1
00:00:00,620 --> 00:00:13,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:14,440 --> 00:00:18,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:18,940 --> 00:00:23,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
ফোল্ডটা এতক্ষণে সরে যাবার কথা ছিল।
5
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
- ও ফায়ারবার্ডটাকে খুঁজে পেয়েছে?
- এ অনেক লম্বা কাহিনী। ওটা আসলে ম্যাল।
6
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
কি! ম্যাল একটা পাখি?
7
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
এখনো কিরিগানের কোনো খবর নেই।
8
00:00:46,004 --> 00:00:48,882
আমরা ভেতরে যাব,
গিয়ে আলিনা আর ম্যালকে খুঁজে বের করব।
9
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
এই নাও।
10
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
তোমার লাগবে না?
11
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
ব্যথা সহ্য করতে করতে অভ্যাস হয়ে গেছে।
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
আমার সাথে আসো।
13
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
ভেতরে ঢুকো।
14
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
কবজাগুলো লোহার। জেসপার।
15
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
সরো।
16
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
- এটা ভোলক্রাকে আটকাতে সক্ষম হবে।
- দেখা যাক।
17
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
সবাই, পিছনে সরো।
18
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
কিরিগানের শ্যাডো মন্সটার।
19
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
কিন্তু তলোয়ার ছাড়া,
ছায়াকে কীভাবে মারবে?
20
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
আমরা চেষ্টা করে দেখি।
21
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
সবাই চোখ বন্ধ করো।
22
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
কেউ নড়বে না!
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
জোশ! ভাই আমার।
24
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
আমরা আসলে এর কোনো
নাম দিইনি, তাই না?
25
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
এটা ওর কামাল।
26
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
আলিনা!
27
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
ম্যাল, সাহস রাখো! ম্যাল।
28
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
নিনা! নিনা!
29
00:03:49,354 --> 00:03:52,649
আলিনা। আমার দিকে তাকাও।
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
30
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
না।
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
প্লিজ।
32
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
আমি পারব না।
33
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
নকশাগুলো নতুন করে সাজিও।
34
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
তোমাকে ভালোবাসি।
35
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে।
36
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
হ্যাঁ।
37
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
ম্যাল।
38
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
তোমাকে ভালোবাসি।
39
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
আমার কাছে ভালোবাসা মানেই তুমি।
40
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
অসাধারণ।
41
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
ঈশ্বর! ও করে দেখিয়েছে।
42
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
এটা এখনো এখানে আছে কেন?
43
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
সূর্য একে মারতে পারবে না!
44
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
টলেয়া!
45
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
ইনেইস...
46
00:07:15,309 --> 00:07:16,309
ম্যাল!
47
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
নিনা! নিনা!
48
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
নিনা! নিনা, এখানে আসো!
49
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
- যাও।
- নিনা।
50
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
ওহ!
51
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
ওহ, খোদা। কতক্ষণ হলো?
52
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
এক্ষুনি। ওকে বাঁচাতে পারবে?
53
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
এখন... তুমি বিসর্জনের মানেটা জানো।
54
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
তোমার চেয়ে অনেক ভালো করেই জানি।
55
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
আর দেখো কী হয়ে গেল।
56
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
তাই।
57
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
দেখো কী হয়ে গেল।
58
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
ম্যাল আর আমি
দুনিয়াটা বদলে দিয়েছি।
59
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
আমরা তোমার শ্যাডো ফোল্ডটা
সরিয়ে দিয়েছি।
60
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
সামনে যা অপেক্ষা করছে তার জন্য
আমার সহানুভূতি পাবে তুমি,
61
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
যখন বুঝতে পারবে
এটা করে কিছুই বদলায়নি।
62
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
দুনিয়াকে রক্ষা করতে
কোনো সাধকের প্রয়োজন নেই।
63
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
প্রয়োজন একটা দানবের।
64
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
আর আমি বেঁচে থাকতে...
65
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
আমাকে তোমার দানব হতে দাও।
66
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
এত কিছু হয়ে যাবার পরেও মনে হয়,
আমি তোমার সঙ্গ দিব?
67
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
অন্ধকার ছাড়া আলোর কোনো মর্ম নেই।
68
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
আমি ছাড়া, তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই,
কোনো ভারসাম্য নেই।
69
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
আমাকে এই দুনিয়ার
ঘৃণা বহন করতে দাও।
70
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
ঘৃণা।
71
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
যা তোমার সিদ্ধান্তের কারণে
জন্ম নিয়েছে।
72
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
সময় হলে তোমাকেও
এমন সিদ্ধান্ত... নিতে হবে।
73
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
আমি কখনোই তোমার পথে হাঁটব না।
74
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
জানি তোমার এখন এমনটাই মনে হচ্ছে।
75
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
কিন্তু জলদিই...
76
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
তোমার কোনো প্রতিপক্ষ
আর থাকবে না।
77
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
বহু বছর একা থাকার পর,
ওরা তোমাকে শক্ত বানিয়ে ফেলবে।
78
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
তখন সেটা থেকে
কে বাঁচাবে তোমাকে?
