1
00:00:32,500 --> 00:00:36,127
VOICE
1
00:00:38,500 --> 00:00:40,127
EPISODE 7
1
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
- আরেহ!
- ওকে নিয়ে যাও!
2
00:00:44,210 --> 00:00:46,421
প্লিজ আমার কথা শুনুন!
3
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
- শোনার কিছু নাই।
- ব্যস ১ সেকেন্ড!
4
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
কী বলতে চাও? বলো।
5
00:00:51,092 --> 00:00:54,971
ঈশ্বরের দোহাই বলছি।
কী মনে হয় এসব ইচ্ছে করে করছি?
6
00:00:55,513 --> 00:00:59,517
ওই বুড়ির কারণে আমার চাকরি গেছে।
7
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
আর কীইবা করতাম?
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,316
জানি মালিকের
অধিকার আছে, তবে এখনও
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
চুক্তি শেষ হতে দেড় বছর বাকি।
10
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
চুক্তিপত্রে কয়েকটা নিয়ম
বদলে আমায় বের করে দিল।
11
00:01:11,738 --> 00:01:14,824
সানগুনে এটা সবচেয়ে সাশ্রয়ী এলাকা।
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,535
যাব না বলার পর থেকে,
13
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
আমায় জ্বালাতন শুরু করলেন।
14
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
সারারাত ধরে কী জানি কাটতে থাকে,
15
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
ওই শব্দ আমাকে পাগল করে দেয়।
16
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
শব্দ কীসের?
17
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
ধ্যাত!
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
খোদার দোহাই লাগে!
19
00:01:48,274 --> 00:01:49,109
অফ যা!
20
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
অফ যা!
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
একটু শান্তি দে আমায়।
22
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
এই বুড়ি!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
23
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
আমি যাচ্ছি না!
24
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
পরেরবার...
25
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
গরম পানি মারব।
26
00:02:36,948 --> 00:02:40,201
শুধু তাই নয়।
প্রত্যেকদিন রাত ২ টার সময়,
27
00:02:40,285 --> 00:02:43,538
হলে ভূতের মত হাটতে থাকে।
28
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
এভাবে আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?
29
00:02:53,464 --> 00:02:57,010
নিরুপায় না হলে কি এমন করতাম?
30
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
আপনার আমাকে স্যরি বলা উচিত।
31
00:02:59,679 --> 00:03:03,183
জীবন কাটানোর জন্য
বুড়ির যথেষ্ট টাকাপয়সা আছে,
32
00:03:03,266 --> 00:03:07,020
তাই আমার মতো গরীবদের লাথি দিয়ে
বের করে দেয়। বজ্জাত মহিলা।
33
00:03:07,103 --> 00:03:10,064
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
মি. ইয়ুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
34
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
পুলিশ স্টেশনে চলুন।
সেখানে কথা বলা যাক।
35
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
উনাকে নিয়ে যাও।
36
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
- উঠে দাঁড়াও।
- না।
37
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
- দাঁড়াও।
- আমি কেন স্টেশনে যাব?
38
00:03:17,947 --> 00:03:21,784
স্যার, মদ খেয়ে
হুশ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
39
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
- প্লিজ দয়া করুন।
- ঠিক আছে।
40
00:03:24,537 --> 00:03:28,625
ম্যাম, আপনাকেও সাথে এসে
একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
41
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
কেন? আমি যাব না!
42
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
আরেহ, ম্যাম।
43
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
স্টেশনে গিয়ে
ব্যস কয়েকটা কথা লিখবেন।
44
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
চিন্তা করবেন না। চলুন।
45
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
দ্যে-সিক, একটু এদিকে আয়।
46
00:03:54,859 --> 00:03:55,902
হ্যাঁ?
47
00:03:55,985 --> 00:03:59,948
ব্লিচিংয়ের গন্ধ আসে এমন ময়লা
কেউ কেন কুড়োতে যাবে?
48
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
শুঁকে দেখ তো।
49
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
- তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
50
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
মিস. কাং, পার্ক বক-সুনের
কিছু গতিবিধি সন্দেহজনক।
51
00:04:16,589 --> 00:04:19,217
- আমি চাই আপনি একটু চেক করুন।
- ঠিক আছে।
52
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
অফিসার ওহ, পার্ক বক-সুনের
কোনো তথ্য পেলেন?
53
00:04:22,428 --> 00:04:25,265
ইতোমধ্যে চেক করেছি।
54
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
৬ মাস আগে,
55
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
বক-সুন অঙ্গীকারনামা করেন যে
মৃত্যুর পর ভিলাটা অনাথাশ্রমকে দান করে দিবেন।
56
00:04:30,478 --> 00:04:33,523
- কী?
- তদুপরি, উনার ব্যতীত এরিয়ার
57
00:04:33,606 --> 00:04:35,441
প্রত্যেকটা ভিলা
একটা কোম্পানি কিনে নেয়।
58
00:04:35,525 --> 00:04:38,528
- কোম্পানির নাম কী?
- গুড ফ্রেন্ডস।
59
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
তারউপর...
60
00:04:48,663 --> 00:04:50,290
আজব তো ব্যাপারটা।
61
00:04:50,748 --> 00:04:54,919
ইয়ুন পিল-ব্যে বলল বক-সুন তাকে
বের করতে দিনরাত জ্বালাতন করতেন,
62
00:04:55,003 --> 00:04:59,757
কিন্তু উনার মৃত্যুর পর তো
ভিলা দান করার কথা।
63
00:04:59,841 --> 00:05:03,678
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, উনি তেমন
স্পষ্টভাষী নন, তবে ডিমেনশিয়ায় রোগীদের
64
00:05:03,761 --> 00:05:08,850
তুলনায় বেশ স্পষ্ট কথা বলেন।
আরেকটা ব্যাপার সন্দেহজনক।
65
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
রিপোর্ট বলছে পার্ক বক-সনের
থাইরয়েড ক্যান্সারের সার্জারি হয়েছিল।
66
00:05:13,187 --> 00:05:17,400
তা সত্ত্বেও,
গলা শুনে বেশ স্বাস্থ্যবান লাগছে।
67
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
- ঠিক আছে।
- আরে, চলো।
68
00:05:19,610 --> 00:05:22,196
- স্যার, প্লিজ।
- আসো
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
- চলো।
- না, আমি যাব না।
70
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
আমি কোথাও যাচ্ছি না
71
00:05:25,742 --> 00:05:26,868
হায় ঈশ্বর
72
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
যাব না। আমি যাব না।
73
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
ফাতরামি বন্ধ করুন।
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
- কী হয়েছেম
- ওখানে... ওখানে...
75
00:05:39,589 --> 00:05:42,133
আলমারিতে দুটো চোখ দেখতে পেলাম।
76
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
মালটা আবার নাটক করছে।
77
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
মি. ইয়ুন, যদি এমন করতে থাকেন,
আপনার বিরুদ্ধে অতিরিক্ত অভিযোগ দায়ের হবে।
78
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
মিথ্যে বলছি না!
কেউ একজন আমার দিকে তাকিয়ে ছিল!
79
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
- কী ওখানে?
- দাঁড়াও।
80
00:05:53,644 --> 00:05:55,772
- মালটা আবার নাটক করছে।
- না।
81
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
দাঁড়াও।
82
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
না! না!
82
00:06:30,923 --> 00:06:40,175
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
83
00:06:42,902 --> 00:06:44,153
এটা কী?
84
00:06:45,363 --> 00:06:47,865
ছেওনসু ভিলা থেকে টিম ওয়ান বলছি।
85
00:06:47,949 --> 00:06:51,327
আলমারির ভিতর আমরা একটা লাশ পেয়েছি
যেটা দেখতে পার্ক বক-সুনের মতো।
86
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
- দ্রুত ফরেনসিক টিম পাঠান।
- কী?
87
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
মৃত ব্যক্তি দেখতে পার্ক বক-সুনের মতো?
88
00:06:56,582 --> 00:06:59,419
হ্যাঁ। দেখতে একদম ঠিক উনার মত।
89
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
উচ্চতা প্রায় ৫ ফুট,
মাথায় একটা আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।
90
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
দেখে মনে হয় পিটিয়ে খুন করা হয়েছে।
91
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
হেই, ইনি কে?
92
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
দেখতে হুবহু আপনার মতোন কীভাবে?
93
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
আমি জানি না।
94
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
- আমি কিচ্ছু জানি না!
- ম্যাম!
95
00:07:18,396 --> 00:07:22,024
রেকর্ড বলছে পার্ক বক-সনের থাইরয়েড
ক্যান্সারের জন্য সার্জারি হয়েছিল।
96
00:07:25,069 --> 00:07:26,404
এটা কী?
97
00:07:28,364 --> 00:07:33,035
গ্যুন-জু, তুমি বলেছিলে পার্ক বক-সনের
থাইরয়েড ক্যান্সারের জন্য সার্জারি হয়েছিল, না?
98
00:07:34,912 --> 00:07:38,040
হুম। বক-সুনের মেডিকেল রেকর্ড বলে
১ বছর আগে অপারেশন হয়েছে।
99
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
তুমি বক-সুন নও... কে তুমি?
100
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
তুমি কে?
101
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
কে তুমি?
102
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
জিন-হাইয়েওক!
