1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
ও মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সঙ্গে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
ভয় পাস না।
3
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
এগুলো ফাঁকা।
4
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
যে দেশে বন্দুকই
5
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
বৈধ নয় সে দেশে বুলেট রাখা বিলাসিতা।
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
এখনো পাঁচটা গুলি বাকি।
7
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
হেই, আরো কাছে আয়। আয় না।
8
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
আয়, জলদি আয়।
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
আয়, হারামির বাচ্চারা। ওকে গিয়ে ধর!
10
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
উহ... কিন্তু ওর কাছে বন্দুক আছে।
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
সে কেবল বলেছে ওটা ফাঁকা! ধর! জলদি!
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
ধর! ওকে ধর, হারামির বাচ্চা!
13
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- মার! এই তো!
- হারামির বাচ্চা!
14
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
এদিক আয়! হ্যাঁ, তুই!
15
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
এদিক আয়, হারামির বাচ্চা!
16
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
- তুই! হারামির বাচ্চা!
- হারামির বাচ্চা!
17
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
মাথামোটা!
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
ধ্যাত্তেরি।
19
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
হারামির বাচ্চা!
20
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
হেই, দুইটা গুলি।
ওর দুইটা গুলি বাকি আছে। দুইটা! ওটুকুই!
21
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
তরুণ হওয়ার মজাই আলাদা!
22
00:02:10,000 --> 00:02:30,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
রিয়াসাত ইসলাম
23
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
ধুর...
24
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
শেষেরটা...
25
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
ওটা সত্যিকারের ছিল।
26
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
তুমি কোথায়?
27
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
আমি দুঃখিত, স্যার।
28
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
হ্যাঁ? কী হয়েছে?
29
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
সে...
30
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
সে, উহ... সে গলিতে ঢুকেছে
31
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
কিন্তু আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
32
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
বৃদ্ধ একটা লোককে হারিয়ে ফেললি?
33
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
কল রাখ।
34
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
স্যার, উহ...
35
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
হারা...
36
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
হারামির বাচ্চা।
37
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
ভালো করেছিস।
38
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?
39
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
সে তোমাকে...
40
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
জী... জীবিত নিয়ে আসতে বলেছিল।
41
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
যাতে... যাতে সে তা করতে পারে যা
তুমি তার নাতির সাথে করেছিলে।
42
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
১ মিনিট। দাঁড়াও। আমি জানি।
43
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
ও... ওই, উহ...
44
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
ওই... আর্ট স্কুলটা, হুহ?
45
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
হ্যাঁ?
46
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
ঈশ্বর, ওর নাম কী ছিল? ওর নাম, উহ...
47
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
হ্যেয়ং...
48
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
- হ্যে... হ্যেয়ং জি-সু।
- হ্যেয়ং জি-সু!
49
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
হ্যেওং জেওং-গুক, হ্যেওং জি-সু।
50
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
হাহ!
51
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
আ কিলার প্যারাডক্স
52
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
ধন্যবাদ। আহ!
53
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
আপনি কীভাবে গোয়েন্দা হলেন, স্যার?
54
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
55
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
জানি না।
বলতে চাচ্ছি, ঠিক কী কারণে?
56
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
- আসলে, উহ, আমার বাবা বাহিনীতে ছিলেন, তাই...
- ওহ।
57
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
তিনি একজন অদ্ভুত মানুষ ছিলেন।
58
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
তাহলে আপনি তার পদাঙ্ক অনুসরণ
করতে একজন পুলিশ হয়েছেন?
59
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
না, এটার উল্টো।
60
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
কারণ আমি কখনো অপমানিত হতে চাইতাম না।
61
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
- হেই, নান-গাম।
- হ্যালো, স্যার।
62
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
এটা ওখানে রাখো।
63
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
আমার বাবা এমনই চাঁচাছোলা মানুষ ছিলেন যে
64
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
কখনোই আমার দিকে তাকিয়ে হাসেননি।
65
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
তিনি শুধুই আমাকে বকতেন।
66
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
হেই, মাথামোটা! হারামির...
67
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
আমার জিনিসপত্র হাতরাচ্ছিস কেন, হুহ? হুহ?
68
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
তুই কী, এখন একটা চোর?
69
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
হুহ?
70
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
তুই কি এটাই হতে চাস?
71
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
যখনই তার দিন খারাপ যেত
তখনই তিনি আমাকে মারতেন।
72
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
এখন, পাঁচ ঘা মার খেতে কেমন লাগবে?
এটা দিয়ে।
73
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
স্টার কারাওকে
74
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
আর এতে ব্যাথা করবে।
75
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
- তুই কী বলিস?
- এইবার কী হল? হুম?
76
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
- আসলে?
- ওহ, মাথামোটা'টা।
77
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
সে আমার কৃতকর্ম সম্পর্কে তার মা'কে জানিয়েছে।
78
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
সে তাকে বলেছে যে আমি ওখানে যাচ্ছি।
79
00:06:35,728 --> 00:06:39,107
- নান-গাম, তুমি বড় হলে বুঝতে পারবে।
- সে আমাকে বকার জন্য অজুহাত খুঁজত।
80
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
এটা ফিরিয়ে নাও, বস।
81
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
- এটা আমার না, যদিও।
- হেই, যাও। কাজে যাও। জলদি।
82
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
বেশ, আমি এটা এখানে রাখলাম। হ্যাঁ।
83
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
ক্ষমা চা, এখন।
84
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
ক্ষমাপ্রার্থনা কর।
85
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
কিন্তু একদিন, আমি আর তার
বাজে কথা নিতে পারিনি।
86
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
আমার কথা পরিষ্কার?
87
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
আর বোধ হয় এরপর থেকে সে আর এতে মজা পেত না।
88
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
তারপর থেকে সে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করে দিয়েছে।
89
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
হুহ।
90
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
তখনই আমি আমার শিক্ষা'টা পাই।
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
নিজেকে দুর্বল বলে ভাবতে চাইনি।
92
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
এটা কী ছিল?
93
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
কী?
94
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
উহ, ঠিক তখন যে শিক্ষার কথা বলেছিলেন?
95
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
ওহ, এটা ছিল...
96
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
তুমি যদি না চাও যে তারা তোমার উপর ক্ষমতা খাটাক,
97
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
তবে তাদেরকে তাদের কাঙ্ক্ষিত প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।
98
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
সেরকম কিছু।
99
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
তাহলে হঠাৎ করে এই কথাটা কেন আনলাম?
