1
00:00:07,298 --> 00:00:10,343
হয়তো মৃত্যু এমনই। ভেবেছিলাম আমার
মৃত্যু এর থেকে ভালোভাবে হবে।
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,263
নাটকীয় ভয়েসওভার এবং তাও
মহাকাশে আটকে থাকা অবস্থায়?
3
00:00:13,596 --> 00:00:17,016
সম্ভবত কেউ যখন মারা যাচ্ছে, তখন সে প্রথম
যে জিনিসটি হারায় তা হল তার শৈল্পিকতা।
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,018
সিটাডেল ধ্বংস হয়ে গেছে...
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,980
এবং আমরা যে সসারে করে পালিয়েছি
তার জ্বালানি শেষ হয়ে গেছে।
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,440
আমার এখানে খুব ভয় লাগছে।
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,108
অন্য মর্টিরা ভয়ংকর হয়ে উঠেছে।
8
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
কিছু সমস্যা নিজে থেকেই সমাধান হয়ে যায়।
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,157
অনেক পান করেছি...
মর্টি! তোমাকে এগুলো লিখতে বলেছিলাম!
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,826
আমার কাছে ওই
অ্যাভেঞ্জার্সটার মতো হেলমেট নেই।
[এখানে আয়রনম্যানের কথা বলা হচ্ছে। অ্যাভেঞ্জার্স এন্ডগেম
সিনেমা এরকমই অ্যাপোক্যালিপটিক সিন দিয়ে শুরু হয়।]
11
00:00:35,326 --> 00:00:39,080
নিজের প্রস্রাব অনেক পান করেছি।
পোর্টাল গান এখনো কাজ করছে না।
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,207
হয়তো এই সবটা দুষ্ট মর্টির
পরিকল্পনারই অংশ ছিলো।
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
"দুষ্ট মর্টি"? আমরা কি একে এতটা
গুরুত্ব দেয়া বন্ধ করতে পারি?
14
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
ওর পরিকল্পনা ছিল লম্বা
বাতেলা দিয়ে চলে যাবে।
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,673
আসলে, ও যে টুইটার ছাড়ছে
এটা ব্যস একটা প্রহসন ছিলো।
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
কেউ টুইটার ছেড়ে যায় না।
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,263
মনে আছে, এক সেকেন্ড আগে তুমি ভান
করেছিলে যে তুমি আয়রন ম্যানকে চেনো না ,
18
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
কাকে বোকা বানাতে চেয়েছিলে তুমি?
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
চুপ করো, মর্টি।
আমরা এভাবেই মরবো।
20
00:00:59,684 --> 00:01:01,060
একে সম্মানের সাথে স্বীকার করে নাও।
21
00:01:01,144 --> 00:01:04,814
মেরুদন্ড, ভিত্তি হিসেবে প্রথমে রবিটুসিন
ছাড়ো, এরপর তুমি যা চাও তাই যোগ করো।
22
00:01:05,351 --> 00:01:14,676
[এখানেও অ্যাভেঞ্জার্স এন্ডগেম থেকে রেফারেন্স দেয়া হয়েছে। এই দৃশ্যটা
ক্যাপ্টেন মার্ভেল যখন টনি স্টার্ককে বাঁচানোর জন্য পৌঁছায়, তার সাথে সাদৃশ্যপুর্ণ।]
23
00:01:15,408 --> 00:01:16,785
- মা!
- হয়তো বেথ!
24
00:01:17,952 --> 00:01:21,039
ও কি কিছু বলতে চাইছে?
আমরা শুনতে পাচ্ছি না!
25
00:01:21,581 --> 00:01:25,001
কত বড় বোকা...বেথ, তুই এখন শুন্যে
আছিস। শব্দ বায়ু মাধ্যমে চলাচল করে।
26
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
চিল্লাচ্ছি কেন?
27
00:01:27,478 --> 00:01:29,731
"একলারা মজা করছো না কি
কেউ যোগ দিতে পারে?"
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,342
- বাহ, দারুণ।
- হ্যাঁ....দারুণ ছিলো।
29
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
মোটেও মজার ছিলো না।
একদম ফালতু ছিলো।
30
00:01:34,886 --> 00:01:38,097
হতচ্ছাড়ি! আমরা এখানে
না খেতে পেয়ে মরছি!
31
00:01:38,122 --> 00:01:39,157
{\an8}যখন এটা বলার কথা ভাবলাম,
তখন জানতাম না যে...
32
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
হে ঈশ্বর! আমাদের বুঝানো লাগবে না।
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,102
তোর কথা শেষ হয়েছে?
34
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
এখনো বাকি আছে।
35
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
- বাহ, কতটা বুঝদার।
- একদম।
36
00:01:48,558 --> 00:02:14,756
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
37
00:02:15,000 --> 00:02:19,167
RICK AND MORTY
38
00:02:19,289 --> 00:02:22,469
"সিজন ৬, পর্ব ১"
"সোলারিক্স"
39
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
অনেক ভালো রসিকতা ছিলো, সোনা।
40
00:02:24,143 --> 00:02:25,520
রসিকতা হোক আর না হোক,
তুমি কি ভাবো তার পরোয়া করি না।
41
00:02:25,603 --> 00:02:28,022
হে ঈশ্বর, ও তোমাদের খুঁজে
পেয়েছে। নাও, খাও।
42
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
তা তো অবশ্যই।
43
00:02:29,315 --> 00:02:31,276
দাঁড়াও, মর্টি। শক্ত খাবার খেলে আমাদের
পরিপাকতন্ত্রে সমস্যা হতে পারে।
44
00:02:31,359 --> 00:02:34,112
ডাইজেস্টিবট, এটাকে পুষ্টিতে পরিণত করো।
45
00:02:42,925 --> 00:02:43,842
আমি ঝুঁকি নেব।
46
00:02:44,612 --> 00:02:47,823
কবে থেকে তোমরা আটকে ছিলে?
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
47
00:02:47,848 --> 00:02:50,100
- আমি তো তাদের ওখানে প্রায় ছেড়েই আসছিলাম।
- পোর্টাল যাত্রার যন্ত্র খারাপ হয়ে গেছে।
48
00:02:50,821 --> 00:02:53,657
এগুলো কি দেশি টমেটো?
ডাইজেস্টিবট, এটা দেখো।
49
00:02:53,929 --> 00:02:56,056
তারমানে, তোমরা আর এক জগৎ থেকে
অন্য জগতে আর যেতে পারবে না।
50
00:02:56,081 --> 00:02:58,083
মানে অবশেষে তোমাদের
নিজেদের কোট ধুতে হবে?
51
00:02:58,108 --> 00:03:00,777
ভালো বলেছো, আমাকে অবিলম্বে
পোর্টাল ইনডেক্স রিবুট করতে হবে।
52
00:03:02,066 --> 00:03:04,235
মানে তরলকে প্রাথমিক অবস্থায় আনতে হবে।
53
00:03:04,260 --> 00:03:06,221
শক্ত হয়ে দাঁড়াও,
পৃথিবী একটু নড়বে।
54
00:03:19,352 --> 00:03:21,646
- আরে সর্বনাশ!
