1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
T
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tr
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Tru
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
True
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
True D
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
True De
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
True Det
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
True Dete
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
True Detec
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
True Detect
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
True Detecti
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
True Detectiv
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
True Detective
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
True Detective:
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
True Detective: S
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
True Detective: Se
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
True Detective: Sea
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
True Detective: Seas
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
True Detective: Seaso
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
True Detective: Season
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
True Detective: Season-
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
True Detective: Season-0
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
True Detective: Season-01
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
True Detective: Season-01[
26
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
True Detective: Season-01[E
27
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
True Detective: Season-01[Ep
28
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
True Detective: Season-01[Epi
29
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
True Detective: Season-01[Epis
30
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
True Detective: Season-01[Episo
31
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
True Detective: Season-01[Episod
32
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
True Detective: Season-01[Episode
33
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
True Detective: Season-01[Episode-
34
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
True Detective: Season-01[Episode-0
35
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
True Detective: Season-01[Episode-06
36
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
True Detective: Season-01[Episode-06]
37
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
38
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভা
39
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবা
40
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানু
41
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবা
42
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে
43
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
44
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আক
46
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতা
47
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার
48
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
49
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
50
00:01:06,000 --> 00:01:36,000
True Detective: Season-01:[Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
51
00:01:40,840 --> 00:01:43,491
আমি অপরপাশটা তদারকি করে আসছি।
52
00:01:45,440 --> 00:01:48,091
২০ মিনিট পর ফিরছি।
53
00:01:52,080 --> 00:01:54,526
আমি জানতাম না অড্রি'র বাবা পুলিশে।
54
00:01:55,200 --> 00:01:56,964
আমরা কোনোরূপ অসম্মান করতে চাইনি।
55
00:01:57,040 --> 00:01:59,361
জি, স্যার।
কোনোরূপ অসম্মান করতে চাইনি।
56
00:01:59,800 --> 00:02:01,529
অড্রি'র বয়স ১৬।
57
00:02:02,240 --> 00:02:05,164
আমরা তোদের নাবালিকা ধর্ষণে পেয়েছি।
জানিস তো, তাই না?
58
00:02:06,280 --> 00:02:08,601
তোদের মতো নাবালিকা ধর্ষণে অভিযুক্ত...
59
00:02:08,680 --> 00:02:11,889
সুদর্শন ছেলেদের সাথে জেলে কি হয় জানিস?
60
00:02:23,760 --> 00:02:24,761
আরে দেখ।
61
00:02:26,680 --> 00:02:28,409
দরজা খুলে গেল।
62
00:02:29,440 --> 00:02:31,363
তোরা বাহিরে আসতে চাস?
63
00:02:32,240 --> 00:02:33,730
আয় তাজা হাওয়া খা?
64
00:02:37,080 --> 00:02:38,241
না, স্যার।
65
00:02:40,960 --> 00:02:43,531
আমার মনে হচ্ছে এই মূহুর্তে
আপনি কিছুটা রাগান্বিত।
66
00:02:43,640 --> 00:02:45,369
কেমন অনুভব করছি
সেটা তুই আমায় বলবি?
67
00:02:48,640 --> 00:02:50,449
এটা অনুগ্রাহী।
68
00:02:52,520 --> 00:02:53,885
দু'টো বিকল্প।
69
00:02:54,680 --> 00:02:57,365
আমরা বিষয়টা এখানেই মিমাংসা করবো যে,
70
00:02:57,440 --> 00:03:02,162
তুই আর তোর রিভার র্যাট বয়েসের ছোকরাগুলো
আমার মেয়ে ১০০ গজের আশপাশেও আসবি না।
71
00:03:02,600 --> 00:03:05,968
অথবা আমরা অভিযোগ গঠন করবো।
72
00:03:07,320 --> 00:03:11,564
অ্যাঙ্গোলা'য় আমার উপকার করতে
অনেক ভাইয়েরা মুখিয়ে রয়েছে।
73
00:03:20,080 --> 00:03:21,684
বেরিয়ে আয়।
74
00:03:24,840 --> 00:03:26,763
বেরো।
75
00:03:33,400 --> 00:03:34,811
আয় বেরিয়ে।
76
00:03:39,760 --> 00:03:42,809
পুরুষদের খেলায় মূল্য পুরুষকেই চুকাতে হয়।
77
00:03:43,720 --> 00:03:46,326
সেটা কেড়ে নিলে,
একজনের কাছে আর কিছুই থাকে না।
78
00:03:47,320 --> 00:03:48,560
ওহ!
79
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
আহ!
80
00:04:03,400 --> 00:04:05,084
প্লিজ!
81
00:04:06,480 --> 00:04:08,721
আমি দুঃখিত। প্লিজ!
82
00:04:45,480 --> 00:04:48,450
শৃঙ্খলাগত রিপোর্ট বলছে ও আগের
চেয়েও বেশি অস্থিতিশীল আচরণ করছিল।
83
00:04:48,520 --> 00:04:50,568
কী হয়েছিল, তোমার আর ওর মাঝে?
84
00:04:50,640 --> 00:04:52,802
দু'জন সাবেক পার্টনারই, সাময়িক বরখাস্ত।
85
00:04:53,560 --> 00:04:58,851
তৎকালীন মেজর, সল্টার,
লিখেছেন "খেদোন্মত্ত পর্যায়"।
86
00:04:59,880 --> 00:05:00,927
এইযে এখানে।
87
00:05:01,400 --> 00:05:05,121
না, সে, আহ, সে অতীত
খুঁড়তে আরম্ভ করেছিল।
88
00:05:05,240 --> 00:05:06,685
তবে ঠিক ছিল।
89
00:05:06,760 --> 00:05:08,046
আর, কোন কারনে জানি না,
90
00:05:09,960 --> 00:05:13,203
সে এমন কিছুু নিয়ে কাজ শুরু করেছিল
যা সম্পর্কে আমি ওয়াকিবহাল ছিলাম না।
91
00:05:13,280 --> 00:05:15,169
পুরনো নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিয়ে।
92
00:05:16,480 --> 00:05:18,084
কী চাই তোমার, ভায়া?
93
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
কিচ্ছু নেই এখানে।
94
00:05:19,960 --> 00:05:21,803
আমি স্টেট পুলিশ ডিপার্টমেন্টে রয়েছি।
95
00:05:22,240 --> 00:05:25,483
তুমি টেরি গিডরি হয়ে থাকলে,
তোমার ছেলের ব্যাপারে তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
96
00:05:28,200 --> 00:05:30,202
শেরিফ অনুসন্ধান দল ডেকেছিল?
97
00:05:31,640 --> 00:05:34,086
একটা মেরিন ইউনিট এনেছিল।
98
00:05:34,160 --> 00:05:35,924
স্পটলাইট, সবকিছু।
99
00:05:37,280 --> 00:05:38,486
কিচ্ছু না।
100
00:05:40,720 --> 00:05:43,849
চার সপ্তাহ পর, জঙ্গলের জেলেরা
তার দেহের কিছু টুকরো খুঁজে পায়।
101
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
সব ভেঙেচুরে একাকার।
102
00:05:49,760 --> 00:05:51,922
তারা বলেছিল, হয়তো তাকে কুমির ধরেছিল।
103
00:05:52,800 --> 00:05:54,564
সনি কোন স্কুলে যেতো?
104
00:05:55,800 --> 00:05:57,165
কুইন অফ এঞ্জেলস।
105
00:05:58,320 --> 00:06:00,004
টাটলদের একটা স্কুল।
106
00:06:04,280 --> 00:06:07,648
ও নিখোঁজের প্রথম চার সপ্তাহ আমরা ঘুমাইনি।
107
00:06:10,120 --> 00:06:11,804
ওর মা পাগল হয়ে যায়।
108
00:06:13,880 --> 00:06:19,171
ও না-কি পানির নীচে
তার কন্ঠস্বর শুনতে পেতো।
109
00:06:21,920 --> 00:06:23,490
তাকে ডাকছিল।
110
00:06:28,120 --> 00:06:32,250
হেই, ভায়া, দেখো,
শুধু এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছো না কেন?
111
00:06:32,320 --> 00:06:33,401
প্লিজ।
112
00:06:34,520 --> 00:06:37,330
গ্রেফতার হতে চাই না আমি। চলে যাও।
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,162
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করার আগেই।
114
00:06:44,120 --> 00:06:47,329
কোনো ভুল থাকলে, আমি চাবো আপনি
তা সংশোধন করে দেবেন। এটুকুই।
115
00:06:48,000 --> 00:06:50,321
আমরা আপনার সাথে
কোনোরকম ব্যক্তিগত বিষয়ে...
116
00:06:50,400 --> 00:06:53,404
কথা বলবো না...
যদি না আপনি চান...
117
00:06:53,480 --> 00:06:56,404
আপনি কোনো ব্যাপারে বলতে না চাইলে,
ঠিক আছে। কোনো সমস্যা নেই।
118
00:06:58,880 --> 00:07:01,486
কফি বা অন্যকিছু নেবেন না নিশ্চিত?
119
00:07:01,560 --> 00:07:02,971
না, ধন্যবাদ।
120
00:07:04,160 --> 00:07:05,571
আপনার সাবেকের ব্যাপারে চিন্তিত?
121
00:07:06,440 --> 00:07:08,442
সমস্যা নেই। আমরা
ওর ব্যাপারে তদন্ত করছি না।
122
00:07:08,640 --> 00:07:10,290
আর কেউ করতেও চায় না।
123
00:07:10,520 --> 00:07:13,490
তো আমার থেকে কী চাইছেন?
124
00:07:14,560 --> 00:07:17,291
আসলে, দৃশ্যপট। সম্ভবত।
125
00:07:18,840 --> 00:07:20,968
কিছু একটা ঘটেছিল, ২০০২-এ।
126
00:07:21,200 --> 00:07:24,249
আপনার সাবেক স্বামীর পার্টনার, রাস্টিন কোহল।
127
00:07:24,680 --> 00:07:25,727
অতীত জীবনে,
128
00:07:25,840 --> 00:07:30,323
আমি নিজেকে বুদ্ধিমান জাহির করা বহু
অসভ্য পুরুষদের সঠিক দিকনির্দেশনা দিয়েছি।
129
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
তো সরাসরি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, নয়তো চললাম।
130
00:07:32,520 --> 00:07:35,171
এই না হলো পুলিশের স্ত্রী, ঠিক আছে।
131
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
আর নয়।
132
00:07:37,400 --> 00:07:39,767
আমরা আপনাকে ঘাটছি না, ম্যাম।
133
00:07:39,840 --> 00:07:40,966
সন্মানের সহিত বলছি।
134
00:07:41,920 --> 00:07:44,730
আমরা ২০০২-এর
রাস্টিন কোহল সম্পর্কে জানতে চাই।
135
00:07:45,400 --> 00:07:47,607
চাকুরি কেন ছেড়েছিল।
তারপর থেকে কী করছে।
136
00:07:47,880 --> 00:07:51,487
আপনার সাথে রাস্টের কোনো যোগাযোগ
হয়েছে, মিসেস. সয়ার, ২০০২ এর পর?