100
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
আমি বলছি আপনারও তাই করা উচিত।
101
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
নাশ হবে
আগ্রাসন পরীক্ষার ফলাফলের ভিত্তিতে
102
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
অতিরিক্ত ওই এক বাক্য ওকে
বাঁচাতে কিংবা মারতেও পারে।
103
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
পেশাদার প্রশিক্ষকদের দ্বারা
এই সপ্তাহে ওর পরীক্ষা হবে।
104
00:07:54,140 --> 00:07:58,019
অন্যান্য বিদেশী উপকরণগুলোর সাহায্যে
আমরা একটা আচরণগত পরীক্ষা করব।
105
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
হুম...
106
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
এটা আমাদের প্রথমবার, তাই আমি
একটা ভাল নজির স্থাপন করতে চাই।
107
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
এই যে, পান করুন।
108
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
ফলাফল কী হবে বলে মনে করেন?
109
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
আচ্ছা, ও তো আপনার সাথেই
থাকছে, তাহলে কী মনে হয় স্যার?
110
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
নিশ্চিত নই।
111
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
যদি ইথানেশিয়া বাতিল হয়ে যায়,
(ইথানেশিয়া: যন্ত্রণাহীন মৃত্যু)
112
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
আমরা ওকে আরও কিছু প্রশিক্ষণ
দিয়ে একজন নতুন মালিক খুঁজে দিব।
113
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
এটা সহজ হবে না।
এত বড় মামলায় জড়িয়ে পড়েছিল ও।
114
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
ডিটেকটিভ?
115
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
কোনোভাবে কি আপনি ওকে রাখতে চান?
সে আপনাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।
116
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
জানি না এটার জন্য আমি ঠিক কিনা।
117
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
যাই হোক না কেন, বোধ হয় ওটাই।
118
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
জাং, তুমি কি কল পেয়েছ?
119
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
ক্যাপ্টেন মুন ম্যেয়ং-জুন
120
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
আমি আমার কানেকশন ব্যবহার করেছি।
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
তোমার যত লোক লাগবে আমি তোমাকে দেব।
122
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
চল এটা করি।
123
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
জ্বী, স্যার। ধন্যবাদ।
124
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
আমি সময়মত সেখানে পৌঁছব।
125
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
ঠিক আছে। শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- এই দিকে একটু এগিয়ে।
- ওকে।
127
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
আরেকটু ফাস্ট-ফরওয়ার্ড করা যায়?
128
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
- নিশ্চয়ই।
- হ্যাঁ, সেখানে।
129
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
এই বারটি দীর্ঘদিন ধরে বন্ধ,
তাই কেউ এখানে আসে না।
130
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
কিন্তু আমরা আশেপাশের দোকান মালিকদের কাছ
থেকে কল পেয়েছি যারা গোলাগুলির শব্দ শুনেছে।
131
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
সে বন্দুক কোথা থেকে পেল?
132
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
লি তাং। হ্যাঁ।
133
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
- সে'ই।
- হুম।
134
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
জলদি ফুটেজের শুরুতে যাও।
135
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
ওকে।
136
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
- স্টপ।
- ওকে।
137
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
ওই সব লোক কারা?
138
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
ওহ, ওরা।
তারা গাজোক কনস্ট্রাকশনের।
139
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
মনে হচ্ছে রোহ বিন প্রথমে তাদের সাথে
যোগাযোগ করেছিল, আমরা করার আগেই।
140
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
{\an8}কর্মীদের পুনর্বহাল করুন
চেয়ারম্যান হ্যেয়ং জেওং-গুক, পদত্যাগ করুন
141
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
- আমরা বলছি না। আপনার ওয়ারেন্ট প্রয়োজন।
- কাম অন!
142
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
- আমরা কেবল এক মিনিট নেব।
- পদত্যাগ করুন!
143
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই বের হব।
144
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
- চাকরিচ্যুত শ্রমিকদের পুনর্বহাল করুন!
- না। আমরা ব্যস্ত।
145
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
- যেতে বলছি!
- কাম অন।
146
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
হেই! তোমরা কাজে বাঁধা দিচ্ছো, হুহ?
147
00:09:55,469 --> 00:09:57,281
- তোমার কাছে কোনো ওয়ারেন্ট নেই, তাই না?
- জ্বী, স্যার।
148
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
- পদত্যাগ করুন!
- বিল্ডিংয়েও উঠতে পারছি না।
149
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
হ্যাঁ, তারা আমাদের ভিতরে যেতে দেবে না।
150
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
- ঠিক আছে। তুমি আপাতত এটা গুটিয়ে নিতে পারো...
- মাফ করবেন।
151
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
বোধ হয় আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
152
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
ওখানে... দেখুন।
153
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
এতটুকুই সর্বোচ্চ জুম ইন করতে পারব।
154
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
এবং সেই গলিতে সেখানে এখনও...
155
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
কোনও ক্যামেরা ইনস্টল করা নেই।
156
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
হ্যাপি মোটেল
157
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
হ্যালো।
158
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
আপনি কি এই লোকটাকে দেখেছেন?
159
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
সে বেশ লম্বা।
160
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
না, আমি এনাকে দেখিনি।
161
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
- যাইহোক, আপনারা কি সত্যিই পুলিশ?
- হ্যাঁ, মাপোর। এই যে আমার আইডি।
162
00:10:43,059 --> 00:10:47,396
আসলে কিছু গুণ্ডাও এনার
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল তো।
163
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
কিছু গুণ্ডা?
164
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
লম্বা ধাঁচের। তারা সবাই গুণ্ডাদের
মত ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
165
00:10:51,692 --> 00:10:52,692
কোন সময়ে?
166
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
আমি বলব প্রায় এক ঘণ্টা আগে। হ্যাঁ।
167
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
তারা কতজন ছিল?
168
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
বোধ হয় চার-পাঁচজন লোক।
169
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
হেই, হয়েছেটা...
170
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
স্যার, এটা একবার দেখুন।
171
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
এটা কী? রক্ত?
172
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
জেসুস। এখানে কী লেখা?
173
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি
আমি আমার মৃত্যুর জন্য অনুতপ্ত
174
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
ক্ষমা প্রার্থনার চিঠি?
175
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
আমরা কি একসাথে
এই জটিল পৃথিবী থেকে পালাতে পারি?
176
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
হুহ?
177
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
আমরা কি একসাথে
এই জটিল পৃথিবী থেকে পালাতে পারি?
178
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
চল।
179
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
আর চিন্তা করো না।
180
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- কোন বিষয়ে?
- সং চোন শীঘ্রই ধরা পড়বে।
181
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
- আমাদের কী হবে?
- আমরা...
182
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
- এই যে নিন।
- ধন্যবাদ।
183
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
আমরা এমন কোথাও যাব যে
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
184
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
- আমরা কোথায় যাব?
- দক্ষিণে।
185
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
যেমন, দক্ষিণের কোথায়?
