1
00:00:11,428 --> 00:00:31,528
A KILLER PARADOX
সিজন : ১, এপিসোড : ১

2
00:00:31,573 --> 00:00:34,660
কিরে, রিটায়ার্ড সৈনিক! সামরিক বাহিনী 
থেকে অব্যাহতি পেয়ে ভালো লাগছে?

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,789
ছয় মাস পর বাড়ি ফিরলাম। 
এখন আরাম করতে দে।

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,249
এমন কি করেছিস সেখানে?

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,836
সবাইকেই যেতে হয়। কোনো
মহান কর্ম করে আসিস নি।

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
ইয়েং। যখন তাং এখানে আছে,
তাকে কোনো কাজ দে।

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
- কাজ? কি কাজ?
- তোকে বলেছিলাম তো।

8
00:00:53,512 --> 00:00:55,433
সন সেওং-উক এবং লি ইয়েং
আমরা বিয়ে করছি

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,600
- আমি বরকে প্রায় চিনতেই পারিনি।
- সে এখন তোর জামাইবাবু।

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,685
- হ্যাঁ, সঠিক।
- সারা রাত গেম খেলেছিস?

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
আমি পার্ট টাইম কাজ শুরু করেছি।

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
- আমি নাইট শিফটে ছিলাম,এইটুকুই।
- জানি তো।

13
00:01:06,191 --> 00:01:10,112
যাই করিস, তাতে আমার কিছু যায়
আসে না। কিন্তু রাতে ঘুমাতে হবে।

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
- ঠিক আছে।
- ছবি পেয়েছিস?

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,868
- এখানে তোকে অন্যরকম লাগছে।
- একমাত্র তুমিই এমনটা ভাবো।

16
00:01:16,952 --> 00:01:20,205
শুনলাম, জায়ে-দেওকের ছেলে
পার্ট টাইমে বাচ্ছাদের পড়ায়।

17
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
- বাবা, প্লিজ!
- মাত্র কয়েক ঘন্টা পড়িয়ে 
ভালো টাকা পায়।।

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,754
সে বড় কলেজে পড়ে।
বাচ্ছার বাবা-মা তো এইসবই দেখেন।

19
00:01:27,838 --> 00:01:30,048
মনে হয়, তোমার ছেলে কাউকে
পড়াতে পারবে ?

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
এটাও সত্যি।

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
যাইহোক, তুই বাড়ি এসেছিস কেন?

22
00:01:35,387 --> 00:01:39,808
কলেজে কাজ করার ছুটি পড়েছে।
তোমাকে বলেছিলাম তো...

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,686
- কাজের ছুটি?
- স্ট্রবেরি বাছাই করতে অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছিস?

24
00:01:42,769 --> 00:01:46,148
অস্ট্রেলিয়া? কিসের জন্য?
সেখানকার স্ট্রবেরি কি ভাল?

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,399
অস্ট্রেলিয়া নয়। 
কানাডা যাচ্ছি।

26
00:01:47,482 --> 00:01:51,111
যদি স্ট্রবেরি বাছাই করতে চাস,
ননসানে তোর পিসির কাছে যেতে পারিস।

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
পরিশ্রম করতে এত দূরে
যেতে চাস কেন?

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
- ইংরেজি বলতেও পারিস না।
- শুধু চেষ্টা করার জন্য।

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
লোকের সাথে কিভাবে কথা বলবি?
আরো ভেবে দেখ।

30
00:01:58,535 --> 00:02:02,748
আমি এখনই যাচ্ছি না। আমার ভিসা 
এবং ছয় মাসের জন্য প্রস্থুতি দরকার।

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
মেডিকেল চেকআপ করানো ছিল।
প্রয়োজনীয় সব কাগজপত্র আছে।

32
00:02:06,001 --> 00:02:09,421
আবাসন সঞ্চয় অ্যাকাউন্ট কি সে 
অস্ট্রেলিয়া গেলে ব্যবহার করতে পারবে?

33
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
- কানাডা। অস্ট্রেলিয়া নয়।
- তোর কাছে টাকা আছে?

34
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
- হ্যাঁ, সে পারবে।
- মা, আমার আবাসন সঞ্চয় অ্যাকাউন্ট আছে?

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,011
আরে, কথা বলার সময় 
ভাঁজ করা চালিয়ে যা।

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
গাধা। আশা ছেড়ে দিয়েছিস নাকি?

37
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
হাল ছাড়বো কেন, বোকা?

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,064
নিজের জীবনে, চাকরীর সন্ধানে।

39
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
চাকরির খোঁজে?

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
হাল ছেড়ে দেওয়ার কিছু নেই
যেহেতু আমি শুরুই করিনি।

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
আর কাজের ছুটি? তুই শুধু পালানোর 
জন্যই এমন করছিস, তাই না?

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
এই।

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
তোর মনে আছে 
হাই স্কুল কেমন ছিল?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,582
- তুই কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,087
আমি জানি না

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
মনে পড়ে,
ক্যাফেটেরিয়ার স্প্যাগেটি ভালো ছিল।

47
00:02:55,342 --> 00:02:58,178
- পুষ্টিবিদ মেয়ে...
- তোরা দুজনে কখনো 
হাইস্কুলের কথা বলিস না।

48
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
আগে এত ঘনিষ্ঠ ছিলিস না, 
তাই না?

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
জানিস, আমরা কেন 
স্কুলের কথা বলছি,

50
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
যাতে তুই আমাদের বন্ধুত্ব 
দেখে হিংসায় জ্বলিস।

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,437
ওহ, সত্যিই?

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
কিন্তু কেন?

53
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
ভাবছি,

54
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
স্কুলের পর জীবন 
খুব বিরক্তিকর হয়ে গেছে।

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
পরিবর্তনের জন্য আমি একটা 
ভিন্ন ধরনের জীবন চাই।

56
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
কেন যে জীবনে বিশেষ কিছু নেই...
জঘন্য জীবনে দুর্দান্ত কিছু ?

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
কি দুর্দান্ত জিনিস
জীবনে চাস, ভাই?

58
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
তুই ভাবিস?

59
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
আমি এই বিষয়ে চিন্তা করেছি, 
ঠিক আছে?

60
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
রোজগার করলেও অবশ্যই তুই আরেকবার তোর টাকা নষ্ট করবি।

61
00:03:36,550 --> 00:03:40,011
মনে আছে, জিমে যোগদান নিয়ে কিভাবে 
ঝগড়া করেছিলিস? মাত্র একবার গেলি।

62
00:03:40,095 --> 00:03:41,430
গাধার মত কাজ।

63
00:03:41,972 --> 00:03:45,475
বডি বানাবার চক্করে তুই দুই লাখ
ওয়ান খরচ করেছিলিস...

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
ধুর। সেই পুল আপ বার।

65
00:03:48,103 --> 00:03:49,354
তুই সত্যিই বোকা।

66
00:03:50,021 --> 00:03:52,315
মনে আছে, সামরিক সেবা 
করতে যাবার আগে,

67
00:03:52,399 --> 00:03:55,777
দিনরাত ক্লাবে বসে তুই এমনভাবে
জুয়া খেলতিস, যেন তুই বিশাল ধনী ।

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
এমনভাবে বলছিস, যেন তুই এইসব
করিস নি।

69
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
আরে। দেখো।

70
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
"গত রাতে আমি সবচেয়ে গরম মেয়ের সাথে শুয়েছিলাম।"

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
না, ওটা নয়। এইটা।

72
00:04:06,913 --> 00:04:11,168
"হাই। আমি একজন অভিজ্ঞ সৈনিক যে কাজের ছুটির পর কলেজে ফিরছি।"

73
00:04:11,251 --> 00:04:15,172
"আমার সব বন্ধুরা এখন চাকরি করছে,
কিন্তু আমি জানি না আমি কি করবো..."

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
- ধুর।
- এটা তোর গল্প।

75
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
- ধুর বাল।
- তিন বছরে তাং-এর এই হালই হবে।

76
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
এটা কানাডা!

