1
00:05:41,143 --> 00:05:46,080
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।

2
00:05:50,120 --> 00:05:52,388
নমস্কার। শার্ক নিউজে স্বাগতম। 

3
00:05:53,679 --> 00:05:55,735
গোটা ইন্ডিয়ায় সাংবিধানিক
অনুশাসন গবেষণায়..

4
00:05:55,820 --> 00:05:57,795
কেরালা রাজ্যের অবস্থান প্রথম।

5
00:05:57,880 --> 00:05:59,056
রাষ্ট্রীয় সংস্থা ইন্ডিয়ান পুলিশ...

6
00:05:59,141 --> 00:06:02,035
ফাউন্ডেশনের প্রতিবেদন অনুযায়ী, 
কেরালা পুলিশ...

7
00:06:02,120 --> 00:06:04,194
এই প্রশংসনীয় অবস্থান নিশ্চিত করেছে।

8
00:06:04,279 --> 00:06:05,954
প্রতিবেদন প্রকাশের পরপরই, 
রাষ্ট্রপতি...

9
00:06:06,039 --> 00:06:08,080
হেই, বিরোধী দল তো 
মুখে কুলুপ এঁটেছে।

10
00:06:08,255 --> 00:06:12,359
তাদের অভিযোগ ছিলো, আমি না কি পুলিশ বাহিনীকে 
গায়ে বাতাস লাগিয়ে ঘোরার অনুমতি দিয়েছি।

11
00:06:12,444 --> 00:06:13,276
এখন কী বলবে?

12
00:06:13,393 --> 00:06:16,395
গতকাল শান্তামপাড়া পেন্সিল কারখানা 
ধর্মঘটের ডাক দিয়েছিলো,

13
00:06:16,480 --> 00:06:17,594
সেখানে পুলিশ লাঠি চার্জ করে।

14
00:06:17,679 --> 00:06:18,840
অনেকেই আহত হন।

15
00:06:19,037 --> 00:06:20,487
শ্রমিকদের অভিযোগ...

16
00:06:20,596 --> 00:06:22,314
শান্তিপূর্ণ ধর্মঘটের মাঝে,

17
00:06:22,399 --> 00:06:24,596
পুলিশ পাশবিকভাবে লাঠিপেটা করে,

18
00:06:24,681 --> 00:06:26,675
সিআই করুনানের মদদে।

19
00:06:26,938 --> 00:06:28,255
কিন্তু পুলিশের ভাষ্যমতে, 

20
00:06:28,340 --> 00:06:30,329
তারা তখনই লাঠিপেটা করে, যখন... 

21
00:06:30,414 --> 00:06:32,319
তাদের দিকে পাথর নিক্ষেপ করা হয়।

22
00:06:32,760 --> 00:06:33,385
ধুর!

23
00:06:33,719 --> 00:06:34,959
এই করুনানটা...!

24
00:06:36,984 --> 00:06:40,198
যতভাবেই ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করি 
না কেন, ওর বোধদয় হয় না।

25
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
একটু সংযত হলে, ২ বছর পর ডেপুটি 
পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট হতে পারতো

26
00:06:43,280 --> 00:06:45,279
সেজন্য ওর মাথায় ঘিলু থাকতে হবে। 

27
00:06:46,599 --> 00:06:47,360
যাইহোক,

28
00:06:48,319 --> 00:06:49,919
কার সাথে এই প্রলাপ বকছি?

29
00:06:51,185 --> 00:06:52,880
কতো দিন হলো বরখাস্ত হয়েছো?

30
00:06:53,080 --> 00:06:54,388
উম…৫/৬ মাসের মতো।

31
00:06:54,473 --> 00:06:55,719
আচ্ছা ৫/৬ মাস!

32
00:06:58,200 --> 00:06:59,520
- কে?
- এসকে লাইনে আছে। 

33
00:06:59,800 --> 00:07:00,613
ওই এসপি এসেছেন। 

34
00:07:00,736 --> 00:07:01,634
আচ্ছা, আসতে বলো।

35
00:07:01,998 --> 00:07:02,800
বলো এসকে।

36
00:07:03,480 --> 00:07:05,639
এই তো বের হচ্ছি।
ফ্লাইট নয়টায়।

37
00:07:06,175 --> 00:07:07,179
আগামীকাল পৌঁছাবো।

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,319
হ্যাঁ, হোটেলে সাক্ষাৎ হবে।

39
00:07:10,332 --> 00:07:12,554
আরে ফোনে ওসব বলো না।

40
00:07:12,639 --> 00:07:14,959
এসময় দেয়ালও চোখ কান 
খাড়া করে রাখে!

41
00:07:15,651 --> 00:07:16,760
স্যার, দুঃখিত স্যার। 

42
00:07:17,940 --> 00:07:18,760
পৌঁছে কল করবো।

43
00:07:18,959 --> 00:07:21,399
স্যার, ব্যক্তিগত কিছু হলে, 
আমি পরে আসবো।

44
00:07:21,679 --> 00:07:23,200
আরে না, এসো।

45
00:07:23,599 --> 00:07:24,440
সেটা না, স্যার। 

46
00:07:24,689 --> 00:07:28,319
আজ যদি একে অন্যের হাঁড়ির খবর জেনে 
যাই, আগামীকাল হয়তো শত্রু হয়ে যাবো।

47
00:07:28,504 --> 00:07:29,795
এটা আমার দাদুর থিউরি। 

48
00:07:29,880 --> 00:07:31,039
- তাই না কি?
- জ্বি, স্যার। 

49
00:07:31,319 --> 00:07:33,160
স্যার, আমাকে স্বরণ করেছিলেন? 

50
00:07:35,791 --> 00:07:36,760
কোন বিষয়ে, স্যার? 

51
00:07:36,959 --> 00:07:37,768
কী হচ্ছে এসব? 

52
00:07:37,853 --> 00:07:39,321
শান্তানপাড়া তো তোমার এখতিয়ারে?

53
00:07:39,434 --> 00:07:40,154
- জ্বি, স্যার। 

54
00:07:40,399 --> 00:07:41,840
ওখানটায় কোনো সমস্যা নেই, স্যার। 

55
00:07:43,581 --> 00:07:46,719
নতুন কোম্পানির ওপর 
জনগণের আস্থা নেই।

56
00:07:47,087 --> 00:07:50,644
ফলস্বরূপ, ধর্মঘটের বিরুদ্ধে 
পুলিশকে দাঁড়াতেই হতো।

57
00:07:50,772 --> 00:07:54,039
আসলে, পুলিশ কেবল আত্মরক্ষার্থে 
লাঠি চার্জ করেছে।

58
00:07:55,120 --> 00:07:56,034
আচ্ছা...ওকে।

59
00:07:56,240 --> 00:07:57,200
এক সেকেন্ড। 

60
00:07:58,563 --> 00:07:59,560
হ্যালো।

61
00:08:00,528 --> 00:08:01,880
- এই...এদিকে এসো।
- স্যার। 

62
00:08:02,319 --> 00:08:03,562
কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণকারী কোথায়? 

63
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
- বাইরে স্যার। 
- এক্ষুণি আসতে বলো।

64
00:08:06,334 --> 00:08:07,472
ওর এখানে থাকা উচিত! 

65
00:08:18,319 --> 00:08:20,191
মশা না মেরে, এই গবেটটাকে
মারা উচিত ছিলো, স্যার। 

66
00:08:21,361 --> 00:08:23,996
ওকে কষে একটা চর মারলে, একটা 
মশাও এখানে ঢুকতো না। 

67
00:08:24,665 --> 00:08:26,120
তুই জানিস, তিনি কে?

68
00:08:26,750 --> 00:08:27,959
- মন্ত্রী। 

69
00:08:28,362 --> 00:08:30,560
ওনার কাজের চাপ সম্পর্কে 
তোর কোনো ধারণা আছে?

70
00:08:31,978 --> 00:08:33,601
এই শহরের জনগণকে দুদণ্ড 
স্বস্তি দিতে,

71
00:08:33,686 --> 00:08:35,659
খাবার সময়, শুয়ে, বসে, ঘুমের মধ্যে...

72
00:08:35,744 --> 00:08:37,679
এমনকি জাহান্নামে বসেও 
ওনাকে চিন্তা করতে হয়।

73
00:08:38,480 --> 00:08:40,106
সেই চিন্তামগ্ন অবস্থায় যদি 
মশা ওনাকে কামড় দেয়...

74
00:08:42,305 --> 00:08:45,999
আরে, যদি তিনি শান্তিতে থাকেন, তাহলে 
শহরের সকল জনগণ শান্তিতে থাকবে।

75
00:08:46,532 --> 00:08:47,560
কানে ঢুকেছে?

76
00:08:47,840 --> 00:08:50,999
এরপর একটা মশাও যদি 
এখানে ঢুকে...খেল খতম।

77
00:08:51,959 --> 00:08:54,840
এখন বুঝেছে। সাবধান হওয়া 
ভালো! যাও।

78
00:08:58,231 --> 00:09:00,560
স্যার, ধরতে পারেননি তো? 
এগুলো আপনারই বক্তব্য। 

79
00:09:00,919 --> 00:09:03,440
ত্রিবান্দম ল্যাটিক্স কোম্পানির 
ধর্মঘটে বলেছিলেন। 

80
00:09:05,648 --> 00:09:07,491
" আমাদের অভীষ্ট লক্ষ্যে পাল্টা 
আঘাত হানা উচিত "

81
00:09:07,609 --> 00:09:10,080
" অন্যত্র আঘাতের যৌক্তিকতা নেই " 

82
00:09:10,319 --> 00:09:11,715
" সেক্ষেত্রে কেবল নিজেদের 
হাতই ক্ষতবিক্ষত হবে " 

83
00:09:11,846 --> 00:09:15,120
" বিপ্লব জিন্দাবাদ "

84
00:09:15,703 --> 00:09:18,959
তরুণ বয়সে, আমিও বাবার 
সাথে ধর্মঘটে যেতাম। 

85
00:09:20,120 --> 00:09:22,363
মুরুগান নামে কারও কথা 
আপনার মনে আছে? 

86
00:09:22,596 --> 00:09:25,880
যিনি পার্টির জন্য গায়ে আগুন 
জ্বালিয়ে আত্মাহুতি দিয়েছিলেন? 

87
00:09:26,894 --> 00:09:28,959
- তুমি মুরুগানের ছেলে? 
- জ্বি, স্যার। 

88
00:09:31,359 --> 00:09:32,731
স্যার, বাবা বেঁচে থাকতে...

89
00:09:32,816 --> 00:09:34,800
খুব গর্বের সাথে আপনার 
গুণগান করতেন।

90
00:09:35,622 --> 00:09:36,560
স্যার, মুরু... 

91
00:09:36,719 --> 00:09:38,440
- স্যার, ফ্লাইটের সময় হয়েছে। 
- হুম।

92
00:09:39,074 --> 00:09:40,480
- যাই তাহলে?
- ওকে।

93
00:09:41,338 --> 00:09:42,338
স্যার..

94
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
ওহ্...
ভুলে গিয়েছিলাম... 

95
00:09:44,415 --> 00:09:46,719
এই আইয়েপ্পানাম আমাদের 
বিশ্বস্ত সহযোগী। 

96
00:09:47,599 --> 00:09:49,639
আইনগত জটিলতায় ওকে ফেলো 
না। সবকিছু ওর অনুকূলে রাখবে।

97
00:09:50,039 --> 00:09:51,359
মামুলি দায়িত্ব, স্যার। 

98
00:09:52,160 --> 00:09:53,440
- বিষয়টা দেখবো, স্যার। 
- ওকে।

99
00:09:53,639 --> 00:09:54,553
স্যার..

100
00:09:54,639 --> 00:09:57,939
অভিবাদন! অভিবাদন! 

101
00:09:58,024 --> 00:09:59,555
অভিবাদন! অভিবাদন! 

102
00:09:59,640 --> 00:10:02,480
পিপলস পার্টি, অভিবাদন! 

103
00:10:02,965 --> 00:10:05,001
অভিবাদন! অভিবাদন! 

104
00:10:05,319 --> 00:10:07,639
ফেরার পর একসাথে বসে 
বিস্তারিত আলোচনা হবে।

105
00:10:08,039 --> 00:10:09,480
শান্তামপাড়া ইস্যুটা দেখো।

106
00:10:09,599 --> 00:10:10,715
- ওকে।
- ডালপালা যেন না গজায়।

107
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
স্যার, আমেরিকা চলে যান। 
আমি দেখবো।

108
00:10:14,520 --> 00:10:17,795
অভিবাদন! অভিবাদন! 

109
00:10:17,880 --> 00:10:19,347
অভিবাদন, দিনেশান মন্ত্রী মহোদয়! 

110
00:10:19,432 --> 00:10:21,075
অভিবাদন, দিনেশান মন্ত্রী মহোদয়! 

111
00:10:21,160 --> 00:10:22,999
পিপলস পার্টি, অভিবাদন! 

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
.

113
00:10:37,520 --> 00:10:38,356
স্যার!

114
00:10:42,200 --> 00:10:43,914
স্যার, জনগণ বেজায় চটে আছে।

115
00:10:43,999 --> 00:10:45,514
ওয়ার্ডের ভেতরে ও চারপাশে 
সবাই জড়ো হচ্ছে। 

116
00:10:45,599 --> 00:10:47,171
এছাড়াও আপনার বিরুদ্ধে 
নিন্দার ঝড় এবং...

117
00:10:47,256 --> 00:10:49,035
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে 
প্রচারণা চালাচ্ছে। 

118
00:10:49,177 --> 00:10:50,399
স্যার, সাবধান হওয়া উচিত।

119
00:10:52,440 --> 00:10:53,467
স্থানসংকুলানের জন্য, দুই...

120
00:10:53,552 --> 00:10:54,995
পার্টির কর্মীরাই একই 
ওয়ার্ডে ভর্তি। 

121
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
- কোথায়?
- এদিকে স্যার। 

122
00:10:58,639 --> 00:10:59,675
দেখ, কাইল্যা করুনান আসছে।

123
00:10:59,760 --> 00:11:01,035
- সঠিক সময়।
- টমি আসবে আজকে? 

124
00:11:01,120 --> 00:11:02,035
চিন্তার কিছু নেই।

125
00:11:02,238 --> 00:11:03,880
- সব ঠিক করে ফেলবো।
- বস, স্যার। 

126
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
- স্যার। 
- হুম?

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,959
এখানে নয়, ওখানে।

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,399
.

129
00:11:12,639 --> 00:11:15,255
এই ছাতার ঝামেলা গত ১০-৩০ 
বছর ধরে সামলাচ্ছি। 

130
00:11:16,200 --> 00:11:17,599
জানা আছে, কী করতে হবে। 

131
00:11:18,200 --> 00:11:19,675
- কানে ঢুকেছে? 
- জ্বি, স্যার। 

132
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
.

133
00:11:23,279 --> 00:11:25,480
থানায় যাও। এখানটা 
আমি সামলাচ্ছি। 

134
00:11:25,880 --> 00:11:27,279
- স্যার!
- হুমম।

135
00:11:30,319 --> 00:11:33,840
ভার্মা। ক্ষমতার যে পালাবদল 
হয়েছে, সেটা ওর বোধগম্য হয়নি।

136
00:11:34,039 --> 00:11:35,025
এসো...এসো

137
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
যাও, ওদের বয়ান নাও।

138
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
- বেশি লেগেছে? 
- নাহ্। 

139
00:11:41,999 --> 00:11:43,319
শুধু ব্যান্ডেজ দিয়ে পেঁচিয়ে রেখেছি।

140
00:11:45,080 --> 00:11:46,359
মেকআপ দারুণ হয়েছে! 

141
00:11:46,637 --> 00:11:48,520
সেক্ষেত্রে, তুমি বেকসুর খালাস। 

142
00:11:48,702 --> 00:11:50,760
মুক্তির পরপরই, গা-ঢাকা দেবে।

143
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
তুমি পার্টিরই তো, ওদের 
কোনো সন্দেহ নেই তো?

144
00:11:52,999 --> 00:11:54,520
আরে...না।

145
00:11:54,880 --> 00:11:56,811
থাকলেও, বেকসুর খালাস 
দিতেই হবে।

146
00:11:58,440 --> 00:11:59,335
স্যার...

147
00:11:59,449 --> 00:12:01,319
আহতদের মধ্যে আমরাও আছি।

148
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
হুম...আসবো। আমি 
এদের বয়ান নিচ্ছি। 

149
00:12:05,039 --> 00:12:06,039
তুমি বসে থাকো।

150
00:12:14,346 --> 00:12:16,408
এখানে কেউ নামবেন?

151
00:12:18,916 --> 00:12:19,790
আসেন!
জলদি! 

152
00:12:19,919 --> 00:12:21,337
টান দিয়েন না।
আরেকজন উঠবে।

153
00:12:21,422 --> 00:12:22,727
আসেন। একজন! জলদি! 

154
00:12:22,812 --> 00:12:24,438
- দিদিমা, সাবধানে!
- এবার টান দেন।

155
00:12:26,989 --> 00:12:28,120
হ্যাঁ...টিকিট! টিকিট। 

156
00:12:28,679 --> 00:12:29,916
দিদিমা, কোথায় যাবেন?

157
00:12:30,001 --> 00:12:31,033
ছেলের বাসায়।

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,395
সেটা নয়। কোন জায়গার 
টিকিট কাটবেন?

159
00:12:33,480 --> 00:12:34,692
পাল্লিপুরামের।

160
00:12:34,836 --> 00:12:36,274
- পাল্লিপুরাম? ওকে, ওখানে বসেন।

161
00:12:36,359 --> 00:12:37,594
সিট খালি আছে। যান বসেন।

162
00:12:37,679 --> 00:12:38,520
হ্যাঁ এখানে। 

163
00:12:39,296 --> 00:12:40,200
হুম, বসেন।

164
00:12:41,575 --> 00:12:42,719
শক্ত করে ধরবেন।

165
00:12:43,761 --> 00:12:45,599
সামনের দিদি কি 
টিকিট কেটেছেন? 

166
00:12:45,815 --> 00:12:46,355
হুম।

167
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
টিকিট...টিকিট।

168
00:12:59,610 --> 00:13:03,075
♪

169
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
♪

170
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
♪

171
00:13:26,880 --> 00:13:30,919
♪

172
00:13:31,141 --> 00:13:33,684
♪

173
00:13:33,769 --> 00:13:37,959
♪

174
00:13:38,679 --> 00:13:40,326
♪

175
00:13:40,467 --> 00:13:41,529
ধন্যবাদ। 

176
00:13:51,760 --> 00:13:55,314
আমাদের ৫ বছরের ঘটনাবহুল 
সম্পর্কের সৌজন্যে। 

177
00:13:56,560 --> 00:13:58,100
আমাদের মধ্যে কিছুটা 
পাগলামো আছে না?

178
00:13:58,381 --> 00:13:59,394
সামান্য?

179
00:13:59,840 --> 00:14:00,810
সেটা নয়।

180
00:14:01,039 --> 00:14:02,862
একটিও জন্মদিন পালন না করে,

181
00:14:02,947 --> 00:14:05,080
কেউ কি তাদের প্রথম দর্শনের 
দিন পালন করে? 

182
00:14:05,880 --> 00:14:07,439
জন্মদিন তো সামাজিক অনুষ্ঠান! 

183
00:14:07,919 --> 00:14:10,880
মা, বাবা, বন্ধুবান্ধব সবার অধিকার 
আছে, সেখানে অংশগ্রহণ করার।

184
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
কিন্তু প্রথম দর্শনের এই দিনটি,

185
00:14:14,332 --> 00:14:15,840
শুধু আমাদের দুজনার নয় কি?

186
00:14:18,599 --> 00:14:23,039
মনে আছে তোমার সেই দিনটির কথা, যেদিন রাজকুমার 
তার রাজকুমারীর দর্শন লাভ করেছিলো।

187
00:14:23,840 --> 00:14:25,399
অনেক হয়েছে সম্পর্কের ভাঙাগড়া! 

188
00:14:25,880 --> 00:14:27,211
বৃক্ষ রোপন করছি, 
কারণ আমাদের...

189
00:14:27,296 --> 00:14:28,440
কেক কেনার টাকা নেই।

190
00:14:29,639 --> 00:14:30,823
সেটা নয়, জানু। 

191
00:14:32,200 --> 00:14:34,120
অনেক বছর পর, যখন 
আমি থাকবো না,

192
00:14:34,399 --> 00:14:36,416
এই গাছে গা এলিয়ে, নগরজীবনকে 
পাশ কাটিয়ে, 

193
00:14:36,501 --> 00:14:38,035
আমার স্মৃতি রোমন্থন করবে।

194
00:14:38,265 --> 00:14:39,399
- বৃক্ষ রোপনের উদ্দেশ্য এটাই।
- তাই না কি?

195
00:14:39,484 --> 00:14:40,440
বুঝেছো?

196
00:14:40,925 --> 00:14:42,240
- ভাগো।
- হেই জানু..

197
00:14:47,639 --> 00:14:52,874
♪

198
00:14:52,959 --> 00:14:57,959
♪

199
00:15:08,999 --> 00:15:11,440
♪

200
00:15:11,760 --> 00:15:14,234
♪

201
00:15:14,319 --> 00:15:18,080
♪

202
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
♪

203
00:15:22,480 --> 00:15:25,435
♪

204
00:15:25,520 --> 00:15:28,599
♪

205
00:15:30,789 --> 00:15:35,039
♪

206
00:15:35,719 --> 00:15:38,080
♪

207
00:15:38,279 --> 00:15:40,874
♪

208
00:15:40,959 --> 00:15:43,279
♪

209
00:15:43,560 --> 00:15:45,919
♪

210
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
♪

211
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
♪

212
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
♪

213
00:15:54,560 --> 00:15:56,719
♪

214
00:15:58,279 --> 00:15:59,599
- নাও।
- হাহ্

215
00:16:00,001 --> 00:16:01,200
সাথে সিমও আছে। 

216
00:16:01,545 --> 00:16:03,719
এখন অন্যের মোবাইল থেকে 
ম্যাসেজ পাঠানো বন্ধ করো।

217
00:16:04,525 --> 00:16:05,919
- স্মার্টফোন? 
- হুমম।

218
00:16:06,413 --> 00:16:08,975
জানু, আমার সকল 
শান্তি বিনষ্ট হবে।

219
00:16:09,060 --> 00:16:11,760
ঠিক। সকল স্মার্টফোন ব্যবহারকারীরাই 
তাহলে অশান্তিতে আছে।

220
00:16:12,232 --> 00:16:14,120
দেখো, এটা আসলে 
তোমার জন্য নয়।

221
00:16:14,421 --> 00:16:15,860
আমার কল করার জন্য, যেন 
তুমি চোখের সামনেই আছো।

222
00:16:16,584 --> 00:16:17,679
- বুঝেছো?
- হুম!

223
00:16:39,700 --> 00:16:44,095
♪

224
00:16:45,021 --> 00:16:49,560
♪

225
00:16:49,919 --> 00:16:52,314
♪

226
00:16:52,399 --> 00:16:55,039
♪

227
00:16:56,399 --> 00:16:57,781
♪

228
00:16:57,866 --> 00:17:00,480
- মা, প্লেটগুলো নিয়ে গেলাম। 
- যাও বাবা।

229
00:17:01,679 --> 00:17:03,279
- আস্ত একটা মাথামোটা 
- ঠিক। 

230
00:17:04,399 --> 00:17:06,279
বাবা, এখন তো থামবে?

231
00:17:06,480 --> 00:17:07,919
এইতো, বাদ দিলাম। 

232
00:17:08,399 --> 00:17:09,708
আঙ্কেল, প্লেট।

233
00:17:13,529 --> 00:17:14,880
আজ মাত্রাতিরিক্ত মদ্যপান 
করেছ।

234
00:17:15,671 --> 00:17:17,520
আমি এখন মুক্ত বিহঙ্গ! 

235
00:17:17,877 --> 00:17:19,399
আমার মেয়েরা বড়ো 
হয়ে গেছে। 

236
00:17:19,639 --> 00:17:21,391
এবং নিজের পায়ে দাঁড়াতে শিখেছে। 

237
00:17:21,639 --> 00:17:24,599
আমার স্ত্রী নেই, দায়িত্বের বোঝা 
নেই বা হাবিজাবি কিছুই নেই।

238
00:17:24,684 --> 00:17:26,568
তো দু এক পেগ বেশি 
খেলে সমস্যা কী?

239
00:17:26,702 --> 00:17:27,719
সমস্যা নেই। 

240
00:17:28,515 --> 00:17:30,200
- নাও।
- যথেষ্ট। 

241
00:17:31,440 --> 00:17:33,120
এখন একটাই স্বপ্ন। 

242
00:17:33,205 --> 00:17:35,253
সবকিছুর মায়া ত্যাগ করে, প্রস্থান। 

243
00:17:35,338 --> 00:17:36,314
ওহ্ তাই?

244
00:17:36,399 --> 00:17:37,639
কীসের মায়া ত্যাগ করতে চাও?

245
00:17:37,840 --> 00:17:38,886
মদের দোকানের ধারের টাকা?

246
00:17:40,520 --> 00:17:41,679
আরেকটু খাও!

247
00:17:42,319 --> 00:17:44,760
♪

248
00:17:45,067 --> 00:17:47,675
♪

249
00:17:47,760 --> 00:17:50,355
♪

250
00:17:50,440 --> 00:17:53,035
♪

251
00:17:53,120 --> 00:17:55,679
♪

252
00:17:55,800 --> 00:17:57,639
♪

253
00:17:57,760 --> 00:17:58,922
আমাকে নামিয়ে দিয়ে, 
আশ্বিন চলে যাবে। 

254
00:17:59,007 --> 00:18:00,231
বিয়েতে থাকবে না?

255
00:18:00,316 --> 00:18:02,155
- অবশ্যই 
- অনুষ্ঠানের আগে কল করবো।

256
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
- বিদায়!
- বিদায়।

257
00:18:03,465 --> 00:18:04,554
- ওকে, বিদায়।
- বিদায়।

258
00:18:04,639 --> 00:18:05,623
রেনুর বিয়েতে দেখা হবে। 

259
00:18:05,708 --> 00:18:08,194
এভাবে হালকা পাতলা দেখা সাক্ষাৎ 
যথেষ্ট নয়, বিয়ে করে ফেল।

260
00:18:08,302 --> 00:18:09,919
আমাদেরও ভূরিভোজ দরকার। 

261
00:18:10,691 --> 00:18:13,999
চাইলে ভূরিভোজ করাবো কিন্তু এজন্য 
আমরা বিয়ে করতে পারবো না।

262
00:18:16,079 --> 00:18:17,240
- আমরা বের হবো?
- ওকে।

263
00:18:17,399 --> 00:18:18,607
- চলো যাই।
- ওকে। বিদায়। 

264
00:18:32,366 --> 00:18:33,590
আমরাও কি বিয়ে করবো?

265
00:18:39,188 --> 00:18:40,029
দূর হও!

266
00:18:45,440 --> 00:18:46,599
এই! এই!

267
00:18:47,279 --> 00:18:48,240
হেই!

268
00:18:48,914 --> 00:18:50,044
হেই, আশ্বিন!

269
00:18:50,319 --> 00:18:52,880
- এটা দেখো। সুন্দর না? 
- হুম।

270
00:18:53,200 --> 00:18:54,593
তুই এখানে ফ্লার্ট করতে থাক।

271
00:18:54,959 --> 00:18:55,995
চোর তোর বাইক নিয়ে ভাগছে।

272
00:18:56,840 --> 00:18:57,919
হায়..! আমার বাইক?

273
00:19:00,160 --> 00:19:02,880
বাইক চুরির পরও, চেহারার 
কী অভিব্যক্তি! 

