুত উনাকে বিদায় দাও।
115
00:08:45,475 --> 00:08:46,775
বাবা।
116
00:08:56,493 --> 00:09:01,075
আমরা অনুভব করি
আমরা স্মৃতির কারণে বেঁচে আছি।
117
00:09:01,142 --> 00:09:03,342
মনে রাখার এই ক্ষমতার,
118
00:09:03,409 --> 00:09:06,809
কারণে আমরা নিজেদের চিনতে পারি।
119
00:09:08,475 --> 00:09:12,208
ভিরোফিন (Vrorphin) হলো একটি সেন্সর ইলেক্ট্রোড
যা মস্তিষ্কের বহিঃস্থে স্থাপন করে,
120
00:09:12,275 --> 00:09:14,727
মস্তিষ্কের মাইক্রোইলেক্ট্রোড
থেকে ব্রেনওয়েভ সংকেতের,
121
00:09:14,794 --> 00:09:16,242
মাধ্যমে মাইক্রনের মতো ক্ষুদ্রাংশ,
122
00:09:16,309 --> 00:09:19,342
স্মৃতিগুলো মানুষের মেমোরি ডাটা
থেকে বের করে নেয়।
123
00:09:21,509 --> 00:09:26,208
আর সেই স্মৃতিগুলো
চিরন্তন পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে।
124
00:09:26,275 --> 00:09:29,508
যখন আরো মানুষের
স্মৃতিগুলো জড়ো করা হবে,
125
00:09:29,575 --> 00:09:32,275
তখন একটা নতুন পৃথিবী গঠিত হবে।
126
00:09:33,242 --> 00:09:36,508
সেই নতুন পৃথিবীতে,
127
00:09:36,575 --> 00:09:39,909
আপনার স্মৃতি কখনই হারিয়ে যাবে না।
128
00:09:42,675 --> 00:09:45,308
এই জায়গার কথা মনে আছে তোমার?
129
00:09:45,375 --> 00:09:46,908
কি বলছ তুমি?
130
00:09:46,975 --> 00:09:48,842
এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়।
131
00:09:48,909 --> 00:09:52,508
সব মানুষকেই মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হবে।
132
00:09:52,575 --> 00:09:54,242
আমাকে খুব মিস করছ?
133
00:09:54,309 --> 00:09:57,208
আর কখনও আমাকে ছেড়ে যেও না।
134
00:09:57,275 --> 00:09:58,942
যাব না।
135
00:10:01,009 --> 00:10:03,142
এমন প্রযুক্তি সত্যিই সম্ভব?
136
00:10:03,209 --> 00:10:05,842
আপনি সেই মানুষটার
সাথে দেখা করতে পারেন,
137
00:10:05,909 --> 00:10:09,908
যাকে আপনি খুব মিস করছেন এবং
লালিত মুহূর্তগুলো পুনরুজ্জীবিত করতে পারেন,
138
00:10:09,975 --> 00:10:14,342
যাতে আপনি আরেকটি
নতুন জীবন শুরু করতে পারেন।
139
00:10:14,409 --> 00:10:17,642
এখন আর মৃত্যুর মুখোমুখি হতে
ভয়ের কিছু নেই।
140
00:10:17,709 --> 00:10:22,475
কারণ মানুষ এখন মৃত্যুর
পরের জীবনের স্বপ্ন দেখতে পারে।
141
00:10:23,442 --> 00:10:27,375
কীভাবে একজন মৃত মানুষ
স্বপ্ন দেখতে পারে?
142
00:10:28,875 --> 00:10:33,908
জীবন পরিচালনার জন্য
তারা সেই মানুষটার স্মৃতি সংরক্ষণ করে।
143
00:10:33,975 --> 00:10:39,475
কারো স্মৃতি সংরক্ষিত থাকলেও
সেই মানুষটা মৃত।
144
00:10:39,542 --> 00:10:45,108
আত্মা মরে যেতে পারে
কিন্তু স্মৃতি চিরকাল বেঁচে থাকবে।
145
00:10:45,175 --> 00:10:48,069
মারা যাওয়া মানে মারাই যাওয়া।
তাহলে কীভাবে জীবন ফিরে আসতে পারে?