79
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
কে তোমার রক্ষা করবে?
80
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
আমি নিজের রক্ষা
করতে পারব।
81
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
তোমার উত্তরাধিকার লিখা হয়ে গেছে।
82
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
তোমার কোনো মুক্তি নেই।
83
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
ওকে ছেড়ে দাও! না!
84
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
ওরা তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই, তাই না?
85
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
কোনো কিছুই তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
86
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
একটা সময় মনে হয়েছিল,
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
87
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
শান্তি খুঁজে পেয়েছিলাম।
88
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
সত্যিই পেয়েছিলাম,
89
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
একটা মূহুর্তের জন্য।
90
00:11:17,468 --> 00:11:21,764
আমি যাবার পর,
ওরা তোমার জন্য আসবে।
91
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
আসুক।
92
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
আলিনা,
93
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
আমার শরীরটা পুড়িয়ে ছাই করে দিও।
94
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
প্লিজ। প্লিজ।
95
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
নীল আকাশ।
96
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
আমার ছোট্ট সাধিকা।
97
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
কিরিগান নিশ্চয়ই মারা গেছে!
98
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
উঠো, জেদি কোথাকার।
99
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
ও অনেক লড়াই করছে।
100
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
কিন্তু অন্যদিকে ওকে কিছু একটা
আটকে রেখেছে।
101
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
ওকে মনে করাও,
ওর জন্য এখানে কী অপেক্ষা করছে।
102
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
ম্যাল।
103
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
ফিরে আসো।
104
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
তোমাকে মারজস্ট ব্যবহার করা লাগবে।
কথা দাও এর ব্যবহার করবে না।
105
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
কথা দিচ্ছি।
106
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
এর জন্য কী মূল্য চোকানো লাগবে
সেটা বুঝতে বুঝতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
107
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
প্লিজ।
108
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
খোদা, তুমি তো
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
109
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
কীভাবে করলে?
110
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
কীভাবে...
111
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
এই, এই, তুমি ঠিক আছ।
তুমি ঠিক আছ।
112
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
এর কী করবে?
113
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
আমরা না ফেরা অবধি
এখানেই অপেক্ষা কোরো।
114
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
চাই না কোনো পাষণ্ড ওর লাশ পেয়ে
শহীদ মিনার বানাক।
115
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
ওকে সেখানেই পুড়াবো
যেখানে ও পড়েছিল।
116
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
আমরা সব ঝামেলা পেরিয়ে এসেছি।
117
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
এখন পিছনে ফিরে দেখার সময় নেই।
118
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
রাত আমাদের আত্মা বহন করুক।
119
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
যতক্ষণ না সূর্য উদয় হচ্ছে।
120
00:15:09,658 --> 00:15:10,658
রবিনভ।
121
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
অধ্যায় সতেরো।
122
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
মনে হচ্ছে আমাদের দুজনেরই
পছন্দে মিল আছে।
123
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
তুমি ঠিক আছ?
124
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
নিজেদের বেদনার সাথে মোকাবিলা করার আগে
প্রশান্তির একটা মুহূর্ত।
125
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
ডমিনিক।
126
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
ও সেটাই করেছে যা আমরা হলেও
একে অপরের জন্য করতাম।
127
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
তোমার জন্য।
128
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
এটা আপনি রাখুন।
129
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
এটা আমার না।
130
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
এটা শু হানের এক সাধকের
যে আপনাকে এর রক্ষা করতে দিয়েছে।
131
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
এটা আপনার কাছেই রাখুন
যতদিন না ফিরিয়ে দিচ্ছেন।
132
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
আমার জীবন বাঁচাবার জন্য
আবারও ধন্যবাদ।
133
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
আমি তো বলেইছি, আপনার যেকোনো প্রয়োজনে
আমাকে পাশে পাবেন, সাধিকা আলিনা।
134
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
প্লিজ, শুধু আলিনা বলো।
135
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
ধন্যবাদ। সাধিকা... আলিনা।
136
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
নিকোলাইকে একটু জোয়ার ব্যাপারে বলে দিবে?
আমি... এক্ষুনি আসছি।
137
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
বেঁচে আছ!
138
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
আর কিরিগান?
139
00:16:57,349 --> 00:17:00,144
মারা গেছে।
জোয়া লাশের নজরদারি করছে।
140
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
আলিনা লাশটাকে পুড়াতে চায়।
141
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
ধন্যবাদ।
142
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
তোমরা না থাকলে
আমার দেশটা ধ্বংস হয়ে যেত।
143
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
আবারও ধন্যবাদ।
144
00:17:14,241 --> 00:17:16,118
সোনা দিয়ে শুকরিয়া আদায় করতে পারো।
145
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
ও ঠিক বলেছে।
আমরা এসে মুশকিল আসান করেছি।
146
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
আমাদের কাহিনী লেখার জন্য
একজন লেখক ভাড়া করা উচিত।
147
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
আর নাম কী দিব?
