1
00:00:09,475 --> 00:00:11,030


2
00:00:11,055 --> 00:00:12,805


3
00:00:12,834 --> 00:00:14,920


4
00:00:14,952 --> 00:00:17,109


5
00:00:17,140 --> 00:00:19,257


6
00:04:26,983 --> 00:04:30,623
অন্য পিঁপড়েদের সাথে না গিয়ে 
আমার কাছে আসলে কেন তুমি?

7
00:04:32,023 --> 00:04:33,743
তুমি তাদের উপর বিরক্ত?

8
00:04:34,183 --> 00:04:35,903
আমি সবার উপর বিরক্ত।

9
00:04:36,703 --> 00:04:39,423
আমি জানি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা 
করতে পারবে না কেনো আমি বিরক্ত।

10
00:04:40,783 --> 00:04:44,543
আমি আমার দাদীকে দেখেছি 
গরুকে পানি খাওয়ানোর সময় কথা বলতে।

11
00:04:45,823 --> 00:04:48,983
কিন্তু গরু দাদী কে কিছুই বলে না।

12
00:04:49,663 --> 00:04:51,063
সুতরাং তুমিও কিছু 
বলতে পারবে না,তাই না?

13
00:04:51,103 --> 00:04:54,183
যাইহোক এখন আমি যা বলবো 
তোমাকে সেটা অবশ্যই শুনতে হবে।

14
00:04:54,823 --> 00:04:56,983
নাহলে তোমার আমার 
কাছে আসা উচিত হয়নি।

15
00:04:57,703 --> 00:05:00,903
আবার এটা ভেবো না আমার সাথে 
কথা বলার আর কেউ নাই।

16
00:05:01,543 --> 00:05:02,663
কিন্তু এই মূহুর্তে

17
00:05:02,703 --> 00:05:04,663
আমি তাদের সাথে কথা বলার শর্তে নাই।

18
00:05:04,703 --> 00:05:14,743
<font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায় 
----------------------
মোহাম্মাদ মাসুম।

19
00:05:16,023 --> 00:05:17,703
শান্ত থাকেন
আমি ঘোষণা করবো।

20
00:05:18,783 --> 00:05:21,303
হ্যালো,
স্বাগতম পার্টির আহ্বায়ক মি. অনুত্তন...

21
00:05:21,343 --> 00:05:23,463
আমার কিছু ভয়ানক বন্ধু আছে।

22
00:05:23,903 --> 00:05:26,103
তারাই এই মূহুর্তে আমার বড় সমস্যা।

23
00:05:26,263 --> 00:05:27,703
তুমি পরে এটা উপলব্ধি করতে পারবে।

24
00:05:28,023 --> 00:05:29,103
অনুট্টা

25
00:05:29,143 --> 00:05:30,183
কি
কি হয়েছে?

26
00:05:30,263 --> 00:05:31,903
আমাদের গ্যাংয়ের একজন ক্যাপ্টেন আছে।

27
00:05:31,943 --> 00:05:32,903
কে সে?

28
00:05:32,943 --> 00:05:34,503
এটা আমি।
-ওহ ঠিক আছে

29
00:05:34,543 --> 00:05:35,623
তো অনুট্টা.....

30
00:05:35,663 --> 00:05:37,783
আমরা ছেলেরা এই বছর 
ফুলের তোড়া উপস্থাপন করবো।

31
00:05:37,823 --> 00:05:38,983
এ্যাহ ছেলেরা?

32
00:05:39,023 --> 00:05:40,663
হ্যাঁ, মমো উপস্থাপন করবে।
তোমার এতে কোনো সমস্যা আছে?

33
00:05:40,703 --> 00:05:41,703
তাহলে আমরা কি করবো?

34
00:05:41,743 --> 00:05:43,303
তোরা পানি দিবি।
-কী?

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,863
অনুট্টা আমরা ফুলের তোড়া 
উপস্থাপন করবো এবার।

36
00:05:44,903 --> 00:05:47,023
আমরা উপস্থাপন করবো।
-দেখা যাক তোরা কিভাবে উপস্থাপন করিস.

37
00:05:47,103 --> 00:05:48,103
এটা দেও আমাকে

38
00:05:48,143 --> 00:05:50,023
মমো
- তোমরা যে কেউ দিও।

39
00:05:50,063 --> 00:05:51,983
মমো ফেরত দিয়ে দে।
- বয়জ আসো।

40
00:05:53,303 --> 00:05:54,343
তুই গিয়ে পানি দে।

41
00:05:54,383 --> 00:05:55,863
তোরা পানি না দিতে চাইলে
সেটা আমরাই দিবো।

42
00:05:57,583 --> 00:05:59,023
হ্যাঁ তিনি এসেছেন

43
00:06:06,943 --> 00:06:08,943
অনুষ্ঠান শেষ করে আমরা কথা বলবো।
-বাবুইট্টা এখানে।

44
00:06:08,983 --> 00:06:10,223
কোথায় তুমি? 
- নিচে তাকাও।

45
00:06:10,263 --> 00:06:11,423
আপনি দেরি করে ফেলেছেন 
পঞ্চায়েত সভাপতি।

46
00:06:11,463 --> 00:06:12,303
আমরা সব ঠিক করে দিবো অনুট্টা।

47
00:06:12,343 --> 00:06:13,623
মামলা ক্ষেত্রে কি হবে
যখন তুমি বিধায়ক হবে?

48
00:06:13,663 --> 00:06:15,943
আমরা সব কিছু ঠিকঠাক করে দিবো।
তুমি শুধু ওখানে গিয়ে আমাদের প্রশংসা করো।

49
00:06:15,983 --> 00:06:17,543
ঠিক আছে

50
00:06:18,023 --> 00:06:19,783
সবাই মনোযোগ আকর্ষণ করেন।

51
00:06:19,823 --> 00:06:22,623
সামান্য দেরি হলেও আমাদের 
পঞ্চায়েত সভাপতি এখানে এসে পৌঁছেছেন।

52
00:06:22,663 --> 00:06:26,143
আমি আপনাদের সকলের কাছে বিনীত 
অনুরোধ করছি মঞ্চের সামনে জড়ো হতে।

53
00:06:26,183 --> 00:06:27,743
ফুলের তোড়া কোথায়?
- তোমার কাছে ছিলো না?

54
00:06:27,783 --> 00:06:28,743
তুমি তোমার সাথে নিয়ে গেছিলে

55
00:06:28,783 --> 00:06:30,343
তোমার সাথে ছিলো
- তুমি তোমার সাথে নিয়ে গেছিলে।

56
00:06:30,383 --> 00:06:32,223
কি বলতেছো এসব
ফুলের তোড়া তোমার কাছে ছিলো।

57
00:06:32,263 --> 00:06:33,943
প্রিয় অনুট্টা আমার ফুলের তোড়া লাগবে না।
অনুষ্ঠান শুরু করতে পারো।

58
00:06:33,983 --> 00:06:35,143
এটা সম্ভব না।

59
00:06:35,183 --> 00:06:37,303
মমো কে ছাড়া আমরা 
অনুষ্ঠান শুরু হতে দিবো না।

60
00:06:37,863 --> 00:06:39,543
শোনো
-মমো কোথায়?

61
00:06:40,783 --> 00:06:42,903
প্রিয় মমো
তুমি যদি কাছাকাছি কোথাও থাকো।

62
00:06:42,943 --> 00:06:44,983
তাহলে তুমি দ্রুত ফুলের তোড়া 
নিয়ে মঞ্চে চলে আসো।

63
00:06:45,503 --> 00:06:48,703
যদি ফুলের তোড়া না'ও থাকে তবুও মমো 
আসলে আমরা অনুষ্ঠান শুরু করতে পারবো।

64
00:06:48,943 --> 00:06:50,343
দেখো কি হয়েছে 
তখন আমি বলেছিলাম না?

65
00:06:50,383 --> 00:06:51,743
কি হবে?
মমো চলে আসবে।

66
00:06:51,783 --> 00:06:52,983
দেখে নিস 
সে চলে আসবে।

67
00:06:53,023 --> 00:06:54,583
মমো নিখোঁজ আছে।

68
00:06:55,943 --> 00:06:57,583
ভিতরে গিয়ে চেক করো।

69
00:06:57,623 --> 00:06:58,583
মমো

70
00:06:58,623 --> 00:07:00,143
মমো এখানে আছে?

71
00:07:00,183 --> 00:07:01,983
এখানে নাই সে
চলে আসো

72
00:07:02,623 --> 00:07:04,503
গেলো কোথায় এই ছেলে?

73
00:07:05,583 --> 00:07:07,183
ভিতরে গিয়ে চেক করো 
যাও যাও।

74
00:07:07,623 --> 00:07:10,103
মমো এখানে? 
- সে এখানে নাই,,আসো।

75
00:07:10,143 --> 00:07:12,623
সে এখানে নাই।
- সে এখানে হতে পারে

76
00:07:12,663 --> 00:07:14,983
সে এখানে থাকতে পারে
চলো দেখি

77
00:07:15,823 --> 00:07:17,623
যাও চেক করো
- মমো

78
00:07:17,663 --> 00:07:19,503
মমো এখানে আছে? 
- নাই এখানে

79
00:07:19,543 --> 00:07:21,343
সে এখানেও নাই
আসো।

80
00:07:24,783 --> 00:07:25,863
এই মমো এখানে

81
00:07:25,903 --> 00:07:27,143
হ্যাঁ 
-মমো

82
00:07:27,183 --> 00:07:28,263
ছেলেটা এখানে পড়ে আছে

83
00:07:28,303 --> 00:07:30,383
এই মমো উঠ
- উঠ মমো

84
00:07:30,783 --> 00:07:32,623
মমো
এই মমো

85
00:07:32,663 --> 00:07:36,063
উঠ মমো
-আমাদের ড্যান্স করতে হবে।

86
00:07:36,103 --> 00:07:38,663
মমো।
-পঞ্চায়েত সভাপতি অপেক্ষায় আছে।

87
00:07:38,703 --> 00:07:40,943
উঠ মমো
-মমো

88
00:07:42,143 --> 00:07:44,343
সে ফুলের তোড়া নিয়ে আসতে পারবে না।
তাই আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে আসছি।

89
00:07:44,383 --> 00:07:47,583
এইজন্য আমি বলেছিলাম
আমার বন্ধুরা সব ভয়ানক।

90
00:07:47,623 --> 00:07:49,503
তারা আমাকে অপমান করতে চেয়েছিলো।

91
00:07:49,543 --> 00:07:51,903
নাহলে কেউ এমন কিছু করবে?

92
00:07:53,783 --> 00:07:55,303
মা রাস্তায় কাদা আছে।

93
00:07:55,343 --> 00:07:56,783
এই ছেলে কত ঘুমাতে পারে

94
00:07:56,823 --> 00:07:58,263
সে যদি এভাবে চলতে থাকে
আমরা কি করবো?

95
00:07:58,303 --> 00:07:59,463
হ্যাঁ

96
00:07:59,503 --> 00:08:01,183
তাকে ছাড়া তারা ড্যান্স করেছে।

97
00:08:01,223 --> 00:08:02,463
অহ অবশেষে আমরা এসে গেছি।

98
00:08:02,543 --> 00:08:03,503
আল্লাহ

99
00:08:03,903 --> 00:08:06,623
আমার ছেলে এতোক্ষণ অপেক্ষা 
করেছিলো এই ড্রেস পরে।

100
00:08:06,663 --> 00:08:08,023
এটা ঠিক হয়নি

101
00:08:08,663 --> 00:08:10,903
কাল সকালে আমাকে তার 
অভিযোগ শুনতে হবে।

102
00:08:13,703 --> 00:08:15,543
পঞ্চায়েত সভাপতির দেরি করে আসার কারণে...

103
00:08:15,583 --> 00:08:17,183
আমাদের মমো মঞ্চে ড্যান্স 
করতে পারেনি, তাই না?

104
00:08:17,623 --> 00:08:19,703
আপনার সাথে তার দেখা হলে
কড়া ধমক দিবেন তাকে।

105
00:08:19,743 --> 00:08:20,983
কাল আমি তার সাথে দেখা করবো

106
00:08:21,303 --> 00:08:22,303
ঠিক আছে 
- আসো।

107
00:08:30,783 --> 00:08:32,503
যদিও আমি আমার দলের নায়ক।

108
00:08:32,543 --> 00:08:35,303
সব নায়কের মতো আমারো
একটা দূর্বল দিক আছে...

109
00:08:36,223 --> 00:08:38,583
যখন সন্ধ্যা ৭ টা বেজে যায়
আমার শরীরের ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে যায়।

110
00:08:38,903 --> 00:08:40,383
যে'ই আমাকে ডাকুক না কেন...

111
00:08:40,423 --> 00:08:41,463
এর পর আমি আর উঠি না।

112
00:08:48,823 --> 00:08:50,463
আমি ঘুমিয়ে না পড়লে

113
00:08:50,503 --> 00:08:53,223
আমার শত্রুগুলো আমার 
কিছু করতে পারতো না।

114
00:08:54,543 --> 00:08:56,983
ডাক্তারদের সাথে পরামর্শ করেও
এর কোনো সমাধান হয়নি।

115
00:08:58,143 --> 00:08:59,103
ইয়ো

116
00:08:59,783 --> 00:09:00,943
সুন্দরী ছেলে।

117
00:09:01,503 --> 00:09:02,703
আব্বা-আম্মা মাত্র রুমে গেলেন।

118
00:09:02,983 --> 00:09:04,063
আমি তোমাকে কিছু দেখাবো

119
00:09:04,103 --> 00:09:05,063
কি সেটা? দেখাও

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,783
তোমার ছেলে ড্যান্স পোশাকে জ্বলজ্বলে করছে।

121
00:09:07,823 --> 00:09:09,023
ওহ
- তার দিকে দেখো

122
00:09:09,343 --> 00:09:11,343
তার মুখে কি?
- তোরা কি করেছিস তার?

123
00:09:11,423 --> 00:09:12,623
এটা তুমি আমার থেকে জানতে পারবে।
ধর মোবাইলটা

124
00:09:12,663 --> 00:09:13,303
একটু আকিঁবুকিঁ

125
00:09:13,343 --> 00:09:14,183
মুথুট্টি

126
00:09:14,223 --> 00:09:16,063
আমি তোর ড্যান্সের ভিডিও পেলাম না কেন?

127
00:09:16,103 --> 00:09:16,903
আমার কাছে পাঠাইলি না কেন?

128
00:09:16,943 --> 00:09:18,303
তোমার এখানে আসা উচিত ছিলো

129
00:09:18,343 --> 00:09:19,863
তাহলে তুমি আমার 
পুরো ড্যান্স দেখতে পারতে।

130
00:09:19,903 --> 00:09:21,183
তুমি আসতে চাও না?

131
00:09:21,223 --> 00:09:22,463
তো তোদের খেলনা লাগবে না?

132
00:09:22,503 --> 00:09:23,503
খেলনা

133
00:09:23,543 --> 00:09:25,783
আমি তোর জন্য অনেকগুলো 
খেলনা নিয়ে আসবো।

134
00:09:25,823 --> 00:09:27,623
আমি এখানে আছি টাকা 
কামানোর জন্য তাই তো?

135
00:09:28,183 --> 00:09:29,903
আমাদের কিছু লাগবে না
তুমি চলে আসো।

136
00:09:29,943 --> 00:09:31,943
ঠিক আছে আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।

137
00:09:32,543 --> 00:09:34,543
মুথুট্টি আমি তোমাকে 
ভিডিও পাঠিয়ে দিবো

138
00:09:34,583 --> 00:09:36,383
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই বলতে হবে
তুমি কবে আসবে

139
00:09:36,423 --> 00:09:38,103
এবার ছুটিতে 
আমি চলে আসবো।

140
00:09:38,143 --> 00:09:39,303
আমি অবশ্যই আসবো
ঠিক আছে?

141
00:09:39,343 --> 00:09:40,303
ঠিক আছে

142
00:09:42,463 --> 00:09:46,183


143
00:09:46,223 --> 00:09:48,103
হে হে হে
- হাসবি না

144
00:09:48,143 --> 00:09:50,343
এই হাসবি না
আমি তোদের সবাইকে বই দিয়ে মারবো।

145
00:09:50,383 --> 00:09:51,343
সমস্যা নাই

146
00:09:52,103 --> 00:09:53,263
ম্যাডাম চলে আসছে।

147
00:09:53,303 --> 00:09:54,863
ওহ খোদা এতো হইচই এখানে

148
00:09:55,703 --> 00:09:58,423
শুভ সকাল ম্যাডাম

149
00:09:58,463 --> 00:09:59,423
শুভ সকাল

150
00:09:59,823 --> 00:10:00,903
এতো হইচই ছিলো কেন?

151
00:10:00,943 --> 00:10:02,383
আমি ওখান থেকে চিল্লাচিল্লি শুনতেছিলাম।

152
00:10:03,103 --> 00:10:04,743
শুনলাম গতকালের অনুষ্ঠান খুব দারুণ ছিলো

153
00:10:04,783 --> 00:10:05,863
হ্যাঁ ম্যাডাম

154
00:10:05,903 --> 00:10:07,103
মমো সত্যিই দারুণ ছিলো

155
00:10:07,143 --> 00:10:08,663
পত্রিকায় একটা ছবিও আসছে

156
00:10:08,703 --> 00:10:10,143
আমরা দেখেছি ম্যাডাম

157
00:10:10,943 --> 00:10:13,183
দোস্ত তিনি কি সব অংশ পড়ানো শেষ করেছে?

158
00:10:13,223 --> 00:10:14,863
তিনি আবার আমাদের নিয়ে 
মজা করতেছে কেন?

159
00:10:14,903 --> 00:10:15,783
মোহাম্মাদ

160
00:10:15,823 --> 00:10:17,823
কি কানাঘুষা করছো?
-কিছু না ম্যাডাম।

161
00:10:17,863 --> 00:10:19,463
ম্যাডাম তারা বাইরে গিয়ে খেলতে চায়।

162
00:10:19,503 --> 00:10:20,463
আমি কখন বলেছি এটা?
- চুপ থাক।

163
00:10:20,503 --> 00:10:21,223
তুই চুপ থাক।

164
00:10:21,263 --> 00:10:22,503
এদিকে তাকাও মোহাম্মাদ

165
00:10:22,823 --> 00:10:23,783
বাইরে গিয়ে খেলতে চাও?

166
00:10:23,823 --> 00:10:24,983
পরীক্ষা কাছে চলে এসেছে না?

167
00:10:25,023 --> 00:10:26,463
আর তুমি এখন খেলতে চাও?

168
00:10:26,703 --> 00:10:28,143
তুমি মোটেও পড়ালেখা করো না।

169
00:10:28,183 --> 00:10:29,143
তুমি শুধু ঘুরে বেড়াও।

170
00:10:30,063 --> 00:10:31,463
এখন যদি তোমার একটা 
পরিকল্পনা থাকে তবেই...

171
00:10:31,503 --> 00:10:33,623
তুমি ভবিষ্যতে আমার 
মতো সফল হতে পারবে

172
00:10:33,663 --> 00:10:34,983
ঠিক বলেছি না?
- হ্যাঁ

173
00:10:35,023 --> 00:10:36,183
হ আমি এখনই শিক্ষক হয়ে যাবো।

174
00:10:36,223 --> 00:10:37,263
আমরা কি এক কাজ করবো?

175
00:10:37,303 --> 00:10:38,223
ঠিক আছে

176
00:10:38,263 --> 00:10:39,983
তোমরা ভবিষ্যতে কি হতে চাও
তা এখন আমাকে বলবে।

177
00:10:40,023 --> 00:10:41,183
ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে ম্যাডাম

178
00:10:42,303 --> 00:10:43,383
ইরশাদ বলো

179
00:10:43,423 --> 00:10:44,503
ডাক্তার

180
00:10:44,543 --> 00:10:45,503
ডাক্তার

181
00:10:45,863 --> 00:10:46,983
আমি পুলিশ হতে চাই।

182
00:10:47,023 --> 00:10:48,543
চোর পুলিশ হতে চায়
- তুমি?  পুলিশ হতে চাও?

183
00:10:48,583 --> 00:10:49,743


184
00:10:49,783 --> 00:10:51,543
মিলিটারি 
-শিক্ষক

185
00:10:51,583 --> 00:10:52,503
ফটোগ্রাফার

186
00:10:52,543 --> 00:10:54,343
ফটোগ্রাফার
তোমাকে আমার ছবি তুলে দিতে হবে,,ঠিক আছে?

187
00:10:54,383 --> 00:10:55,383
ডাক্তার

188
00:10:55,423 --> 00:10:56,783
ডাক্তার 
খুব ভালো

189
00:10:56,823 --> 00:10:58,023
দারুণ 
সবাই অসাধারণ

190
00:10:58,103 --> 00:10:59,783
মমো তুমি কি হতে চাও?

191
00:11:01,023 --> 00:11:02,223
বলো আমাকে

192
00:11:02,263 --> 00:11:03,543
কি হতে চাও তুমি?

193
00:11:03,583 --> 00:11:05,103
আমি হতে চাই...
- হ্যাঁ তুমি হতে চাও.....

194
00:11:05,143 --> 00:11:06,223
কি হতে চাও তুমি?

195
00:11:07,183 --> 00:11:08,463
আমি.......
-তুমি কেউ হতে চাও না?

196
00:11:08,503 --> 00:11:09,663
আমি হতে চাই...

197
00:11:09,703 --> 00:11:11,783


198
00:11:11,823 --> 00:11:15,103
হাসবে না
তোমরা সবসময় ক্লাসে শব্দ করো

199
00:11:15,543 --> 00:11:16,823
বসো মমো

200
00:11:17,943 --> 00:11:20,783
আপনি একটা ছবি একে দিতে পারবেন ম্যাডাম?