146
00:10:48,136 --> 00:10:51,475
দয়া করে শান্ত হোন।
147
00:10:51,542 --> 00:10:55,208
আপনি শারীরিকভাবে মারা গেছেন বলে
সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি।
148
00:10:55,275 --> 00:10:59,008
তারা যদি তাদের জীবনের সমস্ত স্মৃতি
ধরে রেখে অন্ততকাল বয়ে বেড়াতে পারে,
149
00:10:59,075 --> 00:11:01,408
তাহলে কীভাবে এটি শেষ হয়?
150
00:11:01,475 --> 00:11:03,975
একদম ঠিক।
তো আপনি কোথায় মানে,
151
00:11:04,042 --> 00:11:06,575
স্মৃতিগুলো কোথায় টিকে থাকবে?
152
00:11:06,642 --> 00:11:10,808
এখন পর্যন্ত মারা যাওয়া
মানুষদের আত্মা কোথায় গেছে?
153
00:11:10,875 --> 00:11:14,157
আমরা কি বিশ্বাস করি না
তারা স্বর্গে যাবে?
154
00:11:14,224 --> 00:11:16,209
হ্যাঁ!
155
00:11:18,109 --> 00:11:20,808
- সেটা ঠিক।
- স্বর্গের পরিবর্তে,
156
00:11:20,875 --> 00:11:23,413
বিজ্ঞান এখন এর তাদরকি করবে।
157
00:11:25,042 --> 00:11:28,808
তাহলে সেই স্মৃতিগুলো কোথায়
ডাউনলোড করা হচ্ছে?
158
00:11:28,875 --> 00:11:31,342
কোথায়?
159
00:11:31,409 --> 00:11:35,242
আপনার স্বর্গে!
160
00:11:35,309 --> 00:11:38,475
আজ এখানেই শেষ করছি।
161
00:11:38,542 --> 00:11:42,291
শুভ রাত্রি! শুভ মৃত্য!
162
00:11:42,358 --> 00:11:44,479
শুভ রাত্রি! শুভ মৃত্য!
163
00:11:56,591 --> 00:12:00,058
তারমানে বলতে চাচ্ছে
ভিরোফিন নেওয়া সমস্ত মানুষ স্বর্গে আছে?
164
00:12:00,125 --> 00:12:03,291
তারা আমার কৌতুহলকে উস্কে দিচ্ছে।
165
00:12:03,358 --> 00:12:04,939
ভাই চলো ওটার দ্রুত রহস্য উদ্ধার করি।
166
00:12:05,006 --> 00:12:06,948
আমি জানার জন্য মরে যাচ্ছি।
167
00:12:07,015 --> 00:12:07,982
আর কিছু আছে?
168
00:12:08,049 --> 00:12:09,382
হ্যাঁ, আমার অফিসে আছে।
169
00:12:09,449 --> 00:12:11,248
আমি কি আপনার আসতে আসব?
170
00:12:11,315 --> 00:12:12,285
তোমরা যেতে পার।
171
00:12:12,352 --> 00:12:14,864
- আমি একটু পর আসছি।
- আস্তে ধীরে আসো। তাড়াহুড়া করতে হবে না।
172
00:12:20,749 --> 00:12:22,682
চাচা, আপনার
আমাদের সাথে আসা উচিত।
173
00:12:24,049 --> 00:12:26,115
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
174
00:12:26,182 --> 00:12:28,349
আমাদের সাথে চা চক্রে যোগ দিন।
175
00:12:33,582 --> 00:12:34,848
- স্বাগতম।
- হ্যালো।
176
00:12:34,915 --> 00:12:36,748
- প্লিজ আসুন।
- আপনি ঠিক আছেন?