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
রকি পর্বত।

78
00:04:31,605 --> 00:04:34,691
বাহ। কি সুন্দর।

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
আপনাদের এটা দেখতে
আসতেই হবে।

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,572
বন্ধুরা, এটা অসাধারণ।

81
00:04:40,655 --> 00:04:42,449
এই অসাধারণ দৃশ্যটা দেখুন।

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
আমার কাছে 
এখানে পৌছানো...

83
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
ধুর।

84
00:04:49,664 --> 00:04:51,208
বিশ্রাম নেওয়া যাক।

85
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
... যথেষ্ট কঠিন ছিল।

86
00:04:54,628 --> 00:04:59,591
বন্ধুরা, পৃথিবীতে যদি স্বর্গ থাকতো,
এখানেই থাকতো

87
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
১ এপ্রিল থেকে শুরু হচ্ছে। আপনার সাধারণ শরীরকে জোরদার করে তুলুন!

88
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
আপনার অর্ডার এসে গেছে। রকি মাউন্টেইনের ফ্রেমকৃত ৭ নং ছবি।

89
00:05:58,984 --> 00:05:59,984
ঠিক করে মার।

90
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
আমি টাকা ফেরত চাই।

91
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
কি?

92
00:06:09,077 --> 00:06:11,538
আমি টাকা ফেরত চাই। মনে হচ্ছে,
এটা খারাপ হয়ে গেছে।

93
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
এটার মেয়াদ এখনো 
শেষ হয় নি।

94
00:06:16,877 --> 00:06:19,796
মেয়াদ শেষ না হলে, তাহলে তোমরা নিশ্চয়ই এটাকে ঠিকভাবে রাখো নি।

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
এর থেকে পচা গন্ধ আসছে।

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
বিশ্বাস না হলে, চেষ্টা করে দেখো।

97
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
এটা খারাপ হতেই পারে না।

98
00:06:30,307 --> 00:06:31,307
ফিরত নেবে না?

99
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
তোমার নাম কি? 
জুং ইউন-সেওন?

100
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
আরে।

101
00:06:35,437 --> 00:06:38,815
আমাকে কি খারাপ লোক 
মনে হচ্ছে? তাই কি?

102
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
আমাকে ছোট করে 
দেখো না।

103
00:06:41,276 --> 00:06:42,611
- ঠিকভাবে আচরন করো।
- এই নিন আপনার টাকা।

104
00:06:44,905 --> 00:06:45,905
এটা তুমিই রাখো।

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
দিন ভালো কাটুক।

106
00:06:52,329 --> 00:06:54,497
শিফটের পাঁচ মিনিট আগে
তোমার এখানে আসা উচিৎ।

107
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
এটা…

108
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
হে ভগবান!

109
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
আবার চেষ্টা করা যাক।

110
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
- আরেকটা ড্রিঙ্ক করা যাক।
- এই।

111
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
এই হোটেলেই আমি আছি...

112
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
আরে এসো, 
আমি ট্রিট দেবো।

113
00:07:30,951 --> 00:07:34,829
চুপ করো।
আমি কিনছি।

114
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
- তুমি গিয়ে বসো।
- এই...

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
এক প্যাকেট এসসে দাও।

116
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
আরে, ওটা নয়। আমি সুন চাই, 
যেটা বাঁশের সাথে আছে।

117
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
ওহ, এটা চাইছেন তো?

118
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
এইটা?

119
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
ভাই, এটা নয়। 
0.5 মিলিগ্রামেরটা দাও।

120
00:08:01,856 --> 00:08:03,692
ধূমপান ইরেকটাইল 
ডিসফাংশন ঘটাতে পারে!

121
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
ওহ, ধুত্তোর।

122
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
আমাকে ভিন্ন ছবিওলা
একটা প্যাকেট দাও।

123
00:08:26,589 --> 00:08:28,133
এই নাও। আরেকটা দাও।

124
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
- দুটো প্যাকেটের জন্য ৯০০০ ওয়ান লাগবে।
- কি?

125
00:08:31,970 --> 00:08:33,013
৯০০০ ওয়ান.

126
00:08:33,513 --> 00:08:36,057
ধুস, টাকা...

127
00:08:41,521 --> 00:08:45,942
আমি শুনেছি, আজকাল বাচ্চারা
এইভাবে হৃদয় তৈরি করে।

128
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
মজার না?

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
হাসেও না মালটা...

130
00:08:52,240 --> 00:08:55,410
এক বোতল বিয়ার এবং শুকনো স্কুইড নিয়ে বাইরে এসো, বুঝেছো?

131
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
কি? স্যার, আগে টাকা...

132
00:08:58,747 --> 00:08:59,622
আরে!

133
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
আরেকটা রাউন্ড হয়ে যাক।

134
00:09:02,542 --> 00:09:06,296
- হাত খালি কেন?
- আসছে রে, হারামজাদা।

135
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
স্যার, আমি পারবো না...

136
00:09:07,881 --> 00:09:11,301
শুকনোর বদলে মাখন-রোস্টেড
স্কুইড আছে কি?

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,846
শুনুন। আমি আনতে পারবো না ।
আপনাকে আগে টাকা দিতে হবে।

138
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
- তুই কি ভাবছিস আমরা টাকা দেব না...
- আরে, ভাই। থামো।

139
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
আমি দুঃখিত। গালি দিও না।
সে নিজের কাজ করছে।

140
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
সে একটা হারামী।

141
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
আরে, এসব বোলো না।

142
00:09:24,481 --> 00:09:28,109
জানি না, আজ তার সাথে কি হয়েছে।
সাধারণত এমন করে না। আমি দুঃখিত।

143
00:09:30,236 --> 00:09:34,824
সাধারণভাবে সে বুদ্ধিমান, 
এবং শান্ত ব্যক্তি।

144
00:09:35,325 --> 00:09:39,621
জানি না, তার মধ্যে কি
প্রবেশ করেছে।

145
00:09:39,704 --> 00:09:44,584
সাইট ম্যানেজারের কাছে আজ
সারাদিন তাকে গালি খেতে হয়েছে।

146
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
- ঠিক আছে।
- প্লাস্টিকের ব্যাগ আছে?

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
- হ্যাঁ।
- এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

148
00:09:51,341 --> 00:09:52,425
ভগবান।

149
00:09:53,259 --> 00:09:57,222
তুমি আমাকে আমার বাচ্চার কথা মনে করিয়ে দিলে, সেও তোমার মত কঠোর পরিশ্রম করে।

150
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
- ঠিক আছে।
- আমরা শীঘ্রই চলে যাবো।

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
- অবশ্যই।
- কত হয়েছে?

152
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
মোট ১৫,১৫০ ওয়ান।

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
দশ হাজার…

154
00:10:03,311 --> 00:10:05,480
- রিসিট চান?
- না, ধন্যবাদ।

155
00:10:05,563 --> 00:10:09,359
- ঠিক আছে।
- এই নাও, ১৫,১৫০ ওয়ান।

156
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
- এই নাও ৫০ ওয়ান।
- এই, দুটো বোতল নাও।

157
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
স্যার, আপনি এখানে 
ধূমপান করতে পারেন না।

158
00:10:13,446 --> 00:10:15,073
- ভগবান।
- আমি ধূমপান করতেই পারি...

159
00:10:15,156 --> 00:10:17,826
এখানে ধূমপান করছো কেন?
যাও এখান থেকে।

160
00:10:17,909 --> 00:10:19,285
টাকা দিয়েছো?

161
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
হ্যাঁ, চলো।

162
00:10:20,995 --> 00:10:22,372
মজা করছো নাকি?

163
00:10:22,455 --> 00:10:25,500
সিগারেট নিভাও।
আমাকে বিব্রত করছো।

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
আরে, চলো।

165
00:10:27,836 --> 00:10:30,880
তোমার স্ত্রী কি বলবে,
ভেবে দেখো।

166
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
আমার স্ত্রী সম্পর্কে 
ঘ্যানঘ্যান করা ছাড়ো, বজ্জাত।

167
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
আহ, জীবন বটে!