201
00:11:20,823 --> 00:11:21,703
ওহ

202
00:11:21,743 --> 00:11:23,103
সবসময় আমি ছবি আঁকি তাই না?

203
00:11:23,143 --> 00:11:23,863
হ্যাঁ

204
00:11:23,903 --> 00:11:25,983
আজকে তোমরা ছবি আকবে।
- ঠিক আছে ম্যাডাম

205
00:11:28,023 --> 00:11:30,023
দারুণ হয়েছে 
খুব সুন্দর করে রঙ করেছো।

206
00:11:31,023 --> 00:11:32,263
ভালো

207
00:11:34,983 --> 00:11:36,543
এই এটা কী?

208
00:11:37,983 --> 00:11:39,623
সে কি একেছে দেখো সবাই

209
00:11:39,663 --> 00:11:41,343
মাত্র দুই লাইন
কি এটা??

210
00:11:41,383 --> 00:11:43,903
বুর্জ...
বুর্জ খলিফা ম্যাডাম।

211
00:11:43,943 --> 00:11:45,183
বুর্জ খলিফা? 
- হ্যাঁ

212
00:11:45,223 --> 00:11:46,343
এটা বুর্জ খলিফা?

213
00:11:46,383 --> 00:11:48,143
বুর্জ খলিফা অনেক লম্বা ম্যাডাম

214
00:11:48,183 --> 00:11:49,863
কিন্তু কাগজে অতো জায়গা নাই।

215
00:11:49,903 --> 00:11:51,863
আমি যা বলি
তার জবাব দিতে হবে?

216
00:11:52,303 --> 00:11:54,663
অতি বুদ্ধিমান হতে যেও না মমো

217
00:11:55,063 --> 00:11:56,503
তুমি এখনো বড় হওনি তাই না?

218
00:11:57,463 --> 00:11:58,583
তোমাদের সবাইকে বলতেছি

219
00:11:58,623 --> 00:12:02,223
আসল বুর্জ খলিফার সামনে 
দাঁড়িয়ে ছবি তুলে পাঠাবো আমি।

220
00:12:03,063 --> 00:12:06,023
তোমরা তোমাদের ম্যাডাম কে নিয়ে মজা করে 
সেই ছবি দেখে আঁকা শিখতে পারো

221
00:12:06,863 --> 00:12:09,223
আপনি বুর্জ খলিফার ওখানে যাচ্ছেন?

222
00:12:09,263 --> 00:12:10,863
ওহ আমি তোমাদের বলতে ভুলে গেছি

223
00:12:11,423 --> 00:12:13,383
আমাদের এবার ছুটির সময়ে ক্লাস হবে না।
- ঠিক আছে

224
00:12:13,423 --> 00:12:16,343
আমি আমার বরের সাথে 
দেখা করতে দুবাই যাবো

225
00:12:16,383 --> 00:12:17,583
তাই?
- হ্যাঁ

226
00:12:19,903 --> 00:12:22,303
আবেদন প্রত্যাখ্যান করার পর
ওই অফিসার এমনটাই বলেছে

227
00:12:22,343 --> 00:12:24,463
কি বলতেছো মুথুট্টি

228
00:12:24,503 --> 00:12:26,343
দু বছর হয়ে গেছে তুমি গেছো

229
00:12:26,543 --> 00:12:27,903
তুমিই বাচ্চাদের বলেছিলে...

230
00:12:27,943 --> 00:12:29,543
এই ছুটিতে তুমি বাড়িতে আসবে।

231
00:12:29,823 --> 00:12:32,823
ইজাওয়ী জরুরিভাবে ছুটি নিয়ে চলে গেছে 
বলে এই সমস্যা টা হয়েছে।

232
00:12:33,303 --> 00:12:34,743
যদি আমি আমার কথায় 
অনড় থেকে ছুটি নেই..

233
00:12:34,783 --> 00:12:37,023
আমি ফিরে এসে আবার এখানে 
কাজ পাবো এর গ্যারান্টি কি?

234
00:12:38,063 --> 00:12:42,783
এই মূহুর্তে আমি পরিকল্পনা করেছি নিরাপত্তা অফিসারের পদ নিশ্চিত করতে।

235
00:12:43,143 --> 00:12:44,183
এই নেন

236
00:12:44,223 --> 00:12:45,343
বাকি টাকারও দেন

237
00:12:45,383 --> 00:12:46,823
তুমি নিজে বাচ্চাদের বলে দিও

238
00:12:47,263 --> 00:12:48,823
আমি তাদের বলতে পারবো না।

239
00:12:48,983 --> 00:12:50,543
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে।

240
00:12:50,583 --> 00:12:51,423


241
00:12:51,463 --> 00:12:52,463
আমার উপর রাগ করো না খাদিজু

242
00:12:52,503 --> 00:12:53,863
আমি না।বাচ্চারা তোমার উপর রাগ করবে।

243
00:12:53,903 --> 00:12:56,023
যেভাবেই হোক আমরা সেই ছবি 
মুথুট্টির কাছে পাঠাবো।

244
00:12:56,063 --> 00:12:57,903
তাকে দেখানো দরকার 
-তুই এমনটা করলে আমি তোকে মারবো।

245
00:12:57,943 --> 00:12:59,063
হ্যাঁ ঠিক

246
00:12:59,103 --> 00:13:01,503
এতে অনেক টাকা খরচ হবে।
 তাই না মুথুট্টি?

247
00:13:01,543 --> 00:13:04,503
আমরা অপেক্ষা করলেই কি
আমাদের আর্থিক দূরবস্থা শেষ হয়ে যাবে?

248
00:13:04,943 --> 00:13:07,623
এসব সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে 
সব ব্যাপারে আমি ভেবেছি।

249
00:13:08,743 --> 00:13:10,583
কুঞ্জালি এখানে এসে কথা শোনাচ্ছে

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,183
তার যদি এতোই টাকা আর সুযোগ থাকতো

251
00:13:13,223 --> 00:13:15,183
তার প্রথম ঋণ শোধ করা উচিত ছিলো না?

252
00:13:15,583 --> 00:13:18,303
সে'ই কি একমাত্র মধ্যপ্রাচ্য 
থেকে টাকা কামায়?

253
00:13:18,343 --> 00:13:20,023
এসব বলতেছিস কেন?
- আমাদের হোসেন...

254
00:13:20,063 --> 00:13:22,583
সে এতো বছর ধরে এখন 
পর্যন্ত মধ্যপ্রাচ্যে কষ্ট করতেছে।

255
00:13:22,983 --> 00:13:25,583
সে কি তার বউ বাচ্চাকে 
মধ্যপ্রাচ্যে নিয়ে গেছে?

256
00:13:25,623 --> 00:13:26,743
নেয় নাই তো?

257
00:13:26,783 --> 00:13:29,943
শায়নাবা আর শাকিলার 
স্বামীদের আমি কি বলবো?

258
00:13:29,983 --> 00:13:32,343
তাদের স্বর্ণ এখনো ব্যাংকে বন্ধক আছে

259
00:13:32,383 --> 00:13:33,983
কোনো লাভ নাই
-আমার হাত ছাড় মমো

260
00:13:34,023 --> 00:13:34,943


261
00:13:34,983 --> 00:13:36,063
এই তোরা সবাই ভিতরে যা।

262
00:13:36,103 --> 00:13:37,023


263
00:13:37,503 --> 00:13:40,023
সে সেখানে বসে বসে 
সিদ্ধান্ত নিতেছে

264
00:13:40,583 --> 00:13:42,623
আর এখানে সবাইকে জবাব দেওয়ার 
জন্য আমি আছি তাই না?

265
00:13:42,983 --> 00:13:44,143
শোনো কুঞ্জালি..

266
00:13:44,903 --> 00:13:47,183
তার দিক থেকে একবার 
চিন্তা করার চেষ্টা করো

267
00:13:47,223 --> 00:13:49,743
যদি আমি এখানে মরে যাই,এমনকি আমি 
নিশ্চিত না আমার লাশ বাড়িতে পৌঁছাবে কিনা।

268
00:13:50,183 --> 00:13:51,263
আমার এই অবস্থা

269
00:13:51,303 --> 00:13:53,263
আমরা যেটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তুমি সেটা করো

270
00:13:53,663 --> 00:13:54,903
বাকিটা আমরা পরে দেখে নিবো।
- হাবিব কোথায়?

271
00:13:54,943 --> 00:13:56,623
হাবিব
-হ্যাঁ স্যার, আসতেছি।

272
00:13:56,663 --> 00:13:57,343
ঠিক আছে তাহলে ফোন রাখছি।

273
00:13:57,383 --> 00:13:59,063
আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

274
00:14:05,623 --> 00:14:07,263
তারা কি নিয়ে তর্ক করছে?

275
00:14:07,303 --> 00:14:08,383
তেমন কিছু না

276
00:14:09,023 --> 00:14:11,783
তোদের কিছু বলার আছে।

277
00:14:11,823 --> 00:14:12,783
কি বলবে?

278
00:14:13,383 --> 00:14:15,863
একটা ভালো খবর
আরেকটা খারাপ খবর আছে।

279
00:14:15,903 --> 00:14:16,983
কোনটা প্রথমে শুনতে চাস?

280
00:14:17,023 --> 00:14:18,263
ভালো টা
- খারাপ টা

281
00:14:19,543 --> 00:14:21,303
তুমি কি দুটোই একসাথে বলতে পারবে?

282
00:14:22,743 --> 00:14:24,223
প্রথমে খারাপ খবর টা বলতেছি

283
00:14:25,703 --> 00:14:27,423
মুথুট্টি এখন আসতে পারবে না

284
00:14:32,143 --> 00:14:33,143
এই মমো

285
00:14:33,423 --> 00:14:35,023
কী হয়েছে? 
- এদিকে আয়

286
00:14:35,063 --> 00:14:35,983
কি

287
00:14:36,023 --> 00:14:37,423
যাওয়ার আগে ভালো খবর শুনে যা

288
00:14:37,463 --> 00:14:38,703
তাহলে বলো

289
00:14:40,743 --> 00:14:43,663
যেহেতু মুথুট্টি এখানে আসতে পারবে না

290
00:14:43,703 --> 00:14:46,623
তাই সে আমাদের সবাইকে দুবাই যেতে বলেছে।

291
00:14:46,663 --> 00:14:47,623
দারুণ হবে

292
00:14:48,103 --> 00:14:49,903
এটা কি সত্যি? 
- হ্যাঁ সত্যি

293
00:14:50,343 --> 00:14:51,263
আসলেই?

294
00:14:51,303 --> 00:14:52,983
হ্যাঁ শানুমল

295
00:14:53,023 --> 00:14:53,943
আল্লাহর কসম

296
00:14:53,983 --> 00:14:55,503
আল্লাহর কসম

297
00:14:55,543 --> 00:14:57,543
মুথুট্টি মাত্র ফোন করে বলেছে
- কোথায়,, আমাকে দেখতে দেও।

298
00:14:57,583 --> 00:14:58,223
এটা কি সত্যি?

299
00:14:58,263 --> 00:14:59,503
আমরা দুবাই যাচ্ছি

300
00:14:59,543 --> 00:15:00,943
ইয়ো

301
00:15:10,343 --> 00:15:12,183
আমি দুবাই যাচ্ছি

302
00:15:12,223 --> 00:15:13,943
মমো দুবাই যাচ্ছে

303
00:15:16,423 --> 00:15:17,943
আমি দুবাই যাচ্ছি

304
00:15:21,223 --> 00:15:22,023
"Dear precious!"

305
00:15:22,063 --> 00:15:23,383
মমো দুবাই যাচ্ছে

306
00:15:24,823 --> 00:15:27,423
সে আমাদের অনুষ্ঠান নষ্ট করেছিলো।

307
00:15:28,063 --> 00:15:34,583


308
00:15:35,703 --> 00:15:36,823
ভাই 
-হ্যাঁ

309
00:15:36,863 --> 00:15:38,303
তাদের সবাইকে সিপ-আপ্স দেন
আমি টাকা দিবো
[সিপ-আপ্স= পানি জাতীয় খাবার ]

310
00:15:38,343 --> 00:15:39,943
কি উপলক্ষে? 
- আমি দুবাই যাচ্ছি

311
00:15:40,023 --> 00:15:40,903
এই বয়সে?

312
00:15:40,943 --> 00:15:43,743
আমি কাজের জন্য যাচ্ছি না
আব্বুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

313
00:15:43,783 --> 00:15:44,743
অহ তাই

314
00:15:45,503 --> 00:15:46,703
এই ছেলেরা

315
00:15:46,743 --> 00:15:48,783
এই ম্যাডাম,, দৌড়া সবাই।
-এই যেও না তোমরা

316
00:15:48,823 --> 00:15:49,943
আমার টাকা?

317
00:15:49,983 --> 00:15:51,543
দুবাই থেকে ফেরত এসে দিয়ে দিবো।

318
00:15:51,583 --> 00:15:52,823
এই আস্তে

319
00:15:53,343 --> 00:15:54,303
দাঁড়াও

320
00:15:54,983 --> 00:15:55,903
দাঁড়াও বলছি

321
00:15:55,943 --> 00:15:58,023
কী হয়েছে ম্যাডাম? 
- তোমাদের কিছু বলার আছে আমার।

322
00:15:58,063 --> 00:15:59,303
এবার ছুটির ক্লাস আছে।

323
00:15:59,343 --> 00:16:00,783
আপনি দুবাই যাচ্ছেন না?

324
00:16:00,823 --> 00:16:02,943
না।আমার স্বামীর ছুটি মঞ্জুর হয়েছে।

325
00:16:03,863 --> 00:16:05,463
ম্যাডাম চিন্তা করবেন না

326
00:16:05,503 --> 00:16:07,303
এবার আমি দুবাই যাচ্ছি

327
00:16:07,343 --> 00:16:10,583
প্রতিদিন আমি বুর্জ খলিফার সামনে 
থেকে ছবি তুলে আপনাকে পাঠাবো।

328
00:16:14,263 --> 00:16:16,223
তোমরা জানো?
আমি দুবাই যাচ্ছি।

329
00:16:16,263 --> 00:16:17,103
সত্যি?

330
00:16:17,143 --> 00:16:19,103
এই বড় ভাইয়েরা
আমি দুবাই যাচ্ছি

331
00:16:19,143 --> 00:16:20,943
তাই?
তাহলে আমরা আমেরিকা যাচ্ছি।

332
00:16:20,983 --> 00:16:22,703
সিনিয়র আমি সত্যি বলছি।

333
00:16:22,743 --> 00:16:23,703
যা ভাগ

334
00:16:24,703 --> 00:16:26,183
তুমি জানো?
আমি দুবাই যাচ্ছি

335
00:16:26,223 --> 00:16:27,823
তুমি জানো?
আমি দুবাই যাচ্ছি

336
00:16:28,943 --> 00:16:31,143
গিরিশেট্টা আমি দুবাই যাচ্ছি

337
00:16:31,183 --> 00:16:32,423
বাহ

338
00:16:32,463 --> 00:16:33,623
ফিরে এসে আমাকে একটা ভিসা দিস।

339
00:16:33,663 --> 00:16:35,383
ভিসা?
-তুই ভিসা চিনিস না?

340
00:16:35,423 --> 00:16:37,503
- এটার জন্য কত খরচ হবে?
- খুব বেশি খরচ পরবে না

341
00:16:37,703 --> 00:16:39,903
তাহলে আমি তোমার জন্য একটা নিয়ে আসবো
ঠিক আছে বায়

342
00:16:39,943 --> 00:16:41,943
তুই জানিস?
মমো দুবাই যাচ্ছে

343
00:16:41,983 --> 00:16:42,983
মমো কোথায়?

344
00:16:43,023 --> 00:16:43,863
ওইযে ওইখানে

345
00:16:43,903 --> 00:16:45,383


346
00:16:46,383 --> 00:16:48,663
দুবাই যাওয়ার পর আমি 
এই আম কিভাবে খাবো।

347
00:16:48,703 --> 00:16:50,743
তুই সেখানে যাওয়ার পর 
গাড়ি ভর্তি আম খেতে পারবি

348
00:16:51,823 --> 00:16:59,023


349
00:17:01,183 --> 00:17:04,383
দোস্ত দুবাইয়ে অনেক বড় অ্যাকুরিয়াম 
আর বড় বড় মাছ আছে।

350
00:17:05,703 --> 00:17:08,223
এই আরেকবার চেষ্টা কর

351
00:17:09,423 --> 00:17:12,183
এই আমরা মাছ পাইছি।

352
00:17:12,663 --> 00:17:16,223


353
00:17:16,263 --> 00:17:19,543


354
00:17:19,583 --> 00:17:23,063
"Are you not coming?
Are you not twinkling?"

355
00:17:23,103 --> 00:17:26,623
"It's like the shining gold
close to our chest."

356
00:17:27,663 --> 00:17:29,263
মমো আয়

357
00:17:29,303 --> 00:17:30,943
আমি বাসায় গোসল করেছি

358
00:17:30,983 --> 00:17:34,103
এটা অনেক মজার
- এই সে পানি ভয় পাচ্ছে

359
00:17:35,543 --> 00:17:37,903
মমো চলে আয়
-এই হাসবি না

360
00:17:37,943 --> 00:17:39,863
আমি তোকে বললাম না
আমি বাসায় গোসল করে আসছি

361
00:17:40,543 --> 00:17:44,023


362
00:17:44,063 --> 00:17:47,383


363
00:17:47,983 --> 00:17:49,263
মমো
-হ্যাঁ

364
00:17:49,303 --> 00:17:50,903
তারা কেনাকাটা শেষ করে ফেলছে না?

365
00:17:51,103 --> 00:17:52,143
তাহলে তোর হয়নি কেন?

366
00:17:52,183 --> 00:17:54,343
আমি শানামলের জামা পরতে পারি?

367
00:17:54,383 --> 00:17:56,303
আর একটা জিনিস
আমি দুবাই যাচ্ছি

368
00:17:56,343 --> 00:17:58,423
এবং আমি যদি সঠিক 
পোশাক না পরে যাই

369
00:17:58,463 --> 00:18:01,063
আরবের লোকেরা আমাকে 
কি মনে করবে দাদু?

370
00:18:01,343 --> 00:18:02,223
এটা কেমন?

371
00:18:02,263 --> 00:18:04,503


372
00:18:05,383 --> 00:18:06,863
এটা কেমন?

373
00:18:08,823 --> 00:18:10,503
"Dear precious!"

374
00:18:11,943 --> 00:18:12,983
"Dear precious!"

375
00:18:13,023 --> 00:18:14,463
আমি নিচ্ছি দাদু

376
00:18:15,823 --> 00:18:22,143
"Let us consider our dreams as
precious as gold."

377
00:18:22,663 --> 00:18:24,583
"Dear precious!"

378
00:18:26,303 --> 00:18:28,343
"Dear precious!"

379
00:18:36,943 --> 00:18:37,903
সোনা....

380
00:18:41,383 --> 00:18:42,903
আমরা যাবো বাবা?

381
00:18:43,143 --> 00:18:44,343
ঠিক আছে 
যাও এবং নিরাপদে ফিরে এসো।

382
00:18:44,383 --> 00:18:45,463
আসছি
- ঠিক আছে

383
00:18:46,503 --> 00:18:48,983
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে
- কি আন্টি?

384
00:18:49,023 --> 00:18:51,823
তুমি যখন সেখানে পৌঁছাবে
হোসাইনের সাথে দেখা করবে।

385
00:18:52,383 --> 00:18:54,463
কে জানি তিনি কি করতেছেন

386
00:18:54,503 --> 00:18:56,543
অনেকদিন হয়ে গেছে সে এসেছিলো

387
00:18:56,583 --> 00:18:58,703
আমি অবশ্যই যাবো আপনার 
স্বামীর সাথে দেখা করতে।

388
00:18:58,743 --> 00:19:00,703
আমি তাকে বলবো
তার মেয়ে মন খারাপ করে আছে

389
00:19:00,743 --> 00:19:04,343
এখন আমাকে একা শহরে যেতে হবে
সুলফির হাত ব্যান্ডেজ করার জন্য।

390
00:19:04,383 --> 00:19:06,343
আর একবার মাত্র তার হাত ব্যান্ডেজ 
করা বাকি আছে তাই না?

391
00:19:06,383 --> 00:19:08,583
তারপরে তাকে ১৪ দিনের 
বিশ্রামে থাকতে বলবেন।

392
00:19:08,623 --> 00:19:09,743
ঠিক আছে

393
00:19:09,783 --> 00:19:11,223
আমি যাবো মা?
- হ্যাঁ যাও

394
00:19:11,263 --> 00:19:12,783
কাঁদতেছেন কেন আপনি?

395
00:19:13,063 --> 00:19:14,943
সেখানে গিয়ে আমি ভিডিও কল করবো।

396
00:19:15,543 --> 00:19:17,343
তাকে হাসিখুশি যেতে দেও বইন।
- ঠিক আছে তাহলে

397
00:19:17,383 --> 00:19:19,783
মমোর ভালো করে খেয়াল রেখো

398
00:19:19,823 --> 00:19:20,783
এটা আর বলতে হবে না মা

399
00:19:20,823 --> 00:19:23,583
তো আমি পরিষ্কার করে 
তোদের ব্যাখ্যা করতেছি.....

400
00:19:23,623 --> 00:19:26,023
আমি এক মাস পর ফিরে আসবো।

401
00:19:26,063 --> 00:19:27,703
ততোদিন পর্যন্ত আমাদের 
গ্যাংয়ের অধিনায়ক হবে...

402
00:19:27,743 --> 00:19:28,903
উমর
-কি?

403
00:19:28,943 --> 00:19:30,263
আমি?
- হ্যাঁ তুই

404
00:19:30,303 --> 00:19:31,543
আর কোনো উমর আছে এখানে?

