1
00:00:08,583 --> 00:00:10,375
বায়ুমণ্ডল নিঃশ্বাসের উপযোগী।

2
00:00:10,708 --> 00:00:14,542
বো-কাতান ঠিক ছিল।
মান্দালোর অভিশপ্ত নয়।

3
00:00:16,042 --> 00:00:21,042
বো-কাতান ক্রাইজ নির্বাসিত অন্যান্য ম্যান্ডালোরিয়ানদের আমাদের কাছে আনতে যাচ্ছে...

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,458
যাতে আমরা আবার একত্রিত হতে পারি।

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,000
এখন মান্দালোর পুনরুদ্ধার করার সময়।

6
00:00:28,083 --> 00:00:30,125
আপনি কি ভাড়াটেদের সাথে যোগ দিতে ফিরে এসেছেন?

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,292
আমি আমার বহর 
পুনরুদ্ধার করতে এসেছি।

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,208
আমরা, ম্যান্ডালোরিযানরা, নিজেদের
মধ্যে অনেক রক্ত ঝরিয়েছি।

9
00:00:44,292 --> 00:00:47,125
মান্দালোরের শাসকের কাছে 
ডার্কসেবার থাকতে হবে।

10
00:00:47,208 --> 00:00:49,625
মান্দালোরে যাবার পর, 
আমি বন্দী হয়েছিলাম।

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,792
এবং এই তলোয়ার আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

12
00:00:52,875 --> 00:00:56,292
বো-কাতান আমাকে উদ্ধার করেছে
এবং আমার শত্রুকে হত্যা করেছে।

13
00:00:57,208 --> 00:01:00,208
আমি এই তলোয়ারটি এর সঠিক মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছি।

14
00:01:04,833 --> 00:01:07,208
আমি একটি পরিত্যক্ত নিউ রিপাবলিক শাটল খুঁজে পেয়েছি।

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,625
তার মানে সে পালিয়ে গেছে।

16
00:01:08,708 --> 00:01:11,542
ফ্লাইটের সময় মফ গিডিয়নের পরিবহনকারী জাহাজের সাথে মিলছে।

17
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
আমি জানতাম। 
তিনি কখনই বিচারের মুখোমুখি হননি।

18
00:01:14,833 --> 00:01:17,458
কেবিনের দেয়ালে কিছু খচিত 
করা আছে বলে মনে হচ্ছে।

19
00:01:20,292 --> 00:01:21,917
বেসকর খাদের একটা টুকরা।

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,292
প্লিজ। তুমি আমাকে ঠকিয়েছো।

21
00:01:22,000 --> 00:01:59,000
THE MANDALORIAN
সিজন : ৩, এপিসোড : ৭

22
00:02:00,000 --> 00:03:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : 
সুদীপ চক্রবর্তী।

23
00:03:25,250 --> 00:03:27,083
কোড T-K-2-7-5-5।

24
00:03:39,417 --> 00:03:43,792
প্রতিবেদন দিন। তাড়াতাড়ি করুন,
আমার হতে সময় কম।

25
00:03:43,875 --> 00:03:47,375
স্যার, আমি আশঙ্কিত, জলদস্যুরা 
নেভারোতে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।

26
00:03:47,458 --> 00:03:48,667
তোমার শেষ রিপোর্টে,

27
00:03:48,750 --> 00:03:53,500
তুমি কি প্রস্তাব করো নি, যে নতুন প্রজাতন্ত্র থেকে কেউ তাকে সমর্থন পাঠাবে না?

28
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
এটা নতুন প্রজাতন্ত্র ছিল না।

29
00:03:56,958 --> 00:03:59,292
ম্যান্ডালোরিয়ানরা ম্যাজিস্ট্রেট
কারগাকে সাহায্য করেছিল।

30
00:04:00,417 --> 00:04:02,625
কোন ম্যান্ডালোরিয়ানরা?

31
00:04:03,708 --> 00:04:06,167
নতুন প্রজাতন্ত্র দ্বারা প্রাপ্ত
রিপোর্ট অনুযায়ী,

32
00:04:07,917 --> 00:04:10,667
বো-কাতান ক্রাইজ দিন জারিন এবং
তার আশেপাশের এলাকায়, 

33
00:04:10,750 --> 00:04:13,583
ম্যান্ডালোরিয়ানদের
একটি স্কোয়াড্রনের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

34
00:04:14,500 --> 00:04:17,625
এটা হতে পারে না।
এই দুই দল হল ঘোরতর শত্রু।

35
00:04:17,708 --> 00:04:19,833
সেজন্যই আমি তাড়াহুড়ো করে
আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি।

36
00:04:23,750 --> 00:04:24,875
তোমার মিশন চালিয়ে যাও।

37
00:04:25,542 --> 00:04:27,875
আমি আমাদের ম্যান্ডালোরিয়ান
বন্ধুদের সাথে মোকাবিলা করবো।

38
00:04:55,917 --> 00:04:58,625
<i>নতুন প্রজাতন্ত্র অরক্ষিত,</i>

39
00:04:58,708 --> 00:05:04,167
কিন্তু আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে আর প্রকৃত শক্তির কোনো চিহ্ন দেখানো চলবে না।

40
00:05:04,250 --> 00:05:07,042
আপনার পক্ষে বলা 
সহজ, ক্যাপ্টেন।

41
00:05:07,125 --> 00:05:10,500
প্রচুর ধনসম্পদ
হাইপারস্পেস লেন লুন্ঠিত হচ্ছে।

42
00:05:10,583 --> 00:05:14,417
কমান্ডার, তোমার হিট অ্যান্ড রান অপারেশন ভীষণ দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।

43
00:05:15,000 --> 00:05:20,458
যদি তাদের সন্দেহ হয়, এর পিছনে সেনাপতিদের ছাড়াও আমাদের হাত আছে,

44
00:05:21,542 --> 00:05:24,583
নিউ রিপাবলিক আমাদের নীচে
নামানোর চেষ্টা আরো বাড়াবে।

45
00:05:24,667 --> 00:05:31,292
এই ছায়াপথের প্রতিটি গ্রহে
সাম্রাজ্যের প্রতি অনুগত নাগরিক আছে।

46
00:05:32,292 --> 00:05:36,083
তারা ইতিমধ্যেই এই নতুন 
প্রজাতন্ত্রের এবং তার...

