1
00:00:25,708 --> 00:00:26,934
বাকিরা সব কোথায়?
2
00:00:26,958 --> 00:00:29,934
আর কেউ ছিল না, স্যার।
উনিই একমাত্র বেঁচে ছিলেন।
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,768
ওই পাহাড়ে দু ডজন
বাছাই করা সৈন্য ছিল!
4
00:00:32,792 --> 00:00:35,393
এই আহত মাংসপিণ্ডটাই
শুধু পড়ে রয়েছে?
5
00:00:38,250 --> 00:00:41,042
মা-ঙ্কি!
6
00:00:45,417 --> 00:00:46,934
এর মানে কি?
7
00:00:46,958 --> 00:00:49,351
জানি না। খুঁজে পাওয়ার পর থেকেই
ও এটা বলে চলেছে।
8
00:00:49,375 --> 00:00:51,518
- আমাদের মনে হয় এইটাই ওকে আক্রমণ করেছে।
একটা বানর।
9
00:00:51,542 --> 00:00:53,393
বানরেরা বন্দুক চালায় না!
10
00:00:53,417 --> 00:00:55,351
এমনকি ওরা যন্ত্রও ব্যবহার করে না!
11
00:00:55,375 --> 00:00:56,809
আসলে, স্যার, আমি একটা ডকুমেন্টারি দেখেছি...
12
00:00:56,833 --> 00:01:00,375
চুপ কর! মাঙ্কি একটা
সাংকেতিক নাম, গাধা কোথাকার!
13
00:01:02,625 --> 00:01:04,143
এই মাঙ্কিকে খুঁজে বের কর।
14
00:01:04,167 --> 00:01:06,018
খুঁজে পাওয়ার পরে,
15
00:01:06,042 --> 00:01:09,309
আমি চাই তাকে
পৃথিবীর বুক থেকে মুছে ফেলা হোক!
16
00:01:09,333 --> 00:01:10,434
আচ্ছা, স্যার!
17
00:01:21,020 --> 00:01:23,470
সিজন-১ এপিসোড-২
উজ্জ্বল আলো, বৃহৎ শহর
18
00:01:24,792 --> 00:01:26,018
জানি, এটা অদ্ভুত, তাই না?
19
00:01:26,042 --> 00:01:28,268
তাই আমি মরণের পানে চলেছি,
আর আমি ভীষণ ভাবে উত্তেজিত
20
00:01:28,292 --> 00:01:30,184
নিজের অতীতের স্মৃতি চোখের সামনে
ভেসে ওঠা দেখতে, কেননা
21
00:01:30,208 --> 00:01:32,976
আসলে, ওখানে প্রচুর দুর্দান্ত জিনিস আছে
যা আমি দেখতে চাই, বুঝলে।
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,351
বিশেষ করে প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়বস্তু।
আর সত্যি বলতে, কিছু নিজের করা বোকামি।
23
00:01:36,375 --> 00:01:38,393
কিন্তু আমি এর কিছুই দেখিনি।
কিছুই নয়। না।
24
00:01:38,417 --> 00:01:40,059
শুধু তোমাকেই দেখতে পেয়েছি।
25
00:01:40,083 --> 00:01:43,018
যা বিদ্রূপাত্মক কেননা, আমার
সবে তোমার সঙ্গে আলাপ হয়েছে
26
00:01:43,042 --> 00:01:44,934
আর আমি নিশ্চিত যে
তুমি আমাকে যথেষ্ট ঘৃণা কর।
27
00:01:44,958 --> 00:01:47,184
কিন্তু বুঝলে, আমরা সংযুক্ত। জানো তুমি?
28
00:01:47,208 --> 00:01:48,768
সংযুক্ত, কিন্তু দুটি আলাদা জগতে।
29
00:01:48,792 --> 00:01:51,208
জান কি? আমি সোয়েজির মত
আর তুমি ডেমি মুর।
30
00:01:52,292 --> 00:01:53,893
হ্যালো। ঘোস্ট?
(ঘোস্ট - সোয়েজি ও ডেমি মুরের মুভি)
31
00:01:53,917 --> 00:01:55,476
বুঝলাম, খুব একটা রম-কম দেখা হয় না, বেশ।
32
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
ওহ, ওহ, আমি জানি,
আমি স্লাইমার, আর তুমি ভেঙ্কম্যান।
33
00:01:58,167 --> 00:01:59,726
কিছুই না, হাহ? সিরিয়াসলি? ওয়াও।
34
00:01:59,750 --> 00:02:02,268
উহ, আমি বিটলজুস
আর তুমি উইনোনা রাইডার?
35
00:02:02,292 --> 00:02:04,932
ওহ, আমি বাথটাবের সেই মরা মেয়ে
আর তুমি জ্যাক নিকলসন!
36
00:02:05,125 --> 00:02:07,643
মানে, বুঝতেই পারছি না, বুঝলে,
37
00:02:07,667 --> 00:02:09,768
কিছু ভূত কোন একটা স্থানে আস্থানা গাড়ে।
কিছু ঘাড়ে চাপে মানুষের।
38
00:02:09,792 --> 00:02:11,809
আমি হয়তো একটা
বোবা প্রাণীর ঘাড়ে চাপতে বাধ্য হয়েছি।
39
00:02:14,792 --> 00:02:17,851
আমি শুধু আমার সাথে কি ঘটছে
সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।
40
00:02:17,875 --> 00:02:19,559
এই যেমন, এটা কি প্রায়শ্চিত্ত?
41
00:02:19,583 --> 00:02:22,768
ট্রেনের মাথায় একটা বানরের সাথে বসে থাকা
যে সর্বক্ষণ তোমার উপর চেঁচিয়ে চলেছে?