177
00:12:36,815 --> 00:12:37,915
হ্যাঁ।
178
00:12:37,982 --> 00:12:39,613
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
ভিতরে আসুন।
179
00:12:40,782 --> 00:12:44,648
আমি জায়গাটার মালিক
চোই হান-কি।
180
00:12:44,715 --> 00:12:47,115
আমি স্মৃতি বিজ্ঞান উপভোগ করি।
181
00:12:47,182 --> 00:12:49,415
বুঝেছি।
182
00:12:49,482 --> 00:12:53,209
পীচকে ধন্যবাদ, ওর কারণে
আমরা সবাই মিলিত হতে পেরেছি।
183
00:12:53,276 --> 00:12:57,048
আমরা নিজেদের মধ্যে বাই এন বাই এর
অভিজ্ঞতাগুলো ভাগ করে নিতে মিলিত হয়েছি।
184
00:12:57,115 --> 00:12:59,882
ভিতরে যেয়ে কথা বলা যাক।
185
00:12:59,949 --> 00:13:01,049
প্লিজ আসুন।
186
00:13:03,649 --> 00:13:06,482
তিনি গায়িকা ছিলেন।
187
00:13:06,549 --> 00:13:11,115
আজকাল তিনি বাই এন বাই এর
মাধ্যমে উনার মায়ের সাথে দেখা করেন।
188
00:13:11,182 --> 00:13:13,982
হ্যালো, আমি কিম ইউন-হি।
189
00:13:17,182 --> 00:13:18,649
উনি গা-ইয়ংয়ের মা।
190
00:13:20,715 --> 00:13:23,749
আমি সেখানে
আমার মেয়ে দেখতে যাচ্ছি।
191
00:13:25,682 --> 00:13:30,749
গা-ইয়ংকে ৫বছর বয়সে হারায়,
কখনও ভাবিনি ওকে আবার দেখতে পাব।
192
00:13:32,115 --> 00:13:35,815
জানেন সে যখন আমার কাছে ছুটে আসত
তখন ওকে কত সুন্দর দেখাত!!
193
00:13:35,882 --> 00:13:38,282
বুঝেছি।
194
00:13:45,582 --> 00:13:48,482
অগ্নিকান্ডে আমি
আমার পুরো পরিবারকে হারায়।
195
00:13:50,815 --> 00:13:52,115
তবে,
196
00:13:52,182 --> 00:13:58,069
সারা শরীর পুড়ে যাওয়ার পরেও
আমার ছোট ছেলে আরো কিছুদিন বেঁচে ছিল।
197
00:13:59,415 --> 00:14:03,415
ভিরোফিন ওর স্মৃতিগুলো
সংরক্ষণের জন্য আমি কৃতজ্ঞ,
198
00:14:03,482 --> 00:14:09,044
এখন বাই এন বাই এর মাধ্যমে আমি
আমার পুরো পরিবারের সাথে দেখা করতে পারি।
199
00:14:11,182 --> 00:14:14,648
যারা ভিরোফিন ব্যবহার করেনি
আপনি তাদের সাথেও দেখা করেছেন?
200
00:14:14,715 --> 00:14:20,315
হ্যাঁ। আমার ছেলের
স্মৃতিতে আমার স্ত্রী ও,
201
00:14:20,382 --> 00:14:22,815
আমার বড় ছেলে সবাই আছে।
202
00:14:24,382 --> 00:14:25,548
এটা সত্য।
203
00:14:25,615 --> 00:14:30,349
বাই এন বাই-এর মাধ্যমে আপনি যাদের মিস করেন
তাদের সবাইকে দেখতে পারবেন।
204
00:14:34,049 --> 00:14:35,515
আমিও অবাক হয়েছিলাম।
205
00:14:35,582 --> 00:14:38,515
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
206
00:14:38,582 --> 00:14:43,682
গুরুত্বপূর্ণ হলো
আমার পরিবার সেখানে আছে।
207
00:14:47,315 --> 00:14:51,082
জ্যে-হিউন, সেই জায়গাটা সম্পর্কে
আপনার প্রথম অভিব্যক্তি কি ছিল?
208
00:14:59,815 --> 00:15:01,444
জানি না।
209
00:15:03,128 --> 00:15:04,882
আমি নিশ্চিত নই।
210
00:15:06,782 --> 00:15:10,315
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
211
00:15:17,749 --> 00:15:20,882
বিদেশে কর্মরত অবস্থায়
আমার বাবা মারা যান।
212
00:15:21,682 --> 00:15:23,023
কখন?