186
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
শোন।
187
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
188
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
এবং আমি আমাদের সমস্ত সমস্যার
সমাধান করার একটা উপায় বের করেছি।
189
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
আমাদের কেবল দক্ষিণের উষ্ণ কোথাও গিয়ে
ভবিষ্যত পরিকল্পনার কৌশল বানাতে হবে।
190
00:12:55,900 --> 00:12:59,278
বেশ... তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।
191
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
- উফ।
- হেই।
192
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
দুঃখিত, আমি কিছুদিন ধরে গাড়ি চালাইনি।
193
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
এই যে,
আপনার দ্বিতীয় ফোন সক্রিয় করা হয়েছে।
194
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
এই হচ্ছে নিবন্ধিত ডিসপোজেবল
ফোনটার মালিক। হ্যালো বলো।
195
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
- কোথায় সে...
- উটকো ঝামেলা। আপনাকে অনেক সিরিয়াস দেখাচ্ছে।
196
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
ওহ। এই যে ৫০০,০০০ ওন।
197
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
বেশ, জোস, হ্যাঁ।
198
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
এটা কেবল... তারা আমাদের
বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিচ্ছে,
199
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
আর, উহ, বিশেষত এই নতুন
পরিচয়গুলো খোঁজা কঠিন হয়ে পড়ছে...
200
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
হেই, কাম অন। হেই, ভাই।
201
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
- পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়েছে!
- শুনে দুঃখিত হলাম। বিদায়।
202
00:13:53,165 --> 00:13:59,797
{\an8}আমার হারিয়ে যাওয়া ছেলেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন (পুরুষ, ২০)
তাকে দেখতে পেলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন
203
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
সে আজকাল প্রায়ই সকালের প্রার্থনায় আসছে।
204
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
কে?
205
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
ঠিক ওখানে।
সামনের সারিতে বসা ভদ্রমহিলা।
206
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
ওহ, দ্যেকন কিমের কথা বলছেন?
207
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
আপনি শুনেননি?
তার ছেলে অনেক দিন ধরে নিখোঁজ।
208
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
ওহ, না। সিরিয়াসলি? কতদিন ধরে?
209
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
ওহ ঈশ্বর, বেচারি।
210
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
ঈশ্বর, প্লিজ...
211
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
হ্যালো!
212
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
আহ!
213
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
এত সময় লাগল কেন, হুহ?
214
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
হ্যাঁ, আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
215
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
আহ, ধ্যাত।
216
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
তাহলে সে কোথায়?
217
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
চেয়ারম্যান কোথায়?
218
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
তার শেষ ফুটেজ ছিল মাগোক এরিয়ায়।
219
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
এরপর থেকে তার হদিস জানা যায়নি।
220
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
দেখো, তুমি যদি এখানটায় লক্ষ্য কর,
সে এমনভাবে নড়ছে,
221
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
ভং ধরছে যেন, উহ... সে জানে
যে ক্যামেরাগুলো কোথায় অবস্থিত।
222
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
এটা গাজোক কনস্ট্রাকশন, বা বুয়েওন, বা এখন
223
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
যে নামেই ডাকা হোক না কেন এই জায়গাটা কত দূরে?
224
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
১০ মিনিটের গাড়ির রাস্তা, আমার বিশ্বাস।
225
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
১০ মিনিটের।
226
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
{\an8}সং চোন
227
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
{\an8}হ্যেয়ং জেওং-গুক
চেয়ারম্যান
228
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
আমরা কি জানি চেয়ারম্যান হ্যেয়ং কোথায়?
229
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
কয়েকটা জায়গার কথা মাথায় আসছে, তাই না?
230
00:16:45,796 --> 00:16:50,092
হ্যাঁ... একটাই কথা, উহ,
তারা আমাদের ওয়ারেন্টের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই...
231
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
হেই, আমি চেয়ারম্যান হ্যেয়ং এর
সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি না।
232
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
সং চোন যেতে পারে এমন জায়গায়
আমাদের খোঁজ করতে হবে।
233
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
আসলে, উহ... দেখো, যদিও আমি বিশ্বাস
করি না যে সে এতো দূর অবধি যাবে।
234
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
- হ্যাঁ, বিশ্বাস করার প্রয়োজনও...
- উহ, আমি এই হারামিটাকে চিনি।
235
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
সে এগুলো করতেই পারে।
সে এখনো এই এলাকাতে আছে বলে কেন মনে করো?
236
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
তাহলে চেয়ারম্যান হ্যেয়ং কোথায়?
237
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
উহ...
238
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
এটা আনুষ্ঠানিকভাবে নথিভুক্ত নয়,
তবে স্পষ্টতই
239
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
সে কোনো নিরাপদ স্থানে রয়েছে।
240
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
তাহলে সং চোন সম্ভবত সেখানেই যাবে।
241
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
হুহ? পরিস্থিতি ঘোলাটে হলে তার দায়ভার আমি নেব।
242
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
- চল। আমার সাথে আসো।
- ওকে।
243
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
বেশ।
244
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
ক্যাপ্টেন মুন ম্যেয়ং-জুন
245
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
হ্যাঁ, স্যার, এটা, উম...
246
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
এটা আমি, হ্যাঁ, উহ...
247
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
চেয়ারম্যান সাহেব একা থাকতে চান।
248
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
তিনি চান না কেউ কিছুক্ষণের মধ্যে আর আসুক।
249
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
কতক্ষণের জন্য?
250
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
কতক্ষণের জন্য?
251
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
ম... এক ঘন্টা।
252
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
এক ঘণ্টার জন্য।
253
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
ওকে।
254
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
ভালো ছিল।
255
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
ঠিক আছে, তাহলে।
256
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
এটা খেয়ে
257
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
হালকা একটু বিশ্রাম নাও, হুহ?
258
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
- মেয়েটা কী বলল?
- হুম?
259
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
তোমার কী মনে হয়?
সে কিছুক্ষণ একা থাকতে চায়।
260
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
হাহ! কেন?
261
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
কারণ সে তার নাতনীর সমবয়সী একটা মেয়ের সাথে
262
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
তার নাতনীর মৃত্যুর শোক পালন করছে।
263
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
প্রশংসনীয় ব্যক্তি বটে, ধ্যাত।
264
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
কেউ যদি এমন জীবনযাপনই পছন্দ করে...
265
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
এখন
266
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
আমরা সুন্দরভাবে ছোটোখাটো
267
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
আলাপচারিতা সারতে পারি।
268
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
আপনি, স্যার, হলেন একজন...
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
একজন মজাদার মানুষ।
270
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
আমি শুনেছি আপনি যা যা
করতে পারেন তার চেয়ে আপনি
271
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
কী কী করতে পারেন না তা বলা সহজ।
272
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
তুমি নাবালিকা, তাই না?