274
00:19:03,359 --> 00:19:04,359
এই মেয়ে সাবধান হও,

275
00:19:04,639 --> 00:19:07,800
যদি কেউ তোমাকেও চুরি করে, সে 
সময়ও এমন নির্বিকারই থাকবে।

276
00:19:07,959 --> 00:19:12,160
♪

277
00:19:13,200 --> 00:19:17,880
♪

278
00:19:18,160 --> 00:19:20,795
♪

279
00:19:20,880 --> 00:19:23,279
♪

280
00:19:24,399 --> 00:19:28,800
♪

281
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
♪

282
00:19:32,039 --> 00:19:34,634
♪

283
00:19:34,719 --> 00:19:37,355
♪

284
00:19:37,440 --> 00:19:39,995
♪

285
00:19:40,080 --> 00:19:42,675
♪

286
00:19:42,760 --> 00:19:45,355
♪

287
00:19:45,440 --> 00:19:47,954
♪

288
00:19:48,039 --> 00:19:51,160
♪

289
00:19:54,959 --> 00:19:56,840
তুমি বলেছিলে, এই নাম্বার 
কাউকে দেবে না।

290
00:19:57,520 --> 00:19:59,115
শুধু ভিভেক আর আমার মা।

291
00:19:59,340 --> 00:20:00,733
- আর কে কল করবে?
- কোনো মেয়ে কল না করলেই হলো।

292
00:20:00,818 --> 00:20:01,675
দেখো, ভিভেক।

293
00:20:01,760 --> 00:20:02,719
- হ্যালো?
- বল...

294
00:20:04,122 --> 00:20:06,240
থানা থেকে বাইকটা 
নিয়ে চলে গেলি।

295
00:20:06,808 --> 00:20:08,560
সিআইয়ের সাথে দেখা করে 
ধন্যবাদ দিতে পারলি না?

296
00:20:08,800 --> 00:20:09,822
উনি তোর কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন।

297
00:20:10,240 --> 00:20:11,704
- ওনার নাম্বার পাঠাচ্ছি। 
- হুমম।

298
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
ওনাকে কল কর।

299
00:20:13,736 --> 00:20:14,607
ওকে।

300
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
বাইক খুঁজে দেবার জন্য সিআইকে 
ধন্যবাদ দিতে হবে।

301
00:20:19,967 --> 00:20:21,999
দায়িত্ব পালনের জন্য ওনাকে 
ধন্যবাদ কেন দিতে হবে?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,072
- হুম।
- হয়তো ঘুষের ধান্দা।

303
00:20:31,679 --> 00:20:34,919
শোনো, রবিবার রেনুর বিয়ে। 
আগামীকাল আমরা যাবো না?

304
00:20:35,319 --> 00:20:36,172
আগামীকাল?

305
00:20:36,590 --> 00:20:38,710
আগামীকাল শুক্রবার তাই না।
যেতে পারবো না। 

306
00:20:40,966 --> 00:20:42,980
আমাকে নিয়ে যেতে না চাইলে, 
সোজাসাপটা বলো।

307
00:20:43,160 --> 00:20:44,514
সেটা নয়, বোকা মেয়ে!

308
00:20:44,683 --> 00:20:46,120
আগামীকাল বাইকটা 
গ্যারেজে দিতে হবে।

309
00:20:46,240 --> 00:20:48,999
আর বিয়ে তো রবিবার, আমার 
শনিবার সকালে রওয়ানা হবো।

310
00:20:49,399 --> 00:20:52,240
সেখান থেকে আমরা মাইশোর 
ট্যুরে যাবো।

311
00:20:52,399 --> 00:20:53,359
- ওকে?
- হুম।

312
00:20:53,507 --> 00:20:54,438
ওকে?

313
00:20:57,076 --> 00:20:58,085
থাম!

314
00:21:02,679 --> 00:21:04,714
- দাদা, শান্তামপাড়া?
- হুম, এটাই শান্তামপাড়া।

315
00:21:05,013 --> 00:21:05,999
আমি নামবো।

316
00:21:06,215 --> 00:21:08,080
একজন নামবে। ওস্তাদ, 
বাস থামান।

317
00:21:12,480 --> 00:21:13,715
হুম শান্তামপাড়া। নামেন।

318
00:21:13,840 --> 00:21:14,919
নামেন!

319
00:21:15,440 --> 00:21:16,399
জলদি!

320
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
জলদি, বোন।

321
00:21:18,840 --> 00:21:19,707
ওকে, টান দেন!

322
00:21:26,274 --> 00:21:29,480
(জনমৈত্রী পুলিশ স্টেশন, শান্তামপাড়া)

323
00:21:30,506 --> 00:21:31,903
কতোদিন হলো, সিসিটিভি সরিয়েছিস?

324
00:21:32,197 --> 00:21:34,852
সাথে তুই না এলে, সিআই তোকে 
পিষে ফেলতে বলেছে।

325
00:21:36,195 --> 00:21:37,679
দেখা করলে, তোর জন্যই মঙ্গল। 

326
00:21:39,296 --> 00:21:40,830
এই, সাইলেন্সার পরিবর্তন করেছো?

327
00:21:40,915 --> 00:21:42,249
জ্বি স্যার। 
দেখাতে এসেছি। 

328
00:21:44,134 --> 00:21:46,039
চিন্তা কোরো না। আমি আছি তো।

329
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
ওদিকটায় কোনো সমস্যা নেই। 

330
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
নতুন করে সমস্যা হবেও না।

331
00:21:49,317 --> 00:21:50,240
আমি দেখবো।

332
00:21:50,376 --> 00:21:51,510
এক মিনিট, কল ব্যাক করছি।

333
00:21:51,645 --> 00:21:52,713
কী অবস্থা, মেম্বার?

334
00:21:53,058 --> 00:21:55,106
এএসআই বললো, সিআই 
বেঁকে বসেছেন।

335
00:21:55,319 --> 00:21:56,440
সুরেশকে ফাঁদে ফেলবেন।

336
00:21:56,783 --> 00:21:58,363
সে কাজটা সবার স্বার্থে করেছে।

337
00:21:59,000 --> 00:22:00,550
সেক্ষেত্রে একা ফলভোগ করবে কেন?

338
00:22:00,795 --> 00:22:02,319
তাহলে তুই যা, যা।

339
00:22:03,061 --> 00:22:04,319
যাচ্ছিস না কেন?

340
00:22:04,772 --> 00:22:06,001
তোরা মারের চোটে প্যান্টে 
হাগু করে দিবি।

341
00:22:07,574 --> 00:22:09,147
আমার কথা কান খাড়া করে শোন।

342
00:22:09,596 --> 00:22:10,825
ঝামেলাটা পুলিশের সাথে।

343
00:22:11,336 --> 00:22:12,457
কিন্তু মদদ দিয়েছে সে।

344
00:22:12,848 --> 00:22:14,754
আশাকরি বুঝেছিস।

345
00:22:15,497 --> 00:22:17,097
সমাধানের চেষ্টা তো আমি করছি। 

346
00:22:17,377 --> 00:22:19,336
ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খেতে 
চাইলে, বিদায়।

347
00:22:19,667 --> 00:22:21,938
দেখ, জেলা সভাপতি। সর সর।

348
00:22:23,097 --> 00:22:23,980
শুনলি তো?

349
00:22:24,065 --> 00:22:25,057
বলেন মুরালিয়েটা।

350
00:22:25,250 --> 00:22:26,737
- কথা বলেছো?
- বলেছি।

351
00:22:27,048 --> 00:22:28,097
ওকে বের করো।

352
00:22:28,377 --> 00:22:30,248
এই ইস্যুতে কোম্পানি পার্টির সুনজরে। 

353
00:22:30,360 --> 00:22:31,200
আশাকরি আপনি জানেন।

354
00:22:31,277 --> 00:22:32,213
সিআই এখানে নেই।

355
00:22:32,298 --> 00:22:33,777
উনি এলে, আবার কথা বলবো।

356
00:22:34,417 --> 00:22:35,817
.

357
00:22:39,698 --> 00:22:42,577
বউকে আবার নির্যাতন করলে, তোর 
পাঁজরের নিচ দিয়ে ছুরি ঢোকাবো।

358
00:22:42,755 --> 00:22:43,669
কানে ঢুকেছে?

359
00:22:44,761 --> 00:22:45,661
আবার কিছু হলে, শুধু 
এখানটায় চলে আসবে।

360
00:22:45,825 --> 00:22:46,818
- ওকে স্যার। 
- বাসায় নিয়ে যা।

361
00:22:47,570 --> 00:22:48,738
- হ্যাঁ, এটাও।
- এই দুটো না কি?

362
00:22:48,890 --> 00:22:49,924
জ্বি, স্যার। 

363
00:22:53,493 --> 00:22:54,411
এখানে স্যার।

364
00:23:03,085 --> 00:23:04,083
সিআই স্যার আছেন?

365
00:23:04,548 --> 00:23:05,698
বাইরে আছেন।

366
00:23:05,985 --> 00:23:06,886
আমাকে বলুন।

367
00:23:10,361 --> 00:23:11,778
সিআই স্যার কখন ফিরবেন?

368
00:23:13,178 --> 00:23:14,458
কীভাবে বলবো, মা?

369
00:23:14,834 --> 00:23:16,159
একটা তদন্তের কাজে গিয়েছেন।

370
00:23:16,963 --> 00:23:18,937
বাইরে দাঁড়ানো সবাই 
স্যারের সাক্ষাতপ্রার্থী। 

371
00:23:19,122 --> 00:23:20,190
আমাকে বলো।

372
00:23:22,718 --> 00:23:24,138
আমি একজনকে খুন করেছি, স্যার। 

373
00:23:24,698 --> 00:23:25,694
হাহ্..!!

374
00:23:33,275 --> 00:23:35,297
হ্যালো, থানায় একটি মেয়ে এসেছে,

375
00:23:35,552 --> 00:23:36,977
বলছে, সে না কি 
খুন করেছে।

376
00:23:38,297 --> 00:23:39,653
কী হয়েছে? সমস্যা কী?

377
00:23:39,738 --> 00:23:41,218
মেয়েটা না কি খুন করেছে।

378
00:24:08,977 --> 00:24:10,748
একটু পানি দেয়া যাবে, স্যার? 

379
00:24:20,818 --> 00:24:22,688
কী হয়েছে ম্যাডাম?
কোনো সমস্যা? 

380
00:24:24,098 --> 00:24:25,178
সমস্যা নেই, স্যার। 

381
00:24:25,863 --> 00:24:26,877
আসলে কী ঘটেছে?

382
00:24:29,602 --> 00:24:31,178
প্লিজ কী হয়েছে বলুন?

383
00:24:31,652 --> 00:24:32,529
স্যার..?

384
00:24:32,947 --> 00:24:33,977
- আমি এসআই।

385
00:24:34,735 --> 00:24:37,138
এই থানায় দায়িত্বে সিআই স্যার না?

386
00:24:37,577 --> 00:24:39,418
ওনাকে আসতে দিন। ওনাকে বলবো।

387
00:24:39,594 --> 00:24:41,807
বাহ্ দারুণ। থানা কি শুধু 
সিআইকে দিয়েই চলে? 

388
00:24:41,921 --> 00:24:44,178
বাকি পুলিশ সদস্যরা কি 
ঘাস কাটার জন্য?

389
00:24:44,537 --> 00:24:45,477
ম্যাডাম।

390
00:24:45,617 --> 00:24:48,378
জিজ্ঞাসাবাদ এবং জবানবন্দি নেবার 
জন্য আমাদের রাখা হয়েছে।

391
00:24:48,738 --> 00:24:51,937
আমার কাছে বলতে অস্বস্তিবোধ 
করলে, মহিলা কনস্টেবল ডাকবো।

392
00:24:52,543 --> 00:24:54,738
স্যার, আমাকে কি আপনার 
ভীতুর ডিম মনে হচ্ছে? 

393
00:24:55,674 --> 00:24:56,774
যদি সাহস করে এখানে এসে...

394
00:24:56,859 --> 00:24:58,378
কাউকে খুন করেছি, বলতে পারি...

395
00:24:58,811 --> 00:24:59,956
...সেক্ষেত্রে যে কাউকে 
বলতে পারবো। 

396
00:25:01,734 --> 00:25:02,837
কিন্তু বর্তমান মানসিক অবস্থায়, 

397
00:25:02,922 --> 00:25:04,778
জনে জনে বলা আমার 
পক্ষে সম্ভব নয়।

398
00:25:05,002 --> 00:25:06,897
সিআই স্যার আসুক। 
ওনাকে বলবো।

399
00:25:08,200 --> 00:25:09,418
স্যার, এক মিনিট।

400
00:25:14,667 --> 00:25:17,681
স্যার, আমার মতে এটি 
জলবৎ তরলং কেস।

401
00:25:18,178 --> 00:25:19,818
মেয়েটা কী ঔষধ খেয়েছে, 
খেয়াল করেছেন? 

402
00:25:20,352 --> 00:25:22,257
মানসিক রোগীরা এই 
ধরনের ঔষধ খায়।

403
00:25:22,690 --> 00:25:25,617
জ্বি স্যার, আমার মায়ের জন্য 
এই ঔষধ আমি কিনি তো।

404
00:25:28,093 --> 00:25:28,973
ধুর!

405
00:25:29,058 --> 00:25:30,778
- বড়ো একটা মাথাব্যথা হতে যাচ্ছে। 
- হুম।

406
00:25:31,790 --> 00:25:32,653
- এক কাজ করো।
- বলেন।

407
00:25:32,738 --> 00:25:35,458
- সিআইকে কল করে জানাও।
- ওকে স্যার। 

408
00:25:37,498 --> 00:25:39,093
স্যার, জাটা ১-৭ হয়ে গেছে। 

409
00:25:43,058 --> 00:25:43,864
হ্যালো!

410
00:25:44,195 --> 00:25:45,897
স্যার, একটা তথ্য জানানোর ছিলো।

411
00:25:46,018 --> 00:25:46,812
কী?

412
00:25:46,897 --> 00:25:50,091
থানায় একটি মেয়ে এসে দাবি করছে,
সে একজনকে খুন করেছে। 

413
00:25:50,235 --> 00:25:51,901
নিজে খুন করেছে বলছে?
কখন?

414
00:25:52,018 --> 00:25:54,738
তা বলেনি। সে বলেছে, শুধু 
আপনার সামনে মুখ খুলবে।

415
00:25:56,657 --> 00:25:58,138
- এক্ষুণি আসছি।
- ওকে, স্যার। 

416
00:26:02,536 --> 00:26:03,815
স্যার, টাইগার পি ১-৮ বলছি।

417
00:26:04,495 --> 00:26:05,375
শুভ সকাল, স্যার। 

418
00:26:06,007 --> 00:26:08,336
স্যার, গতকাল চারটি 
কেস নথিভুক্ত হয়েছে। 

419
00:26:08,576 --> 00:26:10,360
প্রথম কেসটি নথিভুক্ত হয়েছে 

420
00:26:10,564 --> 00:26:13,400
ধারা ৩২৩, ৩২৬ এবং ৩৪ ভারতীয় 
ফৌজদারি কোড অনুযায়ী। 

421
00:26:13,715 --> 00:26:16,330
অভিযোগকারীকে আসামি শারীরিক 
নির্যাতনের চেষ্টা করেছিলো...

422
00:26:16,415 --> 00:26:19,357
ক্ষোভের বশবর্তী হয়ে, এই মর্মে আদালতে 
বাদী আবেদনপত্র দাখিল করেছেন।

423
00:26:19,410 --> 00:26:20,384
যার সারমর্ম হলো, 

424
00:26:20,469 --> 00:26:21,576
অভিযোগকারীর ওপর 
শারীরিক নির্যাতন।

425
00:26:34,114 --> 00:26:34,906
স্যার! 

426
00:26:35,727 --> 00:26:37,214
- কে সে?
- ওইতো ওখানে। 

427
00:26:43,062 --> 00:26:44,286
- ভেতরে নিয়ে এসো।
- স্যার। 

428
00:26:46,517 --> 00:26:47,423
আসুন।

429
00:26:53,692 --> 00:26:54,613
বলেন।

430
00:26:55,303 --> 00:26:56,331
ঘটনা কী?

431
00:26:58,012 --> 00:26:59,279
স্যার, এমন কেন সবকিছু?

432
00:26:59,434 --> 00:27:00,394
যেমন?

433
00:27:00,985 --> 00:27:02,971
এটা কি জনমৈত্রী পুলিশ 
স্টেশন নয়?

434
00:27:03,560 --> 00:27:06,851
যারা থানায় আসবেন, তাদের কি 
অন্তত বসতে বলা উচিত নয়?

435
00:27:07,594 --> 00:27:08,713
ওহ্...এই ব্যাপার। 

436
00:27:09,003 --> 00:27:09,850
বসেন।

437
00:27:15,727 --> 00:27:16,708
এখন বলেন।

438
00:27:17,234 --> 00:27:18,539
একজনকে খুন করেছি, স্যার। 

439
00:27:19,547 --> 00:27:21,261
বাবাগো..! এটুকুই?!

440
00:27:23,011 --> 00:27:24,374
ম্যাডাম কোনো সাধারণ নারী নন।

441
00:27:24,495 --> 00:27:27,011
একজনকে খুনের পরও আমার 
কাছে চেয়ার প্রত্যাশা করেন।

442
00:27:27,290 --> 00:27:28,650
আপনি সত্যিই বুদ্ধিমতী!

443
00:27:29,491 --> 00:27:30,570
স্যার, এভাবে বলছেন কেন? 

444
00:27:31,228 --> 00:27:32,566
রাষ্ট্রের আইনে উল্লেখ আছে, 

445
00:27:32,651 --> 00:27:34,610
অপরাধীর মানবাধিকার 
ক্ষুন্ন করা অনুচিত।

446
00:27:34,841 --> 00:27:35,816
চুপ করেন..!

447
00:27:36,388 --> 00:27:38,650
একজনের গলা কেটে এসে 
মানবাধিকারের বুলি কপচাচ্ছেন? 

448
00:27:38,802 --> 00:27:40,491
এই পোশাকের বয়স অনেক।

449
00:27:40,731 --> 00:27:43,509
খুনির প্রতি সৌজন্যতার বিষয়ে 
আমাকে জ্ঞান দেবেন না।

450
00:27:43,594 --> 00:27:45,795
কানে ঢুকেছে?
তারপর জনমৈত্রী...

451
00:27:46,173 --> 00:27:47,890
..ওটা শুধুই বাইরে ঝুলানো 
একটা বোর্ড। 

452
00:27:48,082 --> 00:27:49,530
এটা আমার থানা।

453
00:27:50,210 --> 00:27:53,330
এখানে বাতাস কোনদিকে যাবে, 
না যাবে, আমি ঠিক করি।

454
00:27:53,540 --> 00:27:54,411
কানে ঢুকেছে?

455
00:27:54,752 --> 00:27:56,148
কিন্তু পার্থক্যটা এখানেই, স্যার। 

456
00:27:56,811 --> 00:27:59,860
তদন্ত করলেন আর আসামি ধরে 
ফেললেন, এটা তেমন কেস নয়।

457
00:28:00,491 --> 00:28:02,853
এখানকার আইন এবং অনুশাসনের 
ওপর আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে, 

458
00:28:03,290 --> 00:28:05,410
এবং আমার ইচ্ছে সেই আস্থার 
জায়গাটিকে অক্ষুণ্ণ রাখা।

459
00:28:05,954 --> 00:28:08,281
এই কেসে স্বেচ্ছায় নিজ অপরাধের 
স্বীকারোক্তি দিতে এসেছি।

460
00:28:08,731 --> 00:28:09,982
পার্থক্যটা এখানেই, স্যার। 

461
00:28:13,245 --> 00:28:15,131
গত ১৬-ই জুন, শুক্রবার... 

462
00:28:15,890 --> 00:28:19,051
একজন মানুষরূপী জানোয়ারকে খুন 
করেছি, যে ক্রমাগত উপদ্রব করতো..

463
00:28:19,590 --> 00:28:21,770
..জঙ্গলে মাটিচাপা দিয়েছি। 

464
00:28:23,022 --> 00:28:24,054
জঙ্গলে?

465
00:28:24,771 --> 00:28:25,646
কোন জঙ্গলে?

466
00:28:26,537 --> 00:28:27,491
পুপারা!

467
00:28:27,739 --> 00:28:29,011
দুই মাইলের কাছাকাছি, স্যার। 

468
00:28:30,870 --> 00:28:32,826
আকষ্মিক তাড়নায় সবকিছু ঘটেছে।

469
00:28:33,771 --> 00:28:35,011
কাকে খুন করেছেন?

470
00:28:37,325 --> 00:28:38,411
ওর নাম ভিভেক।

471
00:28:39,726 --> 00:28:41,051
ও একজন দুশ্চরিত্র, লম্পট।

472
00:28:43,250 --> 00:28:44,802
একসময় আমার বন্ধু ছিলো।

473
00:28:46,373 --> 00:28:47,250
এই তোরা থামবি!

474
00:28:47,547 --> 00:28:48,940
প্রকাশ্য দিবালোকে ঘষাঘষি। 

475
00:28:50,067 --> 00:28:51,634
যা ভিভেক...ভয় পেয়েছিলাম। 

476
00:28:51,815 --> 00:28:52,994
হ্যাঁ, ভয় পাওয়াই উচিত।

477
00:28:53,970 --> 00:28:56,721
এজন্যই তো আমার মতো সমাজ 
রক্ষাকারীরা বেঁচে আছে। 

478
00:28:56,890 --> 00:28:59,046
এমন কপোত-কপোতী যুগলকে 
দেখে যেকেউ হিংসে করবে।

479
00:28:59,131 --> 00:29:00,771
এমনকি আমিও যদি একটা পেতাম..

480
00:29:01,445 --> 00:29:02,406
- আমি তোকে একটা দেবো।
- কেন নয়?

481
00:29:02,491 --> 00:29:03,726
- কে তোকে এখানে আসতে বলেছে?
- এই এই!

482
00:29:03,811 --> 00:29:04,860
- ব্যাগ দে।
- ভাগ।

483
00:29:05,189 --> 00:29:07,787
কিন্তু আশ্বিনের সাথে সম্পর্কে 
জড়ানোর পর...

484
00:29:08,171 --> 00:29:10,731
..ভিভেকের ব্যবহারে অনেক 
পরিবর্তন লক্ষ্য করলাম।

485
00:29:12,530 --> 00:29:14,355
একসাথে কয়েকটি ট্যুরে 
যাবার সময়...

486
00:29:14,771 --> 00:29:16,451
..সে আমার বাথরুম ফটো তুলে ফেলে...

487
00:29:16,807 --> 00:29:18,570
..এবং হুমকি দিতে থাকে। 

488
00:29:19,940 --> 00:29:21,580
হুমকির মাত্রা অসহনীয় পর্যায়ে গেলে....

489
00:29:22,530 --> 00:29:25,930
..জঙ্গলে তাবুতে থাকার 
কথা বলে ওকে নিয়ে যাই। 

490
00:29:27,011 --> 00:29:28,217
খুন করে মাটিচাপা দেই।

491
00:29:29,930 --> 00:29:31,810
যাইহোক, আমার জীবনে 
হস্তক্ষেপ করার ও কে?

492
00:29:32,930 --> 00:29:33,765
তাই না, স্যার?

493
00:29:36,811 --> 00:29:38,516
তাহলে এখন স্বীকারোক্তি কেন?

494
00:29:39,159 --> 00:29:40,673
- কারণ কাজটা ভুল ছিলো। 

495
00:29:41,650 --> 00:29:44,610
কোনো নাগরিকের আইন নিজ 
হাতে তুলে নেবার অধিকার নেই।

496
00:29:45,116 --> 00:29:46,026
ঠিক বলেছি না?

497
00:29:47,410 --> 00:29:48,451
স্যার...স্যার। 

498
00:29:49,629 --> 00:29:50,930
- স্যার। 
- কী হয়েছে? 

499
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
কাছে এসো।

500
00:29:56,610 --> 00:29:58,023
উনি একজন মানসিক রোগী। 

501
00:29:58,183 --> 00:29:59,804
মানসিক রোগের ঔষধ 
খেতে দেখেছি।

502
00:30:02,810 --> 00:30:03,811
আশ্চর্যের কিছু নেই!

503
00:30:06,047 --> 00:30:07,091
তাহলে একটা কাজ করুন।

504
00:30:07,290 --> 00:30:10,635
আপনার সঠিক ঠিকানা এবং বিস্তারিত 
এই অফিসারের কাছে দেন।

505
00:30:11,491 --> 00:30:13,257
- সবকিছু ঠিকঠাক লিখবে।
- স্যার।

506
00:30:16,000 --> 00:30:17,627
আমরা দেখবো। আপনি যেতে পারেন।

507
00:30:21,772 --> 00:30:23,289
আগে ভাগে ফেরত পাঠাতে 
পারলে না?

508
00:30:23,748 --> 00:30:24,903
যত্তসব আপদ!

509
00:30:28,362 --> 00:30:29,661
স্যার, আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

510
00:30:34,158 --> 00:30:37,330
স্যার, বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, 
যাকে খুন করেছি এটা তারই।

511
00:30:38,011 --> 00:30:39,451
খোঁজ নেন।

512
00:30:44,371 --> 00:30:46,000
মনে হয় না, এটা নিছক 
কোনো জবানবন্দি, স্যার। 

513
00:30:47,530 --> 00:30:48,785
কিছুটা সত্যতা তো আছেই।

514
00:30:49,290 --> 00:30:50,918
আমি দেখবো। তুমি যাও।

515
00:30:51,984 --> 00:30:52,801
স্যার! 

516
00:30:55,120 --> 00:30:55,960
টহলে কে আছে?

517
00:30:56,033 --> 00:30:57,171
শাবিল আর জোবি, স্যার। 

518
00:30:58,491 --> 00:30:59,926
ওদের এটা দিয়ে 
খোঁজ নিতে বলো।

519
00:31:00,011 --> 00:31:00,796
স্যার। 

520
00:31:09,883 --> 00:31:12,051
স্যার, বাইক থামান। কল আসছে।

521
00:31:13,529 --> 00:31:14,999
১-৮ রোমিও পি ১-৮ কলিং

522
00:31:15,084 --> 00:31:15,943
পি ১-৮

523
00:31:16,117 --> 00:31:17,491
১-৮ রোমিও বলছি স্যার। 

524
00:31:17,811 --> 00:31:20,546
শাবিল, হোয়াটসঅ্যাপে একটা 
ঠিকানা পাঠিয়েছি। চেক করো।

525
00:31:22,661 --> 00:31:23,731
এটা কাছাকাছিই, স্যার। 

526
00:31:24,860 --> 00:31:26,319
স্যার, এটা কাছাকাছিই।

527
00:31:26,404 --> 00:31:28,850
এক্ষুণি খোঁজ করে জানাও। 
এটা নিখোঁজ কেস।

528
00:31:29,011 --> 00:31:30,210
ওকে স্যার, ওভার।

529
00:31:32,284 --> 00:31:33,366
স্যার, ঘটনা সত্যি না কি?

530
00:31:33,451 --> 00:31:35,731
কী ভুলভাল বকছো রাজা?
এটা শুধুই পাগলের কেস।

531
00:31:39,250 --> 00:31:41,210
.

532
00:31:53,227 --> 00:31:54,765
স্যার, কী হয়েছে?

533
00:31:54,850 --> 00:31:55,726
কী হয়েছে?

534
00:31:55,811 --> 00:31:56,686
কী হয়েছে, স্যার? 

535
00:31:56,771 --> 00:31:58,805
.