148
00:17:39,850 --> 00:17:43,896
কেটারড্যামের চার মনোহর দুর্বৃত্ত।
149
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
- হ্যাঁ।
- পাচঁজন আছি আমরা।
150
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
ঠিক।
151
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
কেটারড্যামের পাঁ...
152
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
তুমি ঠিক আছ?
এখানে কী করছ?
153
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
আমার জীবনের লক্ষ্যের ব্যাপারে
কী বলতাম মনে আছে?
154
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
জীবনের লক্ষ্য?
155
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
অবশ্যই।
156
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
তুমি আমাদের কথা বলতে।
157
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
বাসার কথা।
সবসময় আমাকে খুঁজে ফেলতে।
158
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
এখন আর তেমনটা অনুভব হয় না।
159
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
আমার মরার সেটা চলে গেছে।
160
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
আমি কে ছিলাম। কী ছিলাম।
161
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
আমাকে যে উপহার দেওয়া হয়েছিল।
162
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
তাই এখন আমি নিশ্চিত না
সেগুলো আর কখনো জানতে পারবো কিনা।
163
00:18:47,167 --> 00:18:48,167
কী জানবে?
164
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
আমি তিনটা অনাথাশ্রম পার করে
কেন কেরামজিনে আশ্রয় নিলাম।
165
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
আমার রক্ত এবং তোমার শক্তির কারণেই
আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
166
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
এই কারণেই আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।
167
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
তাতে কী যায় আসে?
168
00:19:11,358 --> 00:19:15,195
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচব না,
আর সেটা কল্পনাও করতে চাই না।
169
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
আমরা দুজনেই জানি তোমার অস্তিত্ব
আরও অনেক কিছুর সাথে জড়িয়ে আছে।
170
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
কিন্তু...
171
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
আমি জানি না
আমার অস্তিত্ব কীসের সাথে জড়িত।
172
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
তোমার...
173
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
আমার অস্তিত্ব
তোমার সাথে জুড়ে ছিল।
174
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
এক পৌরাণিক বিবর্ধক হিসেবে যার কাজ ছিল
তোমার শক্তিকে বাড়িয়ে অবিশ্বাস্য কিছু হাসিল করতে সাহায্য করা।
175
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
আর আমি সেটা করেছি।
176
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
কিন্তু এখন?
177
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
এখন... তুমি বেঁচে আছ।
178
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
হ্যাঁ।
179
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
তুমি তো এখন সাধিকা বনে গেছ।
180
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
মৃত মানুষকে জীবিত করেছ।
181
00:20:16,089 --> 00:20:17,466
কৃতিত্বটা নিতে পারলে ভালোই লাগতো।
182
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
কিন্তু কাজটা আমার না।
183
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
আসল সাধিকা তো ও।
184
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
যখনই দুনিয়া ওর দিকে
কৃতজ্ঞতার সাথে তাকানো বন্ধ করবে,
185
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
তখন বুঝতে শুরু করবে
ওর এখানে থাকা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
186
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
যা বিপজ্জনক হবে।
187
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
ও আমার দেখা প্রথম কেউ
188
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
যে দুনিয়ার উভয় ধরনেরই
সবচেয়ে ভয়ানক মানুষ।
189
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
আর সেই উভয় ধরন কী কী?
190
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
এক, যারা নিজেদের
ভালোবাসাকে ধরে রাখে।
191
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
আর দুই, যারা নিজেদের ভালোবাসাকে
ধরে রাখতে জানে না।
192
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
- মনে হচ্ছে এমন কাউকে আমি চিনি।
- এই জায়গা ছেড়ে যেতে আমার মোটেও বাধবে না।
193
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
নিজের ভালোবাসাকে
এত সহজে ছেড়ে যেতে দিব না।
194
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
আমি তাকে ফিরে পেতে চাইব।
যদি সে সুযোগ দেয়।
195
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
আমি তোমার সাহায্য করব।
196
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
তোমার প্রাণ বাঁচাতে এটা করেছি।
197
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
মাথাইস, প্লিজ।
198
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
তুমি আমাকে লড়াইয়ে নামাও।
199
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
তোমার নাম সরানোর জন্য
কেউ গার্ডদের টাকা দিয়েছে।
200
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
সম্ভবত কায ব্রেকার।
201
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
- আমি তো ওকে চিনিই না।
- হুম।
202
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
তাহলে তোমার ভাগ্য এখন
আমার হাতে, বাছা।
203
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
আমরা অনেক পয়সা কামাবো।
204
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
তোমার টাকা তোমার কাছেই রাখো, রলিন্স।
205
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
আমি ব্যস একটু
মন হালকা করতে চাই।
206
00:22:40,859 --> 00:22:41,859
বেশ।
207
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
কেউ তাহলে ভালোই প্যাদানি খাবে।
208
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
ডেভিড?