- দাঁড়াও, কী হচ্ছে?
55
00:03:21,730 --> 00:03:25,442
পোর্টাল যাত্রা রিসেট করার পরিবর্তে, হয়তো
আমি পোর্টাল ভ্রমণকারীদের রিসেট করে ফেলেছি।
56
00:03:25,705 --> 00:03:29,208
- ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- রিক, আমি সবুজ হয়ে জ্বলছি কেন?
57
00:03:29,299 --> 00:03:31,510
এটা বোলো না যে তুমি জানো না,
কেননা তুমিও সবুজ হয়ে জ্বলজ্বল করছো।
58
00:03:31,617 --> 00:03:32,910
- রিক, আমরা কি মারা যাব?
- না।
59
00:03:32,985 --> 00:03:35,738
- এই জগৎ থেকে উধাও হয়ে যাবো।
- সেটা তো মারা যাওয়াই হলো!
60
00:03:35,854 --> 00:03:39,232
না। এটা এমন নয়। এই জগত থেকে
প্রত্যেকে তার মূল জগতে ফিরে যাবে।
61
00:03:39,462 --> 00:03:41,089
আমাদের আসল ইউনিভার্সে ফিরে যাবো?
62
00:03:41,220 --> 00:03:43,765
আমি ভালো করে বুঝিয়ে বলেছি,
মর্টি, অযথা কিছু বুঝিও না।
63
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
- সামার কোথায়?
- বাহ, তোমরা ফিরে এসেছো।
64
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
সামার, আমরা তিনজন একমুখী
অজানা যাত্রায় বেড়িয়ে পড়ছি...
65
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
ফিরে আসতে সাহায্য কোরো।
66
00:03:49,520 --> 00:03:52,440
তোমার কাজের সার্ভারে সবকিছু
লেখা আছে। "বুগার এইডস" ফাইলে।
67
00:03:52,523 --> 00:03:55,193
- প্রতিটি ফাইলের নামই "বুগার এইডস"।
- আমি নামকরণ করতে অপছন্দ করি!
68
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
ব্যস "একমুখী অজানা যাত্রা দিক
রিসেট" এরকম কিছু লিখে খোঁজ করো।
69
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
- আমার কেন “মূল দুনিয়া” থাকতে যাবে?
- বোঝানোর সময় নেই, জেরী!
70
00:04:01,407 --> 00:04:04,243
তুমিই এখন ভরসা, সামার!
একমুখী অজানা যাত্রার সূচক নিয়মাবলী!
71
00:04:04,327 --> 00:04:07,413
চলো তাহলে!
72
00:04:10,675 --> 00:04:12,093
তাহলে বোঝানোর সময় ছিলো।
73
00:04:12,118 --> 00:04:14,537
তোমার খুঁতখুঁতে প্রশ্ন দিয়ে আমাদের
অতিরিক্ত মূল্যবান সেকেন্ড নষ্ট কোরো না!
74
00:04:14,562 --> 00:04:15,396
সামার, আবার বলছি...
75
00:04:15,541 --> 00:04:17,752
একমুখী অজানা যাত্রা,
রিসেট ইন্ডিকেটর, বুগার এইডস।
76
00:04:17,819 --> 00:04:18,737
চমৎকার।
77
00:04:20,384 --> 00:04:22,553
বোঝানোর জন্য কতখানি সময় ছিলো!
78
00:04:22,715 --> 00:04:26,010
হ্যাঁ! বেশ, চিন্তা করে দেখো!
গায়েব হতে কার এত সময় লাগে?
79
00:04:26,093 --> 00:04:28,471
কেন আমি আমার ইউনিভার্সে নেই?
80
00:04:28,593 --> 00:04:30,262
হে ঈশ্বর। জেরীবোরি!
81
00:04:31,148 --> 00:04:32,942
- জেরীবোরি।
- গভীর ক্ষত।
82
00:04:35,169 --> 00:04:38,236
দাঁড়াও, তাহলে...আমাদের আসল
বাবা এবং আসল মর্টি কোথায়?
83
00:04:38,261 --> 00:04:39,404
বাড়ির পিছনে সমাহিত হয়ে আছে!
84
00:04:39,497 --> 00:04:41,281
এর পেছনেই তাহলে
ছুঁচোর দল পড়ে আছে।
85
00:04:45,309 --> 00:04:47,437
বাবা তোমাকেও পারিবারিক
ব্যবসায় নিয়োজিত করেছে?
86
00:04:47,490 --> 00:04:50,702
হ্যাঁ, মর্টিকে সহজে বোকা বানানো যায়।
কিন্তু রিক আমাকে পেমেন্ট হিসেবে দেয়...
[লক্ষ্য করুন, তাকটাতে Fantastic Four এর ম্যাগনেটোর
হেলমেট, সাইক্লেোপসের চশমা, থরের হাতুড়ি রাখা।]
87
00:04:51,856 --> 00:04:53,191
উলভারিনের নখর।
88
00:04:53,352 --> 00:04:56,772
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে তুমি এটি পরিচালনা
করতে পারো। দুই বছর পর দেখা হবে?
89
00:04:56,887 --> 00:04:58,847
অথবা তুমি আমাদের সাথে
থেকে যেতে পারো?
90
00:04:59,055 --> 00:05:01,183
দেখে মনে হচ্ছে এটার সাথে
দাদার ফালতু সিটাডেল জড়িত,
91
00:05:01,368 --> 00:05:03,412
আমরা জিনিসপত্র ভাঙতে
পারি, লুটতে পারি।
92
00:05:03,636 --> 00:05:07,390
হয়তো গ্যালাক্সি বাঁচাতে
আমার ফিরে যাওয়া উচিত...
93
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
প্লিজ।
94
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
হ্যাঁ, কিছু জিনিস চুরি করতে পারি।
বেশ। হ্যাঁ, জলদি করে ফেলা যাক।
95
00:05:12,270 --> 00:05:14,332
দারুণ, আমি কখনো এমনটা
করি নি। চলো করি এটা।
96
00:05:14,356 --> 00:05:15,606
অ্যাডভেঞ্চার ফ্যামিলি।
97
00:05:17,541 --> 00:05:18,458
ওকে।
98
00:05:23,390 --> 00:05:24,350
বাল!
99
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
শুনছো? রিক এর চরিত্ররা
এর সাথে একমত নয়।
100
00:05:35,572 --> 00:05:37,366
রিক? ওটা তুমি?
101
00:05:37,925 --> 00:05:39,385
হ্যাঁ....ডায়ানে।
102
00:05:40,048 --> 00:05:43,509
অনেকদিনের জন্য তুমি দুরে ছিলে।
তোমার মেয়ের খুনীকে খুঁজে পেলে?
103
00:05:43,593 --> 00:05:46,512
- পাই নি এখনো, স্যরি। খুঁজে চলেছি।
- পেয়ে যাবে।
104
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
তুমি যেটা করার মনস্থির
করো সেটা তুমি করেই ছাড়ো।
105
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
নিজের পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখা ছাড়া।
কিন্তু তাতে তোমার কোনো ভুল ছিলো না।
106
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
চুপ করো।
107
00:05:54,479 --> 00:05:58,191
যদি আমি চুপ হতে পারতাম, তাহলে ভুত
হয়ে জাঁকিয়ে তোমার ঘাড়ে চাপতে পারতাম না,
108
00:05:58,274 --> 00:06:01,569
- নয় কি, আমার দুষ্টু ভালুক?