405
00:19:31,583 --> 00:19:32,423
আরেকটা বিষয়....

406
00:19:32,463 --> 00:19:36,023
তোদের সবার অভিভাবকের 
হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার লিস্ট করে নিয়েছি।

407
00:19:36,063 --> 00:19:37,263
প্রতিদিন আমি......

408
00:19:37,303 --> 00:19:38,863
হাত সরা তোর
-কি সমস্যা তোর?

409
00:19:38,903 --> 00:19:41,463
প্রতিদিন আমি তোদের বুর্জ খলিফার 
সামনে তোলা আমার ছবি পাঠাবো।

410
00:19:41,503 --> 00:19:43,703
কিন্তু এখানে যখন রাত হবে
সেখানে তখন দিন হবে তাই তো?

411
00:19:43,743 --> 00:19:46,903
সে আমেরিকা যাচ্ছে না।দুবাইয়ের সাথে 
১.৫ ঘন্টা সময়ের পার্থক্য তাই না?

412
00:19:46,943 --> 00:19:48,623
আমেরিকা হোক বা জাপান

413
00:19:48,663 --> 00:19:50,383
মমো দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে
- মমো আয়

414
00:19:50,423 --> 00:19:51,423
আসতেছি আমি

415
00:19:51,463 --> 00:19:53,343
বায় বায়
আবার দেখা হবে

416
00:19:55,143 --> 00:19:56,423
ওরে কি ভাব

417
00:19:56,463 --> 00:19:57,703
মমো 
নিজের খেয়াল রাখিস

418
00:19:57,743 --> 00:20:00,023
বায় মমো
- বায়

419
00:20:01,103 --> 00:20:03,303
ফ্লাইটে বসে আমি কাছ থেকে 
আকাশ দেখতে চাই।

420
00:20:04,143 --> 00:20:05,623
আমি নিচের সমুদ্র দেখতে চাই।

421
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
আমি ফ্লাইটে দুইবার খেতে চাই।

422
00:20:08,903 --> 00:20:12,423
ইয়া আল্লাহ শানামল আর দিলু 
কে জানালার পাশের সিট দিও না।

423
00:20:14,823 --> 00:20:18,863
শানামল আমরা বিমানবন্দরে পৌঁছেই 
বুর্জ খলিফায় চলে যাবো।

424
00:20:18,903 --> 00:20:20,663
আমার একটা ছবি তুলে 
ওদের কাছে পাঠাতে হবে।

425
00:20:20,703 --> 00:20:22,823
বাকিসব অপেক্ষা করতে পারি....
- বোকা

426
00:20:22,863 --> 00:20:25,103
আমরা আবুধাবি বিমানবন্দরে নামবো।

427
00:20:25,143 --> 00:20:27,263
তুই সেখান থেকে বুর্জ খলিফা দেখতে পারবি না

428
00:20:55,623 --> 00:20:56,543
শানা

429
00:20:56,583 --> 00:20:58,103
এখানে
-ওইযে মুথুট্টি

430
00:20:58,183 --> 00:20:59,423
এই পাশে আসিস

431
00:20:59,703 --> 00:21:00,743
ইয়ো

432
00:21:01,983 --> 00:21:03,543
কেমন আছো?

433
00:21:03,583 --> 00:21:04,863
আমরা যখন ফ্লাইটে চড়েছি
তখনি সে ঘুমিয়ে গেছে

434
00:21:04,903 --> 00:21:06,503
এই বোকা উঠে নাই?
- না

435
00:21:06,543 --> 00:21:08,023
এই মমো

436
00:21:08,063 --> 00:21:09,583
আমি ওরে জাগানোর চেষ্টা করেছি 
-এসব কী মমো?

437
00:21:09,623 --> 00:21:10,583
তাকে ডেকে লাভ নেই।

438
00:21:10,623 --> 00:21:11,663
আমি তাকে কোলে নিচ্ছি
- ঠিক আছে

439
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
তুমি ওরে জাগানোর চেষ্টা করো

440
00:21:12,943 --> 00:21:14,463
এসব কি?
- মমো

441
00:21:14,503 --> 00:21:16,903
তার আন্ডারওয়্যার বেরিয়ে আছে
- চলো যাই

442
00:21:16,943 --> 00:21:19,183
সবকিছু নিয়ে নেও
তার ওজন বেড়েছে,,আসো।

443
00:21:28,823 --> 00:21:29,783
তুমি ঘুমাওনি?

444
00:21:30,343 --> 00:21:32,023
ঘুমাইনি
তুমি ঘুমিয়েছো?

445
00:21:32,063 --> 00:21:33,263
হ্যাঁ অল্প একটু

446
00:21:39,903 --> 00:21:41,543
এটা দীর্ঘ পথ ভ্রমণ 
- ঠিক আছে

447
00:21:41,583 --> 00:21:42,903
তুমি একটু ঘুমিয়ে নেও

448
00:21:43,863 --> 00:21:45,463
আমি এখানে ঘুমাতে এসেছি?

449
00:21:45,823 --> 00:21:47,183
তাহলে ঘুমিও না।

450
00:22:28,703 --> 00:22:30,343
পৌঁছে গেছি আমরা?
- হ্যাঁ

451
00:22:35,103 --> 00:22:36,383
শানা,,,  দিলু

452
00:22:36,423 --> 00:22:38,103
আমরা পৌঁছে গেছি। 
উঠে পর।

453
00:23:03,423 --> 00:23:05,103
এটা অনেক ভারী,,তুমি এদিকে আসো।
আমি তুলতেছি

454
00:23:05,663 --> 00:23:06,823
সাবধানে

455
00:23:07,183 --> 00:23:08,143
ধরো এখন

456
00:23:08,703 --> 00:23:10,463
পা সরাও
- আমার ব্যাগ নেও নাই?

457
00:23:10,503 --> 00:23:11,303
এটাই তো?

458
00:23:11,343 --> 00:23:12,263
ভাই। 
-হ্যাঁ

459
00:23:12,303 --> 00:23:13,863
হ্যাঁ ভাই 
এক মিনিট

460
00:23:14,503 --> 00:23:16,383
ভাই রুম কেমন?

461
00:23:16,423 --> 00:23:17,583
দারুণ 
- ঠিক আছে

462
00:23:17,623 --> 00:23:19,743
অন্যদিন তোমাকে এক বাসা দেখাইছিলাম না?
- হ্যাঁ

463
00:23:19,783 --> 00:23:20,863
এটা সেটার চেয়েও ভালো।

464
00:23:20,903 --> 00:23:22,223
আমি বলেছিলাম তোমাকে

465
00:23:22,263 --> 00:23:23,583
আরেকটি পরিবারও সেখানে থাকে।

466
00:23:23,623 --> 00:23:24,823
ভালো হলেই ভালো।

467
00:23:24,863 --> 00:23:25,823
আর নাহলে

468
00:23:26,103 --> 00:23:27,423
আমি বিপদে পড়ে যাবো।

469
00:23:27,463 --> 00:23:29,023
এটা ভালো বাসা ভাই

470
00:23:42,823 --> 00:23:43,983
এসব কী?

471
00:23:47,543 --> 00:23:48,663
শোনো...

472
00:23:49,983 --> 00:23:51,823
৫ মিনিটের কাজ করতে হবে

473
00:23:51,863 --> 00:23:53,303
বাসা টা পুরোপুরি ঠিক না

474
00:23:53,343 --> 00:23:54,743
তোমরা বিশ্রাম নেও

475
00:23:54,783 --> 00:23:56,823
এদিকে আমি.....
- বিশ্রাম নিতাম?

476
00:23:56,863 --> 00:23:58,503
এখানে কোথায় বিশ্রাম নিবো?

477
00:23:58,983 --> 00:24:00,703
গাড়িতে
তোরা গাড়িতে বিশ্রাম কর

478
00:24:00,743 --> 00:24:02,223
হাবিব
- হ্যাঁ

479
00:24:04,543 --> 00:24:06,263
আমি গাড়ি নিচ্ছি ঠিক আছে?

480
00:24:17,783 --> 00:24:19,503
এখানে কি সাপ থাকবে?

481
00:24:24,303 --> 00:24:25,263
মমো আমার পা

482
00:24:25,303 --> 00:24:26,703
তুই আমাকে ব্যথা দিয়েছিস মমো

483
00:24:26,743 --> 00:24:28,023
দেখে চল..

484
00:24:28,503 --> 00:24:30,303
এর পরিবর্তে কি তোকে মাথা 
দিয়ে গুতা দিতে পারি?

485
00:24:30,343 --> 00:24:32,303
আমি অন্য একটা বাসা পেয়েছিলাম

486
00:24:32,343 --> 00:24:33,783
কিন্তু হাত থেকে ছুটে গেছে বাসাটা

487
00:24:34,463 --> 00:24:35,663
আমি গতকাল এই বাসার খোঁজ পেয়েছি।

488
00:24:35,703 --> 00:24:37,783
সেজন্য ভালো করে চেক করতে পারিনি

489
00:24:37,823 --> 00:24:39,823
এদিকে আসো
- আমরা পরিষ্কার করে নিলেই ঠিক হয়ে যাবে

490
00:24:40,503 --> 00:24:41,503
ধর এটা

491
00:24:43,663 --> 00:24:44,543


492
00:24:44,583 --> 00:24:46,143
এটার জন্য খুব বেশি কাজ 
করার দরকার নেই, তাই না?

493
00:24:46,783 --> 00:24:47,903
আমি এখুনি পরিষ্কার করে ফেলবো

494
00:24:47,943 --> 00:24:49,623
দ্রুতই হয়ে যাবে 
- ঠিক আছে

495
00:24:49,663 --> 00:24:51,343
এটা কোথায় রাখা উচিত আমার?

496
00:24:51,383 --> 00:24:52,943
ওখানেই রাখ।
- ঠিক আছে

497
00:24:54,343 --> 00:24:55,943
কোথা থেকে শুরু করবো

498
00:24:59,663 --> 00:25:00,703
এটা ধর শানামল

499
00:25:00,743 --> 00:25:01,623
দিলু
- হ্যাঁ

500
00:25:01,663 --> 00:25:02,703
এদিকে আয়
- ঠিক আছে

501
00:25:02,743 --> 00:25:03,583
দিলু

502
00:25:03,663 --> 00:25:05,103
মমো আয় ধর এটা

503
00:25:05,143 --> 00:25:06,103
আয় না

504
00:25:06,143 --> 00:25:07,343
ধর এটা।
- হু

505
00:25:07,383 --> 00:25:08,823
ধর এটা
- হু

506
00:25:11,423 --> 00:25:12,623
আয়,, ঘুর

507
00:25:12,663 --> 00:25:13,783
আয়

508
00:25:13,823 --> 00:25:15,103
আয়

509
00:25:18,503 --> 00:25:19,543
এটা এভাবে তুলিস না

510
00:25:19,583 --> 00:25:21,103
ভারী বস্তু তোলার সময়..

511
00:25:21,143 --> 00:25:22,583
তোকে আমার মতো তুলতে হবে
- হ্যালো স্যার

512
00:25:24,303 --> 00:25:25,743
তুমি আর তোমার নিরাপত্তা পদ্ধতি

513
00:25:26,303 --> 00:25:27,263
আয়

514
00:25:28,663 --> 00:25:30,623
পড়ে গেলো
- তোর খেয়াল রাখা উচিত ছিলো দিলু

515
00:25:40,703 --> 00:25:41,863
এটা খুলতেছে না কেন?

516
00:25:41,903 --> 00:25:42,903
খুলিস না এটা

517
00:25:44,103 --> 00:25:45,583
খুলিস না ঠিক আছে?

518
00:25:47,623 --> 00:25:48,623
মা

519
00:25:58,863 --> 00:26:00,343
ডায়নোসর

520
00:26:02,903 --> 00:26:05,263
হাতি
-আমি চেয়ারটা নিয়ে বাইরে যাবো মা?

521
00:26:05,303 --> 00:26:07,183
চেয়ার আর কার্পেট টা নিয়ে আয়

522
00:26:07,223 --> 00:26:08,423
ঠিক আছে 
- ঠিক আছে

523
00:26:08,463 --> 00:26:09,943
দিলুর উচিত না এগুলো বাইরে নিয়ে যাওয়া?

524
00:26:09,983 --> 00:26:11,023
হয়েছে তোর মমো?

525
00:26:11,063 --> 00:26:13,103
কতক্ষণ ধরে ভিতরে থাকবি?
- মা ডাকতেছে

526
00:26:13,143 --> 00:26:14,343
জলদি বেরিয়ে আয়

527
00:26:14,383 --> 00:26:15,983
মা জলদি আসো

528
00:26:16,023 --> 00:26:17,183
মা
- এই ছেলেটা....

529
00:26:17,223 --> 00:26:18,663
মা
জলদি আসো মা।

530
00:26:58,943 --> 00:26:59,863
আসসালামু আলাইকুম

531
00:26:59,903 --> 00:27:01,863
ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

532
00:27:01,903 --> 00:27:02,863
আংকেল

533
00:27:03,743 --> 00:27:05,823
খাদিজা আর বাচ্চারা এসেছে তাই না?

534
00:27:05,863 --> 00:27:07,223
হ্যাঁ হ্যাঁ 
তারা এখন এখানে।

535
00:27:07,863 --> 00:27:09,423
আমরা আপনার ওইখানে 
আসার পরিকল্পনা করেছি

536
00:27:09,463 --> 00:27:12,023
হায় খোদা,,শোন তাদের 
নিয়ে এখানে আসিস না।

537
00:27:13,703 --> 00:27:15,583
আমার যখন সুযোগ হবে তখন 
তোদের ওইখানে আসবো

538
00:27:15,623 --> 00:27:16,623
খাদিজা কোথায়?

539
00:27:16,663 --> 00:27:18,263
সে এখানে

540
00:27:18,303 --> 00:27:19,263


541
00:27:20,183 --> 00:27:21,343
হ্যালো আংকেল

542
00:27:21,383 --> 00:27:23,263
আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম

543
00:27:23,303 --> 00:27:25,223
সব কেমন চলছে মা?
নিরাপদে এসে পৌঁছেছো তাই না?

544
00:27:25,263 --> 00:27:26,903
একদিন সময় করে আমি আসবো।

545
00:27:26,943 --> 00:27:27,863
বাচ্চাদের জানিয়ে দিও।

546
00:27:27,903 --> 00:27:29,463
আমি খুব কাজের চাপে আছি।

547
00:27:29,503 --> 00:27:31,103
ফোন রাখি এখন
-হ্যালো আংকেল

548
00:27:32,823 --> 00:27:34,863
তিনি ফোন রেখে দিলেন।
কিছু বলতে দিলেন না আমাকে।

549
00:27:38,223 --> 00:27:39,183
তিনি এরকম'ই

550
00:27:39,343 --> 00:27:40,623
আমরাও উনাকে কিছুই বলতে পারিনা।

551
00:27:40,663 --> 00:27:42,023
মূলত এখানে তিনি কি কাজ করে?

552
00:27:42,423 --> 00:27:44,423
তিনি অনেক কিছু করেন।

553
00:27:44,463 --> 00:27:45,383
আমার সঠিক ধারণা নাই

554
00:27:45,423 --> 00:27:46,623
কিন্তু তিনি কোনোভাবে চলে যান।

555
00:27:46,663 --> 00:27:47,983
বাড়ি থেকে আসার সময়

556
00:27:48,023 --> 00:27:49,263
আন্টি আমাকে বলেছিলো 
উনাকে কিছু বলতে।

557
00:27:49,303 --> 00:27:50,303
কি

558
00:27:50,463 --> 00:27:53,303
উনার কাজ-বাজ রেখে 
বাড়িতে চলে যাওয়ার জন্য

559
00:27:54,583 --> 00:27:57,063
উনার অনেক ঋন আছে

560
00:27:57,103 --> 00:27:58,063
তাই?

561
00:27:58,103 --> 00:27:59,823
আমি উনাকে সাহায্য করতে চাই।

562
00:28:02,263 --> 00:28:03,503
সাহায্য?

563
00:28:03,663 --> 00:28:04,623
তুমি করবে?

564
00:28:14,143 --> 00:28:16,423
তারা এতো খুশি কেন?

565
00:28:16,903 --> 00:28:18,223
আমার তো খুশি লাগছে না।

566
00:28:23,703 --> 00:28:25,303
এখন আমি অনুভব করতেছি...

567
00:28:25,343 --> 00:28:28,623
কেরালার চেয়েও এখান থেকে 
বুর্জ খলিফা বেশি দূরে।

568
00:28:29,223 --> 00:28:30,783
এটা একটা ফাঁদ ছিলো

569
00:28:44,343 --> 00:28:45,783
খাদিজু
-হ্যাঁ

570
00:28:46,543 --> 00:28:48,543
সবাইকে জানাওনি তুমি এখানে এসেছো?

571
00:28:48,903 --> 00:28:50,503
নাহলে সবাই আমাকে দোষ দেওয়া শুরু করবে।

572
00:28:51,423 --> 00:28:53,383
যত জনকে সম্ভব হয়েছে আমি বলেছি।

573
00:28:53,663 --> 00:28:55,703
তারপরেও দোষের কমতি হবে না।

574
00:28:58,423 --> 00:28:59,743
শোনো
-হ্যা

575
00:28:59,783 --> 00:29:01,583
আমি যদি কিছু বলি 
মন খারাপ করবে না তো?

576
00:29:02,303 --> 00:29:04,063
এটাই সঠিক সময়
মন খারাপ করার

577
00:29:04,103 --> 00:29:05,103
বলো তুমি

578
00:29:05,783 --> 00:29:06,903
বেশ...

579
00:29:06,943 --> 00:29:09,783
সকালে দিলু জিজ্ঞাসা করেছিলো
সেই রুমটা বন্ধ কেন?

580
00:29:10,063 --> 00:29:12,463
ওহ
- আমিও এটা জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

581
00:29:12,503 --> 00:29:13,703
তাহলে জিজ্ঞাসা করোনি কেন?

582
00:29:14,983 --> 00:29:17,263
ভাবলাম আমরা যখন কাজ 
করে ক্লান্ত হবো

583
00:29:17,303 --> 00:29:19,463
তুমি আরবীয় স্টাইলে 
সেই রুমটা খুলবে।

584
00:29:19,503 --> 00:29:21,663
এবং আমাদের সারপ্রাইজ দিবে।

585
00:29:24,583 --> 00:29:27,943
তুমি আমাকে ভালো করে চিনো না?

586
00:29:27,983 --> 00:29:29,943
আমি উপলব্ধি করেছিলাম
যখন এখানে এসেছিলাম

587
00:29:29,983 --> 00:29:33,183
এই উপলব্ধির খরচ
আমার চারটা টিকিট।

588
00:29:35,383 --> 00:29:36,743
এটা টাকার অপচয় না

589
00:29:37,103 --> 00:29:39,143
হ্যাঁ টাকার অপচয় না।

590
00:29:41,823 --> 00:29:43,183
অহ

591
00:29:43,223 --> 00:29:44,423
শুভ রাত্রি

592
00:29:47,903 --> 00:29:51,143
[আজান হচ্ছে]

593
00:29:56,023 --> 00:29:57,703
তুই কি সবসময় এতো তাড়াতাড়ি 
ঘুম থেকে উঠে যাস?

594
00:29:59,543 --> 00:30:01,263
এটা কেমন পোশাক

595
00:30:01,463 --> 00:30:03,903
এই পোশাকে আগুন ধরে না।

596
00:30:05,503 --> 00:30:06,503
নে খা।

597
00:30:07,263 --> 00:30:08,503
অনেক গরম 
সাবধানে

598
00:30:08,543 --> 00:30:10,263
তো তোমার কাজের জায়গায় 
খুব সহজে আগুন ধরে?

599
00:30:10,303 --> 00:30:11,663
হুশ,তারা উঠে যাবে না?

600
00:30:11,703 --> 00:30:12,663
আস্তে কথা বল।

601
00:30:12,703 --> 00:30:14,423
তো তোমার কাজের জায়গায় 
খুব সহজে আগুন ধরে?

602
00:30:14,463 --> 00:30:17,383
হ্যাঁ,, আমরা এটা নিরাপত্তার জন্য পরি।

603
00:30:17,703 --> 00:30:18,903
বুঝছিস?
- হ্যাঁ

604
00:30:21,623 --> 00:30:23,263
দেখ এটা আমার বাস

605
00:30:24,023 --> 00:30:25,903
যদি তুমি এখন কাজে যাও
তাহলে ফিরবে কখন মুথুট্টি?

606
00:30:26,143 --> 00:30:27,263
সন্ধ্যায়

607
00:30:28,663 --> 00:30:30,143
ঠিক আছে মমো

608
00:30:30,183 --> 00:30:31,943
মুথুট্টি তুমি তাড়াতাড়ি আসতে পারবে না?
- হ্যাঁ, যা এখন।

609
00:30:31,983 --> 00:30:33,063
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
ঠিক আছে?

610
00:30:33,103 --> 00:30:34,183
তুই যা এখন

611
00:30:34,223 --> 00:30:35,423
বায়

612
00:31:01,583 --> 00:31:03,383
হ্যালো
এই যে শোনো

613
00:31:03,423 --> 00:31:04,383
এটা কি?

614
00:31:05,023 --> 00:31:06,983
নামো নামো
নিচে নামো।

615
00:31:09,743 --> 00:31:11,983
এই হাবিব
HSE ম্যানেজার তোমাকে ডেকেছে।

616
00:31:12,023 --> 00:31:13,023
ঠিক আছে

617
00:31:14,943 --> 00:31:16,303
কি ব্যাপার?

618
00:31:16,343 --> 00:31:17,943
আমি তোমাদের অনেকবার বলেছি।

619
00:31:17,983 --> 00:31:19,543
দয়াকরে তোমরা সাবধান হও

620
00:31:20,223 --> 00:31:22,463
হাবিব তুমি এই সাপ্তাহে দায়িত্বে আছো তাই না?