47
00:05:36,167 --> 00:05:38,208
নিয়মকানুনের প্রতি বীতশ্রদ্ধ
হয়ে পড়েছে।

48
00:05:38,292 --> 00:05:43,167
যদি আমরা তাদের আমৈশক্তি দেখাই, তারা আমাদের সমর্থন করবে।

49
00:05:43,250 --> 00:05:44,458
হ্যাঁ।

50
00:05:44,542 --> 00:05:47,458
কিন্তু সেই শক্তি 
নষ্ট করা উচিত নয়।

51
00:05:47,542 --> 00:05:50,042
গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল 
থ্রোনের প্রত্যাবর্তন,

52
00:05:50,125 --> 00:05:53,583
আমাদের সামরিক বাহিনীর
পুনরায় উত্থানের সূত্রপাত করবে,

53
00:05:54,542 --> 00:05:58,875
এবং কমান্ড্যান্ট হাক্সকে প্রজেক্ট নেক্রোম্যান্সার সম্পূর্ণ করতে যথেষ্ট সময় প্রদান করা হোক।

54
00:06:00,917 --> 00:06:05,917
ক্যাপ্টেন পেলেওন, আপনি সর্বদাই অনেক কর্তৃত্বের সাথে কথা বলেন,

55
00:06:06,000 --> 00:06:10,958
এবং তবুও, 
আমি বারবার দেখতে পাই,

56
00:06:11,042 --> 00:06:15,333
যে গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল থ্রন আপনার
প্রতিনিধি দলে অনুপস্থিত থাকেন।

57
00:06:15,417 --> 00:06:20,833
তিনি কবে এই ছায়া পরিষদে অংশগ্রহণ করবেন, সেই ব্যাপারে কিছু বলবেন কি?

58
00:06:23,625 --> 00:06:30,542
আমাদের সাফল্য তার ফিরে আসার গোপনীয়তার উপর নির্ভর করছে।

59
00:06:30,625 --> 00:06:33,917
ক্যাপ্টেন, গোপনীয়তার খেলায়
আমি অত্যন্ত নিপুন খেলোয়াড়।

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,333
ছায়াপথের বিভিন্ন প্রান্তের খবর
আমার কাছে ঠিক পৌঁছে যায়,

61
00:06:37,417 --> 00:06:40,708
কিন্তু থ্রনের কোনো
খবর আসে নি।

62
00:06:41,583 --> 00:06:46,500
আপনি তার আসন্ন প্রত্যাবর্তনের 
কথা বলেছেন।

63
00:06:48,125 --> 00:06:51,917
সম্ভবত, সময় এসেছে,
নতুন নেতৃত্বের দিকে তাকানোর।

64
00:06:53,667 --> 00:06:55,042
শুনুন, শুনুন।

65
00:06:57,292 --> 00:07:00,042
প্রজেক্ট নেক্রোম্যান্সার 
এই জন্যই রয়েছে৷

66
00:07:00,125 --> 00:07:02,417
হ্যাঁ, কমান্ড্যান্ট।

67
00:07:02,500 --> 00:07:06,458
ডক্টর পার্শিং আর তার গবেষণার কি হল, যার ব্যাপারে তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে? 

68
00:07:08,500 --> 00:07:11,708
ডাক্তার পার্শিংকে
নিউ রিপাবলিক বন্দী করেছে।

69
00:07:12,375 --> 00:07:14,042
তার গবেষণা অন্তত এখন পর্যন্ত,

70
00:07:14,125 --> 00:07:17,250
অসম্পূর্ণ আছে।

71
00:07:17,333 --> 00:07:19,917
আমিও বিভিন্ন খবর 
শুনতে পাই, গিডিয়ন।

72
00:07:20,583 --> 00:07:24,875
তুমি পার্শিংকে ধরে রেখে নেভারোতে
নিজের ইচ্ছামত পরীক্ষা চালাচ্ছো।

73
00:07:24,958 --> 00:07:29,167
ক্লোন তৈরি করা তোমার আবেশ,
আমার নয়।

74
00:07:30,333 --> 00:07:34,875
আমি শুধু আমার সেক্টরের কাজের
হিসাব করি, তার বেশি কিছুই নয়।

75
00:07:34,958 --> 00:07:38,917
এই কাউন্সিলের প্রত্যেক সদস্য
একই কথা বলবেন।

76
00:07:39,000 --> 00:07:40,542
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।

77
00:07:40,625 --> 00:07:42,042
- ঠিক তাই।
- হ্যাঁ।

78
00:07:42,125 --> 00:07:47,333
তা সত্বেও, আমাদের কখনো কখনো
আক্রমনাত্মক হতে হয়,

79
00:07:47,417 --> 00:07:50,625
যাতে আমাদের বিশাল পরিকল্পনাটি
সঠিক রূপ নিতে পারে। 

