1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:21,936 --> 00:00:25,148
চাকরিটা ছেড়ে দেওয়ার পর
আর কারোর পিছু নিবো না।
3
00:00:26,858 --> 00:00:28,651
তখন শুধু নিশ্চিন্তে জীবন কাটাবো।
4
00:00:31,279 --> 00:00:32,488
আর মাত্র কয়েকটা দিন।
5
00:00:33,990 --> 00:00:35,616
পেনশনের টাকা হাতে আসলো বলে!
6
00:01:00,558 --> 00:01:02,268
মোবাইলটা বন্ধ করো।
7
00:01:06,606 --> 00:01:07,940
খোদার দোহাই লাগে!
8
00:01:12,445 --> 00:01:14,822
(অপরিচিত নাম্বার)
9
00:01:18,326 --> 00:01:19,911
হ্যালো।
10
00:01:22,205 --> 00:01:24,582
♪ আমার পুরানো বন্ধু ♪
11
00:01:25,583 --> 00:01:30,338
♪ যতবার আমরা সেখানে হেসেছি ♪
12
00:01:31,214 --> 00:01:35,968
♪ আমার জানের জিগার দোস্ত ♪
13
00:01:36,886 --> 00:01:39,680
♪ যখনই সেখানে যাই... ♪
14
00:01:40,640 --> 00:01:42,058
এটা আবার কি!
15
00:02:07,500 --> 00:02:08,501
জি-মিন।
16
00:02:09,794 --> 00:02:10,795
জি-মিন!
17
00:02:10,878 --> 00:02:12,588
জ্বি, আসছি।
18
00:02:15,007 --> 00:02:16,342
এক প্যাকেট সিগারেটও দে।
19
00:02:20,805 --> 00:02:22,557
মোট ১০৫০০ ওন।
20
00:02:37,196 --> 00:02:38,281
আরে...
21
00:02:39,365 --> 00:02:41,701
হেই, এটা সরান।
22
00:02:42,451 --> 00:02:46,747
সরাতে বলছি তো!
আরে, খেলনাটা সরান না?
23
00:02:47,874 --> 00:02:49,542
ডিটেকটিভ, হঠাৎ কল করলেন।
24
00:02:49,625 --> 00:02:52,044
বসে বসে আরাম করছিলে, তাই না?
25
00:02:52,128 --> 00:02:53,546
ভিতর থেকে ওকে ধরে আনো!
26
00:03:01,345 --> 00:03:02,847
ছাড় আমাকে!
27
00:03:06,017 --> 00:03:07,143
ধুর!
28
00:03:11,689 --> 00:03:12,857
কাবাডি খেলছো নাকি?
হাতকড়া লাগাও।
29
00:03:13,900 --> 00:03:15,067
না!
30
00:03:16,277 --> 00:03:17,820
দাঁড়ান, না!
31
00:03:17,904 --> 00:03:18,863
না!
32
00:03:19,155 --> 00:03:21,908
- এই যে তোমার অপরাধের প্রমাণ।
- ব্যথা লাগছে!
33
00:03:21,991 --> 00:03:23,784
- নিয়ে যাও।
- দাঁড়ান।
34
00:03:23,868 --> 00:03:24,744
নড়াচড়া করবে না!
35
00:03:25,244 --> 00:03:26,537
ব্যথা করছে!
36
00:03:28,497 --> 00:03:31,167
এই যে মশাই!
মশাই, মাফ করে দেন!
37
00:03:33,167 --> 00:03:47,167
অনুবাদে
হাদিউজ্জামান
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
38
00:03:48,000 --> 00:03:57,000
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
39
00:04:00,655 --> 00:04:03,199
(SHADOW DETECTIVE)
(ছায়া গোয়েন্দা)
40
00:04:03,282 --> 00:04:04,116
(নিউল গোসিউন)
41
00:04:06,118 --> 00:04:08,955
সম্প্রতি গেউমো সিটি আগামী ৫ বছরের জন্য
একটা উন্নয়ন প্রকল্প হাতে নিয়েছে,
42
00:04:09,038 --> 00:04:11,332
যেটা পরবর্তী ৫ বছরের জন্য
শহরের উন্নয়ন ও ক্রমবিকাশে
43
00:04:11,415 --> 00:04:12,667
একটা গাইডলাইন হিসেবে কাজ করবে।
44
00:04:12,750 --> 00:04:15,461
গেউমো সিটি ইতোমধ্যে প্রথম
কাজের ঘোষণা দিয়ে ফেলেছে,
45
00:04:15,544 --> 00:04:18,005
আর সেটা হচ্ছে বড় বড় শিল্প প্রতিষ্ঠান
তৈরির মাধ্যমে লোকজনের আকৃষ্ট করা।
46
00:04:18,089 --> 00:04:21,884
এর মাধ্যমে গেউমো সিটির
আগামী পাঁচ বছরের পথচলা,
47
00:04:21,968 --> 00:04:23,552
যত্তসব আহাম্মকের দল!
48
00:04:25,638 --> 00:04:27,640
ডিটেকটিভ, এটা আমার কিমচি।
49
00:04:27,723 --> 00:04:29,225
এখানে নাম লেখা আছে!
50
00:04:29,642 --> 00:04:30,726
আবার কী হয়েছে?
51
00:04:30,810 --> 00:04:32,144
৪০৫ নাম্বার রুমের লোকটা
ভাড়া না দিয়েই চলে গেছে।
52
00:04:32,228 --> 00:04:35,231
এক সপ্তাহ ধরে ফোন দিয়েও না পাওয়াতে
চেক করতে গিয়েছিলাম, দেখি পুরো রুম খালি।
53
00:04:35,314 --> 00:04:36,732
- ৩০৮'য়ে গিয়ে দেখো।
- ৩০৮?
54
00:04:36,816 --> 00:04:39,443
৩০৮ আর ৪০৫ নাম্বার রুমের
ভাড়াটিয়ার জুতো একই রকম।
55
00:04:45,283 --> 00:04:46,534
এখন জুতো মিলিয়ে দেখবো?
56
00:04:47,535 --> 00:04:50,663
এমনকি ওদের হাতের আংটিও
প্রায়ই একই দেখতে।
57
00:04:50,746 --> 00:04:52,331
এতকিছু কখন খেয়াল করলেন?
58
00:04:53,165 --> 00:04:56,043
হেই, এই সামান্য বিষয়গুলোর উপরও
নজর দিতে পারিস না?
59
00:04:56,127 --> 00:04:58,587
এখানে হাতাগোনা কয়েকজন থাকে।
60
00:04:59,171 --> 00:05:00,840
আর এই চোখ নিয়ে পুলিশ হতে চাচ্ছিস?
61
00:05:00,923 --> 00:05:02,174
তুই বরং অন্যকিছু চেষ্টা করে দেখ।
62
00:05:04,427 --> 00:05:05,928
ওই হারামজাদার খবর আছে!
63
00:05:06,721 --> 00:05:09,432
আমি এটা খাচ্ছি না।
সাধিলেও খাবো না।
64
00:05:09,515 --> 00:05:11,642
আমরা একটা লাইভ কথোপকথনের
ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।
65
00:05:11,726 --> 00:05:12,852
আজকে "নিউজ এন পিপলস" এর যুক্ত আছেন,
66
00:05:12,935 --> 00:05:15,104
গেউমো সিটির নিরাপত্তার দায়িত্বে
নিয়োজিত সর্বোচ্চ পর্যায়ের অফিসার।
67
00:05:15,187 --> 00:05:17,648
গেউমো পুলিশ স্টেশনের চিফ,
মিঃ সেও গোয়াং-সু।
68
00:05:17,732 --> 00:05:20,026
- আপনাকে স্বাগত।
- হ্যালো।
69
00:05:21,152 --> 00:05:24,071
আমি সেও গোয়াং-সু,
গেউমো পুলিশ স্টেশনের চিফ।
70
00:05:26,115 --> 00:05:29,785
আমরা বর্তমানে একটা নতুন অপরাধ দমন
সিস্টেম নিয়ে কাজ শুরু করেছি,
71
00:05:29,869 --> 00:05:34,665
যার মাধ্যমে বিভিন্ন চিহ্নিত এরিয়াকে
সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণ করতে পাচ্ছি,
72
00:05:34,749 --> 00:05:39,712
এবং জনগণের জীবনযাত্রা নির্বিঘ্ন
করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।
73
00:05:40,212 --> 00:05:43,215
গেউমো শহরের চারদিক
সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত,
74
00:05:43,299 --> 00:05:46,344
সেজন্য মাদক চোরাচালান দমনের লক্ষ্যে
একটা স্পেশাল টিম গঠন করেছি,
75
00:05:46,427 --> 00:05:49,764
যা আমাদের বাহিনীর বুদ্ধিমত্তা
বাড়াতে সাহায্য করবে।
76
00:05:49,847 --> 00:05:53,309
অন্যদিকে কঠোর নিয়ম-কানুন এবং
আপনাদের সহযোগিতায়,
77
00:05:53,392 --> 00:05:56,020
আমরা এই শহরকে সম্পূর্ণ
মাদকমুক্ত করার চেষ্টা,
78
00:05:56,103 --> 00:05:58,147
- অব্যাহত রেখেছি।
- এদিকে আয়!
79
00:05:58,481 --> 00:06:02,860
এই ধরণের কার্যক্রমে আপনারা কী
কোন বাঁধার সম্মুখীন হচ্ছেন?
80
00:06:03,361 --> 00:06:06,906
অবশ্যই। দেখুন, এত বড় একটা সিস্টেম
কিন্তু রাতারাতি তৈরি হয়নি।
81
00:06:07,531 --> 00:06:11,160
যাইহোক, আমাদের
পুলিশ বাহিনীর প্রতিটা সদস্য,
82
00:06:11,285 --> 00:06:15,623
গেউমো শহরের নিরাপত্তা
নিশ্চিতকরণে কাজ করে যাচ্ছে,
83
00:06:15,706 --> 00:06:18,542
যার কারণেই কিন্তু এরকম
একটা চ্যালেঞ্জে জয়ের দেখা পেয়েছিলাম।
84
00:06:18,626 --> 00:06:22,254
শুধু অপরাধ দমন না, পাশাপাশি
ভিকটিমের নাগরিক সুবিধাসহ...