103
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
- ধরে রাখো।
- জি, স্যার।
104
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
এটা খুলির
105
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
ক্ষতের সাথে মিলে যাচ্ছে না?
106
00:08:20,791 --> 00:08:24,795
কিন্তু এমন আঘাত করার
তুলনায় উনি বেশ খাটো।
107
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
এগুলো আত্মরক্ষামূলক ক্ষত।
109
00:08:43,564 --> 00:08:45,191
ওই লোকটাকে দেখেছেন?
110
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
২০৫ নং ইউনিটের লোকটা, তাইনা?
111
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
- ইউনিট ২০৫
- ইউনিট ২০৫?
112
00:08:50,780 --> 00:08:51,656
ওহ, উনি?
113
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
- উনিতো অনেকদিন আগে চলে গেছেন।
- আচ্ছা?
114
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
কেউ এখানে গোপনে আসাযাওয়া করত।
115
00:08:59,580 --> 00:09:03,251
আমি ওর পিছু নিচ্ছি। ইউনিট ২০৫ চেক কর।
সে ২০৫ নং ইউনিটের ভাড়াটিয়া ছিল।
116
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
ঠিক আছে। অফিসার ওহ,
117
00:09:04,835 --> 00:09:07,755
২০৫ নং ইউনিটের ভাড়াটিয়াকে চেক করুন।
- আচ্ছা।
118
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
জিন-হাইয়েওক!
119
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
হাতকড়া পরাও উনার হাতে।
120
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
- জি, স্যার।
- ঠিক আছে।
121
00:09:14,303 --> 00:09:15,471
১ মিনিট।
122
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!
নিয়ে যাও!
123
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
উনার নাম শিম ছুন-অক।
বয়স: ৫৯ বছর।
124
00:09:23,145 --> 00:09:26,232
ভাই শিম ইয়েওং-উন এর সাথে থাকতেন।
বয়স: ৪০ বছর।
125
00:09:26,649 --> 00:09:29,860
শিম ইয়েওং-উন এর
অতীতে হামলার রেকর্ড রয়েছে।
126
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
শিম ছুন-অক প্রায়
পার্ক বক-সুনের সমবয়সী।
127
00:09:35,074 --> 00:09:37,910
এবং উনার ভাইয়ের
ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে?
128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
অফিসার ওহ,
শিম ছুন-অকের ছবি বের করুন।
129
00:09:41,789 --> 00:09:42,623
জি, ম্যাম।
130
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
সুলিম ওয়েলফেয়ার
131
00:09:50,214 --> 00:09:51,132
ছবিটা আপনাকে পাঠাচ্ছি।
132
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
জিন-হাইয়েওক! হেই!
133
00:10:09,317 --> 00:10:10,359
জিন-হাইয়েওক!
134
00:10:19,827 --> 00:10:23,289
২০৫ নং ইউনিটের ভাড়াটিয়া ছিল শিম ছুন-অক।
উনি বয়সে পার্ক বক-সুনের ১ বছরের ছোট।
135
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
ভাইয়ের সাথে উনি সেখানে থাকতেন।
136
00:10:25,499 --> 00:10:28,586
সম্ভবত ছুন-অক
পার্ক বক-সুন সাজার নাটক করছে।
137
00:10:29,211 --> 00:10:32,840
উনার একটা ইউনিক বৈশিষ্ট আছে:
বাঁ-পাশের নিম্ম কন্ঠাদেশে কাটা দাগ আছে।
138
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
নিশ্চয় পলাতক শিম ইয়েওং-উন।
139
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
ছবি আপনাকে পাঠাচ্ছি।
140
00:10:40,806 --> 00:10:41,724
১ মিনিট!
141
00:10:49,607 --> 00:10:51,942
মালটা ক্রমান্বয়ে উপরে উঠছে কেন?
142
00:10:55,988 --> 00:10:57,531
গেল কোথায় লোকটা?
143
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
- সে কোথায়?
- ওয়েট।
144
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
- কী?
- ওইদিকে।
146
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
তোমাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি।
বেরিয়ে এসো।
147
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
এদিকে এসো।
148
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
আমি শিম ইয়েওং-উন নই।
149
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
আমার কাছে আসবে না!
আসবে না!
150
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
মেন্টালি ডিসঅ্যাবলড ইমপালস কন্ট্রোল ডিসঅর্ডার
[ একপ্রকারের মানসিক রোগ। এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি নিজের মধ্যে
এক ধরণের তাড়না অনুভব করে]
151
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
শিম ইয়েওং-উন এর
লেভেল ৩ মানসিক সমস্যা আছে।
152
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
তদুপরি তার
ইমপালস কন্ট্রোল ডিসঅর্ডার-ও আছে।
153
00:11:27,937 --> 00:11:29,689
গতমাসের, ৫ তারিখ,
154
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
শিম ছুন-অক অজ্ঞাত সোর্স হতে
২০ মিলিয়ন টাকা গ্রহণ করে।
155
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
ইয়েওং-উন, তোমার বোন কোথায়?
156
00:11:35,611 --> 00:11:37,988
ফার্স্ট ফ্লোরে থাকা ওই মহিলা, তাই না?
157
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
ঠিক তো? আমরা ইতোমধ্যে জানি।
158
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
হাত কাটলে কীভাবে? ওটা ফেলে দাও।
159
00:11:44,704 --> 00:11:48,457
ইয়েওং-উন কিচ্ছু জানে না।
দিদি বলেছে যেন কিছু না বলি।
160
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
- যাও তোমরা!
- দেখো, আমরা খারাপ লোক না।
161
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
- বোতলটা ফেলে দাও, বিপদ হতে পারে।
- ওয়েট, জিন-হাইয়েওক। ইয়েওং-উন,
162
00:11:55,005 --> 00:11:56,841
শান্ত হও আর বোতলটা নিচে রাখো।
163
00:12:00,094 --> 00:12:02,179
- জলদি, ওকে ফলো কর। যাও!
- আমি?
164
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
হামেশা আমাকেই ঠেলে দাও।
165
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
শিম ইয়েওং-উন, ওখানেই দাঁড়াও!
166
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
দারুণ ক্যাচ।
167
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
শিম ইয়েওং-উন, তোমাকে
168
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
পার্ক বক-সুনের খুন এবং লাশ
গুম করার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
169
00:12:30,249 --> 00:12:33,002
তোমার আইনজীবী নিয়োগ দেয়ার অধিকার আছে,
এবং তোমার কথিত শব্দাদি আদালতে
170
00:12:33,085 --> 00:12:36,505
তোমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ হতে পারে।
আমাকে বাঁচাও, ছুন-অক!
171
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
শিম ইয়েওং-উন'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
172
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
সুলিম-দং কেস সাসপেক্ট'কে আটক করা হয়েছে।
173
00:12:40,968 --> 00:12:43,304
লাশ পাবার ২০ মিনিট পর
174
00:12:49,435 --> 00:12:52,229
আমাকে বাঁচাও, ছুন-অক!
175
00:12:55,316 --> 00:12:58,903
দাঁড়াও। আমি কোনো অপরাধ করিনি।
আমি নির্দোষ।
176
00:12:58,986 --> 00:13:02,531
বলো ওদের তুমিই অপরাধী!
ওই বুড়িটা খুনি!
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
বুড়ি একজনকে খুন করেছে!
178
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
সরো সামনে থেকে।
179
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
- ডিটেকটিভ ব্যেক।
- জি।
180
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
- ছুন-অক!
- হেই।
181
00:13:15,127 --> 00:13:16,086
ছুন-অক!
182
00:13:23,469 --> 00:13:26,806
কে জানত মালটা এখানেও বাগড়া দিবে?
183
00:13:28,974 --> 00:13:32,853
স্যরি, স্যার।
ওর দিকটা আমি সামাল দিব।
184
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
আরও খোঁড়ার আগে
কন্সট্রাকশনের কাজ শুরু কর।
185
00:13:36,065 --> 00:13:37,358
জি, স্যার।
186
00:13:42,446 --> 00:13:43,656
আরেকটা কেস সমাধা হলো।
187
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
কী?
188
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
আমি জানি। কাজ করার সময়
পুরুষদের দেখতে চখাম লাগে, তাই না?
189
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
একদম বুঝতে পেরেছি।
190
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
তোমার মধ্যে একটুও লাজশরম নেই, না?
191
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
ওটাই তো আমার ক্যালমা।
192
00:14:00,422 --> 00:14:03,592
এই উইকেণ্ডে ডি'জিং ক্লাবে যাব।
যেতে চাও?
193
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
কেউ জানে না।
194
00:14:05,803 --> 00:14:09,265
ব্যস তোমায় বললাম আরকি।
195
00:14:09,348 --> 00:14:12,101
ডি'জিং? নিশ্চয় তোমার
অনেক আজাইরা সময় আছে।
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,522
আমাদের লাইনে স্ট্রেস ম্যানেজমেন্ট
একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
197
00:14:16,605 --> 00:14:19,900
চাপে থাকলে,
কলে ভুল হতে পারে, তাই না?
198
00:14:20,317 --> 00:14:23,487
তো চাপ কমানোটা আমার একপ্রকার শখ।
199
00:14:23,571 --> 00:14:25,447
এটা আমার স্বাস্থ্যের জন্য একটা কর্তব্যপরায়ণ কক্ষপথ।
200
00:14:26,907 --> 00:14:30,953
যাকগে, আশা করি ক্লাবে তোমাকে দেখব।
কাজ হবে বোধহয়।
201
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
সমস্যা কী ওর?