621
00:31:22,503 --> 00:31:23,303
হ্যাঁ স্যার

622
00:31:23,343 --> 00:31:25,103
তাহলে বলো আমাকে হাবিব
এভাবে কাজ করছে কেনো?

623
00:31:25,143 --> 00:31:28,463
তোমরা যখন এতো উচ্চতায় কাজ করো
তখন তোমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম বাঁধতে হবে।

624
00:31:28,503 --> 00:31:30,103
সবাই জানো এটা।

625
00:31:30,143 --> 00:31:31,623
এটা মৌলিক ধাপ

626
00:31:32,463 --> 00:31:37,183
যদি কোনো দুর্ঘটনা ঘটে তাহলে এটা 
আমাদের কাজের সময়কে প্রভাবিত করবে।

627
00:31:37,223 --> 00:31:39,543
সম্পদের ক্ষতি এবং বড় কথা...

628
00:31:39,583 --> 00:31:42,023
তোমাদের নিরাপদে তোমাদের 
পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে

629
00:31:42,783 --> 00:31:44,263
সবসময় মনে রাখবে এই কথা।

630
00:31:44,983 --> 00:31:45,783
হাবিব 
- স্যার

631
00:31:45,823 --> 00:31:47,783
তাদের নিরাপত্তা দেখভাল তোমার দায়িত্ব।

632
00:31:47,823 --> 00:31:48,663
জ্বি স্যার

633
00:31:48,703 --> 00:31:49,863
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে

634
00:32:00,303 --> 00:32:01,503
শানামল

635
00:32:01,543 --> 00:32:04,143
আমার মনে হয় না মমো
বুর্জ খলিফা দেখতে পারবে।

636
00:32:04,503 --> 00:32:06,863
সে কি মনে করে
বুর্জ খলিফা কোথায়?

637
00:32:06,903 --> 00:32:09,423
আমার মনে হয় মুথুট্টি ওর সাথে প্রতারণা করছে

638
00:32:09,463 --> 00:32:10,903
তাহলে তোরাও বুর্জ খলিফা দেখতে চাস না?

639
00:32:10,943 --> 00:32:12,223
আচ্ছা আমাদের গর্ব করতে হবে না...

640
00:32:12,263 --> 00:32:14,463
কচুন্নি,রিমা ম্যাডাম ও শহরবাসীর সামনে

641
00:32:14,983 --> 00:32:16,823
মমো থমকে গেছে

642
00:32:16,863 --> 00:32:18,663
বেচারা মমো
- মমো চুপসে গেছে

643
00:32:18,983 --> 00:32:22,383
এটা এমন হলো একবার বিয়ে করে বাচ্চাকাচ্চা 
হলে সোজা মধ্যপ্রাচ্যে চলে গেলে।

644
00:32:22,423 --> 00:32:23,703
আমি এটার ব্যাপারে জানিও না

645
00:32:23,743 --> 00:32:25,823
যাইহোক সেখানে ভালোই আছো তুমি

646
00:32:26,143 --> 00:32:28,143
তুমি বলেছিলে মধ্যপ্রাচ্যে যাবে
এবং চলেও গেলে

647
00:32:28,183 --> 00:32:30,623
তারপর থেকে তোমার কোনো 
খবর, ছবিও পেলাম না

648
00:32:31,103 --> 00:32:32,063
এই

649
00:32:32,103 --> 00:32:34,343
এখানে ছবি পাঠানোর মতো এমন কিছুই নাই

650
00:32:34,903 --> 00:32:37,383
আমরা ছোটো একটা 
মরুভূমিতে বাস করছি

651
00:32:37,543 --> 00:32:39,303
মুথুট্টি সকালে উঠে কাজে চলে যায়

652
00:32:39,583 --> 00:32:40,743
আমি রান্না করি

653
00:32:40,783 --> 00:32:42,583
কিছু সময়ের জন্য ফেসবুক চেক করি

654
00:32:42,623 --> 00:32:44,183
এছাড়া আর কি করার আছে এখানে?

655
00:32:44,463 --> 00:32:46,623
আমি ভেবেছি একটা ইউটিউব চ্যানেল চালু করার

656
00:32:46,663 --> 00:32:47,983
মা

657
00:32:49,023 --> 00:32:50,863
কিন্তু আমি এই বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত।

658
00:32:50,903 --> 00:32:52,783
মা
- কি হয়েছে?

659
00:32:52,823 --> 00:32:55,343
তুমি আমাদের এমন মরুভূমিতে নিয়ে এসেছো
যেখানে একটা উটও নাই।

660
00:32:57,143 --> 00:33:01,263
মা আমরা বাসায় ফিরে যাওয়ার পর 
সবাই বুর্জ খলিফার ছবি দেখতে চাইবে।

661
00:33:02,583 --> 00:33:04,183
মা তুমি জানো এটা কি?

662
00:33:04,223 --> 00:33:06,983
মমো তাদের বলেছিলো সে বুর্জ খলিফার সামনে দাঁড়িয়ে ছবি তুলে তাদের কাছে পাঠাবে।

663
00:33:07,023 --> 00:33:09,143
এটা তাদের হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বারের লিস্ট

664
00:33:09,183 --> 00:33:10,063
দিলু দে আমাকে

665
00:33:10,103 --> 00:33:12,583
যখন তারা ছবি চাইবে সে কি বলবে তাদের

666
00:33:12,623 --> 00:33:14,383
দে এটা
- তোরা একটু শান্ত হ এবার

667
00:33:14,423 --> 00:33:15,583
মমো
- হ্যাঁ

668
00:33:15,623 --> 00:33:16,583
এখানে আয়

669
00:33:19,623 --> 00:33:20,943
আমাকে একটু সময় দে

670
00:33:20,983 --> 00:33:21,943
আমাকে ভাবতে দে

671
00:33:30,303 --> 00:33:32,823
তোরা জানিস মানুষজন 
মধ্যপ্রাচ্যে এসে প্রথমে কি করে?

672
00:33:34,463 --> 00:33:35,423
কি

673
00:33:35,983 --> 00:33:38,383
অবশ্যই একটা চিঠি লিখে পরিবার কে 
জানাতে হয় তুই পৌঁছে গেছিস।

674
00:33:38,423 --> 00:33:39,583
চিঠি?

675
00:33:39,623 --> 00:33:41,263
এই যুগে?
- হ্যাঁ

676
00:33:41,903 --> 00:33:43,343
কলম আর কাগজ নিয়ে আয়।

677
00:33:43,383 --> 00:33:45,823
লেখা শুরু কর
আমার সবচেয়ে সম্মানিত মানুষজন....

678
00:33:45,863 --> 00:33:48,423
এবং এখানে যা ঘটছে তা 
লিখে চিঠি বানিয়ে পাঠিয়ে দে

679
00:33:48,463 --> 00:33:50,503
আচ্ছা এখানে কি ঘটতেছে

680
00:33:50,543 --> 00:33:51,703
আমাকে বলতে দে

681
00:33:52,063 --> 00:33:53,823
আমরা একটি এয়ারমেইল কভার নিবো
 যাতে বিমানের ছবি আছে...

682
00:33:53,863 --> 00:33:56,423
এবং মধ্যপ্রাচ্যের সুগন্ধি

683
00:33:56,463 --> 00:33:58,303
এবং তার ভিতরে এই চিঠি টা।

684
00:33:58,343 --> 00:34:00,703
তারপর আমরা মধ্যপ্রাচ্যের একটা 
ছবি স্টাম্প করবো চিঠির উপর।

685
00:34:00,743 --> 00:34:03,023
এবং ডাকঘরে এই চিঠি টা পোস্ট করবো।

686
00:34:04,143 --> 00:34:05,943
তারপর কিছুদিন অপেক্ষা করতে
হবে চিঠি পৌঁছানোর জন্য ...

687
00:34:05,983 --> 00:34:07,943
আমাদের আত্মীয়র বাড়িতে।

688
00:34:08,823 --> 00:34:10,943
তারা যখন তাদের কাছে 
পৌছানোর জন্য অপেক্ষা করবে...

689
00:34:12,383 --> 00:34:15,983
তখন ডাকপিয়ন ভাবসাব নিয়ে 
তার সাইকেলে করে হাজির হবে..

690
00:34:16,023 --> 00:34:17,263
ক্রিং ক্রিং

691
00:34:24,663 --> 00:34:26,703
যখন তারা চিঠি খুলে পড়তে থাকবে...

692
00:34:26,743 --> 00:34:29,423
যে চিঠি লিখেছে তার চেহারা চিঠি তে ভেসে উঠবে

693
00:34:30,863 --> 00:34:32,303
অশ্রুজল

694
00:34:32,343 --> 00:34:33,463
হাসি

695
00:34:33,503 --> 00:34:34,623
দুঃখ

696
00:34:34,663 --> 00:34:35,623
অভিযোগ...

697
00:34:37,063 --> 00:34:38,783
সব আবেগ চিঠি তে ভেসে উঠবে

698
00:34:41,903 --> 00:34:43,783
আয়
তোদের জন্য আমার একটা কাজ আছে

699
00:34:46,183 --> 00:34:47,503
এই নে

700
00:34:57,103 --> 00:34:58,303
দে এটা

701
00:34:59,143 --> 00:35:00,823
কি করিস তুই?

702
00:35:08,383 --> 00:35:09,903
কি?
- কিছুনা

703
00:35:09,943 --> 00:35:10,783
দূরে সর

704
00:35:10,823 --> 00:35:14,703
দাদু আমরা আব্বুর BMW গাড়ি নিয়ে 
প্রতিদিন দীর্ঘ পথ ভ্রমণে যাই।

705
00:35:14,743 --> 00:35:17,103
দাদী দুবাইয়ে আমাদের বাড়িতে

706
00:35:17,303 --> 00:35:21,423
একটা মেশিন আছে যেটায় এক স্যুইচ 
টিপ দিলে সব খাবার তৈরি করে দেয়।

707
00:35:21,463 --> 00:35:23,583
এখানকার রাস্তাগুলো 
ওখানকার রাস্তাগুলোর মতো না

708
00:35:23,623 --> 00:35:25,583
এখানকার রাস্তা মসৃণ 
যেনো বিমানের ভ্রমণের মতো

709
00:35:25,623 --> 00:35:29,263
এবং আমরা ছবিতে যেমন বিমান 
দেখছি তেমন ছোটো বিমান না।

710
00:35:29,303 --> 00:35:30,703
অনেক বড় বিমান

711
00:35:30,743 --> 00:35:32,783
প্রিয় দাদা ও দাদী

712
00:35:33,143 --> 00:35:34,143
তোমরা সেখানে ভালো আছো?

713
00:35:34,183 --> 00:35:36,983
আমাদের এপার্টমেন্টের ৫০ তলার..

714
00:35:37,023 --> 00:35:40,863
আমার রুমের বারান্দা থেকে 
আমরা বুর্জ খলিফা দেখতে পারি।

715
00:35:40,903 --> 00:35:42,823
রাতে এটা দেখতে খুব আকর্ষণীয়

716
00:35:42,863 --> 00:35:44,703
রাতের বেলায় এটি পুরোপুরি আলোকিত থাকে।

717
00:35:44,743 --> 00:35:47,663
আমি এই চিঠি লিখতেছি এখন...
কারণ মা বলেছে লিখতে

718
00:35:47,703 --> 00:35:49,343
বাকিটা পরে লিখবো।

719
00:35:51,303 --> 00:35:53,583
আমাদের সন্তানেরা বিলাসবহুল হয়ে গেছে

720
00:35:55,703 --> 00:35:57,823
আমাদের উচিত যতোটা সম্ভব 
তাদের স্বপ্ন কে বাস্তবায়িত করা।

721
00:35:57,863 --> 00:35:59,183
ইনশাআল্লাহ

722
00:35:59,263 --> 00:36:01,983
আচ্ছা, তা পূরণ করার জন্য কিছু 
স্বপ্ন বাকি থাকা উচিত, তাই না?

723
00:36:02,823 --> 00:36:05,623
বাচ্চাদেরও যথেষ্ট বয়স হয়নাই
আমাদের অবস্থা বুঝার।

724
00:36:06,183 --> 00:36:07,423
আরে বসো

725
00:36:07,463 --> 00:36:09,063
তুমি কি কিছু জানো?
- কি

726
00:36:09,103 --> 00:36:12,143
দর্শন এবং জীবনের মধ্যে 
এই পৃথিবী একটা দ্বন্দ্ব।

727
00:36:12,703 --> 00:36:13,903
মাঝরাতে?

728
00:36:15,663 --> 00:36:17,263
তুমি কোনো চিঠি লিখেছো?

729
00:36:17,303 --> 00:36:19,663
আমার চিঠিতে বেঁচে থাকার 
শক্তি তোমার থাকবে না।

730
00:36:19,703 --> 00:36:21,263
তুমি এখন ঘুমাতে পারো

731
00:36:31,263 --> 00:36:32,663
তুমি এখনো বুঝো নাই যে.....

732
00:36:32,703 --> 00:36:35,383
বুর্জ খলিফায় যাওয়া এতো সহজ না

733
00:36:35,423 --> 00:36:37,783
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা হচ্ছে....

734
00:36:37,823 --> 00:36:40,303
মুথুট্টির শুধু শুক্রবারে ছুটি থাকে

735
00:36:40,343 --> 00:36:44,383
তাই সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ছাড়া যাওয়া যাবে না

736
00:36:45,103 --> 00:36:48,623
তাই সব কিছু বিবেচনা করে
আমরা একটি চার্ট তৈরি করেছি।

737
00:36:49,503 --> 00:36:51,943
মুথুট্টি প্রতিদিন যখন ঘুম থেকে 
উঠবে তখন সে এটা দেখবে।

738
00:36:56,823 --> 00:36:58,103
নিচের দিকে ঠিক করে লাগিয়ে দে।

739
00:36:58,143 --> 00:36:59,903
এটা বানাতে গিয়ে শানা আর 
আমার অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

740
00:36:59,943 --> 00:37:01,423
সুতরাং আমরা জানি এটা কিভাবে লাগাতে হবে

741
00:37:01,463 --> 00:37:04,143
হায় খোদা 
বাচ্চাদের আগ্রহ দেখো

742
00:37:04,183 --> 00:37:07,463
যদি এটা স্কুলের এসাইনমেন্ট হতো তাহলে 
এটা করতে তোকে আমার জোর করা লাগতো।

743
00:37:07,503 --> 00:37:09,343
এটা স্কুলে শেখানো হয়েছিলো মা
- তাই নাকি?

744
00:37:09,383 --> 00:37:11,343
কিন্তু এটা শুধুমাত্র কাজে এসেছে বন্ধের সময়

745
00:37:11,383 --> 00:37:12,823
আমাদের সৃজনশীলতা কেমন মা?

746
00:37:12,863 --> 00:37:15,143
তোদের সৃজনশীলতা ভরপুর

747
00:37:15,183 --> 00:37:16,983
যখন মুথুট্টি চিঠিতে তোদের 
সৃজনশীলতা দেখেছিলো।

748
00:37:17,023 --> 00:37:18,743
সে হতাশ হয়ে গেছিলো

749
00:37:18,783 --> 00:37:20,263
তুমিই তো আমাদের লিখতে বলেছিলে।

750
00:37:20,303 --> 00:37:21,583
মমো
- হুম

751
00:37:22,903 --> 00:37:23,903
তো

752
00:37:23,943 --> 00:37:25,223
পরের শুক্রবারে....

753
00:37:25,263 --> 00:37:28,263
মুথুট্টি আমাদের সবাই নিয়ে 
বুর্জ খলিফায় নিয়ে যাবে।

754
00:37:28,903 --> 00:37:29,983
সত্যিই?

755
00:37:30,023 --> 00:37:34,223
যখন মুথুট্টি বাসায় ফিরবে তখন 
বুর্জ খলিফা নিয়ে কোনো হইচই করবি না।

756
00:37:34,263 --> 00:37:35,383
বিশেষ করে এটা আমি তোকে বলেছি।

757
00:37:35,423 --> 00:37:36,423
আমি হইচই করবো না
- ঠিক আছে

758
00:37:36,463 --> 00:37:37,463
আমি করবো না

759
00:37:38,503 --> 00:37:39,783
হুররে

760
00:37:47,863 --> 00:37:49,943
মুথুট্টি মুথুট্টি মুথুট্টি

761
00:37:49,983 --> 00:37:51,383
ইয়ো

762
00:37:51,423 --> 00:37:52,783
তাকে আসতে দে
- হ্যাঁ

763
00:37:54,103 --> 00:37:55,783
বাস থামলো না কেন?
- চলে গেলো?

764
00:37:55,823 --> 00:37:58,303
কি হয়েছে 
মুথুট্টি সাধারণত এই সময়ে ফিরে আসে।

765
00:38:00,143 --> 00:38:01,983
সেদিন মা যা বলেছিলো তার পরে

766
00:38:02,023 --> 00:38:04,423
মুথুট্টির বাস আসার অপেক্ষায় ছিলাম

767
00:38:04,463 --> 00:38:05,583
কিন্তু.....

768
00:38:05,623 --> 00:38:07,183
মুথুট্টি এই বাসে ছিলো না

769
00:38:07,223 --> 00:38:09,263
আমার ফিরতি টিকিট ১৩ তারিখ

770
00:38:09,303 --> 00:38:10,463
৩০ না।

771
00:38:10,503 --> 00:38:12,183
আমার প্রচুর কাজ আছে এখানে

772
00:38:12,223 --> 00:38:13,183
বায়

773
00:38:15,183 --> 00:38:17,183
হাবিব 
চা নেও

774
00:38:18,023 --> 00:38:19,463
ধন্যবাদ 
- তো...

775
00:38:19,983 --> 00:38:21,863
নিরাপত্তা অফিসার পদের জন্য

776
00:38:21,903 --> 00:38:23,383
কিছু জিনিস আছে করার

777
00:38:23,423 --> 00:38:24,463
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।

778
00:38:24,503 --> 00:38:25,903
মনে আছে?
- হ্যাঁ স্যার

779
00:38:26,903 --> 00:38:27,823
প্রথমে..

780
00:38:27,863 --> 00:38:30,143
তোমাকে প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ করতে হবে....

781
00:38:30,183 --> 00:38:31,783
....নেবোশ পরীক্ষার জন্য।
[নেবোশ=পেশাগত নিরাপত্তা ও স্বাস্থ্য জাতীয় পরীক্ষা বোর্ড]

782
00:38:31,823 --> 00:38:33,023
তোমার জন্য খুশির খবর আছে

783
00:38:33,623 --> 00:38:36,223
স্বল্প ছুটি কাটাতে তুমি 
তোমার দেশে যেতে পারবে।

784
00:38:36,263 --> 00:38:39,343
এবং প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও এবং
সার্টিফিকেট নিয়ে ফিরে আসবে।

785
00:38:46,863 --> 00:38:48,263
হাবিব

786
00:38:48,303 --> 00:38:49,583
সবকিছু ঠিক আছে?

787
00:38:50,263 --> 00:38:51,303
ঠিক আছে স্যার

788
00:38:52,183 --> 00:38:54,023
তাহলে তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে না কেন?

789
00:38:54,983 --> 00:38:56,023
তেমন কিছু না স্যার

790
00:38:56,983 --> 00:38:58,383
ঠিক আছে

791
00:39:02,623 --> 00:39:04,543
স্যার সে আমার ছেলে

792
00:39:04,583 --> 00:39:05,543
ওহ

793
00:39:07,423 --> 00:39:09,143
ঠিক আছে স্যার 
ধন্যবাদ

794
00:39:15,303 --> 00:39:16,823
আপনি আমার পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করবেন?

795
00:39:16,863 --> 00:39:19,223
ওহ হাবিব 
পরেরবার ইনশাআল্লাহ

796
00:39:19,263 --> 00:39:20,263
ঠিক আছে স্যার

797
00:39:20,303 --> 00:39:21,383
হাবিব
- স্যার

798
00:39:21,423 --> 00:39:22,383
মনে রেখো

799
00:39:22,423 --> 00:39:24,263
এটা তোমার জন্য ভালো একটা সুযোগ

800
00:39:25,423 --> 00:39:26,783
আমি বুঝেছি স্যার

801
00:39:26,823 --> 00:39:28,383
ভালো 
- ধন্যবাদ স্যার

802
00:39:28,423 --> 00:39:30,223
আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম

803
00:39:32,983 --> 00:39:34,543
মমো তুই বিরক্ত হয়ে গেছিলি?

804
00:39:34,583 --> 00:39:36,063
হ্যাঁ অল্প

805
00:39:36,103 --> 00:39:37,583
তোর এক ঘেয়েমি থেকে 
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে

806
00:39:37,623 --> 00:39:38,583
আয়

807
00:39:45,903 --> 00:39:46,903
মুথুট্টি

808
00:39:47,423 --> 00:39:49,063
এক কাজ করা যাক।

809
00:39:49,103 --> 00:39:50,463
সবাই দেশে ফিরে যাই

810
00:39:51,223 --> 00:39:53,583
তাহলে তুমি এখানে আরামসে পড়তে পারবে

811
00:39:55,023 --> 00:39:56,903
তোমরা মাত্রই এখানে এসেছো

812
00:39:56,983 --> 00:39:58,903
আমরা যদি এখনি যাওয়ার পরিকল্পনা করি

813
00:39:59,423 --> 00:40:01,263
এতে আমাদের অনেক টাকা খরচ হবে

814
00:40:02,023 --> 00:40:04,023
তাছাড়া আমি যদি বাড়ি চলে যাই

815
00:40:04,783 --> 00:40:06,503
আমার মন বিক্ষিপ্ত হয়ে যাবে

816
00:40:06,543 --> 00:40:08,183
আর আমি সেই মন দিয়ে পড়তে পারবো না

817
00:40:08,223 --> 00:40:09,863
তাহলে আমরা কি করবো?