42
00:02:23,668 --> 00:02:26,542
এটাই আমি তোমাকে বলতে চাইছি:
আমি পারছি না।
43
00:02:28,917 --> 00:02:30,518
দেখ? এইটার কথাই আমি বলছিলাম।
44
00:02:30,542 --> 00:02:31,875
এটা একটা ভূতের-শিকলের মত।
45
00:02:33,458 --> 00:02:36,809
তোমার আর আমার ব্যাপারে, যদিও,
আমি জানি আমি তোমার কাজে লাগতে পারি।
46
00:02:36,833 --> 00:02:38,226
আমি জানি সব লাশ
কোথায় দাফন করা হয়েছে,
47
00:02:38,250 --> 00:02:41,393
আর তুমি, মানে,
তুমি শিখে যেতে পার, তাই না?
48
00:02:41,417 --> 00:02:43,375
ঠিক আছে, তোমার প্ল্যানটা কি?
49
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
যাকে দেখবে তাকেই মেরে ফেলবে?
50
00:02:47,792 --> 00:02:48,792
ঠিক আছে!
51
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
আচ্ছা, বেশ, যা ইচ্ছা করো।
52
00:02:50,875 --> 00:02:54,333
ওহ, দোস্ত, তোমার টোকিও দারুণ লাগবে।
53
00:02:55,020 --> 00:03:16,555
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
শান্তনু মুখার্জী
54
00:03:32,333 --> 00:03:34,934
হো হো হো। বলেছিলাম না
এখানে তোমার দারুণ লাগবে!
55
00:03:36,208 --> 00:03:37,351
চল, আমার সঙ্গে এসো।
56
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
যদি নোংরা অন্ধকার জায়গায় থাকা পছন্দ,
উপযুক্ত জায়গা আমার জানা আছে।
57
00:03:48,625 --> 00:03:50,768
না! না না। দাঁড়াও, হিরোশি!
58
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
হিরোশি...
59
00:03:55,625 --> 00:03:58,351
যদি বেতন চাও
যথাসময়ে ওখানে এটেন্ডেন্স দাও।
60
00:03:58,375 --> 00:04:00,684
ওটাই ভেন্ডিং মেশিন।
কখনো কাজ করে না।
61
00:04:00,708 --> 00:04:04,726
আর ইনি হচ্ছেন বিখ্যাত লেফটেন্যান্ট ইটো।
62
00:04:04,750 --> 00:04:06,559
ডিপার্টমেন্টের গর্ব।
63
00:04:06,583 --> 00:04:08,059
- হুম।
- লেফটেন্যান্ট,
64
00:04:08,083 --> 00:04:10,518
আপনাকে আপনার নতুন সঙ্গীর সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
65
00:04:10,542 --> 00:04:12,601
- হারুকা।
- হাই। হ্যালো।
66
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
ওর সম্বন্ধে অত্যন্ত উচ্চ সুপারিশ রয়েছে।
67
00:04:15,208 --> 00:04:17,809
আমার বিশ্বাস ও এখানে
স্বচ্ছন্দ বোধ করবে।
68
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
আমার ডিউটি শেষ।
69
00:04:19,750 --> 00:04:21,559
যদি না আপনি আমার
খাওয়া দেখতে চান।
70
00:04:21,583 --> 00:04:22,851
ওহহ।
71
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
শুভকামনা।
72
00:04:24,875 --> 00:04:27,184
আপনার সাথে কাজ করতে পেরে
আমি খুব সম্মানিত, ইতো-সান।
73
00:04:27,208 --> 00:04:28,518
তুমি অদ্ভুত ভাবে কথা বলো,
74
00:04:28,542 --> 00:04:30,768
- বাড়ি কোথায়?
- হোক্কাইডো।
75
00:04:30,792 --> 00:04:32,809
আসলে রিশিরি নামের একটা দ্বীপে।
76
00:04:32,833 --> 00:04:35,643
- নামটা কখনও শুনিনি।
- খুব বেশি কেউ এটা সম্পর্কে জানে না।
77
00:04:35,667 --> 00:04:37,809
আমাদের পুলিশ স্টেশন থেকে
রাশিয়া দেখা যায়।
78
00:04:37,833 --> 00:04:40,518
আমি আমার দ্বীপের
এক নম্বর পুলিশ অফিসার ছিলাম।
79
00:04:40,542 --> 00:04:42,042
মোট কতজন অফিসার ছিল?
80
00:04:42,708 --> 00:04:44,792
- আমি সহ দুই জন।
- হুম।
81
00:04:46,333 --> 00:04:49,434
ওরিমাস্তা। আমি একটা ডাবল ব্র্যান্ডি
আর একটা মাছের কেক নেব।
82
00:04:49,458 --> 00:04:52,268
- শুধু জল।
- ঠিক আছে, এবার স্বীকারোক্তির সময়।
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,851
ওরা আমার সম্পর্কে তোমাকে কি বলেছে?
84
00:04:53,875 --> 00:04:56,351
এই যে আপনার পুলিশ বাহিনীতে
২০ বছরের অভিজ্ঞতা
85
00:04:56,375 --> 00:04:58,559
আমি যেন আপনার কাছ থেকে
শুনি আর শিখি।
86
00:04:58,583 --> 00:05:00,934
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আর তারপর একটা "কিন্তু" ছিল।
87
00:05:00,958 --> 00:05:02,351
এই "কিন্তু"র পর কি বলেছে?
88
00:05:02,375 --> 00:05:03,809
আপনি ক্যাপ্টেন হতে পারতেন,
89
00:05:03,833 --> 00:05:07,601
কিন্তু আপনি একবার ঘুষ নেন, যা
আপনার ক্যারিয়ারের ক্ষতি করে।
90
00:05:07,625 --> 00:05:08,726
এই যে আপনি প্রোটোকল মানেন না
91
00:05:08,750 --> 00:05:11,893
আর... আপনার হয়ত একটু
মদ্যপানের সমস্যা রয়েছে।
92
00:05:11,917 --> 00:05:13,518
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছে।
93
00:05:13,542 --> 00:05:15,851
আর আপনি নিজের সঙ্গীর হত্যাকারীকে
খুঁজে বের করার চেষ্টায় আবিষ্ট।
94
00:05:15,875 --> 00:05:17,351
চেষ্টা বলে কিছু নেই।
95
00:05:17,375 --> 00:05:19,684
আমি দায়ী ব্যক্তিকে খুঁজে বের করবই।
96
00:05:19,708 --> 00:05:21,893
যখন সেটা করব, তোমাকে কথা দিচ্ছি,
97
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
আমি তাদের গ্রেফতার করব না।
98
00:05:24,042 --> 00:05:25,893
কি? আপনি কি চান
আমি তাদের গ্রেফতার করি?