একদম বেশিই ঠোঁটকাটা।
202
00:14:40,504 --> 00:14:42,631
লাশ পাবার ২ ঘণ্টা পর
203
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
আমি বলছি যে, তুমি ল্যাম্পটা নিলে
204
00:14:45,968 --> 00:14:49,346
আর মিস. পার্ক বক-সুনের
মাথায় আঘাত করলে, ঠিক তো?
205
00:14:49,430 --> 00:14:53,350
তারপর এইভাবে উনাকে আঘাত করেছ, না?
206
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
জানি না।
207
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
ইয়েওং-উন কিচ্ছু জানে না।
208
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
আমার উপর চেঁচাবে না।
209
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
চেঁচাবে না।
210
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
পালাতে গেলে কেন?
211
00:15:06,196 --> 00:15:10,743
ভিলাটা কব্জা করতে চেয়েছ। সেকারণে
তোমার বোন নিজের চেহারা পাল্টিয়েছে।
212
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
চেঁচিয়ে কথা বলবে না!
213
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
214
00:15:20,210 --> 00:15:23,714
যদি দিদিকে কষ্ট দিস, তোকে খুন করব!
215
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
তোর মুখে জোরসে ঘুষি মারব!
216
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
ইয়েওং-উন, তুমি খুব শক্তিশালী।
217
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
বৃদ্ধাকে তুমি আঘাত করেছ, না?
218
00:15:31,472 --> 00:15:34,391
তোমার বোন ল্যাম্পটা ধরতে পারবে না,
কারণ উনি বেশ খাটো।
219
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
বৃদ্ধাকে খুন করে লাশ
আলমারিতে রেখে দিয়েছ, না?
220
00:15:39,563 --> 00:15:41,106
আমার মাথাব্যথা করছে।
221
00:15:41,190 --> 00:15:44,652
তাইলে তোমার বোন
২০ মিলিয়ন পেল কেন?
222
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
হুদাই কেন কে তাকে টাকাটা দিল?
223
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
শুনলাম ভিলাটা তুমি কিনেছ।
224
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
অ্যাস্টেট কোম্পানির সাথে
তুমি হাত মিলিয়েছ।
225
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
কতটাকায় ভিলাটা বিক্রি করতে যাচ্ছিলে?
226
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
হেই! চুপ কর!
227
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
জলদি, ওকে শান্ত কর!
228
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
২ বছর যাবত ওরা ২০৫ ইউনিটে থাকত।
229
00:16:14,974 --> 00:16:19,603
শিম ছুন-অক মার্কেটে কফি এবং
অন্যান্য জিনিসপাতি বিক্রি করত। বুঝলে?
230
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
তার ভাই মানসিকভাবে অক্ষম
এবং ইমপালস ডিস অর্ডারের রোগী।
231
00:16:24,274 --> 00:16:27,861
ডিভোর্সি বোন তার খেয়াল রাখত,
কিন্তু ইয়েওং-উন হামেশা ঝামেলা পাকাতো।
232
00:16:28,278 --> 00:16:31,490
লোকে বলে পার্ক বক-সুন
শিম ইয়েওং-উন'কে খুব বকাঝকা করত।
233
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
সেকারণে এমনটা ঘটেছে।
234
00:16:33,659 --> 00:16:35,828
এখানকার সম্পত্তি
একদম তরতর করে বিক্রি হয়।
235
00:16:35,911 --> 00:16:39,164
পার্ক বক-সুনের প্রপার্টি দাম
হঠাৎ বেড়ে যায়। ওরা লোভী হয়ে পড়ে।
236
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
চেহারা পালটে সে পার্ক বক-সুনের
আদল ধারণ করে,
237
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
তারপর সব ভাড়াটিয়াকে বের করে দেয়।
238
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
এইসব ঘটেছে।
ইয়ুন পিল-ব্যের রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ।
239
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
চুপ কর!
240
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
এলাকাতে কে
জায়গা কিনেছে তুমি দেখেছ?
241
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
জি। গুড ফ্রেণ্ডস নামক এক কোম্পানি।
242
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
ওরা ট্রাক এবং বাস ড্রাইভার ম্যানেজ করে।
243
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
সুলিম-দং'য়ে ওরা
রিয়েল অ্যাস্টেট শুরু করে।
244
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
গুড ফ্রেণ্ডসদের রেটিং-ও ভালো ছিল।
245
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
সন্দেহ করার মত তেমন কিছু ছিল না।
246
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
ব্যস, এটুকুই?
247
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
ওয়েট। আমরা একটু কথা বলতে পারি?
248
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
শিওর।
249
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
নজর রেখো ওর উপর।
250
00:17:25,627 --> 00:17:26,503
কী কথা?
251
00:17:27,087 --> 00:17:29,506
আমার মনে হয় আরও কাহিনী আছে।
252
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
ডিটেকটিভ পার্ক যখন
রিয়েল অ্যাস্টেটের নাম উল্লেখ করে,
253
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
শিম ইয়েওং-উন খুব আপসেট হয়ে যায়।
254
00:17:35,262 --> 00:17:38,640
মানুষের কন্ঠে বাতাসে ঘর্ষণ
সৃষ্টি হয় ভয়ের কারণে।
255
00:17:38,724 --> 00:17:42,352
তার কন্ঠে অতিরিক্ত
ঘর্ষণ উপলব্ধি লক্ষ্য করেছি।
256
00:17:43,479 --> 00:17:47,524
তুমি বলতে চাচ্ছ রিয়েল অ্যাস্টেট কোম্পানি
ইয়েওং-উন'কে হুমকি দিয়েছে?
257
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
বলা মুশকিল, তবে মনে হয়
কোনোপ্রকারের হুমকি দিয়েছে।
258
00:17:51,945 --> 00:17:56,992
গুড ফ্রেণ্ডস এবং GP ডেভেলপমেন্ট,
গ্যাংয়ের সাথে মনে হয়ে ওদের কানেকশন আছে।
259
00:18:00,162 --> 00:18:05,334
ওই লোকগুলো এখানে আসার পর থেকে,
অদ্ভুত কাণ্ডকারখানা ঘটে চলেছে।
260
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
হুম। ১ গ্রুপ লোক এখানে
এসেছিল আমার মনে আছে।
261
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
ওয়েট। কোম্পানির নাম ছিল আলাদা।
262
00:18:12,758 --> 00:18:15,886
মনে হয়না ওরা এতে জড়িত?
263
00:18:17,304 --> 00:18:21,308
যাকগে, আজ আমরা GP
ডেভেলপমেন্ট খোঁজখবর শুরু করব।
264
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
টেনশন নিয়ো না, ওকে?
265
00:18:24,770 --> 00:18:25,729
১ মিনিট।
266
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
পুচকে'টা কল করছে কেন?
267
00:18:29,358 --> 00:18:30,317
হ্যাঁ, বল।
268
00:18:30,400 --> 00:18:33,070
স্যার, আমি স্টেশনের সামনে আছি।
269
00:18:33,153 --> 00:18:36,532
আপনার জন্য গরম খবর আছে।
জলদি বাইরে আসুন।
270
00:18:36,615 --> 00:18:39,326
কী খবর? ভণিতা না করে বল।
271
00:18:39,409 --> 00:18:42,412
GP ডেভেলপমেন্টের
তদন্ত করতে বলেছিলেন, না?
272
00:18:42,496 --> 00:18:47,167
আগে কাজ করত এখন ছেড়ে দিয়েছে
এমন একজনের খোঁজ পেয়েছি।
273
00:18:48,293 --> 00:18:50,963
সিরিয়াসলি? ঠিক আছে, আমি আসছি।
274
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
যদি কোনো ভুজংভাজাং শোনাস,
তোর খবর আছে।
275
00:18:54,258 --> 00:18:55,217
বুঝেছিস?
276
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
একটা ছেলে আছে যাকে ট্যাবলয়েড বলে ডাকি।
সে-ই আমাকে ফ্যান্টাসিয়ার টিপ দিয়েছিল।
277
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
ট্যাবলয়েডের কাছে আরও তথ্য আছে।
278
00:19:05,352 --> 00:19:07,938
- তথ্য?
- আমি খুঁজে বের করব।
279
00:19:08,021 --> 00:19:11,775
স্বর্ণকেশী টিকটক পোলা।
চাইলে যেকোনো তথ্য বের করে দেয়।
280
00:19:12,234 --> 00:19:14,570
- আমিও সাথে আসছি।
- কল সেন্টার কে সামলাবে?
281
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
কিছু পেলে, তৎক্ষণাৎ তোমাকে জানাব।
282
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
১ মিনিট।
283
00:19:23,370 --> 00:19:26,540
শিম ইয়েওং-উন এর
কিছু একটা আমার খটকা লাগছে।
284
00:19:26,623 --> 00:19:30,544
গ্রেপ্তার করার আগে,
ইয়েওং-উন মাথায় বোতল ভেঙেছিল।
285
00:19:30,627 --> 00:19:34,173
বোতল ইয়েওং-উন এর ডানহাতে ছিল,
কিন্ত ব্যাপারটা আজব।
286
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
ওর হাত কাঁপছিল।
287
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
মনে হচ্ছিল হাত
মুঠো করতে পারছিল না।
288
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
বিষয়টা আমি দেখছি।
289
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
সাবধানে।
290
00:19:45,392 --> 00:19:48,270
ওরা নিশ্চয় জানে
আমরা ওদের পিছু নিয়েছি।
291
00:19:48,604 --> 00:19:49,438
ঠিক আছে।
292
00:19:50,022 --> 00:19:50,939
আসছি।
293
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
GP ডেভেলপমেন্টে কাজ করত
এমন কাউকে ট্যাবলয়েড খোঁজ পেয়েছে?