80
00:07:50,708 --> 00:07:56,042
আপনি এবং পেলিওন যে
অগণিত সম্পদ সংগ্রহ করেছেন,

81
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
তা সবার মধ্যেই, 
ভাগ করা উচিত।

82
00:08:02,667 --> 00:08:05,083
ওহ, আমরা ইতিমধ্যেই তোমার অনুরোধ পেয়েছি৷

83
00:08:06,667 --> 00:08:09,042
"তিনজন প্রাইটোরিয়ান গার্ড।"

84
00:08:09,958 --> 00:08:13,667
মনে হচ্ছে, কেউ নিজের উপর প্রানঘাতী 
আক্রমন হতে পারে ভেবে চিন্তিত।

85
00:08:13,750 --> 00:08:16,417
এবং সে মনে করে,
আমি শুধু দেখনেবাজি করি।

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,083
এবং তোমার TIE ইন্টারসেপ্টর স্কোয়াড্রনের জন্য শক্তিবৃদ্ধি।

87
00:08:21,958 --> 00:08:25,250
এবং... বোমারু বিমান।

88
00:08:27,042 --> 00:08:28,083
হ্যাঁ, আমি জানি।

89
00:08:29,875 --> 00:08:32,708
আপনার নিরাপত্তা উদ্বেগের
কারণ কি?

90
00:08:32,792 --> 00:08:34,083
ম্যান্ডালোরিয়ান।

91
00:08:34,167 --> 00:08:35,375
কি?

92
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
- তারা একটি সমস্যা হতে চলেছে?
- হ্যাঁ।

93
00:08:40,833 --> 00:08:42,625
আমি নিশ্চিত,

94
00:08:43,333 --> 00:08:47,583
যে তারা তাদের জন্মভূমি মান্দালোর পুনর্দখলের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

95
00:08:49,292 --> 00:08:52,250
একটি পুনরুত্থিত মান্দালোর
আমাদের প্রচেষ্টাকে বাধাগ্রস্ত করবে,

96
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
এই কারণে আমাদের তাদের পরিকল্পনা অঙ্কুরেই বিনষ্ট করা দরকার।

97
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
হ্যাঁ।

98
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
তোমার শক্তিবৃদ্ধি করা হবে।

99
00:09:06,208 --> 00:09:07,458
প্রহরীও পাবে।

100
00:09:09,417 --> 00:09:16,083
আমরা ম্যান্ডালোরিয়ানদের থেকে চিরতরে মুক্তি পাবো।

101
00:09:16,167 --> 00:09:18,917
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,542
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!

103
00:10:01,208 --> 00:10:03,625
হাই ম্যাজিস্ট্রেট! 
হাই ম্যাজিস্ট্রেট!

104
00:10:03,708 --> 00:10:06,250
একটি ইম্পেরিয়াল শাটল
শহরের উপর দিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।

105
00:10:13,000 --> 00:10:17,417
প্রথমত, এটি একটি হালকা ক্রুজার।
এবং দ্বিতীয়ত, এটা ইম্পেরিয়াল নয়।

106
00:10:17,500 --> 00:10:20,333
ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
আমার তথ্য অনুযায়ী, এটা তাই।

107
00:10:20,417 --> 00:10:24,833
না, না। এটি একটি ইম্পেরিয়াল জাহাজ ছিল। চিহ্নগুলি দেখুন।

108
00:10:26,375 --> 00:10:29,917
ওইগুলো দেখো, বন্ধু,
সেগুলো ম্যান্ডালোরিয়ান প্রাইভেটার্স।

109
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
বাজি ধরতে পারি, যে অর্ধেক নৌবহর
সাম্রাজ্য থেকে লুঠ করা হয়েছিল।

110
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
তাহলে তারা কি আমাদের পাশে?

111
00:10:35,958 --> 00:10:37,292
তাই আশা করা উচিত।

112
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
তারা আমাদের অতিথি। এসো।

113
00:11:20,208 --> 00:11:22,625
আমি আশা করি 
এই দুটি গ্রুপ এক হবে।

114
00:11:22,708 --> 00:11:23,958
তারা কখনো মিলিত হয় নি,

115
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
এবং নিজেদের যত কম জানবে,
ঘৃণা তত বাড়বে।

116
00:11:28,417 --> 00:11:30,042
বাঁচতে চাইলে তারা বন্ধুত্ব করবে।

117
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও।

118
00:12:51,833 --> 00:12:53,958
স্বাগতম, সহকর্মী ম্যান্ডালোরিয়ান।

119
00:12:54,833 --> 00:12:57,250
আমরা আপনাদের ক্যাম্প 
করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

120
00:12:59,792 --> 00:13:02,958
আমাদের অতিথিদের জন্য
খাবারের বন্দোবস্ত করো।

121
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
মান্দো !

122
00:13:20,417 --> 00:13:23,208
স্বাগতম, আমার বন্ধু।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

123
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
দারুণ বহর নিয়ে এসেছো।

124
00:13:27,750 --> 00:13:31,625
আমাদের নতুন প্রতিবেশীদের আসার
আনন্দে উদযাপন করতে ছোট্টো উপহার।

125
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
এটা অনেক দূর করুশান্ট 
থেকে এসেছে,

126
00:13:33,458 --> 00:13:36,958
এটা তোমার বন্ধুদের সামনে খুললে
তাদের ভালো লাগবে।

127
00:13:37,042 --> 00:13:40,333
- ধন্যবাদ।
- তোমার জন্য আরেকটা উপহার আছে।

128
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
তুমি IG-11-এর সাথে
কি করেছো?