85
00:06:44,068 --> 00:06:47,738
মাইয়োম প্যেওং-হুয়াং মনোরোগ চিকিৎসাকেন্দ্র,
জলদি সুস্থ হয়ে আমাদের মাঝে ফিরে আসুন!
86
00:06:52,243 --> 00:06:54,787
(কিম ত্যেক-রোক, পুলিশ)
87
00:07:00,584 --> 00:07:03,003
(চিকিৎসার ধরণঃ
হঠাৎ করে আতঙ্কগ্রস্ত হওয়া)
88
00:07:04,839 --> 00:07:07,466
"স্মৃতি ভুলে যাওয়ার প্রতিরোধের উপায়"
১. ড্রিংক না করা, ২. ধূমপান না করা।
89
00:07:34,243 --> 00:07:35,411
(নিউল)
90
00:07:35,494 --> 00:07:36,912
(হোমিসাইড টিম-০১)
91
00:07:40,708 --> 00:07:43,002
- এখনো কল ধরেনি?
- না, এখনো না।
92
00:07:52,553 --> 00:07:53,846
ডিটেকটিভ!
93
00:07:54,930 --> 00:07:56,015
হ্যালো।
94
00:07:56,599 --> 00:07:58,309
কে তুমি?
95
00:07:58,893 --> 00:08:01,645
আরে, অফিসার সন!
এখানে কী করছো?
96
00:08:01,729 --> 00:08:04,064
আপনার কাছ থেকে শেখার জন্য
সিউল থেকে চলে এসেছি।
97
00:08:04,148 --> 00:08:06,609
আপনার সাথে এক টিমে
কাজ করতে পেরে আমি ধন্য।
98
00:08:09,904 --> 00:08:12,281
- মা সং-গু'র লোকেশন চেক করো।
- জি, স্যার।
99
00:08:13,949 --> 00:08:15,159
- কী?
- একটু আসো।
100
00:08:15,242 --> 00:08:16,243
কী হয়েছে?
101
00:08:18,704 --> 00:08:20,456
- একটু কথা আছে।
- যাবো না।
102
00:08:20,539 --> 00:08:22,666
আহা!
103
00:08:29,840 --> 00:08:31,091
নাকে কী হয়েছে?
104
00:08:32,927 --> 00:08:34,803
ওদেরকেও একটু
কাজ করার সুযোগ দাও।
105
00:08:35,638 --> 00:08:36,722
কেমনে হলো?
106
00:08:38,057 --> 00:08:39,141
নাকের লোম।
107
00:08:39,225 --> 00:08:40,851
উলপা-দং'য়ের ওই
লোমওয়ালা বেয়াদবটা!
108
00:08:42,394 --> 00:08:44,230
নাকের লোম কাটতে গেছিলাম!
109
00:08:44,647 --> 00:08:48,025
একটা ট্রিমার কিনলেই পারো।
তেমন খরচ পড়বে না।
110
00:08:48,526 --> 00:08:51,111
এই কয়দিন কই ছিলে?
কোন মেসেজও দিলি না।
111
00:08:52,446 --> 00:08:55,115
জানি তুমি আমার সিনিয়র।
কিন্তু এখানে আমি তোমার লিডার।
112
00:08:55,199 --> 00:08:56,283
আমি রিপোর্ট লিখে দিবো।
113
00:08:56,367 --> 00:08:58,661
ক্ষমা চেয়ে আবেদন করবে?
কোথায় ছিলে?
114
00:08:59,870 --> 00:09:01,747
ওহ'র শেষকৃত্যে যোগ দিয়েছিলাম।
115
00:09:02,331 --> 00:09:03,165
হয়েছে?
116
00:09:03,749 --> 00:09:06,919
ডিটেকটিভ ওহ মারা গেছেন? কখন?
আমি তো কিছু শুনলাম না।
117
00:09:07,002 --> 00:09:09,421
বুড়ো মানুষটা একা একা থাকতো।
কেমনে শুনতে পারবে?
118
00:09:10,256 --> 00:09:11,549
উফ, বেচারা!
119
00:09:15,719 --> 00:09:17,012
(গু-দংয়ে ড্রিংকের গুদামঘরে আগুন)
120
00:09:17,096 --> 00:09:18,180
এগুলো কী?
121
00:09:19,014 --> 00:09:22,476
ওহ, এটা টিম-০২'র জন্য।
আর এটা টিম-০৩'র জন্য।
122
00:09:23,143 --> 00:09:26,647
আবার? তুমি চাচ্ছো, এসব ছোকরাদের
একসাথে জড়ো করে সবকিছু বলে দেই?
123
00:09:26,730 --> 00:09:29,608
ওদিকে চিফ প্রেসার দিচ্ছে,
এদিকে ছেলেদের হাতে ক্লু নেই।
124
00:09:29,692 --> 00:09:31,569
এবারের মতো সাহায্য করো।
125
00:09:31,652 --> 00:09:33,904
সেও গোয়াং-সু! ধুর!
126
00:09:37,825 --> 00:09:40,578
মাঝের জনকে জিজ্ঞাসা করো,
কিছু তথ্য পেতে পারো।
127
00:09:41,495 --> 00:09:42,621
আর এজন্য,
128
00:09:43,706 --> 00:09:45,374
টংগিন আর মুনজু স্টেশনে,
129
00:09:45,457 --> 00:09:47,167
একই রকম কোনো কেস
আছে কিনা জিজ্ঞেস করো।
130
00:09:47,251 --> 00:09:48,294
এটা বাহিরের কারোর কাজ।
131
00:09:49,086 --> 00:09:51,088
একসাথে কাজ করো।
হঠাৎ করে হাল ছেড়ে দিও না।
132
00:09:51,171 --> 00:09:52,464
তাহলেই অপরাধীকে ধরতে পারবে।
133
00:09:53,424 --> 00:09:54,341
এই কেসে...
134
00:09:56,719 --> 00:09:58,304
(হাকগিল ক্যাফেতে প্রতিনিয়ত চুরি )
135
00:09:59,221 --> 00:10:00,180
দাঁড়াও।
136
00:10:00,889 --> 00:10:02,891
এক্ষেত্রে হুটহাট কাজ করলে
অপরাধী পালিয়ে যেতে পারে।
137
00:10:03,559 --> 00:10:05,227
- ভেবেচিন্তে পদক্ষেপ নাও।
- কখন?
138
00:10:05,311 --> 00:10:07,187
কতজনকে সন্দেহ করেছো?
139
00:10:07,271 --> 00:10:08,147
তিনজনকে।
140
00:10:08,230 --> 00:10:10,441
তিনজনের বাসার সিসিটিভি
ফুটেজ কালেক্ট করো।
141
00:10:10,524 --> 00:10:13,444
গত এক মাসের ক্রাইম সিন
ফুটেজ চেক করে সবাইকে চিহ্ন করো।
142
00:10:13,736 --> 00:10:15,029
অপরাধের নিয়ম অনুযায়ী,
143
00:10:15,112 --> 00:10:17,448
ওরা অনেক বার ট্রায়ালের উদ্দেশ্যে
এই রাস্তা ব্যবহার করেছে।
144
00:10:17,531 --> 00:10:18,991
তোমার লোকদের একটিভ করো।
145
00:10:19,074 --> 00:10:21,201
ওরা আবার চুরি করতে আসবে।
146
00:10:23,329 --> 00:10:24,288
এই নাও।
147
00:10:24,788 --> 00:10:25,873
কী এটা?
148
00:10:25,956 --> 00:10:28,500
গতবার সাহায্য করার পুরস্কার স্বরূপ
কমিশনার এই প্রশংসাপত্র পাঠিয়েছে।
149
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
[ প্রশংসাপত্র ]
150
00:10:32,546 --> 00:10:34,715
- টাকা-পয়সা কিছু দেয়নি?
- এবার সেরকম কিছু ছিলো না।
151
00:10:34,798 --> 00:10:35,924
ধুর!
152
00:10:36,008 --> 00:10:37,509
আরে, এভাবে ফেলে দিও না।
153
00:10:37,593 --> 00:10:39,261
অন্তত ড্রয়ারে সাজিয়ে রাখো।
154
00:10:43,015 --> 00:10:44,058
ওই ছেলেটার কী হয়েছে?
155
00:10:44,683 --> 00:10:46,518
আহ, আসলে,
156
00:10:48,479 --> 00:10:49,772
ভেবেছিলাম, তুমি ওকে চিনো?
157
00:10:50,397 --> 00:10:51,815
(পুলিশ অফিসারের ব্যক্তিগত রেকর্ড কার্ড)
158
00:10:51,899 --> 00:10:53,359
কী? ওকে কীভাবে চিনবো?
159
00:10:53,734 --> 00:10:56,945
সিউল থেকে আসার সময়
ছেলেটা সাহায্য করেছিলো।
160
00:10:58,030 --> 00:10:59,198
ধুর! বিরক্তিকর!
161
00:11:00,991 --> 00:11:02,034
ত্যেক-রোক।
162
00:11:02,868 --> 00:11:04,078
আবার কী?
163
00:11:04,828 --> 00:11:08,123
হিউন-সেওক থেকে কিছু শুনেছো?
164
00:11:09,625 --> 00:11:12,002
- কী শুনবো?
- জানো,
165
00:11:12,419 --> 00:11:14,797
চিফ'র সাথে তাল মিলিয়ে কাজ করা
খুব একটা সহজ কাজ না।
166
00:11:15,297 --> 00:11:18,050
পারলে ওকে সাথে নিয়ো।
167
00:11:19,927 --> 00:11:21,095
আহ,
168
00:11:22,096 --> 00:11:23,389
ও বেশ দক্ষ।
169
00:11:27,184 --> 00:11:28,769
ডিটেকটিভ, এক সেকেন্ড!