- ওহ ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার বাসনা
ছিলো তুমি আমার ঘাড়ে চাপো।
109
00:06:01,652 --> 00:06:05,239
হয়তো তোমার আন্দাজ ছিলো যে ভুলে যাবে তুমি।
এমন সময়ে ভুতের তাড়নাই কাজ আসে, তাই না?
110
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
একদম ঠিক বলেছো, জানেমন।
111
00:06:13,784 --> 00:06:14,702
রিক?
112
00:06:18,547 --> 00:06:22,008
হ্যালো? আসল পরিবার?
গতবারের জন্য দুঃখিত।
113
00:06:22,210 --> 00:06:25,505
রিক অন্তরীক্ষের কারাগারে
ছিলো, আমরা ওকে...
114
00:06:25,530 --> 00:06:26,448
হ্যালো?
115
00:06:34,964 --> 00:06:35,965
বাপ রে।
116
00:06:59,335 --> 00:07:02,463
ধ্যাঁত! সর্বনাশ মর্টি,
আর কোনো ডাক্তার বেঁচে নেই।
117
00:07:02,488 --> 00:07:03,406
বাবা?
118
00:07:06,994 --> 00:07:09,037
হয়তো আমি আসলেই
এখানকার পরিস্থিতি এমন থাকে।
119
00:07:09,062 --> 00:07:12,482
স্যরি, এখানে সাধারণত কাউবয় রিক
এবং মর্টি এবং ওদের জিনিসপত্র থাকে।
120
00:07:13,216 --> 00:07:16,011
মনে হচ্ছে কিছু মেরামতকারী রিক
এবং মর্টিও থাকা উচিত ছিলো, না?
121
00:07:17,045 --> 00:07:20,548
বাহ, পিচ্চি বদমাশদের দল।
ওরা যদি আমাকে গুলি করে...
122
00:07:22,400 --> 00:07:24,318
তাহলে এটা করতে পারবো।
এবার হবে মজা!
123
00:07:27,270 --> 00:07:28,729
অন্তরীক্ষের মা, আমাদের সাথে যোগ দাও!
124
00:07:33,121 --> 00:07:34,080
অসাধারণ মা!
125
00:07:34,105 --> 00:07:35,773
এগিয়ে যাও, আমার
কাছে সারাদিন পড়ে নেই।
126
00:07:36,832 --> 00:07:37,624
আমি মারছি!
127
00:07:39,801 --> 00:07:41,886
আমি মারছি! আমি মারছি! দুঃখিত!
128
00:07:43,288 --> 00:07:45,916
আমি করছি! স্যরি!!
129
00:07:48,267 --> 00:07:49,726
আমি মারতেই যাচ্ছিলাম!
130
00:07:50,243 --> 00:07:51,911
এরা পৃথিবীর ছিল, না?
131
00:07:52,595 --> 00:07:54,763
তোমার অনুপস্থিতিতে আমি
খোঁজ জারি রেখেছিলাম।
132
00:07:54,788 --> 00:07:56,873
সম্ভাব্য লোকেশনের একটা
নতুন তালিকা প্রয়োজন তোমার?
133
00:07:56,898 --> 00:07:59,233
তুমি সবসময় আমার
কাছাকাছিই থাকো।
134
00:07:59,258 --> 00:08:02,678
মনে আছে, তুমি ভেবেছিলে
আমাকে দেখতে বা ছুঁতে পারলে ...
135
00:08:02,703 --> 00:08:04,830
তুমি একটু স্বস্তি পাবে।
136
00:08:05,078 --> 00:08:08,039
ঠিক, তা তো ঠিক হবে না।
কাম অন, সামার।
137
00:08:08,177 --> 00:08:10,555
সামার কে?
আমার কি ঈর্ষা করা উচিত?
138
00:08:10,580 --> 00:08:13,875
আশা করি, সামার জানে যে যাকে
তুমি ভালবাসো তাদের সাথে কী হয়।
139
00:08:18,589 --> 00:08:21,550
- হ্যালো, রিক।
- হ্যালো, মিঃ গোল্ডম্যানবাকমেজোরিয়ান।
140
00:08:21,800 --> 00:08:23,594
বেঁচে আছেন এখনো? কী অবস্থা?
141
00:08:23,713 --> 00:08:27,922
ভাবছিলাম যে আপনি আমাকে আজ সকালে
পাওয়া একটা চিঠি বুঝতে সাহায্য করতে পারেন কিনা।
142
00:08:28,147 --> 00:08:31,191
এমন কেউ এটা লিখেছে যে
আমি হওয়ার দাবী করছে।
143
00:08:31,331 --> 00:08:34,209
সে বলে আমার মন এক
কালের আবর্তে বন্দী হয়ে গেছে,
144
00:08:34,234 --> 00:08:38,697
কোনো ভয়ঙ্কর বুদ্ধিমত্তার অন্তর্বেদনার দ্বারা একটা
বেদনাদায়ক ঘটনার দিনে আটকা পড়ে আছি।
145
00:08:38,722 --> 00:08:41,183
কিন্তু যে আমাকে বন্দী করেছে
সে বার্ধক্যের কথা ভুলে গেছে...
146
00:08:41,208 --> 00:08:44,789
যে আমার শরীর খারাপ হয়ে যাচ্ছে
এবং মৃত্যুর জন্য আকুল হয়ে আছে,
147
00:08:44,814 --> 00:08:48,156
যেখানে আমার আত্মা আঠায় মাছির
মতো এক জায়গায় আটকে আছে।
148
00:08:48,181 --> 00:08:51,768
ঠিক। আমার করার অভ্যাস ছিল।
আমার জানা নেই, বন্ধু।
149
00:08:51,793 --> 00:08:54,629
ব্যাপার না। আমি ময়লার মধ্যে
এমন অনেক চিঠি খুঁজে পেয়েছি।
150
00:08:55,055 --> 00:08:58,725
বেচারা পাগল। ওদের দেখে খারাপ লাগে।
যদি ওরা অতীতকে ভুলে এগিয়ে যেতে পারতো।
151
00:08:58,750 --> 00:09:00,460
- এমনটাই ঠিক মনে হচ্ছে।
- তা তো বটেই।
152
00:09:05,190 --> 00:09:06,608
প্রিয় মৃত্যু।
153
00:09:06,864 --> 00:09:09,366
এটা কি রুপক ছিলো?
তুমি কি হাল ছেড়ে দিচ্ছো?
154
00:09:09,723 --> 00:09:11,892
আমি বুঝি, সোনা। আমি
তোমাকে ক্ষমা করলাম...
155
00:09:11,917 --> 00:09:13,669
এটা বলার অধিকার
তোমার নেই! তুমি ও নও!