99
00:05:25,917 --> 00:05:28,333
না, আমি তাদের হত্যা করব।
100
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
ওহ।
101
00:05:30,917 --> 00:05:31,917
বুঝলাম।
102
00:05:35,500 --> 00:05:38,184
তাই এই ভদ্রমহিলা ছিল
আমার একমাত্র যোগাযোগের মাধ্যম।
103
00:05:38,208 --> 00:05:39,976
বলছি কি আমরা বরং সেই
আগেকার দিনের মতই করি, বুঝলে।
104
00:05:40,000 --> 00:05:42,684
ভিতরে যাও, মহিলার সামনে
বন্দুক ধরো, তথ্য জানতে চাও।
105
00:05:42,708 --> 00:05:45,893
আর মনে রেখো, উদ্দ্যেশ্যটা হল
সর্বাধিক ভয় দেখানো,
106
00:05:45,917 --> 00:05:47,601
তাই একটু পাগলের মত আচরণ করবে।
107
00:05:47,625 --> 00:05:49,393
যেটা, বুঝলে, তোমার জন্য
কোন সমস্যাই নয়।
108
00:05:50,376 --> 00:05:52,917
হ্যাঁ হ্যাঁ এটা নিরাপদ।
না, ও একটা বুড়ি।
109
00:06:03,000 --> 00:06:04,101
এই দোস্ত।
110
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
ওরা ওখানে অলরেডি রয়েছে।
চলো যাই।
111
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
আহ। রাতে হয়তো ওর অফ রয়েছে।
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,042
বা হয়তো সে মারা গেছে।
113
00:06:12,667 --> 00:06:15,559
গতবার আমি যখন মহিলাকে দেখি
তখন তার বাড়াবাড়ি ধরণের যক্ষ্মা হয়েছিল।
114
00:06:15,583 --> 00:06:17,309
শুধু কাশি প্রতি...
ওহ, মাই গড।
115
00:06:17,333 --> 00:06:18,351
দেখো একবার!
116
00:06:18,375 --> 00:06:20,893
সে প্রায়, ১৫ টা বিভিন্ন 'কিনো' গেম
একসাথে খেলছে।
117
00:06:20,917 --> 00:06:23,893
এই মহিলা প্রায় কিনো খেলার
ববি ফিশারের মতো।
118
00:06:23,917 --> 00:06:26,542
আর বোঝাই যাচ্ছে জাপানের
অর্ধেক বন্দুক সরবরাহ করে।
119
00:06:28,417 --> 00:06:29,417
ওরে বাবা!
120
00:06:31,418 --> 00:06:33,125
এই মরেছে!
121
00:06:49,792 --> 00:06:51,226
আরে, উঠে পড়েছ!
122
00:06:51,250 --> 00:06:52,976
বেশ, নিঃসন্দেহে আমার এই
মহিলার সম্পর্কে ভুল ধারণা ছিল।
123
00:06:54,958 --> 00:06:58,184
ঠিক আছে, দেখ, বুঝতে পারছি তুমি
এই মুহূর্তে খুব কঠিন সময় পার করছ।
124
00:06:58,208 --> 00:07:00,559
তুমি কি, হয়ত, কিছু হাতের
সংকেত অনুযায়ী কাজ করতে পারবে।
125
00:07:00,583 --> 00:07:03,351
এই যেমন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ? কারণ
এখানে তোমার ওই কিচমিচ খুবই বিরক্তিকর।
126
00:07:05,583 --> 00:07:09,601
ঠিক আছে, দোস্ত, একটা ধাতুর টুকরো রয়েছে,
হুকের মত, অন্য একটা বেল্টের জন্য।
127
00:07:09,625 --> 00:07:11,665
যদি ওটার নীচে ধরতে পারো,
হয়ত ওটা বাঁকাতে পারবে।
128
00:07:12,750 --> 00:07:15,208
আরে দেখলে!
বুড়ো আঙ্গুল থাকার কি লাভ!
129
00:07:16,083 --> 00:07:19,643
ওয়াও! দারুণ! জেন গুডঅল
এটা দেখলে ঘাবড়ে যেত!
130
00:07:19,667 --> 00:07:20,667
উহু-হু!
131
00:07:29,833 --> 00:07:32,101
ওহ, এবার তুই মরলি, ছুঁচো কোথাকার!
132
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
দৌড়াও!
133
00:07:39,708 --> 00:07:41,684
এই যে, ব্যাটা মাঙ্কি।
134
00:07:41,708 --> 00:07:44,643
একটু লুকোচুরি খেলতে চাস?
135
00:07:44,667 --> 00:07:47,268
- এগিয়ে যাও দোস্ত! চলতে থাকো!
তুমি পারবে। ফিরে তাকিও না!
136
00:07:47,292 --> 00:07:50,143
যাহ্ শালা! এই মহিলা সত্যিই জঘন্য!
137
00:07:50,167 --> 00:07:52,726
ছোট মাঙ্কি, পালানোর আর রাস্তা নেই।
138
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
- আমি ওর বারোটা বাজিয়ে দেবো!
এগিয়ে যাও, ওকে আমি সামলাচ্ছি!
139
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
ওহ, ভুলেই গেছি যে আমি ভূত।
140
00:08:11,000 --> 00:08:13,417
তোকে মারতে
আমার দুই হাতের দরকার নেই!
141
00:08:13,792 --> 00:08:15,643
হে ভগবান, ও তো দেখি
এর পরেও থামবে না।
142
00:08:15,667 --> 00:08:17,268
এই মহিলা তো পাগল!