168
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
দিনটা ভালো কাটুক।

169
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
আরে, তাং। 
ভাল কাজ করেছো।

170
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
- এখন বাড়ি যেতে পারো।
- ঠিক আছে, স্যার।

171
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
স্যার, আমি কি 
এটা ধার করতে পারি...

172
00:11:01,500 --> 00:11:44,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,037
স্যার,

174
00:11:47,373 --> 00:11:48,750
স্যার, আপনি এখানে 
ঘুমাতে পারেন না।

175
00:12:04,307 --> 00:12:05,307
স্যার।

176
00:12:09,312 --> 00:12:10,438
স্যার।

177
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
স্যার।

178
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
কি?

179
00:12:15,902 --> 00:12:19,155
আপনার বন্ধু ওখানে ঘুমাচ্ছে।

180
00:12:21,866 --> 00:12:23,076
তো ঘুমাতে দাও।

181
00:12:24,118 --> 00:12:25,787
- তুমি বাড়ি যাও।
- কি?

182
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
শীঘ্রই বৃষ্টি হবে, তাই…

183
00:12:33,253 --> 00:12:34,253
তার কিছুই হবে না।

184
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
কেটে পড়ো।

185
00:13:00,154 --> 00:13:01,406
না, আমি…

186
00:13:08,997 --> 00:13:12,500
চোদনা শালা।
কুত্তার বাচ্চা!

187
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
বাড়ি যাচ্ছিস না কেন?

188
00:13:14,127 --> 00:13:17,630
চোদনা! 
তোকে যেতে বললাম তো!

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
- গ্যেওং-হুয়ান। চোদনা।
- কুত্তার বাচ্চা।

190
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
- খুব ক্ষিদে পেয়েছিল?
- আদৌ মানুষ না জন্তু!

191
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
আমরা তোর সামনে ছিলাম,
তবুও টপকানোর সাহস পাস কি করে?

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
- তাকে সাহায্য করবি নাকি?
- কুত্তার বাচ্চা।

193
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
- তাকে সাহায্য করবি না?
- গ্যেওং-হুয়ানএর কোটা কমপ্লিট।

194
00:13:36,357 --> 00:13:37,692
জারজ কোথাকার।

195
00:13:37,775 --> 00:13:40,320
- মুখ তোল, গ্যেওং-হুয়ান।
- বেচারাকে কষ্ট দিচ্ছো।

196
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
একবারেই গল্প খতম করো।

197
00:13:43,781 --> 00:13:45,325
শুধু একটি। আরে, পুঁচকে।

198
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
- আমি এখনো শেষ করিনি।
- তুই ঠিক কর।

199
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
এক নম্বর, গলায় মারবো।

200
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
দুই নম্বর, পেটে মারবো।

201
00:13:51,581 --> 00:13:53,791
- তিন নাম্বার…
- এটা কোথায় হতে পারে?

202
00:13:53,875 --> 00:13:55,752
- এখানে। বিচিতে।
- আমি এটা ভালো পারি।।

203
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
তুই ঠিক কর।

204
00:13:57,587 --> 00:14:00,214
- বিচিটাই ঠিক আছে।
- ইতিমধ্যে ঠিক হয়ে গেছে।

205
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
- তাড়াতাড়ি ঠিক কর, হারামি!
- গ্যেওং-হুয়ান।

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
- একটা বিচিতে মারলে ঠিক আছে?
- এটা কি কঠিন?

207
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
গ্যেওং-হুয়ান। 
হাত দিয়ে মারবো না লাথি কষাবো?

208
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
- শয়তান।
- পছন্দ কর।

209
00:14:11,434 --> 00:14:14,479
- ধুর। চুপ করে থাকবি নাকি?
- এটা বিরক্তিকর।

210
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
- গ্যেওং-হুয়ানের জন্য আমার 
খারাপ লাগছে।
- বিরক্তিকর।

211
00:14:16,898 --> 00:14:18,733
- চোদনা।
- মজা পাচ্ছি না।

212
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
চোদনা…

213
00:14:41,130 --> 00:14:45,176
জীবনে কখনো 
পাল্টা মার দিই নি।

214
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
আমার জীবন সহজ প্রশ্ন নয়।

215
00:14:52,058 --> 00:14:53,393
এটা মাল্টিপল চয়েসের প্রশ্ন।

216
00:14:55,728 --> 00:14:56,813
তাহলে, সেদিন 
কি হয়েছিল?

217
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
কোথা থেকে আমি সাহস পেলাম?

218
00:16:00,460 --> 00:16:05,298
বন্ধুরা, যদি স্বর্গ থাকে,
এখানেই তা হবে।

219
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
স্যার।

220
00:16:46,464 --> 00:16:47,464
স্যার।

221
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
আপনি ঠিক আছেন?

222
00:17:12,073 --> 00:17:13,574
স্যার?

223
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
স্যার!

224
00:17:23,334 --> 00:17:26,420
- চল! আরেকবার পান করা যাক!
- অপেক্ষা কর!

225
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
এই, বৃষ্টি হচ্ছে। 
কোথায় যাবো?

226
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
কাছেই দারুণ শুয়োরের মাংস 
পাওয়া যায়।

227
00:17:31,801 --> 00:17:33,386
তুই যা। 
আমি বাড়িতে যাচ্ছি!

228
00:17:33,469 --> 00:17:36,514
এই। চল, 
আরেকটু পান করি।

229
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
এই! কোথায় যাচ্ছিস?

230
00:17:43,729 --> 00:17:44,981
রেক্স।

231
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
এটা কি?

232
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
ঘরে চল।

233
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
চল যাই।

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
মাটি থেকে গান ভেসে 
আসছে কেন?

235
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
অনেক পুরানো গান।

236
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
রেক্স।

237
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
কোথায় যাচ্ছিস?

238
00:18:17,847 --> 00:18:19,181
ভুল পথে যাচ্ছিস, রেক্স।

239
00:18:19,265 --> 00:18:20,516
অন্ধদের সাহায্য করতে
প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত কুকুর 

240
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
কি করছিস?

241
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
রেক্স।

242
00:18:25,354 --> 00:18:28,065
কি করছিস? চল, যাই।

243
00:18:30,860 --> 00:18:34,071
হ্যাঁ, ভালো ছেলে। 
চল, যাই।

244
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
অনুতাপ হচ্ছে?

245
00:19:19,909 --> 00:19:21,494
খুন করেছিস তো?

246
00:19:24,789 --> 00:19:26,082
সত্যিই?

247
00:19:27,833 --> 00:19:29,043
এই, ছেলে।

248
00:19:30,211 --> 00:19:35,591
একজনকে প্রানে মেরে দিয়ে
এখানে দাঁড়িয়ে কাঁদছিস।

249
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
এই অনুশোচনা নিয়ে
কিভাবে বাঁচবি?

250
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
আমি...

251
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
আমার

252
00:19:45,726 --> 00:19:49,105
বৃদ্ধ মা-এর ডিমেনশিয়া আছে।

253
00:19:50,773 --> 00:19:53,567
তিনটি বাচ্চা আছে।

254
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
রোজ মজদুরি করে, 

255
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
বাচ্চাদের খাবার ব্যবস্থা করি।

256
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
এখন কি করবি? হুহ?

257
00:20:03,911 --> 00:20:06,664
আমার মাথায় হাতুড়ি মেরেছিস।

258
00:20:07,748 --> 00:20:08,748
কি ক্ষতি করেছিলাম তোর?

259
00:20:09,709 --> 00:20:11,168
কি বলেছিলাম তোকে?

260
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
শুধু বলেছিলাম,

261
00:20:16,590 --> 00:20:18,968
চলে যেতে, চোদনা!

262
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
দরজা খোল।

263
00:21:02,052 --> 00:21:03,137
গ্যেওং-হুয়ান।

264
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
দরজা খোল, ভাই।

265
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
ধন্যবাদ।

266
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
আমার ডাকে সাড়া 
দিস নি কেন, হারামি?