170
00:11:28,852 --> 00:11:30,020
কী?
171
00:11:30,604 --> 00:11:34,024
আমি মার্শাল আর্ট ট্রেনিং নেওয়ার মাধ্যমে
এই কাজের জন্য যথেষ্ট সাহস সঞ্চার করেছি।
172
00:11:36,235 --> 00:11:38,779
এপি-০১
হোমিসাইড ডিটেকটিভ হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা।
173
00:11:47,246 --> 00:11:48,539
দারুণ।
174
00:11:52,543 --> 00:11:54,294
আমার স্বপ্ন হচ্ছে
হোমিসাইড ডিটেকটিভ হওয়া।
175
00:11:54,378 --> 00:11:56,922
আশেপাশের লোকের কথা শুনিও না,
আর পিছে ফিরে তাকিয়ো না।
176
00:11:57,548 --> 00:11:59,425
"আশেপাশের লোকের কথা শুনিও না,
আর পিছে ফিরে তাকিয়ো না।'' মানে?
177
00:11:59,508 --> 00:12:02,928
জি, স্যার। আমার নজর সবসময় সামনের দিকে।
মনে হয় এটাই আমার দূর্বলতা এবং শক্তির উৎস।
178
00:12:07,057 --> 00:12:07,933
হুহ।
179
00:12:11,937 --> 00:12:13,355
- ধন্যবাদ।
- মা সং-গু'র খবর?
180
00:12:13,439 --> 00:12:15,357
- সেওং-দং ইন্টারসেকশন মার্কেটে।
- চলো।
181
00:12:16,191 --> 00:12:17,359
ত্যেক-রোক।
182
00:12:22,740 --> 00:12:24,783
- আসতে চাও?
- জি।
183
00:12:34,460 --> 00:12:36,128
আমার গাড়িতে আসুন।
184
00:12:39,089 --> 00:12:40,382
সমস্যা নাই,
আমরা এটা দিয়েই যাবো।
185
00:12:43,802 --> 00:12:45,262
আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
186
00:12:58,901 --> 00:13:00,569
[ অপরিচিত নাম্বার ]
187
00:13:03,155 --> 00:13:04,156
এসে গেছি।
188
00:13:07,910 --> 00:13:09,369
সামনে পার্ক করো।
189
00:13:23,383 --> 00:13:27,763
ওখানে মা সাং-গু নামে একজন আছে,
ও এর আগে ৫ বার জেলে গেছে।
190
00:13:27,846 --> 00:13:29,056
এইযে।
191
00:13:32,976 --> 00:13:34,478
গ্যাস ডেলিভারির কাজ করে।
192
00:13:34,561 --> 00:13:36,104
আচ্ছা, গ্যাস ডেলিভারি?
193
00:13:36,188 --> 00:13:37,564
আসলে সে মাদক ব্যবসায়ী।
194
00:13:38,524 --> 00:13:40,484
ভিতরে গিয়ে ওকে খুঁজে...
195
00:13:40,567 --> 00:13:41,860
ও সেখানে আছে কিনা,
চেক করে আসো।
196
00:13:43,529 --> 00:13:45,405
- আমি যাবো?
- ও আমাদের চিনে।
197
00:13:49,993 --> 00:13:50,828
ভয় পেয়ে গেলে?
198
00:13:51,411 --> 00:13:53,080
না, মোটেও না।
199
00:13:53,956 --> 00:13:57,000
নিজের পরিচয় ফাঁস করবে না,
একবার বুঝে গেলে খবর আছে।
200
00:13:58,502 --> 00:14:00,504
- ওর নামে হত্যার চেষ্টার মামলা আছে।
- উফ, ঈশ্বর!
201
00:14:00,587 --> 00:14:02,172
- সত্যি বলছি।
- হত্যার চেষ্টার মামলা!
202
00:14:04,174 --> 00:14:05,926
হোমিসাইড ডিটেকটিভের জীবন,
203
00:14:06,009 --> 00:14:06,927
ওরে!
204
00:14:12,558 --> 00:14:14,059
কাজ শেষ করে আসছি, স্যার!
205
00:14:14,768 --> 00:14:16,937
যাও, গিয়ে পুরো পৃথিবীকে
নিজের পরিচয় জানিয়ে আসো!
206
00:15:08,906 --> 00:15:10,407
আজকেই প্রথম আসলে?
207
00:15:11,116 --> 00:15:12,159
হ্যাঁ।
208
00:15:12,743 --> 00:15:14,578
- টাকা খুচরো করতে আসছো?
- হ্যাঁ।
209
00:15:17,331 --> 00:15:18,290
কত?
210
00:15:18,373 --> 00:15:21,960
ওহ, মানিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি।
পরে একদিন আসবো।
211
00:15:22,461 --> 00:15:24,212
তোমার জন্য একটা ট্যাব খুলতে পারি।
212
00:15:24,630 --> 00:15:26,965
- একবার খেলে দেখো।
- না, খেলবো না। আমি ঠিক আছি।
213
00:15:27,507 --> 00:15:29,593
বস, ওকে চিনেন?
214
00:15:31,553 --> 00:15:33,263
ও লুকিয়ে আপনার উপর নজর রাখছিলো।
215
00:15:41,647 --> 00:15:44,983
হেই, আমার উপর নজর রাখছিলি কেন?
216
00:15:45,776 --> 00:15:47,778
- আমাকে চিনিস?
- তোমার সাথে কখনো দেখাই হয়নি।
217
00:15:52,824 --> 00:15:53,825
তুই কি ডিটেকটিভ?
218
00:15:54,451 --> 00:15:55,452
ধুর!
219
00:15:55,786 --> 00:15:56,620
নতুন জয়েন দিয়েছিস?
220
00:15:56,703 --> 00:15:58,580
আমি হোমিসাইড ডিটেকটিভ,
সন কিউং-ছান। বাল!
221
00:16:07,005 --> 00:16:09,299
হেই, দাঁড়া। "বাল"?
222
00:16:09,383 --> 00:16:11,885
কোথায় কসম করে বলবি, তা না।
কীসব আজেবাজে শব্দ বলছিস?
223
00:16:12,636 --> 00:16:13,971
আমার ব্যাপারে
তোর কোন আইডিয়া নাই।
224
00:16:15,263 --> 00:16:17,349
তোর চোখগুলো,
একেকটা আগুনের গোলা।
225
00:16:18,934 --> 00:16:20,978
- হালকা করে আঁচড় দিবো?
- না।
226
00:16:21,061 --> 00:16:22,437
- ডিটেকটিভ, কী বলো?
- না।
227
00:16:22,521 --> 00:16:25,023
এখানে কেন এসেছিস?
228
00:16:25,107 --> 00:16:26,483
এখানে কেন এসেছিস?
229
00:16:28,485 --> 00:16:29,987
ধ্যাৎ!
230
00:16:35,951 --> 00:16:37,077
ওদেরকে গ্রেপ্তার করো।
231
00:16:37,160 --> 00:16:38,370
জি।
232
00:16:38,453 --> 00:16:39,788
ওহ!
233
00:16:40,455 --> 00:16:41,790
ডিটেকটিভ লি'র লোক।
234
00:16:41,873 --> 00:16:44,543
আমরা এখানে আমাদের
কর্তব্য পালন কলতে আসছি।
235
00:16:44,626 --> 00:16:46,420
ধুর, এভাবে ধুপধাপ চলে আসো কেন?
236
00:16:46,753 --> 00:16:48,213
কল করতে পারতে।
237
00:16:48,296 --> 00:16:49,589
- ছেলেরা।
- জি, বস।
238
00:17:08,817 --> 00:17:10,902
- অনেকদিন পর দেখা।
- জি।
239
00:17:12,946 --> 00:17:14,239
ধুর!
240
00:17:42,239 --> 00:17:45,239
বুড়োর ফাজলামি দেখেছো!
দৌড়াতে দৌড়াতে কল দিচ্ছে!
241
00:17:47,639 --> 00:17:50,100
- হ্যালো, বলুন।
- হারামজাদা, থাম!
242
00:17:50,192 --> 00:17:51,318
আপনি আগে থামুন।
243
00:17:51,902 --> 00:17:54,196
আচ্ছা, তিন বলার পর দু'জনে দাঁড়াবো।
244
00:17:54,279 --> 00:17:55,238
আচ্ছা।
245
00:17:55,322 --> 00:17:57,365
- এক।
- দুই।
246
00:17:57,449 --> 00:17:58,784
তিন।
247
00:18:02,621 --> 00:18:04,122
ধুর!
248
00:18:10,003 --> 00:18:12,172
হেই, তোকে গ্যাস ডেলিভারির
কাজ ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
249
00:18:12,255 --> 00:18:15,008
- ছেড়ে দিয়েছি তো।
- তাহলে এখন কে ডেলিভারি করছে?
250
00:18:15,092 --> 00:18:17,761
- জিনিসই নাই, ডেলিভারি দিবো কী?
- এগুলো চেওনের কাজ?
251
00:18:19,262 --> 00:18:20,847
তুই চেওন থেকে সাপ্লাই আনছিস?
252
00:18:20,931 --> 00:18:22,099
এই হারামজাদা কোথায়?
253
00:18:22,182 --> 00:18:23,683
উনার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
254
00:18:23,767 --> 00:18:26,728
- হেই, ওর ঠিকানাটা বলে দে।
- আমি সত্যিই জানি না।
255
00:18:26,812 --> 00:18:27,854
আমি আসলাম।
256
00:18:27,938 --> 00:18:29,064
হেই, তোকে থামতে বলেছি।
257
00:18:29,147 --> 00:18:30,232
যাওয়ার আগে আপনাকে বলে গেলাম।
258
00:18:30,315 --> 00:18:33,110
-চাইলে আসতে পারেন।
-দাঁড়া...