143
00:08:17,292 --> 00:08:19,643
এবার তুই গেলি!
144
00:08:25,292 --> 00:08:26,583
আরে, আরে!
145
00:08:27,375 --> 00:08:30,000
- ওয়াও!
- শালা খচ্চর!
146
00:08:32,250 --> 00:08:33,601
না!
147
00:08:33,625 --> 00:08:34,934
বাঁচাও!
148
00:08:34,958 --> 00:08:37,184
- বাঁচাও!
- এই যে, বলো এবার, কার জন্য কাজ করো?
149
00:08:37,208 --> 00:08:39,851
কার জন্য কাজ করো?
যাহ্ শালা। আমার কথা তো শুনতে পাবে না।
150
00:08:39,875 --> 00:08:41,559
আরে! ওকে জিজ্ঞাসা করো
ও কার জন্য কাজ করে!
151
00:08:42,875 --> 00:08:44,643
প্লাগটা খুলে দাও!
152
00:08:44,667 --> 00:08:46,809
তুমি কি সত্যিই কোন
সাংকেতিক ভাষা জান না?
153
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
শালা বোকাচোদা!
154
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
ইওওওও-হুইউ-হিউ-হিউ।
155
00:08:58,417 --> 00:09:00,250
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ভালো প্রচেষ্টা।
156
00:09:01,250 --> 00:09:03,101
ঠিক আছে, তাহলে কোন অর্ধেকটাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাও?
157
00:09:05,500 --> 00:09:07,851
এই! এই!
158
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
কিছু একটা ভুলে যাচ্ছো না?
159
00:09:12,417 --> 00:09:15,333
এটা টাকা। বুঝলে না, নগদ।
অর্থ। ধন।
160
00:09:15,917 --> 00:09:16,894
এটা আর কিভাবে বোঝাব?
161
00:09:16,918 --> 00:09:20,059
ঠিক আছে, দেখো, জানোই তো মাঝে মাঝে
অন্য একটা মাঙ্কির কাছে তোমার যা চাই তা থাকে,
162
00:09:20,083 --> 00:09:23,101
যেমন, এই ধরো, একটা কলা
বা বেশ কিছু কোকেন?
163
00:09:23,125 --> 00:09:24,809
আসলে, এই ভাবেই
তাদের থেকে সেটা পেতে পারো।
164
00:09:46,750 --> 00:09:49,518
ওহ, তুমি কি নিজেকে
দোষারোপ করা বন্ধ করবে?
165
00:09:49,542 --> 00:09:52,393
মানে, তুমি তো বুড়িটার কাশি শুনেছ।
ও তো এমনিতেই মরতে যাচ্ছিল।
166
00:09:52,417 --> 00:09:54,559
সে হয়ত আর এক ঘণ্টা বাঁচত।
খুব বেশি হলে।
167
00:09:55,376 --> 00:09:56,976
না, না, টাকাটা খুন করে নয়।
168
00:09:57,000 --> 00:09:59,601
মানে এটা সত্যি যে এতে
আক্ষরিক অর্থে রক্তে ছিটিয়ে রয়েছে,
169
00:09:59,625 --> 00:10:01,226
কিন্তু তুমি এটা কামিয়েছ, বুঝলে।
170
00:10:01,250 --> 00:10:04,143
আর এবার আমরা এটা দিয়ে
নিজেদের একটা জায়গা খুঁজতে পারি।
171
00:10:04,167 --> 00:10:05,667
কোন একটা জায়গা যেমন, উম...
172
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
আহ। ডু-ডু-ডু-ডু-ডু। হুম।
173
00:10:09,042 --> 00:10:10,208
এটাতে ফ্রি ওয়াই-ফাই আছে।
174
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
হুহ?
175
00:10:39,000 --> 00:10:41,792
আচ্ছা ঠিক আছে। ওহ, এই যে।
176
00:10:43,792 --> 00:10:45,809
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
177
00:10:45,833 --> 00:10:47,333
এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত।
178
00:10:54,250 --> 00:10:55,610
আরে, একটু কি সাহায্য পেতে পারি?
179
00:10:58,417 --> 00:10:59,977
ফালতু। আর কি হচ্ছে দেখো তো।
180
00:11:00,583 --> 00:11:01,976
উহ্। বেশ।
181
00:11:02,000 --> 00:11:03,893
এই, এর মানে "অনেক ধন্যবাদ।"
182
00:11:03,917 --> 00:11:05,518
তোমার জন্য প্রথম সাংকেতিক ভাষার পাঠ।
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,101
এই, তোমার যায়গায় আমি হলে
গরম টবটা ব্যবহারের আগে সাবধান হতাম,
184
00:11:15,125 --> 00:11:17,667
নাহলে এরপর তোমাকে একজন
চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ খুঁজতে হবে।
185
00:11:31,750 --> 00:11:35,601
কেনের অকাল প্রয়াণে সবাই বিধ্বস্ত,
186
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
সবচেয়ে বেশি আমি।
187
00:11:37,375 --> 00:11:40,518
আমি ওকে ভোটে হারাতে উন্মুখ ছিলাম।
188
00:11:40,542 --> 00:11:43,226
এটা খুব হতাশাজনক একটা অনুভূতি।
189
00:11:43,250 --> 00:11:44,268
তা তো বটেই।
190
00:11:44,292 --> 00:11:47,934
তাই বলছি যে আর
বিজ্ঞাপন প্রচার করব না,
191
00:11:47,958 --> 00:11:49,434
আর সব সমাবেশ বাতিল করব।
192
00:11:49,458 --> 00:11:51,851
বুঝলেন, কেন্ এর
স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধার খাতিরে।
193
00:11:51,875 --> 00:11:55,833
যেহেতু এটা বেশ স্পষ্ট... আমিই জিতেছি।
194
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
পরের বার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক।
195
00:12:01,250 --> 00:12:03,184
কি জঘন্য একটা লোক!