209
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
ঈশ্বর তোমাকে গ্রহণ করুক।
210
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
এডরিক, ডেভিডকে কোথাও দেখেছ?
211
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমার সাথে আছে।
212
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
চলো তোমার সাহায্য করছি।
213
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
ওকে এখানেই শেষবার দেখেছিলে?
214
00:23:49,469 --> 00:23:52,764
ওর হৃদস্পন্দন
অনুভব করতে পারছি না।
215
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
এই।
216
00:24:05,902 --> 00:24:06,902
আমি আছি তোমার পাশে।
217
00:26:01,393 --> 00:26:02,393
পুড়িয়ে ফেলো।
218
00:26:03,395 --> 00:26:04,771
তোমাদের দুজনের অধিকার আছে।
219
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
ডেভিডের জন্য।
220
00:26:57,407 --> 00:26:58,407
না থাকবে সমাধি।
221
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
না বাঁচবে অস্তিত্ব।
222
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
বিদায়, আলেকজান্ডার।
223
00:27:27,771 --> 00:27:29,647
আজ নতুন একটা সূচনা।
224
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
সকল রাভকাবাসীর জন্য।
225
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
আসলে, পুরো দুনিয়ার জন্যই।
226
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
ভয় হচ্ছে, তাই না?
227
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
এই ভেবে যে
সামনে কী হবে।
228
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
লম্বা সময় ধরে
আমাদের একটাই লক্ষ্য ছিল।
229
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
আমাদের রক্ত ঝড়েছে।
230
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
ফোল্ডের কারণে হাজারো বছর
বিভক্ত থাকার পর,
231
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
আজ আমরা একত্র হয়ে
উদযাপন করতে পারি।
232
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
আমাদের উত্তরের প্রতিবেশী
একত্র দেখে আক্রমণ করতে পারে।
233
00:28:00,261 --> 00:28:03,473
কিন্তু আমাদের থেকে সবচেয়ে বেশি
যে ছিনিয়ে নেয় তা যুদ্ধ নয়।
234
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
বরং যুদ্ধের পরবর্তী সময়।
235
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
এটাই সুযোগ আমাদের
খন্ড-বিখন্ড জীবনকে একত্র করার।
236
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
ছাই থেকে উঠে আসা ফায়ারবার্ড,
আর আগের মতো থাকে না।
237
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
কিন্তু সেই পুনঃর্জন্মে
একটা ক্ষমতা থাকে।
238
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
নতুন উদ্দেশ্য হাসিলের ক্ষমতা।
239
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
আলিনার বদৌলতে ফোল্ডটা সরে গেছে
240
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
যার কারণে আজ আমরা দুনিয়াটাকে
নতুন ভাবে গড়ে তুলতে পারি।
241
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
আর সর্বপরি,
আমাদের আস্থা রাখতে হবে।
242
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
একে অপরের প্রতি।
243
00:28:40,969 --> 00:28:42,011
নিজের প্রতি।
244
00:28:42,720 --> 00:28:45,598
এই ব্যাপারটার উপর
যে আজ থেকে আমাদের ভালো দিন শুরু হবে।
245
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
আর অবশ্যই,
এটা মোটেও সহজ হবে না।
246
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
কোনো কিছুই না।
247
00:28:56,317 --> 00:28:59,571
চেয়েছিলাম বক্তৃতাটা আশাপ্রদ করতে,
কিন্তু ব্যাপার না।
248
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
মাফ কোরো, এটা উদযাপনের সময়।
আমাদের উচিত হবে...
249
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
এই, এই, এই। কাছে এসো।
250
00:30:08,181 --> 00:30:09,181
এই।
251
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
তুমি একজন বীর, জানো তো?
252
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
আমি কোনো বীর হতে চাই না।
253
00:30:16,314 --> 00:30:19,025
আসলে সবাই তোমার বীরত্বই
উদযাপন করছে।
254
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
ওহ, না।
255
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
না৷ এটা তোমার জয়।
256
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
রাভকাকে পুনঃনির্মাণের তোমার সুযোগ।
257
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
আর তুমি?
258
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
তুমি কি নিজেকে আমার জাহাজের
ক্যাপ্টেন হিসেবে দেখতে পারবে?
259
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
কিনারায় দাঁড়িয়ে থেকে?
260
00:30:42,090 --> 00:30:43,675
তোমারও নিজের একটা জীবন আছে।
261
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
কেমন হবে...
262
00:30:48,179 --> 00:30:53,643
তোমার পছন্দের একটা পদ খালি আছে।
263
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
আমাকে ট্র্যাকারের কাজ দিচ্ছ না তো?
264
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
প্রাইভেটিয়ার।
265
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
এটা জীবন, ম্যাল।
266
00:31:09,576 --> 00:31:11,160
আর এটা তোমার নাকি ওর বুদ্ধি ছিল?