259
00:18:45,580 --> 00:18:47,290
তুমি ঠিক আছো?
260
00:18:47,958 --> 00:18:49,334
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
- কী?
261
00:18:49,417 --> 00:18:51,461
জি, ঠিক আছি।
262
00:18:51,545 --> 00:18:52,546
ও নিশ্চয়ই অপরাধী?
263
00:18:52,629 --> 00:18:53,630
- কী?
- আপনার সাহায্য লাগবে?
264
00:18:53,713 --> 00:18:56,842
না, তার দরকার নাই।
বিপদে পড়তে পারেন।
265
00:18:56,925 --> 00:18:58,885
হারামজাদা রে...
266
00:18:58,969 --> 00:19:00,178
গেউমো পুলিশ স্টেশনে কল করো।
267
00:19:12,440 --> 00:19:17,112
হেই, থামুন! থামুন!
ভিতরে যাবেন না!
268
00:19:17,195 --> 00:19:18,280
- থামতে বলেছি!
- ধ্যাত!
269
00:19:18,363 --> 00:19:21,283
- হেই, থামুন!
- ও আমার পিছনে দৌড়াছে কেন?
270
00:19:21,366 --> 00:19:23,243
থামতে বলছি,
দু'জনে থামো!
271
00:19:31,042 --> 00:19:32,419
আমার পিছনে দৌড়াছো কেন?
272
00:19:33,253 --> 00:19:34,337
পুলিশ নাকি?
273
00:19:34,421 --> 00:19:36,715
যতই খারাপ কাজ করো না কেন,
বড়দের সবসময় শ্রদ্ধা করা উচিত।
274
00:19:36,798 --> 00:19:38,466
কী আবোলতাবোল বকছো?
275
00:19:38,550 --> 00:19:40,760
- ভাগো এখান থেকে!
- থামো, নইলে কিন্তু ব্যথা পাবে!
276
00:19:40,844 --> 00:19:42,846
তোকে আমি দেখে নিবো, শালা!
277
00:19:58,445 --> 00:20:02,532
ব্যথা লাগছে, হারামজাদা!
278
00:20:03,283 --> 00:20:04,701
উপর থেকে সরুন!
279
00:20:12,792 --> 00:20:13,960
ডিটেকটিভ, আপনি ঠিক আছেন?
280
00:20:14,544 --> 00:20:15,879
১১৯'-এ কল করবো?
281
00:20:16,338 --> 00:20:17,589
হারামজাদা...
282
00:20:24,095 --> 00:20:25,764
এই যে মিস্টার!
283
00:20:26,348 --> 00:20:30,227
গেউমো স্টেশনের হোমিসাইড ইউনিটে দেখা করবেন,
আপনাকে সিটিজেন অ্যাওয়ার্ড দেওয়ার ব্যবস্থা করবো।
284
00:20:31,978 --> 00:20:34,689
তোর ভাগ্য ভালো,
আর কোনদিন দৌড়াতে হবে না।
285
00:20:34,773 --> 00:20:36,399
তোকে দাঁড়াতে বলেছি না?
286
00:20:36,900 --> 00:20:37,943
চেওন কোথায়?
287
00:20:38,026 --> 00:20:42,447
বললাম তো, উনার সাথে
অনেকদিন আগে দেখা হয়েছিলো।
288
00:20:45,700 --> 00:20:47,869
হেই, আমাকে দিয়ে বের করাতে চাচ্ছিস?
289
00:20:47,953 --> 00:20:50,997
আজব, ধরা পড়ার পর
কেন মিথ্যা বলবো?
290
00:20:51,081 --> 00:20:54,292
এখনো উ হিউন-সেওক আর
চেওনের দেখাসাক্ষাৎ হয়?
291
00:20:55,043 --> 00:20:56,795
ওদের সাথে আমাকে জড়াবেন না।
সিরিয়াসলি বলছি।
292
00:20:57,295 --> 00:20:59,923
ওদের সাথে আমার কোন লেনাদেনা নেই।
293
00:21:00,423 --> 00:21:03,176
আমি জানি না।
সত্যি বলছি, বিশ্বাস করেন!
294
00:21:09,975 --> 00:21:12,477
ডিটেকটিভ না, হ্যালো!
295
00:21:13,478 --> 00:21:15,021
আপনার "হ্যালো" বলা উচিত ছিলো।
296
00:21:19,567 --> 00:21:21,569
চিফ ইনফরমেশন অফিসার
উ হিউন-সেওক
297
00:21:29,327 --> 00:21:30,787
- হ্যালো।
- তুমি কোথায়?
298
00:21:30,870 --> 00:21:32,747
ওর কাছে কিছু ছিলো না?
299
00:21:32,831 --> 00:21:33,832
কোন কিছু ছিলো না?
300
00:21:34,082 --> 00:21:35,750
ধ্যাত! হ্যাঁ, ত্যেক-বোক বলো।
301
00:21:35,834 --> 00:21:37,627
মিটিংয়ে আছি তো,
তাই একটু ব্যস্ত।
302
00:21:37,711 --> 00:21:39,796
আমাদের একবার দেখা করা উচিত।
কিন্তু তুমি তেমন আগ্রহ দেখাচ্ছো না, কারণ কী?
303
00:21:39,879 --> 00:21:41,131
সেরকম কিছু না।
304
00:21:41,214 --> 00:21:42,257
আবার যেয়ে দেখ।
305
00:21:43,591 --> 00:21:44,676
দুঃখিত, ত্যেক-রোক।
306
00:21:44,759 --> 00:21:45,844
কি হয়েছে?
307
00:21:48,179 --> 00:21:49,389
আমাদের দেখা করতে হবে।
308
00:21:49,472 --> 00:21:51,975
মিটিং শেষে কল দিব,
এবার সত্যিই দিব!
309
00:21:55,478 --> 00:21:56,563
(কিম ত্যেক-রোক)
310
00:22:14,789 --> 00:22:18,043
(চেয়ারম্যান জাং, পুনঃউন্নয়ন,
সংঘাত, বাতিল...কিম ত্যেক-রোক)
311
00:22:39,522 --> 00:22:40,857
সবাই কোথায় গেছে?
312
00:22:41,524 --> 00:22:43,068
- রেস্টুরেন্টে।
- রেস্টুরেন্টে?
313
00:22:43,151 --> 00:22:46,112
নতুন সেকশন চিফের আগমনে
চিফ সবাইকে জড়ো হতে বলেছেন।
314
00:22:48,782 --> 00:22:53,495
(ঐতিহ্যবাহী গরুর মাংসের হাড়ের স্যুপ,
পাঁজরের স্যুপ, ষাঁড়ের হাঁটুর মাংসের স্যুপ)
315
00:23:12,597 --> 00:23:14,766
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
316
00:23:18,645 --> 00:23:19,729
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
317
00:23:24,234 --> 00:23:27,779
ত্যেক-রোক, ছেলেদের কাছে
কাজগুলো ন্যস্ত করে আরাম কর।
318
00:23:28,571 --> 00:23:30,740
আমাদের দুজনের
অবসরের সময় চলে আসছে।
319
00:23:30,824 --> 00:23:32,909
আচ্ছা, ছেলেদের জ্বালাতন করিও না
320
00:23:35,412 --> 00:23:36,871
আরে বেটা,
321
00:23:38,790 --> 00:23:40,708
স্যার,
আমরা এখনও ডিউটিতে আছি।
322
00:23:40,792 --> 00:23:42,877
- আমি বিকালে ছুটি নিচ্ছি।
- ছুটি?
323
00:23:42,961 --> 00:23:44,921
সেই প্রশংসনীয় মানুষটা কে?
324
00:23:45,004 --> 00:23:46,965
প্রশংসিত লোক?
325
00:23:47,507 --> 00:23:50,969
ঠিক আছে, এই নতুন প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা
সুপারিন্টেন্ডেন্ট গোয়াক জিন-হান।
326
00:23:51,386 --> 00:23:52,470
তোমার পরিচয় দাও।
327
00:23:58,184 --> 00:24:00,103
হ্যালো, আমি গোয়াক জিন-হান।
328
00:24:00,186 --> 00:24:02,021
আপনাদের মধ্যে
হয়তো কেউ কেউ জানেন,
329
00:24:02,105 --> 00:24:04,232
প্রধান কার্যালয়ে থাকা অবস্থায় আমি
আমার সিনিয়রের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
330
00:24:04,315 --> 00:24:05,942
তাই আমাকে গেউমো পুলিশ
স্টেশন বদলি করা হয়।
331
00:24:07,902 --> 00:24:10,155
সুপারিন্টেন্ডেন্ট গোয়াক,
তুমি সত্যি অনেক সাহসী।
332
00:24:10,238 --> 00:24:13,783
গেউমোতে বদলি হওয়ার পর,
আমি অনেক চিন্তা করেছি।
333
00:24:13,867 --> 00:24:17,745
আমি গেউমো পুলিশের উন্নয়ন এবং
অগ্রগতির জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
334
00:24:19,622 --> 00:24:22,250
আমার একটা অনুরোধ আছে,
335
00:24:22,333 --> 00:24:25,962
যাদের কাজের
প্রতি অনীহা চলে এসেছে,
336
00:24:26,754 --> 00:24:29,299
তাদের ফিল্ডের কাজ ছেড়ে দিয়ে
অফিসের ডেস্কে কাজ করতে হবে,
337
00:24:30,925 --> 00:24:34,596
না হয় অন্য অফিসে বদলি
হতে হবে অথাব বাধ্যতামূলক,
338
00:24:36,055 --> 00:24:37,265
অবসরে যেতে হবে।
339
00:24:41,186 --> 00:24:42,479
টিম লিডার ব্যে।
340
00:24:48,443 --> 00:24:49,903
শুরু করো।
341
00:24:49,986 --> 00:24:51,279
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
342
00:24:51,362 --> 00:24:52,197
একেবারেই না।
343
00:25:28,274 --> 00:25:29,442
আপনি কি রাগ করেছেন?