196
00:12:03,208 --> 00:12:06,101
ও এখানে সমবেদনা জানাতে আসেনি,
এসেছিল উল্লসিত হয়ে দেখতে!
197
00:12:06,125 --> 00:12:08,809
- ঠিক একটা শূওরের মতো।
- আকিকো, এখন নয়।
198
00:12:08,833 --> 00:12:11,309
- আর আমাদেরকে দেখো!
কেমন একটা ভিতুর দল।
199
00:12:11,333 --> 00:12:12,768
আমরা হাল ছেড়ে দিলাম কেন?
200
00:12:12,792 --> 00:12:15,268
আমরা মাত্র কয়েক পয়েন্ট পিছিয়ে ছিলাম
আগে আমরা এগিয়েও যাচ্ছিলাম...
201
00:12:15,292 --> 00:12:17,726
কিসের আগে? কেনের গুলি লাগার?
202
00:12:17,750 --> 00:12:19,851
আমাদের প্রার্থী নিহত হওয়ার আগে?
203
00:12:19,875 --> 00:12:21,559
একটা কথা মনে করিয়ে দিই:
204
00:12:21,583 --> 00:12:24,851
একজন প্রার্থী ছাড়া
প্রচারণা চালানো যায় না।
205
00:12:24,875 --> 00:12:27,768
- আমাদের একজন প্রার্থী আছে।
আপনি!
206
00:12:27,792 --> 00:12:29,059
কি বলছ কি তুমি?
207
00:12:29,083 --> 00:12:30,851
কেন্ এর পুরো কৌশল আপনার জানা।
208
00:12:30,875 --> 00:12:33,434
তাকে তার পুরো ক্যারিয়ারে
নির্বাচিত হতে আপনি সাহায্য করেছেন।
209
00:12:33,458 --> 00:12:35,184
আমি সম্পূর্ণ অপরিচিত।
210
00:12:35,208 --> 00:12:37,851
নির্বাচনের ছয় সপ্তাহেরও কম সময় বাকি,
211
00:12:37,875 --> 00:12:39,934
আর আমি কেন্ নই।
212
00:12:39,958 --> 00:12:42,184
আমি ওর মতো কথা বলতে পারি না।
213
00:12:42,208 --> 00:12:44,268
হ্যাঁ, পারেন। আমি আপনাকে
সাহায্য করতে পারি।
214
00:12:44,292 --> 00:12:45,559
অনেক শুভকামনা থাকবে।
215
00:12:45,583 --> 00:12:47,726
লোকে একান্তই চাইছে
কেউ দায়িত্তটা হাতে তুলে নিক।
216
00:12:47,750 --> 00:12:49,708
সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, আঙ্কেল।
217
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
কেন্ থাকলে এটাই চাইতো।
218
00:12:56,020 --> 00:12:58,750
একজন বৃদ্ধাকে তুমি হত্যা করেছ?
219
00:12:58,945 --> 00:13:00,878
কী হয়ে গেছ তুমি?
215
00:13:01,220 --> 00:13:03, 300
আমি বদলা নেওয়ার চেষ্টা করছি।
220
00:13:05,002 --> 00:13:08,475
তোমার মনে হয় এই হিংসা
আমাদের ফিরিয়ে আনবে?
221
00:13:09,417 --> 00:13:11,250
বন্ধু, তুমি উঠেছ? বন্ধু?
222
00:13:11,708 --> 00:13:13,101
এই!
223
00:13:13,125 --> 00:13:15,393
ওহ্, কি একটা দুঃস্বপ্ন।
সম্ভবত আমি ঘুমাই না।
224
00:13:15,417 --> 00:13:16,434
মানে, একদমই না।
225
00:13:16,458 --> 00:13:18,851
শুধু আজেবাজে চিন্তা, বুঝলে,
তোমার জেগে ওঠার অপেক্ষায়।
226
00:13:18,875 --> 00:13:20,976
যাইহোক, জানি না তোমাকে
আগে এটা কেউ বলেছে কিনা,
227
00:13:21,000 --> 00:13:22,059
কিন্তু তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বল।
228
00:13:22,083 --> 00:13:24,000
মানে, কর্কশ শব্দ করো।
আর সেটাও খুবই জোরে।
229
00:13:24,333 --> 00:13:28,393
ভীতিকর। দেখো একা চিন্তাভাবনা করতে
আমার আপত্তি নেই, তবে, এই ধরো
230
00:13:28,417 --> 00:13:31,726
একটা প্লেনে শুধু সেই কয়েক মিনিটের জন্য
যখন নিজের ফোনটাকে বন্ধ রাখতে হয়।
231
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
তার জন্য একটা পুরো রাত! না ধন্যবাদ।
232
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
দোস্ত, কোথায় যাচ্ছ?
233
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
আমাদের কালে, একটা
অপরাধস্থল মানে ছিল খালি গুলি চালনা।
234
00:13:46,417 --> 00:13:48,309
হাহ্। অদ্ভুত।
235
00:13:48,333 --> 00:13:51,559
যে ওকে হত্যা করেছে তাকে ও
ওই উঁচু মেশিন পর্যন্ত তাড়া করেছে।
236
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
- নিশ্চয় একজন চমৎকার আরোহী।
আর সাইজে ছোট।
237
00:13:55,833 --> 00:13:57,559
হয়তো একজন সার্কাসের লোক?
238
00:13:57,583 --> 00:13:59,601
যাও গিয়ে পিস্তলগুলোর
সিরিয়াল নম্বর নিয়ে এসো।
239
00:13:59,625 --> 00:14:03,167
বাজি ধরে বলতে পারি
তাকাহারা হত্যার সাথে এর কিছু সম্পর্ক পাবে।
240
00:14:09,833 --> 00:14:13,351
আরে ভাই, মনে হয় না গত ২০ বছরে
কখনও এত দিন নাগাড়ে মদ খাইনি।
241
00:14:13,375 --> 00:14:14,893
দেখতে গেলে খুব বাজে একটা আইডিয়া।
242
00:14:14,917 --> 00:14:16,726
একজন গাধাই শুধু অপরাধস্থলে...