137
00:07:51,560 --> 00:07:52,641
না, হয়নি।
138
00:07:52,696 --> 00:07:54,216
কিন্তু আপনি তাকে বেশ ভালোভাবে চিনতেন।
139
00:07:54,240 --> 00:07:56,322
মানে, যেহেতু আপনার স্বামীর পার্টনার ছিল।
140
00:07:56,400 --> 00:07:58,164
রাস্ট, হ্যাঁ, চিনতাম ওকে।
141
00:07:58,840 --> 00:08:00,490
কিন্তু অন্যান্য মানুষদের মতো নয়।
142
00:08:00,560 --> 00:08:02,961
ঠিক কী কারণে ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন?
143
00:08:03,320 --> 00:08:04,810
বেশ খারাপ কিছু ঘটেছে।
144
00:08:05,560 --> 00:08:07,210
হয়তো কোহল জড়িত।
145
00:08:08,120 --> 00:08:10,771
ওর ব্যাপারে যত ঘাটছি,
সবকিছু ততই ঘোলাটে হচ্ছে।
146
00:08:10,920 --> 00:08:13,890
ওর সাথে সত্যিই খারাপ কিছু
ঘটেছিল, বেশ অনেক বছর আগে।
147
00:08:15,320 --> 00:08:19,769
আমি রাস্টকে একজন ভালো মানুষ হিসেবেই চিনতাম।
তাই আপনাদের কোনো উপকারে আসবো বলে মনে হচ্ছে না।
148
00:08:29,480 --> 00:08:32,131
রাস্ট নিজেকে যথাযথভাবে জানতো।
149
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
আর এ ব্যাপারে বলার মতো কিচ্ছু নেই।
150
00:08:43,000 --> 00:08:47,244
মার্টির একটা বড়ো সমস্যা হলো,
সে নিজেকে ঠিকভাবে জানতো না।
151
00:08:48,080 --> 00:08:50,651
তাই জীবনে কী চায়,
সে সম্পর্কেও নিশ্চিত ছিল না।
152
00:08:53,040 --> 00:08:56,647
আর আমি সেই ব্যাপারে তার উপর রাগ
করে থাকার পক্ষে যথেষ্ট পরিণত ছিলাম।
153
00:08:57,680 --> 00:08:59,523
এতটা সময় পর তো একদমই নয়।
154
00:09:21,960 --> 00:09:23,405
অসংখ্য ধন্যবাদ।
155
00:09:23,480 --> 00:09:25,164
- আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।
156
00:09:31,520 --> 00:09:33,568
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,690
ওহ, হ্যাঁ। আহ, প্লিজ।
আমি এটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
158
00:10:05,240 --> 00:10:06,480
ফাক্!
159
00:10:21,480 --> 00:10:23,801
এক্সকিউজ মি।
একটা ডার্টি মার্টিনি দেবেন, প্লিজ?
160
00:10:23,880 --> 00:10:25,848
- এক্ষুনি দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
161
00:10:34,720 --> 00:10:36,165
বেশ ব্যস্ত সপ্তাহান্ত?
162
00:10:37,240 --> 00:10:39,607
ওহ, হ্যাঁ। আহ, হ্যাঁ।
163
00:10:40,040 --> 00:10:42,805
সময়টা উপভোগ্য করে
তোলার সব উপকরণই রয়েছে।
164
00:10:46,120 --> 00:10:47,849
আপনি একজন পুলিশ, তাই না?
165
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
কীভাবে জানলে?
166
00:10:50,960 --> 00:10:52,291
আমি, আহ...
167
00:10:52,360 --> 00:10:55,170
মনে হয় আগেও আপনাকে
দেখেছি, কয়েকবছর আগে।
168
00:10:56,920 --> 00:10:59,491
- কিছু করেছিলে না-কি?
- না। আহ...
169
00:11:00,720 --> 00:11:04,691
আমি যেখানে ছিলাম, সেখানে এসে
একটা মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করছিলেন।
170
00:11:05,920 --> 00:11:07,126
ওহ।
171
00:11:07,200 --> 00:11:08,247
মার্টি।
172
00:11:09,600 --> 00:11:10,726
বেথ।
173
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
দোকান বন্ধ।
174
00:11:31,840 --> 00:11:35,128
সর্বদাই সকালের এরকম সময়ে
মদ্যপ থাকো না-কি, রেভারেন্ড?
175
00:11:45,760 --> 00:11:46,841
কে তুমি?
176
00:11:47,600 --> 00:11:49,125
চিনতে পারছো না?
177
00:11:50,120 --> 00:11:51,246
হুম?
178
00:11:51,840 --> 00:11:56,004
রিভাইভাল তাঁবুতে তোমার সাথে দেখা
করতে গিয়েছিলাম, জানুয়ারি '৯৫-এ।
179
00:11:56,160 --> 00:11:57,844
মনে হচ্ছে সেকাজ বাদ দিয়েছো।
180
00:11:58,640 --> 00:12:01,803
'৮০-র দশকের মাঝামাঝি,
তুমি তখন টাটল মিনিস্ট্রিতে ছিলে।
181
00:12:01,880 --> 00:12:07,011
টাটল অর্গানাইজেশনের গ্রাম্য এলাকার
স্কুলগুলোতে অর্থায়নের ব্যাপারে কী জানতে?
182
00:12:11,120 --> 00:12:13,009
সেটা ওয়েলস্প্রিং প্রজেক্ট ছিল।
183
00:12:14,360 --> 00:12:17,648
সেটা এক ধর্মপ্রচারক উদ্যেগ ছিল,
বাচ্চাদের মধ্যে ধার্মিকতা সৃষ্টির লক্ষ্যে।
184
00:12:17,720 --> 00:12:21,327
গ্রাম্য সমাজে পাবলিক
স্কুলের বিকল্পও ছিল বটে।
185
00:12:22,320 --> 00:12:25,210
স্টেটে বেশিরভাগ বাচ্চাদের স্কুল
ছেড়ে দেয়ার পেছনে প্রধান কারণ ছিল,
186
00:12:25,280 --> 00:12:27,681
বাসে এক ঘন্টা বা তারও
অধিক সময় জার্নি করতে হতো।
187
00:12:29,680 --> 00:12:32,809
পেলিকান আইল্যান্ডের স্কুলের ব্যাপারে কী জানো?
188
00:12:32,880 --> 00:12:34,928
সঠিকভাবে মনে নেই।
189
00:12:36,000 --> 00:12:39,766
তবে ১৯৮৮ তে ছিল একটা।
190
00:12:42,240 --> 00:12:46,325
সম্ভবত বাচ্চাদের কিছু-একটা
নিয়ে অভিযোগ এসেছিল।
191
00:12:49,120 --> 00:12:51,521
কখনো তো সেরকম কিছু পাইনি।
192
00:12:51,760 --> 00:12:55,481
সম্ভবত, ঘটনাটা গোপন রাখা হয়েছিল।
193
00:12:55,560 --> 00:12:58,723
হয়তো কিছু ছিল না।
বা হয়তো টাকা ঢালা হয়েছিল।
194
00:12:58,840 --> 00:13:03,164
সেটার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
আমি ব্যাটন রজের স্কুলে যাচ্ছিলাম।
195
00:13:03,240 --> 00:13:07,928
শিক্ষালয়ে শুধু গুজব শুনছিলাম,
কিন্তু আমরা সেগুলো বিশ্বাস করিনি।
196
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
তো ছাড়লে কেন?
197
00:13:13,600 --> 00:13:15,011
আমলাতন্ত্র।
198
00:13:16,040 --> 00:13:17,326
রাজনীতি।
199
00:13:26,080 --> 00:13:27,844
আমায় মিথ্যে বলো না।
200
00:13:30,160 --> 00:13:31,685
কেন ছেড়েছিলে?
201
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
আমাদের ডিউটির কিছু অংশ
নির্যাতনের মতোই মনে হতো।
202
00:13:44,520 --> 00:13:48,730
এক রাতে,
সিনিয়র মিনিস্টারের লাইব্রেরি পরিষ্কারের সময়,
203
00:13:50,400 --> 00:13:53,609
আমি একটা বেশ পুরনো
ভলিয়ম হাতে নিয়েছিলাম।
204
00:13:55,160 --> 00:13:57,162
দ্যি লেটার অফ টেলিওস ডেলোর্কা।
205
00:13:57,880 --> 00:14:01,089
দ্বাদশ শতাব্দীর ফ্রান্সিসকান গুপ্তরহস্য।
বেশ দুষ্পাঠ্য।
206
00:14:03,920 --> 00:14:07,561
যখন বইটা হাতে নিলাম,
একটা ছোট্ট লেফাফা বেরিয়ে এলো।
207
00:14:10,520 --> 00:14:12,010
লেফাফার ভিতরে ছবি ছিল।
208
00:14:15,920 --> 00:14:17,570
বাচ্চাদের ছবি।
209
00:14:20,800 --> 00:14:21,961
নগ্ন।
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,924
যেন তারা ঘুমাচ্ছিল।
211
00:14:28,360 --> 00:14:29,725
তারপর কী করলে?
212
00:14:30,280 --> 00:14:34,569
আমি সেগুলো মোরাল অফিসারের
কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম, ডিকন ফেরার।
213
00:14:34,640 --> 00:14:37,962
তার সাথে টাটলের ভালো সম্পর্ক ছিল,
কলেজের ভাইস প্রেসিডেন্ট যেহেতু।
214
00:14:38,560 --> 00:14:41,530
- সে কিছু করেনি?
- না।
215
00:14:41,600 --> 00:14:44,649
উল্টো সেগুলো নিয়ে যাওয়ায়
আমার উপরেই ক্ষেপে গিয়েছিল।
216
00:14:45,320 --> 00:14:48,688
এমনকি এও বলছিল যে আমি না-কি কোনো
কারণে তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছিলাম।
217
00:14:50,960 --> 00:14:53,930
সেটা যে করছি না তার
প্রমাণও দিতে হয়েছিল আমায়।
218
00:14:54,800 --> 00:14:57,007
পরবর্তীতে সে ব্যাপারে তদন্ত
করবে বলে ওয়াদা করেছিল।
219
00:14:58,640 --> 00:15:01,689
ওয়েলস্প্রিং বন্ধ হবার পর আমি চলে আসি।
220
00:15:06,560 --> 00:15:08,961
রিভাইভাল কেন ছাড়লে, হুম?