344
00:25:32,195 --> 00:25:36,366
মনে হয় না সবাই তার উর্ধ্বতনদের
বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে।
345
00:25:37,325 --> 00:25:39,035
দেখুন তো কথাটা কে বলছে!
346
00:25:39,577 --> 00:25:42,205
সাবেক কমিশনাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর জন্যে
আপনাকে দুইবার পদাবনতি দেওয়া হয়।
347
00:25:42,914 --> 00:25:44,624
সেই কারণে
আপনি এখনও লেফটেন্যান্ট!
348
00:25:46,834 --> 00:25:50,046
এখানে আসার আগে তাদের কাছে থেকে
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
349
00:25:51,756 --> 00:25:53,091
"বোকা বুড়োর হাত
থেকে মুক্তি পেতে যাচ্ছ"?
350
00:25:53,925 --> 00:25:55,051
এমন কিছু।
351
00:25:55,552 --> 00:25:57,679
আমি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ না করেল
আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
352
00:25:59,222 --> 00:26:00,765
আচ্ছা, তোমার প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানাই।
353
00:26:01,641 --> 00:26:03,768
দুর্ভাগ্যবশত,
তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।
354
00:26:04,519 --> 00:26:05,979
আমি অপরাধীদের ধরতে ব্যস্ত।
355
00:26:19,075 --> 00:26:22,203
এই জরাজীর্ণ শরীর নিয়ে একটু দৌঁড়ালে
আমার হাঁটুতে ব্যথা করে,
356
00:26:22,287 --> 00:26:23,288
বয়স ছাড়াও,
357
00:26:23,871 --> 00:26:27,709
আমার অধীনস্থ কোনো অফিসারকে
দায়িত্বরত অবস্থায় মরতে দিতে পারি না।
358
00:26:28,376 --> 00:26:31,170
সামান্য কিছুক্ষণ দৌঁড়ালে
আপনার দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হয়।
359
00:26:31,254 --> 00:26:32,839
আপনি একটু বাড়াবাড়ি
করছেন, বুঝতে পারছেন?
360
00:26:34,007 --> 00:26:35,425
আমি দায়িত্বরত অবস্থায় মরতে চাই।
361
00:26:35,508 --> 00:26:39,220
বয়স্ক ডিটেকটিভরা আমকে
"তুমি" করে ডাকলে অস্বস্তিবোধ করি।
362
00:26:39,304 --> 00:26:42,348
আপনাকে যথাযথ শব্দ চয়নের মাধ্যমে আপনার
সিনিয়রকে সম্মান দেখানোর পরামর্শ দিচ্ছি।
363
00:26:42,432 --> 00:26:44,475
সমস্যা হলে ওদের বলো
আমাকে শাস্তি দিতে।
364
00:26:44,559 --> 00:26:46,394
অথবা আমাকেও
"তুমি" বলে ডাকতে পার।
365
00:26:46,477 --> 00:26:48,980
আমার বিব্রত করতে ভালো লাগে।
366
00:26:58,281 --> 00:27:00,575
ত্যেক-রোক কেন
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে?
367
00:27:05,622 --> 00:27:06,623
কারনটা,
368
00:27:07,790 --> 00:27:09,083
না, আমার তা মনে হয় না।
369
00:27:09,584 --> 00:27:13,421
সম্প্রতি আমদের এলাকায়
অনেক মাদকের ঘটনা ঘটেছে,
370
00:27:13,504 --> 00:27:17,008
- তাই হয়তো,
- কারা মাদক বিলি করছে?
371
00:27:18,343 --> 00:27:20,386
মিঃ চেওন তো চলে গেছেন।
372
00:27:20,470 --> 00:27:21,846
আমি ব্যাপারটা খতিয়ে দেখব।
373
00:27:25,058 --> 00:27:26,517
অন্য সমস্যাটা খতিয়ে দেখেছিলে?
374
00:27:28,061 --> 00:27:29,937
ফোনটা বার্নার ফোন ছিল।
375
00:27:30,688 --> 00:27:32,273
ওরা তোমার সাথে
আর যোগাযোগ করেনি?
376
00:27:32,732 --> 00:27:33,566
তুমি নিশ্চিত?
377
00:27:35,610 --> 00:27:38,946
পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে সর্তক থাকতে হবে।
378
00:27:48,122 --> 00:27:49,457
শান্ত হওয়ার কি আছে?
379
00:27:53,920 --> 00:27:56,339
কিছু না।
নিরাপদের থাকতে বলছি।
380
00:27:57,382 --> 00:27:58,633
তোমার সাথে আদৌ কি
যোগাযোগ করেছিল?
381
00:28:01,803 --> 00:28:03,137
হ্যাঁ, আসো।
382
00:28:06,140 --> 00:28:07,141
হ্যাঁ।
383
00:28:08,768 --> 00:28:10,603
তোমরা একে অপরেকে চিনো, তাই না?
384
00:28:12,438 --> 00:28:15,692
ও হলো সুপারিন্টেন্ডেন্ট উ হিউন-সেওক।
নতুন প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা
385
00:28:16,109 --> 00:28:17,443
অবশ্যই, তাকে চিনি।
386
00:28:17,568 --> 00:28:19,237
বহু প্রতিভার অধিকারী একজন মানুষ।
387
00:28:20,238 --> 00:28:22,365
মনে হয় তুমি আমাদের স্টেশন
তুলনায় অতিরিক্ত যোগ্যতা সম্পন্ন।
388
00:28:22,990 --> 00:28:25,076
আপনিও প্রতিভাবান মানুষ,
সেকশন চিফ উ।
389
00:28:25,159 --> 00:28:26,869
সবাই বলে, আপনি সর্বদা সর্তক থাকে।
390
00:28:28,663 --> 00:28:30,915
সর্বদা সর্তক থাকে?
391
00:28:32,709 --> 00:28:35,128
টিম লিডার ব্যে,
তুমি এখন যেতে পার।
392
00:28:43,636 --> 00:28:47,014
তারা বলে আপনি সবকিছু খুব
যত্ন সহকারে পরিচালনা করেন।
393
00:28:49,392 --> 00:28:52,228
সম্প্রতি, সিটি প্ল্যানিং, পুনঃউন্নয়নসহ,
394
00:28:52,311 --> 00:28:53,688
বহিরাগতদের আনাগোনায়,
395
00:28:53,771 --> 00:28:55,690
শহর জুড়ে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।
396
00:28:55,773 --> 00:28:57,775
তোমাদের দুইজনকে দেখে ভালো লাগল।
397
00:28:59,652 --> 00:29:01,738
ঠিক আছে, আমি মিঃ উ'য়ের
আদেশ অনুযায়ী চলব।
398
00:29:02,864 --> 00:29:05,408
আমার মতো গ্রাম্য মানুষ কি জানে?
399
00:29:33,770 --> 00:29:35,897
(৬৯০,০০০ ওন, ৫০% ছাড়)
400
00:29:37,940 --> 00:29:39,484
- এই যে শুনুন।
- জ্বি।
401
00:29:39,567 --> 00:29:41,736
এটা কিনলে কি এর অর্ধেক দামে পাবো?
402
00:29:41,861 --> 00:29:43,863
না, ইতোমধ্যেই ছাড় দেওয়া হয়েছে।
403
00:29:44,947 --> 00:29:49,368
স্যার, বয়স কোন বিয়ষ না।
কাপড় ফিট হচ্ছে কিনা, সেটাই মুখ্য বিষয়।
404
00:29:51,162 --> 00:29:54,832
আপনাকে এটায় বেশ মানাবে।
পরে দেখতে চান?
405
00:29:56,417 --> 00:29:57,835
একবার পরেই দেখুন নাহয়।
406
00:29:57,919 --> 00:30:00,546
পরে দেখা আর এমনেই হাতে নিয়ে
দেখার মধ্যে বিস্তর ফারাক।
407
00:30:00,630 --> 00:30:02,340
এই নেন, ভিতরে গিয়ে পরে আসুন।
408
00:30:07,470 --> 00:30:10,807
স্যার, দেখে মনে হচ্ছে কাপড়টা শুধু
আপনার জন্যই বানানো হয়েছে।
409
00:30:14,477 --> 00:30:15,728
কত...
410
00:30:16,979 --> 00:30:18,898
- এটার দাম কত পড়বে?
- ৮.৫ লক্ষ ওন।
411
00:30:23,194 --> 00:30:24,237
বিক্রয় মূল্য?
412
00:30:24,320 --> 00:30:27,448
এটা নতুন পণ্য,
তাই এতে কোনো ছাড় নেই।
413
00:30:27,532 --> 00:30:29,909
আপনার বাজেট কত?
414
00:30:29,992 --> 00:30:31,953
৩লক্ষ ওনের মতো।
415
00:30:32,537 --> 00:30:33,663
আচ্ছা, একটু কথা বলে আসি।
416
00:30:33,746 --> 00:30:34,831
ঠিক আছে।
417
00:30:39,001 --> 00:30:42,713
এই কালারটা ভালো মানাবে,
পরে দেখুন।
418
00:30:58,437 --> 00:31:01,440
কাপড় দেখতে আসছেন?
নাকি কাপড়ের প্রাইস?
419
00:31:01,524 --> 00:31:03,150
আসলে,
420
00:31:03,568 --> 00:31:05,069
দাম দেখার দরকার নাই।
421
00:31:05,528 --> 00:31:06,737
এটা তোমাকে গিফট হিসেবে দিচ্ছি।
422
00:31:08,197 --> 00:31:10,199
ওহ...
423
00:31:11,409 --> 00:31:13,619
- আমি যে এখানে, কীভাবে জানলে?