294
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
- সত্যি?
- জি।
295
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
শিওর তো?
296
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
মিথ্যে বললে দেখার
সাথেসাথেই বুঝতে পারব।
297
00:20:22,763 --> 00:20:24,514
মিস. কাং কী বলল?
298
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
আমরা বিস্তারিত আলাপ করিনি,
299
00:20:28,060 --> 00:20:31,188
তবে উনি ডেভেলপমেন্ট কোম্পানিকে সন্দেহ করছেন।
300
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
গুড ফ্রেণ্ডস?
301
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
ওদের আলাদা নাম আছে।
302
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
আমি তোমার সাথে যাব।
ট্যাবলয়েড বিশ্বাসযোগ্য নয়।
303
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
না। আমরা জানিনা
আরেকটা কল কখন আসবে।
304
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
কিছু হলে তোকে কল করব, ওকে?
305
00:20:53,877 --> 00:20:57,923
রিয়েল অ্যাস্টেট কোম্পানির সাথে তুমি হাত মিলিয়েছ।
কতটাকায় ভিলাটা বিক্রি করতে যাচ্ছিলে?
306
00:21:05,681 --> 00:21:09,393
শিম ইয়েওং-উন এর
একটা ব্যাপার আমার খটকা লাগছে।
307
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
তার হাতটা কাঁপছিল।
308
00:21:11,311 --> 00:21:14,356
মনে হচ্ছিল হাত
মুঠো করতে পারছিল না।
309
00:21:15,607 --> 00:21:16,858
অফিসার ওহ এবং পার্ক,
310
00:21:16,942 --> 00:21:20,404
শিম ইয়েওং-উন এর ডানহাতে
কোনো সমস্যা আছে কিনা চেক করুন।
311
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
শিম ইয়েওং-উন এর সমস্ত ডাটা
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে পাঠানো হয়েছে।
312
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
কিছুতো গড়বড় আছে।
চেক কর তো।
313
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
জি, ম্যাম।
314
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
হেই, জিন-হাইয়েওক।
315
00:21:33,375 --> 00:21:37,087
- হেই, কোথায় লোকটা?
- দংহুয়া-দং'য়ে সে আমাদের সাথে দেখা করবে।
316
00:21:37,170 --> 00:21:38,588
- দংহুয়া-দং।
- জি।
317
00:21:38,672 --> 00:21:42,426
কোম্পানির কোনো নাম বলেনি।
আমি জব সাইটে গিয়ে
318
00:21:42,509 --> 00:21:45,220
ওই কোম্পানিতে
কারা কাজ করত চেক করেছি।
319
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
তারপর আদতেই একজনের খোঁজ পেলাম
320
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
জানোই তো আমার
জাদুকরী ছোঁয়ায় কী করতে পারি...
321
00:21:49,975 --> 00:21:52,102
গাধা! পকপক বন্ধ কর।
322
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
কাজের কথায় আয়।
323
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
শুনেছি এটা একটা
ছোট্ট বর্জ ব্যবস্থাপনা কোম্পানি।
324
00:21:56,106 --> 00:21:59,067
- আর?
- লোকটা বলেছে
325
00:21:59,151 --> 00:22:02,571
কোম্পানির মালিক অদ্ভুত ভঙ্গিতে হাটে।
326
00:22:02,904 --> 00:22:07,492
এবং সবচেয়ে জরুরি,
কথা বলার সময় তার চোয়াল কটকট করে।
327
00:22:08,702 --> 00:22:11,246
শিওর তো?
তার চোয়াল আসলেই কটকট করে?
328
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
হ্যাঁ। ওই লোকটা-ই তো বলেছে।
329
00:22:15,500 --> 00:22:17,294
- চল।
- ঠিক আছে।
330
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
এটা কী?
331
00:22:29,348 --> 00:22:30,265
কী হলো?
332
00:22:31,641 --> 00:22:32,559
এটাই হবে।
333
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
মিস. কাং, এইযে।
334
00:22:43,028 --> 00:22:46,281
শিম ইয়েওং-উন এর
মেডিকেল রেকর্ড চেক করেছি।
335
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
তার অ্যাভালশন ফ্র্যাকচার ছিল।
336
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
২ মাস আগে ইয়েওং-উন
একটা মারামারিতে লিপ্ত হয়।
337
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
শিম ছুন-অক এর সাথে সে
অর্থোপেডিক ক্লিনিকে যায়।
338
00:22:53,497 --> 00:22:55,832
অ্যাভালশন ফ্র্যাকচার তেমন গুরুতর হয় না,
339
00:22:55,916 --> 00:22:59,252
তবে লিগামেন্ট সেরে উঠতে
কমসেকম ৬ মাস লাগে।
340
00:22:59,795 --> 00:23:04,174
আপনি বলেছিলেন না পার্ক বক-সুনের
মৃত্যু ডানহাতি কারও মাথায় আর
341
00:23:04,257 --> 00:23:06,635
মুখে আঘাতে ফাটার কারণে হয়েছে?
342
00:23:06,718 --> 00:23:11,431
যদি উনার মৃত্যুর সময়কাল ২ মাসের অধিক না হয়,
আমার মনে হয়না সে তার ডানহাত দ্বারা
343
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
মাথায় এমন আঘাত করতে পারবে।
344
00:23:14,101 --> 00:23:16,436
আমি আরেকটু গভীরে গিয়ে
345
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
এটা পেলাম।
কিছুতো আছে নিশ্চয়।
346
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
হেই, আমার জান।
বাবার বেশি পরিশ্রম করছে
347
00:23:28,073 --> 00:23:31,201
- যাতে তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হয়।
- তুমি মিথ্যে বলছ।
348
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
এইমাত্র স্টেশন থেকে বেরিয়েছ, না?
349
00:23:33,787 --> 00:23:36,039
আরেহ, তুমি কীভাবে জানো?
350
00:23:36,123 --> 00:23:39,126
তোমার ফোনে একটা
ট্র্যাকিং অ্যাপ ইন্সটল করেছি।
351
00:23:39,209 --> 00:23:42,587
পুরোটা সময় দেখতে পাই কোথায় যাও,
তো মিথ্যে বলবা না।
352
00:23:44,005 --> 00:23:48,135
দং-উ, তুমি মহান এক ডিটেকটিভ হবে।
আমার চেয়ারটা তুমিই নিবে।
353
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
আমিতো মজায় নেই বাবা।
354
00:23:50,720 --> 00:23:52,639
একটা খুনিকে ধরতে যাচ্ছি।
355
00:23:52,722 --> 00:23:53,640
সত্যি?
356
00:23:53,723 --> 00:23:58,270
ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে
আজ পাপেট শো করবে।
357
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
আবার মিস করবে না তো?
358
00:24:01,982 --> 00:24:02,899
দং-উ...
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,153
আজ আসতে পারব না, বাবা।
360
00:24:06,236 --> 00:24:07,612
তবে প্রমিজ করলাম
361
00:24:07,779 --> 00:24:12,075
পরেরবার পুরো শো তোমার
হাত ধরে একসাথে বসে দেখব।
362
00:24:12,159 --> 00:24:14,661
এই প্রমিজে ঠাপ্পা লাগিয়ে দাও।
363
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
আমার দিকে তাকাস না, বোকাচোদা।
364
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
আচ্ছা আচ্ছা।
365
00:24:22,919 --> 00:24:26,047
ঠাপ্পা লাগিয়ে দিলাম।
যাও, শুয়ে পড়, ওকে?
366
00:24:27,048 --> 00:24:28,675
- আচ্ছা।
- বাই।
367
00:24:32,637 --> 00:24:34,890
ভুলে গেছিলাম আপনার একটা বাচ্চা আছে।
368
00:24:34,973 --> 00:24:37,267
আপনি বলেছিলেন সে অসুস্থ।
369
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
- ট্যাবলয়েড।
- জি।
370
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
রাস্তা দেখতে পাচ্ছিস তো?
371
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
- জি।
- তাইলে মুখ বন্ধ করে গাড়ি চালা।
372
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
ঠিক আছে।
373
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
বলছি তো কিছু জানি না।
374
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
আপনাকে বললাম সব আমি একাই করেছি।
375
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
মিস. শিম,
376
00:24:56,203 --> 00:24:59,289
সব দোষ ঘাড়ে নিলে কিছুই বদলাবে না।
377
00:24:59,748 --> 00:25:03,376
কেউ এর পিছনে আছে, কিন্তু
মি.শিম বলছেনা সে কে। উনি ভীত।
378
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
আপনি অন্তত সত্যিটা বলুন।
379
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
বললাম না সব আমি করেছি।
380
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
ইয়েওং-উন কোনো অপরাধ করেনি।
381
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
সে নির্দোষ।
382
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
- মিস. শিম।
- আরকিছু বলার নেই আমার।
383
00:25:17,724 --> 00:25:19,351
ডিটেকটিভ,
384
00:25:19,434 --> 00:25:22,771
প্লিজ আমায় হাজতে পুরে দিন!