221
00:15:11,600 --> 00:15:14,331
আমাদের শেষ দু'টো
তাঁবুতে ভাঙচুর করা হয়েছিল।
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,525
আমার মন ভেঙে যায়।
223
00:15:19,320 --> 00:15:21,322
এটাও হালকা-পাতলা।
224
00:15:26,080 --> 00:15:28,606
আমি সারাটা জীবনভর ঈশ্বরের
কাছাকাছি থাকতে চেয়েছি।
225
00:15:31,920 --> 00:15:33,524
কিন্তু একমাত্র নৈকট্য দিয়েছে,
226
00:15:36,800 --> 00:15:37,926
নিরবতা।
227
00:15:40,360 --> 00:15:42,681
ওহ, পরিস্থিতি ততটাও খারাপ ছিল না।
228
00:15:42,760 --> 00:15:46,128
বেশিরভাগের থেকে অনেকাংশে ভালো।
জ্যান বেশ ভদ্র মহিলা ছিল।
229
00:15:46,680 --> 00:15:48,569
শুনেছি কিছুদিন আগে না-কি
র্যাঞ্চটাও বিক্রি করে দিয়েছে।
230
00:15:49,080 --> 00:15:51,287
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে সেটা তুমি ছিলে।
231
00:15:51,360 --> 00:15:54,728
একটা থাকার জায়গার জন্য টাকা জমালাম,
ভালো কাজ নিলাম।
232
00:15:56,120 --> 00:15:58,771
আমার প্রথম দেখায় যে পরিস্থিতিতে ছিলাম,
তা থেকে বেরিয়ে এসেছি।
233
00:15:58,840 --> 00:16:03,289
আসলে, তোমার এই পরিবর্তন
দেখে বেশ ভালো লাগছে।
234
00:16:03,360 --> 00:16:05,010
মানে দেখো একবার নিজের দিকে।
235
00:16:08,720 --> 00:16:11,405
আপনিও কিন্তু খবরের কাগজে বড়সড় হিরো।
236
00:16:12,880 --> 00:16:16,282
আহ, তারা একটু বেশি বেশিই গুণগান করে।
237
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
অনেকদিন হলো হিরোইক কিছু করি না।
238
00:16:22,040 --> 00:16:23,201
শুধু...
239
00:16:24,280 --> 00:16:25,884
আপনি একজন ভালো মানুষ।
240
00:16:27,560 --> 00:16:29,961
যে কেউ দেখেই বুঝতে পারবে।
241
00:16:30,040 --> 00:16:32,646
আমিও প্রথম দেখাতেই বুঝেছিলাম।
242
00:16:35,000 --> 00:16:37,844
ঈশ্বরই আমাদের এসব উত্থান-পতন দেন।
243
00:16:38,960 --> 00:16:40,086
আর সেসব থেকে কী শিখলাম আমি?
244
00:16:40,960 --> 00:16:43,008
তিনি সেগুলোকে
উত্থান-পতন হিসেবে দেখেন না।
245
00:16:43,080 --> 00:16:46,448
তিনি আমাদের একদম নিখুঁতভাবে বানিয়েছেন।
246
00:16:47,920 --> 00:16:51,288
বিশ্ব সবকিছুই ক্ষমা করে।
247
00:16:57,280 --> 00:16:58,805
বোরবন খাবেন?
(বোরবন= একজাতীয় হুইস্কি)
248
00:17:07,440 --> 00:17:08,441
উমম্।
249
00:17:23,920 --> 00:17:25,046
ওহ, ইয়েহ।
250
00:17:26,800 --> 00:17:28,131
ওহ, ইয়েহ।
251
00:17:50,960 --> 00:17:52,928
২০০২-এ কী ঘটেছিল?
252
00:17:53,880 --> 00:17:56,167
আমাদের সর্বশেষ কেস দেখেছিলে?
253
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
শার্মেন বুড্রো?
254
00:17:59,960 --> 00:18:03,851
সকল পত্রিকায় ছিল সে। মার্শল্যান্ড মেডিয়া।
255
00:18:03,920 --> 00:18:06,241
- চেনো সেই মেডিয়া'কে?
- হ্যাঁ।
256
00:18:06,320 --> 00:18:09,722
আমাদের দু'জনের মধ্যে স্থিতিশীলতা বাড়ছিল।
257
00:18:11,280 --> 00:18:12,884
একটা খারাপ কেস।
258
00:18:13,160 --> 00:18:17,529
আমি এতে সর্বদাই রাস্ট'কে দায়ি করতাম,
হাঁটা-চলার সময়ও তার মাথায় অন্যকিছু চলতো।
259
00:18:18,200 --> 00:18:19,486
সিডস।
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,006
কী এটা?
261
00:18:22,800 --> 00:18:26,441
একটা চার বর্ণের শব্দ।
এস-আই-ডি-এস। কিন্তু, মানে...
262
00:18:28,000 --> 00:18:29,081
এটা কী?
263
00:18:33,160 --> 00:18:36,369
একটা প্রাচীন শব্দ, অভিশাপের মতো।
264
00:18:38,280 --> 00:18:40,487
যে ভাষায় কেউ কথা বলে না।
265
00:18:42,200 --> 00:18:46,000
কিন্তু সেটাই জেসিকার সাথে ঘটেছে,
তোমার প্রথম।
266
00:18:47,880 --> 00:18:49,086
ওরা বলেছিল।
267
00:18:49,920 --> 00:18:54,005
দ্বিতীয়টা, জোডি। মাত্র ২৩ দিন বয়স্ক।
268
00:18:56,720 --> 00:19:00,247
ময়নাতদন্তে ট্রমার কোনো লক্ষণ মেলেনি। তো...
269
00:19:03,160 --> 00:19:04,400
সিডস।
270
00:19:06,240 --> 00:19:08,481
আমি নিজেও একটাকে হারিয়েছি, চার্মেইন।
271
00:19:13,720 --> 00:19:15,563
একটা বিয়েও ভেঙেছে আমার।
272
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
আর তোমার তৃতীয়টা।
273
00:19:26,840 --> 00:19:28,604
যেটাকে এবছর গর্ভধারণ করেছিলে।
274
00:19:29,040 --> 00:19:32,203
হায়রে, মহিলা,
তুমি কখনো কনডমের নাম শুনেছিলে?
275
00:19:32,280 --> 00:19:33,964
জন্ম নিয়ন্ত্রণ করা পাপ।
276
00:19:35,840 --> 00:19:37,729
সন্তান এক অসাধারণ জিনিস।
277
00:19:55,520 --> 00:19:57,568
বড্ড অপরূপ।
278
00:20:00,800 --> 00:20:02,768
জানো, কখনো কখনো, মানুষ...
279
00:20:04,240 --> 00:20:07,961
সন্তানকে কিছু একটার উওর ভেবে ভুল করে বসে।
280
00:20:09,040 --> 00:20:11,611
যেন, কোনোভাবে সেটা
তাদের গল্প পরিবর্তন করবে।
281
00:20:14,400 --> 00:20:17,563
চার্মেইন, তুমি কখনো মুনচাসেন বাই প্রক্সি নামক...
282
00:20:19,520 --> 00:20:21,841
কিছুর কথা শুনেছিলে?
283
00:20:24,720 --> 00:20:26,006
না।
284
00:20:31,840 --> 00:20:34,366
একদম ভোর ৪:৪৯-এ,
285
00:20:34,440 --> 00:20:38,365
তোমার বাচ্চার স্লিপ অ্যাপনিয়া
মনিটর আনপ্লাগড করা হয়েছিল।
286
00:20:40,320 --> 00:20:42,084
৩৬ মিনিটের জন্য।
287
00:20:43,280 --> 00:20:47,922
তারপর আবার প্লাগইন করা হয়,
কিন্তু ততক্ষণে বাচ্চা আর বেঁচে ছিল না।
288
00:20:53,520 --> 00:20:56,683
চার্মেইন, আমি চাই তুমি কিছু
বিষয়ে আমার সাথে কথা বলো।
289
00:20:58,680 --> 00:21:00,523
ঠিক আছে?
290
00:21:11,840 --> 00:21:13,126
কেমন চলছে?
291
00:21:15,160 --> 00:21:16,685
ও স্বীকারোক্তি নিচ্ছে।
292
00:21:21,520 --> 00:21:23,249
তোমায় এটাতে স্বাক্ষর করতে হবে।
293
00:21:25,720 --> 00:21:29,406
সংবাদপত্রগুলো তোমাকে একদম ঝেড়ে দেবে।
294
00:21:31,920 --> 00:21:37,563
আর বাচ্চাদের ক্ষতি করা ব্যক্তিদের জন্য
জেলখানা একটা বেশ কষ্টকর জায়গা।
295
00:21:40,840 --> 00:21:43,889
তাই যদি সুযোগ পাও,
নিজেকে শেষ করে দিও।
296
00:21:47,280 --> 00:21:48,441
কী?
297
00:21:52,360 --> 00:21:53,771
কী? প্লিজ।
298
00:21:57,720 --> 00:21:59,290
কী? দাঁড়ান।
299
00:22:11,920 --> 00:22:13,081
জেসাস!
300
00:22:14,120 --> 00:22:15,610
কী সাংঘাতিক মহিলা!
301
00:22:16,400 --> 00:22:20,325
আমি পেনসিলভানিয়ায় ফোন করেছিলাম,
প্রথম দু'টো বাচ্চা হত্যাকান্ডের ব্যাপারে,
302
00:22:20,440 --> 00:22:22,568
কিন্তু মনে হচ্ছে শুধু এই
একটাতেই সামলে নিতে হবে।
303
00:22:22,640 --> 00:22:24,961
- সমস্যা নেই, এটাতেই কাজ হবে।
- হ্যাঁ।
304
00:22:25,040 --> 00:22:26,246
দারুণ কাজ।
305
00:22:27,360 --> 00:22:30,409
শোনো, মার্টি, আমার হয়ে
একটু টাইপ করে দেবে?
306
00:22:31,600 --> 00:22:33,409
এক্সকিউজ মি?
307
00:22:33,480 --> 00:22:36,609
তুমি যাবে কোথাও?