267
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
ও শত্রু না।
268
00:31:14,831 --> 00:31:15,831
জানি।
269
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
ও কখনোই শত্রু ছিল না।
270
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
জানি না এরপর কী হবে।
271
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
আমাদের পথ কোন দিকে নিয়ে যাবে।
272
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
বা আমাদের আবার দেখা হলে
আমরা কোন অবস্থায় থাকব।
273
00:31:40,899 --> 00:31:45,111
যদি এই পথ... আবার আমাকে
তোমার কাছে নিয়ে আসে,
274
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
তখন বুঝে যাব
আমরা শুধুই দুজন দুজনের।
275
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
এটা হবে আমাদের মর্জি।
276
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
নিয়তি নয়।
277
00:31:56,205 --> 00:31:57,205
আমাদের মর্জি।
278
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
এটাই আমার জীবনের লক্ষ্য।
279
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
কোনো সুযোগ হাতছাড়া হয়নি।
280
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
এই জায়গায়টাকে নতুনভাবে গড়ে তুলো।
281
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
সেভাবেই এর রক্ষা কোরো
যেভাবে এতদিন আমার করেছ।
282
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
আমাকে আরও মজবুত হতে হবে।
283
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
পুরো দেশ তোমার
তলোয়ারে পরিণত হবে।
284
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
ল্যান্ডসোভ সম্মানি দিয়েছে।
285
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
সবাই নিজ নিজ অংশ পেয়ে যাবে।
286
00:34:08,671 --> 00:34:09,671
আর নিনা?
287
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
পালানোর অপরাধ মাফ করা হবে
আর ওর ফিয়ের্দানের সাথে দেখা করতে পারবে।
288
00:34:16,262 --> 00:34:19,640
ও আর ঝামেলায় না জড়ালে,
অভিযোগ তুলে নেওয়া হবে।
289
00:34:27,774 --> 00:34:28,774
আর আমি
290
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
তোমাকে বিদায় জানাতে চাচ্ছিলাম।
291
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
ভাবিনি তুমি এত আবেগী মানুষ।
292
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
আশা করেছিলাম এখান থেকে
কোনো তথ্য পাব।
293
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
নিলামকাদার কাছে গোয়েন্দা পাঠিয়েছিলাম
294
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
গ্রেগার বা গ্রিগস নামে কোনো ক্রীতদাসের
খোঁজ পাওয়া যায় কিনা ভেবে।
295
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
এখনো কিছু পাইনি।
296
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
কিন্তু তুমি এখান থেকে
শুরু করতে পারো।
297
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
নিলামদারদের দিয়ে।
298
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
তুমি আমার পরিবারকে খুঁজছিলে?
299
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
কবে থেকে?
300
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
আমার ভাই কখনো ফিরবে না।
301
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
কিন্তু তোমার ভাই ফিরতে পারে।
302
00:35:34,173 --> 00:35:35,173
ধন্যবাদ।
303
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
জানি এসবের পরোয়া করো না তুমি...
304
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
কিন্তু আমি প্রার্থনা করব।
305
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
জর্ডির জন্য।
306
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
তোমার প্রার্থনা চাই না আমি।
307
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
তাহলে কী চাও?
308
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
স্বর্ণমুদ্রায় চাপা পড়ে মরতে চাই।
309
00:36:30,188 --> 00:36:31,188
আরও টাকা!
310
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
আরও শত্রুতা!
311
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
তোমার আর কোনো স্বপ্ন নেই?
312
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
থেকে যাও।
313
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
কেটাডামে থেকে যাও।
314
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
আমার সাথে।
315
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
আর থেকে কী হবে?
316
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
কারণ আমি চাই।
317
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
আমি চাই...
318
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
আমি চাই... তোমাকে।
319
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
আর আমাকে গ্রহণ করবে কীভাবে?
320
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
হাতমোজার সাথে?
321
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
পুরো কাপড়ে?
322
00:38:04,156 --> 00:38:08,828
আর মুখ ঘুরিয়ে নিবে,
যাতে আমাদের ঠোঁট স্পর্শ না করে?
323
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
আমি তোমার হতে চাই...
324
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
কিন্তু তোমার কবচ ছাড়া, কায ব্রেকার।
325
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
নাহলে আমি তোমার কখনোই হবো না।
326
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
- সত্যিই আসবে না তুমি?
- আমি মাটিতেই ঠিক আছি।
327
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
- ওর খেয়াল রেখো।
- ও নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।
328
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
কিন্তু এই! ঝড়ের সম্মুখীন
যেকেউ হতে পারে...
329
00:39:41,629 --> 00:39:44,382
রাতে ঢেউয়ের বুক
যেকেউ চিড়তে পারে...
330
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
আজকের মতো যথেষ্ট কবিতা আবৃত্তি হয়েছে,
এবার থামো।
331
00:39:47,718 --> 00:39:48,718
দাঁড়াও।
332
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
বাহ!