- তোমার পিছে পিছে আসছিলাম।
424
00:31:15,621 --> 00:31:17,498
এটা রেখে দাও,
তোমাকে বেশ মানাবে।
425
00:31:19,876 --> 00:31:20,877
খুব সুন্দর লাগছে।
426
00:31:23,129 --> 00:31:25,923
আমার পছন্দের'টা নিতে পারতে।
আমি তো দাম দিতেও রাজি ছিলাম।
427
00:31:26,007 --> 00:31:27,383
এই যে এটা ৫০হাজার ওন
দিয়েই পেয়ে গেলাম।
428
00:31:27,717 --> 00:31:29,594
টাকা তো আমার পকেট থেকেই যেতো।
429
00:31:30,011 --> 00:31:32,430
মাঝেমধ্যে জি-উ'র জন্য
সত্যিই খারাপ লাগে।
430
00:31:32,513 --> 00:31:34,473
কাজের জন্য
এখানে থাকতে পারছে না।
431
00:31:35,308 --> 00:31:36,851
(উ হিউন-সেওক)
432
00:31:38,644 --> 00:31:39,645
হ্যাঁ, বলো।
433
00:31:41,272 --> 00:31:42,315
কোথায়?
434
00:31:43,524 --> 00:31:44,609
আচ্ছা, ঠিক আছে।
435
00:31:46,944 --> 00:31:49,363
চলো, একসাথে ডিনার করা যাক।
কিছু কথা জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
436
00:31:49,864 --> 00:31:50,948
পরে একদিন বসবো।
437
00:31:52,450 --> 00:31:53,534
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
438
00:31:53,951 --> 00:31:55,077
বুকে ব্যথা নেই।
439
00:31:55,161 --> 00:31:56,287
আর মেডিকেশন?
440
00:31:56,996 --> 00:31:58,122
মাঝেমধ্যে ভুলে যায়, এই আরকি।
441
00:31:58,539 --> 00:32:00,666
আর যাই ভুলো,
কিন্তু এটা মনে করে করবে।
442
00:32:00,958 --> 00:32:01,792
পরে দেখা হচ্ছে।
443
00:32:23,522 --> 00:32:26,525
আজকে ভালো ফর্মে আছো মনে হচ্ছে, চিফ?
এমনকি একটা ঈগলও বানিয়ে ফেললে।
444
00:32:26,609 --> 00:32:29,070
আজকে তুমি লাঞ্চের
বিল দিচ্ছো, ঈগল।
445
00:32:30,529 --> 00:32:33,824
হেই, মনে হচ্ছে দুইদিন আগেও
তোমাকে গল্ফ চেরিতে পিষে ফেলেছি।
446
00:32:34,492 --> 00:32:36,118
পিষে ফেলেছ?
447
00:32:36,202 --> 00:32:39,747
হেই, কোন ধরনের হাসপাতালের
পরিচালক এমন অকথ্য ভাষায় কথা বলে?
448
00:32:39,830 --> 00:32:41,332
রেগে যাচ্ছ কেন?
449
00:32:42,291 --> 00:32:47,213
গোয়াং-সু, মন হচ্ছে আমাদের বাড়িতে
থাকার সময় থেকেই তুমি সংবেদনশীল ছিলে।
450
00:32:47,296 --> 00:32:48,297
সেটা কখনের কথা?
451
00:32:48,381 --> 00:32:51,217
আমাদের ছোটবেলার কথা!
452
00:32:51,884 --> 00:32:54,845
গোয়াং-সুর পরিবার
আমাদের বেসমেন্টে ভাড়া থাকত।
453
00:32:56,305 --> 00:33:00,351
এটা এখন ভাবলে মনে হচ্ছে
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ, তাই না?
454
00:33:01,018 --> 00:33:04,730
আমাদের স্থানীয় পুলিশের চিফ হওয়ায়
তুমি আমাদের সাথে গল্ফ খেলছ।
455
00:33:05,481 --> 00:33:10,444
কাউন্সিলর সাহেব, সে কি সত্যিই
আগামী নির্বাচনে প্রার্থী হচ্ছে?
456
00:33:10,945 --> 00:33:12,238
অবশ্যই।
457
00:33:12,822 --> 00:33:16,200
আমাদের প্রিয় পুলিশ প্রধান
নির্বাচনে নামলেই জয়ী হবে।
458
00:33:16,283 --> 00:33:18,869
অন্যান্য দলও তাকে নিতে আগ্রহী।
459
00:33:18,953 --> 00:33:20,413
তাই নাকি?
460
00:33:21,372 --> 00:33:24,458
গোয়াং-সু, তুমি এখন খুবই
প্রভাবশালী ব্যক্তি, ঠিক না?
461
00:33:26,085 --> 00:33:28,295
সত্যি করে বলতে
এখানকার মানুষদের মধ্যে,
462
00:33:28,379 --> 00:33:31,465
এমন কেউ কি আছে যে আমাদের
পুলিশ প্রধানের কাছে ঋণী না, হ্যহ?
463
00:33:31,549 --> 00:33:32,508
আহ, কেউ নেই।
464
00:33:33,009 --> 00:33:35,594
এসো ড্রিঙ্ক করি।
তার কাঁধ থেকে নাম নামাও।
465
00:33:35,678 --> 00:33:36,887
- হ্যাঁ, চলো।
- বিশেষ করে তুমি,
466
00:33:36,971 --> 00:33:40,349
তার সহপাঠী ছিলে বলে
অনেক সাহায্য পেয়েছে, তাই না?
467
00:33:41,475 --> 00:33:44,186
বহু বছর ধরে আমরা
একে অপরে সাহায্য করে আসছি।
468
00:33:45,312 --> 00:33:47,815
তাই এই সুযোগটা কাজে
লাগানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
469
00:33:47,898 --> 00:33:50,026
এবং পুলিশ প্রধানকে সিটি কাউন্সিলে
প্রবেশের স্পনসরশিপের নেতৃত্ব দেব।
470
00:33:50,109 --> 00:33:52,445
কি ভাবছ? ঠিক আছ?
471
00:33:52,528 --> 00:33:53,821
আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
472
00:33:55,531 --> 00:33:56,407
এখন,
473
00:33:56,490 --> 00:34:01,203
আজ চিফের রাজনীতিতে
পদার্পণের সম্মানে আমি বিল দেব।
474
00:34:01,746 --> 00:34:03,956
আমরা আজকে ফ্যান ক্লাব
গঠন করেছি, ঠিক আছে?
475
00:34:04,040 --> 00:34:06,375
আজকে সিটি কাউন্সিল
পরের বার জাতীয় পরিষদের সদস্য!
476
00:34:06,459 --> 00:34:08,669
আসো।
477
00:34:08,753 --> 00:34:10,921
- দারুণ!
- নির্বাচন!
478
00:34:11,005 --> 00:34:12,465
আসো পান করি।
479
00:34:12,548 --> 00:34:14,550
- পান কর।
- চমৎকার।
480
00:34:14,759 --> 00:34:18,888
সিটি কাউন্সিল নির্বাচনে
আমাদের পুলিশ প্রধানের সম্মানে!
481
00:34:18,971 --> 00:34:20,806
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
482
00:34:38,157 --> 00:34:41,327
(অপরিচিত নম্বর)
483
00:34:41,952 --> 00:34:44,330
আমার পুরনো বন্ধু।
484
00:34:45,206 --> 00:34:46,874
- অনেকদিন পর।
- শোন ভাই।
485
00:34:47,500 --> 00:34:49,418
আমি একজন পুলিশ, হ্যহ?
486
00:34:50,211 --> 00:34:52,129
রসিকতা করার বয়স নেই আমার।
487
00:34:52,213 --> 00:34:54,173
- কোথায় যাচ্ছ?
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
488
00:34:54,256 --> 00:34:55,549
অবশ্যই, গুরুত্বপূর্ণ।
489
00:34:55,633 --> 00:34:56,926
সোজাসোজি বলছি।
490
00:34:57,009 --> 00:34:58,803
সেখানে যাবে না,
গেলে আফসোস করবে।
491
00:34:58,886 --> 00:35:00,638
- হুমকি দিচ্ছ?
- এটা কেবল শুরু।
492
00:35:00,721 --> 00:35:03,933
এই বয়সে হুমকি পাওয়া সত্যি মজার।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
493
00:35:04,350 --> 00:35:06,519
বাসায় গিয়ে গোসল করে ঘুমাও।
494
00:35:06,602 --> 00:35:07,603
এটা বলতে চাচ্ছি।
495
00:35:07,895 --> 00:35:11,148
হেই, আমাকে আবার কল করলে
নম্বরটি ট্র্যাক করে শাস্তি দেওয়া হবে।
496
00:35:11,607 --> 00:35:12,608
রাখো।
497
00:35:12,691 --> 00:35:15,152
বয়স বাড়ার সাথে সাথে
আরো একগুঁয়েমি হয়ে যাচ্ছ।
498
00:35:15,236 --> 00:35:16,403
পরে আবার কল দিব।
499
00:35:17,113 --> 00:35:18,656
ভয় পাবে না।
500
00:35:18,739 --> 00:35:20,324
প্রস্তুত হও।
501
00:35:50,062 --> 00:35:51,897
(মোকরো তাব্রেন)
502
00:35:59,488 --> 00:36:00,698
কখন আসলে?
503
00:36:01,240 --> 00:36:02,241
বেশিক্ষণ হয়নি।
504
00:36:02,324 --> 00:36:04,660
- কী অবস্থা?
- বসো।
505
00:36:08,247 --> 00:36:11,041
তোমরা দুজনে এখানে কী করছো?
ভেবেছিলাম মরে-টরে গেছো।
506
00:36:12,418 --> 00:36:13,794
তুমিও দিব্যি বেঁচে আছো দেখি।
507
00:36:14,378 --> 00:36:17,131
বোকার দল!
আমি হলাম তোমাদের রক্ষাকবচ!
508
00:36:19,550 --> 00:36:21,010
ঝগড়া করেছো নাকি?
509
00:36:21,093 --> 00:36:22,303
মুখ গোমড়া করে বসে আছো যে?
510
00:36:22,887 --> 00:36:24,722
কী যে বলো!
এখন ওই বয়স আছে নাকি?
511
00:36:25,347 --> 00:36:27,600
বাজে বকিও না!