129
00:14:06,208 --> 00:14:10,500
না, এটা এখন IG-12। 
তোমার পছন্দ হয়েছে?

130
00:14:10,583 --> 00:14:11,625
আমি কি তাকে পছন্দ করি?

131
00:14:12,333 --> 00:14:14,042
চিন্তা কোরো না। 
সে নিরাপদ।

132
00:14:14,625 --> 00:14:15,667
আপনি নিশ্চিত?

133
00:14:15,750 --> 00:14:19,083
আনজেলানরা আইজিকে সম্পূর্ণ খুলে
তার বেসিক মোটর ফাংশন ঠিক করেছে।

134
00:14:19,167 --> 00:14:21,208
তারা তার মেমরি সার্কিট সরিয়ে ফেলেছে।

135
00:14:21,292 --> 00:14:23,292
পাইলট সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে।

136
00:14:23,375 --> 00:14:24,667
হ্যাঁ.

137
00:14:33,875 --> 00:14:38,667
এই ভাবে চিন্তা করো।
এটা অনেকটা যানবাহনের মতো।

138
00:14:38,750 --> 00:14:40,208
এখন এটা নিরাপদ।

139
00:14:44,708 --> 00:14:48,458
খারাপ বাচ্চা। 
জড়াবি না!

140
00:14:48,542 --> 00:14:50,500
এই জিনিসটি চালানোর পক্ষে 
সে ভীষণ ছোটো।

141
00:14:50,583 --> 00:14:53,750
না, না। থামো। আগে দেখা যাক,
সে এতে ফিট হয় কিনা।

142
00:15:10,417 --> 00:15:12,583
তো এখন কি মনে করছো?

143
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
তারা ভাল কাজ করে, 
এটা বলতেই হবে।

144
00:15:16,208 --> 00:15:19,000
কিন্তু, এত ভারী যন্ত্রপাতি চালানোর
পক্ষে গ্রোগু খুব ছোটো।

145
00:15:19,083 --> 00:15:21,542
- যখন সে বড় হবে, দেখা যাবে।
- না।

146
00:15:22,667 --> 00:15:24,875
- তুমি কি "না" বলতে চাইছো?
- না।

147
00:15:25,875 --> 00:15:28,833
আমার মনে হয় সে বলছে, যে এটা 
পরিচালনা করার জন্য সে যথেষ্ট বড়।

148
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
হ্যাঁ।

149
00:15:31,917 --> 00:15:33,958
- ওকে সেখান থেকে বের করো।
- না।

150
00:15:34,042 --> 00:15:36,458
না, অন্তত আমার অফিসে তাকে চালানোর চেষ্টা করতে দাও।

151
00:15:36,542 --> 00:15:40,292
- হ্যাঁ।
- না, এটা ঠিক লাগছে না।। চলে এসো।

152
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
আরে।

153
00:15:52,958 --> 00:15:54,917
দেখলে?

154
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
হ্যাঁ।

155
00:15:57,583 --> 00:15:58,667
"হ্যাঁ" কি?

156
00:15:58,750 --> 00:16:05,125
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।হ্যাঁ। হ্যাঁ।

157
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

158
00:16:10,083 --> 00:16:14,292
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

159
00:16:14,375 --> 00:16:17,958
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

160
00:16:18,042 --> 00:16:21,708
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

161
00:16:30,250 --> 00:16:31,625
তুমি কি করছো?

162
00:16:31,708 --> 00:16:35,458
থামো, গ্রোগু। না। তোমাকে 
সেগুলির জন্য অর্থ দিতে হবে।

163
00:16:44,792 --> 00:16:47,208
- না। আরে। গ্রোগু।
- হ্যাঁ। না।

164
00:16:47,292 --> 00:16:48,542
- এটা দাও।
- না।

165
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
গ্রোগু, এটা দাও...

166
00:16:56,000 --> 00:16:57,250
এই নাও।

167
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
এটা আমার কাজ বিগড়ে দিচ্ছে।

168
00:17:26,708 --> 00:17:28,125
ম্যান্ডালোরিয়ান।

169
00:17:32,333 --> 00:17:34,625
আমাদের গ্রহকে পুনরুদ্ধার করার সময় এসে গেছে।

170
00:17:39,000 --> 00:17:42,667
যদিও গ্রহটি অভিশপ্ত নয়,
কিন্তু এখনও বিপদে আছে।

171
00:17:44,708 --> 00:17:47,583
বোমা হামলার কারণে লুকিয়ে থাকা ভয়ঙ্কর প্রানীরা বেরিয়ে পড়েছে।

172
00:17:47,667 --> 00:17:49,750
চৌম্বকীয় হস্তক্ষেপের ফলে

173
00:17:49,833 --> 00:17:53,458
উপরের বায়ুমণ্ডল থেকে এর পৃষ্ঠতল
স্ক্যান করা অসম্ভব করে উঠেছে।

174
00:17:53,542 --> 00:17:56,250
যে কারণে আমি প্রস্তাব করছি
নেভারো ছেড়ে যাবার এবং...