536
00:31:58,890 --> 00:32:00,530
নামুন। সবাই নেমে যান।

537
00:32:01,530 --> 00:32:03,330
স্যার, মিডিয়ার লোকজন 
বাইরে গিজগিজ করছে। 

538
00:32:03,771 --> 00:32:04,970
মিডিয়া?

539
00:32:06,008 --> 00:32:08,245
.

540
00:32:08,330 --> 00:32:09,491
- বলুন স্যার।
- সরো। 

541
00:32:10,091 --> 00:32:11,086
কী হয়েছে, স্যার?

542
00:32:11,171 --> 00:32:12,529
কে খুন হয়েছে?

543
00:32:12,614 --> 00:32:13,485
ঘটনা কী?

544
00:32:13,570 --> 00:32:16,411
আমরা যথোপযুক্ত প্রমাণের 
ভিত্তিতে এখানে এসেছি।

545
00:32:16,740 --> 00:32:19,020
মেয়েটা খুন করলো কেন? 

546
00:32:19,151 --> 00:32:20,406
কে খুন হয়েছে?

547
00:32:20,491 --> 00:32:21,610
ধর্ষণ মামলা না কি, স্যার?

548
00:32:21,890 --> 00:32:23,587
কী আবোলতাবোল বকছেন?

549
00:32:23,741 --> 00:32:25,890
একটি মেয়ে বলেছে, সে 
একজনকে খুন করেছে।

550
00:32:26,018 --> 00:32:27,009
চিল কান নিয়েছে শুনে,

551
00:32:27,094 --> 00:32:28,326
পুলিশ তো চিলের 
পেছনে ছুটবে না।

552
00:32:28,411 --> 00:32:29,326
খুনি স্বীকারোক্তি দিয়েছে, 

553
00:32:29,411 --> 00:32:30,525
তারপরও কালক্ষেপণ কেন?

554
00:32:30,610 --> 00:32:32,771
- কে করলো?
- বললেন তো, তদন্ত করবেন না।

555
00:32:32,890 --> 00:32:34,230
কে বললো করবো না?

556
00:32:34,315 --> 00:32:37,451
বললাম, পুলিশকে আইনগত 
প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়।

557
00:32:37,771 --> 00:32:39,606
প্রথমে দেখতে হয়, ভিকটিমের
কিছু হয়েছে কি না...

558
00:32:39,691 --> 00:32:40,623
...যাকে উনি খুন করেছেন 
বলে দাবি করছেন। 

559
00:32:40,708 --> 00:32:41,948
এরপর নিশ্চিত হবো,

560
00:32:42,033 --> 00:32:43,530
আসলেই কোনো যোগসূত্র 
রয়েছে কি না!

561
00:32:43,691 --> 00:32:46,967
এরপর, কেস নথিভুক্ত হবে এবং জবানবন্দি 
নেয়া হবে। বুঝতে পেরেছেন?

562
00:32:47,315 --> 00:32:48,788
এছাড়াও আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ 
বিষয় রয়েছে। 

563
00:32:48,969 --> 00:32:52,011
মেয়েটির মানসিক অবস্থা 
নিয়েও সন্দেহ রয়েছে। 

564
00:32:52,131 --> 00:32:53,290
স্যার, কী বললেন?

565
00:32:54,192 --> 00:32:55,610
প্রশ্নের উত্তর দেন, 
কী বললেন? 

566
00:32:56,114 --> 00:32:57,548
গোটা মিডিয়ার সামনে, কীসের...

567
00:32:57,633 --> 00:32:59,121
ভিত্তিতে আমাকে পাগল 
সাব্যস্ত করলেন?

568
00:33:00,377 --> 00:33:01,811
ম্যাডাম, আপনাকে একটা 
ঔষধ খেতে দেখেছি।

569
00:33:01,970 --> 00:33:03,437
এটা কি মানসিক রোগীরা খায় না?

570
00:33:07,011 --> 00:33:08,051
এটাই তো...তাই না? 

571
00:33:08,970 --> 00:33:10,334
উচ্চরক্তচাপের ঔষধ লিসিনোপ্রিল,

572
00:33:10,419 --> 00:33:11,976
মানসিক রোগের ঔষধ হয়ে গেলো।

573
00:33:12,091 --> 00:33:13,869
এতো এতো মানুষের সামনে
আমাকে পাগল বানালেন তো,

574
00:33:13,990 --> 00:33:15,115
জানেন আমি কে?

575
00:33:16,783 --> 00:33:17,970
আমি একজন ডাক্তার। 

576
00:33:18,890 --> 00:33:20,530
- ডাঃ জানকি গনেশ।

577
00:33:23,295 --> 00:33:25,045
একজনের মানসিক অবস্থা 
চিন্তা করতে পারেন...

578
00:33:25,130 --> 00:33:26,970
যে অপরাধের স্বীকারোক্তি 
দিতে এসেছে। 

579
00:33:27,055 --> 00:33:28,491
আমার রক্তচাপ বৃদ্ধি পেয়েছিলো।

580
00:33:31,814 --> 00:33:33,650
এটা সত্যি, আমি অপরাধী। 

581
00:33:34,098 --> 00:33:36,445
যেকোনো শাস্তির মুখোমুখি হবার
প্রস্তুতি নিয়ে এসেছি...

582
00:33:36,530 --> 00:33:38,491
...ভারতীয় ফৌজদারি দণ্ডবিধির অধীনে। 

583
00:33:38,691 --> 00:33:39,970
কিন্তু এখানে আসার পর থেকে..

584
00:33:40,451 --> 00:33:43,041
...এই অফিসার গতানুগতিক ধ্যানধারণা 
অনুযায়ী ব্যবহার করছে। 

585
00:33:43,530 --> 00:33:45,040
এছাড়াও যখন খুনের স্বীকারোক্তি দিলাম...

586
00:33:45,210 --> 00:33:47,909
..এবং স্বেচ্ছায় কোথায় লাশ পুঁতে 
রেখেছি, দেখিয়ে দিতে চাইলাম... 

587
00:33:48,479 --> 00:33:51,046
..তারপরও এই অফিসার পরিদর্শনে 
যেতে গড়িমসি করছে।

588
00:33:51,131 --> 00:33:52,250
আপনাদের বুঝা উচিত।

589
00:33:52,620 --> 00:33:53,686
ম্যাডাম, কাকে খুন করেছেন?

590
00:33:53,771 --> 00:33:54,960
কেন খুন করেছেন?

591
00:33:57,190 --> 00:33:59,263
ইতোমধ্যে পুলিশকে বিস্তারিত জানিয়েছি।

592
00:33:59,850 --> 00:34:01,466
পুনরায় বলার মতো শক্তি নেই, প্লিজ।

593
00:34:01,650 --> 00:34:02,966
ম্যাডাম...ম্যাডাম! এক মিনিট।

594
00:34:03,051 --> 00:34:05,451
প্লিজ...প্লিজ ম্যাডাম। প্লিজ বলেন।

595
00:34:06,027 --> 00:34:07,011
১৮ ব্রাভো বলছি।

596
00:34:07,336 --> 00:34:10,035
স্যার, ছেলেটার বাড়িতে 
গিয়ে খোঁজ নিয়েছি। 

597
00:34:10,162 --> 00:34:13,091
খামার বাড়িতে যাবার কথা 
বলে, ৭ দিন আগে বের হয়েছে। 

598
00:34:13,210 --> 00:34:16,245
খামারবাড়িতে খোঁজ নিয়ে জেনেছি, 
একটা মেয়ের সাথে... 

599
00:34:16,330 --> 00:34:17,468
বের হয়ে গেছে। 

600
00:34:17,695 --> 00:34:19,477
যে গাড়িতে মেয়েটা এসেছিলো, 
সেটা এখনো আছে।

601
00:34:19,909 --> 00:34:21,451
গাড়িটি জানকি নামে রেজিস্ট্রিকৃত। 

602
00:34:21,998 --> 00:34:24,302
যাইহোক, ছেলেটার ফোন এখনো বন্ধ। 

603
00:34:24,687 --> 00:34:26,709
স্যার, মনেহয় নিশ্চিত নিখোঁজ। 

604
00:34:30,617 --> 00:34:32,711
বললাম না, ওকে খুন করেছি।

605
00:34:34,655 --> 00:34:35,731
এই, গাড়ি চালু করো।

606
00:34:36,129 --> 00:34:37,091
স্যার... স্যার...প্লিজ স্যার। 

607
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
হুম হ্যালো।

608
00:34:59,437 --> 00:35:01,290
না..না..ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছি। 

609
00:35:02,283 --> 00:35:04,726
আগে পৌঁছুতে দেন, তারপর 
দেখি ঘটনা কী

610
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
এরপর জানাবো।

611
00:35:06,890 --> 00:35:08,415
বললাম তো, পৌঁছে জানাবো।

612
00:35:18,458 --> 00:35:19,761
আরে...এরা যাচ্ছেটা কোথায়? 

613
00:35:20,246 --> 00:35:21,250
হেই...সাজু।

614
00:35:22,171 --> 00:35:23,912
এগুলো কী? আগুন লেগেছে না কি?

615
00:35:24,532 --> 00:35:26,273
এরা আগুন নেভায় না, জ্বালায়। 

616
00:35:26,358 --> 00:35:27,653
ধরো, আমি আসছি।

617
00:35:29,745 --> 00:35:31,530
সাজু দাদা, জিপে খাকি পোশাকের 
অফিসার আছে।

618
00:35:31,930 --> 00:35:33,890
- দাঁড়াও, আমিও আসছি।
- হুম। চল।

619
00:35:50,970 --> 00:35:52,371
ওনার দিকে নজর রাখো।

620
00:35:53,371 --> 00:35:55,210
এই জঙ্গলের আগামাথা বুঝা কষ্টকর। 

621
00:35:56,064 --> 00:35:56,850
কোথায়?

622
00:35:57,162 --> 00:35:58,171
ওখানে স্যার। 

623
00:36:02,028 --> 00:36:03,654
লোকজন সরিয়ে দাও 
পেছনে...পেছনে। 

624
00:36:03,983 --> 00:36:04,996
মেয়েটা মিথ্যে বললে... 

625
00:36:05,081 --> 00:36:06,006
এতো সহজভাবে বলা সম্ভব? 

626
00:36:06,091 --> 00:36:07,165
- সে ডাঃ না? 
- সেটা নিশ্চিত। 

627
00:36:07,250 --> 00:36:08,121
ঠিক বলেছেন।

628
00:36:08,238 --> 00:36:10,610
.

629
00:36:11,731 --> 00:36:14,184
দাদা...দাদা। কাহিনি কী? 
গাজা কেস না কি?

630
00:36:14,269 --> 00:36:15,406
সেটা হলেই ভালো হতো।

631
00:36:15,537 --> 00:36:17,357
মেয়েটা একজনকে খুন করে 
মাটিচাপা দিয়েছে।

632
00:36:17,442 --> 00:36:18,890
- খুন?
- আয় আয়।

633
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
.

634
00:36:22,411 --> 00:36:24,771
কাহিনির আগামাথা কিছুই 
জানি না।

635
00:36:25,091 --> 00:36:27,366
.

636
00:36:27,451 --> 00:36:28,411
উনি পুলিশের কেউ নন।

637
00:36:28,973 --> 00:36:29,970
উনি পুলিশের কেউ নন।

638
00:36:30,088 --> 00:36:32,731
এখানে পৌঁছুলে, ওর 
কিছুটা সন্দেহ হয়।

639
00:36:33,081 --> 00:36:34,290
পালানোর চেষ্টা করে। 

640
00:36:35,491 --> 00:36:36,570
এদিকে আসেন।

641
00:36:38,491 --> 00:36:40,051
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 
এদিকে আয়।

642
00:36:41,610 --> 00:36:42,850
এখানেই কোথাও!

643
00:36:43,011 --> 00:36:44,330
মনেহয়, প্রমাণ পেয়েছে। 

644
00:36:45,210 --> 00:36:46,845
.

645
00:36:46,930 --> 00:36:48,570
মনেহয়, একটা চশমা।

646
00:36:49,210 --> 00:36:51,131
.

647
00:36:54,306 --> 00:36:55,491
এটা ওর স্যার। 

648
00:36:57,610 --> 00:36:58,570
তারপর?

649
00:37:00,051 --> 00:37:01,074
তারপর

650
00:37:01,463 --> 00:37:03,871
আমরা ওকে খুন করে, 
মাটিচাপা দেই।

651
00:37:04,210 --> 00:37:05,170
আমরা?

652
00:37:05,726 --> 00:37:07,238
বলেছিলেন না, আপনি 
একা ছিলেন। 

653
00:37:07,672 --> 00:37:08,687
না স্যার। 

654
00:37:09,426 --> 00:37:13,091
আমার একার পক্ষে কাউকে 
খুন করা অসম্ভব, স্যার। 

655
00:37:13,691 --> 00:37:15,890
আমার সাথে আরও 
একজন ছিলো। 

656
00:37:16,091 --> 00:37:17,051
কে সে?

657
00:37:18,691 --> 00:37:19,672
সে...

658
00:37:21,650 --> 00:37:22,693
জলদি বলেন, কে সে?

659
00:37:26,210 --> 00:37:27,924
লোকটা হলো, এই সিআই স্যার। 

660
00:37:28,011 --> 00:37:30,326
কুত্তার বাচ্চা! ফালতু বকিস। 

661
00:37:30,411 --> 00:37:31,932
- স্যার..স্যার... প্লিজ।
- নিজেকে কী মনে করিস?

662
00:37:32,051 --> 00:37:33,006
- স্যার, সরে যান।
- ছাড় আমাকে।

663
00:37:33,091 --> 00:37:34,125
শুনুন স্যার। 

664
00:37:34,210 --> 00:37:36,885
পুলিশের সাথে চোর-পুলিশ খেলিস?

665
00:37:36,970 --> 00:37:38,540
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গেছে। 

666
00:37:38,655 --> 00:37:40,245
৪ দিন আগে ঘুমিয়েছিলাম। 

667
00:37:40,379 --> 00:37:43,165
যখনই চোখ বন্ধ করি, ওনার 
তীক্ষ্ণ দৃষ্টির কথা মনে পরে।

668
00:37:43,346 --> 00:37:44,421
- তুই!
- ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গেছে। 

669
00:37:44,506 --> 00:37:47,330
এমন আবোলতাবোল বকলে, 
জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।

670
00:37:47,610 --> 00:37:50,675
যাই বলেন না কেন, আমার 
কল হিস্ট্রি বদলাতে পারবেন?

671
00:37:50,890 --> 00:37:54,165
রাত ০৮ঃ৪৫ দিকে ওকে এখানে 
আনার রাস্তাটা বলেননি?

672
00:37:54,250 --> 00:37:55,485
ছাড় আমাকে। তোরে আজকে! 

673
00:37:55,686 --> 00:37:57,646
তোকে দেখে নেবো। ছাড় আমাকে।

674
00:37:57,858 --> 00:37:59,067
তুই জানিস না, আমি কে! 

675
00:37:59,152 --> 00:38:00,606
- হ্যালো
- সরে যান।

676
00:38:00,691 --> 00:38:02,160
কাইল্যা করুনান তো ফেঁসে গেছে।

677
00:38:02,323 --> 00:38:05,051
মনে হচ্ছে, সে কাউকে খুন করে 
পুপারায় মাটিচাপা দিয়েছে।

678
00:38:05,236 --> 00:38:07,530
জায়গাটা শনাক্ত করতে, 
একটা মেয়ে এসেছে। 

679
00:38:08,451 --> 00:38:10,051
আরে, এখানে বিশাল হট্টগোল। 

680
00:38:10,210 --> 00:38:11,926
সকল কর্মীদের নিয়ে চলে আয়।

681
00:38:12,011 --> 00:38:13,040
আমাদেরও দেখতে দেন।

682
00:38:13,210 --> 00:38:15,371
আরে হ্যাঁ, ওই কাইল্যা করুনান 
কাউকে খুন করেছে। 

683
00:38:15,411 --> 00:38:16,970
.

684
00:38:17,250 --> 00:38:19,411
- ছাড় আমাকে। 
- স্যার না...না..প্লিজ।

685
00:38:19,650 --> 00:38:21,006
হারামির বাচ্চা!

686
00:38:21,091 --> 00:38:22,661
কাকে খুন করেছি? বল।

687
00:38:22,746 --> 00:38:24,131
- ভাগ।
- ছেড়ে দেন, স্যার। 

688
00:38:24,731 --> 00:38:26,646
কী করছেন স্যার? 
সরে যান স্যার। 

689
00:38:26,731 --> 00:38:28,091
- মারলে কেন? 
- কথা শুনুন।

690
00:38:29,450 --> 00:38:30,565
- সোজা হয়ে থাকেন। 
- ছেড়ে দে।

691
00:38:30,650 --> 00:38:32,691
তোরা সব শহরবাসীরা গুটি 
পাকাবি, হাহ্?

692
00:38:32,811 --> 00:38:34,011
প্লিজ আসুন স্যার... আসুন।

693
00:38:34,731 --> 00:38:35,731
আসতেই হবে স্যার। 

694
00:38:35,816 --> 00:38:36,890
ওনাকে সরিয়ে নাও। 

695
00:38:37,104 --> 00:38:38,131
তুই কল কর।

696
00:38:39,578 --> 00:38:40,811
আমাকে আঘাত করিস?

697
00:38:41,051 --> 00:38:42,110
তোকে শিক্ষা দেবো, হারামজাদা। 

698
00:38:43,131 --> 00:38:44,210
- বাদ দে।
- ছাড় আমাকে। 

699
00:38:45,691 --> 00:38:46,680
বাশে..

700
00:38:47,131 --> 00:38:48,178
কী হয়েছে?

701
00:38:48,491 --> 00:38:50,530
আনাথোপ্পিলে কাইল্যা করুনান 
রিন্টোকে মেরেছে। 

702
00:38:50,615 --> 00:38:52,171
আয়...আয়..চল।

703
00:38:52,330 --> 00:38:53,691
ঢোক। জদলি ঢোক।

704
00:38:54,051 --> 00:38:55,411
গাড়ি চালু কর।

705
00:38:57,470 --> 00:38:58,650
আসেন...পা চালান।

706
00:38:58,771 --> 00:39:00,210
আমার আসল রূপ দেখেনি।

707
00:39:00,691 --> 00:39:02,919
পুলিশের সাথে শিশুসুলভ 
খেলায় মেতেছে।

708
00:39:03,210 --> 00:39:05,051
হাস ধরে আছো কেন?
ছাড়ো আমাকে!

709
00:39:05,330 --> 00:39:08,281
স্যার, আমি না হলেও, শহরবাসীরা 
কিন্তু ঠিকই আপনার প্রতিপক্ষ। 

710
00:39:08,603 --> 00:39:10,131
স্যার, ওদের ক্ষোভের মুখে
পড়লে, পাল্টা আঘাত... 

711
00:39:10,216 --> 00:39:11,428
করার মতো ৪/৫ জন 
পুলিশ আছি।

712
00:39:11,855 --> 00:39:13,286
আপনার বুঝা উচিত, স্যার। প্লিজ।

713
00:39:14,210 --> 00:39:15,731
- এদের সরিয়ে দাও।
- পেছনে যান।

714
00:39:16,330 --> 00:39:17,445
পেছনে থাকেন। শান্ত থাকেন সবাই। 

715
00:39:17,530 --> 00:39:18,811
অপেক্ষা করেন। অপেক্ষা করেন।

716
00:39:19,930 --> 00:39:21,091
গাড়ি চালু করো।

717
00:39:21,731 --> 00:39:24,051
.

718
00:39:25,591 --> 00:39:26,537
একপাশে সরে যান। 

719
00:39:26,622 --> 00:39:27,465
ধাক্কা দেবেন না।

720
00:39:27,550 --> 00:39:28,525
একপাশে যান। চলে যান।

721
00:39:28,610 --> 00:39:30,051
কী হচ্ছে?

722
00:39:30,136 --> 00:39:30,926
- চলে যান।
- শান্ত থাকেন। 

723
00:39:31,011 --> 00:39:31,970
চলে যান।

724
00:39:32,463 --> 00:39:33,970
একপাশে নিয়ে, সরিয়ে দাও।

725
00:39:34,200 --> 00:39:35,040
ফিরে যান।

726
00:39:35,131 --> 00:39:36,635
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার? 

727
00:39:36,885 --> 00:39:38,046
খুন করে আর ছেলেটাকে... 

728
00:39:38,131 --> 00:39:39,459
আর ওই মেয়েটাকে থাপ্পড় মেরে...

729
00:39:39,544 --> 00:39:41,205
বীরপুরুষ সেজে...

730
00:39:41,290 --> 00:39:42,451
কোথায় পালাচ্ছেন, স্যার? 

731
00:39:43,570 --> 00:39:45,917
ঈশ্বরের দোহাই, ইস্যু তৈরি 
কোরো না। প্লিজ চলে যাও।

732
00:39:46,131 --> 00:39:48,165
- রাজন, ওদের বুঝিয়ে বলো। 
- আমি...

733
00:39:48,250 --> 00:39:50,731
স্যার, মেম্বার এজন্যই এখনো 
মুখ খুলেনি। ওনার জানা আছে।

734
00:39:51,051 --> 00:39:52,966
স্যার, ইস্যু তৈরির উদ্দেশ্যে আসিনি।

735
00:39:53,051 --> 00:39:54,846
কিন্তু যদি ওনাকে সরিয়ে 
দেন, আমরা জানি....

736
00:39:55,013 --> 00:39:57,078
প্রমাণের টিকিটাও গায়েব 
হয়ে যাবে।

737
00:39:57,163 --> 00:39:58,890
আমরা আপনার চালের ভাতই খাই।

738
00:39:59,610 --> 00:40:00,845
তদন্ত কার্যে বাধা দেওয়া অনুচিত। 

739
00:40:00,930 --> 00:40:02,429
সেক্ষেত্রে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া হবে।

740
00:40:02,535 --> 00:40:03,368
ছাড়েন তো স্যার। 

741
00:40:03,453 --> 00:40:05,018
আইনের ধারাপাত আমরাও জানি।

742
00:40:05,230 --> 00:40:06,447
সিআই এখানে মাটিচাপা দেয়নি?

743
00:40:06,552 --> 00:40:07,966
সেক্ষেত্রে তদন্ত এখানেই 
হওয়া উচিত নয় কি?

744
00:40:08,051 --> 00:40:09,929
তদন্তকারী কর্মকর্তারা এখানে 
এসে তদন্ত করবে।

745
00:40:11,364 --> 00:40:12,615
রিন্টু, কর্মীদের ডাক।

746
00:40:12,700 --> 00:40:14,011
হুম। এসো সবাই।

747
00:40:14,917 --> 00:40:16,286
সরে যাও। অপেক্ষা করতে 
বললাম না।

748
00:40:16,371 --> 00:40:17,330
- আনিশ
- স্যার। 

749
00:40:18,491 --> 00:40:19,451
সরে যান।

750
00:40:20,512 --> 00:40:21,663
একটু পেছান। একটু রাস্তা দেন।

751
00:40:21,748 --> 00:40:22,811
সরে যান। ধাক্কা দেবেন না।

752
00:40:23,011 --> 00:40:24,491
সরে যান। একপাশে। 

753
00:40:24,850 --> 00:40:26,086
সরে যান।

754
00:40:26,171 --> 00:40:27,205
সরে যান। 

755
00:40:27,290 --> 00:40:28,086
কী হচ্ছে?

756
00:40:28,171 --> 00:40:29,039
সামনের দিকে ধাক্কা দেবেন না। 

757
00:40:31,023 --> 00:40:32,011
- হ্যালো স্যার। 
- বলো। 

758
00:40:32,287 --> 00:40:35,290
স্যার, আমি প্রশান্ত্ ভার্মা, শান্তামপাড়া 
থানার এসআই।

759
00:40:35,451 --> 00:40:36,286
বলো প্রশান্ত্

760
00:40:36,489 --> 00:40:37,865
জানকি নামে কেউ, থানায় এসে

761
00:40:37,950 --> 00:40:39,565
খুন করার দাবি করেছিলো না? 

762
00:40:39,650 --> 00:40:40,526
- হ্যাঁ। 

763
00:40:40,611 --> 00:40:41,785
স্যার, ওনার ভাষ্য অনুযায়ী, 

764
00:40:41,870 --> 00:40:43,366
আমরা আনাথোপ্পিলে এসেছি, 
যেখানে...

765
00:40:43,451 --> 00:40:44,545
সে লাশ মাটিচাপা দিয়েছে।

766
00:40:45,723 --> 00:40:48,525
স্যার, সে কবরটাও দেখিয়েছে। 
কিন্তু এখন বলছে...

767
00:40:48,610 --> 00:40:50,845
...সিআই করুনানও না কি 
ওই হত্যাকাণ্ডে জড়িত। 

768
00:40:51,042 --> 00:40:52,025
কী?!

769
00:40:52,171 --> 00:40:54,064
শহরবাসীরা সিআইকে চারপাশ 
থেকে ঘিরে রেখেছে। 

770
00:40:54,491 --> 00:40:55,346
সব শুনে, দলে দলে আরও...

771
00:40:55,431 --> 00:40:56,365
শহরবাসীরা আসছে।

772
00:40:57,270 --> 00:40:58,612
স্যার, মিডিয়াও এখানে উপস্থিত। 

773
00:40:59,011 --> 00:40:59,850
কী হচ্ছে এসব!

774
00:41:04,371 --> 00:41:05,771
- প্রশান্ত্ লাইনে থাকো।
- স্যার।

775
00:41:06,024 --> 00:41:07,011
এসপি কল করেছেন। 

776
00:41:10,131 --> 00:41:11,570
- শুভ সকাল স্যার। 
- শুভ সকাল। 

777
00:41:11,691 --> 00:41:13,171
পুপারায় কী হচ্ছে? 

778
00:41:13,290 --> 00:41:14,406
সবকিছু খবরে দেখাচ্ছে। 

779
00:41:14,491 --> 00:41:16,284
এখন মেয়েটার বক্তব্য হলো,
সিআই করুনান...

780
00:41:16,369 --> 00:41:18,290
না কি হত্যাকাণ্ডে তাকে 
সহায়তা করেছে। 

781
00:41:18,501 --> 00:41:21,151
লাইনে ঘটনাস্থল থেকে এসআই 
প্রশান্ত্ আছে। সংযোগ করে দিচ্ছি। 

782
00:41:26,051 --> 00:41:27,603
প্রশান্ত্, এসপি স্যার লাইনে।

783
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
শুভ সকাল স্যার। 

784
00:41:30,051 --> 00:41:31,313
কখনোই না, প্রশান্ত্

785
00:41:31,570 --> 00:41:32,731
ওখানকার অবস্থা কী?

786
00:41:32,970 --> 00:41:34,691
স্যার, একটু জটিল।

787
00:41:34,872 --> 00:41:35,957
শহরবাসীররা এখন পুলিশের... 

788
00:41:36,042 --> 00:41:37,926
প্রতিপক্ষ, গতকালের লাঠি 
চার্জের পর থেকে। 

789
00:41:38,119 --> 00:41:40,503
জনগণের ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ 
হলে, আমি অসহায়। 

790
00:41:41,371 --> 00:41:43,890
সেক্ষেত্রে কিছু ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার 
দ্রুত এখানে আসা উচিত।

791
00:41:44,028 --> 00:41:45,197
এছাড়াও অতিরিক্ত ফোর্স লাগবে। 

792
00:41:46,011 --> 00:41:47,172
ওকে, প্রশান্ত্ শোনো।

793
00:41:47,451 --> 00:41:48,771
সিআইকে সরিয়ে নাও। 

794
00:41:48,897 --> 00:41:49,966
এবং ওদের উত্তেজিত করবে না। 

795
00:41:50,051 --> 00:41:51,011
- বুঝা গেছে?
- স্যার। 

796
00:41:52,223 --> 00:41:53,850
- রাজ, শুনতে পাচ্ছো?
- জ্বি স্যার। 

797
00:41:54,610 --> 00:41:56,686
ব্যাকআপ লাগবে। বন 
বিভাগকে জানাও এবং

798
00:41:56,771 --> 00:41:58,290
খোঁড়ার জন্য আরডিওকে। জলদি।

799
00:41:58,459 --> 00:41:59,389
অবশ্যই স্যার। 

800
00:42:00,131 --> 00:42:01,765
প্রশান্ত্, কয়েক মিনিটের 
মধ্যেই আসছি।

801
00:42:01,850 --> 00:42:02,811
- ধন্যবাদ স্যার। 
- ওকে।

802
00:42:02,896 --> 00:42:03,922
স্যার! 