512
00:36:27,892 --> 00:36:30,978
আর আমার সামনে
বড় হওয়ার ভান করিও না!
513
00:36:34,732 --> 00:36:36,066
ও সেই আগের মতই আছে।
514
00:36:37,860 --> 00:36:40,321
টিম লিডার হওয়ার পর তোমার সাথে
এখানে আর বসা হয়নি, তাই না?
515
00:36:40,779 --> 00:36:41,947
হ্যাঁ।
516
00:36:42,489 --> 00:36:43,449
সময় যে কীভাবে চলে যায়!
517
00:36:48,704 --> 00:36:51,290
হেই, উনি সেকশন চিফ উ না?
518
00:36:51,373 --> 00:36:53,167
- কে? ডিটেকটিভ কিমও আছে।
- তাই না?
519
00:36:54,001 --> 00:36:55,252
একসাথে ড্রিংক করছে?
520
00:36:55,336 --> 00:36:58,005
অনেকদিন পর উনাদের
একসাথে ড্রিংক করতে দেখলাম।
521
00:36:58,088 --> 00:36:59,798
উনারা কি বন্ধু?
522
00:36:59,882 --> 00:37:01,508
- হ্যাঁ।
- না, অসম্ভব।
523
00:37:01,592 --> 00:37:03,761
উনাদের ভালো সম্পর্কের দিনগুলো
অনেক আগেই চলে গেছে।
524
00:37:03,844 --> 00:37:06,180
তো, অন্য কোথাও খেতে যাবেন?
525
00:37:06,263 --> 00:37:08,057
- হ্যাঁ। চলো, অন্য কোথাও বসা যাক।
- আচ্ছা।
526
00:37:32,039 --> 00:37:33,582
উফ! বেশ তিতা!
527
00:37:40,005 --> 00:37:41,590
আগের দিনগুলো বেশ ভালোই ছিলো।
528
00:37:42,967 --> 00:37:44,260
চাইলেই ওই দিনগুলো ফিরে আসতে পারে।
529
00:37:46,011 --> 00:37:47,471
চেওন সাহেব কোথায়?
530
00:37:49,223 --> 00:37:52,309
হেই, ড্রাগের ব্যবসা থেকে
দূরে থাকতে বলেছিলাম।
531
00:37:52,393 --> 00:37:53,602
কে সাপোর্ট দিচ্ছে?
532
00:37:54,645 --> 00:37:56,730
উ হিউন-সেওক, তাই না?
533
00:37:56,814 --> 00:37:57,773
কী?
534
00:37:58,274 --> 00:38:00,192
- হঠাৎ ওর কথা বলছো।
- মা সাং-গুর ড্রাগ সরবারহকারী হচ্ছে,
535
00:38:00,276 --> 00:38:01,485
চেওন সাহেব, ঠিক বলেছি?
536
00:38:03,737 --> 00:38:04,863
আর তুমি ওদের সাহায্য করছো?
537
00:38:06,657 --> 00:38:08,309
চেওন সাহেব কোথায়?
538
00:38:10,911 --> 00:38:12,037
ওই, সেকশন চিফ উ।
539
00:38:12,788 --> 00:38:14,290
কিম ত্যেক-রোক, ওই বুড়োটা,
540
00:38:14,373 --> 00:38:16,333
আমার উপর এত ক্ষেপে আছে কেন?
541
00:38:16,417 --> 00:38:17,710
কিছু করো।
542
00:38:18,836 --> 00:38:20,421
নইলে তোমার সানডে-মানডে
ক্লোজ করে দিবো।
543
00:38:21,547 --> 00:38:22,548
বুঝেছো?
544
00:38:26,885 --> 00:38:29,179
তুমি বলতে চাচ্ছো,
আমি এগুলোর সাথে সম্পৃক্ত?
545
00:38:29,763 --> 00:38:31,557
এই ব্যাপারে তুমি কতটা কঠোর,
এটা জানার পরও আমি...
546
00:38:31,640 --> 00:38:32,558
তুমি,
547
00:38:33,058 --> 00:38:35,102
পুলিশের চিফ সেও আর মিঃ চেওন।
548
00:38:36,228 --> 00:38:38,272
তোমাদের তিনজনের ঘনিষ্ঠতার
ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখবো নাকি?
549
00:38:39,148 --> 00:38:40,149
কী বলো?
550
00:38:40,899 --> 00:38:42,401
শুধু শুধু জল গোলা করছো!
551
00:38:42,609 --> 00:38:43,652
এসব করে কী পাবে?
552
00:38:43,736 --> 00:38:45,821
জল গোলা করছি মানে?
553
00:38:46,822 --> 00:38:49,533
চেওন সাহেবের সাথে আমার ব্যবসা ছিল,
উনি এখন দেশের বাহিরে।
554
00:38:49,616 --> 00:38:51,618
কে জানে,
হয়তো কোথাও লুকিয়ে আছে?
555
00:38:56,081 --> 00:38:58,375
ত্যেক-রোক, আমি একটা কথা বলি।
556
00:39:00,961 --> 00:39:02,629
চেওন এখানে অপ্রাসঙ্গিক।
557
00:39:03,547 --> 00:39:06,633
আর এই মুহূর্তে এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না।
558
00:39:07,676 --> 00:39:09,011
তাহলে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?
559
00:39:09,720 --> 00:39:11,221
কী বলতে চাচ্ছো?
560
00:39:13,932 --> 00:39:14,892
মানে...
561
00:39:29,907 --> 00:39:32,242
হিউন-সেওক,
কান খুলে শুনে রাখো।
562
00:39:33,035 --> 00:39:34,703
শেষ বারের মতো বলছি।
563
00:39:36,080 --> 00:39:37,790
আমি সবকিছু সামলে নিবো।
564
00:39:38,624 --> 00:39:39,625
তুমি একা পারবে না।
565
00:39:41,335 --> 00:39:42,503
বুঝেছো?
566
00:39:50,219 --> 00:39:52,846
ধুর! এই কথাগুলো শুনলেই...
567
00:39:56,433 --> 00:39:57,935
তুমি সত্যিই সামলাতে পারবে?
568
00:39:58,018 --> 00:39:59,228
পারবো।
569
00:40:02,773 --> 00:40:03,774
তাহলে...
570
00:40:13,200 --> 00:40:16,036
সেই আগের মতোই
দুই প্লেট স্টিক অর্ডার দাও।
571
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
এখানে এক প্লেট স্টিক দিও।
572
00:40:27,297 --> 00:40:28,507
ঝাল বেশি হবে।
573
00:40:35,597 --> 00:40:38,183
(নিউল গোসিউন)
574
00:40:38,267 --> 00:40:41,270
(নিউল গোসিউন'র প্রবেশদ্বার)
575
00:41:21,643 --> 00:41:22,644
ধন্যবাদ।
576
00:41:35,449 --> 00:41:38,035
ত্যেক-রোক, কালকে আবার দেখা করো।
577
00:41:38,118 --> 00:41:39,995
কথা দিচ্ছি, সবকিছু খুলে বলবো।
578
00:41:40,746 --> 00:41:42,080
কালকেই সব রফাদফা করে ফেলবো।
579
00:42:26,124 --> 00:42:28,835
(কিম ত্যেক-রোক, শিন জুং-গ্যে)
580
00:42:51,984 --> 00:42:54,361
প্রাইমারি স্কুলের পরে
ওর আর কোন ছবিই নেই।
581
00:43:47,289 --> 00:43:48,290
হেই।
582
00:43:51,293 --> 00:43:52,544
আমার পাশের রুমে কে থাকে?
583
00:43:52,628 --> 00:43:53,545
পাশের রুমে?
584
00:43:54,379 --> 00:43:55,505
নতুন উঠেছে?
585
00:43:55,589 --> 00:43:57,924
জি, কয়েকদিন হলো আসছে।
কোন সমস্যা হয়েছে?
586
00:43:58,008 --> 00:43:59,134
কতদিন হয়েছে?
587
00:43:59,426 --> 00:44:01,011
হয়তো এক সপ্তাহ?
588
00:44:01,094 --> 00:44:01,928
কে উনি?
589
00:44:02,012 --> 00:44:04,014
কী হয়েছে?
জোরে শব্দ করছে?
590
00:44:04,097 --> 00:44:05,223
না।
591
00:44:05,849 --> 00:44:06,850
মাত্রাতিরিক্ত চুপচাপ।
592
00:44:09,478 --> 00:44:12,189
- ওর আবেদনপত্র দেখাও।
- না, ওগুলো দেওয়া যাবে না।
593
00:44:12,272 --> 00:44:14,191
হারামজাদা, চোখে পানি দিয়ে আসো।
594
00:44:15,817 --> 00:44:16,860
জলদি।
595
00:44:21,782 --> 00:44:23,200
[ আবেদনপত্র ]
596
00:44:29,498 --> 00:44:31,541
(ইয়াং কি-ত্যে)
597
00:44:32,501 --> 00:44:33,502
ইয়াং কি-ত্যে?
598
00:44:43,095 --> 00:44:44,388
ইয়াং কি-ত্যে।
599
00:44:45,931 --> 00:44:47,307
ইয়াং কি-ত্যে।
600
00:44:49,059 --> 00:44:50,394
ইয়াং কি-ত্যে।
601
00:44:51,228 --> 00:44:52,104
ইয়াং কি-ত্যে।
602
00:44:55,482 --> 00:44:57,693
(অগ্নিসংযোগ, হামলা, ইয়াং কি-ত্যে)
603
00:45:07,369 --> 00:45:10,914
বের হও! বাসা থেকে বের হবি কি বলো?
না হলে দরজা ভেঙ্গে বের করছি!
604
00:45:11,498 --> 00:45:12,457
কী করছেন?
605
00:45:12,541 --> 00:45:15,210
- এই রুমের চাবিটা নিয়ে আয়।
- কী বলছেন?
606
00:45:15,293 --> 00:45:17,045
চাবি না দিলে দরজা ভেঙ্গে ঢুকবো!