এই স্বীকারোক্তিটা, মানে, ৪০ পেজের মতো।
308
00:22:36,680 --> 00:22:38,045
কী, তুমিও কোথাও যাবে না-কি?
309
00:22:38,120 --> 00:22:41,124
আরে, ভায়া। আমায় এখন তোমার
জুতার ফিতাও বেঁধে দিতে হবে না-কি?
310
00:22:43,600 --> 00:22:44,806
হেই!
311
00:22:47,240 --> 00:22:48,321
হেই!
312
00:22:53,400 --> 00:22:56,210
এরকম ভাব দেখাচ্ছো কেন, হাহ?
313
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
আমার সময়ের মূল্য কি তোমারটার চেয়ে কম?
314
00:22:58,000 --> 00:23:00,048
ওহ, তোমার করার মতো
কিছু রয়েছে না-কি, মার্টি?
315
00:23:00,480 --> 00:23:02,881
পরিবারের কাছে যাবে,
বাচ্চাদের সাথে খেলবে?
316
00:23:03,160 --> 00:23:06,562
লাগার মতো কিছু পাচ্ছো না
বলে আমার সাথে লাগতে এসো না।
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,047
- ওহ।
- তোমার নিজ স্ত্রী'কে ধরে রাখা উচিত ছিল।
318
00:23:09,120 --> 00:23:10,963
শুতে পারলে ভালোই লাগতো তোমার।
319
00:23:11,040 --> 00:23:13,725
ধ্যাত বাল। বাঞ্চোত কোথাকার।
320
00:23:14,720 --> 00:23:16,370
ধ্যাত।
321
00:23:17,240 --> 00:23:20,801
তুমি, এই মানুষেরা, এই জায়গাটা,
তোমাদের অল্পবয়সেই গিলে ফেলবে,
322
00:23:20,920 --> 00:23:24,527
আর তাতে তোমাদের কিচ্ছু যায় আসে না যতক্ষণ
পর্যন্ত স্যালুট দেয়ার মতো কিছু রয়েছে, হাহ?
323
00:23:26,080 --> 00:23:28,208
কী সমস্যা তোমার, ভায়া?
324
00:23:28,640 --> 00:23:30,324
মানে, সল্টার জিজ্ঞেস করছে,
325
00:23:30,720 --> 00:23:32,370
আইবেরিয়াও ফোন করেছিল।
326
00:23:32,440 --> 00:23:36,809
তুমি না-কি কিছু পুরনো কেস খুলে
মানুষজনকে বিরক্ত করে বেড়াচ্ছো।
327
00:23:37,160 --> 00:23:40,369
আমি কাজ করছি। করার মতো কিছু রয়েছে।
328
00:23:41,640 --> 00:23:43,688
তাই রিপোর্টটা টাইপ করো, ভায়া।
329
00:23:44,160 --> 00:23:47,084
আমরা এভাবেই কাজ করি।
আমি লোকদের কথা বলাবো, আর তুমি তা লেখবে।
330
00:23:47,160 --> 00:23:49,242
এতদিন যাবৎ তো তোমার
জন্য ভালোই ছিল এটা।
331
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
আমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে কখনো,
তোমায় মানিয়ে নিয়েছে।
332
00:23:57,160 --> 00:23:58,366
আর কেউ, কক্ষনো নয়।
333
00:23:59,080 --> 00:24:01,890
জানো তোমার পার্টনার হয়ে অনুভূতি কেমন?
হাহ?
334
00:24:02,840 --> 00:24:04,171
চুদি তোমায়।
335
00:24:04,240 --> 00:24:06,049
না, বন্ধু, আমি ছাড়া,
336
00:24:07,360 --> 00:24:08,691
তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই।
337
00:24:10,680 --> 00:24:13,047
তো রিপোর্টটা টাইপ করো, ভায়া।
338
00:24:22,280 --> 00:24:25,489
আমরা তাকে মানসিক বিশেষজ্ঞ দেখিয়েছি।
এটা প্রত্যাবর্তী ক্যাটাটোনিয়া।
339
00:24:25,680 --> 00:24:26,966
সাত বছর চলছে।
340
00:24:27,040 --> 00:24:30,010
সে কোনোরকম বিরক্তি দেখালে,
অথবা নেতিবাচক কিছু বুঝালে,
341
00:24:30,080 --> 00:24:31,161
আমাদের আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে।
342
00:24:31,280 --> 00:24:32,281
অবশ্যই।
343
00:24:32,760 --> 00:24:37,004
আমি আসলে ৭ বছর পূর্বে কেলি'কে সে জায়গায়
খুঁজে পাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম ছিলাম।
344
00:24:37,120 --> 00:24:38,770
সে ওদিকে রয়েছে।
345
00:25:03,160 --> 00:25:04,446
কেলি।
346
00:25:04,520 --> 00:25:07,808
এখন হয়তো তোমার মনে নাও পড়তে পারে,
তবে অনেকদিন আগে আমাদের দেখা হয়েছিল।
347
00:25:09,040 --> 00:25:14,444
যে লোকগুলো তোমায় কষ্ট দিয়েছিল,
আমি তাদের ব্যাপারে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
348
00:25:18,360 --> 00:25:21,091
মনে আছে, তারা কি দুইয়ের অধিক ছিল?
349
00:25:21,160 --> 00:25:23,162
এছাড়াও আর কেউ ছিল?
350
00:25:50,640 --> 00:25:55,487
ক্ষতচিহ্নযুক্ত লোকটা সবচেয়ে জঘন্য ছিল।
351
00:25:56,960 --> 00:25:58,166
হায় ঈশ্বর।
352
00:25:59,360 --> 00:26:00,646
ক্ষতচিহ্নযুক্ত?
353
00:26:05,120 --> 00:26:06,406
দৈত্যটা।
354
00:26:11,000 --> 00:26:15,085
সে বিলির সাথে যা করেছিল,
তা আমায় দেখতে বাধ্য করে।
355
00:26:17,600 --> 00:26:20,444
দৈত্যে ক্ষতচিহ্ন,
সেটা কি চেহারায় ছিল?
356
00:26:21,720 --> 00:26:22,881
ওর চেহারা।
357
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
ওর চেহারা।
358
00:26:26,160 --> 00:26:27,321
ওর চেহারা।
359
00:26:34,880 --> 00:26:37,087
রোস, হালদলকে লাগবে আমার।
360
00:26:37,160 --> 00:26:38,446
শান্ত হও, প্লিজ।
361
00:26:38,520 --> 00:26:40,010
আমাদের ওকে ধরে রাখতে হবে।
স্যার, আপনি আসতে পারেন।
362
00:26:55,240 --> 00:26:56,526
কী করছো তুমি, কোহল?
363
00:26:57,400 --> 00:26:59,687
লোকেদের উত্ত্যক্ত করছো, পুরনো কেস খুলছো।
364
00:26:59,760 --> 00:27:02,127
আইবেরিয়া শেরিফ এখতিয়ারভুক্ত
অভিযোগ করতে চাচ্ছে।
365
00:27:02,200 --> 00:27:03,964
কিছু একটা চলছে, মেজর।
366
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
উপকূল জুড়ে।
367
00:27:05,960 --> 00:27:09,362
মহিলা, শিশু নিখোঁজ হচ্ছে।
368
00:27:09,960 --> 00:27:12,725
কেউ সে ব্যাপারে জানে না।
ভাবেও না কেউ।
369
00:27:14,040 --> 00:27:17,044
- আমি এসব প্রথম শুনছি, বস।
- কী ব্যাপারে ভাববে, কোহল?
370
00:27:17,720 --> 00:27:21,850
কেউ একজন, অথবা একের অধিক ব্যক্তি,
মানুষ খুন করছে, মেজর।
371
00:27:23,240 --> 00:27:25,242
তারা এটা অনেক লম্বা
সময় ধরেই করে আসছে।
372
00:27:26,200 --> 00:27:27,725
কোনো মৃতদেহ পেয়েছো?
373
00:27:28,320 --> 00:27:31,563
হত্যাকান্ড নিয়ে তদন্ত করার মতো কিছু পেয়েছো?
374
00:27:31,640 --> 00:27:35,361
জানো কী করেছে সে? কী করেছে?
কেলি রেইডারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
375
00:27:36,280 --> 00:27:37,691
বেচারি চিৎকার করতে করতে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
376
00:27:38,080 --> 00:27:42,244
দেখুন, হয়তো আমরা সেটা খুঁজে পাইনি,
অথবা তাদের মধ্যে সংযোগ বের করা হয়নি।
377
00:27:42,320 --> 00:27:46,848
জানি না এটাকে ধামাচাপা দেয়া হচ্ছে,
না-কি আমাদের অপটুতা প্রকাশ পাচ্ছে।
378
00:27:47,920 --> 00:27:51,686
মানে, '৯৫-এ ডোরা ল্যাঙ হত্যাকান্ডে
আটক ছেলেগুলোও কোনোভাবে এসবের সাথে যুক্ত।
379
00:27:52,320 --> 00:27:53,765
আমরা ওদের সবাইকে ধরতে পারিনি।
380
00:27:54,160 --> 00:27:56,322
ওরা তোমার মাথা খাচ্ছে।
381
00:27:56,400 --> 00:27:57,845
মহিলা আর শিশু।
382
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
এগুলো সংবাদমাধ্যমে আসছে না কেন?
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,365
বায়ো'র ঘটনায় যেমন তারা নিরব ছিল।
384
00:28:03,720 --> 00:28:07,611
আর সেই একই এলাকায়
এখন ভুডুনের বালছাল চলছে।
385
00:28:07,680 --> 00:28:10,923
শুধু ঐ এলাকাগুলোতেই
আবার স্কুল নির্মান করা হয়েছে।
386
00:28:10,975 --> 00:28:12,576
কোন স্কুলের কথা বলছো আবার?
387
00:28:12,600 --> 00:28:14,523
টিউশন পরিশোধ প্রোগ্রাম,
388
00:28:14,600 --> 00:28:18,161
গ্রাম্য এবং খ্রিস্টান স্কুল,
প্রতিষ্ঠাতা বিলি লি টাটল।
389
00:28:18,840 --> 00:28:20,490
হ্যাঁ, ভেবে দেখুন।
390
00:28:20,560 --> 00:28:23,882
'৯৫-এ, কেন সে অত
তড়িঘড়ি করে এখানে এসেছিল?
391
00:28:23,960 --> 00:28:26,531
টাস্ক ফোর্স নিয়ে এসে আমাদের
থেকে কেস টানাটানি শুরু করলো।
392
00:28:26,720 --> 00:28:27,721
ফাক।
393
00:28:27,800 --> 00:28:31,486
আমরা কেসটার তদন্ত শুরু করার আগেই,
সে তা নিয়ে নিলো। কেন?