818
00:40:12,143 --> 00:40:13,623
যেভাবে হোক আমাকে পরীক্ষার 
জন্য প্রস্তুত হতে হবে

819
00:40:14,143 --> 00:40:16,903
কোম্পানির তরফ থেকে কোচিং প্রদান করবে

820
00:40:18,623 --> 00:40:20,823
কিন্তু ফি আমাদের জোগাড় করতে হবে

821
00:40:42,583 --> 00:40:46,223
শোন আমাদের যেকোনো ভাবে বাড়ি ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা বাতিল করতে হবে

822
00:40:46,263 --> 00:40:49,543
সুতরাং আমাদের সবকিছু প্রদান করতে হবে 
মুথুট্টির পড়াশোনার সাহায্যের জন্য।

823
00:40:49,583 --> 00:40:51,303
যদি মুথুট্টি.... 
- আস্তে কথা বল

824
00:40:51,343 --> 00:40:56,223
যদি মুথুট্টি পরীক্ষা পাশ করতে পারে তাহলে তার পদোন্নতি হবে এবং বেতন বেশি হবে।

825
00:40:56,743 --> 00:40:57,663
ওহ

826
00:40:57,703 --> 00:41:00,383
হয়তো তখন আমরা বুর্জ খলিফার 
কাছাকাছিও থাকতে পারবো

827
00:41:00,423 --> 00:41:03,463
সে রাতে সবাই দুঃখী ছিলো

828
00:41:04,023 --> 00:41:06,383
কিন্তু আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম

829
00:41:06,663 --> 00:41:09,543
তুমি যতই বড় হও না কেন
পরীক্ষার কোনো শেষ নাই, হুহ

830
00:41:14,103 --> 00:41:17,343
যাইহোক আমি তাদের বলবো
এসব জিনিসের সমাধান বের করার

831
00:41:17,383 --> 00:41:18,823
এবং আমি আমার রুটিন মতো ঘুমিয়ে গেলাম

832
00:41:36,343 --> 00:41:37,823
এই দুষ্টু 
এক চড় দিবো

833
00:41:39,383 --> 00:41:46,903
"Climbing on the wings
of a chirping dove"

834
00:41:48,663 --> 00:41:55,223
"Desires are piling
up like a mountain"

835
00:41:55,263 --> 00:41:57,183
হ্যালো
- কি করছো মুথুট্টি

836
00:41:57,223 --> 00:41:58,343
পড়াশোনা করছি

837
00:42:00,423 --> 00:42:02,823
"For the beauty all
around to turn fresh"

838
00:42:02,863 --> 00:42:05,663
"Some smiles will bring
forth a thousand colours"

839
00:42:32,703 --> 00:42:34,983
"As an awesome company
for the student"

840
00:42:35,023 --> 00:42:37,303
"The programme is
taking different routes"

841
00:42:37,343 --> 00:42:41,543
"This training solution is
continuing without stumbling"

842
00:42:41,943 --> 00:42:44,183
"Giving a holiday to worries"

843
00:42:44,223 --> 00:42:46,543
"Finishing this task
with full vigour"

844
00:42:46,583 --> 00:42:51,703
"It's only fair to gulp down
the syrup of immense success"

845
00:42:51,743 --> 00:42:55,863
"There's a swing on the
branch of new dreams"

846
00:42:56,343 --> 00:43:01,063
"Don't you want to
reach for the skies?"

847
00:43:14,223 --> 00:43:16,223
খাদিজু
- আচ্ছা মুথুট্টি...

848
00:43:16,263 --> 00:43:17,543
এখন কি আমাদের রান্নাঘরও
ভাগাভাগি করতে হবে?

849
00:43:17,583 --> 00:43:19,423
অবশ্যই 
এটা তাদেরও

850
00:43:20,743 --> 00:43:21,983
আমি …

851
00:43:22,023 --> 00:43:23,703
আমি রুমে ফিরে এসে
তোমাকে ফোন করবো

852
00:43:25,383 --> 00:43:26,783
মা আমার চা চাই

853
00:43:29,783 --> 00:43:31,983
"Though there are
different kinds of madness"

854
00:43:32,023 --> 00:43:34,383
"Though sleep may
arrive during the day"

855
00:43:34,423 --> 00:43:38,983
"Are you climbing the steps
daily, without being lazy?"

856
00:43:39,023 --> 00:43:43,583
"Without citing excuses,
without being hesitant"

857
00:43:43,623 --> 00:43:49,303
"You fly all over the sky"

858
00:43:49,343 --> 00:43:53,543
"There's a swing on the
branch of new dreams"

859
00:43:53,943 --> 00:44:00,143
<font color="yellow">চেষ্টা করেছি সুন্দর সাবলীল একটা 
সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য

860
00:44:09,183 --> 00:44:17,503
<font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায় 
 _______________
মোহাম্মাদ মাসুম

861
00:44:18,423 --> 00:44:22,423
"Desires are piling
up like a mountain"

862
00:44:22,463 --> 00:44:23,863
মমো ম্যাসেজ পাঠিয়েছে

863
00:44:23,943 --> 00:44:24,903
ওরে বিদেশি

864
00:44:25,623 --> 00:44:26,583
দেখা আমাকে

865
00:44:27,423 --> 00:44:28,623
কি হইছে তোর

866
00:44:28,823 --> 00:44:29,863
এই মমো

867
00:44:29,903 --> 00:44:32,103
আমরা বিদেশিদের সাথে তোর ছবি দেখতে চাইনি

868
00:44:32,143 --> 00:44:34,103
আমাদের বুর্জ খলিফার ছবি তুলে দে।

869
00:44:35,423 --> 00:44:37,663
"Let's move forward
with precise steps"

870
00:44:37,703 --> 00:44:42,183
"Obstacles won't stop
this diligent little army"

871
00:44:42,223 --> 00:44:43,343
কি হচ্ছে এখানে

872
00:44:43,383 --> 00:44:44,703
সব বাচ্চারা অত্যধিক মুডে আছে

873
00:44:44,743 --> 00:44:46,103
এখানে অনেক কিছুই হচ্ছে।
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

874
00:44:46,143 --> 00:44:47,423
খাদিজা 
হায়

875
00:44:47,463 --> 00:44:49,783
জেনিফার ইনি আমার স্বামী হাবিব

876
00:44:49,823 --> 00:44:51,743
আজ রাতের পার্টি তে আপনি যাচ্ছেন তো?
- হ্যাঁ

877
00:44:51,783 --> 00:44:53,543
দারুণ, ঠিক আছে বায়
- ঠিক আছে

878
00:44:54,983 --> 00:44:56,303
তুমি বুর্জ খলিফা দেখেছো?

879
00:44:56,343 --> 00:44:58,063
হ্যাঁ আমি অনেকবার দেখেছি

880
00:44:58,103 --> 00:44:59,703
অনেক বার?

881
00:45:00,263 --> 00:45:01,783
আমার আব্বুর গাড়ি নাই....

882
00:45:01,823 --> 00:45:02,783
কি?

883
00:45:02,823 --> 00:45:03,663
মা

884
00:45:03,703 --> 00:45:05,303
দিলু না?
দিলু

885
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
ঠিক আছে 
তারা বাচ্চা মানুষ তাই না?

886
00:45:17,103 --> 00:45:18,463
চিন্তা করবেন না জেনিফার

887
00:45:18,503 --> 00:45:19,663
গুরুতর কিছু না

888
00:45:20,023 --> 00:45:21,223
সে এখন ঠিক আছে

889
00:45:21,543 --> 00:45:23,623
এক সাপ্তাহের জন্য বিশ্রাম করো

890
00:45:24,343 --> 00:45:25,823
তাই নাকি?
তাহলে ঠিক আছে।

891
00:45:25,863 --> 00:45:27,503
তুমি এক সাপ্তাহের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

892
00:45:27,543 --> 00:45:28,943
হেয় এখনি সময় পার্টি করার......

893
00:45:28,983 --> 00:45:33,183
"There's a swing on the
branch of new dreams"

894
00:45:33,583 --> 00:45:38,183
"Don't you want to
reach for the skies?"

895
00:45:39,623 --> 00:45:48,103
"Climbing on the wings
of a chirping dove"

896
00:45:48,143 --> 00:45:50,343
তুমি জানো কিভাবে নাচতে হয়?
- আমি জানি

897
00:45:51,743 --> 00:45:52,703
এই

898
00:45:53,703 --> 00:45:54,543
মমো

899
00:45:54,583 --> 00:45:57,023
আমাকে বুর্জ খলিফায় না নিয়ে 
তোমরা এখানে নাচতেছো?

900
00:45:58,023 --> 00:45:59,383
এদিকে আয়
ধরো তাকে

901
00:45:59,423 --> 00:46:00,903
এদিকে আয় তুই

902
00:46:01,623 --> 00:46:05,183
আমরা কাল বুর্জ খলিফা দেখতে যাচ্ছি

903
00:46:06,183 --> 00:46:08,223
হায় বন্ধুরা

904
00:46:08,263 --> 00:46:09,863
কচু এবং রমণী ম্যাডাম

905
00:46:09,903 --> 00:46:12,903
আমরা এখন বুর্জ খলিফা দেখতে যাচ্ছি বন্ধুরা

906
00:46:12,943 --> 00:46:15,143
আমি শুনেছি বুর্জ খলিফা 
এখান থেকে অনেক দূরে

907
00:46:15,183 --> 00:46:16,663
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না বন্ধুরা

908
00:46:16,703 --> 00:46:18,823
দেখো দিলু এখানে বসে আছে বিষণ্ণ ভাব নিয়ে

909
00:46:18,863 --> 00:46:20,103
কিন্তু মনে মনে সে খুব খুশি

910
00:46:20,143 --> 00:46:21,703
কিন্তু তারপরেও সে এটা বুঝতে দিচ্ছে না

911
00:46:21,743 --> 00:46:23,543
সে ভেবেছে সে অনেক বড় অভিনেতা
তুই জানিস এখন তোর সাথে কি করা উচিত?

912
00:46:23,583 --> 00:46:25,703
দিলু রাগ করেছে কারণ 
মোবাইল তার হাতে নাই বলে

913
00:46:25,743 --> 00:46:27,143
তুই অনেকক্ষন ধরে বকবক করে যাচ্ছিস

914
00:46:27,183 --> 00:46:28,663
মোবাইল দে
- তোর এটা ডিলিট করে দেওয়া উচিত

915
00:46:28,703 --> 00:46:30,023
শান্ত থাক মমো
- মোবাইল দে

916
00:46:30,063 --> 00:46:32,583
আমি তোকে দিবো না মমো
- দিলু৷ এই।

917
00:46:32,623 --> 00:46:33,703
ঝগড়া বন্ধ কর

918
00:46:33,743 --> 00:46:36,263
এখানকার পুলিশরা যদি তোকে ধরে ফেলে
তাহলে বাড়িতে ফিরে বুর্জ খলিফা দেখতে পারবি না

919
00:46:37,023 --> 00:46:39,063
তোর ঝগড়ার জন্য 
তারা তোকে উচিত শিক্ষা দিবে

920
00:46:39,903 --> 00:46:40,743
মা

921
00:46:40,783 --> 00:46:43,023
এখানকার পুলিশরা তোমাকে ধরবে যদি তুমি 
বাচ্চাদের সাথে এমন আচরণ করো

922
00:46:43,063 --> 00:46:45,703
এখানকার পুলিশরা যদি তোমাকে ধরে ফেলে
তাহলে বাড়িতে ফিরে বুর্জ খলিফা দেখতে পারবে না

923
00:46:45,743 --> 00:46:48,303
অপ্স তোদের মা ভয় পেয়েছে

924
00:46:48,943 --> 00:46:50,343
আমাকে কে মেরেছে?

925
00:46:53,423 --> 00:46:54,903
দেখো কে ফোন করেছে

926
00:46:55,223 --> 00:46:56,303
তোমার অফিস থেকে ফোন করেছে

927
00:46:56,343 --> 00:46:57,663
এক মিনিটের জন্য চুপ করো সবাই

928
00:47:01,463 --> 00:47:02,663
চল খেলি
- ঠিক আছে

929
00:47:02,903 --> 00:47:04,063
হ্যালো স্যার

930
00:47:04,103 --> 00:47:05,703
ধর এটা 
- এই কি খেলিস তুই?

931
00:47:06,103 --> 00:47:07,383
আমি এটা সেখানে রাখবো

932
00:47:07,423 --> 00:47:08,623
কি হয়েছে স্যার

933
00:47:08,663 --> 00:47:10,263
১ ২ ৩
-১ ২ ৩

934
00:47:11,823 --> 00:47:12,983
ঠিক আছে 
ঠিক আছে

935
00:47:13,183 --> 00:47:14,823
দ্রুত আসো

936
00:47:15,263 --> 00:47:16,663


937
00:47:16,703 --> 00:47:18,263


938
00:47:18,303 --> 00:47:19,263


939
00:47:20,423 --> 00:47:21,383


940
00:47:24,463 --> 00:47:27,743
শোন যখন আমার জরুরি দরকার হয়
তোরা কি আমার পাশে থাকবি না?

941
00:47:29,703 --> 00:47:30,983
মমো থাকবি তো?
- হ্যাঁ

942
00:47:31,023 --> 00:47:32,703
বাকিরাও পাশে থাকবে তাই না?

943
00:47:32,743 --> 00:47:34,023
হ্যাঁ 
হ্যাঁ

944
00:47:34,063 --> 00:47:35,983
আমাকে জরুরি কিছু কাজের 
জন্য নতুন সাইটে যেতে হবে

945
00:47:36,503 --> 00:47:37,823
চল দ্রুত যাবো আর আসবো
- ঠিক আছে

946
00:47:37,863 --> 00:47:38,863
ঠিক আছে? 
-ঠিক আছে

947
00:47:38,903 --> 00:47:39,863
খুব ভালো

948
00:47:41,223 --> 00:47:43,423
আমরা ৫ মিনিটের জন্য 
কাজের সাইটে থাকবো

949
00:47:43,463 --> 00:47:45,183
তারপর আমরা সোজা যাবো....

950
00:47:45,223 --> 00:47:47,423
বুর্জ খলিফা 
- হ্যাঁ

951
00:47:55,983 --> 00:47:57,103
আমি জলদি ফিরে আসবো

952
00:47:57,143 --> 00:47:59,263
পাঁচ মিনিটে আসছি
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো মুথুট্টি

953
00:47:59,303 --> 00:48:00,983
তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো
- ঠিক আছে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো

954
00:48:14,543 --> 00:48:16,063
আমরা এখন গেলে সেখানে পৌঁছাতে পারবো মা?

955
00:48:17,783 --> 00:48:18,743
মমো

956
00:48:29,543 --> 00:48:30,663
মুথুট্টি

957
00:48:38,703 --> 00:48:41,063
আমরা পরের শুক্রবারে যাই
ঠিক আছে?

958
00:48:59,023 --> 00:49:00,223
মমো

959
00:49:09,183 --> 00:49:11,423
আমার লাইভে যাওয়া উচিত হয়নি
এটা ছিলো সবচেয়ে বড় ভুল

960
00:49:11,463 --> 00:49:13,023
এটা একটা বড় ব্যর্থতা ছিলো

961
00:49:13,063 --> 00:49:14,903
আমি জানি তুমি আমাকে দেখে হাসছো

962
00:49:14,943 --> 00:49:15,943
এখন তুমি বুঝবে.....

963
00:49:15,983 --> 00:49:18,183
মানুষের অনেক উদ্বেগ আছে
তাই না?

964
00:49:18,223 --> 00:49:20,943
তাই অযথা মানুষ কে কামড় দিও না।

965
00:49:20,983 --> 00:49:23,223
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো 
পরবর্তীতে কি ঘটতে যাচ্ছে

966
00:49:23,263 --> 00:49:25,863
যেহেতু এটা আমার চলমান ব্যাপার
তাই আমরা কিছু বলতে পারি না।

967
00:49:25,903 --> 00:49:27,703
যেহেতু তুমি দূরে আছো তোমার দল থেকে

968
00:49:27,743 --> 00:49:29,423
তোমার আর কিছু করার নাই
তাই না?

969
00:49:29,823 --> 00:49:32,983
তুমি যদি জানতে চাও
তাহলে আমার সাথে আসতে পারো

970
00:49:57,383 --> 00:49:58,543
এই মমো

971
00:49:58,583 --> 00:50:00,583
অনেকদিন হয়ে গেছে তুই গেছিস

972
00:50:00,623 --> 00:50:02,823
বুর্জ খলিফার ছবি কোথায়?

973
00:50:02,863 --> 00:50:04,583
এখানে সবাই বলাবলি করতেছে.....

974
00:50:04,623 --> 00:50:07,903
তুই তোর আন্টির বাসায় ভাটাপ্পারায় গেছিস।

975
00:50:08,943 --> 00:50:11,463
হ্যালো খাদিজা 
ওখানকার কি খবর?

976
00:50:11,943 --> 00:50:13,583
দয়াকরে কিছু মনে করো না

977
00:50:13,623 --> 00:50:15,303
বাচ্চারা মোবাইল নিয়ে এসব করে বেড়ায়

978
00:50:15,343 --> 00:50:17,983
মোবাইল সবসময় তাদের হাতে থাকে

979
00:50:18,023 --> 00:50:19,383
আমি তাদের বলেছি এটা......

980
00:50:19,423 --> 00:50:22,223
দুবাই গেছে বলেই কেউ 
বুর্জ খলিফা দেখতে পারে না

981
00:50:22,263 --> 00:50:24,463
এবং প্রত্যেকের সেই ক্ষমতা থাকে না।

982
00:50:25,143 --> 00:50:27,543
এই বাচ্চারা আর কি এসব বুঝবে?

983
00:50:27,583 --> 00:50:28,943
ঠিক আছে তাহলে

984
00:50:30,503 --> 00:50:33,223
যদি তোমার কিছু বলার থাকে 
আমার সামনাসামনি বলতে পারো খাদিজা

985
00:50:34,023 --> 00:50:35,783
তুমি আগে পিছে কিছু বলো না

986
00:50:38,583 --> 00:50:41,023
এমন না যে তুমি আমার 
অবস্থা সম্পর্কে জানো না?

987
00:50:41,063 --> 00:50:43,063
আমি সবসময় তোমার সামনাসামনি বলি না?

988
00:50:43,783 --> 00:50:45,423
যখন ভয়েস ম্যাসেজ গুলো শুনি

989
00:50:45,463 --> 00:50:47,423
তোমাকে দেখে ম্যাসেজ বন্ধ 
করলে এটা খারাপ দেখাবে না?

990
00:50:48,183 --> 00:50:49,263
তাই না?

991
00:51:09,063 --> 00:51:11,063
আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম

992
00:51:11,103 --> 00:51:12,943
বসো বসো।
- ধন্যবাদ স্যার

993
00:51:12,983 --> 00:51:13,983
তোমার প্রশিক্ষণ কেমন ছিলো?

994
00:51:14,023 --> 00:51:15,103
ভালো স্যার

995
00:51:15,143 --> 00:51:16,263
সমর্থন দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ স্যার

996
00:51:16,303 --> 00:51:18,463
তোমার পরিবার আর বাচ্চারা কেমন আছে?
- তারা ভালো আছে,ধন্যবাদ

997
00:51:18,503 --> 00:51:19,503
তো হাবিব

998
00:51:19,543 --> 00:51:20,983
তোমাকে কিছু বলার আছে

999
00:51:21,023 --> 00:51:24,023
ছুটিতে আমার দেশে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে

1000
00:51:24,103 --> 00:51:26,143
তাই আমি ভাবছিলাম
হয়তো...

1001
00:51:26,183 --> 00:51:28,103
তোমার পরিবার নিয়ে আমার বাসায় উঠতে পারো

1002
00:51:28,143 --> 00:51:29,223
কি ভাবছো তুমি?

1003
00:51:35,423 --> 00:51:36,943
কোনো সমস্যা হাবিব?

1004
00:51:38,623 --> 00:51:40,263
চিন্তা করো না 
ইতিমধ্যে আমি ভাড়া পরিশোধ করে দিয়েছি

1005
00:52:06,343 --> 00:52:08,023
কত সুন্দর তাই না?
 - হ্যাঁ

1006
00:52:17,503 --> 00:52:18,463
দারুণ

1007
00:52:20,223 --> 00:52:22,143
দেখো এটা
- এটা টিভি না,যেনো সিনেমা হল

1008
00:52:22,183 --> 00:52:23,583
হ্যাঁ
- এটা দারুণ তাই না?

1009
00:52:26,263 --> 00:52:27,343
আরে এগুলো কি

1010
00:52:27,383 --> 00:52:28,783
আমি তো কিছুই বুঝতেছি না

1011
00:52:31,183 --> 00:52:32,583
এটা কি?
-টাচ স্ক্রীনের এটা

1012
00:52:35,663 --> 00:52:36,983
এটা কি মা?

1013
00:52:37,023 --> 00:52:38,023
এটা হচ্ছে...

1014
00:52:38,063 --> 00:52:39,783
হবে কিছু একটা

1015
00:52:41,863 --> 00:52:43,943
শানামল ফ্রিজ টা একবার দেখ

1016
00:52:43,983 --> 00:52:45,903
হায় আল্লাহ 
এটা কিভাবে সম্ভব

1017
00:52:54,143 --> 00:52:55,823
হ্যাঁ

1018
00:52:59,903 --> 00:53:01,783
এখন আমি কিছুটা স্বস্তি পেয়েছি।

1019
00:53:03,023 --> 00:53:07,423
এখন পর্যন্ত আমার কোনো গ্যারান্টি ছিলো না 
তোমাকে আমি বুর্জ খলিফা দেখাতে পারবো কি না

1020
00:53:08,383 --> 00:53:10,263
এখন কিছুটা আশা আছে

1021
00:53:10,303 --> 00:53:12,343
আমরা অবশ্যই বুর্জ খলিফা দেখবো

1022
00:53:12,383 --> 00:53:13,463
ঠিক আছে?