803
00:42:07,731 --> 00:42:10,326
অভিযোগের তীর যেহেতু তদন্তকারী 
কর্মকর্তার দিকে...

804
00:42:10,411 --> 00:42:13,011
তাই এসপিসহ ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা 
ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছেন। 

805
00:42:13,250 --> 00:42:14,589
ওনারা ঘটনাস্থলে পৌঁছুলে, যেখানে...

806
00:42:14,877 --> 00:42:17,205
দেখো, শান্তামপাড়ায় পুলিশ..

807
00:42:17,290 --> 00:42:19,610
.

808
00:42:24,330 --> 00:42:26,250
আরে, এটা জানকি না?

809
00:42:26,811 --> 00:42:29,890
.

810
00:42:30,650 --> 00:42:32,051
রাজিব, কী হচ্ছে?

811
00:42:32,250 --> 00:42:33,885
মেয়েটার দাবি, সিআই 
না কি সাথে ছিলো।

812
00:42:33,970 --> 00:42:35,525
- কাইল্যাটা এবার ফাঁসবে। 
- লাশ পেয়েছে? 

813
00:42:35,610 --> 00:42:37,406
খোঁড়াখুঁড়ি শুরু হয়নি। মেম্বারও 
এসেছেন।

814
00:42:37,491 --> 00:42:39,812
- আশাকরি কাইল্যাটার চাকরি যাবে।
- আবার জিগায়।

815
00:42:40,582 --> 00:42:43,491
.

816
00:42:45,491 --> 00:42:47,610
.

817
00:42:50,371 --> 00:42:52,570
.

818
00:42:59,530 --> 00:43:00,491
- রাজা?
- জ্বি স্যার। 

819
00:43:01,051 --> 00:43:02,011
বলেন স্যার। 

820
00:43:02,930 --> 00:43:04,371
আমি পুলিশ হলে,

821
00:43:04,771 --> 00:43:05,910
কাইল্যাটার পায়ের পাতা পর্যন্ত...

822
00:43:06,031 --> 00:43:07,650
পিটিয়ে কবর খোঁড়াতাম। 

823
00:43:07,850 --> 00:43:08,826
বুঝেছো?

824
00:43:11,451 --> 00:43:12,411
মেম্বার...!

825
00:43:12,890 --> 00:43:15,046
রাজা, কবর খুঁড়তে দুজন 
লোক লাগবে।

826
00:43:15,131 --> 00:43:16,811
আমি এক্ষুণি ব্যবস্থা করছি।

827
00:43:18,123 --> 00:43:19,771
- সরে যান। 
- কথা কানে যায় না?

828
00:43:21,290 --> 00:43:22,890
একপাশে সরে যান। 

829
00:43:23,051 --> 00:43:25,125
স্যার, গায়ে হাত দেবেন না। 
আজকে সংখ্যায় বেশি।

830
00:43:25,210 --> 00:43:26,445
- আজ প্রতিশোধ নেবো। 
- হেই।

831
00:43:26,530 --> 00:43:28,290
সরে যাও, যতদূর সম্ভব। 

832
00:43:28,850 --> 00:43:30,451
তোমাদের সরে যাওয়া উচিত।

833
00:43:31,570 --> 00:43:33,143
প্রমাণ সংরক্ষণের জন্য, 
সামনে এগোনো অনুচিত।

834
00:43:33,530 --> 00:43:35,307
তোদের কারণে প্রমাণ নষ্ট হলে...

835
00:43:35,570 --> 00:43:37,835
...আমি কেস করে সবাইকে 
জেলের ভাত খাওয়াবো। 

836
00:43:38,051 --> 00:43:38,930
বদমাশের দল!

837
00:43:39,330 --> 00:43:40,930
এখন কে আসবি? তুই?

838
00:43:41,131 --> 00:43:42,245
তুই... হাহ্?

839
00:43:42,330 --> 00:43:42,939
তুই আসবি?

840
00:43:43,024 --> 00:43:44,131
হুমকি দিয়েন না স্যার। 

841
00:43:44,290 --> 00:43:45,850
প্রমাণ নষ্ট করতে আমরা আসিনি।

842
00:43:46,150 --> 00:43:47,046
আমরা চলে যাবো।

843
00:43:47,131 --> 00:43:49,205
তখন কেস সাজাতে আপনার 
মাথাব্যথা হবে না।

844
00:43:49,389 --> 00:43:50,303
অভিযুক্ত আমরা নই,

845
00:43:50,388 --> 00:43:51,832
বরং মেয়েটির মতে 
আপনার সিআই।

846
00:43:52,051 --> 00:43:53,025
এই..তুই..!

847
00:44:05,330 --> 00:44:06,171
- শুভ সকাল স্যার। 
- হুম।

848
00:44:09,011 --> 00:44:10,171
- শুভ সকাল স্যার। 
- হুম।

849
00:44:10,330 --> 00:44:11,765
মুন্নারের বিভাগীয় বন কর্মকর্তার 
নির্দেশে এসেছি।

850
00:44:11,850 --> 00:44:13,250
আমি দেবীকুলাম বন কর্মকর্তা।

851
00:44:14,570 --> 00:44:16,618
আপনাদের কোনো আনুষ্ঠানিকতা আছে? 

852
00:44:17,011 --> 00:44:17,911
না স্যার। 

853
00:44:18,290 --> 00:44:20,050
খুনের ক্ষেত্রে আমাদের করনীয় 
কিছুই নেই।

854
00:44:20,570 --> 00:44:22,206
অতিরিক্ত একটা কেস করতে পারি,

855
00:44:22,387 --> 00:44:23,805
যদি তারা অস্ত্রসহ প্রবেশ করে। 

856
00:44:23,890 --> 00:44:24,884
এটুকুই। 

857
00:44:25,691 --> 00:44:26,646
- কোন দিকে?
- এই দিকে স্যার?

858
00:44:26,806 --> 00:44:27,677
স্যার। 

859
00:44:30,850 --> 00:44:34,330
.

860
00:44:36,451 --> 00:44:37,731
অপেক্ষা করেন, অপেক্ষা করেন!

861
00:44:38,210 --> 00:44:39,530
প্লিজ...প্লিজ...প্লিজ।

862
00:44:39,691 --> 00:44:40,091
আমাকে দেখতে দেন।

863
00:44:41,570 --> 00:44:42,406
- স্যার। 
- বলো প্রশান্ত্

864
00:44:42,491 --> 00:44:44,245
- এদিকে স্যার। 
- প্লিজ ওদের ভির কমাতে বলো।

865
00:44:44,330 --> 00:44:45,610
সরে যান। একপাশে। 

866
00:44:46,984 --> 00:44:47,961
ধাক্কা দেবেন না।

867
00:44:48,373 --> 00:44:49,411
একপাশে। 

868
00:44:49,930 --> 00:44:51,099
সরিয়ে দাও। 

869
00:44:51,333 --> 00:44:52,250
একপাশে যান।

870
00:44:52,890 --> 00:44:55,371
.

871
00:44:56,650 --> 00:44:58,771
বলেছি না, একপাশে যান। 
পেছনে যান। 

872
00:44:58,890 --> 00:45:00,210
বলেছি না, জায়গাটা খালি করেন।

873
00:45:00,411 --> 00:45:02,011
বিরক্ত করবেন না। সরে যান।

874
00:45:02,210 --> 00:45:03,086
এই, এদের সরে যেতে বলো।

875
00:45:03,171 --> 00:45:04,406
চলে যান...

876
00:45:04,491 --> 00:45:05,970
কাজ করতে দেন।

877
00:45:08,610 --> 00:45:09,570
আরে ভাই, সরো।

878
00:45:13,771 --> 00:45:15,530
- নাম। যন্ত্রপাতি নামা। 
- হুম।

879
00:45:17,131 --> 00:45:18,312
নাম।

880
00:45:18,610 --> 00:45:20,131
- স্ট্যান্ডে দাঁড় করা।
- হুম।

881
00:45:20,850 --> 00:45:22,805
কী হলো? নিউট্রাল গিয়ারে 
যাবে না?

882
00:45:22,923 --> 00:45:24,650
এই গাড়ির কাগজপত্র আছে?

883
00:45:24,850 --> 00:45:26,171
দারুণ প্রশ্ন করেছেন।

884
00:45:26,650 --> 00:45:29,570
লাশ খুঁড়তে এসে, এসব 
ছাইপাঁশ কেউ সাথে রাখে?

885
00:45:29,691 --> 00:45:30,921
ভাগেন তো স্যার। 

886
00:45:31,371 --> 00:45:32,330
খুলে দাও।

887
00:45:32,622 --> 00:45:33,525
ধাক্কা দেবেন না। 

888
00:45:33,646 --> 00:45:34,744
- স্যার। 
- হুম।

889
00:45:35,691 --> 00:45:36,731
- প্রশান্ত্
- স্যার। 

890
00:45:37,290 --> 00:45:40,030
জিপে বসা অবস্থায় এসিটা 
চালু করে দেবে না?

891
00:45:40,250 --> 00:45:41,491
তোমার ঊর্ধ্বতন না?

892
00:45:41,850 --> 00:45:42,786
দুঃখিত স্যার। 

893
00:45:43,091 --> 00:45:43,972
হচ্ছেটা কী স্যার?

894
00:45:44,330 --> 00:45:45,307
কাউয়াটা কি ফেঁসে যাবে?

895
00:45:45,856 --> 00:45:46,744
হাহ্..?

896
00:45:48,250 --> 00:45:49,210
কাউয়া?

897
00:45:50,650 --> 00:45:51,667
হাহ্..?!

898
00:45:53,011 --> 00:45:55,091
কানে ঢুকে না? সরে যান।

899
00:45:57,970 --> 00:45:59,505
একটা মেয়ে যখন কিছু বলে,

900
00:46:00,244 --> 00:46:02,731
গোটা পৃথিবী সেটা অন্ধভাবে 
বিশ্বাস করে। 

901
00:46:03,411 --> 00:46:04,570
ঠিক না, করুনান?

902
00:46:04,970 --> 00:46:06,006
জ্বি স্যার। 

903
00:46:11,650 --> 00:46:13,091
হেই...হেই ধাক্কা দেবেন না। 

904
00:46:13,379 --> 00:46:14,250
নাম কী?

905
00:46:15,011 --> 00:46:15,811
জানকি।

906
00:46:17,051 --> 00:46:18,970
.

907
00:46:22,451 --> 00:46:23,650
এখানে, নিজ হাতে 

908
00:46:24,330 --> 00:46:25,210
মাটিচাপা দিয়েছো?

909
00:46:28,970 --> 00:46:29,930
জ্বি স্যার। 

910
00:46:30,371 --> 00:46:31,610
সরে যান।

911
00:46:33,570 --> 00:46:35,011
তাহলে খুঁড়ে দেখা যাক।

912
00:46:35,371 --> 00:46:36,371
খোঁড়া যাক।

913
00:46:36,890 --> 00:46:37,885
একপাশে যান। 

914
00:46:37,970 --> 00:46:40,650
বেলচার আঘাতে মৃত্যুবরণ 
করতে না চাইলে, সরে যান। 

915
00:46:41,610 --> 00:46:42,726
নমস্কার!

916
00:46:42,811 --> 00:46:44,930
- খেয়ে এসেছো তোমরা?
- হুম।

917
00:46:46,610 --> 00:46:48,930
এগুলো শেষ হলে, আমরা
খেতে পারবো তো?

918
00:46:49,051 --> 00:46:51,210
- জয় সোয়ামিজি! 
- জয় ভগবান আয়াপ্পান।

919
00:46:51,970 --> 00:46:53,163
একটু সাবধানে। 

920
00:46:58,610 --> 00:46:59,443
আস্তে।

921
00:46:59,610 --> 00:47:01,411
.

922
00:47:03,581 --> 00:47:04,530
সরে যান। 

923
00:47:07,091 --> 00:47:10,570
.

924
00:47:19,610 --> 00:47:20,691
যান তো।

925
00:47:21,650 --> 00:47:22,930
মামনি...মামনি

926
00:47:25,358 --> 00:47:26,565
জানকি...মামনি

927
00:47:26,650 --> 00:47:28,171
মামনি...মামনি।

928
00:47:34,811 --> 00:47:37,171
সাবধানে.. সাবধানে করো।

929
00:47:38,811 --> 00:47:39,994
স্যার..!

930
00:47:46,371 --> 00:47:47,530
লাশ দেখা যাচ্ছে। 

931
00:47:56,491 --> 00:47:59,731
.

932
00:48:05,290 --> 00:48:08,731
.

933
00:48:25,051 --> 00:48:27,330
.

934
00:48:37,067 --> 00:48:37,976
স্যার। 

935
00:48:38,502 --> 00:48:40,811
মনেহয় সে আমাদের নিখোঁজ 
লিস্টে আছে।

936
00:48:43,890 --> 00:48:45,363
একই ব্যক্তি কি না 
নিশ্চিত করো।

937
00:48:45,448 --> 00:48:46,287
স্যার। 

938
00:48:49,171 --> 00:48:50,442
- হ্যালো। শান্তামপাড়া পুলিশ স্টেশন। 

939
00:48:50,527 --> 00:48:51,850
- মহেশ, প্রশান্ত্ বলছি।
- জ্বি স্যার। 

940
00:48:52,011 --> 00:48:53,508
আজকে একজন যাজকের 
নিখোঁজ কেস...

941
00:48:53,593 --> 00:48:54,850
ত্রিবান্দমে নথিভুক্ত হয়েছে?

942
00:48:55,450 --> 00:48:56,526
কাট্টাকাডা পুলিশ স্টেশনে?

943
00:48:56,665 --> 00:48:58,006
হ্যাঁ, একই। একটা 
উপকার করো।

944
00:48:58,091 --> 00:49:00,820
এক্ষুণি ফটো আর বিস্তারিত 
হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাও।

945
00:49:01,008 --> 00:49:02,002
ওকে স্যার। 

946
00:49:07,530 --> 00:49:09,570
স্যার, আরেকটা লাশ আছে।

947
00:49:21,626 --> 00:49:23,371
তোলো! ওপরে তোলো।

948
00:49:32,970 --> 00:49:34,366
বললো একটা, বের হলো দুটো।

949
00:49:34,451 --> 00:49:35,650
আমাদের ছেলে।

950
00:49:40,625 --> 00:49:42,086
হায় হায়! আমাদের আশ্বিন না?

951
00:49:42,171 --> 00:49:43,330
সরে যান। 

952
00:49:44,850 --> 00:49:45,691
আমার সন্তান। 

953
00:49:45,850 --> 00:49:46,846
খুলে দাও।

954
00:49:51,410 --> 00:49:52,485
- স্যার, স্যার। 
- ভগবান!

955
00:49:52,570 --> 00:49:54,131
- প্লিজ...প্লিজ। সরে যান
- আমার ছেলে।

956
00:49:56,840 --> 00:49:57,640
আমাদের ছেলে।

957
00:49:57,771 --> 00:49:58,677
সরে যান স্যার। 

958
00:50:04,250 --> 00:50:05,210
ওনাকে ধরো।

959
00:50:05,771 --> 00:50:06,731
সরে যান স্যার। 

960
00:50:07,642 --> 00:50:08,691
আমাদের ছেলে।

961
00:50:09,171 --> 00:50:10,731
রাস্তা থেকে সরে যান। 

962
00:50:12,830 --> 00:50:13,691
Son..!

963
00:50:16,570 --> 00:50:18,011
.

964
00:50:19,923 --> 00:50:21,570
আমাদের ছেলেকে থাপ্পড় মেরেছিস।

965
00:50:22,330 --> 00:50:23,570
কাইল্যা তুই ফেঁসে গেছিস।

966
00:50:23,731 --> 00:50:24,570
ফেঁসে গেছিস। 

967
00:50:26,210 --> 00:50:27,570
এবার জেলের ভাত খাবি।

968
00:50:27,771 --> 00:50:29,125
দাঁড়িয়ে না থেকে, গ্রেফতার 
করেন স্যার। 

969
00:50:29,210 --> 00:50:31,210
আপনারা কি মনে করেন, শহরবাসীর 
মাথাভর্তি গোবর?

970
00:50:54,117 --> 00:50:56,646
পুপারা হত্যাকাণ্ডে আকষ্মিক মোড়।

971
00:50:56,731 --> 00:50:57,797
ঊর্ধ্বতনদের উপস্থিতিতে চলা...

972
00:50:57,882 --> 00:50:59,205
পরিদর্শনে পুলিশ...

973
00:50:59,290 --> 00:51:02,286
একটির পরিবর্তে দুটো
লাশ পেয়েছে।

974
00:51:02,371 --> 00:51:03,646
দুটো লাশই শনাক্ত হয়েছে। 

975
00:51:03,731 --> 00:51:06,366
আশ্চর্যের বিষয় হলো,
কবরের ভেতর...

976
00:51:06,451 --> 00:51:08,646
..পুলিশ সিআই করুনানেন 
স্মার্ট ওয়াচ পেয়েছে। 

977
00:51:08,731 --> 00:51:10,805
পুলিশ এখনো ভিভেকের 
লাশ খুঁজে পায়নি...

978
00:51:10,890 --> 00:51:12,795
যাকে মেয়েটা খুন করেছিলো,
তার দাবি অনুযায়ী।

979
00:51:12,905 --> 00:51:14,398
মেয়েটিকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে,

980
00:51:14,483 --> 00:51:15,461
পরবর্তীতে কিছু বলার...

981
00:51:15,546 --> 00:51:17,406
আগেই যিনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন। 

982
00:51:17,549 --> 00:51:18,424
এই পরিস্থিতিতে আপনার প্রতিক্রিয়া? 

983
00:51:18,509 --> 00:51:19,389
তদন্তকারী কর্মকর্তা কি...

984
00:51:19,474 --> 00:51:20,594
...নিজেই আসামি? 

985
00:51:20,679 --> 00:51:23,104
সে প্রতারক। আমরা 
জানি, স্যার।

986
00:51:23,189 --> 00:51:24,307
গতকাল, কেমিক্যাল ফ্যাক্টরির... 

987
00:51:24,392 --> 00:51:25,704
বিরুদ্ধে অনশন ধর্মঘটে... 

988
00:51:25,789 --> 00:51:27,382
এই সিআই কোম্পানির কাছ 
থেকে ঘুষ নিয়ে...

989
00:51:27,467 --> 00:51:28,903
অন্যান্য পুলিশসহ আমাদের পেটায়।

990
00:51:28,988 --> 00:51:30,102
সকালে প্রমাণ সংগ্রহে আসলে...

991
00:51:30,187 --> 00:51:31,213
এই ধূর্ত শেয়ালের বাচ্চা...

992
00:51:31,298 --> 00:51:32,164
অমানুষের মতো আচরণ করেছে।

993
00:51:32,493 --> 00:51:34,664
বড়ো বড়ো রাঘববোয়ালদের 
সাথে ওর ওঠাবসা...

994
00:51:34,749 --> 00:51:35,814
নয়তো পুলিশ গ্রেফতার 
করছে না কেন?

995
00:51:35,899 --> 00:51:36,932
এতো এতো প্রমাণের পরও? 

996
00:51:37,106 --> 00:51:38,324
আইন কি সবার জন্য 
সমান নয়, স্যার? 

997
00:51:38,409 --> 00:51:39,645
পুলিশকে আইনের আওতায় আনা হোক!

998
00:51:39,730 --> 00:51:41,464
পুলিশকে আইনের আওতায় আনা হোক!

999
00:51:41,549 --> 00:51:42,509
গ্রেফতার করো।

1000
00:51:42,687 --> 00:51:47,023
.

1001
00:51:47,549 --> 00:51:49,749
খুনিকে গ্রেফতার করো!

1002
00:51:50,370 --> 00:51:53,988
.

1003
00:51:54,313 --> 00:51:57,948
.

1004
00:51:58,320 --> 00:51:59,160
ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না। 

1005
00:51:59,229 --> 00:52:00,384
হট্টগোল করবেন না। 

1006
00:52:00,469 --> 00:52:01,308
সরে যান। 

1007
00:52:03,149 --> 00:52:05,463
সবাই শান্ত হোন। একপাশে যান। 

1008
00:52:05,560 --> 00:52:06,400
যথেষ্ট... যথেষ্ট। 

1009
00:52:06,469 --> 00:52:07,429
থামেন!

1010
00:52:07,948 --> 00:52:09,229
স্যার... স্যার 

1011
00:52:09,708 --> 00:52:10,771
জনগণ ক্ষুব্ধ হয়ে যাচ্ছে। 

1012
00:52:10,878 --> 00:52:11,789
জানি।

1013
00:52:12,069 --> 00:52:12,989
দ্রুত সরে যেতে হবে,

1014
00:52:13,074 --> 00:52:14,360
তেমনটাই প্রস্তুতি নাও।

1015
00:52:14,644 --> 00:52:15,675
- রাজ?
- স্যার। 

1016
00:52:15,788 --> 00:52:16,908
- ফোর্স রেডি করো। 
- জ্বি স্যার। 

1017
00:52:16,993 --> 00:52:18,525
- কিন্তু সেটা শুধুই নিরাপত্তার জন্য। 
- জ্বি স্যার। 

1018
00:52:18,610 --> 00:52:21,023
যাইহোক না কেন, জনগণের গায়ে 
যেন তুলির আঁচড়ও না লাগে।

1019
00:52:21,164 --> 00:52:22,588
- জ্বি স্যার 
- বুঝতে পেরেছো?
- স্যার।

1020
00:52:24,348 --> 00:52:26,429
মিডিয়া এবং সাংবাদিকরা 
চারপাশে রয়েছে। 

1021
00:52:26,514 --> 00:52:29,615
ঈশ্বরের দোহাই, "সত্যকে বিকৃত 
কোরো না" যেটা রাষ্ট্রপতি বলেছেন। 

1022
00:52:29,826 --> 00:52:32,109
- আমি জনগণের সাথে কথা বলছি। 
- ওকে স্যার। 

1023
00:52:32,225 --> 00:52:33,130
স্যার, যাবেন না স্যার। 

1024
00:52:33,237 --> 00:52:34,388
জনগণ সংঘবদ্ধ। 

1025
00:52:34,750 --> 00:52:35,869
ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না। 

1026
00:52:36,151 --> 00:52:37,308
প্রশান্ত্

1027
00:52:38,434 --> 00:52:40,348
সংঘবদ্ধদের মগজে কখনোই 
ঘিলু থাকে না।

1028
00:52:40,948 --> 00:52:42,908
যে একা সিদ্ধান্ত নিতে 
পারে, তার থাকে।

1029
00:52:43,388 --> 00:52:46,869
.

1030
00:52:49,268 --> 00:52:51,189
হট্টগোল করবেন না। 

1031
00:52:51,569 --> 00:52:53,664
হট্টগোল করে লাভ নেই। 

1032
00:52:53,854 --> 00:52:57,491
প্লিজ শান্ত হোন! আমি
বলছি, শান্ত হোন!

1033
00:52:57,939 --> 00:52:59,429
শান্ত হোন!

1034
00:52:59,766 --> 00:53:03,855
.

1035
00:53:04,433 --> 00:53:05,797
শান্ত হতে বললাম না?

1036
00:53:07,988 --> 00:53:09,429
আমি তো কথা বলতেই এসেছি।

1037
00:53:10,038 --> 00:53:11,163
প্লিজ কথা শুনুন!

1038
00:53:13,144 --> 00:53:14,261
আমি কি কথা বলতে আসিনি?

1039
00:53:16,015 --> 00:53:17,337
এখানে কোনো ভুলত্রুটি হয়নি। 

1040
00:53:18,555 --> 00:53:21,026
কে সে, যাকে রক্ষা করতে 
একগাদা পুলিশ এসেছে?

1041
00:53:21,388 --> 00:53:22,568
- মন্ত্রী?

1042
00:53:23,668 --> 00:53:26,389
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি ইস্যুতে
কিছুটা ভুলত্রুটি ছিলো।

1043
00:53:26,598 --> 00:53:27,628
সেটা আমার অজানা নয়।

1044
00:53:27,984 --> 00:53:31,064
কিন্তু এই দুটোর মধ্যে 
কোনো যোগসূত্র নেই। 

1045
00:53:32,072 --> 00:53:33,308
বুঝতে পেরেছেন?

1046
00:53:38,122 --> 00:53:40,708
আমাদের কেউ ভুল করলে..

1047
00:53:40,948 --> 00:53:43,138
..সবাইকেই গণহারে অপরাধী 
বানিয়ে দেবেন?

1048
00:53:43,567 --> 00:53:46,835
অপরাধ যেই করুক, 
অবশ্যই সাজা পাবে।

1049
00:53:47,668 --> 00:53:49,062
আমি সেজন্যই এসেছি। 

1050
00:53:50,418 --> 00:53:51,429
বুঝেছেন?

1051
00:53:52,737 --> 00:53:54,722
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের 
কাছে প্রার্থনা করি

1052
00:53:55,185 --> 00:53:56,177
তাই আমার মতো কেউ...

1053
00:53:58,262 --> 00:54:00,319
..এগুলো গলায় জড়িয়ে 
মিথ্যে বলবে। 

1054
00:54:00,635 --> 00:54:01,581
হাহ্?

1055
00:54:06,637 --> 00:54:07,708
তুমি এদিকে এসো।

1056
00:54:12,178 --> 00:54:15,715
করুনান ঘুষ নিয়েছে, 
তুমিই তো বলেছিলে? 

1057
00:54:16,149 --> 00:54:18,829
কোনো প্রমাণ আছে, না কি
এমনিই বলেছ?

1058
00:54:19,356 --> 00:54:22,189
প্রমাণ নেই কিন্তু সে নিয়েছে, 
আমি নিশ্চিত। 

1059
00:54:22,793 --> 00:54:23,869
ও আচ্ছা। 

1060
00:54:25,628 --> 00:54:26,543
ভাই...

1061
00:54:26,628 --> 00:54:29,028
জনগণকে সংঘবদ্ধ করার অসামান্য 
দক্ষতা তোমার আছে।

1062
00:54:29,229 --> 00:54:33,366
তাহলে তোমার কপালটা কেন কোনো
রাজনৈতিক দলের দরজায় ঘষছো না?

1063
00:54:35,991 --> 00:54:39,067
কিন্তু সেই দক্ষতা আমার
সামনে জাহির কোরো না।

1064
00:54:39,229 --> 00:54:42,410
কারণ জনগনের কণ্ঠরোধ 
করায় আমি অপ্রতিদ্বন্দ্বী। 

1065
00:54:44,789 --> 00:54:45,967
সুরেশ

1066
00:54:48,229 --> 00:54:49,749
তুমি ভালো ছেলে।

1067
00:54:50,388 --> 00:54:52,189
সবাইকে একই নিয়মে 
বিশ্বাস কোরো না।

1068
00:54:52,628 --> 00:54:54,708
কারণ কিছু কিছু গুণ্ডা আছে...