175
00:17:56,333 --> 00:17:58,917
মান্দালোরের উপরে কক্ষপথে 
বহর সরানোর।

176
00:18:00,375 --> 00:18:03,000
আমরা একটি ছোটো 
যাচাই দলকে পাঠাবো,

177
00:18:04,167 --> 00:18:05,500
পৃষ্ঠতল স্ক্যান করবো,

178
00:18:05,583 --> 00:18:09,750
গ্রেট ফোর্জের অবশিষ্টাংশ খুঁজে বের করে 
একটি নিরাপদ আস্তানা স্থাপন করবো।

179
00:18:11,167 --> 00:18:14,167
তখনই আমরা অন্যদের 
নীচে নামিয়ে আনবো।

180
00:18:21,167 --> 00:18:25,042
আমার উভয় উপজাতি থেকে স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন।

181
00:18:38,000 --> 00:18:39,167
আমি যাবো।

182
00:18:39,917 --> 00:18:41,167
গ্রোগুও যাবে।

183
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
আমি যাবো।

184
00:19:01,917 --> 00:19:02,958
আমি যাবো।

185
00:19:04,542 --> 00:19:05,667
আমি যাবো।

186
00:19:06,625 --> 00:19:07,833
আমি যাবো।

187
00:19:09,792 --> 00:19:10,833
আমি যাবো।

188
00:19:12,542 --> 00:19:13,625
আমি যাবো।

189
00:19:13,708 --> 00:19:15,417
আমি যাবো।

190
00:19:15,500 --> 00:19:16,667
আমি যাবো।

191
00:19:16,750 --> 00:19:19,292
- আমি যাবো।
- আমি যাবো।

192
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
আমিও যাব।

193
00:19:22,650 --> 00:20:11,750
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

194
00:20:11,792 --> 00:20:13,708
স্কাউটিং দল পৃষ্ঠতলে নেমে আসছে।

195
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
আমরা শীঘ্রই নিয়ন্ত্রণ হারাবো।

196
00:21:03,542 --> 00:21:04,875
এটা আমার কল্পনার 
চেয়েও খারাপ হল।

197
00:21:06,875 --> 00:21:08,167
এটা যখন ঘটেছিল, 
তখন আমি এখানে ছিলাম।

198
00:21:29,667 --> 00:21:30,833
তারা প্রস্তুত।

199
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
ইনফিল জোন নিরাপদ করো।

200
00:22:23,625 --> 00:22:26,208
গন্টলেট, ল্যান্ডিং জোন 
সুরক্ষিত করো।

201
00:23:02,375 --> 00:23:05,500
নিচে কোথাও একসময় আমাদের
প্রাচীন রাজধানী ছিল।

202
00:23:13,125 --> 00:23:16,792
চুল্লি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা
পৃষ্ঠতল জরিপ করবো এবং একটি নিরাপত্তা জোন তৈরি করবো।

203
00:23:17,583 --> 00:23:20,750
শুধুমাত্র তখনই আমরা বসতি স্থাপন
কারীদের নিচে নামাতে শুরু করবো।

204
00:23:21,917 --> 00:23:23,917
ওই দিকে স্কাউটিং 
শুরু করা যাক।

205
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
তৈরী হও।

206
00:24:05,208 --> 00:24:06,792
ওখানে, দিগন্তে।

207
00:24:15,625 --> 00:24:18,000
- নাইট আউল।
- বামদিকে ঘোরো।

208
00:24:44,417 --> 00:24:45,583
তোমার কাছে কি খাবার আছে?

209
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
হ্যাঁ।

210
00:24:57,375 --> 00:24:59,708
তোমরা নাইট আউলের
শিরস্ত্রাণ পরেছো।

211
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
চিনে ফেলেছো?

212
00:25:03,625 --> 00:25:05,292
তারা ম্যান্ডালোরিয়ান।

213
00:25:08,375 --> 00:25:10,958
এটা কি লেডি বো-কাতান 
ক্রাইজের কণ্ঠস্বর?

214
00:25:14,833 --> 00:25:16,042
ঠিক ধরেছো।

215
00:25:36,750 --> 00:25:39,042
জানতাম, তুমি আমাদের পরিত্যাগ
করবে না, লেডি বো-কাতান।

216
00:25:40,125 --> 00:25:44,667
আমরা ব্যর্থ হয়েছি, কিন্তু এখনো
আপনার সেবায় নিয়োজিত আছি।

217
00:25:51,292 --> 00:25:54,083
যে কোন জাহাজ যেতে দেখলেই 
তারা বাধা দেয়।

218
00:25:54,167 --> 00:25:55,625
তারা কোনো বন্দী করেনি।

219
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
তারা প্রতিটি পৃষ্ঠতলের উপর 
দুইবার করে বোমারু হামলা করেছে।

220
00:26:00,917 --> 00:26:05,667
পুরো গ্যালাক্সির জন্য একটি সতর্কতা
হিসাবে তারা আমাদের শাস্তি দিয়েছে।

221
00:26:05,750 --> 00:26:07,792
কারণ আমরা আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করেছিলাম।

222
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
এটা সত্যি নয়।

223
00:26:18,500 --> 00:26:20,583
আমি আত্মসমর্পণ করেছিলাম।

224
00:26:33,708 --> 00:26:37,125
সেই ভয়ঙ্কর রাতে, যখন আমাদের
বাহিনীকে ধ্বংস করা হয়েছিল,

225
00:26:37,208 --> 00:26:40,292
এবং পরাজয় আসন্ন ছিল,

226
00:26:42,250 --> 00:26:43,792
আমি মফ গিদিয়নের 
সঙ্গে দেখা করি।

227
00:26:45,750 --> 00:26:48,750
আইএসবি আমাকে যুদ্ধবিরতি
আলোচনা করতে ডেকেছিল।

228
00:26:50,167 --> 00:26:53,333
সাম্রাজ্যের কাছে মাথা নত করা 
এবং নিরস্ত্রীকরণের বিনিময়ে...