243
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
হে ভগবান, এ আবার কে?
244
00:14:20,917 --> 00:14:25,143
একজন জেনারেল কেন অপরাধস্থল
পরীক্ষা করতে থামছে... আরে বাপরে! ১২৮ নম্বর!
245
00:14:25,167 --> 00:14:28,292
এয়ারপোর্টে এই খচ্চরদের সঙ্গেই
আমার দেখা হয়েছিল।
246
00:14:29,083 --> 00:14:31,851
এই নিশ্চয় সেই চুতিয়া যে
তাদের আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে।
247
00:14:32,709 --> 00:14:34,268
ঠিক আছে। ঠিক আছে। সরি।
248
00:14:34,292 --> 00:14:37,018
আর তোমার পুরো বানর সম্প্রদায়। বা গ্রাম।
249
00:14:37,042 --> 00:14:38,875
বা বীজধার। বা যাই হোক, বুঝলে ...
250
00:14:45,667 --> 00:14:49,226
উউ! হ্যাঁ, স্যার!
ব্রেইসি এখনও এসব পারে, বেবি!
251
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
দেখ, এইজন্যই একজন সবসময়
অপরাধস্থলে ফিরে আসে।
252
00:14:53,750 --> 00:14:55,226
চলো, চলো, চলো, যাও,
ও চোখের আড়ালে চলে যাচ্ছে!
253
00:14:55,250 --> 00:14:57,059
এই, দোস্ত,
254
00:14:57,083 --> 00:14:59,184
আমিও ঠিক তোমার মতই
পরিশ্রম করছি, ওকে।
255
00:14:59,208 --> 00:15:01,333
উউ!!
256
00:15:21,375 --> 00:15:22,559
নাম্ ব্যাটা বাঁদর!
257
00:15:26,125 --> 00:15:29,268
- ওহ্। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
উহ-উহ। বিরতি।
258
00:15:29,292 --> 00:15:30,476
না না না না না।
259
00:15:30,500 --> 00:15:33,518
কোনভাবেই না। না। আমি যাকে হত্যা করেছি
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কখনো যাইনি,
260
00:15:33,542 --> 00:15:34,934
আর এখন তা শুরুও করব না।
261
00:15:34,958 --> 00:15:36,809
এটা একটা ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ডের সাথে
ব্রাঞ্চ করার মতো।
262
00:15:36,833 --> 00:15:39,594
একসাথে থাকার সময় শেষ। তোমার সাথে
ফ্রেঞ্চ টোস্ট খাওয়ার আমার দরকার নেই।
263
00:15:40,333 --> 00:15:41,934
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
264
00:15:41,958 --> 00:15:43,559
এক মিনিট দাঁড়াও! থামো! হল্ট!
265
00:15:43,583 --> 00:15:45,851
ভগবান, তুমি যদি
ভিতরে যেতে এতটাই নাছোড়বান্দা,
266
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
অন্তত একজন পেশাদারের মত
পিছনের দরজা ব্যবহার করো।
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,309
বলতেই হবে, মৃত হওয়াটা ফালতু।
268
00:15:54,333 --> 00:15:57,042
কিন্তু কিছু কিছু কাজ?
যখন বেঁচে ছিলাম তার চেয়ে এখন অনেক সহজ।
269
00:15:57,583 --> 00:15:59,018
এই কাজটার মত।
270
00:15:59,042 --> 00:16:02,268
হু-হো-হো! দেখে মনে হচ্ছে
তুমি হাসের মত পেছন দোলাচ্ছ, দোস্ত।
271
00:16:02,292 --> 00:16:04,393
ভালো দেখাচ্ছে না।
তোমার একটা ছদ্মবেশ দরকার।
272
00:16:04,417 --> 00:16:08,101
আক্ষরিক অর্থে তোমার পাছার ফুটোটা যে
কোনরকমে বন্ধ আছে সেটা দেখতে পাচ্ছি।
273
00:16:15,292 --> 00:16:17,684
ঠিক আছে, বন্ধু,
নিজের লক্ষ্যটা স্থির রাখো।
274
00:16:17,708 --> 00:16:20,768
এখানকার পরিস্থিতি বেশ বিপজ্জনক,
275
00:16:20,792 --> 00:16:22,559
তাই যত তাড়াতাড়ি ভিতরে ঢুকতে
আর বের হতে পারি ততই মঙ্গল।
276
00:16:24,375 --> 00:16:26,083
কি... ওহ! তাহলে তাই করো...
277
00:16:36,459 --> 00:16:38,958
- টাকাটা দাও, এবার!
- ধুর শালা!
278
00:16:42,833 --> 00:16:45,833
কেননা একজন কাপুরুষ আমার স্বামীকে
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
279
00:16:46,667 --> 00:16:48,518
বন্দুক সহ একজন কাপুরুষ।
280
00:16:48,542 --> 00:16:51,351
নীচ আর দুর্বল মানসিকতার।
281
00:16:51,375 --> 00:16:54,226
যার মনে হয়েছিল যে পৃথিবীতে
নাম কেনার একমাত্র উপায় হচ্ছে
282
00:16:54,250 --> 00:16:57,934
এমন কাউকে সরিয়ে দেওয়া
যে আমাদের সকলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
283
00:16:57,958 --> 00:17:00,351
ইশ, এটা একটু রূঢ়।
284
00:17:00,375 --> 00:17:04,042
কেউ এই তুচ্ছ অপ্রয়োজনীয়
মানুষটাকে মনে রাখবে না,
285
00:17:04,875 --> 00:17:08,309
কিন্তু তারা আমার স্বামীকে মনে রাখবে।
286
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
মাঙ্কি!
287
00:17:32,042 --> 00:17:33,875
মাঙ্কি, তুমি আমার বন্ধু!
288
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
না, তুমি আমার!