385
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
নাটক বন্ধ করুন প্লিজ!
386
00:25:24,940 --> 00:25:29,110
ফ্র্যাকচারের কারণে মি. শিম হাত
মুঠ করতে পারেনা আপনি জানেন।
387
00:25:29,194 --> 00:25:32,572
মি. শিম বা আপনি কেউ
পার্ক বক-সুন'কে খুন করেননি।
388
00:25:32,656 --> 00:25:33,907
অন্যকেউ করেছে।
389
00:25:34,866 --> 00:25:38,036
ওহ, শিম ইয়েওং-উন।
বুড়িটার মুখে আঠা দেয়া।
390
00:25:39,120 --> 00:25:39,996
কেমন চলছে?
391
00:25:40,455 --> 00:25:44,000
জুং-গি, দেখো।
মিস. কাং নিশ্চয় কিছু পেয়েছে।
392
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
- সে কী করছে।
- ব্যস দেখে যাও।
393
00:25:48,797 --> 00:25:53,176
রিয়েল অ্যাস্টেটের নাম উল্লেখ করায়
মি. শিম উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল।
394
00:25:53,635 --> 00:25:57,514
ভয়ে চুপসে গিয়েছিল,
আপনি-ও ঠিক তেমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেন।
395
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
সব ছিল আমার কারসাজি।
396
00:25:59,599 --> 00:26:01,560
হায় খোদা।
397
00:26:02,143 --> 00:26:05,647
জানেন ওই ফ্যামিলি আমার সাথে
কতটা বাজে ব্যবহার করেছে?
398
00:26:05,730 --> 00:26:08,900
পার্শ্ববর্তীরা যা বলল যদি আপনি
তা-ই করে থাকেন আর জেলে যান,
399
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
মি. শিম নিরাপদ থাকবেন না।
400
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
আপনাকে অবশ্যই...
401
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
পুলিশের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
402
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
কিছু পেয়েছ?
403
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
করুণাময় উদারতা!
404
00:26:35,051 --> 00:26:38,847
বৃদ্ধা আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ রুমে চিল্লাফাল্লা করছে?
অফিসে একটা ডেস্ক চায় নাকি?
405
00:26:38,930 --> 00:26:41,725
- স্যার, আসলে--
- আমি শুনতে চাই না।
406
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
জি, স্যার।
407
00:26:43,143 --> 00:26:46,146
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে মি.
শিম আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছিলেন।
408
00:26:46,771 --> 00:26:48,148
এসবের পিছনে কি রিয়েল অ্যাস্টেট কোম্পানি?
409
00:26:48,982 --> 00:26:52,110
বললাম তো কিছুই বলার নেই আমার।
410
00:26:54,362 --> 00:26:56,78
সব আমি করেছি। সব আমার কারসাজি।
411
00:26:59,409 --> 00:27:00,702
ভিক্টিম, পার্ক বক-সুন, এর
412
00:27:01,202 --> 00:27:02,912
লাশ যখন পাওয়া যায়
উনার চোখ খোলা ছিল।
413
00:27:03,246 --> 00:27:07,542
- নিশ্চয় উনি বেশ ভয়ার্ত ছিলেন।
- দেখুন, ডিটেকটিভ।
414
00:27:08,043 --> 00:27:10,670
পুলিশকে নিজের
ক্ষমতার অপব্যবহার করতে
415
00:27:10,754 --> 00:27:12,797
কতবার দেখেছি আপনি জানেন?
416
00:27:12,881 --> 00:27:15,383
কেউ আমাদের মতন
লোকেদের সাহায্য করে না
417
00:27:15,967 --> 00:27:17,886
যদি আমি মুখ বন্ধ রাখি,
418
00:27:18,386 --> 00:27:19,679
সব ঠিক হয়ে যাবে।
419
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
মিস. শিম, প্লিজ
নিজেকে মিথ্যে আশ্বাস দিয়েন না।
420
00:27:23,141 --> 00:27:25,727
নিজেকে এই রুপে দেখে
নিশ্চয় আপনার বিরক্তি ধরে গেছে।
421
00:27:26,227 --> 00:27:27,729
আপনি ময়লা কুড়িয়ে
422
00:27:28,146 --> 00:27:30,982
আর শরীরে ব্লিচিং লাগিয়ে
লাশের গন্ধ ঢাকতে চাইতেন।
423
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
এটা করে নিজের
অপরাধবোধটা একটু কমাতে চাচ্ছেন।
424
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
না! তা সত্যি নয়!
425
00:27:36,446 --> 00:27:37,489
না!
426
00:27:37,572 --> 00:27:39,991
এভাবে কথা বলবেন না যেন
আপনি আমার সম্মন্ধে জানেন!
427
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
কোনো ক্লু নেই আপনার কাছে!
428
00:27:42,869 --> 00:27:43,995
আমাকে এখান থেকে বের করুন।
429
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
ডিটেকটিভ, আমাকে গ্রেপ্তার করুন!
430
00:27:46,998 --> 00:27:48,124
পার্ক বক-সুন...
431
00:27:48,917 --> 00:27:51,795
মারা যাবার পর যে ভিলাটা
ওয়েলফেয়ারে দান করার কথা ছিল
432
00:27:52,045 --> 00:27:53,963
সেটা আপনাকে দিতে যাচ্ছিলেন।
433
00:27:56,591 --> 00:27:57,550
কী?
434
00:27:59,511 --> 00:28:00,970
এটাই উনার অঙ্গীকার।
435
00:28:01,596 --> 00:28:04,099
মৃত্যুর কয়েকমাস আগে উনি
অঙ্গীকারনামাটা সেন্টারে পাঠিয়েছিলেন।
436
00:28:05,767 --> 00:28:06,685
উনি লিখেছেন...
437
00:28:07,894 --> 00:28:09,854
আপনি অনেক পরিশ্রম করেন,
438
00:28:11,231 --> 00:28:13,108
তাই উনি আপনাকে সাহায্য করতে চান।
439
00:28:32,752 --> 00:28:34,462
বক-সুনের বর্বর মৃত্যুর...
440
00:28:35,755 --> 00:28:37,090
উপর হতে মিথ্যের
চাদর তুলতে আমাদের সাহায্য করুন।
441
00:28:42,303 --> 00:28:45,557
ওইদিন কী ঘটেছিল
আমাদের সত্যিটা বলুন।
442
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
শুধুমাত্র আপনি-ই...
443
00:28:48,768 --> 00:28:50,478
আমাদের সত্যিটা বলতে পারেন।
444
00:28:59,279 --> 00:29:00,196
তাহলে...
445
00:29:02,365 --> 00:29:04,534
যদি সত্যিটা আপনাকে বলি...
446
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
আপনি কি...
447
00:29:08,288 --> 00:29:12,584
ইয়েওং-উন আর আমাকে বাঁচাতে পারবেন?
448
00:29:24,345 --> 00:29:25,805
আমি...
449
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
আমি ওই গুণ্ডাদের...
450
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
দেখে খুব ভয় পেয়েছিলাম।
451
00:29:35,482 --> 00:29:36,816
পার্ক বক-সুন...
452
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
উনি ছিলেন...
453
00:29:40,612 --> 00:29:44,115
কড়া এবং শান্ত প্রকৃতির...
454
00:29:45,742 --> 00:29:48,953
কিন্তু খুব দয়ালু ছিলেন।
সেকারণে প্রত্যেক ভাড়াটিয়া...
455
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
উনাকে খুব পছন্দ করতেন।
456
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
১ মাস আগে। ছেওনসু ভিলা।
457
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
হেই, বের কর।
458
00:29:57,629 --> 00:30:00,423
বের কর। জলদি!
459
00:30:01,591 --> 00:30:04,093
তোকে চকলেট কিনে দিব। বের কর।
460
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
প্লিজ, মুখ খোল।
461
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
গুড। এসব খাওয়া যায় না।
462
00:30:08,515 --> 00:30:11,601
সব বের কর। তোকে চকলেট কিনে দিব।
463
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
464
00:30:13,102 --> 00:30:14,521
এসব খাস নে।
465
00:30:22,028 --> 00:30:25,240
বাসায় কিমচি বানান না?
হায় হায়!
466
00:30:25,323 --> 00:30:27,951
- তোমার মা কেমন আছে? এখনও অসুস্থ?
- জি।
467
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
হায়রে! যাও।
468
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
- ধন্যবাদ।
- বক্সটা দিন।
469
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
হেই! এদিকে আয়!
470
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
- ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
471
00:30:36,709 --> 00:30:39,754
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- স্বাগতম। উপভোগ করুন।
472
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
- নিশ্চয়।
- হ্যালো।
473
00:30:41,840 --> 00:30:44,634
আরও কিমচি লাগবে বললেন না যে?
474
00:30:45,051 --> 00:30:47,303
- কীভাবে বুঝব আমি?