156
00:09:13,998 --> 00:09:16,334
তুমি সেই জিনিস যা আমি নিজেকে
অত্যাচার করার জন্য তৈরি করেছি।
157
00:09:16,539 --> 00:09:19,708
এই পুরো টাইমলাইনটা অভিশপ্ত।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
158
00:09:19,733 --> 00:09:21,234
কারণ তুমি এগিয়ে যেতে চাও।
159
00:09:21,259 --> 00:09:23,970
কারণ আমি এগোতে চাই না।
কিন্তু এগোতে হবে আমায়।
160
00:09:24,158 --> 00:09:26,053
আমি ভুল করে ফিরে এসেছি।
161
00:09:26,078 --> 00:09:27,454
আমি যাকে খুঁজছি তাকে ...
162
00:09:27,479 --> 00:09:29,022
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব, ডায়ানে।
163
00:09:30,732 --> 00:09:32,483
আমি এখন বেথের এক
ভার্সনের সাথে থাকি।
164
00:09:32,981 --> 00:09:34,816
শুনে মনে হচ্ছে কোনো সুন্দর ভার্সন।
165
00:09:35,032 --> 00:09:38,327
আমাদের নাতি-নাতনী আছে। সামার আমার
নাতনী। ও আমাকে এখান থেকে বের করবে।
166
00:09:38,978 --> 00:09:40,229
ও তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
167
00:09:40,254 --> 00:09:42,506
তাই? সে ও কি মরে গেছে?
168
00:09:43,239 --> 00:09:44,282
বিদায়, ডায়ানে।
169
00:09:44,311 --> 00:09:47,773
তুমি স্থানাঙ্ক ব্যতীত ওটাতে
চেপে যাবে না, তাই না?
170
00:09:47,863 --> 00:09:49,365
আমাদের ছেড়ে যেয়ো না,রিক।
171
00:09:49,394 --> 00:09:52,022
নিয়ম আমি তৈরি করিনা।
তাড়া করাটা ভুতেদের অভ্যাস।
172
00:09:58,499 --> 00:10:00,876
সোনা? তুমি নিজের প্রাণ নিয়ে নেবে?
173
00:10:00,901 --> 00:10:03,653
আমি বরং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
জয়কে আঁকড়ে ধরছি।
174
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
মা আর সামার কোথায়?
175
00:10:14,681 --> 00:10:16,933
ওরা চলে গেছে। স্যরি, মর্টি।
176
00:10:16,958 --> 00:10:17,917
"চলে গেছে" মানে মরে গেছে?
177
00:10:18,079 --> 00:10:20,206
আমরা ওই বরফে
অনেক সময় কাটিয়েছি।
178
00:10:20,273 --> 00:10:22,697
একটি ভালো মিউট্যান্ট আমাদের
বের করার জন্য আমাদের চাটল,
179
00:10:22,722 --> 00:10:24,886
কিন্তু বেথ অসুস্থ হয়ে পড়লো, এবং সামার
ঠিকমতো বরফ থেকে বের হতে পারলো না।
180
00:10:26,738 --> 00:10:29,616
দোষ দেয়ার মতো কেউ বেঁচে রইলো না,
শেষপর্যন্ত নিজেকেই নিজের সাথে লড়াই করতে হলো।
181
00:10:29,832 --> 00:10:31,417
কার্নস এন্ড নোবেল লাইব্রেরীতে
আমার সকল কষ্ট চাপা দিয়েছি।
182
00:10:31,785 --> 00:10:35,580
"ফোর এগ্রিমেন্টস," "ইট, প্রে, লাভ",
ফ্রাঙ্ক মিলারের "দ্য ডার্ক নাইট রিটার্নস।"
183
00:10:35,641 --> 00:10:37,851
পরিস্থিতি যেমন আছে
তেমন মেনে নিতে শিখেছি।
184
00:10:38,776 --> 00:10:41,654
তাদের কিছু মস্তিষ্ক
এখনও সুস্থ রয়েছে।
185
00:10:41,808 --> 00:10:45,061
তোমাকে ভাবতে বাধ্য করায় যে তারা এখনো
কোনো ভয়ানক স্বপ্নে ফেঁসে আছে কি না।
186
00:10:45,733 --> 00:10:47,276
তবে এতে প্রচুর পরিমাণে প্রোটিন রয়েছে।
187
00:10:47,603 --> 00:10:52,191
আমি দুঃখিত, বাবা। কিন্তু আমার আসল বাবা
তো অ্যাপোক্যালিপসকে মাত করেছিলেন।
188
00:10:53,228 --> 00:10:55,730
হয়তো আমরা সবাই তোমাকে ভুল বুঝেছি।
189
00:10:55,946 --> 00:10:58,373
হেই, আমরা পুরো পরিবার
একসাথে কি যেন খেলতাম,
190
00:10:58,428 --> 00:10:59,772
যা আমরা কখনই শেষ করতে পারিনি?...
191
00:10:59,797 --> 00:11:01,980
- ডাউনবীট।
- হ্যাঁ! ডাউনবীট খেলা যাক।
192
00:11:02,005 --> 00:11:04,132
আমি ওটাকে পাক্কা খুঁজে নেবো।
এখন আমরা ওটা শেষ করে ফেলতে পারবো।
193
00:11:04,157 --> 00:11:06,660
হ্যাঁ, তোমার ওটা অবশ্যই করা উচিত।
194
00:11:10,574 --> 00:11:13,201
বাহ, পেয়ে গেছি! আমরা
ডাউনবীট খেলবো...
195
00:11:13,226 --> 00:11:16,103
এবং এখানে আজ রাতে ক্যাম্প করবো
এবং বাড়িটা পুনরায় তৈরী করবো।
196
00:11:16,668 --> 00:11:20,255
আমাদের কাছে খাবার, বিশুদ্ধ
পানি এবং আমাদের পরিবার আছে..
197
00:11:20,807 --> 00:11:21,725
এটা কী হলো?
198
00:11:23,964 --> 00:11:26,426
"মর্টি, যদি ভাবো যে কিভাবে
আমি এত তাড়াতাড়ি চলে গেলাম..
199
00:11:26,450 --> 00:11:27,760
আমি এই চিঠিটা আগেই লিখেছিলাম।
200
00:11:27,785 --> 00:11:29,329
আমার প্ল্যান ছিল তুমি পিছন ফিরলেই...
201
00:11:29,354 --> 00:11:31,439
আমি তোমার জিনিসপত্র
নিয়ে গায়েব হয়ে যাব।
202
00:11:31,561 --> 00:11:33,313
তুমি রুমের রাইরে যতক্ষণ ছিলে,
203
00:11:33,365 --> 00:11:35,867
সেই হিসেবে ভাবছো হয়তো
আমি বেশি দুরে যাই নি,
204
00:11:35,892 --> 00:11:37,435
আর তুমি চাইবে...
205
00:11:39,915 --> 00:11:41,500
"মর্টি, ফাঁদ পাততে হতো বিধায়
তাড়াহুড়ো করে লিখেছি,
206
00:11:41,525 --> 00:11:43,486
ভেবেছিলাম তোমার কাছে দারুণ সব
জিনিস থাকবে, অন্য চিরকুটটা পড়ো। বাই।
207
00:11:43,511 --> 00:11:44,429
শালা...