267
00:21:13,898 --> 00:21:15,107
ওহ, খুব কষ্ট হচ্ছে।

268
00:21:15,649 --> 00:21:17,860
আমাকে একটু জল খাওয়া।

269
00:21:18,652 --> 00:21:21,197
খেলার সময় বন্ধুরা খুব 
পিছনে লেগেছিল ।

270
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
তবে শেষপর্যন্ত তাদের সবাইকে
হারিয়ে দিয়েছি।

271
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
মি-ইয়ঙের ফোন এলে বলিস,
তোর সাথে পান করছিলাম ।

272
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
এটুকু তো আমার জন্য
করতেই পারিস।

273
00:21:32,875 --> 00:21:36,545
দুর্ঘটনায় কাউকে হত্যা করলে
আপনার শাস্তি কমবে কি?

274
00:21:58,901 --> 00:22:00,778
- ভিতরে ঢোকো।
- সে আমাকে আঘাত করেছিল!

275
00:22:06,951 --> 00:22:08,994
আরে, ঘুমাচ্ছিস নাকি?

276
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
পার্ক গি-হুন এবং তার 
গুন্ডা বন্ধুগুলো।

277
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
তারা আজকাল কি 
করছে, জানিস?

278
00:22:24,260 --> 00:22:25,344
ধুত্তোর।

279
00:22:27,054 --> 00:22:31,016
মনে হয়, তারা গুন্ডা হয়ে মানুষকে
লুঠ করে বেড়াচ্ছে, তাই না?

280
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
ধুর।

281
00:22:35,396 --> 00:22:36,396
একদমই নয়।

282
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
তারা দারুণ জীবন কাটাচ্ছে।

283
00:22:41,610 --> 00:22:43,153
তাদের ইনস্টাগ্রামে দেখেছি।

284
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
সেই গাধা গি-হুনের 
নিজস্ব ব্যবসা আছে।

285
00:22:49,952 --> 00:22:52,580
সে সবসময় ইনস্টাগ্রামে তার
মার্সিডিজ সম্পর্কে বড়াই করে।

286
00:22:53,497 --> 00:22:55,666
একজন সপ্তম গ্রেডের সরকারি 
কর্মচারী হয়েছে।

287
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
একজনের বিয়ে হয়েছে।

288
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
তারা সবাই মজা করছে, ভাই।

289
00:23:02,798 --> 00:23:03,798
দারুণ জীবন কাটাচ্ছে।

290
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
কি হয়েছে?

291
00:23:08,262 --> 00:23:09,262
কি?

292
00:23:10,180 --> 00:23:12,141
কি খুঁজছো?

293
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
আমার প্রমিস রিং।

294
00:23:16,437 --> 00:23:17,437
প্রমিস রিং?

295
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
কেমন দেখতে?

296
00:23:20,274 --> 00:23:23,736
আমি ওই ক্লাবের একটা মেয়ের জন্ম
আমার প্রেমিকাকে ঠকিয়েছিলাম।

297
00:23:24,862 --> 00:23:28,532
যদি সে জানতে পারতো, যে আউটিং
হারিয়ে গেছে, সে ঝামেলা শুরু করতো। 

298
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
খুঁজতে থাকো।

299
00:23:32,036 --> 00:23:33,829
কিন্তু, সৌভাগ্যবশত, 
আমি আঙটিটা পেয়ে গেছিলাম।

300
00:23:45,341 --> 00:23:46,467
কি করছিস?

301
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
আমার ট্যাব।

302
00:23:49,678 --> 00:23:50,888
চল, কারাওকে করি।

303
00:23:50,971 --> 00:23:51,971
ওহ, এই ব্যাপার?

304
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
জি-ইউনের সাথে 
যাওয়া যাক।

305
00:23:55,351 --> 00:23:57,561
- কি রে, গাধা।
- আরে, থাম।

306
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
- কি?
- ঐ চোদনাগুলো।

307
00:24:00,940 --> 00:24:02,441
কেন নয়?

308
00:24:03,734 --> 00:24:06,403
আমার ভাগ্য
তখনও ভালো ছিল,

309
00:24:06,487 --> 00:24:08,405
যখন হাইস্কুলে কিছু
চুরি করেছিলাম। 

310
00:24:08,906 --> 00:24:11,575
দুপুরে খাবার সময়ও তো
এটা আমার কাছেই ছিল, তাই না?

311
00:24:17,122 --> 00:24:18,958
কেউ আমাকে 
সন্দেহ করেনি।

312
00:24:21,293 --> 00:24:24,838
মনে হচ্ছিল যে, সবকিছু আমার 
ইচ্ছা মতই চলছে।

313
00:24:35,683 --> 00:24:36,683
এই।

314
00:24:38,811 --> 00:24:42,106
তুই এখানে কখন এসেছিস?

315
00:24:44,441 --> 00:24:45,484
এগারোটার সময়।

316
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
না, ভাই।

317
00:24:50,239 --> 00:24:52,866
যখন রাত ১০টায় অফিস থেকে
বাড়িতে ফিরলাম, তখন এসেছিস।

318
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
ওহ, হ্যাঁ, 
রাত ১০টায়।

319
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
না রে।

320
00:25:01,917 --> 00:25:04,795
শেষ অবধি, ফুটবল খেলা দেখেছি।
তাই রাত ১১টার সময় এসেছি।

321
00:25:05,421 --> 00:25:06,672
ঘুমিয়ে পড়।

322
00:25:15,222 --> 00:25:16,724
তখন তুই কানাডায় যাবি,

323
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
ওই পুল-আপ বারটা
আমাকে দিয়ে যাস।

324
00:25:20,811 --> 00:25:21,811
ধুর।

325
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
ঘুমিয়ে পড়, ভাই।

326
00:25:27,443 --> 00:25:29,862
বকবক করা বন্ধ কর।

327
00:25:30,863 --> 00:25:32,489
কাল সকালে 
আমার ক্লাস আছে।

328
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
স্যার, আমি কি 
এটা ধার করতে পারি...

329
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
ধুত্তোর।

330
00:26:16,116 --> 00:26:17,743
- ইয়ং-জেই।
- হ্যাঁ, স্যার!

331
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
সেখানে কিছু খুঁজে পেয়েছো?

332
00:26:21,997 --> 00:26:26,460
ওই গলিতে একটা সিকিউরিটি
ক্যামেরা আছে, কিন্তু এখানে কিছুই নেই।

333
00:26:26,543 --> 00:26:29,963
পুনঃউন্নয়নের জন্য এই জায়গাটা বেশ 
কিছুদিন হলো, ফাঁকা করা হয়েছে।
এখানে কিছুই নেই।

334
00:26:30,047 --> 00:26:32,716
আরে, ওখানে, ওই বিল্ডিংটা।
কেউ কি সেখানে বাস করে?

335
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- ওটার কথা বলছেন? দেখছি।
- হ্যাঁ।

336
00:26:34,718 --> 00:26:37,221
- টহল ইউনিটকেও জিজ্ঞাসা করতে হবে।
- তাড়াতাড়ি যাও।

337
00:26:37,304 --> 00:26:39,223
- আমি দেখে আসছি।
- কিন্তু…

338
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
আরে, ওকে বলো গ্লাভস পরতে।
তুমিও পরো।

339
00:26:42,768 --> 00:26:44,311
আমি কিছু ছুঁয়ে দেখছি না।

340
00:26:44,394 --> 00:26:46,480
তোমার গ্লাভস পরো, 
গোয়েন্দা জাং।

341
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
আরে!

342
00:26:49,191 --> 00:26:50,109
একদম কথা শোনো না।

343
00:26:50,192 --> 00:26:51,393
OS25 24-ঘন্টা সুবিধার দোকান

344
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
এলার্মটা বন্ধ করছিস না কেন?
কোথায় এটা?

345
00:27:00,953 --> 00:27:01,995
বন্ধ হচ্ছে না কেন?

346
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
দেরী করে ফেলেছি!