273
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
- না, আমি নই।
- আমি তোমাকে এখনই গ্রেফতার করতে পারতাম।
274
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
- ঠিক আছে! স্যার!
- হ্যাঁ?
275
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
- এক গ্লাস ঢেলে দিই?
- নিশ্চয়ই।
276
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
- আপনার স্বাস্থ্য, স্যার!
- পান করুন!
277
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
রাস্তার ছিঁচকে চোর থেকে
শুরু করে সরকারি কর্মকর্তা।
278
00:19:21,910 --> 00:19:22,786
পান করুন!
279
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
সবজায়গায় আপনার কানেকশন আছে।
280
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
হুম। আমার সিগারেট কোথায়?
281
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
আহ।
282
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
ওহ, না, স্যার, আমি দিচ্ছি, আমি দিচ্ছি।
283
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
কাম অন...
284
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
কর ফাঁকি, আত্মসাৎ, ঘুষ
285
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
কেবল... এটাকে ছোট্ট একটা ছুটির
দিন বলে বিবেচনা করুন, স্যার। হুহ?
286
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
এমনকি যখন আপনি জেলে ছিলেন,
287
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
আপনাকে সাহায্য করার
মতন সেইসব লোক ছিল।
288
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
আমি নিশ্চিত যে আমরা আপনাকে সেই ক্ষমা
পাইয়ে দিতে পারব যেটা আমাদের লক্ষ্য।
289
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
কেবল দুই টুকরো পাঁকালমাছ?
290
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
আপনার এটা আরও আনা উচিত ছিল।
291
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার।
টাটকা মাছটা আজ দারুন লাগছিল।
292
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
আপনার সময় নিন।
293
00:20:06,622 --> 00:20:10,667
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনার কারণেই
আপনার নাতনীর পরিণাম আজ এমন।
294
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
আপনারা দুইজনই একই রকম ছিলেন।
295
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
আমি শুনেছি যে
296
00:20:23,263 --> 00:20:26,975
আপনি যে ভবনগুলো ভেঙে দিয়েছেন
তার কারণে অনেক লোক মারা গেছে।
297
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
টিভিতে আপনার হাস্যোজ্জ্বল মুখ দেখে নিহতদের
298
00:20:31,605 --> 00:20:36,068
পরিবার কেমন অনুভব করবে
বলে আপনি মনে করেন?
299
00:20:36,818 --> 00:20:42,199
আপনি জানেন, আমি অন্যায়
দেখে বসে থাকতে পারি না।
300
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
আপনি আগামীকাল নয়টার খবরেও থাকবেন।
301
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
এটা সত্যিই লজ্জাজনক যে
আপনি এটা দেখতে পারবেন না।
302
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
আপনি যখন আগামীকাল খবরে
থাকবেন, লোকেরা বলবে,
303
00:20:59,007 --> 00:21:00,300
"হ্যাঁ।"
304
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
"এটারই প্রাপ্য ছিল সে।"
305
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
"যে তাকে মেরেছে সে মহান ব্যক্তি!"
306
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
ঠিক আছে।
307
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
এখন আপনার
308
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
ক্ষমা চাওয়ার চিঠি লেখার পালা।
309
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
আজকের দিনটা বিশেষ।
310
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
- তাই আমরা এটা লিখব...
- সে এখানে নেই।
311
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
হেই, আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না!
312
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
- আপনারা পুলিশ হলেও আমার যায় আসে না।
- তোমাদের বস বিপদে!
313
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
আমি... আমি মনে করি আপনার
এখানে দ্রুত আসা উচিত।
314
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
ওটা নীচে রাখ।
315
00:21:44,594 --> 00:21:45,637
এই জিনিসটা
316
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
তার ধমনীতে।
317
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
গুলি চালালেই খেল খতম।
কিছু রক্ত দেখতে চাও, জনতা?
318
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
মার।
319
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
কিন্তু তুইও মরবি।
320
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
হেই, শান্ত হও, হুহ?
321
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
হেই, আমার কথা শোন।
322
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
আমি আত্মসমর্পণের প্ল্যান করছিলাম।
323
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
আমি উল্টা-পাল্টা কোনোকিছু করার চেষ্টা করছি না।
324
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
হেই, তুমি আমাকে চেনো, তাই না?
325
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
তুমি আমার বাড়িতে আমার চিঠিগুলো দেখেছিলে।
326
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
তুই কি মনে করিস আমি তোর সাথে
সমঝোতা করতে এসেছি, মাথামোটা?
327
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
হেই, হেই, শান্ত হও, বাছা।
328
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
আমি আত্মসমর্পণ করব, ঠিক আছে?
সব প্রমাণ সহ।
329
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
এটা ঠিক যে, আমি এখনও এই মূর্খ চেয়ারম্যানের
সাথে বোঝাপড়া শেষ করতে পারিনি।
330
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
চেয়ারম্যান বেঁচে...
বেঁচে থাকলে আমাদের উভয়েরই উপকার
331
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
হবে এবং তুমি যথাযথ পদোন্নতি
পাবে। তুমি কী মনে করো?
332
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
- হারামি...
- শেষ গুলিটা খালি ছিল।
333
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
তো কথা বলতেই থাক।
334
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
সালা, হারামি।
335
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
আমাকে বলো, জনাব।
336
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
তুমি কি কখনো কাউকে গুলি করেছো?
337
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
আমি পারব বলে তোর বিশ্বাস হয় না?
338
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
হেই, শুধু এক মিনিট।
339
00:22:54,373 --> 00:22:55,832
এক মিনিট দাঁড়াও। এক মিনিট দাঁড়াও।
340
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
তুমি...
341
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
গাপ-সু'র ছেলে? হুহ?
342
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
হেই, জাং নান-গাম!
343
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
হেই! তুমি কত বড় হয়েছো।
344
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
যেন মনে হয় গতকালই তুমি ডাইপারে হাগতে।
345
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
তোমার মা কেমন আছেন?
346
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
হ্যালো?
347
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
আমি... তোমাকে বাসায় কল দিতে বারণ করেছি।
348
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
আজকে নাম-গাম'কে দেখেছো?
349
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
আহ!
350
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
খেয়েছো?
351
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
হেই, ছোট্ট বন্ধু!
352
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
ঈশ্বর!
353
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
ছোট্ট নান-গাম এখন গোয়েন্দা।
354
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
জোস! ব্যাপারটা বেশ মজার, তাই না?
355
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
আহ! কী?
356
00:23:56,435 --> 00:23:59,855
আমি তোমার বাবার সাথে যা করেছি
তার প্রতিশোধ তুমি নিতে চাও?