208
00:11:45,416 --> 00:11:47,460
ধীরে, ধীরে!
ভালো হচ্ছে না কিন্তু।
209
00:11:49,649 --> 00:11:51,984
- এসব কী, বাবা?
- কিছু মনে কোরো না, মর্টি।
210
00:11:52,009 --> 00:11:54,511
এটা চারটা চুক্তির একটা চুক্তি।
বাকি তিনটার কথা মনে নেই,
211
00:11:54,536 --> 00:11:57,122
কিন্তু কমিশনার গর্ডন ব্যাটম্যানের
চলে যাওয়ায় কিছু মনে করেননি।
212
00:11:57,147 --> 00:12:00,150
- "ব্যাটম্যান" লোকেদের ফেলে চলে যায় না!
- তুমি আমাদের ফেলে চলে গেছিলে।
213
00:12:00,632 --> 00:12:03,801
আমি তার প্রাপ্য। কিন্তু এটা
তোমার জন্য লাভেরই হয়েছে...
214
00:12:04,083 --> 00:12:05,752
ওহ, আমি কি এখন
তোমার ভালো হয়ে গেছি?
215
00:12:06,788 --> 00:12:10,041
ওটা তো সহজই ছিলো। শুধু
এজন্য আমাকে সবকিছু হারাতে হয়েছে।
216
00:12:10,066 --> 00:12:10,983
হেই, আমি...
217
00:12:11,008 --> 00:12:13,760
তুমি ফিরে এসে এমনভাবে আমাদের
কথা বললে যেন আমরা মানুষ না, মর্টি!
218
00:12:13,785 --> 00:12:15,537
এরপর তুমি পালালে এবং আমাদের
রেখে গেলে বরফে জমে মরার জন্য!
219
00:12:15,562 --> 00:12:19,316
- আমি এর জন্য ক্ষমা চাইলাম তো...
- তোমার মা এবং বোন মারা গেছে, মর্টি!
220
00:12:20,800 --> 00:12:23,427
আর আমি ছেড়ে দিলাম,
অন্যের পরোয়া করা।
221
00:12:23,924 --> 00:12:25,426
এবং এর চেয়ে ভাল কিছু
পাওয়ার আশা করতে পারো না।
222
00:12:26,483 --> 00:12:27,359
তাই মেনে নাও।
223
00:12:27,700 --> 00:12:31,829
প্লিজ যেয়ো না। রিক যদি ফিরে আসে,
আমরা তোমাকে একটা নতুন দুনিয়া,
224
00:12:31,854 --> 00:12:34,273
একজন নতুন মা, নতুন সামার,
একটা চাকরি খুঁজে দেব!
225
00:12:34,517 --> 00:12:36,018
তুমি বুঝতে পারছোনা, বাবু।
226
00:12:36,140 --> 00:12:38,393
এইসব আলাপ আলোচনা ছাড়াই,
আমার জীবন অনেক ভালো।
227
00:12:38,640 --> 00:12:41,935
রিক ঠিকই বলতো সবসময়...
সবার অতীতকে ভুলে যাওয়া উচিত।
228
00:12:46,882 --> 00:12:49,801
তুমি ফিরে এসেছো...
মনে হয় আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হয়ে গেছে...
229
00:12:51,112 --> 00:12:53,615
থামো! আমার থেকে
দুরে থাকো! না, বাঁচাও!
230
00:12:54,651 --> 00:12:57,696
ঠিক আছে, স্থানাঙ্ক পাঠানো হয়েছে, দাদু।
এসে আমাদের নিয়ে যাও।
231
00:13:00,178 --> 00:13:01,763
চলো!
232
00:13:02,174 --> 00:13:04,468
জান?
একটা কথা মাথায় রেখো:
233
00:13:04,493 --> 00:13:06,870
তুমি যদি বাড়ি ফিরে আসো,
234
00:13:07,114 --> 00:13:08,907
এর মানে আমাদের টার্গেটও বাড়ি ফিরে এসেছে।
235
00:13:09,479 --> 00:13:12,524
এটাও সম্ভব যে সে ও যেতে তোমার
মতো একই সমস্যায় পড়বে।
236
00:13:13,964 --> 00:13:15,257
ও ফেঁসে গেছে।
237
00:13:17,401 --> 00:13:19,486
- দাদু!
- হ্যাঁ, দারুণ করেছো!
238
00:13:24,234 --> 00:13:25,319
দাদু?
239
00:13:25,344 --> 00:13:27,430
সামার! আমার কলিজার টুকরা নাতনী,
আমার তোমার উপর সবসময় আস্থা ছিলো।
240
00:13:27,455 --> 00:13:29,123
- এবার কঠিন অংশটা।
- কঠিন অংশ?
241
00:13:29,148 --> 00:13:31,066
আমার থেকেও জঘন্য প্রানীরা
ওই সংকেত যন্ত্রটা দেখতে পারে।
242
00:13:31,091 --> 00:13:33,468
আমি মর্টিকে না নিয়ে আসা পর্যন্ত
ওটাকে লুকিয়ে রক্ষা করো। রিক আউট!
243
00:13:33,756 --> 00:13:35,132
বেঁচে থাকার চেষ্টা করো!
244
00:13:35,215 --> 00:13:37,926
ধ্যাত! সাংসারিক মায়ের
সম্ভবত লুকিয়ে পড়া উচিত!
245
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
-“সাংসারিক মা”?
- মানে সে মহাকাশের সেরা মা।
246
00:13:41,054 --> 00:13:43,557
দেখো, এই ঝগড়ার মাঝখানে
জড়ানোর কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
247
00:13:43,582 --> 00:13:45,417
তোমরা দুজনেই লুকিয়ে
পড়ো, সমাধান বের করো।
248
00:13:45,442 --> 00:13:48,445
আমাকে পচিয়ো না! আমি তোমার
মতোই, ব্যস কাপড় ধোঁয়ার ধৈর্যটা বেশি।
249
00:13:48,742 --> 00:13:50,703
মা, আমাদের সম্পর্ক
দেখে হিংসা করা বন্ধ করো।
250
00:13:50,728 --> 00:13:53,648
সে আমাদের সিদ্ধান্ত থেকে পালিয়েছিলো,
আমাকে তাদের দেখভাল করতে হয়েছে।
251
00:13:53,673 --> 00:13:56,301
এমন না যে আমার পরোয়া ছিলো না,
ক্লোন তো ছিলোই সেজন্য।
252
00:13:57,637 --> 00:13:58,555
মা!
253
00:14:12,050 --> 00:14:13,426
- মর্টি!
- রিক?
254
00:14:13,805 --> 00:14:16,308
আমি জানতাম, আমি জানতাম
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে না!
255
00:14:16,333 --> 00:14:17,376
এটা কী?
256
00:14:17,401 --> 00:14:21,405
মর্টি, তুমি এখানে আর কোনো রিককে দেখেছো?
সাদামাটা চুল, সাইফাই জ্যাকেট পরা?