1069
00:54:55,668 --> 00:54:58,426
পবিত্র মালা গলায় জড়িয়েও
বেমালুম মিথ্যে বলে।

1070
00:55:24,076 --> 00:55:25,516
স্যার, শেষ হয়েছে। 

1071
00:55:26,432 --> 00:55:27,736
- আনুষ্ঠানিকতা শেষ করো।
- স্যার। 

1072
00:55:28,026 --> 00:55:28,967
লাশ নিয়ে যাও।

1073
00:55:32,352 --> 00:55:34,881
- আশ্বিনের লাশ ময়নাতদন্তে আর
প্রকাশের লাশ সমাধিক্ষেত্রে।
- স্যার। 

1074
00:55:34,998 --> 00:55:36,227
কী হয়েছে? ওনার স্ত্রী 
রওয়ানা হয়েছেন? 

1075
00:55:36,312 --> 00:55:37,347
হয়েছেন স্যার। 

1076
00:55:37,432 --> 00:55:39,260
৬ ঘণ্টার পথ। রাতের 
মধ্যেই পৌঁছে যাবেন।

1077
00:55:40,145 --> 00:55:42,392
স্যার, মেয়েটার বলা লাশটা?

1078
00:55:43,513 --> 00:55:46,329
এতো ঘন জঙ্গলে 
কোথায় খুঁজবো? 

1079
00:55:48,153 --> 00:55:49,188
ওকে ফিরে আসতে দাও।

1080
00:55:49,672 --> 00:55:51,432
ময়নাতদন্তের বিষয়টা খেয়াল রেখো।

1081
00:55:51,570 --> 00:55:53,083
- স্যার। 
- ছেলেটার বাবা-মা শান্ত...

1082
00:55:53,216 --> 00:55:54,792
হলে, জবানবন্দি নিতে হবে।

1083
00:55:55,072 --> 00:55:56,032
- ওকে স্যার। 
- ওকে?

1084
00:55:58,352 --> 00:55:59,270
প্রশান্ত্

1085
00:55:59,665 --> 00:56:01,279
সিআই করুনানের ফোন 
নিয়ে নাও।

1086
00:56:01,530 --> 00:56:02,404
স্যার। 

1087
00:56:03,099 --> 00:56:05,828
প্রাথমিক অনুমান, দুটো 
খুনই হয়েছে গলার...

1088
00:56:05,913 --> 00:56:07,188
চারপাশে শ্বাসরোধ করে।

1089
00:56:07,273 --> 00:56:08,788
ঘারে কালশিটে দাগ রয়েছে। 

1090
00:56:08,873 --> 00:56:10,689
যুবকটিকে খুনের আগে
পেটানো হয়েছে।

1091
00:56:10,829 --> 00:56:12,474
শার্টে এবং অন্যান্য জায়গার 
দাগগুলো...

1092
00:56:12,605 --> 00:56:14,195
তেল লাগা কোনো সু-জুতোর। 

1093
00:56:14,362 --> 00:56:16,348
দাগ অনুসারে এটি ৯ সাইজের 
কোনো সু জুতো।

1094
00:56:16,478 --> 00:56:19,953
এছাড়াও খুনির বাম জুতোর 
তলা ক্ষতিগ্রস্ত ছিলো।

1095
00:56:21,712 --> 00:56:23,428
ওকে। দেখবো। এখন 
যাও। ধন্যবাদ। 

1096
00:56:23,513 --> 00:56:24,822
বলো প্রশান্ত্

1097
00:56:28,961 --> 00:56:30,414
মেরামতের জন্য পাঠানো 
জিপটার কী খবর?

1098
00:56:30,752 --> 00:56:31,907
অনেক মেরামত লাগবে।

1099
00:56:31,992 --> 00:56:33,188
আরও ৩ দিন লাগবে বলেছে।

1100
00:56:33,273 --> 00:56:34,748
বলোনি, এই থানায় মাত্র দুটো জিপ।

1101
00:56:34,833 --> 00:56:36,072
- বলেছি স্যার। 
- হুম।

1102
00:56:38,553 --> 00:56:39,913
ধানেশ, কী হয়েছে? 

1103
00:56:40,776 --> 00:56:43,273
কী বলবো, সিআই স্যারকে বাসায় 
নামিয়ে দিতে গিয়েছিলাম। 

1104
00:56:43,534 --> 00:56:45,273
হিট শিল্ড না থাকায় জুতোর 
তলা গলে আঁটকে আছে।

1105
00:56:45,392 --> 00:56:47,492
কপাল ভালো, গালিগালাজ করেনি।

1106
00:56:58,153 --> 00:56:59,000
জ্বি স্যার। 

1107
00:56:59,238 --> 00:57:00,309
স্যার, করুনান কল করেছিলো।

1108
00:57:00,643 --> 00:57:02,097
জরুরি সভা থাকায়,

1109
00:57:02,418 --> 00:57:03,392
কলটা ধরতে পারিনি। 

1110
00:57:03,513 --> 00:57:05,428
মাত্রই জানলাম। কী অবস্থা? 

1111
00:57:05,752 --> 00:57:07,273
স্যার, আহামরি কিছু না।

1112
00:57:07,392 --> 00:57:09,476
যেহেতু মিডিয়ার সামনে মেয়েটা...

1113
00:57:09,561 --> 00:57:11,833
মুখ খুলেছিলো। তাই এতো হাইপ।

1114
00:57:12,513 --> 00:57:15,233
মন্ত্রী মহোদয় ফ্লাইটে থাকায়
যোগাযোগ করতে পারছি না।

1115
00:57:15,432 --> 00:57:16,352
আপনিও তো জানেন,

1116
00:57:16,752 --> 00:57:19,392
করুনান স্যারের ঘনিষ্ঠ সহযোগী। 

1117
00:57:20,072 --> 00:57:22,312
তাই শাক দিয়ে মাছ 
ঢেকে দেন, স্যার। 

1118
00:57:22,873 --> 00:57:24,473
স্যার, কী বলছেন? 

1119
00:57:24,712 --> 00:57:26,752
আপনাকে বলতে হবে? 
আমি সামলে নেবো।

1120
00:57:27,112 --> 00:57:27,924
হুম।

1121
00:57:28,193 --> 00:57:29,119
ধন্যবাদ। 

1122
00:57:32,153 --> 00:57:33,086
- প্রশান্ত্
- স্যার। 

1123
00:57:33,233 --> 00:57:34,953
ও কোনো কল ধরবে না। 

1124
00:57:35,352 --> 00:57:37,347
মিডিয়া বা কারও সাথে 
যোগাযোগ করবে না। 

1125
00:57:37,432 --> 00:57:38,291
জ্বি স্যার। 

1126
00:57:38,465 --> 00:57:41,432
যেহেতু ভিকটিম পুলিশ, তাই জল
ভিন্ন দিকে প্রবাহিত করতে পারে।

1127
00:57:41,553 --> 00:57:42,513
- পরিস্কার স্যার। 
- ওকে।

1128
00:57:42,953 --> 00:57:43,953
দুজনেই এসো। 

1129
00:57:46,352 --> 00:57:48,233
ওহ্ না...আম্মু!

1130
00:57:49,392 --> 00:57:50,525
আম্মু!

1131
00:57:55,193 --> 00:57:56,327
প্রশান্ত্

1132
00:57:56,481 --> 00:57:58,000
- বাচ্চা আছে। সাবধান।
- স্যার। 

1133
00:57:58,085 --> 00:58:01,767
- উনাদের কাছে আমরা যেন উটকো ঝামেলা না হই।
- অবশ্যই স্যার। 

1134
00:58:08,318 --> 00:58:09,833
ভয় পেয়ে দৌড় দিলে কেন?

1135
00:58:10,427 --> 00:58:11,792
তোমার নাম কী, বাবা? 

1136
00:58:13,233 --> 00:58:15,727
ম্যাডাম, আমি ইডুক্কির এসপি।

1137
00:58:47,124 --> 00:58:48,562
ব্যাগটা ধরো।

1138
00:59:34,938 --> 00:59:36,309
- কিছুই নেই স্যার। 
- হুম।

1139
00:59:39,736 --> 00:59:41,473
- হ্যালো
- মেয়েটার কী খবর?

1140
00:59:42,032 --> 00:59:45,832
মিডিয়া ফলাও করে প্রচার করছে,
সিআই না কি অভিযুক্ত। 

1141
00:59:46,019 --> 00:59:48,072
মিডিয়ার কাজ খবরের 
কাটতি বাড়ানো,

1142
00:59:48,352 --> 00:59:51,068
আমাদের কাজ সত্যমিথ্যা 
যাচাই করা।

1143
00:59:51,580 --> 00:59:52,773
কোনো প্রমাণ?

1144
00:59:52,925 --> 00:59:55,432
আসলে, কিছু প্রমাণ পেয়েছি, 
স্যার। কিন্তু.... 

1145
00:59:55,561 --> 00:59:56,913
..সাজানোও হতে পারে।

1146
00:59:57,312 --> 00:59:58,873
আরও বিষয় আছে, স্যার... 

1147
00:59:59,774 --> 01:00:01,712
..ওর শত্রুর অভাব নেই। 

1148
01:00:01,797 --> 01:00:02,913
যাইহোক..

1149
01:00:02,998 --> 01:00:04,833
..দ্রুত কেস শেষ করো। 

1150
01:00:04,992 --> 01:00:07,913
এবং কেরালা পুলিশের জন্য 
সুসংবাদ নিয়ে এসো।

1151
01:00:08,662 --> 01:00:09,587
ওকে, স্যার। ধন্যবাদ। 

1152
01:00:09,672 --> 01:00:10,792
এক মিনিট। লাইনে থাকো।

1153
01:00:11,706 --> 01:00:13,119
স্যার, হাসপাতাল থেকে মহেশ জানালো...

1154
01:00:13,271 --> 01:00:14,633
শীঘ্রই জানকিকে ছুটি দেবে। 

1155
01:00:15,134 --> 01:00:16,153
বেশ ভালো। 

1156
01:00:16,273 --> 01:00:18,968
মেয়েটা এবং করুনানকে পুলিশ 
ক্লাবে আনতে বলো।

1157
01:00:19,172 --> 01:00:20,355
স্যার। 

1158
01:00:22,087 --> 01:00:23,196
হ্যালো মহেশ!

1159
01:00:23,651 --> 01:00:26,513
অনিদ্রা এবং টেনশনে ওনার
প্রেসার বেড়ে গিয়েছিলো।

1160
01:00:26,873 --> 01:00:28,153
উনি ঔষধ খেয়েছেন।

1161
01:00:28,473 --> 01:00:29,416
সমস্যা নেই। 

1162
01:00:29,558 --> 01:00:30,886
- নিয়ে যেতে পারেন 
- ওকে ডা.

1163
01:00:35,296 --> 01:00:36,567
যাওয়া যাক?

1164
01:00:37,346 --> 01:00:39,428
নমস্কার! বর্তমান সংবাদের 
অংশবিশেষ...

1165
01:00:39,513 --> 01:00:40,947
শিক্ষিত কেরালার এ কী রূপ! 

1166
01:00:41,032 --> 01:00:43,473
কেরালা পুলিশের জন্য 
লজ্জার একটি দিন।

1167
01:00:43,723 --> 01:00:45,633
পুপারা হত্যাকাণ্ড মামলায়, 
শান্তামপাড়ার...

1168
01:00:45,718 --> 01:00:47,307
সিআইও অভিযুক্তের তালিকায়।

1169
01:00:47,392 --> 01:00:49,180
শুরুতেই মেয়েটা সিআইয়ের
সম্পৃক্ততার...

1170
01:00:49,265 --> 01:00:50,792
বিষয়টি জানিয়েছিলো...কিন্তু 

1171
01:00:50,923 --> 01:00:53,858
..লাশের সাথে স্মার্ট 
ওয়াচ পাবার পর, 

1172
01:00:54,010 --> 01:00:56,273
...পুলিশ অভিযুক্তের তালিকার
তার নামও যুক্ত করে। 

1173
01:00:56,635 --> 01:00:57,754
প্রমাণ সংগ্রহের পর...

1174
01:00:57,839 --> 01:00:59,968
..দুজনকেই ইদুক্কির পুলিশ ক্লাবে...

1175
01:01:00,053 --> 01:01:02,259
আনা হয়েছে, বিস্তারিত 
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য। 

1176
01:01:02,469 --> 01:01:03,712
সরাসরি সম্প্রচারে যাচ্ছি... 

1177
01:01:04,473 --> 01:01:07,312
.

1178
01:01:08,633 --> 01:01:09,809
আসেন।

1179
01:01:10,432 --> 01:01:12,712
.

1180
01:01:13,267 --> 01:01:14,068
সরে যান। 

1181
01:01:14,153 --> 01:01:15,168
স্যার, আপনার বক্তব্য কী?

1182
01:01:16,553 --> 01:01:17,992
গুরুত্বপূর্ণ কোনো প্রমাণ, ম্যাডাম?

1183
01:01:19,193 --> 01:01:20,873
সাহায্য করুন। জায়গা দেন।

1184
01:01:20,992 --> 01:01:22,388
- স্যার 
- সরে যান। 
- স্যার..স্যার..স্যার।

1185
01:01:22,473 --> 01:01:24,108
স্যার, সিআইয়ের গ্রেফতারে গড়িমসি কেন?

1186
01:01:24,193 --> 01:01:25,513
সাবধানে! ধাক্কা দেবেন না। 

1187
01:01:25,598 --> 01:01:28,273
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করেন। 
সে একজন পুলিশ।

1188
01:01:28,593 --> 01:01:29,593
সে আইন জানে।

1189
01:01:29,712 --> 01:01:30,672
এবং...

1190
01:01:30,792 --> 01:01:33,432
..উপযুক্ত প্রমাণ ছাড়া তাকে
গ্রেফতার করতে পারবো না। 

1191
01:01:33,686 --> 01:01:34,964
স্যার, আপনার ভাষ্যমতে... 

1192
01:01:35,049 --> 01:01:36,573
লাশের সাথে সিআইয়ের 
স্মার্ট ওয়াচও...

1193
01:01:36,658 --> 01:01:37,907
শক্ত কোনো প্রমাণ নয়?

1194
01:01:37,992 --> 01:01:39,273
না...না। তেমনটা নয়।

1195
01:01:39,752 --> 01:01:40,584
দেখেন..

1196
01:01:40,712 --> 01:01:43,473
..হত্যাকাণ্ডের উদ্দেশ্য এখনো 
পরিস্কার নয়। 

1197
01:01:43,992 --> 01:01:47,593
এবং সেটা বিস্তারিত জিজ্ঞাসাবাদেই 
যাচাই করা সম্ভব। 

1198
01:01:47,743 --> 01:01:50,792
গ্রেফতারে গড়িমসি করে, সিআইকে 
বাঁচানোর চেষ্টা নয় তো?

1199
01:01:51,950 --> 01:01:54,752
দেরি হলেইবা কীভাবে 
সে পার পাবে?

1200
01:01:54,992 --> 01:01:57,672
দেখেন, আইনের চোখে 
সবাই সমান।

1201
01:01:57,824 --> 01:01:59,792
এবং পুলিশ হবার জন্য 

1202
01:02:00,352 --> 01:02:02,193
তার প্রতি পক্ষপাত হবে না।

1203
01:02:02,312 --> 01:02:03,267
শুধু তাই নয়..

1204
01:02:03,352 --> 01:02:06,193
..তদন্তের স্বার্থে সে সাময়িকভাবে 
বরখাস্ত।

1205
01:02:06,352 --> 01:02:08,736
স্যার, তাহলে জিজ্ঞাসাবাদের পর
আশাকরি গ্রেফতার হবে?

1206
01:02:12,513 --> 01:02:13,868
যদি দোষী প্রমাণিত হয়।

1207
01:02:13,953 --> 01:02:15,108
- স্যার... স্যার। 
- এটুকুই। 

1208
01:02:15,193 --> 01:02:16,828
স্যার... স্যার। আরেকটা 
প্রশ্ন, প্লিজ।

1209
01:02:16,913 --> 01:02:20,129
অভিযুক্ত সিআই এবং মেয়েটিকে 
ইদুক্কির পুলিশ ক্লাবে...

1210
01:02:20,214 --> 01:02:22,752
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে।

1211
01:02:23,427 --> 01:02:24,890
যেহেতু অভিযুক্ত ব্যক্তি পুলিশ..

1212
01:02:24,975 --> 01:02:28,352
..তাই এসপি জানালেন, ওনারা 
সাবধানে পা ফেলছেন। 

1213
01:02:28,992 --> 01:02:30,586
নতুন খবর হলো, জিজ্ঞাসাবাদের...

1214
01:02:30,713 --> 01:02:32,672
পর ওনাকে গ্রেফতার করা হবে।

1215
01:02:56,112 --> 01:02:57,417
স্যার। 

1216
01:02:59,833 --> 01:03:01,828
স্যার, ছেলেটার বাবা-মার 
বয়ান নিয়েছি।

1217
01:03:02,159 --> 01:03:04,873
ওই মেয়েটা আর মৃত ছেলেটা 
লিভ-ইন রিলেশনশিপে ছিলো।

1218
01:03:05,352 --> 01:03:07,792
ওদের সম্পর্কে কোনো টানাপোড়েন
ছিলো কি না ওনারা জানেন না।

1219
01:03:07,932 --> 01:03:10,644
স্যার, সিআই স্যারের ফোনের 
বিস্তারিত ঘেঁটে দেখেছি।

1220
01:03:11,153 --> 01:03:12,953
মেয়েটির বক্তব্য সঠিক। 

1221
01:03:13,595 --> 01:03:15,537
মেয়েটির ফোনের তথ্য অনুযায়ী, সে...

1222
01:03:15,622 --> 01:03:17,752
১৬ তারিখ ০৮:৪৫ এ সিআই 
স্যারকে কল করেছিলো।

1223
01:03:17,953 --> 01:03:20,273
১২ সেকেন্ড কথা হয়েছিলো।

1224
01:03:20,413 --> 01:03:23,426
এছাড়াও দুটো ফোনই একই 
টাওয়ারের লোকেশনে ছিলো।

1225
01:03:24,752 --> 01:03:26,023
মৃত যাজক সিআই স্যারকে ঘটনার...

1226
01:03:26,108 --> 01:03:27,605
দিন এবং আগের দিন মিলিয়ে...

1227
01:03:27,690 --> 01:03:29,112
..মোট ৭ বার কল করেছিলো। 

1228
01:03:29,792 --> 01:03:32,072
এমনকি যাজক সর্বশেষ কলও 
সিআই স্যারকে করেছিলো

1229
01:03:33,032 --> 01:03:34,193
এছাড়াও ভিভেকের ফোন..

1230
01:03:34,352 --> 01:03:36,285
...যাকে খুন করেছে বলে 
জানকি দাবি করছে,

1231
01:03:36,370 --> 01:03:38,315
সেটিও একই টাউয়ার 
লোকেশনে বন্ধ হয়েছে।

1232
01:03:43,794 --> 01:03:44,792
প্রশান্ত্, 

1233
01:03:45,712 --> 01:03:46,950
ওদিকে..

1234
01:03:47,432 --> 01:03:48,644
...কোনো সুযোগ আছে?

1235
01:03:48,804 --> 01:03:50,160
স্যার..?!

1236
01:03:52,633 --> 01:03:54,233
সে কি আমাদের একজন নয়?

1237
01:03:55,352 --> 01:03:56,793
ওকে বাঁচানোর ইচ্ছে হয় না?

1238
01:04:03,013 --> 01:04:04,752
সমস্যা নেই প্রশান্ত্, 
যেতে পারো।

1239
01:04:05,147 --> 01:04:06,193
আমি দেখছি।

1240
01:04:06,759 --> 01:04:07,897
স্যার। 

1241
01:04:26,592 --> 01:04:28,233
স্যার, পোশাক পরিবর্তন করতে পারেন। 

1242
01:04:35,247 --> 01:04:37,392
সান্তোষ, ফোনটা দাও।

1243
01:04:38,273 --> 01:04:39,913
স্যার, আমাকে বিপদে ফেলবেন না।

1244
01:04:40,072 --> 01:04:43,188
আমার ৩ টা বাচ্চা, সাথে ২৫ 
লক্ষ টাকার হাউজ লোন।

1245
01:04:43,273 --> 01:04:44,587
আমার চাকরিটা যাবে।

1246
01:04:44,672 --> 01:04:45,633
দিতে পারবো না, স্যার। 

1247
01:04:58,833 --> 01:04:59,913
মা, কখন আসবে?

1248
01:05:00,312 --> 01:05:02,312
আমি কাজে ব্যস্ত। 
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো। 

1249
01:05:02,553 --> 01:05:03,833
সকালে আসবো।

1250
01:05:04,153 --> 01:05:05,718
ফেরার সময় অরিও বিস্কুট এনো।

1251
01:05:05,803 --> 01:05:06,752
হ্যাঁ, আনবো।

1252
01:05:07,392 --> 01:05:08,553
- চুমু!
- চুমু!

1253
01:05:08,638 --> 01:05:10,032
আমাদের জন্য কেউ যদি 
অপেক্ষায় না থাকে,

1254
01:05:10,473 --> 01:05:11,833
....তাহলে এই জীবনের স্বার্থকতা কী? 

1255
01:05:12,193 --> 01:05:13,193
তাই না, স্যার?

1256
01:05:21,752 --> 01:05:22,712
আপনি কি...

1257
01:05:23,513 --> 01:05:25,032
..আমার জন্য একটা গান 
বাজাতে পারবেন? 

1258
01:05:38,072 --> 01:05:39,312
গান বাজছে কেন?

1259
01:05:39,859 --> 01:05:40,876
হাহ্?

1260
01:05:41,404 --> 01:05:43,633
তেমন কিছু না, স্যার। 
ম্যাডাম বললেন...

1261
01:05:43,861 --> 01:05:45,072
কী বললেন?

1262
01:05:45,513 --> 01:05:46,911
এভাবে চললে, একসময় তুমি

1263
01:05:46,996 --> 01:05:48,513
দরজা খুলে, ওনাকে 
মুক্ত করে দেবে।

1264
01:05:48,913 --> 01:05:49,988
স্যার..

1265
01:05:50,679 --> 01:05:52,358
- তুমি যেতে পারো।
- স্যার। 

1266
01:05:58,992 --> 01:06:01,112
স্যার, ওনাকে কেন ভয় দেখাচ্ছেন? 

1267
01:06:01,825 --> 01:06:04,432
ভালোভাবেই জানেন, আমি 
পালানোর জন্য আসিনি।

1268
01:06:06,462 --> 01:06:07,534
পালানোর ইচ্ছে থাকলে...

1269
01:06:07,659 --> 01:06:10,142
কেউ এখানে এসে, 
খুন করেছি বলবে?

1270
01:06:10,633 --> 01:06:13,665
আপনি আসলে জেলে 
ঢুকতে আসেননি।

1271
01:06:14,255 --> 01:06:15,792
বরং কাউকে ঢোকাতে এসেছেন। 

1272
01:06:18,112 --> 01:06:19,312
অন্যকিছু বলবেন?

1273
01:06:20,302 --> 01:06:23,513
এর্নাকুলামের বিখ্যাত হাসাপাতালের 
অর্থোপেডিক্স সার্জন...

1274
01:06:23,752 --> 01:06:25,913
জঙ্গলের মাঝামাঝি একটি থানায়...

1275
01:06:26,473 --> 01:06:31,292
...এসে বললেন, একজনকে খুন 
করেছেন। এর উদ্দেশ্য কী, জানকি? 

1276
01:06:32,153 --> 01:06:33,330
সত্যিটা বলেন।

1277
01:06:33,690 --> 01:06:34,712
ভিভেক কোথায়?

1278
01:06:36,672 --> 01:06:37,913
আপনাকে বলিনি, স্যার?

1279
01:06:38,712 --> 01:06:39,884
আমরা খুন করে,

1280
01:06:40,193 --> 01:06:41,281
মাটিচাপা দিয়েছি। 

1281
01:06:41,486 --> 01:06:43,112
আপনারা দুজনেই?

1282
01:06:43,675 --> 01:06:44,550
- না।

1283
01:06:45,086 --> 01:06:46,432
সিআই স্যার খুন করেছেন।

1284
01:06:47,923 --> 01:06:48,840
সেক্ষেত্রে, শুরুতে...

1285
01:06:49,028 --> 01:06:50,992
কেন বললেন, আপনি খুন করেছেন?

1286
01:06:51,273 --> 01:06:52,432
প্রয়োজন ছিলো, তাই।

1287
01:06:52,873 --> 01:06:53,983
আমি উস্কানি দিয়েছিলাম। 

1288
01:06:54,121 --> 01:06:55,184
ওহ্..!

1289
01:06:55,352 --> 01:06:58,273
কুকর্মে উস্কানিদাতার শাস্তি 
কম, তাই না?

1290
01:06:59,320 --> 01:07:01,193
স্যার, আইনের ফাঁক এখানেই।

1291
01:07:01,752 --> 01:07:03,352
আসলে কুকর্মে...

1292
01:07:03,437 --> 01:07:05,844
উস্কানিদাতাকেই আগে 
শাস্তি দেয়া উচিত। 

1293
01:07:07,296 --> 01:07:09,432
শাস্তি নিয়ে কথোপকথন 
পরে হবে।

1294
01:07:09,552 --> 01:07:10,738
এখন বলেন...

1295
01:07:11,593 --> 01:07:14,701
সিআই কেন আপনার 
জন্য খুন করবে?

1296
01:07:15,833 --> 01:07:17,553
সেটা আমার বলার 
কথা নয়, স্যার। 

1297
01:07:18,032 --> 01:07:19,193
ওনার বলা উচিত।

1298
01:07:19,427 --> 01:07:20,672
ওনাকে জিজ্ঞেস করলে বলবে।

1299
01:07:21,506 --> 01:07:22,749
তাহলে..

1300
01:07:23,791 --> 01:07:24,913
..ওই লাশটা কোথায়?

1301
01:07:25,305 --> 01:07:26,792
ওই জঙ্গলেই আছে।

1302
01:07:27,231 --> 01:07:28,696
কিন্তু কোথায় সেটা বলবো না।

1303
01:07:30,584 --> 01:07:33,355
ভিভেককে খুন করার পূর্বে, আমাদের 
মধ্যে একটা বোঝাপড়া হয়েছিলো।

1304
01:07:34,273 --> 01:07:35,752
কিন্তু সিআই স্যার বিশ্বাসঘাতকতা 
করলেন।

1305
01:07:36,971 --> 01:07:39,673
এখন দিবালোকের মতো 
সব পরিস্কার হবে। 

1306
01:07:39,796 --> 01:07:41,352
কীসের বোঝাপড়া?

1307
01:07:42,712 --> 01:07:43,764
আমি বলবো না।

1308
01:07:44,019 --> 01:07:45,609
আমি বিশ্বাস ভাঙবো না।

1309
01:07:48,556 --> 01:07:52,633
আপনি আপনার সহযোগীকে গোটা 
মিডিয়ার সামনে উন্মুক্ত করে...

1310
01:07:53,032 --> 01:07:54,792
বলছেন, বিশ্বাস ভাঙবেন না?

1311
01:07:56,831 --> 01:07:57,953
অসাধারণ!

1312
01:07:58,408 --> 01:08:00,193
স্যার, এটা বিশ্বাস ভাঙা নয়,

1313
01:08:00,661 --> 01:08:01,672
দায়মুক্তি। 

1314
01:08:02,239 --> 01:08:03,913
শীঘ্রই আপনার বোধগম্য 
হবে, স্যার। 

1315
01:08:04,331 --> 01:08:05,470
তাহলে...