357
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
কাম অন, চালাও।
358
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
চালাও গুলি, চালাও।
359
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
কী?
360
00:24:17,998 --> 00:24:19,416
পারবে না, হুহ?
361
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- তুমি কি ভীত?
- সে কোথায়? সে কোথায়?
362
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
আর এখন?
363
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
হারামির বাচ্চা, ধ্যাত্তেরি।
হেই, হেই, স্যার, শান্ত হোন। শান্ত হোন।
364
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
নীচে নামান। নীচে নামান!
365
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
৯১১! ৯১১-এ কল করো। এখনই! ধ্যাত।
366
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
জলদি।! সে মারা যাচ্ছে।
367
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
তুই একটা হতচ্ছাড়া, ছোকরা।
368
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
তাহলে সেভাবে তার ঘাড়ের
ধমনীতে ছুরিকাঘাত করা হয়।
369
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
হ্যাঁ, বলতে থাকো।
370
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
- হ্যালো, স্যার।
- হেই।
371
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
আহ, হাহ। চেয়ারম্যান হ্যেয়ং
বেঁচে থাকলে খুব ভালো হতো।
372
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
আসলে, তোমার আমাকে
আগেই সতর্ক করা উচিত ছিল।
373
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
সরি। আমরা একটু তাড়াহুড়োতে ছিলাম।
374
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
- ডিটেকটিভ জাং।
- জ্বী।
375
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
শোনো।
376
00:25:19,184 --> 00:25:22,812
সং চোন পুরো তদন্তের টার্গেট ছিল, তাই না?
377
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
- ঠিক।
- উম।
378
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
তাহলে চেয়ারম্যান হ্যেয়ং'র উপর তদন্ত না করি।
379
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
আগ বাড়িয়ে ঝামেলা নেয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
380
00:25:31,780 --> 00:25:33,341
- তার ব্যক্তিগত জীবনের মতো।
- আহ, নিশ্চয়ই।
381
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- আমি বুঝেছি আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
- হ্যাঁ?
382
00:25:36,660 --> 00:25:41,039
এছাড়াও, তোমার উপর এ পরিস্থিতিতে
মিডিয়া ফোকাস অনেক থাকবে।
383
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
একজন গোয়েন্দা সেই লোকটাকে ধরে ফেলেছে
যে তার বাবাকে আঘাত করে মস্তিষ্ক-মৃত করেছে।
384
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
ওটা ভালো। হুহ?
385
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
তুমি জানোই, লোকেরা এই ধরনের গল্প পছন্দ
করে। এতে সত্যিই তারা আবেগপ্রবণ হয়।
386
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
তোমাকে অনেক সাক্ষাৎকার দিতে হবে,
তাই একটু বিশ্রাম নিয়ে নিতে পারো।
387
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
আর যখন তোমাকে টিভিতে দেখাবে, বেশ,
388
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
চেয়ারম্যান হ্যেয়ং'র জীবন বাঁচাতে না
পারার জন্য দুঃখিত হওয়ার চেষ্টা করবে।
389
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
- মানে ধরো... নিজেকেই দোষারোপ করবে।
- ঠিক আছে। বেশ।
390
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
- বুঝেছো?
- জ্বী, স্যার।
391
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
বেশ।
392
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
- শুভরাত্রি, স্যার।
393
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
ওহ, আর আরেকটা ব্যাপার।
394
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
আমি শুনেছি তোমার বাবা
গুয়াংজিন হাসপাতালে আছেন।
395
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
জ্বী।
396
00:26:21,788 --> 00:26:25,375
আমি তাদেরকে তাকে পুলিশ
হাসপাতালে স্থানান্তর করতে বলেছি।
397
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
আমার কৃতজ্ঞতাস্বরূপ।
398
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
গ্যেয়ংচেওন সার্ভিস এরিয়া
399
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
জানো, আমার পিতামাতা,
400
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
আমি অনেক ছোট থাকতেই তারা মারা যায়।
401
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
আমাদের বাড়িতে ডাকাত ঢুকেছিল।
402
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
তুমি কি ওর কণ্ঠস্বর শুনেছো? বা এরকম কিছু?
403
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
আমি আমার প্রতিশোধও নিতে পারিনি।
404
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
আমি অপরাধী কে তা জানতাম না...
405
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
আর কেউ তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টাও করেনি।
406
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
তখনই বুঝলাম।
407
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
ন্যায়বিচার পেতে আপনার ক্ষমতা দরকার।
408
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
ওহ।
409
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
কিন্তু আমি দুর্বল ছিলাম।
410
00:28:49,519 --> 00:28:52,439
তাই আমি ক্ষমতা ধার নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
411
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
হেই।
412
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
তোমরা কি, উম,
413
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
এগুলো একটু আলগা করতে পারবা?
414
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
হাতকড়াগুলো।
415
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
সে আমাকে খুব শক্ত করে হাতকড়া
পড়িয়েছে। শ্বাস নিতে খুব কষ্ট হচ্ছে।
416
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
উহ। দুই সেকেন্ডের জন্য মুখ
বন্ধ রাখা যায় না? ধ্যাত।
417
00:29:35,982 --> 00:29:36,982
হেই।
418
00:29:37,400 --> 00:29:40,862
তুমি কি চাও তোমার অপরাধী তোমার
চোখের সামনে মরুক? হুহ?
419
00:29:40,945 --> 00:29:44,115
চুপ থাকো, মাথামোটা। ওসব আমাদের সাথে করো না।
420
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
ওহ, তোমরা ভাবছ যে আমি মিথ্যা বলছি ?
421
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
তোমরা কীভাবে এর পরিণামের
মোকাবেলা করবে, হাহ?
422
00:29:49,496 --> 00:29:53,708
দেখো। দেখো! আমার হাতের দিকে তাকাও।
423
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
- আহ, ঈশ্বর।
- আমার ডায়াবেটিস আছে।
424
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
আর রক্তশূন্যতাও।
425
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
- হেই। এটা একটু আলগা করো।
- আমি...
426
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
- একটুখানি। সম্পূর্ণ নয়।
- ওহ, ম্যান।
427
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
- ওকে।
- থামো। নড়াচড়া করো না।
428
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
এই তো।
429
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
ওহ!
430
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
হেই, ধরো ওকে!
431
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
432
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
হারামির বাচ্চা!
433
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
হেই!
434
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
মর, সালা!
435
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
- হ্যালো, স্যার।
- ওহ, হ্যালো।
436
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
আসার জন্য ধন্যবাদ।
437
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
তুমি গিয়ে কিছু খাবার খাও না কেন?