229
00:26:54,292 --> 00:26:57,958
মান্দালোরিয়ানদের জীবন এবং অবশিষ্ট শহরগুলিকে তারা রেহাই দিতো।

230
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
এভাবেই মফ গিডিয়ন
ডার্কসেবার দখল করতে এসেছিল।

231
00:27:08,167 --> 00:27:09,208
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি,

232
00:27:09,292 --> 00:27:12,458
কিন্তু আমাদের মানুষকে বাঁচাতে
এটাই আমার একমাত্র সুযোগ ছিল।

233
00:27:18,042 --> 00:27:19,167
এবং তারপর তিনি আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেন।

234
00:27:19,250 --> 00:27:22,417
মান্দালোরের উপর হওয়া আক্রমন
কেউ আটকাতে পারে নি।

235
00:27:29,833 --> 00:27:32,000
বাকিরা কিভাবে বেঁচে গিয়েছিল?

236
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
আমরা কনকর্ডিয়ার চাঁদে
লুকিয়ে ছিলাম।

237
00:27:35,958 --> 00:27:37,292
আপনি কি ডেথ ওয়াচ?

238
00:27:38,042 --> 00:27:40,958
ডেথ ওয়াচ আর নেই।

239
00:27:41,042 --> 00:27:44,083
এটা অনেক যুদ্ধকারী দলে 
বিভক্ত হয়ে গেছে।

240
00:27:45,167 --> 00:27:47,875
বিভক্তি ও কোন্দলের কারণে
আমাদের জনগণ,

241
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
বারবার কষ্ট পেয়েছে।

242
00:27:54,167 --> 00:27:59,917
যে কোনো শত্রুকে পরাজিত করার জন্য
মান্দালোর বরাবরই খুব শক্তিশালী ছিল।

243
00:28:03,167 --> 00:28:07,458
কিন্তু, যেখানে ঐক্য থাকে না,
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট থাকে না ।

244
00:28:28,000 --> 00:28:29,250
আমার কোন ধারণা ছিল না।

245
00:28:30,542 --> 00:28:33,667
আমাদের শেখানো হয়েছিল যে আমরা ছাড়া সবাই মার্গ পরিত্যাগ করেছে।

246
00:28:34,833 --> 00:28:37,125
আপনি স্বার্থপর এবং 
উদাসীন ছিলেন।

247
00:28:38,583 --> 00:28:40,083
এখন বুঝলাম।

248
00:28:42,542 --> 00:28:44,042
তুমি ঠিক বলেছো।

249
00:28:46,042 --> 00:28:47,292
আমি স্বার্থপর ছিলাম।

250
00:28:48,208 --> 00:28:49,708
ফলাফল সবার সামনেই আছে।

251
00:28:55,458 --> 00:28:56,833
আমরা এটি পুনর্নির্মাণ করবো।

252
00:28:57,583 --> 00:28:58,917
এটাই কি আমাদের ইতিহাস নয়?

253
00:28:59,833 --> 00:29:03,083
হাজার বছর ধরে,
আমরা বিলুপ্তির পথে রয়েছি,

254
00:29:03,167 --> 00:29:06,458
এবং হাজার হাজার বছর ধরে,
আমরা বেঁচে গেছি।

255
00:29:09,167 --> 00:29:12,458
আমি জানি না, সবাইকে একত্রিত
করতে পারবো কিনা।

256
00:29:14,208 --> 00:29:15,625
খুব বেশি পরিমাণে বিদ্বেষ
সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।

257
00:29:16,958 --> 00:29:21,083
সবাইকে একত্রিত করার জন্য আমার 
কাছে একমাত্র এই তলোয়ারটাই আছে।

258
00:29:22,500 --> 00:29:24,833
আমি এর সম্পর্কে শুধু সেটুকুই জানি,
যা আপনি আমাদের বলেছেন।

259
00:29:25,500 --> 00:29:28,375
সত্যি বলতে, আমি বা আমার
লোকেরা এটা দেখে অথবা,

260
00:29:29,208 --> 00:29:31,625
আপনার লক্ষ্য বা বংশ
দেখে আসে নি।

261
00:29:32,625 --> 00:29:34,917
আমাকে আপনার আত্মসম্মান,
আনুগত্য এবং চরিত্র,

262
00:29:36,333 --> 00:29:39,208
সবচেয়ে বেশি আকর্ষণ করেছে।

263
00:29:40,333 --> 00:29:43,542
এই কারণেই আমি আপনার সেবায় উপস্থিত হয়েছি, রাজকুমারী ক্রাইজ।

264
00:29:44,667 --> 00:29:46,375
আপনার র গান 
এখনো অসম্পূর্ণ।

265
00:29:47,875 --> 00:29:50,583
সেটা সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত 
আমি আপনার সাথে আছি।

266
00:30:32,792 --> 00:30:35,458
আজ রাতে বিশ্রাম নিয়ে
সকাল থেকে কাজে লাগবো।

267
00:30:35,542 --> 00:30:38,083
এরা কাজ চালিয়ে যাবার পক্ষে
অত্যন্ত দুর্বল।

268
00:30:39,125 --> 00:30:40,667
আমাদের অবশ্যই 
গন্টলেটে ফিরে যেতে হবে।

269
00:30:40,750 --> 00:30:43,333
এবং সকালবেলায় আমি তাদের
বহরে ফেরত দেবো।

270
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
ঠিক আছে।

271
00:30:46,875 --> 00:30:47,917
ক্যাপ্টেন?