347
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।

348
00:27:10,254 --> 00:27:11,254
ধুর।

349
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
দেরি করে ফেলেছি।

350
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
আমি যাচ্ছি।
দেরী করে ফেলেছি।

351
00:27:18,137 --> 00:27:21,098
সকালে শিফটের মেয়ে বলেছে,
অসুস্থ থাকায় সে আসতে পারবে না। 

352
00:27:21,598 --> 00:27:25,269
মিথ্যা কথা। সম্ভবত তার প্রেমিকের সাথে 
দেখা করার জন্য অজুহাত দিয়েছে।

353
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
বস।

354
00:27:26,395 --> 00:27:28,480
কি করা যাবে?
 বলছে, সে অসুস্থ।

355
00:27:29,314 --> 00:27:31,942
তোমাকে আজ সকালেও কাজে
আসতে হবে।

356
00:27:33,110 --> 00:27:35,487
যত তাড়াতাড়ি পারো চলে এসো,
ঠিক আছে?

357
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
ততখন পর্যন্ত আমি আছি।

358
00:27:38,282 --> 00:27:40,242
সারা রাত জেগে ছিলাম। 
আমি খুব ক্লান্ত।

359
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
- আপনার দিন ভালো কাটুক।
- ঠিক।

360
00:28:04,683 --> 00:28:09,021
বাজারে দুজন লোক মরে পড়ে
আছে। এটা অবিশ্বাস্য।

361
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
হ্যালো।

362
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
দেশের কি অবস্থা।
এত অপরাধ হচ্ছে,

363
00:28:13,483 --> 00:28:15,611
আর পুলিশ চুপচাপ মজা দেখছে।

364
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
আমি এই পাড়ায় কখনও 
টহল গাড়ি দেখিনি।

365
00:28:19,114 --> 00:28:20,324
আপনি কি সিগারেট চাইছেন?

366
00:28:20,866 --> 00:28:24,161
এখানে কটা নিরাপত্তা 
ক্যামেরা আছে?

367
00:28:25,037 --> 00:28:25,871
কি?

368
00:28:25,954 --> 00:28:27,289
দিনটা ভালো কাটুক।

369
00:28:36,381 --> 00:28:39,009
- তার কি হবে?
- সে আমাকে সব খারাপ জিনিস দেয়।।

370
00:28:39,092 --> 00:28:41,637
আমি তাকে ঘৃণা করি।

371
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
কার কথা বলছো?

372
00:28:43,764 --> 00:28:46,934
যখনই সেই শয়তানীটা পাশ দিয়ে যায়, 
ফেব্রিক সফ্টনারের গন্ধ ছাড়ে।

373
00:28:47,017 --> 00:28:49,770
আমি শিক্ষকদের মুখও চিনি না।
আমি কিভাবে জানবো?

374
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
স্কুলে এলে জানতে পারবি।

375
00:28:51,939 --> 00:28:53,065
দাঁড়া, একটা লাইটার যোগাড় করি।

376
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
স্যার।

377
00:28:56,193 --> 00:28:58,862
মাফ করবেন,
আপনার লাইটারটা ধার করতে পারি?

378
00:29:01,573 --> 00:29:02,950
আমি ধূমপান করি না, বাচ্ছা।

379
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
ওহ, ঠিক আছে!

380
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
আরে…

381
00:29:09,539 --> 00:29:10,582
কি হয়েছে?

382
00:29:12,084 --> 00:29:14,044
- কাকে বাচ্চা বলছো?
- আরে।

383
00:29:14,127 --> 00:29:16,255
- ছাড়। ধূমপান করা যাক।
- আমাকে ছেড়ে দে।

384
00:29:16,338 --> 00:29:18,423
- চল, যাওয়া যাক।
- কোথায় যেন দেখেছি তোকে।

385
00:29:18,507 --> 00:29:20,175
আমাকে? দেখেছো?

386
00:29:20,259 --> 00:29:21,301
আরে, চল।

387
00:29:21,385 --> 00:29:24,596
- থানায় যাওয়া যাক, হরতাল।
- হ্যাঁ। সব ফুটেজ নিয়েছো?

388
00:29:24,680 --> 00:29:26,431
হ্যাঁ, স্যার। সব পেয়েছি।

389
00:29:26,515 --> 00:29:29,851
এই ছেলেগুলোকে গাড়িতে তুলে নাও। 
তাদের একটা শিক্ষা দরকার।

390
00:29:29,935 --> 00:29:32,312
- কি?
- দাঁড়ান, আমরা ছাত্র নই।

391
00:29:33,272 --> 00:29:35,315
- আমরা...
- ওই কালো গাড়িতে গিয়ে বসো।

392
00:29:35,399 --> 00:29:36,733
না, উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রও নই।

393
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
- সত্যিই, আমরা...
- অবশ্যই।

394
00:29:39,861 --> 00:29:42,072
- গাড়িতে ওঠ।
- আমরা নাবালক নই।

395
00:29:42,155 --> 00:29:45,200
আজকালকার বাচ্চা।
কি করেছিস?

396
00:29:45,909 --> 00:29:48,453
- এবার আমরা কিছুই করি নি।
- কিছু তো করেছিস।

397
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
- এর চুলগুলো দেখ।
- চুলে হাত দেবেন না।

398
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
- তারা কি করেছে?
- বদমাইশি করেছে কিছু।

399
00:29:56,962 --> 00:29:58,505
বজ্জাতরা।

400
00:29:58,588 --> 00:30:02,009
তোরা এরকম ঝিমিয়ে আছিস
বলে সে মজা করছিল।

401
00:30:03,552 --> 00:30:06,596
আমরা তোদের কোনো
শাস্তি দিতে চাই না।

402
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
সতর্ক করে ছেড়ে দেবো।

403
00:30:11,310 --> 00:30:14,521
কিন্তু তোদের নষ্ট হয়ে 
যাওয়া আটকাতে...

404
00:30:14,604 --> 00:30:18,442
জরিমানা বা কিছুদিন জেল খাটার
শাস্তি তো দেওয়াই উচিৎ।

405
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
কি বলো, 
গোয়েন্দা জং?

406
00:30:21,236 --> 00:30:25,282
হ্যাঁ। আরেকবার এরকম করলে
আর ছাড়বো না।

407
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
শুনতে পেয়েছিস? 
সোজা হয়ে বস।

408
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
সিসিটিভি ফুটেজ
থেকে কিছু পেলে?

409
00:30:29,578 --> 00:30:34,374
এখনো পর্যন্ত নয়। আমি তাদের খোঁজার
চেষ্টা করছি যারা দোকানে গিয়েছিল। 

410
00:30:35,167 --> 00:30:37,711
মারামারির পর কিভাবে দুজনেই 
মারা যেতে পারে?

411
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
লাশগুলো আলাদা আলাদা স্থানে
পাওয়া গেছে।

412
00:30:40,380 --> 00:30:41,757
ঠিকই বলেছো।

413
00:30:41,840 --> 00:30:46,470
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হলে, মানুষ তখনই
সেই জায়গায় মারা যায় না ।

414
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
অন্য লোকটিকে হত্যা করার পর,
সে পথে মারা যেতে পারে।

415
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
সেও ঠিক বলেছে।

416
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে
পরিস্কার হয়ে যাবে।

417
00:30:54,019 --> 00:30:56,229
এত ভাবার দরকার নেই।

418
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
যেটা দেখছো, 
সেটা বিশ্বাস করো।

419
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
আমি খুঁজছি।

420
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
ভালো।

421
00:31:01,193 --> 00:31:02,569
সে কখনোই শুনবে না।

422
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
তোরাও কি ওনার
মত হতে চাস?

423
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
এই ছিঁড়ে যাওয়া প্যান্ট
পরেছো কেন?

424
00:31:06,656 --> 00:31:08,492
স্টাইল দেখাতে গিয়ে
ঠান্ডা লেগে যাবে।

425
00:31:14,915 --> 00:31:16,708
যে ছেলেটি গতকাল এখানে কাজ
করেছিল, সে কোথায়?

426
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
- গতকাল?
- হ্যাঁ।

427
00:31:20,629 --> 00:31:23,590
যে বিকেল ৪টায় এসেছিল
এবং রাত দশ টায় চলে যায়।

428
00:31:24,800 --> 00:31:27,260
আপনি নিশ্চয়ই তাং-এর সম্পর্কে
কথা বলছেন। লি তাং।

429
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
তার নাম লি তাং?