394
00:28:32,480 --> 00:28:34,801
'কারণ সে কিছু একটা চিনতে পেরেছিল।
395
00:28:34,880 --> 00:28:37,121
আমরা এক কর্দমাক্ত জলাভূমিতে রয়েছি, ভায়া।
396
00:28:37,200 --> 00:28:41,569
চারপাশে কুমিরেরা সাঁতরাচ্ছে।
তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে আমরা জানিও না।
397
00:28:41,640 --> 00:28:42,926
কেন জানেন?
398
00:28:45,040 --> 00:28:46,565
'কারণ আমরা তাদের দেখতে পাই না।
399
00:28:46,640 --> 00:28:51,567
আমার এই সবকিছুই ভিত্তিহীন মনে হচ্ছে।
আর শেষের অংশটা, একদম অর্থহীন।
400
00:28:51,640 --> 00:28:56,601
প্রত্যেকটা ওয়ালমার্টের ১০ মাইলের মধ্যে সকল
নিখোঁজ ব্যক্তিদের খোঁজ লাগালে কেমন হয়, হাহ?
401
00:28:56,680 --> 00:28:59,251
সাথে আই-১০'ও।
স্যাম ওয়ালমার্টের পেছনে লাগছি না কেমন আমরা?
402
00:28:59,320 --> 00:29:02,164
আমি এসব তোমায় মানসিক অবসাদ
থেকে বের করে আনতে করছি।
403
00:29:02,640 --> 00:29:06,645
তুমি লেগে থাকতে চাইলে, কক্ষনো,
স্টেটের কাউকে এ ব্যাপারে কিচ্ছু বলবে না।
404
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
অবশ্যই।
405
00:29:11,320 --> 00:29:13,368
দারুণ সাহসিকতার পরিচয় দিলে, ভায়া।
406
00:29:14,360 --> 00:29:17,091
তুমি কয়েক কদম পিছিয়ে যাও, রাস্ট।
407
00:29:17,440 --> 00:29:18,771
- এক্ষুনি।
- হেই।
408
00:29:20,000 --> 00:29:21,525
আর কোনো ভিক্টিমের
পরিবারের সাথে দেখা করবে না।
409
00:29:21,600 --> 00:29:24,285
নিখোঁজ ব্যক্তিদেরও হোমিসাইডে
নিয়ে আসা বন্ধ করবে।
410
00:29:24,360 --> 00:29:25,850
যেহেতু তোমার কাছে কোনো মৃতদেহ নেই।
411
00:29:25,920 --> 00:29:28,366
এটা সরাসরি আদেশ, বুঝতে পেরেছো?
412
00:29:28,440 --> 00:29:32,286
অমান্য করলে, অবাধ্যতার অভিযোগ
এনে আমি তোমায় বরখাস্ত করবো।
413
00:29:32,360 --> 00:29:33,600
প্লিজ, ছুটি নাও কয়েকদিনের।
414
00:29:33,680 --> 00:29:35,523
মাছ ধরার ট্যুর বা
সেরকম কিছু একটাতে যাও।
415
00:29:35,600 --> 00:29:37,967
ঠিক আছে? মানসিক বিশ্রাম নাও।
416
00:29:53,960 --> 00:29:57,089
আর তার প্রায় দু'বছর হতে না হতেই,
টাটল ওভারডোসে মারা গেল।
417
00:29:57,720 --> 00:29:59,131
দূর্ঘটনা, অনুমিতভাবে।
418
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
ইতোমধ্যে আগেও একবার বলেছো।
419
00:30:00,720 --> 00:30:04,327
টাটল মারা যাবার কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, তার
রেভেপোর্টের বাড়িতে ডাকাতি হয়েছিল।
420
00:30:04,400 --> 00:30:06,209
খুঁজে পেলাম, ব্যাটন রুজের বাড়িতেও হয়েছিল।
421
00:30:06,920 --> 00:30:08,570
তবে রিপোর্ট করেনি।
422
00:30:09,240 --> 00:30:10,571
তো?
423
00:30:10,640 --> 00:30:12,520
তোমার পার্টনার টাটলের উপর সন্দেহ করলো,
424
00:30:12,680 --> 00:30:15,923
রাস্ট স্টেটে ফেরার পরপরই তার বাসায় ডাকাতি হলো।
425
00:30:16,520 --> 00:30:20,650
এতদিন যাবৎ কী করছে সে?
মদ গিলছে? বারটেন্ডিং?
426
00:30:20,720 --> 00:30:24,361
ওরকম একটা মস্তিষ্কের মানুষ,
এখন এসব করছে বলে বিশ্বাস করতে বলছো?
427
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
মার্টি, সে কখনো কোথাও যায়নি।
428
00:30:27,720 --> 00:30:29,449
কখনো নয়।
429
00:30:29,520 --> 00:30:32,603
ও এখানেই ছিল,
অনেকদিন যাবৎ খারাপ কাজ করছে।
430
00:30:38,360 --> 00:30:40,283
হেই, হেই, হেই, থামো।
431
00:30:40,400 --> 00:30:43,404
ভদ্রলোকেরা, আমি এই রুমে
অনেকটা সময় নষ্ট করলাম।
432
00:30:44,920 --> 00:30:49,244
রাস্ট এখন যা, বা ছিল অথবা হয়েছে,
433
00:30:51,240 --> 00:30:52,890
আমায় আর কক্ষনো ডাকবে না।
434
00:30:53,240 --> 00:30:54,605
তোমাদের কোনোরূপ সাহায্য করতে পারবো না।
435
00:30:54,840 --> 00:30:56,444
আমরা ওকে সাহায্যের চেষ্টা করছি, মার্টি।
436
00:31:22,680 --> 00:31:24,887
- হেই, দিনটা কেমন কাটলো?
- উম।
437
00:31:24,976 --> 00:31:27,296
তো, বাথরুমটা পরিষ্কার করছো না কেন? হাহ?
438
00:31:27,320 --> 00:31:29,482
সব টুথপেষ্ট বের করো।
439
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
ধন্যবাদ।
440
00:32:06,080 --> 00:32:08,526
মার্টি, জানতাম না তুমি বাসায়।
441
00:32:09,000 --> 00:32:11,810
ওহ, হ্যাঁ। ফ্রেশ হচ্ছি।
আসছি এক্ষুনি।
442
00:32:16,840 --> 00:32:18,729
আমি কিছু গরম করে দিচ্ছি।
443
00:32:19,200 --> 00:32:21,521
হেই, ফুলগুলো কিন্তু দারুণ!
444
00:32:22,080 --> 00:32:24,890
ঠিকই বলেছিলে তুমি। ওগুলো সত্যিই
আমাদের আঙিনার শোভা বর্ধিত করেছে।
445
00:32:30,240 --> 00:32:31,321
হেই!
446
00:32:31,880 --> 00:32:34,406
ভাবছিলাম, তোমার হয়তো আমার
থেকে একটা ডেট নাইট পাওনা রয়েছে।
447
00:32:35,400 --> 00:32:37,368
কী বলো যাবে? শুধু তুমি আমি?
448
00:32:38,920 --> 00:32:44,450
আমি প্রস্তুত হয়ে বেরোচ্ছি, আমরা বাহিরে
ডিনার করবো, তারপর একটা সিনেমা দেখবো।
449
00:32:45,720 --> 00:32:47,563
ঠিক আছে? কেমন শোনাচ্ছে?
450
00:32:51,200 --> 00:32:52,406
সোনা!
451
00:32:52,720 --> 00:32:53,846
অবশ্যই।
452
00:33:04,320 --> 00:33:05,401
আহ।
453
00:33:12,520 --> 00:33:14,761
ওহ, ধন্যবাদ, সোনা।
454
00:33:15,360 --> 00:33:16,441
দারুণ।
455
00:33:23,080 --> 00:33:26,084
তো, আমার উপস্থিতিতে
বড়ো মেয়ে অস্বস্তিবোধ করছে?
456
00:33:28,240 --> 00:33:29,366
হাহ?
457
00:33:33,600 --> 00:33:35,011
কিছু মনে করছি না আমি।
458
00:33:35,080 --> 00:33:38,402
আমি শুধু খুশি, তিনজন সুন্দরী মেয়ের
সাথে একসাথে বসে দেখতে...
459
00:33:39,600 --> 00:33:41,364
কী এটা?
460
00:33:41,440 --> 00:33:43,761
বোকা স্বর্ণকেশী বিস্কুটের দেশে?
461
00:33:55,440 --> 00:33:56,771
হেই, সোনা।
462
00:33:57,280 --> 00:33:59,442
একটা উপকার করবে? খেলার চ্যানেলে দাও।
463
00:34:02,720 --> 00:34:04,802
এইযে নাও। আমার পড়া আছে।
464
00:34:06,200 --> 00:34:07,565
লক্ষ্মী মেয়ে।
465
00:34:27,800 --> 00:34:28,961
কী?
466
00:34:29,960 --> 00:34:31,166
কিছু না।
467
00:34:32,760 --> 00:34:35,286
পাস্তাটা কিন্তু দারুণ হয়েছে।
468
00:34:35,840 --> 00:34:38,286
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
469
00:34:43,320 --> 00:34:44,685
আমি তোমায় ভালোবাসি।
470
00:34:46,720 --> 00:34:48,051
ধন্যবাদ।
471
00:34:52,400 --> 00:34:54,880
ভলিয়মটা কমাবে একটু, প্লিজ?
472
00:34:54,960 --> 00:34:56,041
অবশ্যই।
473
00:34:56,840 --> 00:34:58,365
এহেম।
474
00:35:02,120 --> 00:35:03,326
এখন ঠিক আছে?
475
00:35:05,520 --> 00:35:10,048
আমরা একবার বেড়ে ওঠা,
অভিভাবকত্ব নিয়ে কথা বলছিলাম।
476
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
আমি ক্ষমা করার ব্যাপারে কিছু একটা বলেছিলাম।
477
00:35:12,520 --> 00:35:16,684
আর সে বলেছিল, ক্ষমা বলতে
কোনোকিছুর অস্তিত্ব নেই।
478
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
মানুষের স্মৃতিশক্তি স্বল্প হওয়ায় তারা তা ভুলে যায়।
479
00:35:20,760 --> 00:35:23,445
আর আপনার মনে হয়
কোহল সে ব্যাপারে ভুল ছিল?
480
00:35:23,520 --> 00:35:24,931
ক্ষমা করার ব্যাপারে?