257
00:14:21,430 --> 00:14:23,307
নিশ্চয়ই দেখো নি,
নয়তো এতক্ষণে পটল তুলতে।
258
00:14:23,628 --> 00:14:24,879
নয়তো একটা বোমা হয়ে যেতে।
259
00:14:25,346 --> 00:14:28,558
ফেটে যাওয়ার মন করছে না কি?
না, এতক্ষণে তাহলে ফেটে যেতে।
260
00:14:28,583 --> 00:14:31,545
এখানকার রিক মরে গিয়েছিলো না?
এজন্যই তুমি এ জায়গাটা বেছে নিয়েছিলে, না?
261
00:14:32,528 --> 00:14:36,324
তোমার রিক...হ্যাঁ, ও মরেনি।
ব্যস ও আশেপাশে নেই আরকি।
262
00:14:36,422 --> 00:14:39,050
তোমার সাথে যখন দেখা হয়েছিলো, ভেবেছিলাম
ও একদিন এসে হাজির হবে।
263
00:14:39,075 --> 00:14:40,577
হারামীর বাচ্চা! পেয়ে গেছি তোকে!
264
00:14:41,256 --> 00:14:44,342
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- তোমার দাদুকে মারতে, ছোট্ট বন্ধু।
265
00:14:44,746 --> 00:14:45,663
দাঁড়াও, কী?
266
00:14:46,295 --> 00:14:49,548
বুঝতে পারছি না। আমার আসল
রিক তোমার পরিবারকে মেরেছে?
267
00:14:49,573 --> 00:14:51,200
আর তুমি তার ফেরার
অপেক্ষা করছিলে?
268
00:14:51,225 --> 00:14:54,059
মনে হচ্ছে বেশ ভালোভাবে বুঝে গেছো, মর্টি।
দারুণ একটা খটকা নিমেষে সমাধান করে ফেললে।
269
00:14:54,083 --> 00:14:54,770
আমরা এসে গেছি।
270
00:14:57,610 --> 00:15:00,696
এই লোকটা বর্তমান থাকতে পছন্দ করে না,
তবে দুর্দান্ত জিনিস তৈরি করতে পছন্দ করে।
271
00:15:00,721 --> 00:15:03,390
শ'খানেক "মাইনক্রাফ্ট" খেলার মতো,
তবে পুরোটাই প্রাইভেট সার্ভারে।
272
00:15:03,658 --> 00:15:06,494
আমার কি কোনো ভুল
হচ্ছে না কি, কী হচ্ছে এসব?
273
00:15:09,800 --> 00:15:11,713
আমাকে খুঁজে বের করে ফেললে!
274
00:15:13,520 --> 00:15:17,440
আমিও প্রথম মনিটরটাই উড়িয়ে দিতাম।
শোনো, আমি এখানে নেই। না কি আছি?
275
00:15:18,744 --> 00:15:21,496
তোমরা খুঁজে পেয়েছো ওখানের ওই ক্লোনটা।
কিংবা হতে পারে ওটা আমিই, পুরো ল্যাংটো।
276
00:15:21,658 --> 00:15:25,078
কায়সার সোসের মতো। আচ্ছা
আমি কেন মানবো না এটা সে নয়?
[The Usual Suspect মুভির চরিত্র]
277
00:15:25,103 --> 00:15:28,942
দেখো তাকে! আরে দেখো না,
কী নাচটাই না দিচ্ছে ও।
278
00:15:28,967 --> 00:15:32,654
কিংবা আমি, আবারো বলছি, হতে পারে ওটা আমি।
Saw এর মতো, আমি একদম ছুপা-রুস্তম।
279
00:15:32,799 --> 00:15:35,594
এর রহস্য সমাধান করার সাথে সাথে এই
মারণ রোবট গুলোরও মোকাবিলা করতে থাকো।
280
00:15:40,520 --> 00:15:43,606
জানি না, আমি এখানে কার সাথে কথা
বলছি, এসব আগে থেকেই রেকর্ড করা।
281
00:15:45,697 --> 00:15:48,616
কিন্তু তুমি যদি এতদূর এসে থাকো,
তাই সম্ভবত নিজেকে সেরা ভাবছো।
282
00:15:48,830 --> 00:15:49,831
একটা কথা বলি।
283
00:15:50,408 --> 00:15:53,036
গেলো তো ও চলে!
হয়তো ওটা আমিই ছিলাম!
284
00:15:53,061 --> 00:15:55,271
আর যদি তুমি তার পিছনে যাও,
তাহলে আমরা লড়াই করতে পারবো।
285
00:15:55,298 --> 00:15:57,300
৫০% চান্স আছে যে
আমি মিথ্যা বলছি না।
286
00:15:58,971 --> 00:16:01,974
আমরা বিপদের মধ্যে আছি, বোকারাম!
আমায় হাত জোড় করতে বাধ্য কোরো না।
287
00:16:02,097 --> 00:16:04,558
- দাঁড়াও, আমার মায়েরা বিপদে আছে।
- তাদের ওই ভার্সনগুলো বিপদে আছে।
288
00:16:04,583 --> 00:16:07,085
আমাদেরকে তাদের বাঁচাতে হবে!
রিক, এটা নিশ্চিত একটা ফাঁদ।
289
00:16:07,110 --> 00:16:09,279
তুমি ওখানে নিচে গেলে
সে তোমাকে মেরে ফেলবে...
290
00:16:09,304 --> 00:16:10,472
- ভালো!
- কী?
291
00:16:12,712 --> 00:16:13,796
এখন কী?
292
00:16:13,821 --> 00:16:16,282
তুমি যখন নিজের মরণের পরোয়া করছো না,
তাহলে আমার মরণের পরোয়া করছো কেন?
293
00:16:16,307 --> 00:16:17,725
ব্যস, থামো এবার!
এখান থেকে বের হও!
294
00:16:17,750 --> 00:16:20,378
এটা গত সিজনেও করেছিলে,
তুমি আত্মঘাতী বোাম্বারের মতো!