213
00:15:24,482 --> 00:15:27,215
যখন আমার বয়স ১৪ বছর।
214
00:15:27,282 --> 00:15:29,849
আমি কেবল একটা কলস পেয়েছি।
(কলসে বলতে এখানে মৃতদের
ছাই রাখার পাত্রকে বুঝিয়েছে।)
215
00:15:33,615 --> 00:15:37,849
বাবার শেষকৃত্যের সময়
আমি কিছুই অনুভব করিনি।
216
00:15:41,149 --> 00:15:42,315
তোমার মা?
217
00:15:44,882 --> 00:15:47,448
বাবার কর্মস্থলের
ক্ষতিপূরণের টাকা নিয়ে,
218
00:15:47,515 --> 00:15:48,982
উধাও হয়ে যান।
219
00:15:56,449 --> 00:15:59,382
বাবার সাথে
আমার তেমন কোনো স্মৃতি নেই।
220
00:16:01,515 --> 00:16:07,215
আমি তার সাথে মুভি দেখতে,
বাহিরে খেতে যেতে চাই,
221
00:16:07,282 --> 00:16:09,282
তার সাথে মাঠে খেলতে চাই।
222
00:16:11,382 --> 00:16:13,382
আমি আমার বাবাকে চেয়েছিলাম।
223
00:16:15,715 --> 00:16:17,249
তাই?
224
00:16:18,015 --> 00:16:21,215
আমি আমার সমস্ত কল রেকর্ড,
ফটো সমস্ত কিছু সংগ্রহ করে,
225
00:16:21,282 --> 00:16:24,682
আমার ফোনে জমা করেছি,
তাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্যে।
226
00:16:27,449 --> 00:16:31,282
তারপরেও তার উপর
ভিরোফিন কাজ কাজ করেনি।
227
00:16:32,115 --> 00:16:33,582
না।
228
00:16:33,649 --> 00:16:38,452
সেইরেন আমাকে সাহায্য করেছে স্মৃতি হিসাবে
আমি যা দেখতে চেয়েছিলাম তা দেখার জন্য।
229
00:16:40,815 --> 00:16:42,555
এটা বানানো হয়েছে,
230
00:16:44,815 --> 00:16:48,515
এটি আমাকে আনন্দিত করে
স্মৃতি ভাগাভাগি করে নিতে।
231
00:16:51,982 --> 00:16:53,215
বাবা,
232
00:16:53,282 --> 00:16:55,241
তোমার ডিসনি ওয়ার্ল্ডে
যাওয়ার কথা মনে আছে?
233
00:16:56,382 --> 00:17:01,315
তারপর তিনি মেমোরি স্টোরেজ থেকে
ফটোশপ করা ছবি ও ডেটা নিয়ে আসেন।
234
00:17:04,015 --> 00:17:05,182
অবশ্যই।
235
00:17:05,249 --> 00:17:09,149
"মিকি মাউসের সাথে ছবি তোলার সময়
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছিলে।"
236
00:17:11,982 --> 00:17:16,015
হুম, এভাবেই অন্যদের জন্য
একই রকম স্মৃতি তৈরি করি।
237
00:17:16,082 --> 00:17:19,415
তো? এখন তুমি খুশি?
238
00:17:24,049 --> 00:17:25,536
হ্যাঁ।
239
00:17:26,882 --> 00:17:29,715
আপনি খুশি হননি, চাচা?
240
00:17:32,215 --> 00:17:33,782
কিন্তু পুরোটাই বানোয়াট!
241
00:17:38,682 --> 00:17:41,815
আপনি এমন কথা বলে
তাকে কষ্ট দিয়েছেন।
242
00:17:42,882 --> 00:17:45,048
উনার সাথে কথা বলে,
243
00:17:45,115 --> 00:17:47,307
আমি এটা অনুভব করতে পেরেছি।
244
00:17:48,715 --> 00:17:50,982
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারতাম।
245
00:18:01,715 --> 00:18:03,082
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
246
00:18:07,615 --> 00:18:08,749
আমি জানি।
247
00:18:17,799 --> 00:18:19,529
(হ্যাকার পার্ক)
248
00:18:20,415 --> 00:18:21,582
ভাই কখন আসবে?