- আহ, না।
475
00:30:47,387 --> 00:30:50,014
- পরেরবার ব্যস বলবেন।
- ধন্যবাদ।
476
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
- আরেকটু দিন। দাঁড়ান, আরও নিন।
- আচ্ছা।
477
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- উনাকে আরো দে।
478
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।
479
00:30:56,729 --> 00:30:58,815
মিস. শিম, আমাকেও কিছু দিন।
480
00:30:59,274 --> 00:31:02,569
ঠিক আছে। আপনার স্বামী কেমন আছে?
কোনো চাকরি পেয়েছে?
481
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
জানেন তো সে কীরকম।
482
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
- অকর্মার ঢেঁকি।
- ধন্যবাদ।
483
00:31:05,905 --> 00:31:07,991
- কাজ করতে বলুন ওকে!
- খেয়াল রাখবেন।
484
00:31:08,867 --> 00:31:10,785
একদিন, শুনলাম
485
00:31:11,286 --> 00:31:15,248
কিছু বদ লোক
এরিয়ার সকল ভিলা কিনে নিচ্ছে।
486
00:31:15,623 --> 00:31:18,334
একদম অন্যায়ত সস্তা দামে কিনছিল।
487
00:31:18,793 --> 00:31:20,211
কিন্তু...
488
00:31:20,920 --> 00:31:24,215
বক-সুন ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
ভিলাটা অনাথাশ্রমে দান করে দিবে।
489
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
উনি বললেন ভিলাটা
কখনো বিক্রি করবেন না।
490
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
একদিন...
491
00:31:30,179 --> 00:31:33,266
ইয়েওং-উন রক্তমাখা হাতে...
492
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
আমার কাছে এলো।
493
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
ভয়ে ইয়েওং-উন কাঁপছিল।
494
00:31:37,937 --> 00:31:40,023
আবার ঝামেলা পাকিয়েছিস?
495
00:31:41,774 --> 00:31:43,610
কী হয়েছে?
496
00:31:44,777 --> 00:31:47,906
আমি বড় ঝামেলায় পড়েছি।
497
00:31:49,949 --> 00:31:52,535
কী করব এখন?
498
00:31:56,581 --> 00:32:00,710
জানতে চাচ্ছিলাম কী হয়েছে,
তাই ওকে ফলো করলাম।
499
00:32:02,337 --> 00:32:06,758
ইয়েওং-উন চালাক না হলেও,
বেশ শক্তপোক্ত।
500
00:32:06,841 --> 00:32:09,385
সেকারণে তাকে অনেকে ব্যবহার করে।
501
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
জলদি।
502
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
ইয়েওং-উন!
503
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
কী করছিস এসব?
504
00:32:24,984 --> 00:32:28,029
বৃদ্ধা,,,
505
00:32:28,112 --> 00:32:32,367
বারংবার বলছিল
উনি ভিলা বিক্রি করতে চান না।
506
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
তুই কী...
507
00:32:36,245 --> 00:32:40,208
এটা কীভাবে করলি?
কীভাবে করলি তুই একাজ?
508
00:32:41,668 --> 00:32:42,585
হে ঈশ্বর!
509
00:32:44,087 --> 00:32:45,254
ছুন-অক!
510
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
ওদের ভাষ্যমতে,
511
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
ছেওনসু ভিলা নিয়ে
ওরা বক-সুনের কথা বলছিল।
512
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
ইয়েওং-সুন'ও সেখানে ছিল
513
00:32:55,682 --> 00:32:59,185
সে বৃদ্ধাকে ল্যাম্প দিয়ে
আঘাত করে মেরে ফেলেছে।
514
00:33:01,562 --> 00:33:02,397
বৃদ্ধা...
515
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
আমরা যেমন বললাম তেমন বলবি।
516
00:33:25,586 --> 00:33:30,800
আরও বলেছিল তাদের
কোম্পানি অনেক টাকা লস দিয়েছে।
517
00:33:31,217 --> 00:33:34,303
যদি তাদের সাহায্য না করি,
518
00:33:34,721 --> 00:33:38,349
তাহলে আমাদেরও সেভাবে খুন করবে।
এটাই বলেছে।
519
00:33:38,599 --> 00:33:43,396
ভয়ে ওরা যেমন বলেছে
ঠিক তা-ই করেছি।
520
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
কিন্তু তারপর থেকে
আমার জীবনটা দুর্বিষহ হয়ে যায়।
521
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
ভিতরে জমে থাকা
সত্যিটা কাউকে বলতে চাইতাম,
522
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
কিন্তু ভয় পেতাম ওরা
ইয়েওং-উন'কে খুন করতে পারে।
523
00:33:54,574 --> 00:33:58,411
ওরা গুড ফ্রেণ্ডস নামক
রিয়েল অ্যাস্টেট কোম্পানির লোক?
524
00:33:59,912 --> 00:34:01,289
জানি না।
525
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
526
00:34:08,755 --> 00:34:11,507
ওদের চেহারার দিকেও তাকাইনি।
527
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
একটু কষ্ট করে ভেবে দেখুন।
528
00:34:16,804 --> 00:34:19,807
আর কিছু মনে আছে?
529
00:34:25,063 --> 00:34:26,814
না।
530
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
মশলার গন্ধ পেয়েছি।
531
00:34:32,612 --> 00:34:36,908
কড়া একপ্রকার মশলার গন্ধ।
532
00:34:47,543 --> 00:34:49,087
আরও কিছু বলুন।
533
00:34:50,171 --> 00:34:51,714
প্লিজ মনে করার চেষ্টা করুন।
534
00:34:55,218 --> 00:34:57,553
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
535
00:34:57,762 --> 00:35:02,934
গতকাল রাতে ওরা
আমার বাড়িতে এসেছিল।
536
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
গতকাল রাতে?
537
00:35:05,895 --> 00:35:06,729
হ্যাঁ।
538
00:35:07,271 --> 00:35:09,315
- ছুন-অক!
- আয়।
539
00:35:14,070 --> 00:35:15,655
ছুন-অক!
540
00:35:19,659 --> 00:35:22,745
বলেছিলাম ২০৪ নং
ইউনিটের মালটার ব্যবস্থা করবি।
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,873
- দেরি হচ্ছে কেন?
- প্লিজ আর কটা দিন সময় দিন।
542
00:35:25,957 --> 00:35:29,877
শীঘ্রই লোকটা চলে যাবে।
543
00:35:33,673 --> 00:35:39,512
জানিস তো তোর ভাইয়ের
হার্ট, ফুসফুস, লিভার ব্যবহার্য, না?
544
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
হ্যাঁ।
545
00:35:41,430 --> 00:35:42,682
আমি জানি।
546
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
তোর নতুন চেহারার
পিছনে অনেক খরচ হয়েছে।
547
00:35:46,102 --> 00:35:50,231
উপকারের প্রতিদান তো দিতে হবে, না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
548
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
549
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
স্যরি।
550
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
551
00:35:58,489 --> 00:36:02,160
প্লিজ আরেকটা সুযোগ দিন।
552
00:36:02,285 --> 00:36:03,536
তারপর...
553
00:36:04,620 --> 00:36:07,707
ভ্যানের ভিতর একটা লোক দেখলামI
554
00:36:07,915 --> 00:36:11,085
সে-ও প্রাণের ভিক্ষে চাচ্ছিল।
555
00:36:11,502 --> 00:36:15,673
তারপর একটা লোক
ভ্যান থেকে বেরিয়ে এলো,
556
00:36:16,174 --> 00:36:19,552
ভ্যানের ভিতর কী হয়েছে আমি শুনেছি।
557
00:36:21,262 --> 00:36:22,555
একটা লোক?
558
00:36:23,681 --> 00:36:24,515
হ্যাঁ।
559
00:36:26,976 --> 00:36:28,561
কী বলছিল ওরা?
560
00:36:29,395 --> 00:36:31,063
ওরা কোন এক....
561
00:36:32,398 --> 00:36:35,860
ট্যাবলয়েডের ব্যাপারে কথা বলছিল।
562
00:36:37,695 --> 00:36:40,615
বলছিল ১টা ডিটেকটিভকে সরাতে হবে।
563
00:36:41,449 --> 00:36:42,366
কী?
564
00:36:45,536 --> 00:36:46,495
হেই।
565
00:36:46,579 --> 00:36:50,082
শিওর তো এটাই সেই জায়গা?
দেখে তো গোপন মিটিংয়ের আস্তানা মনে হয়।
566
00:36:50,166 --> 00:36:51,834
প্রায় আমরা পৌছে গেছি।
567
00:36:52,960 --> 00:36:55,087
অফিস এখানে কোথাও আছে শুনলাম।
568
00:36:55,504 --> 00:36:59,508
টাকাপয়সার অবস্থা খারাপ।
এমন এরিয়াতে অফিস নেয়াটাও দুষ্কর।
569
00:37:00,426 --> 00:37:04,388
হেই, ট্যাবলয়েড। যদি মিথ্যে বলিস,
খুলি ফাটিয়ে ঝোল বের করব।
570
00:37:04,472 --> 00:37:07,183
আরেহ, এভাবে বলবেন না।
571
00:37:07,266 --> 00:37:09,518
প্লিজ বিশ্বাস করুন।
572
00:37:09,602 --> 00:37:10,853
ঠিক আছে। কল দে।
573
00:37:11,604 --> 00:37:15,066
আচ্ছা। ওরা বোধহয় এখানে অপেক্ষা করছে।
574
00:37:18,986 --> 00:37:22,323
- আরেহ! ফোন ধরছে না।
- ধুর বাল!