481
00:35:25,920 --> 00:35:27,649
খুব একটা নই।
482
00:35:54,120 --> 00:35:55,241
আপনাকে একটা ড্রিংক করাতে পারি, মিস?
483
00:35:57,160 --> 00:36:01,609
ধন্যবাদ। আহ, অবশ্যই।
একটা ভদকা মার্টিনি, কড়া করে।
484
00:36:04,160 --> 00:36:05,241
মার্গারেট।
485
00:36:05,880 --> 00:36:07,723
- ব্রুস। হাই।
- হাই।
486
00:36:12,840 --> 00:36:15,002
তো, আপনি, আহ, কারো জন্যে অপেক্ষা করছেন?
487
00:36:16,240 --> 00:36:17,241
না।
488
00:36:20,720 --> 00:36:23,644
আপনি এবং, আহ,
মার্টি পূর্বেও ছাড়াছাড়ি করেছিলেন, তাই না?
489
00:36:24,080 --> 00:36:25,161
'৯৫-এ?
490
00:36:29,200 --> 00:36:31,646
- আপনারা কেউ বিবাহিত?
- আমার সাবেক রয়েছে।
491
00:36:31,720 --> 00:36:32,801
উম।
492
00:36:32,880 --> 00:36:36,282
- এখনো প্রথমটাতেই রয়েছি।
- পরাজয় মেনে নেয়াটা খুবই কষ্টকর।
493
00:36:38,960 --> 00:36:40,689
মার্টি মদ খাওয়া ছেড়েছিল।
494
00:36:41,440 --> 00:36:43,568
কিছুদিন ধর্মকর্মেও মন দিয়েছিল।
495
00:36:44,280 --> 00:36:45,850
আমার সেটা পছন্দ হয়নি।
496
00:36:46,480 --> 00:36:49,802
সত্যি বলতে, আমি আগের মার্টিকে চাইতাম,
তখন তার মধ্যে কৌতুকরসবোধ ছিল।
497
00:36:50,320 --> 00:36:53,881
তারপরও আমরা একসাথে আরো সাতটা বছর
কাটিয়েছি, তার মধ্যে কিছু বেশ ভালো সময় ছিল।
498
00:36:53,960 --> 00:36:55,246
২০০২?
499
00:36:56,120 --> 00:36:57,963
কোহলেরও খারাপ বছর।
500
00:36:58,440 --> 00:37:01,444
রাস্ট একজন ঐকান্তিক মানুষ বটে,
তবে তার মধ্যে সততা ছিল।
501
00:37:01,960 --> 00:37:03,405
সে দায়িত্বশীল ছিল।
502
00:37:04,520 --> 00:37:07,490
এখনকার দুনিয়ায় এমন দায়িত্বশীল
মানুষ বেশ কমই পাওয়া যায়।
503
00:37:16,480 --> 00:37:19,563
রেভারেন্ড, এত স্বল্প সময়ের নোটিশে
আমার জন্য সময় বের করায় ধন্যবাদ।
504
00:37:19,640 --> 00:37:21,847
অবশ্যই, ডিটেকটিভ। প্লিজ।
505
00:37:23,160 --> 00:37:26,084
এই ভবনটা বেশ আকর্ষণীয়।
506
00:37:26,160 --> 00:37:31,166
এটাই সর্বপ্রথম নির্মান করা হয়েছিল। ১৯৮০ সালে।
বাদবাকি ক্যাম্পাস এর চারপাশে গড়ে ওঠে।
507
00:37:32,000 --> 00:37:34,651
তোমার কথা আমার মনে আছে, অবশ্যই।
508
00:37:35,440 --> 00:37:39,968
- এই স্টেটের জনগণ তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
- আপনার কাছে যতটা তত নয়।
509
00:37:41,320 --> 00:37:44,608
দাতব্য সংগঠন।
শিক্ষার উন্নয়ন।
510
00:37:44,680 --> 00:37:47,411
ধন্যবাদ।
আমরা আমাদের মিনিস্ট্রিদের নিয়ে বেশ গর্বিত।
511
00:37:47,480 --> 00:37:50,529
আগে ধর্মপ্রচার যতটা করতাম
এখন আর ততটা করি না।
512
00:37:51,000 --> 00:37:54,004
কিন্তু উত্তরাধিকার প্রোগ্রামে
এখন বেশি গুরুত্ব দিচ্ছি।
513
00:37:54,080 --> 00:37:57,084
স্টেট পুলিশে দান করাটাও যার মধ্যে অন্যতম।
514
00:37:58,400 --> 00:38:00,084
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলতে চাও, বাছা?
515
00:38:01,400 --> 00:38:03,323
ওয়েলস্প্রিং প্রোগ্রামের ব্যাপারে।
516
00:38:04,040 --> 00:38:06,771
'৮০-র মাঝামাঝি থেকে '৯০-এর শুরুর দিকে,
মানে আছে আপনার?
517
00:38:07,040 --> 00:38:09,168
অবশ্যই, মনে আছে।
518
00:38:09,360 --> 00:38:13,410
আমি পুরনো কর্মী, সেখানে
কাজ করা ব্যক্তিবর্গদের খুঁজছি।
519
00:38:13,520 --> 00:38:16,091
কিন্তু নাম খুঁজে পেতে আমায়
বেশ বেগ পোহাতে হচ্ছে।
520
00:38:16,160 --> 00:38:19,721
আসলে, প্রোগ্রামটা অফিশিয়ালি বন্ধ ঘোষণা
করা হয়েছিল, প্রায় ১০ বছর আগে।
521
00:38:19,800 --> 00:38:21,802
এটার সাথে আমার তেমন
মাঠপর্যায়ের যোগাযোগ ছিল না।
522
00:38:21,880 --> 00:38:25,851
কিন্তু সেটার সাথে কিছু
ব্যক্তিগত স্কুল, এন্টারপ্রাইস যুক্ত ছিল...
523
00:38:25,920 --> 00:38:28,446
যারা আমাদের পাঠ্যক্রম অবলম্বন করতো,
524
00:38:28,520 --> 00:38:32,809
আর বিনিময়ে সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের
টিউশন ফি আমরা পরিশোধ করতাম।
525
00:38:32,880 --> 00:38:37,727
কোনো ফাইল রয়েছে আপনার কাছে?
সেখানে কর্মরতদের কোনো লিস্ট?
526
00:38:38,000 --> 00:38:40,970
আসলে, সেটাই বুঝাতে চাইছি।
সেগুলো ব্যক্তিগত প্রতিষ্ঠান ছিল,
527
00:38:41,040 --> 00:38:44,203
তো সেজন্য তোমাকে সেগুলোর
প্রশাসনে যোগাযোগ করতে হবে।
528
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
সমস্যাটা এখানেই।
529
00:38:45,760 --> 00:38:48,889
দেখুন, প্রোগ্রামের সাথে সাথে
স্কুলগুলোও দ্রবীভূত হয়ে গেছে।
530
00:38:49,240 --> 00:38:53,643
আমি কিছু ট্যাক্স রেকর্ড খুঁজছিলাম,
কিন্তু সেখানে ধর্মসংক্রান্ত অব্যাহতি ছিল।
531
00:38:53,720 --> 00:38:56,326
অবশ্যই, আমাদের নিকট কিছু কাগজপত্র রয়েছে।
532
00:38:56,400 --> 00:38:57,925
যদিও অনেক নথিপত্র খুইয়েছি।
533
00:38:58,000 --> 00:39:01,083
আমাদের নীচ তলায় পানি ঢুকে পড়েছিল।
534
00:39:02,215 --> 00:39:05,416
কিন্তু, আমি তোমায় আমাদের একজন
কেরানির সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি,
535
00:39:05,440 --> 00:39:07,568
সে খুঁজে দেখবে কী পাওয়া যায়।
536
00:39:08,400 --> 00:39:10,801
ধন্যবাদ। আর আপনি সেটা করা আগে,
537
00:39:11,760 --> 00:39:15,446
আপনার পুরনো যাজক, অস্টিন ফেরার...
538
00:39:18,720 --> 00:39:21,291
সেটা ভারি, ভারি দুর্ভাগ্যজনক।
539
00:39:22,320 --> 00:39:24,129
যদিওবা তাকে অব্যহতি দেয়া হয়েছিল।
540
00:39:24,280 --> 00:39:25,406
প্রমাণ পেয়েছিলাম আমরা।
541
00:39:26,200 --> 00:39:31,491
এটা স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয় যে,
অস্টিন তহবিলে হেরফের ঘটিয়েছিল।
542
00:39:32,920 --> 00:39:34,922
আসলে, "আত্মসাৎ" আরকি!
543
00:39:35,000 --> 00:39:39,483
আমরা আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের না করে,
ব্যাপারটা ভিতরেই মিটমাটে সম্মত হয়েছিলাম।
544
00:39:39,880 --> 00:39:42,929
আর এরপরই দূর্ঘটনা ঘটলো।
545
00:39:44,960 --> 00:39:48,487
শুনেছিলাম সে একটু বেশিই
শুরু করেছিল, মদ গেলা।
546
00:39:50,880 --> 00:39:54,282
আমি অনেক আত্মাকে অন্ধকার
কূপে নিমজ্জিত হতে দেখেছি।
547
00:39:55,680 --> 00:40:01,562
আর, এমন মানুষকে বিশ্বাস করাটাও কঠিন,
যে নিজের বিয়ার গেলাটাও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
548
00:40:01,640 --> 00:40:02,926
তুমিও তাই মনে করো না?
549
00:40:03,160 --> 00:40:04,366
হুম।
550
00:40:05,600 --> 00:40:07,648
তো এসব কীসের ব্যাপারে? উম...
551
00:40:09,000 --> 00:40:12,402
ওয়েলস্প্রিং প্রোগ্রাম, অস্টিন ফেরার?
552
00:40:12,480 --> 00:40:14,323
মৃত মহিলা এবং শিশু।
553
00:40:18,160 --> 00:40:19,446
জঘন্য।
554
00:40:20,160 --> 00:40:21,764
বেশ ভীতিকর।
555
00:40:22,640 --> 00:40:25,041
কীভাবে? তুমি কী নিয়ে কাজ করছো?
556
00:40:26,000 --> 00:40:29,447
ওহ, এই মূহুর্তে তদন্তের স্বার্থে
কিছু বলতে পারবো না, রেভারেন্ড।
557
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
আমি তোমায় কেরানির সাথে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
558
00:40:38,000 --> 00:40:39,809
দেখতে পারো, আহ,
559
00:40:41,000 --> 00:40:45,449
ঐ প্রোগ্রামের যেটুকু তথ্য
আমাদের নিকট অবশিষ্ট রয়েছে।
560
00:40:51,320 --> 00:40:54,290
ওয়েলস্প্রিং প্রোগ্রামটা বন্ধ হলো কেন, রেভারেন্ড?