295
00:16:20,503 --> 00:16:23,673
- রতনে রতন চেনে।
- হ্যাঁ, এটা তুমি ওর থেকে
পেয়েছো, আমার থেকে নয়।
296
00:16:23,959 --> 00:16:25,314
আমি ওকে চিনি না।
297
00:16:25,338 --> 00:16:27,220
তুমি আমার দাদু, রিক।
298
00:16:27,244 --> 00:16:29,507
রিক এবং মর্টি।
একশ বছর ধরে।
299
00:16:29,770 --> 00:16:31,606
যাইহোক, এই জায়গাটা
বিস্ফোরণে উড়ে যেতে পারে।
300
00:16:31,631 --> 00:16:34,717
নাও, কতগুলো কাউন্টডাউন দিলাম।
এর মধ্যে একটা হয়তো সঠিক।
301
00:16:37,129 --> 00:16:39,465
ধ্যাত, পঞ্চমাত্রিক পাকস্থলির এসিড।
302
00:16:39,822 --> 00:16:42,992
সেই নাটকীয় ঝগড়ার জন্য দুঃখিত এবং
এমনকি আমরা হজম হতে যাওয়ার জন্যও।
303
00:16:43,017 --> 00:16:45,061
- কী মোক্ষম সময়ে কথাটা বললে।
- অপমান কোরো না,
304
00:16:45,086 --> 00:16:47,172
আমি ওদের মা হয়ে আছি,
তাই তুমি বুঝতে পারছো না,
305
00:16:47,197 --> 00:16:49,032
অনেকদিন ধরে দুরে আছো কিনা।
306
00:16:49,057 --> 00:16:52,060
ভালো! আমি খুশি যে তুমি ওদের কাছে
আছো। আমি "মহাকাশীয় মা" হতে চাই না।
307
00:16:52,085 --> 00:16:53,253
সেটা ইতোমধ্যেই বুঝিয়ে দিয়েছো।
308
00:16:53,278 --> 00:16:56,281
তবে সামার যেন তোমার প্রতিটি
প্রত্যাখানকে রুচিকর না ভাবে।
309
00:16:56,306 --> 00:16:58,475
আমি চেষ্টাও করিনি, ওই এরকম।
310
00:17:02,735 --> 00:17:06,822
উফ, তোমাদের বনিবনা আরো বেশি
হলে ভালো হয়। আমি বিয়ে-শাদি করতে চাই না।
311
00:17:06,847 --> 00:17:10,642
আমার বয়স ১৭ বছর। আমার ভালবাসা
দমকা হাওয়ার মত। তার জন্য ঝগড়া কোরো না।
312
00:17:11,869 --> 00:17:14,080
আমি হেলমেটের মধ্যে থেকে
প্রতিটি কথা শুনতে পাচ্ছিলাম।
313
00:17:14,105 --> 00:17:15,815
সৌভাগ্যক্রমে আমি ওগুলো
বেশিরভাগকে মারতে পেরেছি।
314
00:17:15,840 --> 00:17:17,633
হে ঈশ্বরটা। সুযোগটা হারিয়ে গেছে।
315
00:17:23,448 --> 00:17:26,535
এবং এখন আমরা ভোজ করব!
316
00:17:31,245 --> 00:17:32,997
এটা এমন কোনো
জরুরি অবস্থা ছিল না।
317
00:17:33,022 --> 00:17:34,273
- দাদু! মর্টি!
- মা!
318
00:17:34,489 --> 00:17:36,032
দাঁড়াও, তাদের যদি
হেলমেট পড়তে হয়...
319
00:17:36,170 --> 00:17:37,964
তুমি যখন ঘুমাও, আমি
চাইল্ড-প্রুফিং করি।
320
00:17:38,156 --> 00:17:39,658
বাবাকে কেন চাইল্ডপ্রুফিং করছো না?
321
00:17:39,780 --> 00:17:41,031
- দারুণ কথা মনে করিয়েছো...
-দাঁড়াও!
322
00:17:41,056 --> 00:17:41,973
জেরীকে আনার সময় হয়েছে।
323
00:17:42,458 --> 00:17:45,544
হয়তো এতটা বিরক্ত
হতাম না যদি না একটা....
324
00:17:45,569 --> 00:17:48,155
একটা বেকার, ভীতুর
ডিমের সাথে বিয়েটা না হতো।
325
00:17:48,180 --> 00:17:50,182
একটা চাকরী করো, বাবা।
দশ বছর তো হয়ে গেল।
326
00:17:50,578 --> 00:17:53,915
এ হৃদয় বড্ড কঠিন, জেরী। যদি মরতে চাও,
আমি একটা ভালো অ্যালিগেটর পার্ক চিনি।
327
00:17:54,381 --> 00:17:55,382
আমাকে স্কুল থেকে
আজ বের করে দিয়েছে।
328
00:17:55,598 --> 00:17:58,017
বের করে দিয়েছে তোকে!
কী নিদারুণ ব্যাপার।
329
00:17:58,042 --> 00:17:59,001
একটা মাথামোটা কোথাকার।
330
00:17:59,209 --> 00:18:00,127
হ্যালো, জান।
331
00:18:01,556 --> 00:18:04,142
এখানে তো দেখছি সিজন ২ এর আবহ বিরাজ
করছে। কী বলছি বুঝতে পারছো তো?
332
00:18:04,310 --> 00:18:06,270
কি জানো, কখনো ভাবিনি
আমি এই কথা বলব, কিন্তু...
333
00:18:06,938 --> 00:18:09,190
আমি খুশি যে আমরা এই
সময়টা আলাদা থেকে কাটিয়েছি।
334
00:18:09,891 --> 00:18:10,767
এক সেকেন্ড...
335
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
...আমি বাড়ির উঠোনে একটি
দোলনা এবং একটি স্লাইড তৈরি করব!
336
00:18:12,659 --> 00:18:14,953
কি জানো, টেকনিক্যালি
আমি হতে পারি এখান থেকে,
337
00:18:14,978 --> 00:18:17,606
কিন্তু আমি এখন একজন
আন্তঃমাত্রিক পর্যটক।
338
00:18:17,656 --> 00:18:20,785
এবং তোমরা সবাই আমার
সাই-ফাই পাছায় চুমু খেতে পারো।
339
00:18:26,762 --> 00:18:28,139
বারবার হেসে কুটিকুটি হয়ে যাই।
340
00:18:28,717 --> 00:18:33,472
বাহ, কী দারুণ একটা জোকস বললাম আমি।
আর তাছাড়া, কী দারুণ অ্যাডভেঞ্চার ছিলো।
341
00:18:33,497 --> 00:18:36,417
সত্যি বলতে কি, আমি মনে করি একসাথে থাকলে, আমরা
কোথা থেকে এসেছি তাতে কিছু যায় আসে না, তাই না?
342
00:18:36,442 --> 00:18:38,027
একটা ভালো, শেষ নীতিকথা।
343
00:18:38,052 --> 00:18:40,471
এটা এখন সকলের আসল ডাইমেনশন।
344
00:18:40,496 --> 00:18:42,373
- দারুণ ইতি টেনেছো, বাচ্চারা।
- ফিরে এসেছো তোমরা।
345
00:18:42,398 --> 00:18:45,317
- আরে সর্বনাশ, সিজন ২ এর জেরী!
- দেখো, আমাকে জ্বালানো শুরু করার আগে,
346
00:18:45,342 --> 00:18:47,191
কেউ কলটা ঠিক করতে
সাহায্য করবে?
347
00:18:47,215 --> 00:18:49,023
এর পানি বিবাহবার্ষিকীর রাতে বেথের
আচরণের থেকেও ঠান্ডা।
348
00:18:49,117 --> 00:18:51,328
আর....দেখো রিকের রুমে কী পেয়েছি।
349
00:18:51,762 --> 00:18:53,180
আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস!
350
00:18:53,208 --> 00:18:56,545
ও দেখতে যতই কিউট হোক না কেন,
কথা ছিলো যে ঘরে কোনো বুগেন আনা যাবে না।
351
00:18:56,573 --> 00:18:58,158
দাঁড়াও, সিজন ২ এর জেরী, না!
352
00:18:58,183 --> 00:19:00,768
- মিস্টার ফ্রান্ডেলস!