575
00:37:22,406 --> 00:37:26,035
আমি গিয়ে নিয়ে আসি। এখানে ওয়েট করুন।
- জলদি যা।
576
00:37:26,118 --> 00:37:28,120
কী বিরক্তিকর।
577
00:37:51,435 --> 00:37:52,770
এইমাত্র কী বললেন?
578
00:37:53,938 --> 00:37:56,565
- ট্যাবলয়েড?
- ট্যাবলয়েড নামে একটা ছেলে আছে।
579
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
সে-ই আমাকে ফ্যান্টাসিয়ার টিপ দিয়েছিল।
580
00:37:59,110 --> 00:38:01,404
তার কাছে আরও তথ্য আছে।
581
00:38:01,487 --> 00:38:05,032
স্বর্ণকেশী টিকটক পোলা।
চাইলে যেকোনো তথ্য বের করে দেয়।
582
00:38:07,201 --> 00:38:09,620
ট্যাবলয়েড মানে কি
সাংবাদিক বুঝাতে চেয়েছেন?
583
00:38:10,496 --> 00:38:12,540
লোকটা ভ্যানের ভিতর ছিল।
584
00:38:13,457 --> 00:38:15,835
চুলগুলো কালার করা।
585
00:38:15,918 --> 00:38:17,253
আমি একজন সংবাদদাতা মাত্র।
586
00:38:24,218 --> 00:38:26,595
আর কিছু শুনেছিলেন?
587
00:38:26,679 --> 00:38:30,141
- জানেন কোন ডিটেকটিভের ব্যাপারে...
- জানি না।
588
00:38:31,100 --> 00:38:34,562
হঠাৎ-ই কোনো এক
কুকুরের কথা বলতে লাগল।
589
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
পাগলা কুত্তা বা এমন কিছু।
590
00:38:43,988 --> 00:38:44,947
কী ওটা?
591
00:38:54,915 --> 00:38:56,000
"পাগলা কুকুর"?
592
00:38:56,083 --> 00:39:00,129
বলছিল কামড়ানোর আগে
পাগলা কুত্তাটাকে শেষ করতে হবে।
593
00:39:11,307 --> 00:39:13,893
- হেই, মিস. কাং। ১ মিনিট।
- মি. মু।
594
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
মি. মু, শুনতে পাচ্ছেন?
595
00:40:00,815 --> 00:40:03,442
মি. মু, আপনি ঠিক আছেন তো?
প্লিজ জবাব...
596
00:40:21,836 --> 00:40:22,753
মি. মু।
597
00:40:48,946 --> 00:40:50,489
- মাতারি।
- এটা নাও।
598
00:41:03,043 --> 00:41:04,170
ধরো ওকে।
599
00:41:04,253 --> 00:41:05,129
মার শালারে।
600
00:41:15,431 --> 00:41:16,765
স্লাইসারকে সামলাতে দাও।
601
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
অফিসার ওহ, মি. মু'র ফোন ট্র্যাক কর।
602
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
জি, ম্যাম।
603
00:41:47,046 --> 00:41:50,633
কাজ করছে না। ফোন ভেঙে গেছে
নয়ত সিম বের করা হয়েছে।
604
00:41:54,845 --> 00:41:55,679
অফিসার পার্ক,
605
00:41:55,763 --> 00:41:59,058
গুড ফ্রেণ্ডসের ডাটা পুনরায় চেক কর।
জি।
606
00:41:59,141 --> 00:42:00,392
মুন জিন-হাইয়েওকের উপর হামলা
607
00:42:00,476 --> 00:42:03,062
কী হয়েছে? জিন-হাইয়েওক
আবার ঝামেলায় পড়ল নাতো?
608
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
হয়তো। কী মনে হয় মুন বিপদে পড়েছে?
609
00:42:09,777 --> 00:42:10,694
মিস. কাং।
610
00:42:11,987 --> 00:42:14,114
জিন-হাইয়েওকের কিছু হয়েছে?
611
00:42:14,198 --> 00:42:16,867
- মনে হয় উনি বিপদে পড়েছেন।
- কীরকম বিপদ?
612
00:42:18,244 --> 00:42:19,370
জবাব দিন।
613
00:42:26,752 --> 00:42:28,879
মি. মু'র সাথে আমরা
যোগাযোগ করতে পারছি না।
614
00:42:28,963 --> 00:42:31,215
মি. মু'র লাস্ট লোকেশন ট্র্যাক কর।
615
00:42:31,298 --> 00:42:32,216
জি, ম্যাম।
616
00:42:32,299 --> 00:42:34,885
ফোন বন্ধ হবার আগে
উনি দংহুয়া-দংয়ে ছিলেন।
617
00:42:35,594 --> 00:42:39,014
কল সেন্টার থেকে বলছি।
মি. মু'কে দংহুয়া-দং থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
618
00:42:39,098 --> 00:42:40,599
উনি এক খবরীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
619
00:42:42,726 --> 00:42:45,771
টিম ২ বলছি। মি. মু নিখোঁজ?
620
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
হ্যাঁ। বিকটা ধাক্কার শব্দ শোনার পর
উনার ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
621
00:42:49,233 --> 00:42:52,194
ট্যাবলয়েডের সাথে উনি ছিলেন।
ওর সাথে তোমার কন্টাক্ট আছে?
622
00:42:52,278 --> 00:42:56,365
না, ট্যাবলয়েড শুধু জিন-হাইয়েওকের সাথে কথা বলত।
আমার কাছে ওর নাম্বার নেই।
623
00:42:57,116 --> 00:42:58,367
স্লাইসার।
624
00:43:02,913 --> 00:43:06,083
১ মিনিট দাঁড়াও, তারপর যাও।
পুলিশ নিশ্চয় রাস্তায় আছে।
625
00:43:06,166 --> 00:43:07,418
যাও।
626
00:43:23,183 --> 00:43:26,729
ওই এরিয়ার ক্যামেরা চেক করেছ?
করছি।
627
00:43:28,480 --> 00:43:31,567
- মি. মু'র ফোন আবার অন হয়েছে।
- ট্র্যাক করতে পারবে?
628
00:43:31,984 --> 00:43:34,194
উনি বুরিম-৩ এর দিকে যাচ্ছেন।
629
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
কী মনে হয় উনি ড্রাইভ করছেন?
630
00:43:38,032 --> 00:43:40,200
আমি ফোনে গাড়ি ধাক্কার আওয়াজ শুনেছি।
631
00:43:40,618 --> 00:43:43,245
মি. মু'র ফোন অন, কিন্তু জবাব দিচ্ছে না।
632
00:43:43,329 --> 00:43:46,040
উনি বুরিম-৩ এর দিকে যাচ্ছেন।
এখনি ওখানে যাও।
633
00:43:46,123 --> 00:43:47,750
টিম ২। গন্তব্যের দিকে যাচ্ছি।
634
00:43:48,459 --> 00:43:49,585
দ্যে-শিক, দাঁড়াও।
635
00:43:50,794 --> 00:43:53,255
জিন-হাইয়েওক কোথায়?
খবরীর সাথে দেখা করতে গেছে।
636
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
কিছুতো একটা গড়বড় হবে।
637
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
উনি কোথায়? হেই!
638
00:43:59,053 --> 00:44:01,680
আমাকে সে কী মনে করে?
639
00:44:02,222 --> 00:44:06,935
হামলার ৩ মিনিট পর
640
00:44:07,019 --> 00:44:10,606
- কোনো আপডেট?
- মি.মু বুরিম-দংয়ের মেইন রোডে আছে।
641
00:44:10,689 --> 00:44:14,485
গাড়ি যেটা সম্ভবত মি.মু'র
হতে পারে এখন বুরিম-দংয়ে আছে।
642
00:44:14,568 --> 00:44:17,655
- বুরিম-দং পেট্রল ডিভিশন রাস্তায় আছে।
- বুঝতে পেরেছি।
643
00:44:19,239 --> 00:44:21,784
বুরিম-দং পেট্রল ডিভিশন।
টিম ২ বলছি।
644
00:44:21,867 --> 00:44:23,577
আমি বুরিম-দংয়ে ঢুকছি।
645
00:44:23,661 --> 00:44:26,246
একজন অফিসারের প্রাণ সংকটে।
আপনাদের সাহায্যের দরকার।
646
00:44:26,330 --> 00:44:28,248
জি, স্যার। আমরা আসছি।
647
00:44:31,627 --> 00:44:34,338
মিস. কাং, কিছুতো গড়বড় আছে।
648
00:44:34,421 --> 00:44:38,842
গাড়িটা হয়ত মোটরসাইকেল, কার নয়।
দেখুন, আরামসে গতিপথ পালটে ফেলছে।
649
00:44:38,926 --> 00:44:43,138
বেপরোয়াভাবে গাড়িটা পার্ক
ক্রস করে সরু গলিতে ঢুকে পড়ল।
650
00:44:43,222 --> 00:44:46,141
নরমাল কার এমন করতে পারবে না।
651
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
বুরিম-দং
652
00:45:07,079 --> 00:45:08,163
ডিটেকটিভ শিম,
653
00:45:08,247 --> 00:45:10,833
আমার মনে হয়
মি.মু'র ফোনটা অন্যকারও হাতে।
654
00:45:10,916 --> 00:45:13,502
ফোন বাহক মোটরসাইকেলে।
মোটরসাইকেল?