561
00:40:54,360 --> 00:40:56,567
টিকিয়ে রাখার মতো যথেষ্ট অর্থ ছিল না।
562
00:40:57,320 --> 00:40:59,561
পুরো আইডিয়াটাই ছিল একটা বিকল্প।
563
00:40:59,640 --> 00:41:04,680
তৎকালীন ধর্মনিরপেক্ষ, বৈশ্বিক শিক্ষাব্যবস্থার
যা পাবলিক স্কুলগুলো প্রচার করছিল।
564
00:41:05,320 --> 00:41:10,326
প্রতিষ্ঠানগুলোকে এই প্রোগ্রামে অন্তর্ভূক্ত করার পর,
আমরা আরেকটা আইডিয়ার সাথে পরিচিত হলাম।
565
00:41:10,720 --> 00:41:13,929
সবকিছুর ন্যায়, শিক্ষাব্যবস্থাতেও
মানুষের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার থাকা উচিত।
566
00:41:14,400 --> 00:41:15,561
হুম।
567
00:41:15,920 --> 00:41:20,881
স্টিভ, ডিটেকটিভকে মিনিস্ট্রির
বাহিরের পুরনো আর্কাইভগুলো দেখাও তো।
568
00:41:21,200 --> 00:41:23,282
- জি, স্যার।
- পরে দেখা হবে তাহলে।
569
00:41:23,360 --> 00:41:27,365
কোনো দ্বিধা থাকলে ফিরে আসবো।
রেভারেন্ড, সময় বের করার জন্য ধন্যবাদ।
570
00:41:29,240 --> 00:41:31,004
মঙ্গল হোক, ডিটেকটিভ।
571
00:41:35,000 --> 00:41:37,002
তুমি আমার ভাবনায় থাকবে।
572
00:41:40,080 --> 00:41:43,880
শুধু আরেকবার।
আর একটাবার চাই শুধু আমি।
573
00:41:44,920 --> 00:41:47,890
বেথ, যদি জানতে আমার দিনটা কেমন গেছে...
574
00:41:50,240 --> 00:41:53,608
ওহ, তাহলে বলো আমায়।
আমি সে ব্যাপারে শুনতে চাই।
575
00:41:55,200 --> 00:41:56,486
ওহ...
576
00:41:57,160 --> 00:41:58,889
না, তুমি সেটা চাও না।
577
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে চাই।
578
00:42:04,640 --> 00:42:07,564
- আমি গোটা সপ্তাহ ধরেই একটা কথা ভাবছি।
- না।
579
00:42:08,240 --> 00:42:11,528
- গতবারের পর থেকেই...
- না, ঠিক আছে? আমি শুধু...
580
00:42:11,960 --> 00:42:15,123
আর অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে
পারিনি, সত্যি বলছি তোমায়।
581
00:42:15,600 --> 00:42:16,840
ওহ...
582
00:42:17,600 --> 00:42:18,965
কী বিষয়ে ভাবছো?
583
00:42:20,360 --> 00:42:22,169
ভাবছিলাম...
584
00:42:25,200 --> 00:42:29,205
আমি চাই তুমি আমার পায়ুপথের সওয়ারি করো।
585
00:42:32,000 --> 00:42:35,083
- আহ, বেথ।
- যদিওবা আগে কখনো করিনি,
586
00:42:35,600 --> 00:42:38,251
তবে প্রথমবার তোমার সাথেই করতে চাই।
587
00:42:38,800 --> 00:42:40,529
খুব করে চাইছি আমি।
588
00:42:40,840 --> 00:42:43,491
তুমি পাগল হয়ে গেছো, হুম?
589
00:42:45,160 --> 00:42:46,969
কী বলেছিলাম তোমায়?
590
00:42:47,640 --> 00:42:50,450
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার, বাছা।
তুমি জানতে এ ব্যাপারে?
591
00:42:51,600 --> 00:42:53,921
আহ, নিশ্চিত নই,
কোন ব্যাপারে কথা হচ্ছে।
592
00:42:54,000 --> 00:42:56,401
এইযে তোমার পার্টনার,
সে বিলি লি টাটলকে জেরা করতে গিয়েছিল।
593
00:42:56,480 --> 00:42:59,768
ওহ, "জেরা" মজা করছেন না-কি?
সেটা শুধুই বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপচারিতা ছিল।
594
00:42:59,840 --> 00:43:00,966
হেই, মাথামোটা।
595
00:43:01,160 --> 00:43:04,369
তুমি সিদ্ধান্তই নিতে পারছো না
সেটা কোন ধরণের আলাপচারিতা ছিল।
596
00:43:04,600 --> 00:43:06,409
বিলি লি টাটলের সাথে
কথা বলতে গেলে কেন?
597
00:43:06,520 --> 00:43:07,601
আর, তুমি, দেখো নিজেকে।
598
00:43:07,680 --> 00:43:10,604
মনে হচ্ছে বেশ কয়েকদিন যাবৎ
বিছানার দারস্থ হওনি, হাহ?
599
00:43:10,680 --> 00:43:12,409
তোমাদের দু'জনের কী বালের সমস্যা?
600
00:43:13,200 --> 00:43:15,123
এহেম।
আসলে, আমি রাস্টের হয়ে বলবো না।
601
00:43:15,200 --> 00:43:17,123
কিন্তু আমার ফ্লু হয়েছে।
602
00:43:17,240 --> 00:43:18,969
আমি জানতামই না এসব চলছে।
603
00:43:19,040 --> 00:43:21,008
আমিও একদম সেটাই বলছি।
604
00:43:21,080 --> 00:43:23,367
যদি আমাদের বাক্যালাপের পর সে ভয় পেয়ে থাকে,
605
00:43:23,440 --> 00:43:26,728
- মানে আমি নিশ্চই সঠিক পথে এগোচ্ছি...
- ভাট বকা বন্ধ করো। বলেছিলাম তোমায়।
606
00:43:26,800 --> 00:43:29,690
আমি বলেছিলাম তোমায়!
আর এই মানব ট্যাম্পনও শুনেছিল।
607
00:43:29,760 --> 00:43:33,560
ব্যাজ এবং পিস্তল, কোহল।
তুমি বরখাস্ত, এক মাস বেতন ছাড়া।
608
00:43:33,640 --> 00:43:37,326
সিনিয়র র্যঙ্কের অবাধ্যতার পুনরাবৃত্তি,
ডিপার্টমেন্টের কোনোকিছুই ব্যবহার করতে পারবে না।
609
00:43:37,400 --> 00:43:39,971
- দাও।
- আরে লেরয়। এসব বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
610
00:43:40,040 --> 00:43:42,805
আর একটা কথা বলবে না তুমি!
বলেছিলাম দু'জনকেই আমি।
611
00:43:42,880 --> 00:43:46,248
কেটে পড়ো! কথা শেষ।
ব্যাজ আর পিস্তল, কোহল।
612
00:43:50,840 --> 00:43:53,286
ওহ, আর, আহ,
তুমি অফিশিয়ালভাবে পুনর্বহাল হবার আগে,
613
00:43:53,400 --> 00:43:56,051
বাধ্যতামূলক ৩০ ঘন্টার
ডিপার্টমেন্টাল কাউন্সিলিং নিতে হবে।
614
00:43:56,120 --> 00:43:57,451
তুমি সিরিয়াস?
615
00:43:57,520 --> 00:44:00,091
তোমার মাথায় লাথি মেরে হুশে আনতে হবে।
616
00:44:00,600 --> 00:44:04,730
এই বালের স্টেটে একমাত্র আমি বাদে
বাকি সবারই কাউন্সিলিং প্রয়োজন।
617
00:44:04,800 --> 00:44:06,689
তোমার আচরণ ঠিক নেই,
কথাবার্তাও ঠিক নেই।
618
00:44:06,760 --> 00:44:09,161
এখন দেমাগ দেখিয়ে লাভ নেই,
আগেই সাবধান করেছিলাম।
619
00:44:47,440 --> 00:44:48,521
কী?
620
00:44:49,080 --> 00:44:50,809
ও আবারো করছে।
621
00:44:53,120 --> 00:44:54,849
ওটা আবারো করছে ও।
622
00:44:56,400 --> 00:44:58,289
আমি আর এটা সহ্য করতে পারবো না।
623
00:45:04,520 --> 00:45:06,409
আমি আর এটা সহ্য করতে পারবো না।
624
00:45:11,960 --> 00:45:13,803
আমি আর এটা সহ্য করতে পারবো না।
625
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
আবারো নয়।
626
00:45:17,840 --> 00:45:19,330
তুমি জানতে?
627
00:45:20,680 --> 00:45:22,125
জানতে তুমি?
628
00:45:25,120 --> 00:45:26,201
না।
629
00:45:47,320 --> 00:45:49,402
এখানে কী করছো তুমি?
630
00:45:50,320 --> 00:45:51,810
কী হয়েছে?
631
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
চাকুরি খুইয়েছি।
632
00:46:00,360 --> 00:46:02,089
সেটার কথা বলছি না।
633
00:46:10,720 --> 00:46:12,722
তুমি এভাবে বাঁচতে পারো না।
634
00:46:16,160 --> 00:46:19,084
জানো, অন্যরা উপদেশ দিলে,
আমি ধরে নিই তারা নিজের সাথেই কথা বলছে।
635
00:46:19,160 --> 00:46:21,049
কী করছো তুমি?
636
00:46:21,120 --> 00:46:24,090
কিছু মানুষ, যেদিকেই তাকায়,
নিজের প্রতিচ্ছবি দেখতে পায়।
637
00:46:37,360 --> 00:46:41,809
এখন আমায় সত্যিটা বলো।
638
00:48:08,640 --> 00:48:12,042
কী বাল করছো এখানে? হাহ?
639
00:48:14,360 --> 00:48:15,691
দুঃখিত।
640
00:48:18,680 --> 00:48:20,205
এটা তুমি ছিলে না।
641
00:48:20,800 --> 00:48:22,245
সত্যি, আমি...