1023
00:53:15,983 --> 00:53:17,823
এখানে দেখ শানা, দিলু

1024
00:53:17,863 --> 00:53:18,983
শানা হাসি দে

1025
00:53:19,023 --> 00:53:20,303
ঠিক আছে

1026
00:53:20,343 --> 00:53:21,623
হয়েছে, এখন তোরা যেতে পারিস

1027
00:53:22,983 --> 00:53:24,143
প্রিয় কচু

1028
00:53:24,183 --> 00:53:26,063
আমি আপাতত তোকে কিছু ছবি পাঠাচ্ছি

1029
00:53:26,103 --> 00:53:28,783
পরে বুর্জ খলিফার ছবি অনুসরণ করবো

1030
00:53:28,823 --> 00:53:30,863
তারপর দেখবো কিভাবে যাওয়া যায়

1031
00:53:30,903 --> 00:53:32,063
ঠিক আছে?

1032
00:53:35,583 --> 00:53:38,143
সে কিভাবে সুইমিং পুলে ঝাঁপ দিতে পারে
যখন সে পুকুরে ঝাঁপ দিতে ভয় পায়?

1033
00:53:38,183 --> 00:53:39,543
এই কচু

1034
00:53:39,583 --> 00:53:40,983
আমি জানি তুই ছবিগুলো দেখেছিস

1035
00:53:41,023 --> 00:53:42,743
তাহলে চুপ করে আছিস কেন?

1036
00:53:42,783 --> 00:53:44,063
কি হয়েছে

1037
00:53:46,143 --> 00:53:47,343
শুভ সকাল বন্ধুরা

1038
00:53:47,383 --> 00:53:49,423
তোমরা দেখতে পাচ্ছো আমাদের মা
এখানে মন খারাপ করে বসে আছে

1039
00:53:49,463 --> 00:53:51,143
এটা আমাদের বাড়ির বাইসাইকেল

1040
00:53:51,183 --> 00:53:53,143
তোমরা দেখতে পাচ্ছো শানা আর দিলু সাইকেল চালাচ্ছে?
- দিলু

1041
00:53:53,183 --> 00:53:55,463
হ্যাঁ 
-ভিতরে যা, আমি রোদে বসতে পারছি না।

1042
00:53:55,503 --> 00:53:57,103
তিনি আমাদের নিরাপত্তা প্রহরী।

1043
00:53:57,143 --> 00:53:58,863
প্রহরী প্রহরী

1044
00:53:59,863 --> 00:54:01,663
আমি ধরেছি
তুই চালা ঠিক করে

1045
00:54:02,183 --> 00:54:03,863
হ্যাঁ, তিনি আমাদের আরবীয় প্রতিবেশী 
- মমো

1046
00:54:03,903 --> 00:54:05,103
এই
- মমো

1047
00:54:05,143 --> 00:54:06,103
এদিকে আসো
- মমো

1048
00:54:07,143 --> 00:54:08,143
এদিকে আসো

1049
00:54:08,783 --> 00:54:09,943
ছবি তুলছো কেন?

1050
00:54:10,263 --> 00:54:12,303
অনুমতি ছাড়া ছবি তুলতেছো কেন?

1051
00:54:14,583 --> 00:54:15,543
হ্যাঁ?

1052
00:54:15,583 --> 00:54:16,703
ইয়াল্লা[আরবি শব্দ,তাড়াহুড়ো বুঝাতে ব্যবহার হয়]
ডিলিট করো।

1053
00:54:19,903 --> 00:54:20,863
ডিলিট করো 
- ঠিক আছে

1054
00:54:21,343 --> 00:54:22,503
করো

1055
00:54:23,023 --> 00:54:24,823
অনুমতি ছাড়া ছবি তুলবে না
- ঠিক আছে

1056
00:54:29,703 --> 00:54:31,583
বেচারা মমো 
ধমক খেলো।

1057
00:54:31,623 --> 00:54:32,983
তিনি বেঁচে গেছে 
আমি আরবি জানি না বলে

1058
00:54:33,023 --> 00:54:34,423
কিন্তু তিনি ইংরেজি তে বলেছে

1059
00:54:34,463 --> 00:54:36,383
আমি ইংরেজিও জানি না, হয়েছে এবার?

1060
00:54:36,423 --> 00:54:37,943
বেচারা মমো
চল যাই

1061
00:54:52,943 --> 00:54:54,103
খাও

1062
00:55:02,263 --> 00:55:03,383
এইপাশে আয়

1063
00:55:04,343 --> 00:55:05,463
হ্যালো হাবিব

1064
00:55:05,503 --> 00:55:07,103
হাউ আর ইউ ( হু আর ইউ' পরিবির্তে এটা বলছে)
- এটা "হু আর ইউ" হবে ( কে আপনি?)

1065
00:55:07,143 --> 00:55:08,343
ঠিক আছে, ঠিক আছে 
কে আপনি?

1066
00:55:10,103 --> 00:55:11,023
হোসাইন

1067
00:55:11,903 --> 00:55:13,263
আমি হাবিবের চাচা

1068
00:55:13,783 --> 00:55:14,823
হাবিবের চাচা

1069
00:55:14,863 --> 00:55:16,823
ওহ আংকেল 
-হ্যাঁ সোনামণিরা

1070
00:55:16,863 --> 00:55:17,823
আংকেল এসেছে মা

1071
00:55:18,343 --> 00:55:20,303
আমি কিভাবে এই দরজা খুলবো?
- আমি খুলে দিচ্ছি

1072
00:55:23,663 --> 00:55:24,503
হ্যাঁ

1073
00:55:24,543 --> 00:55:28,503
আপনি দরজার সামনে দাঁড়িয়ে 
হাত এরকম করে ভাঁজ করে বলুন....

1074
00:55:28,543 --> 00:55:30,423
ছু মন্তর ছু
খুলে যা দরজা

1075
00:55:34,383 --> 00:55:35,343
বলেন এটা

1076
00:55:37,143 --> 00:55:38,943
ছু মন্তর ছু
খুলে যা দরজা

1077
00:55:40,663 --> 00:55:42,783
খুলেছে না?
- হ্যাঁ খুলতেছে

1078
00:55:47,103 --> 00:55:48,063
আংকেল

1079
00:55:48,103 --> 00:55:49,663
এখন ঘুরে আপনার হাত ভাঁজ করে.....

1080
00:55:49,703 --> 00:55:50,623
দুষ্টু

1081
00:55:50,663 --> 00:55:52,103
আমার সাথে মজা করতেছিস?

1082
00:56:00,863 --> 00:56:02,303
খেলনা পছন্দ হয়েছে?

1083
00:56:02,343 --> 00:56:03,903
হ্যাঁ 
- বাড়িতে ফিরে গিলে এসব খেলনা পাবি না

1084
00:56:03,943 --> 00:56:05,343
আমরা এগুলো বাড়িতে নিয়ে যাবো

1085
00:56:05,383 --> 00:56:07,103
এগুলো বেশি ভালো মানের না

1086
00:56:07,143 --> 00:56:08,503
হ্যাঁ ঠিক

1087
00:56:11,263 --> 00:56:12,263
এদিকে আয়

1088
00:56:12,303 --> 00:56:13,623
কি?
- এদিকে আয়

1089
00:56:15,223 --> 00:56:16,983
তুইও
- কি?

1090
00:56:17,303 --> 00:56:18,663
এসব কি?

1091
00:56:19,383 --> 00:56:21,583
এখানে কিছু নাই
এগুলো আমার জামাকাপড়

1092
00:56:21,623 --> 00:56:22,983
তোরা কি করতেছিস?

1093
00:56:23,023 --> 00:56:25,383
আংকেল ভালোবেসে তোদের 
জন্য এগুলো নিয়ে এসেছে

1094
00:56:25,423 --> 00:56:27,423
তাই তোরা একটু আনন্দ 
হাসিখুশি ভাব নিতে পারিস

1095
00:56:27,863 --> 00:56:29,343
আনন্দ?
- হ্যাঁ

1096
00:56:29,383 --> 00:56:30,823
আনন্দ করবো এই ব্যাঙ দেখে?

1097
00:56:30,863 --> 00:56:32,503
কি সমস্যা এটার?

1098
00:56:32,543 --> 00:56:33,663
ঠিক আছে 
আমরা হাসিখুশি ভাব দেখাবো

1099
00:56:33,703 --> 00:56:35,103
আয় শানামল

1100
00:56:36,943 --> 00:56:38,543
আংকেল এবং উনার খরগোশ

1101
00:56:39,143 --> 00:56:41,503
আমার কাছে এসেছে এক বিষ্ময়কর সবুজ ব্যাঙ

1102
00:56:41,543 --> 00:56:43,983
দেখ শানামল
আমার ব্যাঙের চোখ জ্বলজ্বল করছে

1103
00:56:44,023 --> 00:56:45,823
ওয়াও দারুণ 
- হ্যাঁ দারুণ

1104
00:56:45,863 --> 00:56:47,543
সাবধানে মাথায় আঘাত পাবি কিন্তু

1105
00:56:47,583 --> 00:56:50,143
ওহ,,আমি এই বাচ্চাদের নিয়ে আর পারি না

1106
00:56:50,183 --> 00:56:53,263
খোঁড়া খরগোশ 
ক্রোক ক্রোক ব্যাঙ

1107
00:56:53,303 --> 00:56:54,663
এতো হইচই করছিস কেন তোরা?

1108
00:56:54,703 --> 00:56:56,423
চিল্লানো বন্ধ করে অন্য কোথাও গিয়ে খেল

1109
00:56:56,463 --> 00:56:57,463
থাম

1110
00:56:58,183 --> 00:57:01,463
তাদের এগুলো কিনে দিছেন কেন চাচা?

1111
00:57:02,943 --> 00:57:04,183
তারা বড় হয়েছে গেছে, তাই না?

1112
00:57:04,223 --> 00:57:05,343
কেন আপনি এসব কিনতে গেলেন

1113
00:57:05,383 --> 00:57:06,663
অযথা টাকা অপচয় করলেন

1114
00:57:06,903 --> 00:57:08,783
তাদের শৈশবকাল আনন্দের 
সাথে উপভোগ করা উচিত

1115
00:57:08,823 --> 00:57:09,903
তাদের কোনো অসুবিধা থাকা উচিত না

1116
00:57:09,943 --> 00:57:12,023
তাদের পৃথিবীতে তাদের 
মতো করে আনন্দ করা উচিত

1117
00:57:12,463 --> 00:57:14,183
আমি যদি জানতাম তারা এগুলো পছন্দ করবে...

1118
00:57:14,223 --> 00:57:15,823
উট ও খরগোশও ছিলো সেখানে

1119
00:57:15,863 --> 00:57:17,703
আমি সেগুলোও নিয়ে আসতাম 
- মা

1120
00:57:17,743 --> 00:57:18,983
তিনি মজা করছে

1121
00:57:19,863 --> 00:57:21,863
চাচা শরবতে চিনি কম না বেশি খাবেন?

1122
00:57:22,583 --> 00:57:24,183
বেশিও না আবার কমও না

1123
00:57:24,543 --> 00:57:25,823
মাঝামাঝি হলে হবে

1124
00:57:26,143 --> 00:57:27,703
মাঝামাঝি? 
মাঝামাঝি মদ্যপানের মতো?

1125
00:57:28,263 --> 00:57:30,303
লা হাওলা ওয়ালা
মদ্যপানের কথা বলছো

1126
00:57:30,343 --> 00:57:32,263
এটা গড় হিসেবে মাঝামাঝি বলছি

1127
00:57:32,303 --> 00:57:34,343
যাও গিয়ে স্লেট পাথর পেন্সিল নিয়ে আসো
আমি তোমাকে শিখাবো

1128
00:57:35,303 --> 00:57:36,383
মুথুট্টি হবে

1129
00:57:38,223 --> 00:57:40,103
আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম

1130
00:57:40,143 --> 00:57:41,863
চাচা ভিতরে আছে?
- হ্যাঁ আছে

1131
00:57:41,903 --> 00:57:43,263
আন্টি ফোন করেছিলো। 
তোমাকে ফোন করেছে?

1132
00:57:43,303 --> 00:57:44,823
না,,কেন?

1133
00:57:45,023 --> 00:57:48,103
আন্টির সন্দেহ আছে উনার এখানে থাকার
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র আছে কি না?

1134
00:57:49,743 --> 00:57:52,463
এখন তিনি এখানে আছেন।আমরা যদি জিজ্ঞাসা  না করি তাহলে আন্টি ঝামেলা করবে।

1135
00:57:53,143 --> 00:57:54,223
তুমি তাহলে জিজ্ঞাসা করতে পারো

1136
00:57:54,263 --> 00:57:56,303
আমরা যদি উনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি
 তাহলে তিনি অন্য কিছুর উত্তর দিবে

1137
00:57:56,343 --> 00:57:57,823
এটা ঠিক
- আচ্ছা শোনো

1138
00:57:58,383 --> 00:57:59,623
আমার একটা বুদ্ধি আছে
- ঠিক আছে

1139
00:57:59,663 --> 00:58:00,783
আমার সাথে তোমার গেইম খেলতে হবে

1140
00:58:00,823 --> 00:58:01,903
ঠিক আছে? 
-ঠিক আছে

1141
00:58:03,143 --> 00:58:04,623
আসসালামু আলাইকুম চাচা

1142
00:58:04,663 --> 00:58:06,503
ওয়া আলাইকুম আসসালাম

1143
00:58:07,583 --> 00:58:09,463
কেমন আছিস বস?

1144
00:58:11,863 --> 00:58:13,303
যা হাত মুখ ধুয়ে আয়
- ঠিক আছে

1145
00:58:14,263 --> 00:58:15,343
তুমি উনাকে কিছু খেতে দিয়েছো?

1146
00:58:15,383 --> 00:58:16,623
আমি কিছু নিয়ে আসবো?
- তিনি মাত্রই আসছেন

1147
00:58:16,663 --> 00:58:17,823
আমি সামলে নিবো

1148
00:58:18,703 --> 00:58:19,623
আমি প্রথমে রাখলাম

1149
00:58:19,663 --> 00:58:20,623
এইযে মোবাইল

1150
00:58:20,663 --> 00:58:21,583
চুলের ক্লিপ

1151
00:58:21,623 --> 00:58:22,583
আমিও মোবাইল রাখলাম

1152
00:58:24,543 --> 00:58:25,623
আমি রঙ পেন্সিল রাখলাম

1153
00:58:29,143 --> 00:58:30,503
তোর চোখে পরার জন্য না
নিচে রাখ

1154
00:58:34,583 --> 00:58:35,543
এরপরে কি?

1155
00:58:35,583 --> 00:58:37,903
তারপর আমাদের কাছে যা আছে তা রাখতে হবে

1156
00:58:38,383 --> 00:58:40,663
যার কাছে শেষ অব্দি রাখার মতো 
জিনিস আছে সে জিতবে

1157
00:58:40,703 --> 00:58:42,983
কি বিরক্তিকর খেলা
- সত্যি

1158
00:58:43,023 --> 00:58:45,583
হাবিব তুই আর তোর পরিবার এই 
খেলায় আমার কাছে হারবি

1159
00:58:45,623 --> 00:58:48,903
কারণ আমার যতো জিনিস আছে
তোর কাছে সেসব নাই

1160
00:58:48,943 --> 00:58:50,903
যদিও এটা একটা খেলা কিন্তু আমাদের 
প্রস্তুতির জন্য সময় দিতে হবে

1161
00:58:50,943 --> 00:58:53,863
খেলা হোক বা দৈনন্দিন জীবন,
আমি প্রস্তুত থাকতে পছন্দ করি না।

1162
00:58:53,903 --> 00:58:55,223
তুই কিছু রেখেছিস মমো?

1163
00:58:55,623 --> 00:58:56,543
হ্যাঁ

1164
00:58:56,583 --> 00:58:58,103
এইযে আমার ঘরের চাবি রাখলাম

1165
00:58:58,143 --> 00:58:59,423
আমিও চাবি রাখলাম

1166
00:58:59,463 --> 00:59:00,463
আমি রাখবো....

1167
00:59:00,903 --> 00:59:02,183
....আমার ঘড়ি

1168
00:59:02,223 --> 00:59:03,463
তাহলে আমিও রাখবো....

1169
00:59:04,263 --> 00:59:05,143
আমার ঘড়ি

1170
00:59:05,183 --> 00:59:06,143
মমো

1171
00:59:07,303 --> 00:59:08,543
এটা কি মমো

1172
00:59:08,583 --> 00:59:10,143
মমো ময়লা রাখতেছে

1173
00:59:10,183 --> 00:59:11,823
দুষ্টু মমো
-কোথা থেকে পেয়েছিস এটা?

1174
00:59:11,863 --> 00:59:13,223
আমি পাইনি,,আমি খেয়েছি এটা
- টুথপিক ( দাঁত খুটবার ছোটো কাঠি)

1175
00:59:13,263 --> 00:59:15,103
আপনি টুথপিক নিয়ে ঘুরতেছেন কেন?

1176
00:59:15,143 --> 00:59:16,863
বলা তো যায়না কখন এটার কাজ লেগে যায়

1177
00:59:16,903 --> 00:59:18,463
দেখলি না তুই?
এইতো এখন খেলায় কাজে লাগলো

1178
00:59:18,503 --> 00:59:20,583
শানামলের থামার কোনো পরিকল্পনা নাই

1179
00:59:20,623 --> 00:59:22,223
শানামল তার গলার হার ভাঙছে মা!

1180
00:59:22,263 --> 00:59:24,063
আমি রাখবো আমার মানিব্যাগ

1181
00:59:25,143 --> 00:59:26,223
আর আমি রাখবো....

1182
00:59:26,263 --> 00:59:27,223
আমার চুড়ি

1183
00:59:27,263 --> 00:59:28,583
এই আমি রাখলাম...

1184
00:59:29,263 --> 00:59:30,463
মিঃ এবং মিসেস?

1185
00:59:30,503 --> 00:59:31,783
তোর কাছে রাখার মতো কিছু আছে দিলু?

1186
00:59:31,823 --> 00:59:33,103
মমো কিছু রাখ

1187
00:59:33,743 --> 00:59:34,983
এটা কি?
বোতলের মুখ?

1188
00:59:35,263 --> 00:59:36,383
এইযে 
দেখছিস এটা?

1189
00:59:36,423 --> 00:59:38,303
আমাদের দেশের পুরনো ২৫ পয়সার কয়েন

1190
00:59:38,343 --> 00:59:41,223
২৭ বছর আগে যখন এখানে এসেছিলাম 
তখন থেকে আমার কাছে ছিলো

1191
00:59:41,263 --> 00:59:44,703
এমনকি যদি আমাকে অর্থশূন্য হয়ে এই দেশ 
ছাড়তে হয় তাহলে এটা হবে আমার অর্থ শক্তি

1192
00:59:44,743 --> 00:59:45,983
এটা?
-আমি এটা রাখলাম

1193
00:59:46,023 --> 00:59:47,783
আমি বাদ,আমার রাখার মতো কিছু নাই।

1194
00:59:48,703 --> 00:59:49,903
এটা আমার শেষ জিনিস

1195
00:59:51,343 --> 00:59:52,423
আমিও হেরে গেছি
- মমোও হেরে গেছে

1196
00:59:52,463 --> 00:59:54,143
তোর আব্বু আম্মু হেরে গেছে

1197
00:59:54,183 --> 00:59:55,903
আমি কিন্তু আমার ট্রাউজার খুলে রাখবো মা

1198
00:59:55,943 --> 00:59:57,303
হ্যাঁ তাই কর
- ট্রাউজার উপরে উঠা

1199
00:59:57,343 --> 00:59:58,183
দুষ্টু ছেলে

1200
00:59:58,223 --> 00:59:58,863
তোর লজ্জা করে না?

1201
00:59:58,903 --> 00:59:59,583
তাহলে আমি হেরে যাবো না?

1202
00:59:59,623 --> 01:00:00,743
তো হারলে কি সমস্যা?

1203
01:00:00,783 --> 01:00:02,143
চেহারার ভঙ্গি দেখো একবার

1204
01:00:02,783 --> 01:00:05,423
তুই যদি একটা একটা মুক্তা খুলে রাখিস
তাহলে আমি হেরে যাবো

1205
01:00:05,463 --> 01:00:06,463
হাল ছাড়বেন না আংকেল

1206
01:00:06,503 --> 01:00:08,103
এখন এটাই আমার কাছে রাখা বাকি আছে

1207
01:00:08,663 --> 01:00:11,503
আমি সর্বত্র এই মানিব্যাগ ব্যবহার করি 
এটাকে নিরাপদে রাখতে

1208
01:00:11,543 --> 01:00:14,223
এদিকে সেদিকে চলাচল করার সময় 
যদি আমার কিছু হয়ে যায়

1209
01:00:14,263 --> 01:00:16,543
এটার জন্য আমাকে চিনতে কষ্ট হবে না তাই না?

1210
01:00:16,583 --> 01:00:18,023
আমি এটাও রাখলাম

1211
01:00:21,663 --> 01:00:22,703
আমার এখনো শেষ হয়নি

1212
01:00:22,743 --> 01:00:24,983
আমার শেষ জিনিস মানিব্যাগও রাখলাম

1213
01:00:25,023 --> 01:00:26,543
আমিও হেরে গেলাম

1214
01:00:27,263 --> 01:00:28,783
ইয়ো

1215
01:00:30,903 --> 01:00:33,223
চিন্তা করিস না, আমরাও ভালো খেলেছি তাই না?
- শানামল জিতছে

1216
01:00:34,023 --> 01:00:35,223
কি হয়েছে? 
- কিছু না চাচা

1217
01:00:35,703 --> 01:00:36,863
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের?