272
00:30:50,042 --> 00:30:51,417
যাদের অবস্থা ভালো আছে, 

273
00:30:51,500 --> 00:30:53,542
গ্রেট ফোর্জের জন্য অনুসন্ধানে,
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

274
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
তার দরকার হবে না।

275
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
আমরা জানি, সেটা কোথায়।

276
00:31:04,958 --> 00:31:08,667
চলো, ম্যান্ডালোরিয়ান! 
ফোর্জের দিকে এগিয়ে চলো!

277
00:31:10,000 --> 00:32:22,600
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

278
00:32:22,708 --> 00:32:24,667
এনফোর্সারকে এইভাবে
চালনা করা যায় না।

279
00:32:25,333 --> 00:32:28,333
এটা পার্শ্ব সঞ্চালন।
এবং তুমি পরাস্ত হতে যাচ্ছো।

280
00:32:31,417 --> 00:32:33,667
কিন্তু শুধুমাত্র উইং গার্ডরাই 
পার্শ্ব সঞ্চালন করতে পারে।

281
00:32:37,625 --> 00:32:39,958
এনফোর্সার তখন উইং গার্ডের মতো
চলে, তখন পার্শ্ব সঞ্চালন করে।

282
00:32:40,042 --> 00:32:42,500
এই পূরাতন মতে বিশ্বাসীরা সবকিছুর
জন্য নিজস্ব নিয়ম তৈরি করে।

283
00:32:50,208 --> 00:32:51,500
সিরিয়াসলি?

284
00:32:54,542 --> 00:32:56,333
হার মেনে নাও
অথবা লড়ো।

285
00:33:02,792 --> 00:33:03,875
এর আচরণ দেখতে পাচ্ছো?

286
00:33:20,250 --> 00:33:21,667
ব্যবস্থা নেবো কি?

287
00:33:21,750 --> 00:33:23,542
কোনো পক্ষই ঢুকতে পারবে না।

288
00:33:24,792 --> 00:33:26,667
এটা আজ বা কাল হতোই।

289
00:34:01,750 --> 00:34:07,458
না, না, না, না, না, না।

290
00:34:22,083 --> 00:34:23,833
তুমি ওকে অনেক
কিছু শিখিয়েছো।

291
00:34:25,542 --> 00:34:27,083
সে আমার কাছে 
এটা শেখেনি।

292
00:34:47,417 --> 00:34:49,000
শুনতে পাচ্ছেন, ফ্লিট কমান্ড?

293
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
শুনতে পাচ্ছি।

294
00:34:51,042 --> 00:34:55,250
কিছু অসুস্থকে নিয়ে আসছি।
তাদের চিকিৎসার ব্যবস্থা করো।

295
00:34:55,333 --> 00:34:56,458
ঠিক আছে, গন্টলেট।

296
00:35:19,583 --> 00:35:23,208
এখানে, জাহাজের ডানদিকে!

297
00:36:03,250 --> 00:36:04,750
জাহাজ পরিত্যাগ করো!

298
00:36:06,083 --> 00:36:07,458
চলো, যাওয়া যাক!

299
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
এই পথে! 
এই পথে!

300
00:36:36,542 --> 00:36:37,833
তাড়াতাড়ি করো! 
আরো তাড়াতাড়ি !

301
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
ঠিক আছো?

302
00:36:45,250 --> 00:36:47,375
এটা যথেষ্ট নয়।
আরও নিচে যেতে হবে।

303
00:36:47,458 --> 00:36:48,792
যাও, যাও, যাও।

304
00:36:50,292 --> 00:36:52,000
যাও! যাও, যাও!

305
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
আমরা কোথায়?

306
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
এখানেই একসময় 
গ্রেট ফোর্জ ছিল।

307
00:37:46,917 --> 00:37:49,083
যা আমাদের সভ্যতার 
হৃদয় ছিল।

308
00:37:51,417 --> 00:37:54,208
তবে বোমা হামলার পর থেকে
আগুন চিরকালের মতো নিভে গেছে।

309
00:37:55,208 --> 00:37:56,708
তুমি এখানে থাকতে?

310
00:37:56,792 --> 00:37:58,125
সবাই থাকতাম।

311
00:37:58,208 --> 00:37:59,292
আমরা গ্রহ ছেড়ে যাইনি।

312
00:38:00,125 --> 00:38:03,000
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত পৃষ্ঠতল
বরাবর এগিয়ে যেতে থাকি।

313
00:38:03,792 --> 00:38:06,083
কেউ কেউ নীচেও গেছিল খোঁজ করতে, কিন্তু ফিরে আসে নি।

314
00:38:10,750 --> 00:38:11,833
জেট প্যাক?

315
00:38:14,167 --> 00:38:15,208
আরো লোক বেঁচে আছে?

316
00:38:18,917 --> 00:38:20,667
এরা ম্যান্ডালোরিয়ান নয়।

317
00:38:26,167 --> 00:38:28,375
- ওরা ইম্পেরিয়াল!
- আড়ালে যাও।

318
00:38:33,875 --> 00:38:35,708
তারা বেসকার বর্ম পরেছে!

319
00:38:41,375 --> 00:38:43,792
আমরা ফেঁসে গেছি। 
সাহায্য প্রয়োজন।

320
00:38:43,875 --> 00:38:46,292
আমি দৌড়ে বহরের কাছে গিয়ে
সাহায্য নিয়ে আসতে পারি।

321
00:38:46,375 --> 00:38:47,708
না, ওটা অনেক দূরে আছে।

322
00:38:47,792 --> 00:38:50,500
আমি পারবো। আমাদের গ্রহকে
বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায় আছে।

323
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
উপরের ছাদে একটা 
বিভাজন আছে।

324
00:38:54,292 --> 00:38:55,708
আমি এদের আটকাচ্ছি।
তুমি যাও।

325
00:40:01,708 --> 00:40:02,917
তারা পিছু হটছে!