655
00:45:33,772 --> 00:45:34,648
হাত উপরে তোলো!
656
00:46:02,968 --> 00:46:04,052
ধ্যাত!
657
00:46:05,679 --> 00:46:07,723
দাঁড়াও! দাঁড়াও বলছি!
658
00:46:08,223 --> 00:46:10,350
মোটরসাইকেল ড্রাইভার একজন
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান।
659
00:46:10,434 --> 00:46:13,353
নিশ্চয় মি. মু বড় বিপদে পড়েছে।
660
00:46:17,483 --> 00:46:18,692
থামো!
661
00:46:22,321 --> 00:46:24,531
কে তুমি? কার জন্য কাজ কর?
662
00:46:33,040 --> 00:46:34,082
এটা মি. মু'র ফোন।
663
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
664
00:46:36,627 --> 00:46:40,422
মু জিন-হাইয়েওকের উপর
হামলার ৫ মিনিট পর
665
00:46:44,343 --> 00:46:47,221
মি.মু'র সাথে নিশ্চয় খারাপ কিছু হয়েছে।
666
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
জিন-হাইয়েওক, মাফ করে দিয়ো।
667
00:48:01,753 --> 00:48:03,797
আমার কোনো উপায় ছিল না।
668
00:48:06,925 --> 00:48:07,801
হেই।
669
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
আমি ভুলে গেছি।
670
00:48:11,430 --> 00:48:14,266
ভুলে গেছিলাম যে
তোর সাথে যদি ভালো ব্যবহার করি......
671
00:48:15,100 --> 00:48:16,894
তুই একদম বাঁশ দিয়ে
672
00:48:17,519 --> 00:48:20,314
আমায় উপরে তুলে দিবি।
673
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
আসলেই ভুলে গেছিলাম।
674
00:48:26,987 --> 00:48:27,863
তো...
675
00:48:28,572 --> 00:48:30,782
আমি এখন যাই।
676
00:48:31,283 --> 00:48:32,451
দিনটা ভালো কাটুক।
677
00:48:33,118 --> 00:48:34,077
দিনটা ভালো কাটুক।
678
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
দিনটা ভালো কাটুক।
679
00:48:38,624 --> 00:48:42,085
যাচ্ছিস কোথায়?
তুই আমার ব্যবসা বরবাদ করেছিস।
680
00:48:42,836 --> 00:48:43,962
এক্সকিউজ মি?
681
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
এটাতো ডিল ছিল না।
682
00:48:46,840 --> 00:48:48,467
বলেছিলে যদি ওকে এনে দিই,
683
00:48:48,550 --> 00:48:50,385
আমাকে যেতে দিবে।
684
00:48:51,470 --> 00:48:52,429
শালা চোদনা!
685
00:49:03,774 --> 00:49:04,983
ওঠ।
686
00:49:08,028 --> 00:49:08,987
তোল ওকে।
687
00:49:09,446 --> 00:49:10,781
গর্দভ কোথাকার!
688
00:49:14,743 --> 00:49:15,911
ওই হবে শিওর।
689
00:49:17,037 --> 00:49:20,082
বুঝতে পেরেছে আমরা তাকে
ট্র্যাক করে পাকড়াও করব।
690
00:49:20,666 --> 00:49:23,251
ফোনে গাড়ির
বিকট ধাক্কার আওয়াজ শুনেছি।
691
00:49:23,335 --> 00:49:26,338
শুনেছি পায়ের শব্দ এবং
কাউকে আঘাত করা হয়েছে।
692
00:49:26,588 --> 00:49:29,383
আরেকটা ব্যাপার।
সেখানে নিষ্পেষণের একটা শব্দ শুনেছি।
693
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিই
694
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
- আমাদের আজকের অতিথি, ৩০৪০
- ওটা কী ছিল?
695
00:49:34,262 --> 00:49:36,723
আপনাদের আইডল গ্রুপ প্রত্যাবর্তন করতে যাচ্ছে।
696
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
মাম্মা মিয়াতে আমাদের সাথে সাক্ষাত করুন।
697
00:49:40,560 --> 00:49:41,728
নাইটক্লাব?
698
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
অফিসার ওহ? দংহুয়া-দং'য়ে মাম্মা মিয়া নামে
কোনো নাইটক্লাব আছে কিনা চেক কর।
699
00:49:46,316 --> 00:49:47,150
জি, ম্যাম।
700
00:49:49,152 --> 00:49:51,154
পেয়েছি। ১০৪ দংহুয়া-দংয়ে।
701
00:49:51,238 --> 00:49:54,074
মি. মু'র ফোন বন্ধ হয় ৩:৪৫ মিনিটে, ঠিক?
702
00:49:54,157 --> 00:49:56,743
ওইসময়কার ক্লাবের পিছনের
গলিতে আসা গাড়িগুলো চেক কর।
703
00:49:56,827 --> 00:49:57,703
জি, ম্যাম।
704
00:49:59,204 --> 00:50:02,833
আপনি বলেছিলেন ফোনে বিকট শব্দ শুনেছেন।
705
00:50:02,916 --> 00:50:06,628
কিন্তু তখন তো
গাড়ি থেকে কেউ বেরোয়নি।
706
00:50:07,045 --> 00:50:10,257
ডিটেকটিভ শিম,
সে আমাদের তার প্ল্যানে জড়িয়েছে।
707
00:50:10,340 --> 00:50:13,635
গাড়ির কন্ডিশন দেখে মনে হয়,
মি. মু গুরুতর আহত হয়েছেন।
708
00:50:13,719 --> 00:50:17,889
দংহুয়া-দংয়ের মাম্মা মিয়ার
আশেপাশে খুঁজে দেখুন। প্লিজ জলদি।
709
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
ধ্যাত!
710
00:50:25,063 --> 00:50:27,315
- ওকে আমাদের ধরতে হবে।
- জি, স্যার।
711
00:50:32,070 --> 00:50:34,906
জিন-হাইয়েওক বড় বিপদে পড়েছে।
এখন আমরা কী করব?
712
00:50:34,990 --> 00:50:37,868
ওরা বিদেশি ভাড়া করেছে।
নিশ্চয় বেশ বিপদজনক লোক ওরা।
713
00:50:38,326 --> 00:50:40,871
উফ, আবার সে ঝামেলা পাকালো।
714
00:50:41,747 --> 00:50:44,291
মিস. কাং'কে বলো
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ সাহায্য করবে।
715
00:50:44,374 --> 00:50:45,542
- তৈরি হও।
- জি, স্যার।
716
00:50:45,625 --> 00:50:46,793
যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
717
00:51:00,390 --> 00:51:01,975
তুই আসলেই ধইঞ্চা।
718
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
লজ্জার ব্যাপার।
719
00:51:06,146 --> 00:51:07,731
তোর চোখগুলো-ও কেমন ঢ্যাপঢ্যাপে।
720
00:51:08,482 --> 00:51:09,649
আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?
721
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
ইয়ানহাইয়েং-দং কিলার...
722
00:51:13,779 --> 00:51:15,655
শুনলাম তাকে ল্যাম্প জ্বালিয়ে খুঁজছিস।
723
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
ধরতে পেরেছিস?
724
00:51:21,411 --> 00:51:22,662
তুই ছিলি?
725
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
সেই কটকট শব্দ।
726
00:51:37,052 --> 00:51:38,512
তুই ছিলি...
727
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
যে আমার স্ত্রীকে খুন করেছে?
728
00:51:43,683 --> 00:51:46,186
হ্যাঁ, তোর বউকে আমি মেরেছি।
729
00:51:47,687 --> 00:51:50,482
কেন মারলি? বল আমাকে।
730
00:51:51,274 --> 00:51:52,526
কেন?
731
00:51:52,943 --> 00:51:56,655
যা-ই করিস না কেন
মরা বউ আর ফিরে আসবে না।
732
00:51:57,489 --> 00:51:59,783
খামোখা পুরো ব্যাপারটা ঘেটে ঘ করছিস।
733
00:52:01,993 --> 00:52:04,996
শোন আমার কথা।
734
00:52:05,956 --> 00:52:06,832
১
735
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
২
736
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
৩
737
00:52:11,461 --> 00:52:13,130
এবার ভাগ।
738
00:52:13,547 --> 00:52:14,840
তোকে দেখাব...
739
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
কেন সবাই আমাকে...
740
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
পাগলা কুত্তা বলে ডাকে।
741
00:52:22,722 --> 00:52:27,477
শুধু কি তোর বউ মরেছে?
কোরিয়াতে কি তুই একাই পুলিশ?
742
00:52:28,270 --> 00:52:30,480
এত মাথা গরম করিস না।
743
00:52:30,939 --> 00:52:33,733
সাংগুন নগরীর বুকে যদি তোকে খুন করি,
744
00:52:34,276 --> 00:52:37,612
তোর স্টেশনের কয়েকজন
পুলিশ সেটা ধামাচাপা দিবে।
745
00:52:39,197 --> 00:52:42,075
তুই এতটাই অধম।
746
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
- এখন ওতম করে দাও ওকে।
- জি, স্যার।
746
00:52:50,289 --> 00:53:00,666
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
747
00:53:03,555 --> 00:53:06,433
মু জিন-হাইয়েওকের উপর হামলার ১৮ মিনিট পর।