1218
01:00:36,903 --> 01:00:38,543
শানামল জিতছে

1219
01:00:38,583 --> 01:00:40,023
ঠিক আছে তাহলে 
আমি খাবার দিচ্ছি

1220
01:00:51,303 --> 01:00:52,983
আমি চাইলে আমি খেলাটা জিততাম

1221
01:00:53,023 --> 01:00:55,383
আমার আরো অনেক কিছু 
রাখার ছিলো আজকের খেলায়

1222
01:00:55,423 --> 01:00:56,703
তুই জানিস আমি কেন 
সেসব জিনিস বের করি নাই?

1223
01:00:56,743 --> 01:00:58,703
আমি এটা করেছি যাতে 
বাচ্চাগুলো খেলা না হারে

1224
01:00:58,743 --> 01:00:59,263
আপনি মজা নিতেছেন

1225
01:00:59,303 --> 01:01:00,703
চাচা বলতেছেন উনার কাছে 
আরো জিনিস ছিলো রাখার মতো

1226
01:01:00,743 --> 01:01:01,743
মজা করিয়েন না চাচা

1227
01:01:01,783 --> 01:01:03,343
এই দেখ বোকা

1228
01:01:03,383 --> 01:01:04,703
আমি তখন এটা বের করেছিলাম?

1229
01:01:04,743 --> 01:01:07,183
ড্রাইভিং লাইসেন্স আর আমিরাতি আইডি কার্ড
- দেখি আমি আমিরাতি আইডি কার্ড টা

1230
01:01:07,983 --> 01:01:09,543


1231
01:01:11,223 --> 01:01:13,623
কি হয়েছে? আগে কখনো 
আমিরাতি আইডি কার্ড দেখিস নাই?

1232
01:01:13,663 --> 01:01:16,943
তোকে দেখে একটু সন্দেহ হয়েছে 
তোর কাছে আমিরাতি কার্ড আছে কি না

1233
01:01:16,983 --> 01:01:18,223
খাদিজা মা

1234
01:01:18,263 --> 01:01:21,383
সেই লোকের এমন জাঁকজমকপূর্ন 
বাড়ি দেখে আমি মাছের গন্ধ পাচ্ছি

1235
01:01:24,543 --> 01:01:25,943
আচ্ছা চাচা...
- হ্যাঁ

1236
01:01:25,983 --> 01:01:27,663
আপনি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে 
দেশে ফিরে যাচ্ছেন না কেন?

1237
01:01:27,703 --> 01:01:29,823
ভালো বলেছো
- আন্টি আর বাচ্চারা সেখানে একা থাকে

1238
01:01:29,863 --> 01:01:30,943
বেচারা তারা তাই না?

1239
01:01:30,983 --> 01:01:32,023
আমি ফিরে যাবো...

1240
01:01:32,063 --> 01:01:33,303
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

1241
01:01:33,343 --> 01:01:35,263
পরেরবার যখন ফিরে যাবো
সেটাই হবে আমার শেষ ভ্রমণ

1242
01:01:35,303 --> 01:01:36,623
সেজন্য আমি দেরি করতেছি

1243
01:01:37,383 --> 01:01:39,903
এই বৃদ্ধ বয়সে ফিরে এসেই বা কি করবো

1244
01:01:40,703 --> 01:01:42,623
তুমি, বাচ্চারা...... এই
- হ্যাঁ

1245
01:01:42,943 --> 01:01:46,103
তাদের ভ্রমণ ভিসা পরিবর্তন করে 
পরিবার ভিসা করে দে

1246
01:01:46,143 --> 01:01:47,423
জ্বি চাচা,,ইনশাআল্লাহ

1247
01:01:47,463 --> 01:01:49,103
তোমারও দরকার নাই 
আমিরাতি আইডির তাই না?

1248
01:01:49,143 --> 01:01:50,183
হ্যাঁ

1249
01:01:50,223 --> 01:01:51,663
আমি একটা পরিকল্পনা ভেবে রেখেছি

1250
01:01:51,703 --> 01:01:52,663
কি

1251
01:01:52,703 --> 01:01:53,663
মুথুট্টি 
- হ্যাঁ

1252
01:01:54,183 --> 01:01:56,463
আমি একবার এক ফিলিপিনো বাচ্চার 
কাটা হাত ব্যান্ডেজ করে দিছিলাম না?

1253
01:01:56,503 --> 01:01:58,423
এবং সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো 
আমি ডাক্তার কিনা

1254
01:01:58,463 --> 01:02:00,823
ওহ তুমি তোমার বাবার খেলা দেখিয়েছো

1255
01:02:01,303 --> 01:02:02,383
এটাতে কি সমস্যা?

1256
01:02:02,423 --> 01:02:04,023
এটা আমার পারিবারিক বংশের অংশ তাই না?

1257
01:02:04,103 --> 01:02:05,023
তা সত্য

1258
01:02:05,103 --> 01:02:07,423
আমি যদি সার্টিফিকেট কোর্স করি
আমি কি এখানে চাকরি পাবো না?

1259
01:02:07,983 --> 01:02:09,223
খুব ভালো সিদ্ধান্ত

1260
01:02:09,263 --> 01:02:10,223
হ্যাঁ

1261
01:02:12,583 --> 01:02:14,343
ভালো সিদ্ধান্ত কিন্তু....

1262
01:02:15,383 --> 01:02:17,583
শুধু এখন আমার আয় একটু কম

1263
01:02:17,983 --> 01:02:20,503
আমি চেষ্টা করতেছি ধীরে ধীরে 
একটু আয় বাড়ানোর

1264
01:02:20,543 --> 01:02:22,823
এটা ভালো সিদ্ধান্ত আয় বাড়ানোর

1265
01:02:22,863 --> 01:02:24,823
গত ২৭ বছর ধরে আমিও চেষ্টা করেছি 
আমার আয় বৃদ্ধি করার

1266
01:02:24,863 --> 01:02:25,943
তাই ফালতু কথা বলিস না

1267
01:02:25,983 --> 01:02:27,703
তেমন টা না চাচা
- তাহলে?

1268
01:02:27,743 --> 01:02:30,223
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার 
আমার উপরে উড়ার

1269
01:02:30,263 --> 01:02:32,823
যখন আমি উঁচু তে উড়বো
তারা কি আমার পাখার নিচে থাকবে না?

1270
01:02:33,343 --> 01:02:34,223
ওহ আমি বুঝেছি

1271
01:02:34,263 --> 01:02:35,983
এটার জন্য আমার শুধু তাদের সমর্থন প্রয়োজন

1272
01:02:36,023 --> 01:02:37,703
ঠিক আছে 
- মুথুট্টি

1273
01:02:37,743 --> 01:02:39,143
তুমি তোমার পাখা নিয়ে উড়ো

1274
01:02:39,703 --> 01:02:41,583
আমি কথা বলতেছি আমার ব্যাপারে তাই না?

1275
01:02:41,623 --> 01:02:42,743
ওহ

1276
01:02:57,383 --> 01:02:58,343
নেও

1277
01:02:58,383 --> 01:02:59,463
আমি যাই তাহলে 
- আচ্ছা

1278
01:02:59,503 --> 01:03:00,783
বাচ্চাদের আমি বলি নাই

1279
01:03:00,823 --> 01:03:02,263
যদি তাদের বলি তাহলে তারা কষ্ট পেতে পারে

1280
01:03:02,303 --> 01:03:03,383
তারা ঘুমাক

1281
01:03:03,423 --> 01:03:05,303
আমি হাবিবকে ফোন করবো
- ঠিক আছে

1282
01:03:05,343 --> 01:03:06,503
যদিও একদিন ছিলাম

1283
01:03:06,543 --> 01:03:08,623
কিন্তু আমি অনেক মজা করেছি বাচ্চাদের সাথে

1284
01:03:08,663 --> 01:03:11,063
এটাই প্রথমবার যে আমি 
এতো বড় বাড়িতে থেকেছি

1285
01:03:11,103 --> 01:03:14,143
হাবিবের বন্ধু যে তাকে এখানে থাকতে 
দিছে সে আসলেই ভালো মানুষ

1286
01:03:15,023 --> 01:03:16,303
ঠিক আছে তাহলে, আমি আসি
- আচ্ছা চাচা

1287
01:03:18,183 --> 01:03:19,543
আচ্ছা মা..
- হ্যাঁ

1288
01:03:19,583 --> 01:03:22,383
বাচ্চারা বললো তোমরা সবাই 
বুর্জ খলিফা দেখতে যাবে

1289
01:03:23,023 --> 01:03:25,023
যদি সম্ভব হয় তোমরা যখন যাবে 
আমাকেও সাথে নিয়ে যেও

1290
01:03:25,743 --> 01:03:26,703
অবশ্যই চাচা

1291
01:03:26,743 --> 01:03:29,423
আমি কখনো খুব কাছ থেকে বুর্জ খলিফা দেখিনি

1292
01:03:29,743 --> 01:03:31,143
আমি অনেক দূর থেকে দেখেছি....

1293
01:03:31,183 --> 01:03:33,383
যখন তারা বাসে করে কাজের সাইটে নিয়ে যেতো

1294
01:03:33,423 --> 01:03:34,783
সত্যিই অনেক দূর থেকে দেখেছি

1295
01:03:34,823 --> 01:03:35,823
ঠিক আছে তাহলে

1296
01:03:35,863 --> 01:03:36,983
আসসালামু আলাইকুম

1297
01:03:37,023 --> 01:03:38,783
ওয়া আলাইকুম আসসালাম

1298
01:03:48,183 --> 01:03:49,383
আসি মা

1299
01:03:50,623 --> 01:03:51,583
আজ

1300
01:03:51,703 --> 01:03:53,703
মুথুট্টি তার পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে

1301
01:03:54,263 --> 01:03:58,463
বুর্জ খলিফা দেখার জন্য 
এখন মাত্র একটি শুক্রবার বাকি।

1302
01:04:06,623 --> 01:04:07,623
ভালো করে পরীক্ষা দিও মুথুট্টি

1303
01:04:07,663 --> 01:04:09,623
ভালো করে দিবো,,আশাকরি দারুণ হবে
এখন তাহলে আসি

1304
01:04:09,663 --> 01:04:10,663
এইযে তোমার ব্যাগ

1305
01:04:10,703 --> 01:04:12,823
মমো কোথায়?
- সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

1306
01:04:12,863 --> 01:04:14,583
খুঁজো তাকে,,এটা আমাদের দেশের মতো না
ঠিক আছে?

1307
01:04:14,623 --> 01:04:16,423
ঠিক আছে বায়
- শুভ কামনা

1308
01:04:17,223 --> 01:04:18,303
বুর্জ খলিফা

1309
01:04:18,623 --> 01:04:19,583
খলিফা

1310
01:04:19,743 --> 01:04:20,703
খলিফা

1311
01:04:21,023 --> 01:04:22,423
বুর্জ খলিফা

1312
01:04:22,743 --> 01:04:23,703
খলিফা

1313
01:04:23,863 --> 01:04:25,343
বুর্জ খলিফা

1314
01:04:27,423 --> 01:04:28,863
বুর্জ খলিফা কোন দিকে ভাই?

1315
01:04:28,903 --> 01:04:29,903
বুর্জ খলিফা?

1316
01:04:29,943 --> 01:04:31,943
হ্যাঁ বুর্জ খলিফা 
-তুমি বুঝাতে চাচ্ছো যেটা দুবাইয়ে আছে?

1317
01:04:31,983 --> 01:04:33,583
বুর্জ খলিফা দুবাইয়ে?
- হ্যাঁ দুবাই দুবাই

1318
01:04:33,623 --> 01:04:35,703
এটা দিয়ে?  তুমি এটা দিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ

1319
01:04:35,743 --> 01:04:36,743
এই সাইকেল দিয়ে? 
- হ্যাঁ

1320
01:04:36,783 --> 01:04:38,263
কেরালা থেকে এসেছো?
- হ্যাঁ

1321
01:04:38,303 --> 01:04:39,263
যাও ভাগো

1322
01:04:39,303 --> 01:04:40,783
জলদি বাড়ি যাও

1323
01:04:40,823 --> 01:04:42,183
বুর্জ খলিফা

1324
01:04:42,223 --> 01:04:44,623
রাস্তা না চিনলে আপনি শুধু এটাই বলতে পারেন

1325
01:04:47,103 --> 01:04:48,063
হ্যালো

1326
01:04:48,543 --> 01:04:51,623
হ্যালো 
কেমন আছো,,,ভালো তো?

1327
01:04:54,983 --> 01:04:57,903
দুবাই? 
না ভাই আমি আজ দুবাই যাচ্ছি না

1328
01:04:58,543 --> 01:04:59,863
দুবাই?

1329
01:04:59,903 --> 01:05:06,583
স্কুবা ক্লাবে আমার একটা দাওয়াত আছে

1330
01:05:06,983 --> 01:05:08,743
পরের বার ইনশাআল্লাহ

1331
01:05:09,023 --> 01:05:09,983
হ্যাঁ

1332
01:05:10,023 --> 01:05:12,103
আসসালামু আলাইকুম

1333
01:05:12,143 --> 01:05:13,343
আসসালামু আলাইকুম

1334
01:05:18,263 --> 01:05:19,503
হায় আল্লাহ 
চাবি নিতে ভুলে গেছি

1335
01:05:25,783 --> 01:05:26,743
মমো

1336
01:05:27,023 --> 01:05:28,343
মমো

1337
01:05:30,023 --> 01:05:32,023
সে এখানে নাই মা

1338
01:05:33,863 --> 01:05:35,183
মমোর সাইকেল এখানে 
-হায় আল্লাহ

1339
01:05:36,663 --> 01:05:38,063
আপনি আমার ছোটো ভাইকে দেখেছেন?

1340
01:05:38,983 --> 01:05:40,103
মমো

1341
01:05:40,503 --> 01:05:41,463
মমো

1342
01:05:41,503 --> 01:05:43,063
কি হয়েছে? 
সবকিছু ঠিক আছে তো?

1343
01:05:43,103 --> 01:05:44,263
আমার ভাই নিখোঁজ আছে

1344
01:05:45,223 --> 01:05:46,463
আপনার ছেলে? 
- হ্যাঁ আমার ছেলে

1345
01:05:46,503 --> 01:05:49,663
হ্যাঁ আমি তাকে দেখেছিলাম 
সে এখানে তার সাইকেলে ছিলো

1346
01:05:49,703 --> 01:05:50,783
আপনি কখন দেখেছিলেন?

1347
01:05:50,823 --> 01:05:52,703
হ্যাঁ আমি এদিকে ছিলাম।
আমি তাকে দেখেছি।

1348
01:05:52,743 --> 01:05:54,063
হায় আল্লাহ 
আমার ছেলে

1349
01:06:11,263 --> 01:06:12,783
বিসমিল্লাহ

1350
01:06:13,183 --> 01:06:16,343
হায় আল্লাহ,, তুমি কি করতেছো এখানে? 
গাড়িতে কিভাবে উঠছো?

1351
01:06:19,023 --> 01:06:21,503
লা হাওলা ওয়ালা কুয়াতা ইল্লাহ বিল্লাহ

1352
01:06:30,823 --> 01:06:34,023
লা হাওলা... 
গাড়ির ভিতরে কি করতেছো তুমি?

1353
01:06:34,063 --> 01:06:35,663
আমার এমনিই দেরি হয়ে গেছে

1354
01:06:36,103 --> 01:06:38,783
তোমার ঘর রুওয়াইশে
আমরা এখানে, এখান থেকে অনেক দূরে বাড়ি।

1355
01:06:41,063 --> 01:06:42,903
হায় রব
কাকে ফোন করবো এখন?

1356
01:06:49,903 --> 01:06:50,863
হ্যালো ম্যাম

1357
01:06:51,783 --> 01:06:52,983
শুনুন ম্যাম

1358
01:06:53,023 --> 01:06:54,463
চিন্তা করবেন না
আমরা তাকে পেয়েছি

1359
01:06:54,863 --> 01:06:57,103
হ্যাঁ,, আপনি চিনেন আপনার 
প্রতিবেশী মিঃ আবদুল্লাহ কে?

1360
01:06:57,143 --> 01:06:58,103
তিনি মাত্র আমাকে ফোন করেছেন

1361
01:06:58,143 --> 01:06:59,223
আপনার ছেলে উনার সাথে আছে

1362
01:07:01,183 --> 01:07:02,543
তাই আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না

1363
01:07:02,583 --> 01:07:04,583
আমি মিঃ আবদুল্লাহ কে চিনি
তিনি খুব ভালো মানুষ

1364
01:07:04,623 --> 01:07:06,303
তিনি সন্ধ্যার মধ্যে তাকে 
আপনার কাছে নিয়ে আসবে

1365
01:07:06,343 --> 01:07:07,223
ধন্যবাদ আপনাকে

1366
01:07:07,263 --> 01:07:09,143
ঠিক আছে, কোনো চিন্তা নাই
- অনেক অনেক ধন্যবাদ

1367
01:07:09,183 --> 01:07:11,103
ঠিক আছে? 
- দেখেছো,,আমি তোমাকে বলি নাই?

1368
01:07:11,743 --> 01:07:13,223
আসতে দে ওরে
একদম উচিত শিক্ষা দিবো

1369
01:07:13,863 --> 01:07:14,823
আয়

1370
01:07:26,543 --> 01:07:27,583
কি? কি হয়েছে?

1371
01:07:27,623 --> 01:07:28,583
আমি প্রস্রাব করতে চাই

1372
01:07:29,263 --> 01:07:30,943
হ্যাঁ? 
- আমি প্রস্রাব করতে চাই

1373
01:07:34,303 --> 01:07:35,263
হাম্মাম?
[ হাম্মাম= টয়লেট ]

1374
01:07:35,743 --> 01:07:36,703
টয়লেট?

1375
01:07:37,783 --> 01:07:38,743
হ্যাঁ

1376
01:07:38,783 --> 01:07:39,983
ঠিক আছে

1377
01:07:40,023 --> 01:07:43,223
লা হাওলা ওয়ালা.... 
আজ আমার দেরি হবে

1378
01:07:44,223 --> 01:07:45,183
এক মিনিট 
হ্যাঁ?

1379
01:08:04,463 --> 01:08:07,023
কোথায় চলে গেলো সে?
সে তো আমাকে সমস্যায় ফেলবে।

1380
01:08:15,423 --> 01:08:19,783
ওহ তুমি এখানে 
পরিষ্কার হবে না?

1381
01:08:20,743 --> 01:08:22,023
নিচে নামো

1382
01:08:22,463 --> 01:08:23,423
পরিষ্কার,, পরিষ্কার

1383
01:08:24,143 --> 01:08:25,103
আসো

1384
01:08:25,263 --> 01:08:26,223
পরিষ্কার,, পরিষ্কার

1385
01:08:26,583 --> 01:08:27,663
ঠিক আছে?

1386
01:08:27,703 --> 01:08:28,663
ভদ্র ছেলে

1387
01:08:29,343 --> 01:08:30,303
ওখানে যাও

1388
01:08:43,863 --> 01:08:45,743
[আরবিতে বিড়বিড় করছে]

1389
01:08:50,183 --> 01:08:51,783
মারহাবা উমর

1390
01:08:51,823 --> 01:08:53,143
হ্যাঁ ইনশাআল্লাহ ইনশাআল্লাহ

1391
01:08:53,423 --> 01:08:54,783
একটু বাকি আছে

1392
01:08:54,823 --> 01:08:57,663
দ্রুত পৌঁছে যাবো

1393
01:08:58,983 --> 01:09:00,463
খাবার খেতে চাও?

1394
01:09:01,703 --> 01:09:03,023
খাবার, খাবার

1395
01:09:05,743 --> 01:09:06,823
ঠিক আছে

1396
01:09:08,183 --> 01:09:14,783
"The mischievous boy who's as crooked
as a fox driven by his passion"

1397
01:09:14,823 --> 01:09:21,263
"The smart lad who's all prepared
to achieve what he desired"

1398
01:09:41,183 --> 01:09:42,663
আবার কোথায় চলে গেলো সে

1399
01:09:47,743 --> 01:09:54,263
"The strong desire sings
the songs of the sea"

1400
01:09:54,343 --> 01:10:00,823
"He's taking the next step forward,
not bothering about the obstacles"

1401
01:10:07,543 --> 01:10:09,423


1402
01:10:18,263 --> 01:10:19,623
আসসালামু আলাইকুম

1403
01:10:20,303 --> 01:10:23,983
[আরবি তে কথা বলতেছেন]

1404
01:10:45,223 --> 01:10:46,823


1405
01:10:46,863 --> 01:10:53,783
"His preparation is
like the roaring sea"

1406
01:10:53,823 --> 01:11:00,263
"He is ready to cross the mountains
and forests to reach his goal"

1407
01:11:02,423 --> 01:11:06,783


1408
01:11:06,823 --> 01:11:10,023


1409
01:11:12,103 --> 01:11:15,623


1410
01:11:26,463 --> 01:11:32,983
"The mischievous boy who's as crooked
as a fox driven by his passion"

1411
01:11:33,023 --> 01:11:39,583
"The smart lad who's all prepared
to achieve what he desired"

1412
01:11:54,223 --> 01:11:55,183
চার

1413
01:11:56,343 --> 01:12:01,103
[শিশুর কান্নার আওয়াজ]

1414
01:12:25,503 --> 01:12:27,143
কেঁদো না
কেঁদো না

1415
01:12:28,103 --> 01:12:29,023
কেঁদো না

1416
01:12:31,183 --> 01:12:32,663
কেঁদো না
কেঁদো না

1417
01:12:54,263 --> 01:12:55,703
কেউ আছেন এখানে?