- সবাই গাড়িতে ওঠো।
353
00:19:01,878 --> 00:19:03,380
আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস!
354
00:19:03,405 --> 00:19:06,450
- দাঁড়াও, আমি ভেবেছিলাম সে মিস্টার ফ্রান্ডেলস।
- সবাই গাড়িতে ওঠো! এক্ষুণি!!
355
00:19:08,533 --> 00:19:12,620
আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস! আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস!
আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস! আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস!
356
00:19:15,003 --> 00:19:17,631
এটা কী ছিল, বাবা? তুমি আমাদের
ঘরে ওই জিনিস এনেছিলে কেন?
357
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
ওটা দেখতে কিউট ছিলো! সর্বনাশ! আমাদের
আবার নতুন একটা টাইমলাইন খুঁজতে হবে।
358
00:19:20,628 --> 00:19:22,755
জানো, পোর্টাল ছাড়া এটা কতটা মুশকিল?
359
00:19:22,780 --> 00:19:25,240
আমাদের আবার একইভাবে স্থানাঙ্ক নির্ধারণ
করতে হবে এবং ফোঁকড়ের মধ্য দিয়ে যেতে হবে!
360
00:19:25,297 --> 00:19:29,593
আবার একই পর্বের পুনরাবৃত্তি করতে হবে।
কার, কিছু বমির ব্যাগ তৈরি করো।
361
00:19:29,618 --> 00:19:31,328
আমরা ফিরে গিয়ে ওটা
ঠিক করতে পারি না?
362
00:19:32,911 --> 00:19:36,081
আমি মিস্টার ফ্রান্ডেলস!
363
00:19:39,244 --> 00:19:41,454
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে পোর্টাল
ট্রাভেল খারাপ হয়ে গেছে।
364
00:19:41,479 --> 00:19:44,106
- আমি যখন পারব ঠিক করব।
- হাঁটু দিয়ে তোলো, মা।
365
00:19:44,131 --> 00:19:45,757
তুই কতবার এ কাজ করেছিস?
366
00:19:48,250 --> 00:19:49,167
হে ঈশ্বর।
367
00:19:49,501 --> 00:19:53,005
- আর তারা সত্যিই স্বাভাবিকভাবে মরেছে?
- হ্যাঁ।
368
00:19:53,158 --> 00:19:55,452
আমাদের পুরানো টাইমলাইনের
তো? এমনকি আমার ঘটনাও?
369
00:19:55,477 --> 00:19:58,730
সত্যি বলতে একটু তাড়াহুড়ো করে করেছি।
তারা পারমেজান"-কে আজবভাবে উচ্চারণ করে।
370
00:19:59,318 --> 00:20:01,028
- কীভাবে বলে...
- পার-মি-জিয়ান।
371
00:20:02,349 --> 00:20:03,601
আমি চাইলে তোমাদের ছেড়ে
আসতে পারতাম।
372
00:20:03,625 --> 00:20:05,352
তোমাদের মনে হয় আমি পরিবারের
মতো জিনিস পরোয়া করি?
373
00:20:05,408 --> 00:20:06,326
আমি তোমাদের রিক ও নই!
374
00:20:06,704 --> 00:20:08,779
- আমি মানা করা রিক!”
- ভেতরে দেখা হচ্ছে, বাবা।
375
00:20:09,571 --> 00:20:12,908
সামারকে নিয়ে অহংকারী মায়ের মতো
আচরণ করার জন্য দুঃখিত। ও তোমারও মেয়ে।
376
00:20:13,030 --> 00:20:14,490
না, সীমা থাকা ভালো।
377
00:20:14,515 --> 00:20:17,477
কিন্তু, মনে হয়, আমিই
অনেক সীমা বেঁধে দিয়েছিলাম।
378
00:20:18,019 --> 00:20:20,939
- আমি মাঝেমধ্যে দেখা করতে আসতে পারি?
- সেটা দারুণ হবে।
379
00:20:21,332 --> 00:20:23,834
- কাপড়টা কিন্তু দারুণ।
- আমরা যেটা সবসময় পরি?
380
00:20:29,940 --> 00:20:32,942
- হ্যাঁ মর্টি?
- প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো যে, আমি...
381
00:20:33,096 --> 00:20:35,598
- ওই রিককে ফিরিয়ে আনার টোপ নই?
- কী? মর্টি,
382
00:20:35,623 --> 00:20:38,125
তোমাকে টোপ হওয়ার জন্য ওর
কোনো জিনিসের প্রতি টান থাকতে হবে।
383
00:20:38,535 --> 00:20:39,995
ওর সত্যিই কোনো জিনিসের প্রতি টান নেই।
384
00:20:41,947 --> 00:20:43,574
সে-ই আসল।
385
00:20:45,548 --> 00:20:49,635
- পারমি-জান।
- পার-মিজ-ইয়ান।
386
00:20:49,660 --> 00:20:51,537
-পার- পারমিইইইজিয়ান।
- পারমিজিয়ান।
387
00:20:51,562 --> 00:20:53,105
- ছিঃ একদম বাজে লাগে এটা।
-হ্যাঁ।
388
00:20:53,890 --> 00:21:25,188
🌌 সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞
389
00:21:28,486 --> 00:21:31,406
হ্যালো? মর্টি?
সেই বড় ইঁদুরটা?
390
00:21:31,606 --> 00:21:32,982
বাহ, একটা নতুন জিনিস।
391
00:21:34,773 --> 00:21:36,567
ছোট্ট বন্ধু, শান্ত হও।
তুমি জেরী, না?
392
00:21:36,592 --> 00:21:39,803
কখনো ওই ধারণাকে অতটা কাছের করে নেই নি।
তুমি তো দারুণ কিছু করে দিলে।
393
00:21:40,016 --> 00:21:41,517
তুমি কি প্যান্ট পড়ছিলে?
394
00:21:41,542 --> 00:21:44,003
কী, ওহ,হ্যাঁ। একজনের চোখে
ধুলো দিতে ল্যাংটো হয়েছিলাম।
395
00:21:44,028 --> 00:21:47,448
এর থেকে মনে পড়লো, তুমি কি এখানে আমার
সাথে কিংবা একটা ছোট বাচ্চার সাথে কথা বলেছো?
396
00:21:47,891 --> 00:21:49,184
হয়তোবা। কেন?
397
00:21:49,897 --> 00:21:53,192
কেননা তুমিও যদি তাদের ঘৃণা করো,
তাহলে আমরা দুজন হাত মেলাতে পারি।
398
00:21:53,217 --> 00:21:56,220
এখন আর আমি দল-টল করি না।
লোকজনকে সামলানো, হেবি প্যারার কাজ...
399
00:21:58,168 --> 00:22:01,046
দুর্ভাগ্য...জেরী জিতেছে!
400
00:22:06,331 --> 00:22:08,166
দারুণ করলে বন্ধু! কী দিলে!
401
00:22:11,662 --> 00:22:13,122
তুমি এখানে কেন এসেছো?
402
00:22:13,147 --> 00:22:17,526
বন্ধু, আমি নিজেকে এই
একই প্রশ্নটা করতে রয়েছি।