430
00:31:30,806 --> 00:31:32,849
লি তাং। হ্যাঁ, এটি একটি 
অস্বাভাবিক নাম।

431
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
- আমাকে তার নম্বর দিতে পারেন?
- অবশ্যই, এই নিন।

432
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
শয়তানের কথা বলতে
না বলতেই শয়তান হাজির।

433
00:31:39,689 --> 00:31:41,942
ঠিক সময়ে এসেছো, তাং।
ভিতরে এসো।

434
00:31:42,609 --> 00:31:44,277
তুমি কি গত রাতের 
কথা শুনেছো?

435
00:31:44,361 --> 00:31:45,570
- কি?
- একটা খুন হয়েছে।

436
00:31:45,654 --> 00:31:47,197
একজন গোয়েন্দা এসেছেন।

437
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
তুমি যা জানো,
তাকে বলো।

438
00:31:50,117 --> 00:31:51,159
দিনটি ভালো কাটুক।

439
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
বসো।

440
00:32:05,715 --> 00:32:07,551
কয়েকদিন ভালোভাবে 
ঘুম হচ্ছে না।

441
00:32:10,637 --> 00:32:13,473
উসাং বিশ্ববিদ্যালয় পড়ো,
তাই তো?

442
00:32:15,642 --> 00:32:16,768
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

443
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
যাইহোক…

444
00:32:24,818 --> 00:32:26,236
আমরা কি এখানে 
কথা বলবো?

445
00:32:29,281 --> 00:32:30,824
পুলিশ স্টেশনে যেতে চাও?

446
00:32:31,825 --> 00:32:33,243
ওহ, না।

447
00:32:36,621 --> 00:32:39,249
গতকাল এখানে আসা মাঝবয়সী
পুরুষদের কথা মনে আছে?

448
00:32:45,464 --> 00:32:46,631
টাকা ছুড়ে দিয়েছিল...

449
00:32:48,633 --> 00:32:50,218
তোমাকে বাইরে খাবার দিতে 
বাধ্য করেছিল।

450
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
জায়গা নোংরা করে গেছিল।

451
00:32:53,096 --> 00:32:54,473
পেঁচো মাতাল ছিল।

452
00:32:56,516 --> 00:32:57,851
সেজন্যই কি তাদের 
মেরে ফেলেছো?

453
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
কি?

454
00:33:05,609 --> 00:33:06,609
ঠাট্টা করছি।

455
00:33:07,611 --> 00:33:08,904
তুমি তো ভয় পেয়ে গেছো।

456
00:33:13,950 --> 00:33:19,164
গতকাল প্রায় দুই ঘন্টা ধরে, তারা দুজনে 
এখানে এই টেবিলে পান করেছে।

457
00:33:20,165 --> 00:33:22,542
তারা কি বিষয়ে কথা বলেছে, 
তা আমার জানা দরকার।

458
00:33:23,043 --> 00:33:25,879
আমি নিশ্চিত, তুমি ভিতর থেকে
তাদের কথা শুনতে পেয়েছো।

459
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
কিছু মনে আছে?

460
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
শুধু…

461
00:33:33,136 --> 00:33:34,846
তাদের পরিবার সম্পর্কে 
কিছু কথা শুনেছি।

462
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
পরিবার।

463
00:33:38,225 --> 00:33:39,726
কত কিছু সহ্য করতে হয়।

464
00:33:41,811 --> 00:33:44,773
তার মায়ের 
ডিমেনশিয়া আছে।

465
00:33:46,316 --> 00:33:47,859
এবং তার তিনটি 
সন্তান আছে।

466
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
তারপর?

467
00:33:51,071 --> 00:33:52,155
আন ইয়ং-জ্যে

468
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
এবং তারপর...

469
00:34:38,743 --> 00:34:41,538
গোয়েন্দা জাং।
রিপোর্ট এসে গেছে।

470
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
আঙুলের ছাপ মিলে গেছে।

471
00:34:42,998 --> 00:34:45,667
গোয়েন্দা পার্কের কথাই ঠিক।
তারা একে অপরকে হত্যা করেছে।

472
00:34:45,750 --> 00:34:47,252
আমরা একজন 
সাক্ষীও পেয়েছি।

473
00:34:47,961 --> 00:34:51,590
তার বক্তব্যও মিলেছে। স্পষ্টতই,
দুজন মাতাল হয়ে মারামারি করছিল।

474
00:34:51,673 --> 00:34:54,009
লি গ্যেওং-হুয়ান নিশ্চয়ই প্রথমে একটি
ইঁট দিয়ে তাকে আঘাত করেছিল।

475
00:34:54,801 --> 00:34:59,139
কিম ম্যেওং-জিনের স্পিকারে আমরা
লি গ্যেওং-হুয়ানের মাথার রক্ত ​​পেয়েছি।

476
00:34:59,222 --> 00:35:03,226
মনে হচ্ছে, তারা সত্যিই একে
অপরকে হত্যা করেছে।

477
00:35:16,197 --> 00:35:17,866
স্যার, আমি কি এটা 
ধার করতে পারি...

478
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
- ইয়ং-জ্যে।
- হ্যাঁ,স্যার।

479
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
ভাল কাজ করেছো।

480
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
সাক্ষীও যোগাড় করেছো। 
দারুণ কাজ।

481
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
ধন্যবাদ, স্যার।

482
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
ভাল করেছেন, 
কিন্তু সাবধান থেকো।

483
00:35:51,733 --> 00:35:52,776
কোন ব্যাপারে?

484
00:35:52,859 --> 00:35:55,278
একজন সাক্ষীর সামনে মামলা নিয়ে
কথা বলার ভুল করলে কি করে?

485
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
তাড়াহুড়ো কোরো না।

486
00:36:03,244 --> 00:36:07,165
ওটা ভুল ছিল। আপনাকে সমস্যায়
ফেলার জন্য ক্ষমা চাইছি, মিস্টার ট্রাবল।

487
00:36:10,210 --> 00:36:12,253
ওহ, মজা করছিলাম।

488
00:36:18,385 --> 00:36:21,596
সব জায়গার ছেড়ে, তারা এমন জায়গা
বেছে নিয়েছিল, যেখানে ক্যামেরা নেই।

489
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
এটা খুব অদ্ভুত।

490
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
এটা অবিশ্বাস্য।

491
00:36:26,351 --> 00:36:28,895
তো, সে সেখানে আঘাত পেয়ে
এখানে এসে মারা গেল?

492
00:36:28,978 --> 00:36:30,480
এটা কিভাবে সম্ভব?

493
00:36:30,563 --> 00:36:33,066
কিছু মনে করো না।
আরে, তারের স্ট্রিপারটা দাও।

494
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
ঠিক আছে।
এই নাও।

495
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
তার চোখগুলো ফুলে গেছে,

496
00:36:38,530 --> 00:36:42,242
অর্থাৎ আঘাত পাওয়ার আগে থেকেই
সে নেশায় মত্ত ছিল।

497
00:36:42,992 --> 00:36:44,828
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট বলছে,

498
00:36:45,328 --> 00:36:47,831
তার রক্তে অ্যালকোহলের 
মাত্রা ছিল ০.১৩ শতাংশ,

499
00:36:47,914 --> 00:36:50,667
তাই সে হয়তো আঘাতের যন্ত্রনা
অনুভব করতে পারেনি৷

500
00:36:53,795 --> 00:36:56,047
মিঃ কিম ম্যেওং-জিনকে
কতদিন ধরে চেনেন?

501
00:36:59,634 --> 00:37:03,138
আমি তাকে প্রায়
প্রায় তিন বছর ধরে চিনি।

502
00:37:03,763 --> 00:37:06,808
সোনা! এক বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
কিছু মনে করবে না তো?

503
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে!