438
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
হেই। তুমি এখানে।
439
00:32:19,646 --> 00:32:21,814
- আমি এখনো খাইনি। সময় নেই।
- হ্যালো, স্যার।
440
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
আমার উপর অনেকে নজর রাখছে।
জনসাধারণের নজর মারাত্মক হতে পারে।
441
00:32:26,778 --> 00:32:30,490
লোকেরা কীভাবে ব্যাপারগুলো দেখে তার উপর ভিত্তি
করে সর্বদা তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্তে উপনীত হয়।
442
00:32:32,200 --> 00:32:34,327
- বলতে থাকো, বসো।
- জ্বী, স্যার।
443
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
হেই, এটা নাও।
444
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- স্যার।
- নতুন একটা নিয়ে আসো। ওটায় ব্যাথা লাগে। হাহ।
445
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
তো, তুমি কী ভাবছ?
446
00:32:43,086 --> 00:32:47,507
উহ, আমরা একটা সতর্ক বার্তা পাঠিয়ে
তাদের ধরার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
447
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
আমি শুনেছি সেখানে সহযোগীও ছিল।
448
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
ব্যাপারটা হলো, এখানে কোন সরাসরি কানেকশন নেই,
449
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
তাই আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।
450
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
দরকার হলে কোনো গল্প বানিয়ে
451
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
ওদের গ্রেফতার কর।
452
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
আমাদের নাগরিকরা চায় পুলিশ দ্রুত কাজ করুক।
453
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
তোমার দায়িত্বরত অবস্থায়
কোনো অপরাধীই যেন না পালায়।
454
00:33:05,733 --> 00:33:08,695
ওদের গ্রেফতার না করলে বিষয়টা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
455
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
জ্বী, ঠিক বলেছেন, স্যার।
456
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
হেই, আমি তোমাকে বানমাছ আনতে
বারণ করেছিলাম, মাথামোটা।
457
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
এটা নিয়ে চিন্তা না করার চেষ্টা করুন, স্যার।
458
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
আমি যত দ্রুত সম্ভব এই মামলাটা শেষ করব।
459
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
শুনেছি আপনারা দুজন খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন।
460
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
এটার পরিমাণ বেশি হবে না, তবে...
461
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
...হাসপাতালে পরিবহন করা হয়েছিল।
462
00:33:42,020 --> 00:33:44,647
বাসচালক এবং যাত্রীরা
সামান্য আহত হয়েছেন...
463
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
- হ্যেউং।
- হুম?
464
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
এতে পুলিশ কর্মকর্তা ও যাত্রীরা...
465
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
তুমি গাড়িসহ বাকি জিনিসের জন্য টাকা কোথায় পেলে?
466
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
...গুরুতর অবস্থায় রয়েছে।
467
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার
সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছো।
468
00:33:53,906 --> 00:33:54,986
...এখনও চিহ্নিত করা যায়নি।
469
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
উম, আমি সব বিক্রি করেছি। আমার মূর্তিগুলোকে।
470
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
...ব্যাপারটা সম্ভবত...
471
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
- হ্যাঁ।
- কিছু ব্রেকিং নিউজ।
472
00:34:00,830 --> 00:34:04,292
গতরাতে গ্রেপ্তার হওয়া
সিরিয়াল কিলার সং চোনকে
473
00:34:04,375 --> 00:34:07,670
থানায় নিয়ে যাওয়ার সময়
সে দুই কর্মকর্তাকে হত্যা করে
474
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
পালিয়ে গেছে।
475
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
আরও অপরাধ এড়াতে কর্তৃপক্ষ
সতর্কতা জারি করেছে।
476
00:34:12,800 --> 00:34:15,928
তারা আশেপাশের এলাকা পরিদর্শনের
জন্য সামরিক ইউনিটও পাঠাচ্ছে।
477
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
- সমস্যা নেই।
- এছাড়াও বেশ কয়েকটি
চেকপয়েন্ট চালানোর জন্য।
478
00:34:18,139 --> 00:34:22,477
- আমাদের কেবল নিরাপদ একটা জায়গায় যেতে হবে।
- তারা বলছে যে সে হয়তো একা এতে জড়িত না।
479
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
তার সহযোগীরা তাকে সাহায্য করেছিল।
480
00:34:24,979 --> 00:34:27,315
কর্তৃপক্ষের কাছে সন্দেহভাজন দুই
ব্যক্তি আছে যারা হত্যার পরিকল্পনা
481
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
করার জন্য সং চোনের সাথে দেখা করেছিল
482
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
{\an8}এবং এখন তাদের
সম্পর্ক খুঁজে বের করা হচ্ছে।
483
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
ওপ্পা।
484
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
ওপ্পা!
485
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
কী?
486
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
গোলমরিচটা খুব মশলাদার নয়,
কিন্তু স্যুপটা সত্যিই ভাল হয়েছে।
487
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
একবার খেয়ে দেখো।
488
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
খাও, জান।
489
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
জান, তুমি খাবে না বুঝি?
490
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
তোমার আগে খাওয়া উচিত।
491
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
এই দুই ব্যক্তি,
যাদের অবস্থান বর্তমানে অজানা,
492
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
তাদের বয়স যথাক্রমে ২০ এবং ৩০ এর ঘরে,
493
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
এবং তারা উভয়েই সং চোনের সাথে
ষড়যন্ত্র করেছে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
494
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
- তুমি ঠিক আছ?
- হারামির বাচ্চা। ধ্যাত, ধ্যাত।
495
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
আমি এত বড়ো বোকা।
496
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
না, তুমি বোকা নও।
497
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
কিন্তু এটাই বাস্তবতা। ‘কারণ আমি...
498
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
আমি নিজে কিছু করতে পারি না, রোহ বিন।
499
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
আমার একটা নতুন পরিকল্পনা আছে, ঠিক আছে?
500
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
চ... চল উষ্ণ কোন দেশে যাই।
501
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
উষ্ণ দেশ?
502
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
যাইহোক, কীভাবে?
503
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
আমরা চুপচাপ একটা বোটে উঠব।
504
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
আমরা লুকিয়ে থাকব।
505
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
এসবই বিরক্তিকর।
506
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
দন্ত স্বাস্থ্য, পাঁচটি আশীর্বাদের একটি,
507
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
সর্বদা আপনার শারীরিক স্বাস্থ্যের সূচক
508
00:37:03,721 --> 00:37:05,556
বিশ্ব দন্ত-চিকিৎসক
509
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
- বাবু।
- হুম?
510
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
এখানে তুমি এভাবে আসতে পারো না, বুঝেছো?
511
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।
512
00:37:16,525 --> 00:37:18,486
তাও, তুমি এমন করতে পারো না। বুঝো।
513
00:37:18,569 --> 00:37:20,488
আমি ইতিমধ্যে গতবার আমার ঋণ পরিশোধ করেছি...