249
00:18:24,182 --> 00:18:25,849
আমি নেমে যাচ্ছি।
250
00:18:33,449 --> 00:18:34,782
এখনই আসছি।
251
00:18:34,849 --> 00:18:36,082
তাড়াতাড়ি আস।
252
00:18:55,649 --> 00:18:59,848
বাই এন বাই-এর সাথে যোগাযোগ করার সময়
ভিরোফিনে প্রোটোকলের ট্রেস খুঁজে পেয়েছি।
253
00:18:59,915 --> 00:19:01,348
এরপর আইপি ট্র্যাক করি,
254
00:19:01,415 --> 00:19:03,105
তবে এটা খুঁজে পেতে
আমাকে ডার্ক সাইটে,
255
00:19:04,449 --> 00:19:05,849
অনুসন্ধান করতে হয়েছে।
256
00:19:06,382 --> 00:19:09,348
ডাঃ কে হলো মস্তিষ্ক বিজ্ঞানী জাং জিন-হো।
257
00:19:09,415 --> 00:19:10,349
(ভবিষ্যৎ থেকে আলাদা হওয়া)
258
00:19:13,449 --> 00:19:15,739
কিন্তু ডাঃ জাং পাঁচ বছর আগে মারা যান।
259
00:19:16,736 --> 00:19:19,682
তারমানে কেউ বড় ধরনের প্রতারণা করছে।
260
00:19:19,749 --> 00:19:23,849
এই বইটি উনার মৃত্যুর আগে লেখা হয়, আর
এখানে ভিরোফিন সম্পর্কে বিস্তারিত লেখা আছে।
261
00:19:25,182 --> 00:19:28,648
ডাঃ জাং নিম্যান-পিক রোগে
আক্রান্ত তার মেয়ের মস্তিষ্ক,
(নিম্যান-পিক একটি বিরল রোগ।)
262
00:19:28,715 --> 00:19:30,815
আপলোড করার চেষ্টা করেছিলেন।
263
00:19:30,882 --> 00:19:32,148
নিম্যান-পিক রোগ?
264
00:19:32,215 --> 00:19:34,949
এটা শিশুদের আলজাইমার রোগের মতো।
265
00:19:35,582 --> 00:19:39,312
তিনি তার মেয়ের হারিয়ে যাওয়া
স্মৃতিগুলো সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন।
266
00:19:40,215 --> 00:19:42,182
এভাবেই ভিরোফিনের শুরু।
267
00:19:45,749 --> 00:19:48,849
পাঁচ বছর আগের এই ভিডিওটা
ডিপ ওয়েব সাইটে পেয়েছি।
268
00:19:49,882 --> 00:19:53,149
এতদিন পর্যন্ত মানবজাতি মৃত্যুর জন্য
ঈশ্বরের উপর নির্ভর করত।
269
00:19:55,682 --> 00:19:59,348
ইউথেনশিয়া আইন পাশের পর,
270
00:19:59,415 --> 00:20:02,915
মৃত্যু এখন মানুষের ইচ্ছার উপর।
271
00:20:02,982 --> 00:20:06,449
মৃত্যুর কার্যক্রমে
দেবতারা অংশ নিচ্ছে না।
272
00:20:07,115 --> 00:20:09,382
ঈশ্বরের উপর নির্ভর না করে,
273
00:20:09,449 --> 00:20:12,782
বিজ্ঞানের সাহায্যে মৃতদের সাথে
যোগাযোগা করা হয় তখন কি হবে?
274
00:20:12,849 --> 00:20:15,815
তারা যদি মৃত্যুর পরেও বেঁচে থাকে?
275
00:20:15,882 --> 00:20:21,548
এই মৃত্যু নতুন একটি পৃথিবীর
দ্বার উন্মোচন করবে।
276
00:20:21,615 --> 00:20:23,882
ই-হু ওই পৃথিবীতে গেছে,
277
00:20:23,949 --> 00:20:26,015
ডাঃ জাং যে ভিরোফিনের কথা বলেছিল।
278
00:20:30,615 --> 00:20:32,482
(ভিডিও বার্তা)
279
00:20:33,915 --> 00:20:37,648
ই-হু আবারও
আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
280
00:20:37,715 --> 00:20:38,682
তাড়াতাড়ি ওপেন করো।
281
00:20:46,389 --> 00:20:48,559
সোনা, তুমি বাসায় এসেছ?