289
00:17:40,042 --> 00:17:42,434
আমাকে টাকা দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
290
00:17:42,458 --> 00:17:44,976
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
আমি একজন নায়ক হব!
291
00:17:45,000 --> 00:17:47,768
কিন্তু এখন আমি
দুই স্কোয়াড লোক খুইয়েছি।
292
00:17:47,792 --> 00:17:51,375
আমার কাছে টাকা নেই।
আর সব জায়গায় মানুষ মরছে!
293
00:17:52,458 --> 00:17:55,476
প্লিজ। আমি জানি, আমার
আপনার সঙ্গে কথা বলাটা
294
00:17:55,500 --> 00:17:57,643
মোটেই যথাযথ নয়।
295
00:17:57,667 --> 00:18:01,184
আমি বুঝি যে আমাদের কারোরই
জানার কথা নয়, কে জড়িত ছিল।
296
00:18:01,208 --> 00:18:04,101
কিন্তু ওখানে কি ঘটেছিল
তা ব্যাখ্যা করার জন্য
297
00:18:04,125 --> 00:18:05,518
বড্ড চাপের মুখোমুখি হচ্ছি।
298
00:18:06,958 --> 00:18:10,184
পরিস্থিতিটা ভীষণ অস্থির।
299
00:18:10,208 --> 00:18:12,018
কিন্তু সেটা সামলে রাখা হচ্ছে।
300
00:18:12,042 --> 00:18:14,059
তার মানেটা কী?
301
00:18:14,083 --> 00:18:15,792
শুধু বলুন, পরের জন কি আমি?
302
00:18:16,292 --> 00:18:18,643
আপনি কি নিজের ঘর পরিষ্কার করছেন?
303
00:18:18,667 --> 00:18:20,958
আমাকে কি ছেঁটে
বাসের নিচে ফেলা হচ্ছে?
304
00:18:26,208 --> 00:18:30,833
দুঃখিত। আপনি নিশ্চয় আমাকে
অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন।
305
00:18:31,208 --> 00:18:33,958
- আরে এক মিনিট, আমি কেন
লুকিয়ে আছি? আমি তো অদৃশ্য।
306
00:18:35,542 --> 00:18:37,143
কি? ব্যাপারটা কি?
কি? না।
307
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
না না না। না! না!
308
00:18:39,083 --> 00:18:40,250
ধ্যুস!
309
00:18:41,083 --> 00:18:43,226
আরঘ্! ধ্যাত!
310
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
এই!
311
00:18:49,250 --> 00:18:50,684
না, মাঙ্কি। না!
312
00:19:19,375 --> 00:19:22,434
এই তো তুমি। কোথায়... যাহ্ শালা।
313
00:19:22,458 --> 00:19:25,518
ওয়াও, কখনই ভাবিনি যে একজন
ছয় ইঞ্চির ইনসিম আমাকে উত্তেজিত করবে।
314
00:19:25,542 --> 00:19:27,476
সিরিয়াসলি, তোমাকে
বেশ দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
315
00:19:27,500 --> 00:19:29,101
আরে, একজন ভাল দর্জির
কাছে তো যেতে পারতে।
316
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
আর টাইটা নেই দেখছি।
317
00:19:31,125 --> 00:19:32,934
দোস্ত, তোমাকে টাই পরতেই হবে।
318
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
স্যুটটা খুবই ফর্মাল।
টাই ছাড়া মানাচ্ছে না।
319
00:19:35,792 --> 00:19:37,101
ওহ, ওহ, বুঝেছি।
320
00:19:37,125 --> 00:19:38,750
তুমি টাই বাঁধতে জান না, তাই না?
321
00:19:39,417 --> 00:19:40,833
চিন্তা নেই, তোমাকে শিখিয়ে দেব।
322
00:19:42,917 --> 00:19:44,643
- দারুণ কুল!
323
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
কেন্ এটাকে ঘৃণা করতো।
324
00:19:58,250 --> 00:20:01,000
কেননা কেন্ নিজের জন্য
কিছুই চাইত না।
325
00:20:01,792 --> 00:20:04,268
এটা ছিল বিশেষ উদ্দ্যেশ্যের জন্য।
326
00:20:04,292 --> 00:20:06,726
এটা ছিল ন্যায়বিচার ও
327
00:20:06,750 --> 00:20:08,601
সমতার জন্য লড়াই।
328
00:20:08,625 --> 00:20:11,018
এটা ছিল দুর্নীতি
যা আমাদের দেশে ক্যান্সারের মত
329
00:20:11,042 --> 00:20:13,601
সেটা নির্মূল করার জন্য।
330
00:20:13,625 --> 00:20:17,726
এটাই ছিল তার জীবনের
মহান অসমাপ্ত উদ্দ্যেশ্য।
331
00:20:17,750 --> 00:20:21,184
আর এটা সম্পূর্ণ করা
এখন আমাদের দায়িত্ব।
332
00:20:22,917 --> 00:20:25,309
- চলো, আমাদের একসাথে চলতে হবে।
ওই অদ্ভুত বনসাই জুতার পিছনে চলো।
333
00:20:26,458 --> 00:20:29,518
না, বুদ্ধু, আমি যদি ওর মুখ দেখতে পেতাম,
তাহলে তোমার দরকার হত না।
334
00:20:29,542 --> 00:20:30,851
... আপনারা আর আমি
335
00:20:30,875 --> 00:20:33,726
চলুন ব্যাটনটা হাতে তুলে নিই
336
00:20:33,750 --> 00:20:35,684
যা আজ অবহেলিত পড়ে আছে,
337
00:20:35,708 --> 00:20:37,726
রক্তাক্ত ও বিস্মৃত হয়ে।
338
00:20:37,750 --> 00:20:40,143
চলুন আমরা এটাকে এগিয়ে নিয়ে যাই।
339
00:20:40,167 --> 00:20:42,976
তাঁর শুরু করা প্রচেষ্টা সম্পূর্ণ করতে
340
00:20:43,000 --> 00:20:45,268
ও জয়লাভ করতে।
341
00:20:45,292 --> 00:20:48,542
সাবাস।
342
00:20:50,917 --> 00:20:52,809
এটা কোন স্তুতি ছিল না,
343
00:20:52,833 --> 00:20:55,976
এটা তো একটা প্রচারণামূলক ভাষণ।
344
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
সরে যাও সামনে থেকে!