642
00:48:25,160 --> 00:48:29,290
এটা করতে পারবো বলে নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না।
সতেরো বছর বেশ দীর্ঘ সময়।
643
00:48:31,720 --> 00:48:36,203
একটা বারে এক অপরিচিত
ব্যক্তির সাথে প্রায় করেই বসেছিলাম।
644
00:48:37,360 --> 00:48:39,044
আমি দুঃখিত, রাস্ট।
645
00:48:40,256 --> 00:48:41,976
দেখো, এবার ও ছেড়ে যাবে,
646
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
কারণ সহ্য করে,
ও থাকতে পারবে না।
647
00:48:45,240 --> 00:48:47,686
- এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
- এটা...
648
00:48:48,856 --> 00:48:50,896
- বেরিয়ে যাও বলছি...
- এটা ওকে কষ্ট দেবে।
649
00:48:50,920 --> 00:48:52,922
এক্ষুনি এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
650
00:48:53,000 --> 00:48:54,286
আমি দুঃখিত, কিন্তু ধন্যবাদ।
651
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
আমার সামনে থেকে চলে যাও।
652
00:48:58,280 --> 00:49:00,282
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
653
00:49:10,440 --> 00:49:13,444
সে-সময় কোহলের সাথে কি
চলছিল জানতেন আপনি?
654
00:49:16,200 --> 00:49:17,247
না।
655
00:49:17,880 --> 00:49:20,042
শুধু জানতাম যে সে বরখাস্ত হয়েছিল।
656
00:49:20,560 --> 00:49:24,485
কিছুদিন পরেই সে চাকুরি ছাড়ে
মার্টি আর তার...
657
00:49:25,360 --> 00:49:26,691
তাদের সেই ঝামেলাটার পর।
658
00:49:27,040 --> 00:49:28,246
এটুকুই।
659
00:49:28,800 --> 00:49:30,848
তো, আপনার সাথে মার্টির ছাড়াছাড়িতে,
660
00:49:32,040 --> 00:49:34,441
কোহলের কোনো সম্পর্ক নেই?
661
00:49:36,400 --> 00:49:37,401
না।
662
00:50:02,600 --> 00:50:03,761
হেই, সোনা।
663
00:50:11,240 --> 00:50:13,607
- হাই, মার্টি।
- কী অবস্থা তোমার?
664
00:50:15,040 --> 00:50:16,326
বসো।
665
00:50:18,360 --> 00:50:19,441
আচ্ছা।
666
00:50:22,240 --> 00:50:23,651
আমি তোমায় একটা কথা বলতে চাই।
667
00:50:30,160 --> 00:50:32,561
ফোনের ছবিগুলো দেখেছি তোমার।
668
00:50:34,520 --> 00:50:36,090
বি?
669
00:50:36,880 --> 00:50:38,882
- এখন, সোনা...
- দারুণ পাছা, মার্টি।
670
00:50:38,960 --> 00:50:40,007
না। তা নয়...
671
00:50:40,056 --> 00:50:41,936
হয়তো আমি তোমার জন্য
একটু বেশিই শুকনো ছিলাম।
672
00:50:41,960 --> 00:50:44,964
না। কোনো উন্মত্ত দুশ্চরিত্রা
আমার পিছু নিলে কী করবো বলো...
673
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
আমি একজনের সাথে শুয়েছি।
674
00:50:53,480 --> 00:50:55,084
আর তুমি তাকে চেনো।
675
00:50:57,120 --> 00:50:58,645
তোমার বেশ কাছের।
676
00:51:02,480 --> 00:51:03,527
কে?
677
00:51:05,040 --> 00:51:06,451
সে রাস্ট ছিল।
678
00:51:07,080 --> 00:51:09,162
আমি তোমার পার্টনার রাস্টের সাথে শুয়েছি।
679
00:51:14,680 --> 00:51:15,841
ওহ।
680
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
কী বলছো তুমি? বলছোটা কী...
681
00:51:20,000 --> 00:51:21,764
এসব কী বাল বলছো আমায়?
682
00:51:21,840 --> 00:51:23,365
ইতোমধ্যে বলেই দিয়েছি।
683
00:51:28,000 --> 00:51:30,890
- বেশ্যা মাগী কোথাকার।
- তুমি সেটার সিকি ভাগও জানো না।
684
00:51:31,920 --> 00:51:36,209
সত্যি বলছি তোমায়, মেয়েরা জন্মের পর
এতবছর যাবৎ এমন তৃপ্তি কোথাও পাইনি।
685
00:51:42,840 --> 00:51:44,524
করো! মেরে ফেলো!
686
00:51:47,040 --> 00:51:49,884
অন্তত কিছু একটা তো
মেয়েদের বুঝাতে পারবে।
687
00:51:52,160 --> 00:51:54,367
আমার শরীর থেকে
তোমার পাপিষ্ঠ হাতটা সরাও।
688
00:51:56,360 --> 00:51:57,566
কাপুরুষ কোথাকার!
689
00:52:24,840 --> 00:52:26,490
বাহিরে কোহল'কে দেখলাম।
690
00:52:26,840 --> 00:52:29,241
ও কি নিজের বরখাস্তের খবরটা জানে?
691
00:52:55,640 --> 00:52:57,449
আমি আমার ফাইলগুলো নিতে এসেছিলাম, মার্টি।
692
00:53:01,680 --> 00:53:03,045
হেই!
693
00:53:09,120 --> 00:53:10,690
আরে, মার্টি, নড়ানড়ি করো!
694
00:53:10,760 --> 00:53:13,081
মার খাচ্ছো কেন এত!
695
00:53:13,760 --> 00:53:15,922
ওহ, হায় ঈশ্বর।
সল্টার'কে ডাকো। সল্টার'কে ডাকো!
696
00:53:16,320 --> 00:53:18,288
জলদি! ওদেরকে থামাও!
697
00:53:20,040 --> 00:53:21,201
থামো!
698
00:53:21,280 --> 00:53:22,725
ওহ!
699
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
- নীচেই থাকো, মার্টি।
- যথেষ্ট হয়েছে।
700
00:53:25,280 --> 00:53:26,884
এসব করো না! থামাও ওদের!
701
00:53:26,960 --> 00:53:28,041
ওঠো, ওঠো!
702
00:53:28,120 --> 00:53:29,724
- শান্ত হও, মার্টি।
- যথেষ্ট হয়েছে!
703
00:53:32,240 --> 00:53:34,208
হেই! ঠিক আছে, পেছাও সবাই!
704
00:53:34,280 --> 00:53:35,281
- আরে!
- জলদি!
705
00:53:35,360 --> 00:53:36,885
- ওকে এখান থেকে সরাও!
- জলদি।
706
00:53:36,960 --> 00:53:38,450
সরাও ওকে এখান থেকে।
707
00:53:38,520 --> 00:53:40,409
- চুদি তোরে!
- শান্ত হও, মার্টি।
708
00:53:40,480 --> 00:53:42,926
- কোহল!
- এক্ষুনি শান্ত হও!
709
00:53:43,720 --> 00:53:45,085
ভেতরে যাও!
710
00:53:45,400 --> 00:53:48,643
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী বাল দেখছো?
ভেতরে যাও!
711
00:53:48,720 --> 00:53:50,324
আমি তোকে মেরে ফেলবো, মাদারচোদ!
712
00:53:50,400 --> 00:53:52,528
- ওকে ভেতরে নিয়ে যাও। ভেতরে নিয়ে যাও।
- এটা কিন্তু এখানে শেষ হলো না!
713
00:53:52,600 --> 00:53:54,441
- ভেতরে নিয়ে যাও ওকে।
- এখানে শেষ হলো না!
714
00:53:58,280 --> 00:54:00,521
আমি তোমাদের দু'জনের
কাছে বিস্তারিত জানতে চাই।
715
00:54:00,600 --> 00:54:03,206
এটা আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়ে, বস।
716
00:54:03,840 --> 00:54:06,161
কেউ কি কোনো অভিযোগ দায়ের করছে?
717
00:54:06,600 --> 00:54:07,840
আমি না।
718
00:54:09,880 --> 00:54:12,201
তুমি কিছু বলবে, কোহল?
719
00:54:14,640 --> 00:54:15,880
না।
720
00:54:15,960 --> 00:54:20,090
এখানে দাঁড়ানো এই মানুষটাই
তোমার একমাত্র বন্ধু। বুঝেছো?
721
00:54:20,160 --> 00:54:22,367
চুদি ওকে।
ও আমার বন্ধু নয়।
722
00:54:26,000 --> 00:54:27,206
আমি চাকুরি ছাড়ছি।
723
00:54:27,760 --> 00:54:28,807
তুমি সিরিয়াস?
724
00:54:28,880 --> 00:54:32,930
আমি আপনাকে পত্র পাঠিয়ে দেবো।
হ্যাঁ, চাকুরি চুদি। চুদি এই বালের পৃথিবী।
725
00:54:35,200 --> 00:54:36,850
ঘুসিগুলো দারুণ ছিল, মার্টি।
726
00:54:42,640 --> 00:54:45,041
তুমি এ ব্যাপারে সত্যিই কিছু বলবে না?
727
00:54:47,720 --> 00:54:50,451
দু'জন তো একে-অপরের
বেশ খারাপ অবস্থা করেছো।
728
00:54:50,720 --> 00:54:51,926
কিচ্ছু না।
729
00:54:59,840 --> 00:55:02,446
সে ছাড়লো কেন চাকুরি?
জানেন কিছু?
730
00:55:03,760 --> 00:55:06,081
হয়তো ওদের দু'জনের মধ্যকার পুরনো কিছু।
731
00:55:07,600 --> 00:55:09,807
হয়তো সবসময় পুষে রাখা মনোমালিন্য।
732
00:55:11,320 --> 00:55:13,721
কখনোই জানতে পারিনি কী কারণে।
733
00:56:07,600 --> 00:56:08,806
মার্টি।
734
00:56:09,760 --> 00:56:10,841
রাস্ট।
735
00:56:12,360 --> 00:56:13,361
বহুদিন পর দেখা।
736
00:56:15,080 --> 00:56:16,411
বহুদিন পর।
737
00:56:17,960 --> 00:56:19,610
চুলের স্টাইল বদলেছো?
738
00:56:21,120 --> 00:56:23,487
ভাবলাম হয়তো আমাদের কথা বলা উচিত।
739
00:56:23,560 --> 00:56:24,641
তাই?
740
00:56:25,640 --> 00:56:26,971
বিয়ার খাবে?
741
00:56:30,720 --> 00:56:32,802
অবশ্যই। তোমায় অনুসরণ করছি।
742
00:56:42,840 --> 00:56:45,081
তুমিই বা আমায় একটা
বিয়ার খাওয়াচ্ছো না কেন?
743
00:57:32,000 --> 00:58:38,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।