282
00:20:51,415 --> 00:20:53,415
তুমি যখন এখানে এসেছিলে,
283
00:20:54,549 --> 00:20:56,749
মনে হয় আমি একটা ভুল করেছি।
284
00:21:01,182 --> 00:21:04,849
তুমি কি এখনও
আমার উপর রেগে আছ?
285
00:21:07,849 --> 00:21:10,482
সোনা।
286
00:21:10,549 --> 00:21:12,449
আমি এখানে আছি।
287
00:21:16,082 --> 00:21:17,682
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
288
00:21:24,249 --> 00:21:25,261
তোমাকে যেতে হবে।
289
00:21:27,211 --> 00:21:28,649
ডাঃ কে-ই হচ্ছে ডাঃ জাং।
290
00:21:31,915 --> 00:21:35,882
এই সবই ডাঃ জাং-এর উদ্ভাবন।
291
00:21:49,815 --> 00:21:52,149
আপনার স্ত্রী ভালোই মানিয়ে নিচ্ছে।
292
00:21:52,982 --> 00:21:56,882
মৃত মানুষ কীভাবে মানিয়ে নিতে পারে?
293
00:21:56,949 --> 00:22:01,182
তিনি যে স্মৃতিগুলো লালন করতে চেয়েছিলেন,
সেগুলোর সাথে ভালোভাবে মানিয়ে নিচ্ছেন।
294
00:22:04,815 --> 00:22:07,182
ডাঃ জাং জিন-হো এখন কোথায়?
295
00:22:09,382 --> 00:22:11,649
আপনি জানেন তিনি পাঁচ বছর
আগে মারা গেছেন, তাই না?
296
00:22:13,549 --> 00:22:16,882
ডাঃ জাং এই জায়গাটা নির্মাণ করেনি, তাই না?
297
00:22:19,682 --> 00:22:21,182
সেটা বলতে পারেন।
298
00:22:27,082 --> 00:22:30,015
আমি কি ডাঃ জাংয়ের দেখা করতে পারি?
299
00:22:33,582 --> 00:22:37,649
আপনি চাইলে একদিন
উনার সাথে দেখা করতে পারেন।
300
00:22:40,082 --> 00:22:44,685
ডাঃ জাংয়ের সাথে দেখা করলে
অনুভব করতে পারবেন তিনি বেঁচে আছেন,
301
00:22:45,982 --> 00:22:48,249
এটাও অনুভব করতে পারবেন
আপনার স্ত্রীও আসল।
302
00:22:49,282 --> 00:22:51,979
এটাই নতুন পৃথিবী।
303
00:23:27,182 --> 00:23:28,982
আসার জন্য ধন্যবাদ।
304
00:23:32,215 --> 00:23:34,249
জানি তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
305
00:23:36,815 --> 00:23:39,348
তুমি কি জানো?
306
00:23:39,415 --> 00:23:42,248
জোনাকি যখন উঁচুতে উড়ে বেড়ায়,
307
00:23:42,315 --> 00:23:44,315
তার মানে কোনো বাতাস নেই।
308
00:23:46,415 --> 00:23:47,715
জোনাকি?
309
00:23:52,482 --> 00:23:53,649
কোথায়?
310
00:24:31,415 --> 00:24:34,715
জোনাকি যখন আলো নির্গত করে,
311
00:24:36,949 --> 00:24:40,720
এরমানে তারা একে অপরকে প্রস্তাব দিচ্ছে।
312
00:25:09,415 --> 00:25:10,549
তোমার এটা মনে আছে?
313
00:25:13,282 --> 00:25:14,470
হ্যাঁ।
314
00:25:15,782 --> 00:25:17,615
আমি এটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
315
00:25:20,749 --> 00:25:22,482
এটা খুবই চমকপ্রদ তাই না?
316
00:25:29,149 --> 00:25:30,108
এক, দুই, তিন।
317
00:25:46,149 --> 00:25:47,982
সোনা!
318
00:25:48,049 --> 00:25:49,615
না! এমন করো না!
319
00:25:50,582 --> 00:25:51,502
হেই।
320
00:25:53,215 --> 00:25:54,349
জলদি কর।
321
00:25:55,715 --> 00:25:56,749
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
322
00:25:58,082 --> 00:25:59,002
দাঁড়াও।
323
00:26:02,649 --> 00:26:04,015
আমি পানি গিলে ফেলেছি!