1316
01:08:05,752 --> 01:08:08,112
জানকি, আপনার বুঝ 
নিয়ে আপনি থাকেন।

1317
01:08:08,336 --> 01:08:12,273
আপনার অভিযোগের তীর কিন্তু কর্তব্যরত 
একজন সিআইয়ের দিকে।

1318
01:08:13,484 --> 01:08:14,676
জানি, স্যার। 

1319
01:08:16,633 --> 01:08:20,432
সে তার নামের প্রতি সুবিচার করতে 
যেকোনো কিছু করতে পারে। 

1320
01:08:21,392 --> 01:08:22,553
আমি ভয়ডরের উর্ধ্বে। 

1321
01:08:24,273 --> 01:08:26,233
গোটা পুলিশ বাহিনী 
তার পক্ষে থাকবে।

1322
01:08:28,873 --> 01:08:31,002
সংঘবদ্ধদের মগজে কখনোই 
ঘিলু থাকে না, স্যার। 

1323
01:08:31,072 --> 01:08:32,534
যে একা সিদ্ধান্ত নিতে 
পারে, তার থাকে।

1324
01:08:34,312 --> 01:08:35,304
হুম!!

1325
01:08:37,924 --> 01:08:38,995
জানকি।

1326
01:08:39,392 --> 01:08:42,032
আদালতে প্রমাণ কথা বলবে,

1327
01:08:42,392 --> 01:08:43,548
বাস্তবতা নয়।

1328
01:08:45,461 --> 01:08:48,454
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, বাস্তবতার চেয়ে 
প্রমাণের গলা উঁচু হওয়া উচিত।

1329
01:08:49,273 --> 01:08:51,170
আমিও সেটির অপেক্ষায় 
দিন গুনছি।

1330
01:09:18,193 --> 01:09:20,467
- সুইচ অন করে, বাইরে অপেক্ষা করো।
- স্যার। 

1331
01:09:28,437 --> 01:09:30,990
কেসটা শেষ করতে চাই
পুলিশের গায়ে...

1332
01:09:31,198 --> 01:09:33,392
কালিমা লেপন না করে।

1333
01:09:34,788 --> 01:09:37,672
করুনান, তুমি সহযোগিতা করলে
কেসটা দ্রুত শেষ করা সম্ভব। 

1334
01:09:38,312 --> 01:09:42,032
আমাকে বোলো না যে, তুমি ওখানে 
যাওনি, অপেক্ষা করোনি।

1335
01:09:43,068 --> 01:09:44,415
এগুলোর প্রমাণ রয়েছে। 

1336
01:09:45,112 --> 01:09:46,553
কী ঘটেছে বলো।

1337
01:09:46,752 --> 01:09:48,039
দেখো...

1338
01:09:48,627 --> 01:09:50,125
..আমি সাহায্য করতে পারবো।

1339
01:09:54,349 --> 01:09:57,633
সত্যিটা হলো, আমি সেখানে 
গিয়েছিলাম স্যার...

1340
01:09:57,952 --> 01:09:59,392
কিন্তু কাউকে খুনের উদ্দেশ্যে নয়।

1341
01:09:59,712 --> 01:10:00,803
তারপর?

1342
01:10:00,992 --> 01:10:03,312
একদিন ক্যান্টিনে দুপুরের 
খাবার খাচ্ছিলাম...

1343
01:10:03,962 --> 01:10:05,189
..তখন একটা কল পেলাম।

1344
01:10:12,112 --> 01:10:13,350
হ্যালো!

1345
01:10:15,513 --> 01:10:16,686
এক মিনিট।

1346
01:10:17,184 --> 01:10:18,566
এক ইনফর্মার জানালো,

1347
01:10:18,651 --> 01:10:20,027
সেখানে মাওবাদীরা পাহাড়ে অবস্থান...

1348
01:10:20,112 --> 01:10:23,086
..নিয়েছে এবং তাদের বিস্তারিত 
আমাকে জানাবে। 

1349
01:10:24,395 --> 01:10:26,207
এদিকে খবর পেলাম 
অনশন ধর্মঘটের...

1350
01:10:26,292 --> 01:10:28,184
ওখানে সমস্যা হতে পারে, 

1351
01:10:28,489 --> 01:10:30,513
তাই ৫ জন পুলিশকে পাঠালাম।

1352
01:10:30,633 --> 01:10:31,992
..এবং জিপটা নিয়ে... 

1353
01:10:32,365 --> 01:10:34,432
..ইনফর্মারের সাথে দেখা 
করতে গেলাম। 

1354
01:10:37,312 --> 01:10:39,412
আমাকে সরাসরি পুপারায় 
যেতে বলা হলো।

1355
01:10:45,792 --> 01:10:48,154
সেখানে গিয়ে ওর জন্য অনেকক্ষণ 
অপেক্ষা করলাম।

1356
01:10:53,009 --> 01:10:55,039
হঠাৎ জঙ্গলের ভেতর থেকে 
শব্দ শুনতে পেলাম।

1357
01:10:55,352 --> 01:10:59,482
সবজায়গায় তন্নতন্ন করে খুঁজেও 
শব্দের উৎস খুঁজে পেলাম না।

1358
01:11:05,593 --> 01:11:06,707
কিন্তু..

1359
01:11:06,792 --> 01:11:10,744
..এতো খোঁজাখুঁজির পরও, 
কিছুই না পেয়ে ফিরে এলাম। 

1360
01:11:15,913 --> 01:11:18,795
তখন খেয়াল হলো, 
আমার ঘড়িটা নেই।

1361
01:11:21,129 --> 01:11:24,233
এরপর আবার জঙ্গলে গিয়ে 
কিছুটা খোঁজাখুঁজি করলাম।

1362
01:11:25,032 --> 01:11:27,593
কিছুক্ষণ পর, সরাসরি বাসায় 
চলে গিয়েছিলাম, স্যার। 

1363
01:11:29,913 --> 01:11:32,273
ওইদিন ওখানটায় জিপে গিয়েছিলে? 

1364
01:11:32,712 --> 01:11:34,026
- জ্বি স্যার। 

1365
01:11:35,032 --> 01:11:36,224
এরপর...

1366
01:11:36,352 --> 01:11:38,193
..বাসায় চলে এলে, তাই তো? 

1367
01:11:38,873 --> 01:11:39,975
জ্বি স্যার। 

1368
01:11:41,774 --> 01:11:45,044
তাহলে, মৃত যাজক কে?

1369
01:11:46,312 --> 01:11:49,112
কেন সে তোমাকে বারবার 
কল করেছিলো, করুনান?

1370
01:11:49,513 --> 01:11:50,997
কেন কল করেছিলো? 

1371
01:11:52,193 --> 01:11:53,833
সে আমার ইনফর্মার ছিলো।

1372
01:11:54,633 --> 01:11:56,074
ওরা হয়তো ওকে খুন...

1373
01:11:56,159 --> 01:11:58,112
...করেছে, তথ্য ফাঁসের অভিযোগে।

1374
01:11:59,992 --> 01:12:01,620
তুমি গিয়েছিলে, অপেক্ষা 
করেছিলে এরপর 

1375
01:12:01,705 --> 01:12:03,913
চলে এসেছিলে। সব 
ঠিকঠাক বলেছো।

1376
01:12:04,432 --> 01:12:07,233
মোবাইল টাওয়ারের লোকেশনও 
তাই বলছে।

1377
01:12:08,712 --> 01:12:10,752
কিন্তু একটা সমস্যা আছে, করুনা।

1378
01:12:12,513 --> 01:12:14,312
তুমি জিপে যাওনি...

1379
01:12:15,153 --> 01:12:16,633
অন্যকোনো যানবাহনে গিয়েছিলে। 

1380
01:12:18,153 --> 01:12:21,392
কারণ ওইদিন থানায় 
একটাই জিপ ছিলো।

1381
01:12:22,153 --> 01:12:23,833
আরেকটা ছিলো কারখানায়। 

1382
01:12:30,735 --> 01:12:32,378
- সান্তোষ?
- স্যার। 
- হুম

1383
01:13:10,553 --> 01:13:13,900
তোমার কেচ্ছা কাহিনি কিছুটা 
বেলাইনে গেছে, করুনা।

1384
01:14:14,273 --> 01:14:15,189
করুনা,

1385
01:14:15,712 --> 01:14:17,992
জানি অপকর্মের হোতা তুমিই।

1386
01:14:18,085 --> 01:14:19,193
তোমাকে বাঁচাতে চাইলে...

1387
01:14:19,593 --> 01:14:20,672
ঘটনাটা তোমার বলা উচিত।

1388
01:14:25,821 --> 01:14:27,312
কাহিনিতে রঙচঙ আমি লাগাবো।

1389
01:14:31,032 --> 01:14:31,868
"আপনি দুর্নীতিবাজ নেতা.."

1390
01:14:31,953 --> 01:14:34,108
১৫ বছর আগে একটি 
নির্বাচন হয়েছিলো।

1391
01:14:34,193 --> 01:14:35,027
" পদত্যাগ চলছে "

1392
01:14:35,112 --> 01:14:36,912
পিপলস পার্টি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো.. 

1393
01:14:36,997 --> 01:14:39,508
এমএলএ পদপ্রার্থী হবে
পাল্লিইল গনেশান।

1394
01:14:39,593 --> 01:14:40,548
"পদত্যাগ"

1395
01:14:40,633 --> 01:14:43,273
কিন্তু ভারকালা দিনেশানের চোখও
ওই একই পদের দিকে ছিলো...

1396
01:14:43,672 --> 01:14:46,459
গনেশানের বিরুদ্ধে সাজানো যৌন 
কেলেঙ্কারির অভিযোগ এনে...

1397
01:14:46,881 --> 01:14:48,432
পদ দখলের পায়তারা করেন।

1398
01:14:50,312 --> 01:14:52,153
- পদত্যাগ। 
- গাড়ি সরিয়ে নিন। গাড়ি সরিয়ে নিন।

1399
01:14:52,566 --> 01:14:53,593
হেই, সরে যাও। 

1400
01:14:53,953 --> 01:14:55,833
.

1401
01:14:55,948 --> 01:14:58,155
যাই বলেন না কেন
আমাদের প্রার্থী হবে...

1402
01:14:58,240 --> 01:15:00,153
হট্টগোল করবেন না। 
হট্টগোল করবেন না। 

1403
01:15:00,432 --> 01:15:02,792
সিদ্ধান্ত নেবার জন্যই আমরা 
সমাবেত হয়েছি।

1404
01:15:03,593 --> 01:15:04,788
বুঝার চেষ্টা করুন।

1405
01:15:04,873 --> 01:15:06,473
আমরা সমর্থন দেবো 
না। অভিযোগ... 

1406
01:15:06,593 --> 01:15:08,148
প্লিজ সহযোগিতা করুন।
এটা তো একটা সভা?

1407
01:15:08,233 --> 01:15:09,307
প্লিজ সংযত হোন।

1408
01:15:09,392 --> 01:15:11,792
এরা থামবে না, স্যার। আমাদের 
সিদ্ধান্ত জানিয়ে দেন।

1409
01:15:11,913 --> 01:15:13,672
থামেন। আমি বলছি, থামেন

1410
01:15:16,352 --> 01:15:17,312
আমাদের উচিত...

1411
01:15:18,072 --> 01:15:19,873
সংখ্যাগুরুদের মতামতের 
ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া। 

1412
01:15:20,107 --> 01:15:22,633
দলের কর্মী এবং সদস্যদের 
উপস্থিতিতে...

1413
01:15:23,307 --> 01:15:24,112
এবার

1414
01:15:24,792 --> 01:15:27,032
পার্টি গনেশানকে প্রার্থিতা 
দিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

1415
01:15:27,312 --> 01:15:30,312
.

1416
01:15:34,273 --> 01:15:35,907
যৌন কেলেঙ্কারির অভিযোগ সত্বেও 

1417
01:15:35,992 --> 01:15:37,553
যখন গনেশানকে প্রার্থিতা দেয়া হয়

1418
01:15:37,873 --> 01:15:40,633
তখন দিনেশান স্যারের 
মেজাজ বিগড়ে যায়।

1419
01:15:49,153 --> 01:15:51,193
যৌন কেলেঙ্কারির নাটক সত্বেও 

1420
01:15:51,593 --> 01:15:54,513
ওর ভরাডুবি ঘটাতে আমরা ব্যর্থ। 

1421
01:15:54,833 --> 01:15:57,432
এবং সে জিতে গেলে, আম-ছালা 
দুটোই যাবে।

1422
01:16:01,312 --> 01:16:03,432
- আমরা...
- আমরা শেষ হয়ে গেছি!

1423
01:16:03,833 --> 01:16:05,667
বলেছিলেন, এমএলএ আপনি হবেন...

1424
01:16:05,752 --> 01:16:07,484
...তাই আপনার জন্য কাড়ি 
কাড়ি টাকা নিয়েছি...

1425
01:16:07,569 --> 01:16:08,669
অনেকের কাছ থেকে। 

1426
01:16:08,833 --> 01:16:09,913
আমাকে দেন।

1427
01:16:11,473 --> 01:16:13,452
এখন টাকা চাইলে, কী বলবো?

1428
01:16:13,946 --> 01:16:16,218
একটা কথা সাফ সাফ বলে দিচ্ছি 

1429
01:16:16,724 --> 01:16:19,593
গনেশান প্রার্থী হলে, আমি 
দলবদল করবো।

1430
01:16:19,953 --> 01:16:23,432
তখন বলবেন না, এসকে বিশ্বাসঘাতক। 

1431
01:16:28,312 --> 01:16:30,408
এসকে স্যার, এটা তো 
কেবল পার্টির সিদ্ধান্ত! 

1432
01:16:31,112 --> 01:16:32,522
নির্বাচন বহুদূর। 

1433
01:16:33,352 --> 01:16:34,633
আমি সামলে নেবো।

1434
01:16:37,473 --> 01:16:42,913
একইসাথে যিনি দিনেশান স্যারের কর্মচারী এবং 
ড্রাইভার, তার সাথে বসে পরিকল্পনা সাজালাম।

1435
01:16:45,432 --> 01:16:46,992
- জ্বি স্যার। 
- কোথায় তুমি?

1436
01:16:47,992 --> 01:16:49,213
জায়গামতোই আছি।

1437
01:16:49,473 --> 01:16:50,792
সব ঠিকঠাক?

1438
01:16:53,112 --> 01:16:54,273
সব ঠিকঠাক, স্যার। 

1439
01:17:15,953 --> 01:17:17,992
.

1440
01:17:25,312 --> 01:17:26,295
হেই..

1441
01:17:26,835 --> 01:17:28,513
আপনি..!

1442
01:17:30,857 --> 01:17:32,041
হেই..

1443
01:17:32,870 --> 01:17:33,873
গাড়ি থামান।

1444
01:17:43,593 --> 01:17:44,730
ইনিই সেই ব্যক্তি, স্যার। 

1445
01:17:44,815 --> 01:17:45,899
ধন্যবাদ স্যার। 

1446
01:17:48,792 --> 01:17:50,712
- লোকটাকে ঠিকমতো দেখতে পেয়েছো?
- দেখেছি স্যার। 

1447
01:17:50,797 --> 01:17:51,789
একটি ট্রাক

1448
01:17:51,874 --> 01:17:52,947
ত্রিবান্দমের রেজিষ্ট্রেশন নাম্বার। 

1449
01:17:53,032 --> 01:17:54,388
নাম্বার প্লেট মনে নেই।

1450
01:17:54,473 --> 01:17:57,148
কিন্তু সে ওনাদের পিষে, গাড়ি 
না থামিয়ে এগিয়ে যায়।

1451
01:17:57,523 --> 01:17:59,153
আমি দেখে চিৎকার করে ডেকেছি।

1452
01:17:59,409 --> 01:18:01,372
এ সময় মাথা ঘুরিয়ে 
পেছনে তাকায়।

1453
01:18:01,593 --> 01:18:02,561
হুম।

1454
01:18:03,392 --> 01:18:05,900
তারমানে আবার দেখলে 
চিনতে পারবে?

1455
01:18:06,310 --> 01:18:07,992
পারবো। স্পষ্ট মনে আছে।

1456
01:18:14,615 --> 01:18:15,879
নাম কী?

1457
01:18:19,382 --> 01:18:20,748
- কী হয়েছে? 
- স্যার। 

1458
01:18:22,513 --> 01:18:23,712
ছোট্ট একটা সমস্যা। 

1459
01:18:24,132 --> 01:18:25,250
হুম?

1460
01:18:26,233 --> 01:18:28,103
যে ছেলেটা গনেশানকে 
কালো পতাকা...

1461
01:18:28,693 --> 01:18:30,100
দেখিয়েছিলো, সে বলছে
সবকিছু দেখেছে।

1462
01:18:30,672 --> 01:18:31,903
এখন করনীয় কী, স্যার? 

1463
01:18:32,392 --> 01:18:34,205
দুটো ঘটনা এক করে দাও।

1464
01:18:43,032 --> 01:18:44,197
নিজেই গাড়ি দিয়ে পিষে,

1465
01:18:44,282 --> 01:18:45,347
এখন গালগল্প বানাচ্ছিস?

1466
01:18:45,432 --> 01:18:47,597
আমি ওরকম কিছু 
করিনি, স্যার। 

1467
01:18:48,072 --> 01:18:49,598
বাবা অসুস্থ থাকায়... 

1468
01:18:50,468 --> 01:18:53,388
...মাসুম ছেলেটা জিপ নিয়ে 
মাল আনতে গিয়েছিলো। 

1469
01:18:54,034 --> 01:18:55,029
ওর বিরুদ্ধে খুনের মামলা 
সাজিয়ে...

1470
01:18:55,114 --> 01:18:57,307
ততদিনে আমরা সত্যবাদী 
যুধিষ্ঠির হয়ে গেলাম।

1471
01:18:57,432 --> 01:18:58,392
কিন্তু..

1472
01:18:58,822 --> 01:19:00,593
..সমস্যা সেখানেই শেষ হলো না। 

1473
01:19:07,177 --> 01:19:07,997
কী হয়েছে মা?

1474
01:19:08,082 --> 01:19:10,392
আমাদের বংশের সন্তান 
মারা গেছে, বাবা।

1475
01:19:11,513 --> 01:19:12,473
ও ভগবান!

1476
01:19:13,030 --> 01:19:14,374
সন্তানের মৃত্যুর পর...

1477
01:19:14,459 --> 01:19:16,233
যে দীর্ঘ ১১ বছর পর 
গর্ভে এসেছিলো,

1478
01:19:16,352 --> 01:19:18,593
..তার শোকে ও নির্ঘুম 
রাত কাটাতে লাগলো। 

1479
01:19:18,793 --> 01:19:21,752
ওর ধারণা হলো, পাপের ফলস্বরূপ 
ওর সন্তানের মৃত্যু হয়েছে...

1480
01:19:22,596 --> 01:19:25,513
..যেটি ভেতরে ভেতরে ওকে 
খুবলে খেতে লাগলো। 

1481
01:19:28,233 --> 01:19:29,792
আমার সন্তান! হে ভগবান! 

1482
01:19:31,427 --> 01:19:34,553
" কৃত পাপকর্মের জন্য কি তুমি নিদ্রাহীন " 

1483
01:19:35,153 --> 01:19:37,227
" এটিই কি সবসময় মস্তিষ্কে ঘুরপাক খায়?"

1484
01:19:37,504 --> 01:19:39,633
" এটি কি তোমাকে অক্ষম করে দিয়েছে? "

1485
01:19:39,854 --> 01:19:41,227
"তুমি আমার পানে এসো"

1486
01:19:41,312 --> 01:19:42,873
"তুমি আমার পানে এসো"

1487
01:19:43,193 --> 01:19:44,428
" হালেলুইয়া " (সকল প্রশংসা ঈশ্বরের) 

1488
01:19:44,513 --> 01:19:46,392
" শয়তানের সকল পরিকল্পনা...

1489
01:19:46,593 --> 01:19:49,553
..ঈশ্বরের নামে ধূলিসাৎ হবে। 

1490
01:19:49,752 --> 01:19:53,108
" হালেলুইয়া! হালেলুইয়া! হালেলুইয়া "

1491
01:19:53,193 --> 01:19:54,873
" তুমি ঈশ্বরের প্রিয় পাত্র "

1492
01:19:54,992 --> 01:19:58,112
" তোমার অনুশোচনায় ঈশ্বরের 
নামে পাপ মার্জনা করা হোক " 

1493
01:19:58,273 --> 01:20:00,148
" হালেলুইয়া! হালেলুইয়া! "

1494
01:20:00,233 --> 01:20:01,508
" তোমাকে অনুতপ্ত হতে হবে "

1495
01:20:01,593 --> 01:20:05,712
" অপরাধ স্বীকার করলে, 
স্বর্গীয় ঈশ্বর...

1496
01:20:05,953 --> 01:20:09,712
..দয়ালু ঈশ্বর ক্ষমা করে দেবেন "

1497
01:20:09,833 --> 01:20:10,748
" হালেলুইয়া "

1498
01:20:10,833 --> 01:20:13,068
মনেপ্রাণে ঈশ্বরের জপ করো,
হালেলুইয়া!

1499
01:20:13,153 --> 01:20:14,868
" গলা ফাটিয়ে উচ্চস্বরে প্রার্থনা করো "

1500
01:20:14,953 --> 01:20:16,068
হালেলুইয়া!

1501
01:20:16,153 --> 01:20:18,513
" তুমি ইতোমধ্যে ঈশ্বরের ঘরে পৌঁছে গিয়েছো " 

1502
01:20:23,193 --> 01:20:25,273
" গলা ফাটিয়ে বলো "

1503
01:20:25,392 --> 01:20:28,153
হালেলুইয়া! হালেলুইয়া!

1504
01:20:28,273 --> 01:20:30,987
গলা ফাটিয়ে বলো, হালেলুইয়া!
সকল প্রশংসা ঈশ্বরের। 

1505
01:20:31,072 --> 01:20:32,695
হালেলুইয়া! সকল প্রশংসা ঈশ্বরের। 

1506
01:20:32,875 --> 01:20:36,253
গলা ফাটিয়ে বলো! 

1507
01:20:36,453 --> 01:20:38,005
দীর্ঘদিনের প্রার্থনা...

1508
01:20:38,483 --> 01:20:40,676
তাকে যাজকে রুপান্তরিত করে।

1509
01:20:47,072 --> 01:20:49,055
যখন অনুমান করলাম, 
সব শেষ হয়ে গেছে।

1510
01:20:49,513 --> 01:20:51,032
...নতুন একটা ঘটনা ঘটলো। 

1511
01:20:59,355 --> 01:21:00,620
ওহ্ ঈশ্বর!

1512
01:21:17,513 --> 01:21:18,473
আমার জেসাস!

1513
01:21:26,032 --> 01:21:27,953
.

1514
01:21:32,953 --> 01:21:34,071
সে আবারও নিদ্রাহীন হলো

1515
01:21:34,156 --> 01:21:36,269
ওই পরিবারের অবস্থা দেখে,

1516
01:21:36,553 --> 01:21:39,233
যেটির ধ্বংসের নেপথ্যে সে।

1517
01:21:40,072 --> 01:21:42,347
একসময় কোনোভাবেই নিজেকে
বুঝ দিতে না পেরে...

1518
01:21:42,633 --> 01:21:43,593
...আমাকে কল করে।

1519
01:21:45,308 --> 01:21:46,392
হ্যালো..

1520
01:21:46,768 --> 01:21:47,953
স্যার, আমি প্রকাশ। 

1521
01:21:50,833 --> 01:21:52,665
ওইদিন কল দিয়ে জানালো,

1522
01:21:52,808 --> 01:21:55,112
সে তার অপরাধ স্বীকার 
করতে যাচ্ছে। 

1523
01:21:55,913 --> 01:21:57,356
তাকে নিবৃত্ত করার 
অনেক চেষ্টা করি।

1524
01:21:58,005 --> 01:21:59,473
কিন্তু রাজি হয় না।

1525
01:22:00,524 --> 01:22:03,023
শেষমেশ বলি, ওর সাথে 
দেখা করতে চাই।

1526
01:22:03,722 --> 01:22:06,807
চত্বর থেকে গাড়ি নিয়ে, কিছু বোঝাপড়া 
করবো এমন চিন্তা করে... 

1527
01:22:07,539 --> 01:22:09,284
...ওকে নিয়ে পুপারা যাই।

1528
01:22:10,959 --> 01:22:11,992
ভেতরে এসো।

1529
01:22:12,403 --> 01:22:13,524
স্যার। 

1530
01:22:26,214 --> 01:22:27,593
স্যার, কোথায় যাচ্ছি? 

1531
01:22:27,754 --> 01:22:30,352
এই তো ওইপাশে। এটা শর্টকাট। 

1532
01:22:36,633 --> 01:22:37,873
এখানে থামলেন কেন, স্যার? 

1533
01:22:38,844 --> 01:22:39,873
তুমি নামো।

1534
01:22:41,792 --> 01:22:42,904
এখানে?

1535
01:22:50,712 --> 01:22:52,312
এসব কী, প্রকাশ?

1536
01:22:52,672 --> 01:22:54,273
এসব কী বলছো, হাহ্?

1537
01:22:55,473 --> 01:22:57,473
তোমার কি মস্তিষ্ক বিকৃতি হয়েছে? 

1538
01:22:58,992 --> 01:23:01,779
এভাবে চললে, আমার মস্তিষ্ক 
বিকৃতি হবেই, স্যার। 

1539
01:23:02,352 --> 01:23:04,915
জানেন, কতোদিন হলো 
শান্তির ঘুম দেই না?

1540
01:23:06,528 --> 01:23:08,930
চোখ বুঝলেই ওই পরিবারের 
দুর্দশার চিত্রগুলো ভাসে।

1541
01:23:09,248 --> 01:23:10,525
জানেন আপনি?

1542
01:23:12,233 --> 01:23:13,513
- ঈশ্বর! 
- প্রকাশ।

1543
01:23:15,032 --> 01:23:16,432
তুমি কি আস্তিক নও?

1544
01:23:17,312 --> 01:23:19,719
ঈশ্বরের ইচ্ছে ছাড়া পৃথিবীতে 
কিছু ঘটে?

1545
01:23:20,513 --> 01:23:22,871
এটিও ঈশ্বরেরই ইচ্ছে, এমনটাই 
বিশ্বাস করছো না কেন?

1546
01:23:23,672 --> 01:23:24,670
প্রকাশ..

1547
01:23:25,122 --> 01:23:26,193
...একটু ভাবো।

1548
01:23:26,873 --> 01:23:30,432
১০-১৫ বছর আগে ওইধরণের 
ঘটনা ঘটতো। 

1549
01:23:30,833 --> 01:23:32,672
এখন আর আগের মতো 
পরিস্থিতি নেই।

1550
01:23:33,032 --> 01:23:35,119
দিনেশান স্যার তখন সামান্য 
এমএলএও ছিলেন না,

1551
01:23:35,498 --> 01:23:37,432
কিন্তু বর্তমানে কেরালার মন্ত্রী। 

1552
01:23:38,112 --> 01:23:40,992
আমি ছিলাম মামুলি এসআই,
আজ আমি সিআই।

1553
01:23:41,153 --> 01:23:42,890
যদি সবকিছু ফাঁস করে দাও,

1554
01:23:43,045 --> 01:23:44,992
সরকার পক্ষীয় বিধানসভাও 
ক্ষমতা হারাবে। 

1555
01:23:45,273 --> 01:23:46,218
হেই...

1556
01:23:46,578 --> 01:23:49,593
..ভেবে দেখো, অনেকগুলো 
পরিবারও এতে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 

1557
01:23:50,352 --> 01:23:51,327
প্রকাশ..