514
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
বীমা জালিয়াতি, খসড়া ফাঁকি ...
515
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
- আর সেই ধনী পরিবারের ছেলের সঙ্গে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
516
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
আমি বুঝতে পারছি তুমি কী বলছ, ঠিক আছে?
কিন্তু তুমি এখানে এভাবে আসতে পারো না।
517
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
তো বলো, তুমি কি নতুন করে
শুরু করতে চাচ্ছো, অবশেষে?
518
00:37:33,542 --> 00:37:37,338
আপনি যদি এটা ঘটতে দিতে না'ই চাইতেন তবে
আপনার আরও সুশৃঙ্খল জীবনযাপন করা উচিত ছিল।
519
00:37:37,421 --> 00:37:41,884
অথবা আপনার উচিত ছিল আপনার সার্ভার
আপডেট রেখে সমস্ত রেকর্ড যথাযথ রাখা।
520
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
তা আপনি করেননি।
521
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
সুতরাং, গত সপ্তাহে যেসব অবৈধ
যাত্রীরা এসেছেন তাদের মতে...
522
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
উম-হুম?
523
00:37:49,267 --> 00:37:53,062
...কঠোর ব্যবস্থার কারণে তায়ান
রুট সম্পূর্ণভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
524
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
হ্যাঁ, এর কারণ তায়ানে রুট পরিবর্তন করতে হয়।
525
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
- উম।
- তো...
526
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
সোজা রুট নেয়াই ভালো।
527
00:38:01,112 --> 00:38:05,074
বুঝেছেন? তাই আমরা এখানে স্পিডবোট দিয়ে
সরাসরি যাচ্ছি, কোন রুট পরিবর্তন ছাড়াই।
528
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
- উম।
- তাই এতে কোন সমস্যা হবে না।
529
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
বেশ। তাহলে, সহজ ভাষায়,
530
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
আগে, এখানে আমাদের সমস্ত পথ
এসে রুট পরিবর্তন করতে হতো,
531
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
তাই এটা জটিল ছিল।
532
00:38:16,419 --> 00:38:20,047
তবে এখন আপনি এখান থেকে
সরাসরি স্পিডবোটে যেতে পারবেন।
533
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
হুহ? বেশ সহজ।
534
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
এতে আমাদের কত খরচ হবে?
535
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
- আসলে, খরচ ভালোই পড়বে।
- সে এখন স্পিডবোট ব্যবহার করছে।
536
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
তাই আপনাকে তাকে কিছু বিপত্তি ভাড়া দিতে হবে।
(বিপত্তি=ঝুঁকিগ্রহণ)
537
00:38:32,560 --> 00:38:35,646
উহ... আপনার কি ধীর গতির বোট আছে?
538
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
- ধীর গতির?
- হ্যাঁ।
539
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
আপনি যদি ওটা করার চেষ্টা করেন,
540
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
আপনাকে রুট পরিবর্তন করতে হবে,
অর্থাৎ দুটো নৌকা লাগবে।
541
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
শেষ পর্যন্ত দ্বিগুণ খরচ হবে।
542
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
- এটা অনেক বেশি ব্যয়বহুল।
- হুম।
543
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
তোমার কী মতামত?
544
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
হুহ।
545
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
হ্যালো?
546
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
জাং নান-গাম সাহেব বলছেন?
547
00:39:07,470 --> 00:39:10,931
গ্যেয়াংজিন হাসপাতাল থেকে বলছি।
আপনি জাং গাপ-সু সাহেবের অভিভাবক, তাই না?
548
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
জ্বী।
549
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
আপনার মা ফোন ধরছেন না।
550
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
আপনার সিদ্ধান্ত কনফার্মের জন্য ফোন করেছি।
551
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
লাইফ সাপোর্ট বন্ধের ব্যাপারে?
552
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এবং আপনার মা একমাত্র
পরিবারের সদস্য যা আমাদের ফাইলে আছে।
553
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
এটা কি সঠিক?
554
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
জ্বী। কী হয়েছে?
555
00:39:27,239 --> 00:39:30,576
তাহলে, আপনি এবং আপনার মা দুজনেই
প্রয়োজনীয় কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।
556
00:39:30,659 --> 00:39:34,497
- আমরা আপনার অনুরোধ বাস্তবায়ন শুরু করব...
- মাফ করবেন, ম্যাডাম। উহ, দাঁড়ান।
557
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
জ্বী?
558
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
আমার মা কাগজপত্রেও স্বাক্ষর করেছেন?
559
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
হ্যাঁ, মিস শিন জেওং-হুই এতে স্বাক্ষর করেছেন।
560
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করে থাকেন
তবে আমাদের এখনই ইনটিউবেশন করতে হবে।
561
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
আপনাকে অবিলম্বে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, স্যার।
562
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
আপনি কি চিকিৎসা চালিয়ে যেতে
চান, নাকি আমরা বন্ধ করে দেব?
563
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
উম...
564
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
নাকি এটা নিয়ে ভাবতে আপনার কিছু সময় দরকার?
565
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
হুম...
566
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
হ্যালো?
567
00:40:07,029 --> 00:40:08,029
স্যার?
568
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
হুম...
569
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
চিকিৎসা করুন।
570
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
দুঃখিত? আপনি কি চান আমরা তার চিকিৎসা করি?
571
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
হ্যাঁ, আমি চাই।
572
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
ঠিক আছে, আমি ডাক্তারদের
জানিয়ে চিকিৎসার ব্যবস্থা করছি।
573
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
আমরা এইমাত্র সং চোনের বার্নার ফোনে একটা সংকেত পেয়েছি।
(বার্নার ফোন=সাময়িক সময়ের জন্য ব্যবহৃত ফোন)
574
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
আমরা এখন তার অবস্থান ট্র্যাক করছি।
575
00:41:46,378 --> 00:41:49,131
৯৫৬১, ৯৬৫১।
576
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
পাশে সাইড করে রাখো।
577
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
ঈশ্বর। এসব কী আবার?
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
578
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
আমাদের আপনার গাড়ি তল্লাশি করতে হবে।
579
00:42:07,149 --> 00:42:11,529
- আমি এখানে একটা দোকানে সামগ্রী সরবরাহ করতে এসেছি।
- হেই, আমি এখানে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
580
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
- সত্যিই? এটা কী?
- হুহ?
581
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
এটা কি তা'ই না?
582
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
এটাই সেটা। এটা চালু, তাই না?
583
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
আবার আসবেন।
584
00:42:58,450 --> 00:43:01,579
বিশ্ব দন্ত-চিকিৎসক
585
00:43:02,413 --> 00:43:03,413
হ্যালো?