324
00:26:05,149 --> 00:26:06,415
তুমি আমাকে পানি গিলিয়েছ।
325
00:26:13,949 --> 00:26:15,915
কি? দাঁড়াও।
326
00:26:17,415 --> 00:26:19,082
- কি?
- আহ!
327
00:26:20,082 --> 00:26:21,449
- তোমার নেকলেস।
- কি?
328
00:26:22,649 --> 00:26:24,782
এখন কি করব?
329
00:26:51,749 --> 00:26:52,682
খুঁজে পেয়েছ?
330
00:26:53,949 --> 00:26:55,049
না, পাইনি।
331
00:27:01,449 --> 00:27:02,515
সমস্যা নেই।
332
00:27:06,182 --> 00:27:07,249
ঠিক আছে।
333
00:27:10,782 --> 00:27:11,815
ঠিক আছে।
334
00:27:20,882 --> 00:27:23,748
তুমি যা হারিয়েছ,
335
00:27:23,815 --> 00:27:27,048
তা যদি ভুলতে না পারো,
336
00:27:27,115 --> 00:27:28,782
তাহলে ওটা কখনই হারাবে না।
337
00:27:31,515 --> 00:27:35,515
কোনো কিছুর সম্পর্কে যদি ভুলে যাও,
338
00:27:35,582 --> 00:27:39,349
তারমানে তুমি প্রথমে থেকে
ওটা থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলে।
339
00:27:40,382 --> 00:27:44,349
তুমি যাই করো না কেন,
কিছুতেই যদি ভুলতে না পারো,
340
00:27:45,649 --> 00:27:49,882
এরমানে তুমি কোনভাবেই
ওটা হারাতে চাওনি।
341
00:27:52,482 --> 00:27:56,815
তোমার এমন কিছু কি আছে?
342
00:28:04,149 --> 00:28:08,182
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
343
00:28:10,582 --> 00:28:11,949
অবশ্যই।
344
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
তোমার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো,
345
00:28:23,815 --> 00:28:29,315
আমি ভুলতে পারছি না।
346
00:28:30,449 --> 00:28:34,815
যেমনটা বলেছ, মনে হয়
আমি ওইগুলো হারাতে চাচ্ছি না।
347
00:28:37,182 --> 00:28:38,282
কিন্তু,
348
00:28:41,515 --> 00:28:43,737
আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি,
তবুও তুমি এখানে আছ।
349
00:28:48,215 --> 00:28:51,048
তুমি আমার স্মৃতিতে থাকার কথা,
350
00:28:51,115 --> 00:28:54,915
কিন্তু তুমি এখন এখানে আছ।
351
00:28:58,515 --> 00:28:59,949
তাহলে এই মুহূর্তে,
352
00:29:03,815 --> 00:29:05,782
তুমি কি আমার স্মৃতিতে আছ?
353
00:29:08,749 --> 00:29:10,615
নাকি আমি তোমার স্মৃতিতে আছি?
354
00:29:17,182 --> 00:29:18,682
জানি না।
355
00:29:20,349 --> 00:29:21,269
আমিও,
356
00:29:24,015 --> 00:29:25,435
জানি না।
357
00:29:26,649 --> 00:29:27,791
মানে,
358
00:29:30,251 --> 00:29:32,315
আমি নিজেকেও বিশ্বাস করতে পারছি না।
359
00:29:36,715 --> 00:29:37,949
তুমি,
360
00:29:41,715 --> 00:29:43,182
নিজেকে বিশ্বাস কর?
361
00:29:47,815 --> 00:29:49,363
আমি,
362
00:29:51,115 --> 00:29:53,582
আমার স্মৃতিকে বিশ্বাস করি।
363
00:30:03,282 --> 00:30:04,882
ওরা বলে,
364
00:30:05,715 --> 00:30:09,049
প্রত্যেকেরই একটা দরজা আছে,
যেটা ওরা নিজেরাই বন্ধ করতে পারে না।
365
00:30:12,115 --> 00:30:13,682
একদিন,
366
00:30:15,182 --> 00:30:17,649
কেউ না কেউ
এটা বন্ধ করতে আসবে।