504
00:37:08,893 --> 00:37:11,396
- ভালো। পানীয় আর কিছু খাবার দাও।
- ম্যাডাম, মাফ করবেন।

505
00:37:11,479 --> 00:37:17,819
একদিন, আমার স্বামী বাড়িতে তার
একজন সহকর্মীকে নিয়ে এলেন।

506
00:37:18,611 --> 00:37:19,946
আমি যাচ্ছি।

507
00:37:20,029 --> 00:37:21,531
- এই!
- ঠিক আছে, দেখা হবে।

508
00:37:21,614 --> 00:37:22,449
এই, ইয়ং-জুন।

509
00:37:22,532 --> 00:37:26,369
তিনি একজন বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলেন। খুব শান্ত।

510
00:37:26,870 --> 00:37:30,165
- আরে, বেশি কিছু না, তবে নাও।
- এইসবের কি দরকার!

511
00:37:30,248 --> 00:37:34,002
ম্যেওং-জিন, থামুন।
বাচ্চাদের বিগড়ে দেবেন না!

512
00:37:34,085 --> 00:37:35,712
- এমনটা হবে না, ম্যাডাম।
- আমি আসছি।

513
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
ঠিক আছে। বিদায়।

514
00:37:38,298 --> 00:37:42,093
তিনি বাচ্চাদের সাথেও বন্ধুত্ব করেছিলেন 
এবং তাদের পকেট মানি দিতেন।

515
00:37:42,177 --> 00:37:46,514
তিনি আমার জন্মদিন মনে রেখেছিলেন, 
যা আমার স্বামী কখনোই করেননি।

516
00:37:46,598 --> 00:37:50,518
আপনি একজন পেশাদার রাঁধুনির
মতোই ভালো রান্না করেন।

517
00:37:51,227 --> 00:37:55,106
অথচ, দুর্ভাগ্যবশত,
কোথায় এসে পড়েছেন।

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,194
ম্যাডাম।

519
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
- হ্যাঁ?
- একসাথে পান করবেন?

520
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
তো,

521
00:38:32,268 --> 00:38:35,897
আপনার ছেলে হোস্টেলে চলে গেলে
আপনি বিবাহবিচ্ছেদ করে...

522
00:38:35,980 --> 00:38:38,942
আপনার স্বামীর বন্ধুকে 
বিয়ে করতেন।

523
00:38:40,109 --> 00:38:41,236
ঠিক বলছি তো?

524
00:38:44,531 --> 00:38:45,615
হ্যাঁ।

525
00:38:45,698 --> 00:38:46,698
অদ্ভুত ব্যাপার।

526
00:38:47,408 --> 00:38:51,037
বিয়ে করে কি লাভ যদি তুমি 
এত সহজেই পটে যাও?

527
00:38:51,704 --> 00:38:54,833
প্রেমিকের শ্রাদ্ধে খাবার পরিবেশন
করছে, যখন তার স্বামী মারা গেছে?

528
00:38:54,916 --> 00:38:56,167
এসব কে করে?

529
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
দেখো।

530
00:39:02,006 --> 00:39:03,758
সে তার বাচ্চাকে লুকিয়ে 
প্রতারণা করেছে।

531
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
আমিও হয়তো হাতে একটা ছুরি 
তুলে নিতাম।

532
00:39:05,718 --> 00:39:08,304
- ছুরি নয়, ইঁট।
- তাতে কি যায় আসে?

533
00:39:08,388 --> 00:39:10,765
কিন্তু ইঁটের উপর কোন রক্ত ​​
ছিল না কেন?

534
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
বৃষ্টির কারণে হতে পারে।

535
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
এবং কিম ম্যেওং-জিন।

536
00:39:14,435 --> 00:39:17,355
- তার মধ্যেও অদ্ভুত কিছু আছে।
- এখন কি করবো?

537
00:39:17,856 --> 00:39:20,233
আমি তার রেকর্ড দেখলাম,
কিন্তু কিছুই পেলাম না।

538
00:39:20,316 --> 00:39:24,654
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ, মনে হচ্ছে,
তাকে কোথাও দেখেছি।

539
00:39:24,737 --> 00:39:26,617
তোমার কি মনে হচ্ছে,
তাতে কিছু যায় আসে না।

540
00:39:26,657 --> 00:39:28,157
কেবল প্রমানই গুরুত্ব পাবে।

541
00:39:30,660 --> 00:39:32,829
তোমরা মধ্যাহ্নভোজ উপভোগ করো। আমি একটু আসছি।

542
00:39:32,912 --> 00:39:33,997
আমিও সাথে...

543
00:39:46,843 --> 00:39:48,595
কোনো ভালো গাম আছে
তোমার কাছে?

544
00:39:49,095 --> 00:39:50,263
ও ইয়া!
বাবল গাম

545
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
এটা কি বাবল গাম?

546
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
হ্যাঁ। আপনাকে আগে বুদবুদ
ফোলাতে দেখেছি।

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,899
আমি যেকোনো গাম দিয়েই
বুদবুদ ফোলাতে পারি।

548
00:40:04,277 --> 00:40:05,278
বিশ্বাস হচ্ছে না, 
তাই না?

549
00:40:09,198 --> 00:40:13,161
তো, তুমি কি মনে করো, 
চুইংগাম এবং বাবল গাম আলাদা হয়?

550
00:40:16,205 --> 00:40:19,667
ভালোভাবে চিবোলে, উভয়ের থেকেই
দারুণ বুদবুদ তৈরি করা যাবে।

551
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
আমার কি মনে হয়, জানো?

552
00:40:26,382 --> 00:40:29,969
খুন করাও এইরকমই। যেকোনো
সাধারণ মানুষই তা করতে পারে।

553
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
তুমি প্রত্যক্ষদর্শী নও,

554
00:40:37,310 --> 00:40:40,605
কিন্তু, প্রবাদ আছে, শেষবার
মৃত্যুপথযাত্রী মানুষকে যে দেখে, 

555
00:40:40,688 --> 00:40:42,398
তার উপর ঘটনার
খারাপ প্রভাব পড়ে।।

556
00:40:42,899 --> 00:40:45,485
যখনই তোমার সাথে বলি, তুমি
ভীষণ ভয় পেয়ে থাকো।

557
00:40:48,529 --> 00:40:51,532
তোমাকে দেখলেই 
আমার মনে হয়,

558
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
তোমাকে নিয়ে অনেকেই মজা করেছে, 
তোমাকে বিরক্ত করেছে।

559
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
বলতে পারা যায়, তোমার প্রতি
আমার সহানুভূতি কাজ করে।

560
00:41:00,291 --> 00:41:02,669
জাং নান-গাম,
জাতীয় পুলিশ সংস্থা

561
00:41:05,546 --> 00:41:07,924
আমি পুলিশ অফিসার হয়েছি,
যাতে সবাই আমাকে সিরিয়াসলি নেয়।

562
00:41:09,008 --> 00:41:10,301
তুমি জানো, আমি কি বলতে চাইছি,
তাই না?

563
00:41:13,930 --> 00:41:15,056
তোমার দিনটা ভালো কাটুক।

564
00:41:15,848 --> 00:41:17,183
ধন্যবাদ। আবার আসবেন।

565
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
আবার!

566
00:41:19,394 --> 00:41:20,853
আমার সাথে আর 
দেখা হবে না।

567
00:41:36,244 --> 00:41:37,161
দিনটি ভালো কাটুক।

568
00:41:37,245 --> 00:41:39,163
আরে বেচারা, কত খাটছে।

569
00:41:39,664 --> 00:41:40,873
ঠিক আছিস তো, ভাই?

570
00:41:42,250 --> 00:41:43,459
তুই এখানে কি করছিস?

571
00:41:44,293 --> 00:41:47,505
তোর কি হয়েছে? আমার কল বা
মেসেজের জবাব দিচ্ছিস না।

572
00:41:48,297 --> 00:41:49,799
তোকে বলেছিলাম তো?

573
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
ফোন ভেঙে গেছে।

574
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
তো, ঠিক করাস নি কেন?

575
00:41:55,972 --> 00:41:57,181
কলেজে আসছিস না কেন?

576
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
ঘরে একটু সমস্যা চলছে, ভাই।

577
00:42:02,854 --> 00:42:06,149
শুনলাম, কাছাকাছি এলাকায় 
একটা খুন হয়েছে।

578
00:42:06,858 --> 00:42:08,651
আর, মজার কথা জানিস...

579
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
গতকাল, ক্লাস শেষে,

580
00:42:11,279 --> 00:42:12,947
একজন গোয়েন্দা আমার এবং মি-ইয়ং-এর কাছে এসে...

581
00:42:13,031 --> 00:42:15,158
তুই সেদিন কি করেছিলিস, 
সেই সম্পর্কে...

582
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
জিজ্ঞাসাবাদের মত করে
প্রশ্ন করছিলেন।

583
00:42:17,827 --> 00:42:19,328
আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম।

584
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
এমন লাগছিল, যেন ওই খুন
তুইই করেছিস।

585
00:42:23,374 --> 00:42:26,127
একজন অধ্যাপক পাশ দিয়ে যাবার সময় 
আমাদেরই সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখছিলেন।

586
00:42:26,210 --> 00:42:28,129
আজকাল আমার নেশা হয় না।

587
00:42:30,506 --> 00:42:33,760
জল মনে হচ্ছে।
আরেকটি রাউন্ড পান করতে হবে।

588
00:42:34,886 --> 00:42:38,431
আজকাল নেশা হতেই চায় না।
সিরিয়াসলি।

589
00:42:39,849 --> 00:42:43,895
কিছুদিন আগে যাদের সাথে পান
করছিলাম, তারা ভীষণ অবাক হয়েছে।

590
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
আমি প্রায় দশ বোতল 
পান করেছিলাম।

591
00:42:46,939 --> 00:42:47,939
হ্যাঁ, ঢাল।

592
00:42:59,035 --> 00:43:00,912
গোয়েন্দা জঙ্গ!

593
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
ব্রেকিং নিউজ।

594
00:43:09,462 --> 00:43:11,750
কিছুদিন আগে ডেজিয়নের
ইউসেং-গুর একটা গলিতে,

595
00:43:11,800 --> 00:43:14,008
একটা খুনের কথা নিশ্চয়ই
আপনাদের মনে আছে?

596
00:43:14,509 --> 00:43:17,804
ভিক্টিমের পরিচয় নিয়ে পুলিশ
তদন্ত করতে গিয়ে জানতে পেরেছে,

597
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
তার নাম কিম ম্যেওং-জিন।

598
00:43:19,722 --> 00:43:22,683
তিনি একজন নির্মাণ শ্রমিক
তথা স্থানীয় বাসিন্দা ছিলেন৷

599
00:43:22,767 --> 00:43:25,895
ফরেনসিক তার ডিএনএ 
বিশ্লেষণ করে...

600
00:43:26,395 --> 00:43:28,564
কিম ম্যেওং-জিনকে তুমি কোথাও
দেখেছো বলে মনে করছিলে।

601
00:43:29,690 --> 00:43:32,110
তার বয়স, ইতিহাস, 
সবকিছু মিথ্যা ছিল।

602
00:43:32,610 --> 00:43:36,572
আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
এই লোকটির নাম ইয়েও বু-ইল।

603
00:43:37,573 --> 00:43:41,911
...২০০৯ সালে গ্যাংওন-ডোতে 
ঘটা একটি ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডের

604
00:43:41,994 --> 00:43:45,164
সন্দেহভাজন ইয়েও-র 
সাথে মিল পেয়েছে।

605
00:43:46,040 --> 00:43:48,126
তার রেকর্ড সম্পর্কে 
সন্দিহান হওয়ায়,

606
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
বিস্তারিতভাবে ডিএনএ 
বিশ্লেষণের পর,

607
00:43:51,212 --> 00:43:53,256
পুলিশ কিমের আসল পরিচয় আবিষ্কার করেছে।

608
00:43:53,339 --> 00:43:58,219
কিমের ডিএনএ মিলে গেছে
যে সিরিয়াল কিলার ইয়েওর সাথে।

609
00:43:58,302 --> 00:44:01,222
তিনি এতদিন বেনামে সাধারণ
মানুষের মধ্যেই বাস করছিলেন।

610
00:44:01,305 --> 00:44:02,682
এই ঘটনা অনেককেই
অবাক করেছে।

611
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
ওহ, ইয়েও বু-ইল!

612
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
আমিও নিশ্চিত ছিলাম না।

613
00:44:07,854 --> 00:44:10,481
কিন্তু যখন আমি ছবিটি দেখলাম,
তখনই তাকে চিনতে পারলাম।

614
00:44:10,565 --> 00:44:12,483
নিরুদ্দিষ্ট খুনী সম্পর্কে ঘোষণা 
নাম: ইয়েও বু-ইল

615
00:44:12,567 --> 00:44:14,694
সাইকোপ্যাথদের 
অন্যতম বৈশিষ্ট্য,

616
00:44:14,777 --> 00:44:18,698
তারা কারসাজি, প্রতারণা, এবং
ছদ্মবেশধারণে পারদর্শী।

617
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
বাহ, এটা অদ্ভুত, তাই না?

618
00:44:25,329 --> 00:44:29,208
বলে না,
ধর্মের চাকা বাতাসে নড়ে।

619
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
সে যা করেছে,
তার ফল পেয়েছে।

620
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
গ্যাংওন-ডোতে ক্রমিক 
হত্যাকাণ্ডে সন্দেহভাজন...

621
00:44:34,088 --> 00:44:36,340
ইয়েও হিসেবে কিমের পরিচয় আবিষ্কৃত হবার পর 

622
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
তার জঘন্য অপরাধের খবর
নূতন করে সামনে আসছে।

623
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
বীমা প্রদানের টাকা যোগাড়ের জন্য
সে একটি বাড়িতে ঢুকে পড়ে এবং…

624
00:45:04,118 --> 00:45:07,663
একজন খারাপ লোককে মেরেছো
জানতে পেরে নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছো?

625
00:45:11,834 --> 00:45:13,336
কি জঘণ্য লোক তুমি!

626
00:45:14,503 --> 00:45:17,215
একটুও লজ্জা করছে না,

627
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
তাই না?

628
00:45:23,346 --> 00:45:25,723
বীমার অর্থের জন্য তুমি একটা পরিবারকে হত্যা করেছো,

629
00:45:26,432 --> 00:45:27,767
এবং একটা পাহাড়ে 
লুকিয়ে পড়েছিলে।

630
00:45:27,850 --> 00:45:30,978
কলেজ ছাত্রীদের ধর্ষণ এবং হত্যা
করে তাদের মৃতদেহ লুকিয়ে ফেলেছিলে।

631
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
আর, কি বলছো?

632
00:45:45,034 --> 00:45:48,037
বাড়িতে আমার 
বৃদ্ধা মা আছেন।

633
00:45:49,163 --> 00:45:52,333
আমার তিনটি বাচ্চা আছে।

634
00:45:52,416 --> 00:45:55,670
শুনেছি, তুমি ছদ্মবেশে বিভিন্ন জায়গায়
গিয়ে অনেক মানুষকে হত্যা করেছো,

635
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
যতক্ষণ না তুমি আমার হাতে
মৃত্যুবরণ করেছো!

636
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
বাজি ধরছি, আরও অনেক ভিকটিম আছে, যাদের সম্পর্কে আমরা জানি না।

637
00:46:04,512 --> 00:46:06,264
আর, কি বলছো?

638
00:46:07,056 --> 00:46:10,810
তোমার মা এবং বাচ্চাদের সম্পর্কে যা 
বলছো, সেগুলোও সব বানানো কথা!

639
00:46:10,900 --> 00:47:20,100
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।

640
00:47:20,171 --> 00:47:21,839
এই তো!
ভালো করছিস।

641
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
খুব ভালো।

642
00:47:26,302 --> 00:47:29,263
আরো এক বার? ঠিক আছে? 
এই নে!

643
00:47:32,850 --> 00:47:35,811
খুব ভালো।

644
00:47:36,604 --> 00:47:38,981
আরো একবার। যা।