586
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
হেই, বিন।
587
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
আমি বলছি।
588
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
কোথায় যাচ্ছিলে?
589
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
জানো, উহ...
590
00:43:14,758 --> 00:43:17,386
...আমাদের সবাইকেই এখন পুলিশ খুঁজছে, তাই না?
591
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
আর তুমি আমার সহযোগী।
592
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
আমাদের কি দেখাসাক্ষাৎ বা
এরকম কিছু করা উচিত নয়?
593
00:43:22,558 --> 00:43:26,061
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে আমি
জানি না তুমি কোথায় যাচ্ছো?
594
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
ওসানের কারখানায় আসো।
595
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
তুমি জানো এটা কোথায়।
596
00:43:32,526 --> 00:43:36,822
ওহ, সেই বইটাও আমার কাছে আছে।
যেটা তুমি নিয়েছ।
597
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
কে ফোন করেছে?
598
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
উহ... কেউ না।
599
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
এই গাড়ি নিয়ে আমরা
হাইওয়েতে যেতে পারব না।
600
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
পুলিশ সঙ্গে সঙ্গে আমাদের খুঁজে বের করবে।
601
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
ধ্যাত।
602
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
ইউনসুং চিকেন
603
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
বাণিজ্যিক ভবনে একটা মাইক্রো
৩০ মিনিটের মধ্যে আসবে।
604
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
তুমি সেটা নিয়ে গন্তব্যে যাও।
605
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
বোর... বোরইয়ং বন্দরে হেঁটে
যেতে দশ মিনিট লাগবে।
606
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে যে তুমি
কেন সেখানে এসেছো, যা অসম্ভাব্য,
607
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
তুমি কেবল বলবে যে তুমি চালান
খালাস করতে সেখানে এসেছো।
608
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
তুমি কী করবে? তুমি যাবে না?
609
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
এটা... দেখো, আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত নয়।
ঝুঁকি অনেক বেশি হবে।
610
00:44:30,751 --> 00:44:33,921
আমি বাসে উঠে প্রথমে একটু
চক্কর দিয়ে যাব। চিন্তা করো না।
611
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
আমি গিয়ে বাসের রুট দেখছি।
612
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
লোকেশন ট্র্যাকার
613
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
বোরইয়ং, আমি
614
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
পরিচিতি যোগ করুন
লি তাং
615
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
লি তাং এর সাথে সংযুক্ত হয়েছে
616
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
তাং
617
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
রাত ২ঃ০০ টা।
618
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
ততক্ষণে নিরাপদে গন্তব্যে
পৌঁছানোই আমাদের লক্ষ্য।
619
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
কেবল ওটার উপরই নজর দাও।
620
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
- তবে কি কোথাও...
- মনে হয় না।
621
00:45:37,151 --> 00:45:39,361
- আমি নিশ্চিত নই...
- হ্যাঁ। এটা কী? ওগুলোর মধ্যে একটা...
622
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
- হ্যাঁ...
- আমি এটা বের করব। ধন্যবাদ
623
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
- এই যে।
- ধন্যবাদ।
624
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
দাঁড়ান। এক সেকেন্ড।
আরো একটা থাকার কথা?
625
00:46:31,079 --> 00:46:34,875
আমাদের এখনো অনেক সময় বাকি আছে।
আমরা পরে অন্ধকার হয়ে গেলে যাব।
626
00:46:34,958 --> 00:46:36,678
- আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত।
- আমাদের আরেকটা দরকার।
627
00:46:41,924 --> 00:46:43,342
ঝাং ইউ ঝি
628
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
হচ্ছেটা...
629
00:47:12,037 --> 00:47:14,248
হচ্ছেটা কী? এটা কাজ করবে না কেন?
630
00:47:14,832 --> 00:47:16,750
এটা খুলবে না কেন?
631
00:47:26,426 --> 00:47:27,426
হ্যালো।
632
00:47:30,764 --> 00:47:35,811
উহ, আমার মনে হয় আমি জানি
সং চোন কোথায় লুকিয়ে আছে।
633
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
তাই আমি এখানে এসেছি।
634
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
গাজোক কনস্ট্রাকশনে গেলে কেন?
635
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
এবং আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টাও করবে না।
636
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
কেবল যেন...
যেন আমি সং চোনকে ধরার চেষ্টা করতে পারি।
637
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
ওকে ধরার চেষ্টা করার তুমি কে?
638
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
হুম?
639
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
সং চোন, লি তাং।
640
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
তুমি ঐসব লোকদেরকে খুন করার জন্য
ঐসব হারামিদের ব্যবহার করেছিলে।
641
00:48:12,264 --> 00:48:13,473
তোমার সমস্যা কী?
642
00:48:15,517 --> 00:48:18,520
তুমি কি জানো তোমার চুলের আদর্শের
কারণে কত মানুষ মারা গেছে?
643
00:48:20,898 --> 00:48:23,650
তাহলে মনে হয় আপনার বিবেক ঠিক আছে?
644
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
তুমি কী বললে?
645
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
আমি শুনেছি আপনিও চেয়ারম্যান
হ্যেয়ংয়ের হত্যার পিছনে দায়ী।
646
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
বাহ। তাহলে নিশ্চয়ই এটা সত্যি।
647
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
এছাড়াও, আমি এটা জানতে সিস্টেম হ্যাক করিনি।
648
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
দেহরক্ষীদের একজন, বেনামে
এটা অনলাইনে পোস্ট করে।
649
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
তুমি এখানে থাকতে পারো না। না, পারো না...
650
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
ওহ...
651
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
জেয়ং-সেওন, এটা কি তুমি?
652
00:50:12,759 --> 00:50:15,637
যাইহোক তুমি আমার কাছে কী চাও?
653
00:50:16,888 --> 00:50:19,725
সং চোন।
আমি শুধু আপনাকে তাকে ধরতে সাহায্য করতে চাই, ঠিক আছে?
654
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
আমি তাকে অন্য কারো চেয়ে ভালো চিনি।
655
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
তুমি কি জানো সে কোথায় আছে?
656
00:50:33,071 --> 00:50:37,200
আপনি যদি আমাকে সহযোগিতা করতে সম্মত হন
তবে আমি আপনাকে এখনই তার অবস্থান জানাব।
657
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
তুমি আমাকে তোমার কাঠের পুতুল ভাবো?
658
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
ডিটেকটিভ কিম জুন-হ্যেওক
659
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
তোমার প্রতারণায় পড়তে পড়তে আমি ক্লান্ত, রোহ বিন।
660
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
তুমি ওকে এতই ধরতে চাও?
661
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
অন্য কারোর সাহায্য নাও।
662
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
হুহ?
663
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
হেই।
664
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
এদিক আয়!