333
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
এটা তো ভালো খবর।
334
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
তোমার উপনাম খুঁজতে
অনেক সময় লেগেছে আমার।
335
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
কিন্তু অবশেষে পেয়েছি।
336
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
যাত্রা শুভ হোক, স্ট্রমহোন্ড।
337
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
আমি ক্যাপ্টেন নই।
আর ক্যাপ্টেন হবার অধিকারও নেই...
338
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
কেউ তো তোমাকে ক্যাপ্টেন বলছে না।
339
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
মানে, কোট পরবে,
ক্যাপ্টেন হবার ভান করবে।
340
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
দুনিয়ার একজন স্ট্রমহোন্ড দরকার।
341
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
আর আমি চাই ভল্কভোলনির নজর
অন্যান্য দেশে থাকুক।
342
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
টামার আর টলেয়া নির্দেশনা দিবে।
343
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
যাওয়া যাক?
344
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
হ্যাঁ, যাওয়া যাক।
345
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
ওটায় হাত দিও না।
346
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
ধন্যবাদ।
347
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
জাহাজে স্বাগত।
348
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
ধন্যবাদ।
349
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
কী?
350
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
এই। ওটা ফেরত দাও।
351
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
আমি নিজের কাজ জানি।
352
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
টলেয়া।
353
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
কী অবস্থা?
354
00:43:08,877 --> 00:43:09,877
প্রায় পৌঁছে গেছি।
355
00:43:17,511 --> 00:43:20,514
ঐ যে! ক্রীতদাস জাহাজ!
356
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
নাদিয়া!
ওটার কাছে নিয়ে চলো আমাদের।
357
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
হেলশোয়ের দর্শকেরা,
358
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
পয়সা ছিটাও,
359
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
আর তামাশা দেখো,
360
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
আজ রাতের জন্য,
এই একটা রাতের জন্য,
361
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
আপনাদের সামনে
বিশেষ কিছু পেশ করব।
362
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
দৃঢ় বিশ্বাস ও ক্রোধের
363
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
লড়াই।
364
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
আসছে... ফিয়ের্দান।
365
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
না।
366
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
মাথাইস! মাথাইস!
367
00:44:57,069 --> 00:45:00,280
হেইমস্ট্রা! আমার কাছে
রাভকার রাজার চিঠি আছে।
368
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
পিছনে সরো!
369
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
মাথাইস হেলভারকে মুক্ত করা হয়েছে।
ওসব এক্ষুনি থামাও।
370
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
লড়াই কোনো মতেই থামবে না।
371
00:45:16,922 --> 00:45:17,965
কী? না...
372
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
না, প্লিজ! প্লিজ!
373
00:45:20,676 --> 00:45:23,595
আয়োজকের কাছে নিয়ে চলো আমাকে!
আয়োজকের কাছে নিয়ে চলো আমাকে!
374
00:45:23,679 --> 00:45:27,182
অনেক হয়েছে।
সবাই পিছনে সরো।
375
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
রলিন্স!
376
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
এমনটা কথা ছিল না।
377
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
রলিন্স!
378
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
ওদের আঘাত কোরো না।
379
00:46:30,537 --> 00:46:33,165
অন্য কিছু নিয়ে আসো
আমি লড়ব।
380
00:46:45,093 --> 00:46:46,093
না।
381
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
যেল আমাকে ক্ষমা করবে।
আমি নির্দোষ।
382
00:46:55,687 --> 00:47:00,609
রলিন্স! রলিন্স!
383
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
রলিন্স! এটা এক্ষুনি থামাও!
384
00:47:18,961 --> 00:47:20,837
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
385
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
হারামির বাচ্চা!
386
00:47:23,632 --> 00:47:24,632
না!
387
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
মাথাইস!
388
00:47:30,931 --> 00:47:31,931
নিনা।
389
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
মাথাইস!
390
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
না!
391
00:48:37,080 --> 00:48:38,457
আজ থেকে মল্ট মদ বন্ধ।
392
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
আমি পোর্ট ওয়াইন,
কেলিস হুইস্কি আর রাম চাই।
393
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
পতিতালয়ে গিয়ে
কেশ নামের মেয়েকে খুঁজে আনো।
394
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
ওকে বলবে আমি সে সব
মেয়েদের কিনে নিব
395
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
যারা আমার ক্রো ক্লাবে
কাজ করতে ইচ্ছুক।
396
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
মদ, খাবার পরিবেশন করবে,
গ্রাহকদের মন মাতাবে।
397
00:48:55,349 --> 00:48:56,391
কোনো দেহ ব্যবসা করানো হবে না।
398
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
এর জন্য ওরা পারিশ্রমিক পাবে।
399
00:49:15,786 --> 00:49:16,786
আসো।
400
00:49:21,124 --> 00:49:23,919
সবাই আপনার অপেক্ষা করছে।
401
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
আমি এক্ষুনি যাব।
402
00:49:27,547 --> 00:49:29,174
আমার জন্য তো অপেক্ষা করাই যায়।
403
00:49:36,640 --> 00:49:40,268
আমার পরিবারকে অনেক বছর পরামর্শ দিয়েছেন
আমাকেও কোনো পরামর্শ দিবেন?