1418
01:12:56,783 --> 01:12:58,503
সাহায্য 
সাহায্য

1419
01:13:45,103 --> 01:13:46,223
মমো

1420
01:14:19,023 --> 01:14:19,983
মমো

1421
01:14:20,023 --> 01:14:21,903
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিবো

1422
01:14:21,943 --> 01:14:24,383
তুমি আজ সুন্দর কিছু দেখবে

1423
01:14:56,783 --> 01:14:58,743
লাফ দে মমো

1424
01:15:01,143 --> 01:15:02,263
খুব দারুণ

1425
01:15:02,303 --> 01:15:03,743
আয়
আয়

1426
01:15:04,463 --> 01:15:07,223
তুই জানিস না মমো পানি ভয় পায়?

1427
01:15:08,103 --> 01:15:09,423
ভয় পাস না
লাফ দে

1428
01:15:09,463 --> 01:15:10,743
সত্যিই খুব দারুণ

1429
01:15:11,103 --> 01:15:12,303
আমি আসবো না

1430
01:15:12,343 --> 01:15:13,503
আয় মমো

1431
01:15:13,543 --> 01:15:14,623
আয়

1432
01:16:59,263 --> 01:17:00,863


1433
01:17:12,743 --> 01:17:13,903
মমো

1434
01:17:22,503 --> 01:17:24,263
দুঃখিত স্যার 
- না

1435
01:17:24,303 --> 01:17:25,703
মমো খুব ভালো ছেলে

1436
01:17:26,103 --> 01:17:27,703
আমরা একসাথে উপভোগ করেছি

1437
01:17:28,143 --> 01:17:30,103
জাজাকাল্লাহ খায়ের

1438
01:17:30,143 --> 01:17:31,743
বায় ম্যাম
- আসসালামু আলাইকুম

1439
01:17:58,783 --> 01:18:00,343
সে এসব করেছে শুধু আমার কারণে

1440
01:18:03,903 --> 01:18:05,823
আর আমি কিছুই করতে পারছি না।

1441
01:18:10,143 --> 01:18:12,303
সে বুঝতে পেরেছে 
আমরা কিছু করতে পারবো না

1442
01:18:13,463 --> 01:18:15,503
দিলু আর শানামল কিছু জিজ্ঞাসা 
করে নাই,তাই না?

1443
01:18:17,383 --> 01:18:18,983
সে বাচ্চা ছেলে

1444
01:18:20,343 --> 01:18:22,023
আমাদের তাকে নিয়ে বুর্জ খলিফায় যাওয়া উচিত

1445
01:18:22,743 --> 01:18:24,263
আমি ওরে নিয়ে যাবো সেখানে

1446
01:18:24,703 --> 01:18:26,023
ইনশাআল্লাহ

1447
01:18:28,703 --> 01:18:30,783
ভাই গতকালের রুটি সত্যিই খারাপ ছিলো।

1448
01:18:30,823 --> 01:18:32,263
হোসাইন ভাই 
-টাকা দিবো না আমি

1449
01:18:32,303 --> 01:18:33,303
ঠিক আছে? 
-এসব কি?

1450
01:18:35,263 --> 01:18:36,983
হ্যালো
- হ্যালো হোসাইন আংকেল

1451
01:18:37,023 --> 01:18:38,103
মমো বলছি

1452
01:18:38,143 --> 01:18:39,503
হ্যাঁ মমো বল

1453
01:18:39,543 --> 01:18:41,383
আপনার বেগুনি রঙের শার্ট আছে?

1454
01:18:41,423 --> 01:18:42,583
হায় আল্লাহ 
বেগুনি?

1455
01:18:42,623 --> 01:18:44,303
হ্যাঁ বেগুনি রঙের শার্ট

1456
01:18:44,343 --> 01:18:46,023
সবুজ,,লাল,,হলুদ

1457
01:18:46,063 --> 01:18:47,383
এমন কি নীল রঙের শার্টও আছে

1458
01:18:47,423 --> 01:18:48,423
তাহলে পরে চলে আসেন

1459
01:18:48,463 --> 01:18:50,063
হোসাইন আংকেল আপনার সানগ্লাস আছে?

1460
01:18:50,103 --> 01:18:52,183
হ্যাঁ আছে কিন্তু সেটা কালো

1461
01:18:52,223 --> 01:18:53,903
তাহলে আপনি প্রস্তুত হয়ে নেন
একটা জিনিসের জন্য

1462
01:18:53,943 --> 01:18:55,983
আচ্ছা কি জিনিস?

1463
01:18:56,023 --> 01:18:57,703
আমরা বুর্জ খলিফা দেখতে যাচ্ছি

1464
01:18:57,743 --> 01:19:00,903
কোথায়? 
- আমরা বুর্জ খলিফা দেখতে যাচ্ছি

1465
01:19:00,943 --> 01:19:02,143
কোথায়? 
আরেকবার বল তো

1466
01:19:02,183 --> 01:19:05,023
আমরা বুর্জ খলিফা দেখতে যাচ্ছি

1467
01:19:06,263 --> 01:19:07,543
ঠিক আছে 
ঠিক আছে

1468
01:19:17,223 --> 01:19:18,303
আরে ভাই

1469
01:19:18,343 --> 01:19:19,423
কি ভাই

1470
01:19:20,423 --> 01:19:21,463
কি হয়েছে?

1471
01:19:21,503 --> 01:19:23,063
আমি যাচ্ছি ,, উপর,, ওই 
- কি?

1472
01:19:23,103 --> 01:19:24,223
পাগল হয়ে গেছে সে

1473
01:19:24,263 --> 01:19:25,903
বুর্জ খলিফা 
- পাগল হয়ে গেছে নাকি

1474
01:19:25,943 --> 01:19:27,103
বুর্জ খলিফা

1475
01:19:35,223 --> 01:19:37,783
শানামল,মা
জলদি আসো

1476
01:19:37,823 --> 01:19:40,303
"Come, as birds"

1477
01:19:41,743 --> 01:19:43,663
"Through these desert paths"

1478
01:19:43,703 --> 01:19:44,863
জলদি আসো

1479
01:19:45,383 --> 01:19:47,583
"Come, as birds"

1480
01:19:49,143 --> 01:19:50,543
"Through these desert paths"

1481
01:19:50,583 --> 01:19:53,143
তুই আর তোর মেকাপ
- ওইদিকে সরে যা

1482
01:19:56,583 --> 01:20:03,263
"This is a journey, spinning
thousand dreams together"

1483
01:20:03,943 --> 01:20:10,943
"This is a journey we've weaved
wings for, over several days"

1484
01:20:12,023 --> 01:20:15,863
"Are the distances
disappearing?"

1485
01:20:15,903 --> 01:20:19,423
<font color="Red">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- মোহাম্মাদ মাসুম

1486
01:20:19,943 --> 01:20:24,423
<font color="yellow">চেষ্টা করেছি সুন্দর সাবলীল একটা 
সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য

1487
01:20:24,463 --> 01:20:32,343
<font color="yellow">ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

1488
01:20:33,583 --> 01:20:36,103
"Come, as birds"

1489
01:20:37,463 --> 01:20:39,783
"Through these desert paths"

1490
01:20:41,143 --> 01:20:43,743
"Come, as birds"

1491
01:20:44,903 --> 01:20:47,343
"Through these desert paths"

1492
01:21:03,463 --> 01:21:07,063
"In this moment when
we're all united"

1493
01:21:07,583 --> 01:21:10,903
"The heart is overflowing"

1494
01:21:10,943 --> 01:21:17,663
"We are flowing beside
the path of the day"

1495
01:21:17,703 --> 01:21:25,063
"To know the life that
touches the blue skies"

1496
01:21:25,103 --> 01:21:27,743
"With excitement"

1497
01:21:28,823 --> 01:21:31,583
"Delightfully"

1498
01:21:31,983 --> 01:21:35,703
"Are the distances disappearing?"

1499
01:21:35,743 --> 01:21:39,423
"While searching for the dream"

1500
01:21:39,463 --> 01:21:43,823
"O' time, won't you
come along with us?"

1501
01:21:44,343 --> 01:21:47,983
"Won't you come
along with us?"

1502
01:21:48,023 --> 01:21:50,543
"Come, as birds"

1503
01:21:51,783 --> 01:21:54,143
"Through these desert paths"

1504
01:21:55,463 --> 01:21:58,023
"Come, as birds"

1505
01:21:59,223 --> 01:22:01,983
"Through these desert paths"

1506
01:22:02,903 --> 01:22:09,583
"This is a journey, spinning
thousand dreams together"

1507
01:22:10,303 --> 01:22:17,103
"This is a journey we've weaved
wings for, over several days"

1508
01:22:18,463 --> 01:22:21,503
"Are the distances
disappearing?"

1509
01:22:22,183 --> 01:22:25,543
"While searching
for the dream"

1510
01:22:26,383 --> 01:22:30,783
"The speed is
increasing gradually"

1511
01:22:30,823 --> 01:22:38,703
"Excitement is spreading all over the
heart, before the blink of an eye"

1512
01:22:40,063 --> 01:22:42,623
"Come, as birds"

1513
01:22:43,783 --> 01:22:46,143
"Through these desert paths"

1514
01:22:47,463 --> 01:22:48,743
[রেডিও- একটা আপডেট আছে]

1515
01:22:48,783 --> 01:22:52,983
[শেখ জায়েদের ওয়েসিস মলের বিপরীতের 
 সড়কে বড় ধরনের দুর্ঘটনার খবর পাওয়া গেছে]

1516
01:22:53,023 --> 01:22:53,503
শানামল
- হ্যাঁ

1517
01:22:53,543 --> 01:22:54,503
ওইদিকে দেখ
কত বড় বিল্ডিং

1518
01:22:54,543 --> 01:22:57,383
[আর এই কারণে বিশাল যানজটের সৃষ্টি হয়েছে ]

1519
01:22:57,423 --> 01:22:59,703
[তাই দুবাই মলের দিকে যাওয়া মানুষ..]

1520
01:22:59,743 --> 01:23:00,983
[আমিরাত মলের পর বেরিয়ে যাওয়া উচিত হবে]

1521
01:23:01,023 --> 01:23:01,743
মমো এদিকে তাকা

1522
01:23:01,783 --> 01:23:02,863
মমো

1523
01:23:02,903 --> 01:23:05,463
মেট্রোরেলের দিকে দেখ
-আজ ঘুমাস না মমো

1524
01:23:05,503 --> 01:23:06,463
ঠিক আছে

1525
01:23:06,503 --> 01:23:07,783
আমরা বুর্জ খলিফা দেখতে যাচ্ছি

1526
01:23:07,823 --> 01:23:08,543
মমো যদি বুর্জ খলিফা না দেখেই ঘুমিয়ে যায়?

1527
01:23:08,583 --> 01:23:09,503
[ এটাই সহজ পথ দুবাই মলে পৌছানোর ]

1528
01:23:09,543 --> 01:23:11,183
আমরা কি অন্য রাস্তা নিতে পারি
তারা যেমনটা বলতেছে

1529
01:23:11,463 --> 01:23:13,863
এই যানজটে কিভাবে পিছনে যেতে পারবো? 
- সেটাও সত্য

1530
01:23:14,743 --> 01:23:16,503
আমরা সেখানে পৌছাবোই
- হ্যাঁ তাই হবে

1531
01:23:19,903 --> 01:23:21,503
আমি আশা করি পানির 
ঝর্ণার ধারা এখনো চালু হয়নি

1532
01:23:24,943 --> 01:23:27,183
এটা একটা যানবাহনের সম্মেলনের মতো,তাই না?

1533
01:23:29,903 --> 01:23:31,343
বিশাল যানজট তাই না?

1534
01:23:31,383 --> 01:23:33,103
যাচ্ছে যাচ্ছে
- গাড়ি এখন আগাচ্ছে

1535
01:24:12,903 --> 01:24:14,023
তাড়াতাড়ি বের হও

1536
01:24:14,903 --> 01:24:16,463
দ্রুত আমরা দেরি করছি কিন্তু

1537
01:24:17,463 --> 01:24:18,903
মমো 
মমো

1538
01:24:18,943 --> 01:24:20,823
বামে.... না..... ডানে

1539
01:24:20,863 --> 01:24:22,103
এদিকে এদিকে 
- বামে

1540
01:24:22,703 --> 01:24:23,663
হোসাইন আংকেল

1541
01:24:23,703 --> 01:24:25,583
সেই রাস্তায় না
এদিকে

1542
01:24:26,183 --> 01:24:27,863
হায় আল্লাহ 
আসতেছি আমি

1543
01:24:28,623 --> 01:24:30,543
তিনি চলে আসবেন,,দৌড়া
- জলদি আসো

1544
01:24:31,783 --> 01:24:32,903
বামে বামে

1545
01:24:32,943 --> 01:24:33,903
মমো

1546
01:24:33,943 --> 01:24:34,983
এই মমো

1547
01:24:38,343 --> 01:24:39,823
আমরা পৌঁছে গেছি মমো
- জলদি

1548
01:24:39,863 --> 01:24:41,143
এই উঠ মমো

1549
01:24:41,383 --> 01:24:42,343
এদিকে

1550
01:24:42,383 --> 01:24:43,343
জলদি আসো

1551
01:24:43,783 --> 01:24:44,943
মমো 
মমো

1552
01:24:44,983 --> 01:24:45,983
মমো 
মমো

1553
01:24:46,023 --> 01:24:47,903
উঠ মমো 
- আমরা পৌঁছে গেছি মমো

1554
01:24:47,943 --> 01:24:48,983
উঠ মমো

1555
01:24:49,023 --> 01:24:50,303
উঠ মমো 
- মমো

1556
01:25:05,743 --> 01:25:06,783
হায় আল্লাহ

1557
01:25:07,303 --> 01:25:09,423
আমরা খুব কাছে চলে এসেছি মমো
তুই উঠ

1558
01:25:10,303 --> 01:25:11,463
উঠ মমো
- মমো

1559
01:25:11,503 --> 01:25:12,863
আমরা খুব কাছে চলে এসেছি মমো
- উঠ মমো

1560
01:25:12,903 --> 01:25:14,343
আমরা এখন সেখানে যাবো মমো
-উঠ মমো

1561
01:25:14,383 --> 01:25:16,303
উঠ মমো
- মমো

1562
01:25:16,343 --> 01:25:18,103
মমো
-এই উঠ না

1563
01:25:18,143 --> 01:25:19,103
উঠ মমো

1564
01:25:20,343 --> 01:25:21,423
হাটো

1565
01:25:25,743 --> 01:25:28,023
সে এতো তাড়াতাড়ি ঘুমিয়েছে কেন?
-দেখ মমো আমরা পৌঁছে গেছি

1566
01:25:28,823 --> 01:25:30,303
না চাচা
সে উঠবে না

1567
01:25:32,303 --> 01:25:34,023
কি আফসোস 
- আমরা পৌঁছে গেছি মমো

1568
01:25:34,063 --> 01:25:36,023
মমো 
- যেভাবে হোক তাকে উঠাও মা

1569
01:25:38,583 --> 01:25:39,663
মমো

1570
01:25:39,943 --> 01:25:40,903
মমো

1571
01:25:41,143 --> 01:25:42,183
উঠ মমো

1572
01:25:42,223 --> 01:25:43,863
আমার মনে হয় না সে উঠবে
- মমো

1573
01:25:44,983 --> 01:25:46,023
এই উঠ মমো

1574
01:26:14,863 --> 01:26:16,143
আমি কোলে নিচ্ছি তাকে

1575
01:26:22,623 --> 01:26:23,663
মমো

1576
01:26:23,703 --> 01:26:24,903
সে আর এখন উঠবে না

1577
01:26:35,663 --> 01:26:36,623
যা

1578
01:26:37,343 --> 01:26:38,423
যা দিলু

1579
01:27:22,503 --> 01:27:24,823
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না
আসো আমার সাথে আর দেখো এটা

1580
01:27:24,863 --> 01:27:26,783
তুমি দেখেছো এটা?
-মমো ঘুম থেকে উঠছে না।

1581
01:27:26,823 --> 01:27:28,663
আমরা কি এই জন্য এতদূর এসেছি?
- দরকার নেই

1582
01:27:28,703 --> 01:27:30,143
শানামল 
- না

1583
01:27:30,183 --> 01:27:32,663
দিলু
- আমি দেখতে চাই না মুথুট্টি

1584
01:27:32,703 --> 01:27:34,383
তাহলে আমরা চলে যাবো?
- যাওয়া যাক

1585
01:28:31,503 --> 01:28:32,823
শানা
- হ্যাঁ

1586
01:28:34,343 --> 01:28:36,423
যদি আমি ঘুমিয়ে যাই

1587
01:28:36,463 --> 01:28:39,543
তুই আমার পিপড়া কে 
বুর্জ খলিফা দেখাবি,,ঠিক আছে?

1588
01:28:39,583 --> 01:28:41,423
আমি তাকে কথা দিয়েছি দেখানোর

1589
01:29:44,703 --> 01:29:45,663
ঠিক আছে তাহলে

1590
01:29:46,423 --> 01:29:47,383
ঠিক আছে

1591
01:29:48,503 --> 01:29:49,663
কি হয়েছে

1592
01:29:52,183 --> 01:29:53,543
কি হয়েছে মমো?

1593
01:30:00,823 --> 01:30:01,903
শানামল

1594
01:30:03,983 --> 01:30:05,383
মন খারাপ করো না
ঠিক আছে?

1595
01:30:11,823 --> 01:30:12,903
দিলু

1596
01:30:15,623 --> 01:30:17,143
আসসালামু আলাইকুম

1597
01:30:19,463 --> 01:30:20,623
আয়

1598
01:31:18,463 --> 01:31:20,983
প্রাচীন ও আধুনিক অবলম্বন

1599
01:31:21,023 --> 01:31:23,183
আদিকালের মানুষ জঙ্গলে বাস করতো

1600
01:31:23,223 --> 01:31:24,783
তো এখনকার মানুষেরা?

1601
01:31:24,823 --> 01:31:26,583
বাড়িতে থাকে
- খুব ভালো

1602
01:31:26,623 --> 01:31:28,463
মোহাম্মাদ তুমি বুঝেছো?
- হ্যাঁ

1603
01:31:28,503 --> 01:31:29,503
ঠিক আছে

1604
01:31:29,543 --> 01:31:32,263
জঙ্গলে গুহা তাদের সুরক্ষা দিয়েছে....

1605
01:31:32,303 --> 01:31:32,783
ম্যাডাম

1606
01:31:32,823 --> 01:31:34,103
হ্যাঁ 
-একটা নোটিশ

1607
01:31:35,183 --> 01:31:36,983
ঠিক আছে, এটা এখুনি হবে?
- হ্যাঁ

1608
01:31:37,343 --> 01:31:38,503
ঠিক আছে 
-ঠিক আছে

1609
01:31:39,463 --> 01:31:41,943
সবাই শোনো
একটা অনুষ্ঠান আছে

1610
01:31:42,623 --> 01:31:44,383
তাই সবার উচিত হবে
একত্রিত হয়ে এক লাইনে হেঁটে...

1611
01:31:44,423 --> 01:31:47,423
...একে অপরের সাথে কথা না বলে।
উপরে অডিটোরিয়ামে দিকে যাওয়া।

1612
01:31:47,903 --> 01:31:48,983
ঠিক আছে? 
যাও

1613
01:31:49,183 --> 01:31:52,383
আওয়াজ করবে না,,সবাই হাত ভাঁজ করে 
লাইন ধরে হেটে যাবে

1614
01:32:00,863 --> 01:32:04,263
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক,,বন্ধু এবং শিক্ষার্থীরা

1615
01:32:04,303 --> 01:32:07,263
আমরা আজ খুব গর্বিত এবং খুশি।

1616
01:32:07,743 --> 01:32:11,583
কারণ আমাদের স্কুল আজ 
বিশ্ব বিখ্যাত হয়ে উঠেছে।

1617
01:32:11,623 --> 01:32:15,983
আমরা আজ এখানে একত্রিত হয়েছি
তোমাদের সাথে সেই আনন্দ ভাগ করে নিতে।

1618
01:32:16,383 --> 01:32:18,103
তোমরা সবাই জানতে চাও কি সেটা?

1619
01:32:18,143 --> 01:32:19,583
হ্যাঁ

1620
01:32:19,903 --> 01:32:21,703
সবাই স্ক্রিনের দিকে দেখো

1621
01:32:29,343 --> 01:32:31,103
[শুভ শিশু দিবস]

1622
01:32:33,383 --> 01:32:35,303
[আমরা আমাদের ছোট বীরদের স্যালুট জানাই]

1623
01:32:57,863 --> 01:32:59,263
[মোহাম্মাদ (মমো),, ভারত]

1624
01:33:44,023 --> 01:33:45,823
দেখছিস বাপ
- হ্যাঁ

1625
01:34:24,383 --> 01:34:25,663
মমো

1626
01:34:25,703 --> 01:34:27,663
মুথুট্টি ভিডিও কল করেছে

1627
01:34:28,783 --> 01:34:31,063
খুশি হয়েছিস তাই না মমো?
- হ্যাঁ

1628
01:34:31,103 --> 01:34:32,943
তুই বুর্জ খলিফা দেখিস নাই বলে কি হয়েছে?

1629
01:34:33,903 --> 01:34:35,503
সবাই তোকে বুর্জ খলিফায় দেখেছে,,তাই না?

1630
01:34:35,983 --> 01:34:37,543
আমি পরে ফোন করছি
ঠিক আছে

1631
01:34:41,023 --> 01:34:42,383
এই
-মমো

1632
01:34:51,983 --> 01:34:53,823
বিশ্ব বিখ্যাত মিঃমমো

1633
01:34:53,863 --> 01:34:56,223
বড় হয়ে কি হতে চান আপনি?