607
00:45:33,270 --> 00:45:35,647
তোমার মতলব কী? হ্যহ!
608
00:45:35,731 --> 00:45:37,190
একটু পরিবর্তন হলি না।
609
00:45:37,274 --> 00:45:38,358
জেল থেকে অনেক
আগেই ছাড়া পেয়েছি।
610
00:45:38,442 --> 00:45:40,360
সংশোধনীমূলক পরীক্ষায়
ভালো ফলাফল,
611
00:45:40,444 --> 00:45:42,320
পাশাপাশি আমার উন্নতি
চোখে পড়ার মতো ছিলো।
612
00:45:45,782 --> 00:45:48,952
ওভাবে তাকাবেন না। সরকার থেকে আদর্শ
কয়েদি হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।
613
00:45:51,872 --> 00:45:54,374
আপনি এখনো মনে করেন,
ওই অগ্নিকাণ্ডে আমার হাত ছিলো?
614
00:46:01,423 --> 00:46:03,216
ভিকটিম নিজে এসে
তোমাকে চিহ্নিত করেছে।
615
00:46:03,300 --> 00:46:05,135
যাবতীয় প্রমাণ, সাক্ষ্য
সব তোমার বিরুদ্ধে ছিলো।
616
00:46:05,218 --> 00:46:07,596
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে,
পুরো ঘটানাই সাজানো।
617
00:46:07,679 --> 00:46:09,181
কে সাজিয়েছে?
618
00:46:10,932 --> 00:46:12,601
কেউ না কেউ একজন তো করেছে।
619
00:46:14,728 --> 00:46:15,729
আপনি তো করেননি।
620
00:46:17,522 --> 00:46:18,774
তাই না?
621
00:46:19,399 --> 00:46:20,484
আপনি সত্যিই ওই কাজ করিনি।
622
00:46:20,567 --> 00:46:22,861
তোমাকে চুরির কেসেও
গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো।
623
00:46:22,944 --> 00:46:24,738
সেটা...সেটা...
624
00:46:26,656 --> 00:46:29,075
আচ্ছা, মানলাম সেটা করেছি।
কিন্তু আগুন লাগানোর ঘটনায় আমি ছিলাম না।
625
00:46:29,159 --> 00:46:31,411
ওরকম একজন গরিব লোকের ঘরে
আগুন লাগিয়ে কী ধনসম্পদ পেতাম?
626
00:46:34,748 --> 00:46:36,416
আমার খোঁজ পেয়েই
এখানে চলে এসেছিস?
627
00:46:38,668 --> 00:46:40,587
- হ্যাঁ।
- কেন?
628
00:46:44,549 --> 00:46:46,259
কারণ আমিও বাঁচতে চাই।
629
00:46:51,598 --> 00:46:53,058
এর মানে?
630
00:46:53,141 --> 00:46:54,643
ভালো করেই জানেন।
631
00:46:59,564 --> 00:47:00,941
- এখান থেকে চলে যাও।
- না।
632
00:47:01,608 --> 00:47:03,276
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণিত
করার আগ পর্যন্ত যাচ্ছি না।
633
00:47:06,571 --> 00:47:07,781
আড়ি পেতে শোনা বন্ধ করো।
634
00:47:07,864 --> 00:47:11,326
এটা কোন অপরাধ না।
জেলখানায় এর থেকে ঢের ভালো ছিলাম?
635
00:47:11,409 --> 00:47:12,661
ওই শোন।
636
00:47:14,079 --> 00:47:15,455
দেয়ালে শব্দ করবি না।
637
00:47:15,914 --> 00:47:17,958
কল দিলে রিসিভ করিয়েন।
638
00:47:19,042 --> 00:47:20,502
এখানে সবাই তোমার মতোই।
639
00:47:20,585 --> 00:47:24,214
আচ্ছা, প্রতিবেশী বলে কথা!
শব্দ না করার চেষ্টা করবো।
640
00:47:27,300 --> 00:47:29,928
(৫জন সন্দেহভাজনের ব্যাপারে
ভিকটিম সিম সাং-বাংয়ের বিবৃতি।)
641
00:47:30,011 --> 00:47:32,138
তদন্ত রিপোর্ট
সন্দেহভাজন ইয়াং কি-ত্যে
642
00:48:54,137 --> 00:48:56,932
[ অপরিচিত নাম্বার ]
643
00:49:00,310 --> 00:49:01,353
ওই।
644
00:49:02,479 --> 00:49:04,022
কালকে গিয়ে তোর নাম্বারের
লোকেশন বের করছি।
645
00:49:04,522 --> 00:49:05,815
স্টেশনে দেখা হচ্ছে।
646
00:49:07,025 --> 00:49:08,318
বহুত সহ্য করেছি।
647
00:49:09,152 --> 00:49:10,904
আগ বাড়িয়ে কাজ করাটা কি ঠিক?
648
00:49:11,821 --> 00:49:13,698
হ্যাঁ, আমি তাক লাগানোর জন্য প্রস্তুত।
649
00:49:14,616 --> 00:49:15,659
কী বলিস?
650
00:49:15,742 --> 00:49:17,077
সেকশন চিফ উ হিউন-সেওক।
651
00:49:18,745 --> 00:49:19,996
খুব শীঘ্রই মারা যাবে।
652
00:49:23,583 --> 00:49:24,668
কে তুই?
653
00:49:24,751 --> 00:49:26,419
বললাম তো, তোর বন্ধু।
654
00:49:26,544 --> 00:49:28,171
- একটা নোট লিখ।
- মুখে বল।
655
00:49:28,254 --> 00:49:31,091
কী করছ?
তোমার যে ভুলো মন হয়েছে!
656
00:49:31,174 --> 00:49:32,801
সময় নাই, জলদি লিখ।
657
00:49:48,692 --> 00:49:49,609
বল।
658
00:49:49,693 --> 00:49:52,862
গেউমো-সান পাহাড়ের উঠার
৩নং রাস্তা থেকে ২.৫কিমি দূরে।
659
00:49:53,530 --> 00:49:55,490
বড় পাথরের ডানপাশের খাদের নিকটে।
660
00:50:04,708 --> 00:50:06,710
(গেউমো-সান পাহাড়ের উঠার
৩নং রাস্তা থেকে ২.৫কিমি দূরে।)
661
00:50:07,043 --> 00:50:08,878
- আমি কেন ওখানে যাবো?
- জলদি করেন।
662
00:50:11,172 --> 00:50:12,507
আর যদি না যাই?
663
00:50:12,590 --> 00:50:14,968
তাহলে তোমার কারণে
বেচারা মারা যাবে।
664
00:50:24,644 --> 00:50:26,771
(উ হিউন-সেওক)
665
00:50:27,772 --> 00:50:32,068
নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
ভয়েজ মেসেজ পাঠাতে চাইলে...
666
00:50:41,870 --> 00:50:42,829
দোস্ত!
667
00:50:43,788 --> 00:50:45,915
সবকিছু কি আবার আগের
অবস্থায় নিয়ে যেতে পারবো?
668
00:50:46,708 --> 00:50:47,917
কালকে দেখা হচ্ছে।
669
00:50:49,002 --> 00:50:50,170
আচ্ছা, কালকে...
670
00:51:02,599 --> 00:51:05,685
নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
ভয়েজ মেসেজ পাঠাতে চাইলে...
671
00:51:43,223 --> 00:51:44,724
[ রাস্তা বন্ধ ]
672
00:52:52,834 --> 00:52:54,377
হেই, হিউন-সেওক।
673
00:52:56,754 --> 00:52:58,423
হিউন-সেওক?
674
00:52:59,132 --> 00:53:00,133
হিউন-সেওক!
675
00:53:02,510 --> 00:53:03,928
ত্যেক-রোক...
676
00:53:07,974 --> 00:53:09,767
তোকে...
677
00:53:10,602 --> 00:53:13,062
ত্যেক-রোক, আমি...
678
00:53:15,106 --> 00:53:17,609
মাফ করে দিস, ত্যেক-রোক।
679
00:53:18,943 --> 00:53:19,861
হিউন-সেওক!
680
00:53:25,783 --> 00:53:26,826
ত্যেক-রোক...
681
00:53:32,832 --> 00:53:34,918
কলটা রিসিভ করেন!
682
00:53:37,754 --> 00:53:39,464
ধুর, ভালো লাগে না।
683
00:53:40,340 --> 00:53:42,175
আর সহ্য করতে পারছি না।
684
00:54:19,921 --> 00:54:22,340
৯টা মিসড কল
লি সুন-গা
685
00:55:19,731 --> 00:55:21,691
- কী হয়েছে?
- কোথায় আছেন?
686
00:55:23,151 --> 00:55:24,402
কী হয়েছে?
687
00:55:25,737 --> 00:55:27,322
গতকাল চিফ উ'র সাথে দেখা করেছিলেন?
688
00:55:38,875 --> 00:55:40,084
হিউন-সেওক!
689
00:55:40,418 --> 00:55:43,338
- হিউন-সেওক, কী হয়েছে তোর?
- ত্যেক-রোক...
690
00:55:49,510 --> 00:55:50,678
স্যার,
691
00:55:58,227 --> 00:55:59,520
তুমি এখন কোথায়?
692
00:55:59,604 --> 00:56:00,646
গেউম-সান পাহাড়ে।
693
00:56:17,705 --> 00:56:20,833
সেকশন চিফ উ মারা গেছেন।
694
00:56:28,925 --> 00:56:30,760
নতুন বার্তা
অপরিচিত নাম্বার (১)
695
00:56:44,899 --> 00:56:47,568
(খুনি!)
696
00:56:47,568 --> 00:56:52,568
°° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °°
697
00:56:52,568 --> 00:56:57,568
•• সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ••
698
00:56:57,568 --> 00:57:20,601
অনুবাদে
হাদিউজ্জামান
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
699
00:57:20,601 --> 00:57:23,938
[ Shadow Detective ]