1558
01:23:51,792 --> 01:23:52,632
..দেখো।

1559
01:23:52,833 --> 01:23:54,752
কেসটা শেষ। দণ্ডাদেশও শেষ। 

1560
01:23:55,473 --> 01:23:57,593
সবকিছু এখন অনুকূলে। 

1561
01:23:58,593 --> 01:24:01,336
ওইসব ঘটনা এখন কালের 
অতল গহ্বরে। 

1562
01:24:01,752 --> 01:24:04,193
আমরা ছাড়া কেউই জানে না।

1563
01:24:05,419 --> 01:24:07,830
এবং আর কারও জানা 
উচিতও নয়।

1564
01:24:09,833 --> 01:24:10,768
প্রকাশ..

1565
01:24:11,273 --> 01:24:13,312
..আমি সবার মঙ্গলের কথা
ভেবেই বলছি।

1566
01:24:14,400 --> 01:24:15,712
এগুলো নিজেদের মধ্যেই রাখবো।

1567
01:24:17,392 --> 01:24:18,913
যতোই নিজেদের মধ্যে রাখার 
চেষ্টা করি না কেন...

1568
01:24:19,712 --> 01:24:21,273
...ঈশ্বরের কাছ থেকে কি 
লুকিয়ে রাখা সম্ভব, স্যার? 

1569
01:24:25,630 --> 01:24:27,712
আমি কি ঈশ্বরের চোখে 
অপরাধী নই?

1570
01:24:28,192 --> 01:24:29,192
তাই না?

1571
01:24:29,857 --> 01:24:31,017
আপনার নির্দেশে ওইদিন...

1572
01:24:31,569 --> 01:24:32,712
...গনেশান স্যারকে খুন করি।

1573
01:24:33,233 --> 01:24:34,752
এর বদলে কোনো অনুগ্রহ পেয়েছি?

1574
01:24:34,953 --> 01:24:35,968
পেয়েছি?

1575
01:24:36,913 --> 01:24:38,595
১১ বছর অপেক্ষার পর হওয়া...

1576
01:24:38,680 --> 01:24:40,712
সন্তান আমার স্ত্রীর গর্ভেই 
মারা যায়, স্যার। 

1577
01:24:41,273 --> 01:24:43,032
আমি মনের শান্তি হারিয়েছি, স্যার। 

1578
01:24:45,593 --> 01:24:46,792
আমি একজন পাপী, স্যার। 

1579
01:24:47,833 --> 01:24:48,873
মহাপাপী! 

1580
01:24:51,682 --> 01:24:54,636
কৃত পাপকর্মের জন্য আমার 
শাস্তি হওয়া উচিত, স্যার। 

1581
01:24:54,873 --> 01:24:56,796
আপনাদের ক্ষতি যেন না হয়, 
সেটা আমি খেয়াল রাখবো।

1582
01:24:58,153 --> 01:25:00,833
শাস্তি গ্রহণ করে, পাপ 
মুক্ত হবো এবং...

1583
01:25:01,161 --> 01:25:03,712
..শান্তিপূর্ণভাবে ঈশ্বরের 
নিকট প্রার্থনা করবো। 

1584
01:25:10,553 --> 01:25:11,792
ঠিক বলেছো, প্রকাশ।

1585
01:25:12,873 --> 01:25:14,352
যাই বলেছো, সঠিক বলেছো।

1586
01:25:16,072 --> 01:25:17,743
যাইহোক তুমি একজন 
মহৎ হৃদয়ের মানুষ।

1587
01:25:22,513 --> 01:25:23,873
তুমি বলার পর..

1588
01:25:24,072 --> 01:25:27,352
...আমাদের করা অপরাধের 
গভীরতা উপলব্ধি করলাম। 

1589
01:25:28,233 --> 01:25:29,392
কিন্তু কী করার আছে?

1590
01:25:29,953 --> 01:25:31,153
গোটা পৃথিবীতেই..

1591
01:25:31,513 --> 01:25:32,752
..শয়তানরা রাজত্ব করছে।

1592
01:25:33,752 --> 01:25:35,270
এই শয়তানদের মধ্যে...

1593
01:25:36,359 --> 01:25:37,907
...তোমার মতো মহৎ হৃদয়ের 
কারও না থাকলেও চলবে। 

1594
01:25:37,992 --> 01:25:38,953
স্যার না।

1595
01:25:41,432 --> 01:25:42,721
স্যার..

1596
01:25:47,530 --> 01:25:51,610
এখন সরাসরি ঈশ্বরের কাছে 
গিয়ে পাপ স্বীকার করো।

1597
01:26:28,593 --> 01:26:30,118
হ্যালো...

1598
01:26:31,312 --> 01:26:32,570
হ্যালো...

1599
01:26:34,992 --> 01:26:36,486
হ্যালো...

1600
01:26:44,593 --> 01:26:46,116
হেই..

1601
01:26:56,193 --> 01:26:58,060
হেই...থাম!

1602
01:27:00,633 --> 01:27:01,953
থামতে বললাম না?

1603
01:27:11,553 --> 01:27:12,979
তুই!

1604
01:27:15,233 --> 01:27:16,625
হেই তুই!

1605
01:27:18,273 --> 01:27:19,666
প্লিজ!

1606
01:28:36,191 --> 01:28:37,513
তুমি কি উন্মাদ?

1607
01:28:37,992 --> 01:28:40,264
খুন করে কোথায় মাটিচাপা 
দিয়েছো, সেটা জানতে না?

1608
01:28:40,672 --> 01:28:41,993
সেক্ষেত্রে কেন... 

1609
01:28:43,352 --> 01:28:45,493
কেন মিডিয়াকে সাথে নিয়ে গেলে?

1610
01:28:46,032 --> 01:28:48,517
কিন্তু আমি লাশ ওখানটায় 
মাটিচাপা দেইনি।

1611
01:28:49,513 --> 01:28:50,939
ওখান থেকেও ২ কি.মি দূরে। 

1612
01:28:51,312 --> 01:28:52,524
..পেথোটিলায়।

1613
01:29:21,672 --> 01:29:25,112
মেয়েটা তোমাকে ফাঁদে ফেলতে
নিচ্ছিদ্র পরিকল্পনা করেছে।

1614
01:29:26,524 --> 01:29:30,521
এখন বলতেও পারবে না, লাশ 
ওখানে মাটিচাপা দাওনি।

1615
01:29:32,473 --> 01:29:34,112
মেয়েটা পাকা খেলোয়াড়। 

1616
01:29:36,432 --> 01:29:37,464
কিন্তু..

1617
01:29:37,672 --> 01:29:38,908
...একটা বিষয় মাথায় ঢুকছে না। 

1618
01:29:40,153 --> 01:29:41,534
মেয়েটা কীভাবে জানলো...

1619
01:29:42,199 --> 01:29:43,473
কোথায় তুমি মাটিচাপা দিয়েছো?

1620
01:29:46,392 --> 01:29:47,513
জানি না, স্যার। 

1621
01:29:48,193 --> 01:29:49,352
.

1622
01:29:57,953 --> 01:30:00,347
সমস্যা কী? করুনানের খবর কী?

1623
01:30:00,656 --> 01:30:03,953
স্যার, একটি মেয়ে পরিকল্পনা করে 
সিআইকে ফাঁদে ফেলেছে।

1624
01:30:04,312 --> 01:30:08,312
- কেন?
- কারণ সিআই তার প্রেমিককে খুন করেছে।

1625
01:30:08,752 --> 01:30:10,072
কিন্তু সমস্যা হলো,

1626
01:30:10,233 --> 01:30:12,054
...ছেলেটার লাশের পাশাপাশি 
ওখানে একজন...

1627
01:30:12,262 --> 01:30:13,992
যাজকের লাশও পাওয়া গেছে। 

1628
01:30:14,153 --> 01:30:16,261
সেটাই বড়ো মাথাব্যথা 
হয়ে দাঁড়িয়েছে, স্যার। 

1629
01:30:16,407 --> 01:30:20,112
ওই যাজকের লাশ কীভাবে এলো,
সেই তদন্তও আমরা করছি।

1630
01:30:20,513 --> 01:30:22,953
বেশি গভীরে যাবার প্রয়োজন নেই। 

1631
01:30:23,153 --> 01:30:24,112
কেন স্যার?

1632
01:30:24,312 --> 01:30:25,763
কোনো সমস্যা?

1633
01:30:27,752 --> 01:30:30,965
যেকোনো মূল্যে করুনানকে 
বেকসুর খালাস করতে হবে। 

1634
01:30:32,720 --> 01:30:33,607
ওকে স্যার। 

1635
01:30:41,546 --> 01:30:43,112
জয় সোয়ামিজি!

1636
01:30:43,792 --> 01:30:45,633
অবশেষে সিআই সব 
স্বীকার করেছে। 

1637
01:30:46,593 --> 01:30:47,913
- সব?
- হুম।

1638
01:30:49,117 --> 01:30:50,714
ইনফর্মারের কাছ থেকে মাওবাদীদের 

1639
01:30:50,799 --> 01:30:52,513
তথ্য নিতে সিআই ওই
জঙ্গলে যায়।

1640
01:30:52,873 --> 01:30:54,108
কিন্তু সে আসেনি।

1641
01:30:54,193 --> 01:30:55,846
অনেকক্ষণ অপেক্ষার পর..

1642
01:30:56,321 --> 01:30:58,745
..ফেরার সময়, খেয়াল 
করে, তার ঘড়িটা নেই। 

1643
01:31:00,672 --> 01:31:02,032
এটা সত্যি নয়, স্যার। 

1644
01:31:02,992 --> 01:31:03,953
এছাড়াও... 

1645
01:31:04,712 --> 01:31:07,553
মৃত যাজক করুনানের 
ইনফর্মার ছিলো।

1646
01:31:07,992 --> 01:31:10,193
কিন্তু ওই ওয়াইল্ড লাইফ ফটোগ্রাফার... 

1647
01:31:10,792 --> 01:31:12,672
..মামুলি কোনো ফটোগ্রাফার 
ছিলো না। 

1648
01:31:13,233 --> 01:31:14,707
মাওবাদীদের ইনফর্মার ছিলো।

1649
01:31:14,792 --> 01:31:16,392
একজন বিচ্ছিন্নতাবাদী!

1650
01:31:18,593 --> 01:31:19,752
বিচ্ছিন্নতাবাদী!

1651
01:31:20,740 --> 01:31:21,593
কাহিনি ভালোই!

1652
01:31:21,953 --> 01:31:22,953
জনগণ খাবে তো?

1653
01:31:25,683 --> 01:31:26,672
সেক্ষেত্রে..

1654
01:31:27,953 --> 01:31:29,193
...কারও "প্রেমিক" বলে ডাকবো?

1655
01:31:31,153 --> 01:31:33,032
ও তাহলে সব তথ্য বের
করে ফেলেছেন?

1656
01:31:33,432 --> 01:31:35,672
কেন নয়? পুলিশ বলে কথা।

1657
01:31:37,032 --> 01:31:38,111
আচ্ছা তাহলে শুনুন, স্যার। 

1658
01:31:38,532 --> 01:31:40,972
জঙ্গলে মারা যাওয়া ওই ছেলেটা 
আমার জীবন ছিলো।

1659
01:31:41,153 --> 01:31:42,992
এমনটা কেন হলো, সিআইয়ের 
বলা উচিত। 

1660
01:31:43,246 --> 01:31:44,672
- আমি বের করবোই। 
- হেই।

1661
01:31:45,233 --> 01:31:46,193
শান্ত হোন!

1662
01:31:46,712 --> 01:31:47,559
শান্ত হোন!

1663
01:31:50,633 --> 01:31:52,473
জানকি, জানি আপনি কী চান।

1664
01:31:52,953 --> 01:31:54,593
কিন্তু এই ইস্যু উপরমহল 
পর্যন্ত পৌঁছে গেছে। 

1665
01:31:55,032 --> 01:31:56,593
আপনি জানেন...

1666
01:31:57,392 --> 01:31:58,992
সিআই করুনান কে?

1667
01:32:01,233 --> 01:32:02,807
ঘটনা মন্ত্রী পর্যন্ত পৌঁছে গেছে। 

1668
01:32:03,392 --> 01:32:05,593
এখন নতুন নতুন কাহিনি 
সাজানো হবে।

1669
01:32:08,717 --> 01:32:09,633
দেখুন

1670
01:32:11,072 --> 01:32:13,042
২-৩ দিনের জন্য আপনার
রিমান্ড আবেদন করবো।

1671
01:32:13,712 --> 01:32:16,312
এরমধ্যে আপনার কাহিনির
আরেকজন, 

1672
01:32:17,713 --> 01:32:20,752
মানে ভিভেকের লাশ জঙ্গল 
থেকে বের করবো।

1673
01:32:21,185 --> 01:32:22,725
এরপর ফরেনসিক রিপোর্ট, 

1674
01:32:22,843 --> 01:32:24,560
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, সবকিছুই হবে।

1675
01:32:25,553 --> 01:32:26,513
আমরা কী করতে পারি?

1676
01:32:27,480 --> 01:32:28,992
এবং যদি সেটাও আপনার 
বিরুদ্ধে যায়?

1677
01:32:30,792 --> 01:32:33,153
তারমানে সেটাও আমার বিরুদ্ধে 
যাবে, তাই না স্যার? 

1678
01:32:34,689 --> 01:32:35,522
স্যার..

1679
01:32:39,561 --> 01:32:42,012
আমাকে কেউ খুন করেনি। এই
আজগুবি গল্প কে ছড়াচ্ছে? 

1680
01:32:42,126 --> 01:32:43,599
এতোদিন কোথায় ছিলেন? 

1681
01:32:43,784 --> 01:32:44,752
ট্যুরে গিয়েছিলাম।

1682
01:32:45,193 --> 01:32:46,442
ফোনে পায়নি, তারমানে...

1683
01:32:46,617 --> 01:32:47,712
কি আমি মারা গিয়েছি?

1684
01:32:47,953 --> 01:32:49,144
কী আবোলতাবোল কথা? 

1685
01:32:53,534 --> 01:32:54,598
কেমন ছিলো, স্যার? 

1686
01:32:55,672 --> 01:32:58,032
কিছু লোক শপথ নেবার 
পরও মিথ্যে বলে। 

1687
01:33:15,072 --> 01:33:16,282
মেয়েটার সাথে কথা বললাম। 

1688
01:33:16,367 --> 01:33:17,239
স্যার। 

1689
01:33:17,352 --> 01:33:19,336
ওই ফটোগ্রাফার তার 
প্রেমিক ছিলো।

1690
01:33:20,273 --> 01:33:22,712
তুমি খুনি, সেটা সে
ভালোভাবেই জানে।

1691
01:33:23,352 --> 01:33:25,992
এইসব নাটক সিনেমা শুধুই 
সত্যিটা উদঘাটনের জন্য। 

1692
01:33:31,513 --> 01:33:36,201
একজন পুলিশ হিসেবে তোমাকে 
বাঁচাতে সর্বোচ্চটাই করছি।

1693
01:33:36,671 --> 01:33:39,473
এবং আশাকরি মন্ত্রীর 
কাহিনিটা তার অজানা।

1694
01:33:39,992 --> 01:33:43,179
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো, 
সে যেন ওই ঘটনা না জানে।

1695
01:33:51,193 --> 01:33:52,388
- করুনান
- স্যার। 

1696
01:33:52,473 --> 01:33:55,392
সিপিও শিভান আমাদের 
ঘনিষ্ঠ সহযোগী। 

1697
01:33:55,913 --> 01:33:57,988
কিছু লাগলে, ওকে বলো। 

1698
01:33:58,265 --> 01:33:59,108
স্যার। 

1699
01:33:59,193 --> 01:34:00,136
- বুঝেছো?
- স্যার। 

1700
01:34:36,833 --> 01:34:38,553
- স্যার। শীঘ্রই চলে আসবো।
- ওকে।

1701
01:35:18,273 --> 01:35:19,698
ঘুম পেলে, চলে যাও। 
দুজনের...

1702
01:35:19,834 --> 01:35:21,352
জেগে থাকার প্রয়োজন নেই।

1703
01:35:21,953 --> 01:35:23,553
- ওকে স্যার। ঘুম পেলে
আমাকে ডাকবেন।
- ওকে।

1704
01:35:40,835 --> 01:35:43,352
চাইলে ওয়াশরুমে যেতে 
পারেন, স্যার। 

1705
01:35:46,352 --> 01:35:48,273
.

1706
01:35:53,015 --> 01:35:54,496
- হ্যালো
- বেবি।

1707
01:35:55,032 --> 01:35:55,953
আমি করুনান।

1708
01:35:56,072 --> 01:35:58,205
এখন কল করেছো কেন?

1709
01:35:59,366 --> 01:36:00,953
পুরো মিডিয়া তোমার পেছনে। 

1710
01:36:02,579 --> 01:36:03,828
যখন তারা জানবে,

1711
01:36:03,913 --> 01:36:06,392
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে অভিযুক্ত সিআইয়ের 
যোগসাজশ রয়েছে, 

1712
01:36:06,513 --> 01:36:08,233
..তখন আগামীকালের পত্রিকায়
বড়ো করে ছাপাবে। 

1713
01:36:08,913 --> 01:36:09,988
ফোন রাখো।

1714
01:36:10,073 --> 01:36:11,312
এক মিনিট। 

1715
01:36:11,913 --> 01:36:13,792
এখন কল করলে তোমার 
সমস্যা হয়,

1716
01:36:14,072 --> 01:36:15,233
কিন্তু অনেক আগে

1717
01:36:15,633 --> 01:36:17,541
খুন, জ্বালাও, পোড়াওয়ে
আমিও অংশ নিয়েছি....

1718
01:36:17,626 --> 01:36:19,513
ওই চেয়ারটা অর্জন করতে।

1719
01:36:20,400 --> 01:36:21,672
সেটা ভুলে যেও না, বেবি।

1720
01:36:21,953 --> 01:36:24,273
আরে তোমাকে আঘাত করার
জন্য বলিনি।

1721
01:36:25,391 --> 01:36:26,352
জানোই তো, 

1722
01:36:26,833 --> 01:36:27,907
স্যার আমেরিকায়।

1723
01:36:27,992 --> 01:36:30,873
সেখান থেকেই তোমার জন্য 
সব বন্দোবস্ত করে রেখেছেন। 

1724
01:36:31,633 --> 01:36:33,873
কিন্তু প্রমাণ এবং মিডিয়া 
যখন জোরালো হয়েছে...

1725
01:36:35,008 --> 01:36:37,588
তখন স্যারের হাত কিছুটা 
গুটিয়ে নিতে হয়েছে। 

1726
01:36:37,610 --> 01:36:39,545
যাইহোক, চিন্তা কোরো না।

1727
01:36:39,987 --> 01:36:41,497
দেখি, যদি কিছু করা যায়...

1728
01:36:41,913 --> 01:36:43,953
তারপরও.. কল করবে না।

1729
01:36:44,466 --> 01:36:45,513
আমি কল করবো।

1730
01:36:51,190 --> 01:36:53,311
বলছে, হাত গুটিয়ে নিয়েছে !

1731
01:36:53,744 --> 01:36:55,061
ফাঁসলে, একা ফাঁসবো না।

1732
01:36:56,015 --> 01:36:57,157
সবাইকে নিয়ে ফাঁসবো।

1733
01:37:10,273 --> 01:37:11,953
স্যার... স্যার...স্যার 

1734
01:37:12,729 --> 01:37:14,352
স্যার... স্যার... ঘটনা কী?

1735
01:37:14,930 --> 01:37:16,721
কখন ঘটেছে, স্যার? 

1736
01:37:17,249 --> 01:37:19,273
গতকাল রাতে ঘটেছে।

1737
01:37:20,473 --> 01:37:22,992
শুধু এই কনস্টেবল ওর 
সাথে ছিলো।

1738
01:37:36,352 --> 01:37:37,337
স্যার! 

1739
01:37:38,593 --> 01:37:39,639
স্যার! 

1740
01:37:41,273 --> 01:37:42,355
স্যার! 

1741
01:37:44,553 --> 01:37:45,498
স্যার! 

1742
01:37:45,633 --> 01:37:46,593
সন্তোষ স্যার! 

1743
01:37:50,953 --> 01:37:52,345
স্যার! স্যার! 

1744
01:38:00,873 --> 01:38:04,725
করুনান স্বীকারোক্তি দিয়ে 
আত্মহত্যা করেছে। 

1745
01:38:05,792 --> 01:38:08,593
সে মানসিকভাবে বেশ 
বিপর্যস্ত ছিলো।

1746
01:38:08,932 --> 01:38:10,833
সে অপরাধ করে 
পার পেতো না...

1747
01:38:11,155 --> 01:38:13,899
এবং সমাজ এবং সহকর্মীদের
সামনে লজ্জায় মাথানত...

1748
01:38:13,984 --> 01:38:15,017
করে চলতে হতো।

1749
01:38:15,102 --> 01:38:16,432
সেটাই হয়তো আত্মহত্যার কারণ। 

1750
01:38:16,553 --> 01:38:18,833
কেন সিআই যাজককে 
খুন করেছিলো?

1751
01:38:19,432 --> 01:38:20,352
প্রতিশোধ!

1752
01:38:20,473 --> 01:38:22,513
এটাই যাজকের মৃত্যুর কারণ। 

1753
01:38:24,235 --> 01:38:26,017
এদিকে আশ্বিন ছিলো 
খুনের চাক্ষুষ সাক্ষী, 

1754
01:38:26,312 --> 01:38:28,267
প্রমাণ লোপাটের জন্য 
আশ্বিনকেও খুন করে। 

1755
01:38:28,553 --> 01:38:30,712
স্যার, কেসে জানকির ভূমিকা কী?

1756
01:38:43,473 --> 01:38:46,627
ম্যাডাম... ম্যাডাম...এই নাটকীয়তায় 
মানে কী? প্লিজ বলেন।

1757
01:38:46,712 --> 01:38:48,032
এই নাটক কেন করলেন?

1758
01:38:48,153 --> 01:38:50,868
এই খুনের নেপথ্যে যে সিআই, 
সেটা কীভাবে জানলেন? 

1759
01:38:50,953 --> 01:38:52,040
হেই! প্লিজ।

1760
01:38:52,125 --> 01:38:53,473
ম্যাডাম, আপনার বক্তব্য কী?

1761
01:38:53,688 --> 01:38:54,887
কীভাবে জানলেন, সিআই অপরাধী? 

1762
01:38:54,972 --> 01:38:56,267
- প্লিজ! প্লিজ!
- প্লিজ বলেন, ম্যাডাম।

1763
01:38:56,394 --> 01:38:57,792
আর কাউকে সন্দেহ হয়?

1764
01:38:59,179 --> 01:39:00,501
জানকি দোষ স্বীকার করে...

1765
01:39:00,586 --> 01:39:02,227
থানায় আত্মসমর্পণ করেন,
তার প্রেমিকের... 

1766
01:39:02,312 --> 01:39:03,572
মৃত্যু রহস্য উন্মোচন করতে।

1767
01:39:03,689 --> 01:39:07,233
তার নিরবতায় অনেক প্রশ্নেরই 
উত্তর মেলেনি।

1768
01:39:35,672 --> 01:39:37,312
ন্যায়বিচার না পাবার আশংকায়... 

1769
01:39:37,488 --> 01:39:39,112
নিজেই পথ তৈরি করে...

1770
01:39:39,233 --> 01:39:42,388
একটি বেদনাদায়ক রহস্য উন্মোচনে 
এক বিরল এবং...

1771
01:39:42,473 --> 01:39:45,352
প্রচন্ড সাহসী যুদ্ধে লড়াই 
করা একটি মেয়ে।

1772
01:39:45,712 --> 01:39:49,193
যে কাঙ্খিত উত্তরের জন্য কেরালাবাসী 
অপেক্ষায় রয়েছে.... 

1773
01:39:49,432 --> 01:39:50,432
" ইনি উথারাম "

1774
01:39:51,903 --> 01:39:53,593
স্বাগতম, ডাঃ জানকি।

1775
01:39:55,672 --> 01:39:56,712
শুধু একটা প্রশ্ন 

1776
01:39:56,913 --> 01:39:58,593
এসব করতে ভয় লাগেনি?

1777
01:40:00,528 --> 01:40:02,913
না বললে, মিথ্যে বলা হবে।

1778
01:40:03,816 --> 01:40:05,032
আমি বেশ দুশ্চিন্তায় ছিলাম। 

1779
01:40:06,343 --> 01:40:08,965
কিন্তু আমার আশ্বিন সবকিছুর 
ঊর্ধ্বে ছিলো।

1780
01:40:10,166 --> 01:40:11,633
এমনকি সবকিছু জানার পরও..

1781
01:40:12,088 --> 01:40:15,233
..ওর খুনিকে ক্ষমা করতে পারিনি। 

1782
01:40:16,702 --> 01:40:20,111
কিন্তু এই বিষয়ে সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন,

1783
01:40:20,563 --> 01:40:21,769
কোনো সাক্ষী নেই,

1784
01:40:21,963 --> 01:40:23,432
কোনো প্রমাণ নেই, 

1785
01:40:23,616 --> 01:40:24,829
নিকশ কালো রাতের আঁধারে, 

1786
01:40:25,392 --> 01:40:27,392
জঙ্গলে হওয়া খুন,

1787
01:40:27,909 --> 01:40:32,573
কীভাবে এতো পুঙ্খানুপুঙ্খ চিন্তা 
করলেন, সিআই নিজেই খুনি?

1788
01:40:33,035 --> 01:40:36,153
আশ্বিন সাথে আমার 
৫ বছরের সম্পর্ক। 

1789
01:40:37,411 --> 01:40:40,518
শনিবার, ও মারা যাবার পরের দিন... 

1790
01:40:42,745 --> 01:40:44,626
..আমাদের ঘুরতে যাবার কথা ছিলো।

1791
01:40:44,974 --> 01:40:46,609
আশ্বিনের কথা অনুযায়ী, 

1792
01:40:46,694 --> 01:40:48,712
আমি হাসপাতাল থেকে ২ 
দিনের ছুটি নিয়েছিলাম... 

1793
01:40:48,836 --> 01:40:50,519
...এবং ৯ টায় বেরিয়ে যাই। 

1794
01:40:51,269 --> 01:40:54,521
সকালে বের হয়ে পরের দিনসহ 
ঘোরাঘুরির পরিকল্পনা ছিলো।

1795
01:40:55,582 --> 01:41:00,831
কিন্তু রাত ৯ টায়ও যখন কল করলো 
না, তখন ওকে কল করার চেষ্টা করি। 

1796
01:41:01,869 --> 01:41:03,413
কিন্তু ওর ফোন বন্ধ ছিলো।

1797
01:41:03,572 --> 01:41:07,032
কিন্তু মধ্যরাতেও যখন আশ্বিনের 
ফোন বন্ধ পেলাম...

1798
01:41:07,752 --> 01:41:09,992
..আমাদের দুজনেরই বন্ধু 
ভিভেককে ফোন করলাম।

1799
01:41:11,112 --> 01:41:12,910
- হ্যালো
- হ্যালো

1800
01:41:13,153 --> 01:41:14,580
ভিভেক, তুই কোথায়?

1801
01:41:14,833 --> 01:41:16,665
খামারে। এতো রাতে কল?

1802
01:41:16,873 --> 01:41:19,020
- আশ্বিন ফোন করেছিলো? 
- হুম।

1803
01:41:19,105 --> 01:41:21,428
ফোন বন্ধ। কল করতে পারছি না।

1804
01:41:21,513 --> 01:41:22,880
সন্ধ্যায় শহরে যাবার সময়, 

1805
01:41:23,077 --> 01:41:25,312
আমার গাড়িতে উঠে এবং
পুপারায় নেমে যায়। 

1806
01:41:25,712 --> 01:41:27,792
বলেছিলো, লক্ষ্মীপ্যাঁচার ছবি তুলবে।

1807
01:41:28,193 --> 01:41:29,423
ফেরার সময়, কল করেছিলাম..