345
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
কেউ ইয়াকুজা গ্যাংস্টারদের
মুখ আঁচড়ে ছিঁড়ে দিয়েছে!
346
00:21:09,500 --> 00:21:10,976
সবাই বেরিয়ে যান!
347
00:21:11,959 --> 00:21:15,500
'সবার অজান্তে লুকিয়ে ঢুকবো' এই কথাটার
কোন অংশটা তুমি বুঝতে পারনি?
348
00:21:16,417 --> 00:21:19,351
- শালা খচ্চর সব।
সবসময় ঝামেলা পাকাচ্ছ!
349
00:21:19,375 --> 00:21:22,601
- এটা একটা যুদ্ধ!
- চুপ করো আর মরো।
350
00:21:35,458 --> 00:21:37,268
দেখলে? দেখলে? এই হয়
351
00:21:37,292 --> 00:21:38,893
প্ল্যান অনুযায়ী কাজ না করলে!
352
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
তোমাকে কথা মানতে হবে, ভায়া!
353
00:21:41,292 --> 00:21:42,976
এখন আবার কোথায় চললে? দোস্ত!
354
00:21:58,250 --> 00:21:59,583
আমাদের এখানে থাকা চলবে না।
355
00:22:02,917 --> 00:22:04,208
ধুর শালা!
356
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
আরে বাপরে।
357
00:22:08,375 --> 00:22:09,351
দাঁড়াও।
358
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
এটা কি ছিল?
359
00:22:23,417 --> 00:22:26,893
ওহে বন্ধু। তোমার এই
আবেগ ঘন মুহূর্তে ঢুকে পড়ার জন্য সরি,
360
00:22:26,917 --> 00:22:28,184
কিন্তু, আহ্, ওই জেনারেল!
361
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
মাঙ্কি?
362
00:22:48,042 --> 00:22:49,726
না! মাঙ্কি, না!
363
00:22:57,375 --> 00:23:01,476
না! না! ওহ, তুমি সবথেকে জঘন্য, দোস্ত!
জানো তুমি সেটা?
364
00:23:01,500 --> 00:23:04,518
তুমি প্রায় সবাইকেই হত্যা করছ
যাদের কাছ থেকে আমাদের তথ্য পাওয়ার কথা!
365
00:23:04,542 --> 00:23:07,018
ঠিক আছে, তাহলে ওর
ওয়ালেটটা উঠিয়ে নাও।
366
00:23:07,042 --> 00:23:10,101
ঈশ্বরের দোহাই দয়া করে
ওর ওয়ালেটটা নিয়ে নাও... ধন্যবাদ।
367
00:23:10,125 --> 00:23:12,833
এবার কিভাবে আমরা এই
বিচ্ছিরি ঝামেলার থেকে বেরবো?
368
00:23:27,333 --> 00:23:29,792
জানোই তো আরও
অনেক বেশি হিংস্রতা হতে চলেছে।
369
00:23:30,625 --> 00:23:31,893
তুমি কি তার জন্য প্রস্তুত?
370
00:23:31,917 --> 00:23:34,000
- মানে আপনি নির্বাচনে লড়ছেন?
- না...
371
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
আমরা লড়ছি।
372
00:23:37,583 --> 00:23:39,976
উ - হু - হু - হু - ইয়াহ্!
373
00:23:40,000 --> 00:23:42,226
ওহ, দোস্ত, নিজেকে দেখ!
"কেপ ফিয়ার" এর মত।
374
00:23:42,250 --> 00:23:43,559
অসাধারণ!
375
00:23:43,583 --> 00:23:46,559
নেতিবাচক দিকটা হল, এর জন্য
তোমায় পাছার থেকে অনেক কাঁকড় বের করতে হবে।
376
00:23:55,375 --> 00:23:57,434
এই বাড়িটাকে ২৪ ঘন্টা পাহারা দাও!
377
00:23:57,458 --> 00:23:59,042
- বুঝলে?
- হ্যাঁ, স্যার!
378
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
ওহ্ !
379
00:24:03,000 --> 00:24:05,143
ওয়াও, এ আবার কে?
380
00:24:17,042 --> 00:24:18,518
এটা মজার,
381
00:24:18,542 --> 00:24:21,333
আমার দ্বিতীয় শ্রেণীর শিক্ষিকা
মিসেস শোয়ার্জের প্রতি আমার ক্রাশ ছিল।
382
00:24:22,250 --> 00:24:25,059
তারপর একদিন বুঝলাম
আমি দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়ি,
383
00:24:25,083 --> 00:24:27,268
আর সত্যি বলতে
আমার কোন সুযোগই নেই।
384
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
আরে বাহ, সাইন-ল্যাঙ্গুয়েজ।
385
00:24:32,583 --> 00:24:34,463
আমরা উন্নতি করতে শুরু করেছি
বলে মনে হচ্ছে, হাহ?
386
00:24:45,917 --> 00:24:47,417
হমম। হুহ।
387
00:24:50,875 --> 00:24:52,101
হুম।
388
00:24:52,125 --> 00:24:53,518
- ইতো-সান।
- হুমম।
389
00:24:53,542 --> 00:24:55,542
আমি অসম্মান করতে চাই না,
390
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
কিন্তু যখন আমি শহরে এসেছিলাম,
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম নিজেকে বদলাবো না।
391
00:24:59,833 --> 00:25:04,042
পাশে দাঁড়িয়ে নিজের সঙ্গীকে
মাদক বা টাকা চুরি করতে দেখতে পারি না বা...
392
00:25:07,583 --> 00:25:08,643
বোসো।