404
00:49:47,109 --> 00:49:49,236
কিছু মানুষ হয়তো
রিংকেলায় হতে চলা
405
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
আজকের রাতের উদযাপনের জন্য
সতর্ক করেছে।
406
00:49:54,491 --> 00:49:57,035
যা ফিয়ের্দানের সবচেয়ে বড় উৎসব।
407
00:49:58,203 --> 00:50:00,580
আর কিছু মানুষ হয়তো
একে সাহসিকতা বলবে।
408
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
আপনাকে আমি কী বলে ডাকব?
409
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
নিশ্চিতভাবে এপারাট আপনার
জন্মগত নাম না।
410
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
আপনাকে দেখে অনেকটা লেভ মনে হয়।
411
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
আপনি বালুতে রেখা টানতে যাচ্ছেন।
412
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
উপস্থিত অতিথিদের তালিকা দেখে
আঁচ করতে চাচ্ছেন
413
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
কারা রাভকার পাশে দাঁড়াবে।
414
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
হ্যাঁ। এমনটাই পরিকল্পনা।
415
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
আর আপনাকে সম্মুখীন হতে হবে
সুবিবেচনার।
416
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
সন্দেহের।
417
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
যা পরে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।
418
00:50:33,780 --> 00:50:38,201
যেমন ধরুন, আপনার সিংহাসনের
দাবির উপর আঙুল উঠতে পারে।
419
00:50:41,204 --> 00:50:43,665
আর কোনো পরামর্শ আছে?
420
00:50:46,001 --> 00:50:47,169
লিওনিড?
421
00:50:50,672 --> 00:50:53,633
সূর্য সমনকারীর সাহায্য ছাড়া,
422
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
আপনি এতদূর আসতে পারতেন না।
423
00:50:59,890 --> 00:51:02,768
আপনার ক্ষমতা
ওর শক্তির মাঝে সীমাবদ্ধ।
424
00:51:04,102 --> 00:51:07,272
আস্থায় বিশ্বাসী,
আমায় বিশ্বাস করতে পারছে না বুঝি।
425
00:51:08,690 --> 00:51:11,902
আমি তাদেরই বিশ্বাস করি
যারা সেটা অর্জন করে।
426
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
আরেকটা ব্যাপার।
427
00:51:16,948 --> 00:51:20,702
সিংহাসনে বসতে হলে
সন্দেহের কোনো অবকাশ থাকা চলবে না।
428
00:51:22,370 --> 00:51:23,705
দারুণ কথা বললেন।
429
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
প্রার্থনাগৃহে দেখা হবে।
430
00:53:19,195 --> 00:53:20,697
রাজা মশাই দেখা করতে এসেছে?
431
00:53:22,699 --> 00:53:25,201
বেশ, এপারাট আমাকে সিংহাসন...
432
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
না সোপা অবধি আমি রাজা নই।
433
00:53:27,913 --> 00:53:30,415
দারুণ ব্যাপার, এসব শাহী প্রক্রিয়া।
434
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
আমাকে দেখতে এসেছ?
435
00:53:32,959 --> 00:53:35,921
নাকি ভবিষ্যৎ থেকে লুকাতে চাচ্ছ?
436
00:53:37,422 --> 00:53:38,422
দুটোই কি হতে পারে না?
437
00:53:39,215 --> 00:53:41,259
হতে পারে আমি তোমাকে
ধন্যবাদ জানাতে এসেছি...
438
00:53:45,013 --> 00:53:50,477
তুমি না থাকলে, আমি এই মূহুর্তটায়
অনেক বেশি একা হয়ে পড়তাম।
439
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
রাভকার সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
440
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
যদিও ফিয়ের্দা হয়তো
এতে নাখোশ হবে
441
00:53:56,483 --> 00:53:59,486
কারণ তুমি রিংকেলার রাতেই
সিংহাসনে বসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
442
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
একটু অন্যভাবে বলি।
443
00:54:04,115 --> 00:54:05,200
তুমি না থাকলে,
444
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
আমি বিশ্বের সবচেয়ে
একাকী রাজা হতাম।
445
00:54:08,995 --> 00:54:11,539
তুমি সূর্য সমনকারী, রাভকার রক্ষক।
446
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
তোমাকে পাশে পাওয়া
আমার জন্য সৌভাগ্যের।
447
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
ওদের সবাইকে গ্লাস উঠাতে বলে
448
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
আমাকে চুমু খাবে না তো?