1808
01:41:29,508 --> 01:41:31,373
কিন্তু ফোন বন্ধ ছিলো। 

1809
01:41:31,833 --> 01:41:33,233
বাসায় চলে আসবে।

1810
01:41:33,734 --> 01:41:34,866
ওর বাসায় কল করেছিলি?

1811
01:41:35,643 --> 01:41:37,032
না, ওই নাম্বারও বন্ধ। 

1812
01:41:37,392 --> 01:41:38,205
তাই না কি?

1813
01:41:39,112 --> 01:41:40,347
শুধু শুধু টেনশন করিস না।

1814
01:41:40,432 --> 01:41:41,667
সকালে গিয়ে খোঁজ নেবো।

1815
01:41:41,752 --> 01:41:42,685
হুম।

1816
01:41:43,672 --> 01:41:45,411
সন্দেহ দূর করতে, পরেরদিন...

1817
01:41:45,496 --> 01:41:47,672
সকালে ভিভেকের খামারবাড়িতে
চলে যাই।

1818
01:41:49,233 --> 01:41:51,233
রাস্তা খারাপ। আমার 
গাড়িতে যেতে হবে।

1819
01:41:58,593 --> 01:42:01,115
ও বাসায়ও যায়নি। কোনো 
বন্ধুর বাসায় গেলো না তো?

1820
01:42:01,953 --> 01:42:03,653
কিন্তু আমাকে কল না
দিয়ে থাকতে পারবে?

1821
01:42:05,153 --> 01:42:07,389
তুই না বললি, ওকে পুপারা 
জঙ্গলে নামিয়ে দিয়েছিলি? 

1822
01:42:07,744 --> 01:42:08,823
হ্যাঁ। 

1823
01:42:09,897 --> 01:42:12,712
দেখ। ওর সর্বশেষ অবস্থান 
এখনো ওখানেই দেখাচ্ছে। 

1824
01:42:24,110 --> 01:42:25,992
আশ্বিন..আশ্বিন

1825
01:42:28,193 --> 01:42:29,553
আশ্বিন! আশ্বিন! 

1826
01:42:30,873 --> 01:42:31,712
আশ্বিন! 

1827
01:42:32,312 --> 01:42:33,072
আশ্বিন! 

1828
01:42:39,473 --> 01:42:42,098
ধ্বস্তাধস্তির চিহ্ন দেখে...

1829
01:42:42,752 --> 01:42:44,312
চারপাশটা পরীক্ষা করলাম।

1830
01:42:45,312 --> 01:42:47,072
- আশ্বিন! 
- এবং আশ্বিনের ভাঙা চশমা পেলাম। 

1831
01:42:48,032 --> 01:42:49,553
সিআই করুনানের নামফলকের...

1832
01:42:50,352 --> 01:42:53,513
পাশাপাশি একটা কবরের মতো,
ভেতরে কিছু লুকোনো। 

1833
01:42:55,193 --> 01:42:56,833
তখনই ভিভেক জানালো,

1834
01:42:57,061 --> 01:42:58,593
সিআই করুনানকে...

1835
01:42:58,896 --> 01:43:00,821
তড়িঘড়ি করে শহর থেকে 
ফিরতে দেখেছে। 

1836
01:43:05,633 --> 01:43:07,095
এমন একটি পরিস্থিতি...

1837
01:43:07,213 --> 01:43:08,513
যেখানে পুলিশই অপরাধী...

1838
01:43:09,193 --> 01:43:10,744
আমাদের মনে হলো

1839
01:43:10,829 --> 01:43:13,672
কেসটা যেকোনোভাবে ধামাচাপা 
দেবার চেষ্টা করবে।

1840
01:43:14,254 --> 01:43:18,523
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যেকোনো মূল্যে 
কেসটাকে আলোর মুখ দেখাতে হবে।

1841
01:43:19,304 --> 01:43:20,792
যেদিন খুন হয়

1842
01:43:21,530 --> 01:43:25,792
আমি সেদিন হাসপাতালে ছিলাম, এটা 
প্রমাণ করার বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী ছিলাম। 

1843
01:43:26,193 --> 01:43:28,312
তাই নিজেই একটা কাহিনি 
দাঁড় করালাম...

1844
01:43:28,625 --> 01:43:30,233
এবং থানায় আত্মসমর্পণ করলাম।

1845
01:43:34,953 --> 01:43:36,365
জানকি একটি উদাহরণ...

1846
01:43:37,343 --> 01:43:39,108
সমাজের চোখে যারা দুর্বল...

1847
01:43:39,193 --> 01:43:41,493
...সেই সকল নারীদের আত্মবিশ্বাসী 
করতে সে আদর্শ উদাহরণ। 

1848
01:43:41,593 --> 01:43:42,907
যদি এটিও অনুকরণীয় না হয়, 

1849
01:43:42,992 --> 01:43:45,048
...তাহলে আরও জানকি ভূমিষ্ট হোক...

1850
01:43:45,256 --> 01:43:47,032
এই সকল ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার
নিশ্চিত করতে। 

1851
01:43:48,032 --> 01:43:50,347
আপনার নিদ্রাহীন রাতের 
প্রশ্নের উত্তর নিয়ে...

1852
01:43:50,432 --> 01:43:52,032
আবার দেখা হবে। বিদায়।

1853
01:44:03,535 --> 01:44:04,399
স্যার। 

1854
01:44:04,513 --> 01:44:06,478
যাজক খুন কেসে যেহেতু 
খুনি মারা গেছে....

1855
01:44:06,833 --> 01:44:09,712
হ্যাঁ হ্যাঁ। আমরা এটিকে অ্যাবেট 
চার্জ হিসেবে রিপোর্ট করবো
[অ্যাবেট চার্জ= ক্রিমিনাল কেসে 
কাউকে সাহায্য বা সমর্থন করা]

1856
01:44:09,992 --> 01:44:12,928
- স্যার। 
- এরপর বিস্তারিত বিবরণ নিতে হবে...

1857
01:44:13,013 --> 01:44:15,513
ময়নাতদন্তকারী চিকিৎসকের। 
অভিযোগ জমা দেবার আগে... 

1858
01:44:15,712 --> 01:44:17,910
তাকেও সাক্ষী হিসেবে যুক্ত করবো।

1859
01:44:17,995 --> 01:44:18,824
- স্যার। 
- ওকে?

1860
01:44:18,909 --> 01:44:19,781
স্যার। 

1861
01:44:23,718 --> 01:44:25,112
- স্যার আপনাকে ডাকছেন।
- হুম।

1862
01:44:28,392 --> 01:44:29,577
স্যার। 

1863
01:44:30,513 --> 01:44:31,567
জানকি

1864
01:44:31,905 --> 01:44:32,802
আসেন

1865
01:44:37,153 --> 01:44:38,193
গতকাল...

1866
01:44:38,611 --> 01:44:40,513
...চ্যানেলে যা বলেছেন...

1867
01:44:40,670 --> 01:44:43,112
...সেগুলো জবানবন্দি হিসেবে 
উল্লেখ করার জন্য ডেকেছি।

1868
01:44:44,112 --> 01:44:45,072
কিছুক্ষণ পর

1869
01:44:45,633 --> 01:44:49,364
আবার বলবেন না, ওটাও আপনার 
কোনো সাজানো নাটক।

1870
01:44:50,638 --> 01:44:52,064
কোনো নাটকই আমার

1871
01:44:52,359 --> 01:44:55,432
অপূরণীয় ক্ষতি পুনরুদ্ধার 
করবে না, স্যার। 

1872
01:45:04,377 --> 01:45:05,227
জানকি

1873
01:45:08,673 --> 01:45:09,567
অভিনন্দন। 

1874
01:45:10,364 --> 01:45:11,234
কী জন্য?

1875
01:45:11,633 --> 01:45:13,873
সবাই ভেবেছিলো নিরাশ হবেন কিন্তু 
লড়াই করে সফল হয়েছেন।

1876
01:45:14,132 --> 01:45:15,508
আর কোনো পথ ছিলো না।

1877
01:45:16,827 --> 01:45:18,032
যাইহোক, ধন্যবাদ। 

1878
01:45:19,043 --> 01:45:20,118
সবকিছুর জন্য। 

1879
01:45:24,215 --> 01:45:25,173
কী হয়েছে জানকি?

1880
01:45:25,561 --> 01:45:28,021
মনে হচ্ছে এমন কোনো কাজ করেছেন
যেটির সাথে অভ্যস্ত নন।

1881
01:45:28,290 --> 01:45:30,456
গতকাল বাড়িতে নারকেলের 
চারা লাগিয়েছি।

1882
01:45:31,698 --> 01:45:33,153
গাছ লাগানো ভালো, জানকি...

1883
01:45:33,873 --> 01:45:35,616
..মাটি সুবিধাজনক না হলে, 

1884
01:45:35,747 --> 01:45:38,025
নরম করাও কষ্টকর, তখন
আবার অঙ্কুরিতও হবে না। 

1885
01:45:38,977 --> 01:45:40,873
এগুলো সিআই স্যারের 
ফোন লোকেশন।

1886
01:45:41,770 --> 01:45:43,076
সিআই খুনের পরেরদিনও...

1887
01:45:43,294 --> 01:45:44,432
জঙ্গলে গিয়েছিলো।

1888
01:45:44,791 --> 01:45:46,352
নিশ্চয়ই প্রমাণ লোপাট করতে।

1889
01:45:47,112 --> 01:45:48,878
তাহলে কীভাবে সেখানে 
একটি নকল চশমা....

1890
01:45:48,963 --> 01:45:51,690
পড়ে থাকে, যেটি সবার 
চোখেই দৃশ্যমান। 

1891
01:45:51,829 --> 01:45:53,792
আশ্বিন কখনো চশমা ব্যবহার 
করেনি, জানকি।

1892
01:45:54,471 --> 01:45:56,345
বোধশক্তিসম্পন্ন কোনো ব্যক্তি 
লোকজন নিয়ে...

1893
01:45:56,430 --> 01:45:59,134
খুন করে লাশ যেখানে মাটিচাপা 
দিয়েছে সেই জায়গায় যাবে?

1894
01:45:59,584 --> 01:46:02,233
সিআইয়ের মতো লোভী মানুষ
সুইসাইড করবে?

1895
01:46:03,505 --> 01:46:04,493
সত্যিটা বলেন।

1896
01:46:04,953 --> 01:46:06,712
আসলে ওখানে কী ঘটেছিলো?

1897
01:46:07,543 --> 01:46:09,312
স্যার, যদি উত্তর চান...

1898
01:46:10,112 --> 01:46:11,621
সেটা দেবার মতো...

1899
01:46:12,072 --> 01:46:14,594
একমাত্র ব্যক্তি ছিলো সিআই।

1900
01:46:16,596 --> 01:46:17,684
কিন্তু কী আর করা?

1901
01:46:17,942 --> 01:46:19,112
সে তো মারা গেছে।

1902
01:46:24,583 --> 01:46:25,745
আমি যেতে পারি?

1903
01:46:35,921 --> 01:46:38,402
এখন সে কি বিস্তারিত তদন্ত করে
আমাদের কাছে আসবে, জানু?

1904
01:46:47,572 --> 01:46:48,707
এই..

1905
01:47:06,032 --> 01:47:07,553
ওর কিছু একটা হয়েছে। 

1906
01:47:09,233 --> 01:47:11,752
আশ্বিন! আশ্বিন! 

1907
01:47:22,553 --> 01:47:24,026
জানু..

1908
01:47:31,158 --> 01:47:32,418
জানকি..

1909
01:47:35,112 --> 01:47:36,572
জানু, কী করছিস?

1910
01:47:37,038 --> 01:47:39,667
আমাদের আশ্বিনকে যে খুন করেছে 
তাকে ছেড়ে দেয়া উচিত? 

1911
01:47:39,752 --> 01:47:43,463
ওই খুনিকে ফোন করলে, উল্টো
সে আমাদের আসামি বানাবে।

1912
01:47:44,363 --> 01:47:45,508
বুঝার চেষ্টা কর, জানু।

1913
01:47:45,593 --> 01:47:47,779
আমাদের দ্রুত চলে 
যেতে হবে।

1914
01:47:49,625 --> 01:47:52,286
" মুখ্যমন্ত্রী পাল্লেইল দিনেশান সোমবার 
দেশত্যাগ করবেন "

1915
01:47:52,412 --> 01:47:54,706
' আমেরিকায় তার ৫ দিনের সফর ' 

1916
01:47:54,848 --> 01:47:56,154
তুই আমার সাথে থাকবি?

1917
01:48:13,531 --> 01:48:14,481
ধর এটা।

1918
01:48:16,422 --> 01:48:17,515
প্লিজ পানি দাও।

1919
01:48:19,118 --> 01:48:21,039
- পানি কোথায়?
- মা কল করেছিলো। 

1920
01:48:21,183 --> 01:48:23,688
তর মায়ের গুষ্টি মারি!

1921
01:49:21,112 --> 01:49:22,377
বুঝলাম। 

1922
01:49:23,863 --> 01:49:25,547
বাইরে আপনার লোক আছে। 

1923
01:49:25,792 --> 01:49:29,586
যাইহোক, একদিন এই ভিডিও
তো ফাঁস হবেই, তাই না?

1924
01:49:31,792 --> 01:49:34,312
আপনার পরিকল্পনা দারুণ। 

1925
01:49:35,112 --> 01:49:37,672
কিন্তু তাতে আমার কিছুই 
যায় আসে না।

1926
01:49:38,992 --> 01:49:42,032
থানায় এসে একটি মেয়ে বললো
সে কাউকে খুন করেছে। 

1927
01:49:42,766 --> 01:49:44,633
তৎক্ষনাৎ মিডিয়া থানায় 
চলে এলো।

1928
01:49:44,992 --> 01:49:46,151
তাদের নিয়ে সে ওই 
জায়গায় গেলো।

1929
01:49:46,265 --> 01:49:47,548
সেখানে খুন করে 
মাটিচাপা দিয়েছে। 

1930
01:49:47,759 --> 01:49:50,072
তারপর বললেন, খুনটা সে এবং
সিআই মিলে করেছে।

1931
01:49:50,444 --> 01:49:51,324
কিন্তু ম্যাম,

1932
01:49:52,032 --> 01:49:53,032
আমি তো পুলিশ। 

1933
01:49:53,752 --> 01:49:55,673
ঘটনাটা একটু তলিয়ে দেখবো না?

1934
01:49:55,873 --> 01:50:01,552
তাই, বিষয়টা নিয়ে গভীরভাবে ভেবে, মোবাইলে 
টাইপ করে আপনাকে দেখালাম। 

1935
01:50:04,153 --> 01:50:05,112
জ্বি স্যার। 

1936
01:50:05,507 --> 01:50:09,345
কিন্তু আপনার দৃঢ়তা দেখে...

1937
01:50:10,233 --> 01:50:15,633
নির্ভরযোগ্য কোনো ভিত্তির ওপর
দাঁড়িয়েই পরিকল্পনা করেছেন।

1938
01:50:16,513 --> 01:50:18,392
তাই জানার অপেক্ষায় ছিলাম। 

1939
01:50:19,792 --> 01:50:20,792
এখন তো জানলাম। 

1940
01:50:21,953 --> 01:50:25,593
এবার নতুন কোনো নাটক সাজিয়ে, 
আপনাকে হাজতে ঢুকিয়ে... 

1941
01:50:26,032 --> 01:50:28,667
আমি মন্ত্রী এবং সিআইকে 
রক্ষা করতে পারবো।

1942
01:50:28,752 --> 01:50:30,043
শুধু তাই নয়...

1943
01:50:30,642 --> 01:50:32,273
সাথে আমার পদোন্নতিও হবে।

1944
01:50:32,473 --> 01:50:34,233
কেমন হবে? দারুণ না?

1945
01:50:35,112 --> 01:50:37,553
- সেটা অন্যায় হবে না, স্যার? 
- হেই..শান্ত হোন..

1946
01:50:38,553 --> 01:50:40,553
কিন্তু তেমনটা করবো না।

1947
01:50:41,032 --> 01:50:42,097
কেন জানেন?

1948
01:50:42,590 --> 01:50:44,046
আপনাকে পছন্দ হয়েছে। 

1949
01:50:45,500 --> 01:50:47,813
একটি মেয়ের আপনার 
মতোই হওয়া উচিত। 

1950
01:50:47,913 --> 01:50:50,273
কী হয়েছে সেই বিষয়ে 
মায়াকান্না না করে,

1951
01:50:50,712 --> 01:50:53,202
একাই এসে আমাদের 
প্রচন্ড ধাক্কা দিয়েছেন। 

1952
01:50:53,233 --> 01:50:54,326
দারুণ!

1953
01:50:56,673 --> 01:50:57,755
তাহলে 

1954
01:51:00,193 --> 01:51:01,250
জানকি

1955
01:51:02,432 --> 01:51:04,274
কী চান বলেন?

1956
01:51:09,169 --> 01:51:10,377
সম্ভব না স্যার। 

1957
01:51:11,193 --> 01:51:12,752
মেয়েটার কাছে অকাট্য 
প্রমাণ রয়েছে। 

1958
01:51:13,072 --> 01:51:14,352
সিআইয়ের সেখানে যাওয়া, 
অপেক্ষা করা...

1959
01:51:14,437 --> 01:51:16,433
এবং তার ফোনের বিস্তারিত, 
সবই বিপক্ষে।

1960
01:51:16,512 --> 01:51:17,513
শুধু তাই নয় স্যার... 

1961
01:51:17,764 --> 01:51:20,432
আমরা এই সকল প্রমাণাদি 
মিডিয়ার সামনে পেয়েছি। 

1962
01:51:21,193 --> 01:51:23,027
মেয়েটার ঘারে দোষ 
চাপাতে পারবে না?

1963
01:51:23,171 --> 01:51:24,513
না স্যার, সম্ভব নয়।

1964
01:51:25,032 --> 01:51:26,850
খুনের সময় হাসপাতালে...

1965
01:51:26,935 --> 01:51:28,863
থাকার যথোপযুক্ত প্রমাণ রয়েছে। 

1966
01:51:29,112 --> 01:51:30,792
তাহলে করুনানকে আত্মসমর্পণ 
করতে বলো।

1967
01:51:31,072 --> 01:51:32,262
সময় এলে সামলে নেবো।

1968
01:51:32,473 --> 01:51:33,432
অসম্ভব স্যার। 

1969
01:51:33,633 --> 01:51:34,792
আমি কথা বলেছি।

1970
01:51:35,032 --> 01:51:37,312
সে বলেছে, জেলে গেলে
সে একা যাবে না। 

1971
01:51:37,927 --> 01:51:38,948
শুধু তাই নয় স্যার, 

1972
01:51:40,328 --> 01:51:45,122
যাজক ইস্যুতে না কি বড়ো বড়ো
রাঘববোয়ালদেরও নাম আছে।

1973
01:51:46,752 --> 01:51:47,681
কেন?

1974
01:51:48,143 --> 01:51:49,312
ও কিছু বলেছে?

1975
01:51:49,542 --> 01:51:50,409
না স্যার। 

1976
01:51:51,029 --> 01:51:52,752
কোনো সমস্যা?

1977
01:51:52,873 --> 01:51:53,828
ধুর...না!

1978
01:51:53,913 --> 01:51:56,193
স্যার, বিষয়টা নিয়ে বেশি কচলালে... 

1979
01:51:56,913 --> 01:51:59,432
..ওই ভিআইপির কাহিনিও
বের হয়ে আসতে পারে। 

1980
01:51:59,992 --> 01:52:02,432
সে চিন্তা করেই মাথাব্যথা হচ্ছে। 

1981
01:52:02,593 --> 01:52:05,590
স্যার, এই মুহুর্তে করুনানের
বেঁচে না থাকাটাই শ্রেয়তর, 

1982
01:52:05,992 --> 01:52:07,237
সবচেয়ে ভালো হয়,
আবেগাপ্লুত হয়ে...

1983
01:52:07,361 --> 01:52:09,233
সুইসাইড করলে। তখন 
পিঠ বাঁচবে, স্যার। 

1984
01:52:09,392 --> 01:52:11,873
একটা স্বীকারোক্তির নোট রেখে
কেসটা শেষ করতে পারবো।

1985
01:52:12,273 --> 01:52:13,570
মেয়েটার সমস্যারও গায়েব।

1986
01:52:13,873 --> 01:52:16,592
তাহলে ও সুইসাইড করলে 
সবকিছু ঠিকঠাক হবে? 

1987
01:52:16,923 --> 01:52:18,611
স্যার... কেমন হয়, স্যার? 

1988
01:52:20,553 --> 01:52:22,072
হ্যালো... হ্যালো...স্যার। 

1989
01:52:51,513 --> 01:52:52,380
স্যার! 

1990
01:52:52,547 --> 01:52:53,513
তোমরা এখানে? 

1991
01:52:55,102 --> 01:52:56,792
আপনে ছাড়লেও, ওই 
এসপি ধরে ফেলেছে।

1992
01:52:56,953 --> 01:52:58,267
- জিজ্ঞাসাবাদ করতে ডেকেছেন।
- ধুর।

1993
01:52:58,478 --> 01:53:00,153
আপনাকে না কি ফাঁদে ফেলছে?

1994
01:53:00,273 --> 01:53:02,595
ওটা ব্যাপার না, আমি 
বেরিয়ে আসবো।

1995
01:53:03,273 --> 01:53:05,284
এগুলো তো নতুন না, 
তাই না?

1996
01:53:05,792 --> 01:53:06,633
জ্বি, অবশ্যই! 

1997
01:53:11,970 --> 01:53:12,784
কী হচ্ছে?

1998
01:53:13,712 --> 01:53:14,646
কী হচ্ছেরে ভাই?

1999
01:53:15,752 --> 01:53:18,672
দুঃখিত স্যার। আপনাকে পরপারে 
পাঠানোর নির্দেশ দেয়া হয়েছে। 

2000
01:53:22,518 --> 01:53:23,365
নজর..!

2001
01:53:23,641 --> 01:53:24,548
না।

2002
01:53:24,633 --> 01:53:27,032
স্যার, জানেন না, নজর
কোনো কাজ নিলে...

2003
01:53:31,553 --> 01:53:32,665
এই..ছাড়ো আমাকে।

2004
01:53:33,298 --> 01:53:34,202
নজর!

2005
01:53:35,112 --> 01:53:35,992
এমন কোরো না।

2006
01:53:36,114 --> 01:53:38,273
কাজ নিয়ে, ফিরে যাওয়া 
কি সম্ভব, স্যার? 

2007
01:53:39,953 --> 01:53:42,672
জানেন না, নজর কোনো 
কাজ নিলে...স্যার? 

2008
01:54:33,634 --> 01:54:34,619
স্যার, শুধু তাই নয়...

2009
01:54:34,736 --> 01:54:36,557
সিআই খুন করার ঠিক পরেরদিন... 

2010
01:54:36,835 --> 01:54:38,833
..ভিভেক এবং জানকি জঙ্গলে গিয়েছিলো 

2011
01:54:39,233 --> 01:54:41,233
সেখানেই ভিভেকের ফোন 
বন্ধ হয়।

2012
01:54:42,691 --> 01:54:44,752
স্যার, আরেকটি বিষয় 
অগোচরে ছিলো।

2013
01:54:45,273 --> 01:54:47,792
জানকির নামে দুটো সচল 
ফোন ছিলো।

2014
01:54:47,992 --> 01:54:50,913
তার একটি মৃত আশ্বিন দীর্ঘদিন 
ধরে ব্যবহার করছিলো।

2015
01:54:51,957 --> 01:54:53,593
ওইদিন সিআইকে যে কল করেছিলো... 

2016
01:54:54,358 --> 01:54:55,249
..সে জানকি ছিলো না।

2017
01:54:55,483 --> 01:54:56,404
আশ্বিন ছিলো।

2018
01:54:57,683 --> 01:55:00,850
তাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস, সিআইয়ের 
আত্মহত্যা এবং...

2019
01:55:01,111 --> 01:55:03,276
এবং জানকির মধ্যে কোনো
যোগসূত্র রয়েছে। 

2020
01:55:55,000 --> 01:55:59,000
🚩দেখতে থাকুন 🚩

2021
01:55:59,688 --> 01:56:00,542
প্রশান্ত্

2022
01:56:01,108 --> 01:56:03,100
কেউই জেনে-বুঝে ভুল 
করতে চায় না।

2023
01:56:03,603 --> 01:56:06,513
কিন্তু ভুল হয়ে গেলে, সবাই 
বের হয়ে আসতে চায়।

2024
01:56:06,680 --> 01:56:07,835
বুঝেছো?

2025
01:56:09,345 --> 01:56:10,428
বুঝোনি তাই না?

2026
01:56:10,554 --> 01:56:11,897
তামিল তিরুকুর্রালে উল্লেখ আছে। 

2027
01:56:11,982 --> 01:56:13,712
আমিও বুঝিনি।

2028
01:56:14,312 --> 01:56:15,792
- চলো চা খাই?
- অবশ্যই স্যার। 

2029
01:56:16,410 --> 01:56:17,312
স্যার..

2030
01:56:17,589 --> 01:56:18,526
আইয়েপ্পা দাস...

2031
01:56:18,989 --> 01:56:19,949
মুখ কাচুমাচু কেন?

2032
01:56:20,388 --> 01:56:22,918
তোমার বরখাস্তের কাগজ 
পাওনি? চলে যাচ্ছো না কেন?

2033
01:56:23,075 --> 01:56:24,029
প্রশান্ত্, এসো।

2034
01:56:27,754 --> 01:56:29,269
স্যার চাকরি বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি 
দিয়েছিলেন না?

2035
01:56:29,667 --> 01:56:31,829
হুম। উপরে উপরে প্রতিশ্রুতি দেবে...

2036
01:56:32,490 --> 01:56:35,047
তলে তলে বাঁশ মারবে।

2037
01:56:35,597 --> 01:56:36,388
ধুর!

2038
01:56:39,788 --> 01:56:41,748
ধরো এটা। গিয়ে প্রাপ্যটা 
নিয়ে আসি।

2039
01:56:42,068 --> 01:56:43,549
সারাদিনই কাজ করেন?

2040
01:56:47,629 --> 01:56:48,553
স্যার..

2041
01:56:49,903 --> 01:56:51,068
- থাপ্পড় মেরেছিলাম না?
- হুম।

2042
01:56:51,153 --> 01:56:52,468
- এবার আমাকে মারো।
- কী?

2043
01:56:52,703 --> 01:56:53,864
- স্যার... 
- আসলে...

2044
01:56:54,624 --> 01:56:55,989
বিষয়টা নিয়ে ভাবলাম। 

2045
01:56:56,508 --> 01:56:57,952
যদি মশা না কামড়ায়,

2046
01:56:58,213 --> 01:57:00,288
আমরা ভাববো, এখানে 
কোনো মশাই নেই।

2047
01:57:00,468 --> 01:57:03,407
তাই, মশা নিরোধক জালের 
প্রয়োজন নেই।

2048
01:57:03,484 --> 01:57:04,436
ওদের কামড়াতে দাও।

2049
01:57:04,735 --> 01:57:05,691
ওকে।

2050
01:57:08,989 --> 01:57:11,388
কিছু বিষয় নিয়ে গভীরভাবে 
ভাবা উচিত নয়।

2051
01:57:11,909 --> 01:57:14,428
তাহলে মাথাব্যথা হবে। আমি 
কখনো গভীরভাবে ভাবি না।

2052
01:57:15,000 --> 01:57:58,000
<u><font color="#ffffff">ভাবানুবাদে </font></u>
<font color="#287d63">ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) </font>
<font color="#ff0000">এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) </font>
<font color="#107b4c">ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। </font>