326
00:40:05,083 --> 00:40:06,708
এগোও।

327
00:40:06,792 --> 00:40:09,417
মান্দালোরের জন্য!

328
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
ঠিক আছে, বাচ্চা।
গতি বজায় রেখো।

329
00:41:00,208 --> 00:41:01,375
এটা কোন জায়গা?

330
00:41:07,083 --> 00:41:08,375
একটা ফাঁদ।

331
00:41:45,375 --> 00:41:46,667
তাকে নিরস্ত্র করো।

332
00:42:03,958 --> 00:42:06,750
ম্যান্ডালোরিয়ানদের এক জায়গায়
একত্রিত করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

333
00:42:08,417 --> 00:42:12,750
তোমরা অত্যন্ত প্রতিভাবান ছিলে,
কিন্তু তোমাদের সময় অতিক্রান্ত হয়েছে।

334
00:42:12,833 --> 00:42:18,750
যাইহোক, দেখতে পাবে, মান্দালোর
আমার মধ্যে সর্বদা বেঁচে থাকবে।

335
00:42:19,958 --> 00:42:23,000
তোমাদের গ্রহের সমৃদ্ধ ধাতুর 
জন্য ধন্যবাদ।

336
00:42:23,083 --> 00:42:27,083
আমি পরবর্তী প্রজন্মের 
ডার্ক ট্রুপার স্যুট

337
00:42:27,167 --> 00:42:30,500
বেসকার লোহা
দিয়ে বানিয়েছি। 

338
00:42:33,667 --> 00:42:39,000
এবং সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক উন্নতি হল,
এখন এর মধ্যে আমিও আছি।

339
00:42:40,250 --> 00:42:43,083
দেখো, প্রতিটি সমাজের 
কিছু দেবার আছে।

340
00:42:43,167 --> 00:42:45,667
ক্লোনার্স। জেডাই।

341
00:42:47,167 --> 00:42:49,250
এমনকি ম্যান্ডালোরিয়ানরাও।

342
00:42:50,125 --> 00:42:52,792
প্রত্যেকেরর সেরাটা 
একত্রিত করে,

343
00:42:52,875 --> 00:42:57,708
আমি সেনাবাহিনী তৈরি করবো,
যা গ্যালাক্সিকে আমার হাতে আনবে।

344
00:42:59,458 --> 00:43:01,417
প্রথমে তোমাদের বহরকে
ধ্বংস করা যাক।

345
00:43:02,208 --> 00:43:04,208
যাতে তারা আমাদের আসার
খবর না পায়,

346
00:43:04,292 --> 00:43:06,667
ইন্টারসেপ্টর এবং 
বোমারুবাহিনী সক্রিয় করো।

347
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
না!

348
00:43:21,500 --> 00:43:26,333
কিছুক্ষণের মধ্যেই,
মান্দালোরের শুদ্ধি সম্পূর্ণ হবে।

349
00:43:31,417 --> 00:43:34,083
তাকে ডিব্রিফিং রুমে নিয়ে যান।

350
00:43:39,208 --> 00:43:41,583
ওইদিন তোমাকে জীবন্ত ছেড়ে দেওয়া
আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।

351
00:43:44,417 --> 00:43:45,500
বো-কাতান।

352
00:43:46,750 --> 00:43:48,458
আমাদের এইভাবে দেখা হওয়া
বন্ধ করতে হবে।

353
00:43:49,500 --> 00:43:50,667
আমি এটা নিশ্চিত করবো।

354
00:43:52,167 --> 00:43:53,958
এসো, এইসব আনন্দ এবার বাদ 
দেওয়া যাক। যথেষ্ট হয়েছে।

355
00:43:54,875 --> 00:43:56,875
এখন সময় হয়ে গেছে,
যখন তুমি নিজের হাতে... 

356
00:43:56,958 --> 00:43:59,875
ওই ডার্কসেবারকে তার সঠিক
মালিকের কাছে প্রত্যার্পন করবে।

357
00:44:04,292 --> 00:44:07,458
এখন, ডার্কসেবার
আমাকে দিয়ে দাও,

358
00:44:07,542 --> 00:44:09,958
এবং এই লোকেদের বলো,
যে এই গ্রহ এখন আমার।

359
00:44:13,167 --> 00:44:14,333
একটাই উপায় আছে।

360
00:44:21,792 --> 00:44:23,125
বিস্ফোরণ ঘটাও।

361
00:44:24,333 --> 00:44:25,417
এদের সবাইকে মেরে ফেলো।

362
00:44:38,917 --> 00:44:41,458
- চলো!
- চলো!

363
00:44:41,542 --> 00:44:44,542
পিছনে যাও! 
আমি সামনে সামলাচ্ছি!

364
00:44:44,625 --> 00:44:47,125
যাও, যাও, যাও! 
যাও, যাও, যাও, যাও!

365
00:45:04,667 --> 00:45:06,000
রাস্তা পরিস্কার হয়েছে।
তাড়াতাড়ি চলো।

366
00:45:10,458 --> 00:45:13,167
চলে এসো। 
তোমাকে পিছনে ফেলে যাবো না।

367
00:45:15,917 --> 00:45:18,000
যাও। আমি এদের সামলাচ্ছি।

368
00:45:18,958 --> 00:45:20,125
না!

369
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
এটাই একমাত্র উপায় আছে।

370
00:45:30,000 --> 00:47:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।