449
00:54:19,005 --> 00:54:21,716
না। খাবো না।
450
00:54:23,593 --> 00:54:26,471
ততদিন খাবো না,
যতদিন পর্যন্ত না ওকে ভুলে যাচ্ছ।
451
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
ওহ। জেনিয়া আর জোয়া
আমার সাথে আসবে।
452
00:54:39,734 --> 00:54:40,734
বেশ,
453
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
আমার এখন যাওয়া উচিত।
454
00:54:48,576 --> 00:54:50,495
বেশ, ওর অবস্থা দেখি নাজেহাল।
455
00:54:51,454 --> 00:54:53,331
আমি ওকে ঠিক করে দিতে পারি।
456
00:54:56,543 --> 00:55:00,630
নিকোলাইয়ের দলের বদলে
আমার থেকে সাহায্য চাইতে পারতে।
457
00:55:00,714 --> 00:55:04,217
তোমার চুল টানা অনেক মিস করি।
458
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
আমরা সবাই এখন এক দলে।
459
00:55:06,219 --> 00:55:10,515
মানে, ব্যাপারটা বেশ একঘেয়েমিপূর্ণ,
কিন্তু এতে মজাও লাগে।
460
00:55:11,016 --> 00:55:12,517
রাভকার পুনঃনির্মাণ করতে হবে।
461
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
আমরা তিনজনে মিলে
ভাঙা রাভকাকে আবারও গড়ে তুলতে পারি।
462
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
আমাদের সাহায্য চাচ্ছ?
463
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
অবশ্যই। আমরা অসাধারণ।
464
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
কোথায় থেকে শুরু করবে?
465
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
আমি চাই তুমি এই প্রাসাদটা সামলাও।
466
00:55:28,867 --> 00:55:31,244
আমি চাই এটা সবার জন্য
নিরাপদ আশ্রয় হোক,
467
00:55:31,327 --> 00:55:34,164
তাতে সে গ্রিশা হোক বা ওটকাজাটসা।
468
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
স্পিনিং হুইলের মতো।
469
00:55:37,459 --> 00:55:41,629
আর তুমি, তুমি গ্রিশাদের
প্রশিক্ষণের দায়িত্বে থাকবে।
470
00:55:42,338 --> 00:55:44,424
সবাইকে একদম সাইজ করে দিব।
471
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
ব্যস কাউকে মেরে টেরে বসো না।
472
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
সেই কথা দিতে পারব না।
473
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
আর চাই না গ্রিশাদের মাঝে
কোনো বৈষম্য থাকুক।
474
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
সব এক রঙের কেফতা হবে।
475
00:55:53,058 --> 00:55:55,138
- বুদ্ধিটা দারুণ।
- কিন্তু আমাকে নীলে মানায়।
476
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
আর আমি,
477
00:55:59,856 --> 00:56:03,359
আমার বন্ধুরা পাশে না থাকলে
এতদূর আসতে পারতাম না।
478
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
আর রাভকারও তাই প্রয়োজন।
479
00:56:07,155 --> 00:56:09,866
আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ তলোয়ার
শু হানের কাছে ফেরত দিতে হবে
480
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
আশাকরি এতে বন্ধুত্ব গড়ে উঠবে।
481
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
বহুদিন ধরে যাদের সম্পর্ক ভালো নেই।
482
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
আমরা তিনজন মিলে
অনেক কিছু বদলে দিতে পারব।
483
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
আমাদের ছোট্ট দল।
484
00:56:25,256 --> 00:56:26,256
তোমরা তিনজন...
485
00:56:32,806 --> 00:56:34,974
আরেকটা কাজ এসেছে।
486
00:56:37,018 --> 00:56:39,187
এখন অবধি
এটাই সবচেয়ে বড় কাজ।
487
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
বাজারে একটা নতুন অস্ত্র আসতে যাচ্ছে।
488
00:57:50,800 --> 00:57:54,220
ওটা এলে, শ্যাডো ফোল্ডকে নিমেষেই
489
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
খতম করে দিতে পারবে।
490
00:57:57,474 --> 00:57:59,934
পুরো বিশ্ব এর প্রভাব অনুভব করবে।
491
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
এই নেশার নাম জরডা পারেম।
492
00:58:05,315 --> 00:58:06,399
অত্যন্ত আসক্তিকর।
493
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
আর কোনো গ্রিশা এটা নিলে,
494
00:58:09,777 --> 00:58:12,655
তার শক্তি হাজার গুণ বেড়ে যাবে।
495
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
যে রাসায়নবিদ এর আবিষ্কার করেছিল
সে বুঝতে পেরে কের্চ পালাচ্ছিল,
496
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
কিন্তু ফিয়ের্দানরা ওকে ধরে ফেলে।
এখন ও বিচারের অপেক্ষায় আছে।
497
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
ফিয়ের্দানরা যদি এই নেশাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা শুরু করে,
তবে এর পরিনাম অকল্পনীয় হবে।
498
00:58:24,584 --> 00:58:25,710
আমরা যা কিছু জানতাম,
499
00:58:25,793 --> 00:58:28,922
যেসব শক্তির উপর নির্ভর করতাম,
সব ধ্বংস হয়ে যাবে।
500
00:58:32,592 --> 00:58:33,592
কোনো প্রশ্ন আছে?
501
01:00:13,620 --> 01:00:23,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম