1
00:01:20,722 --> 00:01:22,557
Faltan diez segundos.

2
00:01:22,557 --> 00:01:26,395
Recuerde ahora, esta es una calle de sentido
único. Hacia adelante. ¿Tú entiendes?

3
00:01:33,568 --> 00:01:35,570
Muy bien, pandilla.
Tomémoslos. ¡Sígueme!

4
00:01:42,452 --> 00:01:43,870
¡Está cargado!

5
00:01:44,579 --> 00:01:47,082
Tiene balas. ¡Fuertes!

6
00:01:47,582 --> 00:01:49,584
¡Don, se supone que
esto es una batalla!

7
00:01:49,584 --> 00:01:51,795
No podemos tener
una batalla sin balas.

8
00:01:51,878 --> 00:01:53,422
¡Detén la lluvia!  ¡Detén la lluvia!

9
00:01:53,505 --> 00:01:55,924
Retrocedan, muchachos.
¡Sí, retrocede! ¡Un paso atrás!

10
00:01:56,675 --> 00:02:00,387
Oh, me siento mareado.
Creo que me voy a desmayar.

11
00:02:00,595 --> 00:02:02,889
¿Dónde está Bert?
¡Berto! ¡Berto!

12
00:02:02,973 --> 00:02:06,101
¡Berto! ¿Bert? ¡Ese soy yo!

13
00:02:07,227 --> 00:02:09,688
Sácame de este baúl. ¡Berto!

14
00:02:09,771 --> 00:02:12,482
¿Qué pasa, jefe? Tómalo con
calma. Te conseguiré una silla.

15
00:02:12,566 --> 00:02:14,609
No importa la silla.
Tráeme un litro de sangre.

16
00:02:15,152 --> 00:02:17,654
Siéntate, Don.
Siéntate. Estaré bien.

17
00:02:17,738 --> 00:02:19,573
Estaré bien.

18
00:02:20,615 --> 00:02:24,119
¿Cuál es la idea? Me prometiste
que no habría ningún tiroteo.

19
00:02:24,202 --> 00:02:25,704
Pero Don, sólo eran espacios en blanco.

20
00:02:25,787 --> 00:02:27,914
No me importa.
No soporto el ruido.

21
00:02:27,998 --> 00:02:29,750
Dijiste que pondrías
el sonido más tarde.

22
00:02:29,958 --> 00:02:31,418
Me refiero a las cosas de artillería.

23
00:02:31,501 --> 00:02:33,879
¡No pensé que unos pequeños
disparos de pistola te molestarían!

24
00:02:34,045 --> 00:02:36,631
Bueno, lo hacen, te lo digo.
No puedo soportarlo.

25
00:02:36,840 --> 00:02:39,009
Incluso salto cuando alguien
hace crujir sus nudillos.

26
00:02:39,092 --> 00:02:41,762
Iré a buscar brandy.
Sólo tráeme un poco de agua.

27
00:02:41,845 --> 00:02:43,305
¡Un poco de agua!

28
00:02:49,269 --> 00:02:51,646
Hoy están filmando algunas
escenas de batalla, coronel.

29
00:02:51,646 --> 00:02:52,689
¿Te importaría mirar?

30
00:02:52,773 --> 00:02:54,900
Oh sí. ¿Escenas de batalla?
Debería ser muy interesante.

31
00:02:54,983 --> 00:02:57,569
Y además es toda una
novedad, ¿eh, papá? UH Huh.

32
00:02:57,652 --> 00:03:01,656
Escucha, usé un cinturón Sam Browne como
mordedor y me destetaron en una cantimplora.

33
00:03:01,656 --> 00:03:04,409
¿No podemos ver algo
con un tono más romántico?

34
00:03:04,493 --> 00:03:08,663
Bueno, nuestro gran amante de la pantalla,
Ronald Adair, está hoy en casa en la cama.

35
00:03:08,663 --> 00:03:09,790
¿En realidad?
Cuál es el problema.

36
00:03:09,873 --> 00:03:11,875
Su padrastro está actuando mal de nuevo.

37
00:03:13,668 --> 00:03:16,546
Muy bien, muchachos. De
vuelta al set en 15 minutos.

38
00:03:18,673 --> 00:03:20,592
¿Se siente bien ahora, jefe?

39
00:03:20,675 --> 00:03:23,220
Estoy bien, pero tendré que pedirle a
alguien que me quite la piel de gallina.

40
00:03:23,804 --> 00:03:25,263
¡Negocio de imágenes!

41
00:03:25,347 --> 00:03:27,015
Terrible, ¿no?

42
00:03:27,098 --> 00:03:29,601
¡Lo que tienes que pasar
para hacer una fortuna!

43
00:03:30,268 --> 00:03:32,771
Quizás deberías quedarte
en casa esta noche para variar.

44
00:03:32,854 --> 00:03:34,940
Me gustaría, pero tengo una
cita importante y tú conduces.

45
00:03:35,524 --> 00:03:36,942
¡Cada noche una dama diferente!

46
00:03:37,025 --> 00:03:39,152
Treinta galones
al mes es tu cuota.

47
00:03:39,277 --> 00:03:41,696
Sí, desearía que hicieran
algo con respecto a febrero.

48
00:03:45,408 --> 00:03:48,119
¡Oh chico! ¡Echa un
vistazo a la miel con Steve!

49
00:03:49,704 --> 00:03:52,582
Muy bien, Stanley,
empieza a reunir a tu gente.

50
00:03:52,707 --> 00:03:54,501
Mmm, eso es un paquete.

51
00:03:55,293 --> 00:03:57,712
Se parece a Dorothy
Lamour con ropa.

52
00:03:59,297 --> 00:04:02,551
Debe ser toda una lucha
lograr el éxito en Hollywood.

53
00:04:02,634 --> 00:04:04,553
Oh, no. Sólo tienes que
saber qué tenedor usar

54
00:04:04,636 --> 00:04:08,056
y qué cuchillo clavar
en la espalda de quién.

55
00:04:08,223 --> 00:04:10,517
Ay, Don. Señorita Fairbanks,

56
00:04:10,600 --> 00:04:12,894
Quiero que conozca a mi
cliente, el Sr. Don Bolton.

57
00:04:12,978 --> 00:04:15,564
Oh, ¿cómo está,
señorita Fairbanks?

58
00:04:15,689 --> 00:04:16,690
¿Cómo estás?

59
00:04:16,731 --> 00:04:18,733
Perdón por la mano izquierda.
El de la derecha está paralizado.

60
00:04:18,733 --> 00:04:21,528
¡Que horrible! Sí, firmando
demasiados autógrafos.

61
00:04:22,654 --> 00:04:25,323
Su cara me resulta muy
familiar, señor Bolton.

62
00:04:25,615 --> 00:04:27,450
Oh sí. Probablemente lo
hayas visto en todo el país,

63
00:04:27,492 --> 00:04:31,121
pegados por todos lados en
corrales, gallineros y establos.

64
00:04:31,329 --> 00:04:34,082
Bueno, supongo que alguien tiene
que mantener contentas a las vacas.

65
00:04:34,374 --> 00:04:35,750
Ellos si.

66
00:04:35,750 --> 00:04:37,168
¿Señor Bolton?

67
00:04:37,294 --> 00:04:39,045
¿Me harías un gran favor?

68
00:04:39,129 --> 00:04:41,756
Ah, bueno, está bien.
Si te hará feliz.

69
00:04:43,758 --> 00:04:46,469
Siempre me he preguntado
si esa era tu verdadera nariz.

70
00:04:46,761 --> 00:04:47,762
Gracias.

71
00:04:48,763 --> 00:04:51,182
Si presiona un poco más
fuerte, sale agua del botón.

72
00:04:54,019 --> 00:04:56,563
Lamento no poder hacer una de mis
escenas de amor hoy, señorita Fairbanks.

73
00:04:56,646 --> 00:04:57,898
Estarías encantado.

74
00:04:58,023 --> 00:05:00,775
¿Crees que sí? Ah, lo sé. Cuando reproduzco
una de mis escenas de amor candentes,

75
00:05:00,859 --> 00:05:03,111
la cámara transpira.
¡Que interesante!

76
00:05:03,236 --> 00:05:05,447
Oh sí. He brindado por
muchas protagonistas.

77
00:05:05,530 --> 00:05:06,615
Oh, eres maravillosa.

78
00:05:06,698 --> 00:05:09,618
Bueno, soy una especie de Madeleine
Carroll con músculos. ¿En realidad?

79
00:05:09,784 --> 00:05:11,578
Mas sangre. Hazme más valiente.

80
00:05:11,703 --> 00:05:13,997
¿Le gustaría ver las casas de las
estrellas de cine, señorita Fairbanks?

81
00:05:14,164 --> 00:05:16,708
Me encantaría. Oh, eso está
bien. Empezaremos por mi casa.

82
00:05:16,791 --> 00:05:18,001
Cena a las 8:00, ¿de acuerdo?

83
00:05:18,752 --> 00:05:20,253
Esta es una conversación
privada, amigo.

84
00:05:20,337 --> 00:05:22,422
No hay extras en la escena. Corre,
¿quieres? Ah, pero, Sr. Bolton...

85
00:05:22,464 --> 00:05:23,757
¿Qué?
Ya me escuchaste, boy scout.

86
00:05:23,798 --> 00:05:26,259
Ahora, ve a buscar tu lanza y siéntate en ella.
¿Cómo llegaste a estar tan limpio de todos modos?

87
00:05:26,343 --> 00:05:28,803
¿Por qué no está sucio como el
resto de nosotros? ¡Él debería ser!

88
00:05:28,845 --> 00:05:30,847
¡Para! ¿Qué intentas
ser, elegante o algo así?

89
00:05:30,931 --> 00:05:32,182
¡Para! ¡Cómo te atreves!

90
00:05:32,307 --> 00:05:33,808
Ahí está mejor.

91
00:05:33,850 --> 00:05:35,810
Ahora se ve bien.
Espera un minuto, por favor.

92
00:05:35,852 --> 00:05:37,771
Este es mi padre,
el coronel Fairbanks.

93
00:05:37,812 --> 00:05:40,190
Sí, bueno, estos... ¿Tu padre?

94
00:05:40,482 --> 00:05:42,400
Oh, ¿entonces eres un verdadero coronel?

95
00:05:42,567 --> 00:05:44,861
Ah, bueno, lo siento.
Pensé que eras actor.

96
00:05:44,986 --> 00:05:47,280
Estoy seguro de que nunca
podría cometer ese error contigo.

97
00:05:47,364 --> 00:05:49,699
Disculpe señor, no lo sabía.
Toma, déjame limpiarlo.

98
00:05:49,783 --> 00:05:52,452
Déjame ayudar. ¿No distingues
a un coronel real de un personaje?

99
00:05:52,577 --> 00:05:54,704
Lo siento mucho.
No lo haría por...

100
00:05:54,996 --> 00:05:57,332
Vamos, papá. Nos
encargaremos de esto en casa.

101
00:05:57,832 --> 00:05:59,334
¡Espera un momento, por favor!

102
00:05:59,417 --> 00:06:01,086
¡Oh, salta al lago!

103
00:06:01,211 --> 00:06:02,671
¿Qué pasa con nuestra cita?
¿No vas a verme?

104
00:06:02,712 --> 00:06:03,797
La próxima vez que te vea,

105
00:06:03,838 --> 00:06:06,466
Espero que estés lleno de clavos
en el escaparate de una delicatessen.

106
00:06:06,549 --> 00:06:07,842
Ven, papá.

107
00:06:11,888 --> 00:06:13,723
Oh, lo siento.

108
00:06:17,018 --> 00:06:18,812
Dios mío, Don, ¿te duele?

109
00:06:18,937 --> 00:06:20,313
Don, ¿dónde estás?

110
00:06:22,565 --> 00:06:25,110
Puedo verte pero
tú no puedes verme.

111
00:06:25,860 --> 00:06:27,195
¡Oh, mami!

112
00:06:38,707 --> 00:06:41,459
Oye, Bert, ¿viste los
titulares del periódico?

113
00:06:41,543 --> 00:06:44,045
¿Ves lo que dice sobre el
borrador? No te emociones, jefe.

114
00:06:44,129 --> 00:06:45,380
No significa nada.

115
00:06:45,505 --> 00:06:48,299
Cualquier cosa que el Senado inicie,
el presidente lo vetará de todos modos.

116
00:06:48,883 --> 00:06:51,594
Oh, no puedes decirlo. Es
probable que esté de mal humor.

117
00:06:52,429 --> 00:06:53,972
21 a 40.

118
00:06:54,931 --> 00:06:56,850
Y tienes 32.

119
00:06:57,142 --> 00:07:00,103
Iría en un minuto si estuviera seguro
de que no dispararían ningún arma.

120
00:07:00,645 --> 00:07:04,983
Además, eso me mantendría fuera de la
pantalla durante un año. ¿Qué harían mis fans?

121
00:07:05,066 --> 00:07:07,318
Quizás sean ellos quienes
aprobaron el borrador.

122
00:07:08,278 --> 00:07:09,279
No es tan gracioso.

123
00:07:09,362 --> 00:07:12,907
¿Más galletas, señor Bolton?
Son agradables y calientes.

124
00:07:12,907 --> 00:07:14,617
Gracias, Yetta.

125
00:07:14,909 --> 00:07:16,036
No, gracias Yetta.

126
00:07:16,244 --> 00:07:19,039
¿Cuál es el problema?
Parece preocupado, Sr. Bolton.

127
00:07:19,122 --> 00:07:20,874
Parece que estoy
atrapado en el draft.

128
00:07:20,915 --> 00:07:23,585
Oh, bajo la ventanilla.

129
00:07:24,586 --> 00:07:27,964
No, no es de ese tipo.
Habría que derribar el Senado.

130
00:07:28,131 --> 00:07:31,176
¿Senado? Quiere decir que quizás
tenga que registrarse en el ejército.

131
00:07:31,259 --> 00:07:33,219
¡Oh, eso es una lástima!

132
00:07:33,344 --> 00:07:35,930
¿Y tú, Yetta? ¿Alguna vez te
registraste como extranjero?

133
00:07:36,389 --> 00:07:38,141
No tengo tiempo.

134
00:07:38,266 --> 00:07:41,394
Ah, pero ya te lo dije. Eres un extranjero
y se supone que debes registrarte.

135
00:07:41,478 --> 00:07:43,897
¡Oh, ya tienen suficientes extraterrestres!

136
00:07:43,980 --> 00:07:46,816
No necesitan que yo haga el draft.

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,194
Hola Don. ¡Don! ¿Qué
estás haciendo aquí?

138
00:07:49,277 --> 00:07:50,278
No cobras tu 10%

139
00:07:50,361 --> 00:07:51,946
de mi salario hasta el sábado.

140
00:07:51,946 --> 00:07:53,907
¿Viste esto? ¿Lo leíste?

141
00:07:53,948 --> 00:07:54,949
Lo leí directamente del periódico.

142
00:07:54,949 --> 00:07:57,035
Bueno, ¿qué dice?
Dice que podrían reclutarme.

143
00:07:57,118 --> 00:07:59,537
Eso es lo que pense.
¿Sabes lo que eso significa?

144
00:07:59,621 --> 00:08:01,498
Eso significa que recibes $21 al mes.

145
00:08:01,581 --> 00:08:04,709
¿Y qué gano con eso? ¡$2.10!

146
00:08:04,918 --> 00:08:06,002
¡Me moriré de hambre!

147
00:08:06,252 --> 00:08:08,338
Estoy a favor de esa parte.

148
00:08:09,005 --> 00:08:11,466
¡Sí, te mueres de hambre!
¿Pero qué hay de mí?

149
00:08:11,674 --> 00:08:15,428
¡Cañones, bombas y balas!
No pude soportarlo.

150
00:08:15,887 --> 00:08:17,680
Mmm. ¡No quiero nada de eso!

151
00:08:17,972 --> 00:08:20,975
¡Oh, ustedes dos están
preocupados por nada!

152
00:08:20,975 --> 00:08:24,020
Supongamos que te llaman. ¿Cómo
sabes que aprobarás el examen físico?

153
00:08:24,270 --> 00:08:25,980
Eso es correcto.
Déjame ver tus pies.

154
00:08:25,980 --> 00:08:27,273
¿Mis pies?

155
00:08:27,982 --> 00:08:28,983
¿Qué opinas?

156
00:08:29,067 --> 00:08:31,361
Eso me recuerda: ¿alguna
vez encontraron el <i>Bremen?</i>

157
00:08:32,278 --> 00:08:34,989
Ojalá estuvieras en eso.
Déjame ver el otro.

158
00:08:34,989 --> 00:08:38,201
Me temo que están bien.
¡Oye, no tiene dedo meñique!

159
00:08:38,284 --> 00:08:40,912
Si tiene. Simplemente
le gusta abrazar.

160
00:08:40,995 --> 00:08:44,791
Dime, ¿qué hace la gente
para tener pie plano? No lo sé.

161
00:08:44,874 --> 00:08:47,001
¿Qué le hiciste a
tu cabeza? Qué...

162
00:08:47,877 --> 00:08:49,546
Pies planos, ¿eh?

163
00:08:50,255 --> 00:08:51,756
Mmm.

164
00:09:24,372 --> 00:09:25,999
Bill Robinson, ¿entiendes?

165
00:09:26,207 --> 00:09:27,542
Lo entiendo.

166
00:09:30,962 --> 00:09:32,547
Deberías ver las
ampollas en mis pies.

167
00:09:32,630 --> 00:09:34,674
Deberías haberles
puesto yeso judicial.

168
00:09:34,757 --> 00:09:37,051
Hice. Ahora el yeso de
la corte tiene ampollas.

169
00:09:37,719 --> 00:09:40,096
Tal vez podrías arrancarte
un dedo del pie con un disparo.

170
00:09:40,722 --> 00:09:42,098
Sólo ese pequeño
y tierno de ahí.

171
00:09:42,223 --> 00:09:43,933
Sabes que no podía
soportar el ruido.

172
00:09:44,058 --> 00:09:45,059
Personalmente, si yo fuera usted,

173
00:09:45,143 --> 00:09:47,103
Me casaría con una
de esas muñecas tuyas.

174
00:09:48,062 --> 00:09:51,858
Eso es. Miles de chicos se
casan para evitar el reclutamiento.

175
00:09:52,025 --> 00:09:54,360
Haciendo nada. Eso es como cortarte
el cuello para curar la laringitis.

176
00:09:54,444 --> 00:09:56,070
No tiene por qué ser permanente.

177
00:09:56,070 --> 00:09:59,032
Es sólo mientras
dure la emergencia.

178
00:09:59,073 --> 00:10:01,618
¡Seguro! Entonces podrás
devolvérsela a los lobos.

179
00:10:02,577 --> 00:10:03,995
Mmm, me pregunto.

180
00:10:04,078 --> 00:10:07,790
Lo haría en un minuto, pero cada mujer a la
que le propongo matrimonio quiere que la apoye.

181
00:10:08,082 --> 00:10:09,626
Sí, pero no sabría
a quién elegir.

182
00:10:09,792 --> 00:10:11,753
Tráeme mi librito rojo.

183
00:10:11,961 --> 00:10:13,338
¿Qué volumen?

184
00:10:18,718 --> 00:10:21,221
¡Chico, jefe!

185
00:10:21,304 --> 00:10:23,181
No puedes equivocarte con este.

186
00:10:23,806 --> 00:10:25,099
¿No podría?

187
00:10:27,769 --> 00:10:30,104
Elaine. Bonita niña, pero ronca.

188
00:10:31,022 --> 00:10:32,357
Mi hermana fue a
la escuela con ella.

189
00:10:32,440 --> 00:10:34,317
¿Qué le pasa a este?

190
00:10:34,400 --> 00:10:36,152
Tiene una cara bonita y honesta.

191
00:10:40,240 --> 00:10:42,116
Oye, consigue un montón de estos gemelos.

192
00:10:42,116 --> 00:10:44,577
¡Esos no son gemelos!
¡Esa es mi chica!

193
00:10:45,078 --> 00:10:47,121
¿Tu chica? Está un
poco gordita, ¿no?

194
00:10:47,205 --> 00:10:49,123
¿Dónde está ella ahora?
Presa de roca.

195
00:10:49,165 --> 00:10:52,543
¿Presa de roca? ¿Laboral?
Ella es parte de ello.

196
00:10:53,086 --> 00:10:56,130
Algunos de tus números
tampoco son tan buenos.

197
00:10:57,340 --> 00:10:59,050
Ahí está Rut.  Un farsante.

198
00:10:59,133 --> 00:11:02,595
Phoebe. Lucille,
una linda pelirroja.

199
00:11:03,596 --> 00:11:05,890
Brenda y Cobina!

200
00:11:07,141 --> 00:11:08,685
Oye, ¿qué tal eso? ¿Mmm?

201
00:11:08,768 --> 00:11:10,812
Oye, eso no está mal.
¡No está mal!

202
00:11:11,354 --> 00:11:13,898
Creo que ella es la indicada.
Estoy seguro de eso.

203
00:11:14,148 --> 00:11:16,359
Oh, le daré un ligero tintineo.

204
00:11:16,442 --> 00:11:18,611
Olvidó algo, jefe. ¿Qué es eso?

205
00:11:18,861 --> 00:11:20,154
Ella ya está casada.

206
00:11:21,239 --> 00:11:22,949
Oh, niña tonta.

207
00:11:27,370 --> 00:11:29,289
¡Oye, pues mira quién está aquí!

208
00:11:30,164 --> 00:11:32,292
Oye, esa es la chica que
trajiste al set el otro día.

209
00:11:32,333 --> 00:11:36,337
Mmm-hmm. Sí, señor. Ahora hay
una chica que creo que podría soportar...

210
00:11:36,963 --> 00:11:38,131
Por un año.

211
00:11:38,172 --> 00:11:39,632
¿Qué tiene ella
que ellos no tengan?

212
00:11:40,049 --> 00:11:42,343
Nada, sólo que
ella lo agrupa mejor.

213
00:11:43,094 --> 00:11:45,555
Odiaría tener a ese viejo
amargado por suegro.

214
00:11:45,680 --> 00:11:48,808
Sí, señor, creo que ella es la
respuesta a la oración de un recluta.

215
00:11:49,183 --> 00:11:50,977
¿No estás dando muchas
cosas por sentado?

216
00:11:51,060 --> 00:11:52,603
¿Recuerdas que te
dijo que saltaras al lago?

217
00:11:52,645 --> 00:11:53,730
Ah, ella sólo estaba bromeando.

218
00:11:53,813 --> 00:11:55,940
Apuesto que la
tengo aquí esta tarde.

219
00:11:56,190 --> 00:11:59,610
Una vez salí con una chica que
me dijo que fuera a saltar al lago.

220
00:12:00,111 --> 00:12:02,196
Cuando regresé, ella ya no estaba.

221
00:12:04,824 --> 00:12:06,326
Yo no sé por qué. ¿Tú?

222
00:12:06,409 --> 00:12:07,660
No no.

223
00:12:17,045 --> 00:12:18,087
Consigue sus puntas.

224
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
Sí, mira el peligro de
incendio en su labio superior.

225
00:12:20,840 --> 00:12:24,260
Apuesto a que si alguna vez lo peinara,
un par de guardabosques se pelearían.

226
00:12:27,347 --> 00:12:29,557
Bueno... Bueno, ¿qué es?

227
00:12:29,724 --> 00:12:32,894
Es el Sr. Bolton, señora.
Está en bastante mal estado.

228
00:12:32,977 --> 00:12:35,188
Sí, señorita Fairbanks.
Ha empeorado.

229
00:12:35,229 --> 00:12:37,023
Los médicos temen
que sea permanente.

230
00:12:37,148 --> 00:12:38,524
¿Tuvo un accidente? ¿Qué pasó?

231
00:12:38,608 --> 00:12:41,235
Ahora, ahora, señorita
Fairbanks, ya sabe lo que pasó.

232
00:12:41,235 --> 00:12:42,653
Lo empujaste a la trinchera.

233
00:12:42,820 --> 00:12:43,988
¡Yo no lo presioné!

234
00:12:44,072 --> 00:12:46,949
Bueno, sea lo que sea que le hayas
hecho, se ha lastimado la columna.

235
00:12:47,450 --> 00:12:49,535
Oh, lo siento muchísimo.
Él hizo...

236
00:12:50,036 --> 00:12:51,871
¿Te envió aquí? Oh no no.

237
00:12:51,954 --> 00:12:55,541
Anoche, cuando deliraba,
seguía llamándote.

238
00:12:55,666 --> 00:13:00,630
Sí, sí, seguía diciendo:
"¡Antonio! Te necesito, Antonio".

239
00:13:00,922 --> 00:13:02,256
¿Quién es ese?

240
00:13:02,465 --> 00:13:03,716
¿No eres tú?

241
00:13:03,883 --> 00:13:05,259
Mi nombre es Antonieta.

242
00:13:05,551 --> 00:13:07,261
Ah, eso es lo que dijo.

243
00:13:07,303 --> 00:13:10,264
Ah, pronuncia muy
mal cuando delira.

244
00:13:10,264 --> 00:13:12,683
Pensamos que podrías
sorprenderlo y venir.

245
00:13:13,184 --> 00:13:15,686
Bueno, estaré muy feliz de hacerlo.

246
00:13:15,770 --> 00:13:17,397
Me pondré algo.

247
00:13:22,527 --> 00:13:24,320
Esperaremos aquí abajo.

248
00:13:30,493 --> 00:13:32,286
Está sentado en el jardín.

249
00:13:32,370 --> 00:13:34,288
¿Sesión? ¿Con la
columna lesionada?

250
00:13:34,288 --> 00:13:38,751
Está sentado, pero le duele.
Pero él está sentado. Mirar.

251
00:13:39,335 --> 00:13:41,879
Don seguro que es
un glotón de castigo.

252
00:13:42,088 --> 00:13:44,298
Verte le hará mucho bien.

253
00:13:51,055 --> 00:13:52,390
Hola.

254
00:13:53,474 --> 00:13:56,018
Señorita... ¡Señorita Fairbanks!

255
00:13:56,102 --> 00:13:58,104
No, no puede ser.
Por supuesto que es.

256
00:13:58,187 --> 00:13:59,188
¿Cómo te sientes?

257
00:13:59,272 --> 00:14:01,649
Oh, bastante bien, pero las manchas
frente a mis ojos me tenían preocupada.

258
00:14:01,732 --> 00:14:03,860
¿Lugares? Bueno, no
son tanto las manchas.

259
00:14:03,943 --> 00:14:06,320
Son esos hombrecitos
jugando al billar con ellos.

260
00:14:06,404 --> 00:14:08,531
Bueno, eso es lo que
pasa por no usar un doble.

261
00:14:08,656 --> 00:14:10,867
No sabía que eras tan peligroso.

262
00:14:11,159 --> 00:14:12,326
Es muy amable de tu parte venir.

263
00:14:12,326 --> 00:14:13,327
De nada.

264
00:14:13,327 --> 00:14:14,537
¿Qué tienen que decir los médicos?

265
00:14:14,620 --> 00:14:17,331
Oh, no es nada grave, sólo
una fractura en la espalda.

266
00:14:18,708 --> 00:14:20,501
¿Qué te parece mi faja de piedra?

267
00:14:20,918 --> 00:14:22,837
Lo siento muchísimo.

268
00:14:22,962 --> 00:14:25,339
No soy. Puede que nunca
te hubiera vuelto a ver.

269
00:14:26,340 --> 00:14:30,303
Bueno, después de todo pude ver
la casa de una estrella de cine, ¿no?

270
00:14:30,428 --> 00:14:32,972
¡Dios mío, qué piscina más bonita!

271
00:14:33,306 --> 00:14:35,224
Oh, es adecuado.

272
00:14:35,349 --> 00:14:36,976
¿Que es eso de alla?

273
00:14:37,351 --> 00:14:38,853
¿Otra piscina?

274
00:14:39,187 --> 00:14:41,522
Ah, el del año pasado.

275
00:14:41,606 --> 00:14:44,066
¿Por qué no te sientas? Gracias.

276
00:14:45,943 --> 00:14:47,820
¿Cómo estás, jefe? Hola, Steve.

277
00:14:47,945 --> 00:14:50,364
Tus radiografías. Acaban
de llegar. ¿Rayos X?

278
00:14:50,406 --> 00:14:53,201
Oh si si. Gracias,
Steve. ¿Puedo verlos?

279
00:14:53,284 --> 00:14:55,453
Oh, bueno, sólo
soy piel y huesos.

280
00:14:55,536 --> 00:14:57,663
¿Has visto mucho de
Hollywood desde que estás aquí?

281
00:14:57,747 --> 00:14:59,373
No, no mucho.

282
00:14:59,373 --> 00:15:01,751
Bueno, entonces todavía
necesitas una guía turística.

283
00:15:01,918 --> 00:15:03,961
Me temo que habrá un poco
de gente en esa silla de ruedas.

284
00:15:04,045 --> 00:15:07,381
No creo que estaré en cama por mucho tiempo.
Me curo rápido. ¡Tremenda resistencia!

285
00:15:08,382 --> 00:15:10,134
Estoy seguro de que usted tiene.

286
00:15:10,218 --> 00:15:12,470
¿Te gustaría invitarme a salir
esta noche? Oh, por supuesto...

287
00:15:12,803 --> 00:15:16,933
Ah, ¿esta noche? Bueno, puedo intentarlo,
por supuesto, pero esas radiografías...

288
00:15:17,099 --> 00:15:19,352
Si estas son tus radiografías,
¡la fecha ya no existe!

289
00:15:19,810 --> 00:15:20,978
¿Qué quieres decir?

290
00:15:21,062 --> 00:15:24,398
Si recuerdo mi anatomía, esta
es una radiografía de una mujer.

291
00:15:24,398 --> 00:15:25,733
¿Eh?

292
00:15:25,900 --> 00:15:27,485
¡Buenos días, señora Bolton!

293
00:15:28,069 --> 00:15:30,154
¡Oh, ahora escucha, por favor!

294
00:15:31,364 --> 00:15:33,658
Ah, espera un momento.
Ten corazón, ¿quieres?

295
00:15:33,741 --> 00:15:35,660
Mira todos los problemas que
me metí solo para traerte aquí.

296
00:15:35,701 --> 00:15:37,370
sólo para poder hablar contigo.

297
00:15:37,411 --> 00:15:39,497
Sé que actué como un
canalla horrible en el estudio,

298
00:15:39,622 --> 00:15:41,415
¿Pero no puedes ceder un poco?

299
00:15:42,291 --> 00:15:43,459
Bien...

300
00:15:44,585 --> 00:15:45,670
Está bien.

301
00:15:45,753 --> 00:15:47,171
¡Está bien!

302
00:15:49,423 --> 00:15:53,427
Ah, libertad.  ¡Oh!

303
00:16:15,449 --> 00:16:17,451
¡Ah, gente afortunada!

304
00:16:48,566 --> 00:16:50,484
No quiero ponerme
personal, jefe.

305
00:16:50,526 --> 00:16:52,737
pero ¿cuándo te pondrás manos
a la obra? ¿Qué quieres decir?

306
00:16:52,903 --> 00:16:55,156
Quiero decir, ¿cuándo
vas a hacer la pregunta?

307
00:16:55,489 --> 00:16:59,702
Sabes, tienes que estar completamente casado antes de que
se anuncie el reclutamiento o no será cuestión de suerte.

308
00:16:59,869 --> 00:17:02,997
Bueno, es curioso, muchachos,
pero esta chica obstaculiza mi estilo.

309
00:17:03,164 --> 00:17:05,791
Oye, y no me ayudas en nada
espiándome por ese espejo retrovisor.

310
00:17:05,833 --> 00:17:08,044
Vaya, nunca antes le había
hecho sentir cohibido, jefe.

311
00:17:08,127 --> 00:17:09,253
Sí, bueno, Tony es diferente.

312
00:17:09,337 --> 00:17:11,922
Cuando estoy cerca de ella, siento la
necesidad, pero no se me ocurre ningún diálogo.

313
00:17:12,006 --> 00:17:15,343
¿No recuerdas ninguna de esas
tonterías que dices en la pantalla?

314
00:17:15,551 --> 00:17:18,387
Oye, hubo una parte bastante
buena en <i>Hearts Afloat</i>.

315
00:17:18,471 --> 00:17:20,056
Vamos a ver.  ¿Cómo te fue?

316
00:17:20,264 --> 00:17:22,767
"Genevieve, tus ojos son como dos
estanques límpidos a la luz de la luna.

317
00:17:22,975 --> 00:17:26,646
"Te amo, Genevieve. Si
tan solo fueras mi..." Uh, uh...

318
00:17:26,771 --> 00:17:28,522
¡Exención! Ejemplo...

319
00:17:51,837 --> 00:17:55,257
Genevieve, tus ojos son como dos
estanques inertes a la luz de la luna.

320
00:17:55,341 --> 00:17:57,551
Te amo... Ahora espera un minuto.
Esto es el martes por la noche.

321
00:17:57,593 --> 00:18:00,554
Y yo no soy Genevieve,
soy Tony. ¿Recordar? Oh.

322
00:18:01,180 --> 00:18:03,557
Bueno, Genevieve era
el nombre de mi abuela.

323
00:18:04,350 --> 00:18:06,143
y me recuerdas a mi abuela.

324
00:18:06,227 --> 00:18:08,145
Por supuesto, eres mucho más joven.

325
00:18:08,229 --> 00:18:09,355
¿En realidad?

326
00:18:09,563 --> 00:18:11,357
¿Querías mucho a tu abuela?

327
00:18:11,440 --> 00:18:12,817
Ah, sí, muchísimo.

328
00:18:13,025 --> 00:18:15,569
Y qué bien recuerdo la noche
en que la mataron en el teatro.

329
00:18:15,611 --> 00:18:16,612
¿Qué pasó?

330
00:18:16,696 --> 00:18:19,782
Bueno, la abuela había
engordado y la pista se derrumbó.

331
00:18:21,158 --> 00:18:25,830
Oh, ahora escucha, Tony. Sólo
di la palabra y sé mi exención.

332
00:18:32,211 --> 00:18:34,380
Dime, mira por
dónde vas, ¿quieres?

333
00:18:35,423 --> 00:18:37,091
¿Qué estás tratando de decir?

334
00:18:38,551 --> 00:18:40,511
Pon un poco de
música, ¿quieres, Bert?

335
00:18:47,143 --> 00:18:48,602
¡Consigue algo más!

336
00:18:49,437 --> 00:18:52,064
Eres de mucha ayuda.

337
00:18:52,606 --> 00:18:54,150
Eso es más parecido.

338
00:18:54,608 --> 00:18:56,235
¿Qué intentabas decir, Don?

339
00:18:56,444 --> 00:18:58,195
Mira, Tony, yo...

340
00:18:58,320 --> 00:19:00,906
Supongo que has salido con
muchos oficiales jóvenes del ejército.

341
00:19:00,990 --> 00:19:02,616
Bueno, sí, lo he hecho.

342
00:19:02,616 --> 00:19:05,494
Bueno, ¿tendría alguna oportunidad un
tipo con un par de pinceladas militares?

343
00:19:06,954 --> 00:19:09,790
Ya sabes, Don, tonterías aparte,

344
00:19:09,915 --> 00:19:14,628
la mayoría de la gente no piensa mucho en los
soldados hasta que su seguridad se ve amenazada.

345
00:19:14,628 --> 00:19:17,631
Bueno, ahora mismo lo es.
El ejército necesita hombres.

346
00:19:18,632 --> 00:19:20,468
Sí, ciertamente lo hacen.

347
00:19:20,885 --> 00:19:23,637
Te diré qué. Quizás podríamos criar
a nuestro hijo para que sea soldado.

348
00:19:23,721 --> 00:19:24,972
¿Nuestro hijo?

349
00:19:25,055 --> 00:19:27,183
Oh, lo siento. Olvidé
los preliminares.

350
00:19:29,101 --> 00:19:31,437
Tony, cariño, te amo.

351
00:19:31,562 --> 00:19:34,648
Quiero que te cases conmigo.
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.

352
00:19:34,815 --> 00:19:37,401
Ay, Don. Nunca te
arrepentirás, Tony.

353
00:19:37,485 --> 00:19:40,070
Te daré el tipo de hogar
que siempre has soñado.

354
00:19:40,237 --> 00:19:42,656
Estoy acostumbrado a tener un
hombre de uniforme en casa, ¿sabes?

355
00:19:42,740 --> 00:19:44,784
Usaré uno como pijama.

356
00:19:45,117 --> 00:19:47,161
<i>Damas y caballeros,
interrumpimos esta transmisión.</i>

357
00:19:47,203 --> 00:19:50,122
<i>para traerles un importante boletín
del buró de noticias de esta cadena.</i>

358
00:19:50,206 --> 00:19:52,666
<i>El Senado acaba de aprobar el proyecto de
ley sobre el servicio militar obligatorio.</i>

359
00:19:52,666 --> 00:19:54,710
<i>El proyecto de ley, que se presentará
inmediatamente ante la Cámara,</i>

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,670
<i>prevé el registro de
todos los hombres</i>

361
00:19:56,670 --> 00:19:59,632
<i>entre los 21 y 31 años.</i>

362
00:20:02,051 --> 00:20:06,180
Del 21 al 31.
¿Lo entendiste, jefe?

363
00:20:06,263 --> 00:20:07,807
21 al 31.

364
00:20:08,015 --> 00:20:09,683
¡Oh, molesta con eso!

365
00:20:09,809 --> 00:20:13,729
Cariño, quiero que sepas que me
has hecho la chica más feliz del mundo...

366
00:20:13,813 --> 00:20:14,897
Oh, pero un momento, querida.

367
00:20:14,980 --> 00:20:17,691
No quiero que tomes
una decisión de improviso.

368
00:20:17,983 --> 00:20:19,860
Es algo serio,
¿sabes? Está bien.

369
00:20:19,985 --> 00:20:24,281
Contaré 10 antes de decir
que sí. Uno dos tres CUATRO...

370
00:20:24,406 --> 00:20:25,866
Sí, pero no puedo
apresurarte con esto.

371
00:20:25,950 --> 00:20:28,369
No es justo. No es
justo para tu padre.

372
00:20:28,452 --> 00:20:30,788
¡Oh, tonterías!
Tengo más de 21 años.

373
00:20:30,913 --> 00:20:32,706
Sí, pero tengo más de 31 años.

374
00:20:33,833 --> 00:20:35,709
¿Estás tratando de convencerme
de que no lo haga ahora?

375
00:20:35,960 --> 00:20:37,711
¡Oh, no, no, por supuesto que no!

376
00:20:37,711 --> 00:20:39,839
Es que tal vez soy
demasiado mayor para ti.

377
00:20:39,964 --> 00:20:42,591
Aquí estás, en la
flor de la feminidad,

378
00:20:42,716 --> 00:20:46,720
y yo, sólo una cáscara de
hombre, un armatoste roto.

379
00:20:47,888 --> 00:20:50,683
Oh, más de 31, ¿eh?

380
00:20:50,891 --> 00:20:53,269
Creo entender.

381
00:20:53,602 --> 00:20:56,146
Entiendo perfectamente.
¡Para el coche!

382
00:20:56,438 --> 00:20:57,606
¿Eh? ¡Déjame salir!

383
00:20:57,690 --> 00:20:59,650
¡Oh, ahora escucha, por
favor, cariño! Hablemos de esto.

384
00:20:59,733 --> 00:21:02,611
No hay nada de qué hablar.
¡Eres simplemente amarillo!

385
00:21:03,070 --> 00:21:04,488
¡Ay, Toni!

386
00:21:08,450 --> 00:21:10,494
¡Tony, espera un minuto!
¡Por favor!

387
00:21:23,283 --> 00:21:27,245
¡Extra! ¡Extra!
¡Lee todos los detalles!

388
00:21:36,630 --> 00:21:38,673
¡Sorpresa! ¡Salir!

389
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
¡Shh! No vas a llamar
al coronel, ¿verdad?

390
00:21:40,801 --> 00:21:42,636
Este es un trabajo
para los exterminadores.

391
00:21:42,677 --> 00:21:44,429
Oh, pero, Tony, sólo
dame un par de minutos.

392
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Cuanto menos te vea, mejor.

393
00:21:46,389 --> 00:21:47,766
Pero llevo dos semanas
intentando comunicarme con usted.

394
00:21:47,808 --> 00:21:49,935
¡No puedes entender
que no quiero verte!

395
00:21:50,060 --> 00:21:52,395
Tony, he aprendido que no
puedes enyesar tu corazón.

396
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
¡Ya basta! ¡Suenas como
una canción impopular!

397
00:21:54,689 --> 00:21:56,691
Bueno, está bien, pero sólo
vine aquí para decirte una cosa.

398
00:21:56,691 --> 00:21:58,068
¡Lo único que quiero
saber de ti es adiós!

399
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Eso es. Verás, me
alistaré en el ejército.

400
00:22:02,239 --> 00:22:03,615
¿Alistarse?

401
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Eso es correcto.

402
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
¿En que andas ahora?

403
00:22:07,828 --> 00:22:11,665
Tony, esa mirada en tus ojos cuando me abandonaste
me ha mantenido despierto por las noches.

404
00:22:11,706 --> 00:22:14,709
Tengo que arreglarme contigo
y con mi propia conciencia.

405
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
¡No creo ni una palabra!

406
00:22:17,587 --> 00:22:18,713
No pensé que lo harías.

407
00:22:19,005 --> 00:22:21,258
¿Por qué no vienes conmigo
a la estación de reclutamiento?

408
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
¡Sí, puedes apostar que caeré
contigo! De hecho, te llevaré hacia abajo.

409
00:22:26,555 --> 00:22:29,349
¡Solo tengo curiosidad por
ver cómo saldrás de esto!

410
00:22:31,685 --> 00:22:33,979
¡Vaya, pero eres una
persona sospechosa!

411
00:22:38,859 --> 00:22:41,820
Sí, bueno, ¿está
todo listo, Stevie?

412
00:22:41,987 --> 00:22:44,781
Sí, prácticamente. Tony contigo?

413
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Ella me está derribando.

414
00:22:46,741 --> 00:22:50,495
Eso está bien. Esperas aproximadamente
media hora y todo estará listo.

415
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
¿Encaja bien, Sr. Cogswell?

416
00:22:54,583 --> 00:22:55,959
Simplemente perfecto, Sr. Riggs.

417
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Apenas me conozco a mí mismo.

418
00:22:58,753 --> 00:23:00,547
Eres afortunado.  Aquí.

419
00:23:01,298 --> 00:23:03,758
Cuida su ropa hasta
que regrese. Sí, señor.

420
00:23:05,218 --> 00:23:08,263
¿Entiende ahora lo que
tiene que hacer, Sr. Cogswell?

421
00:23:08,346 --> 00:23:12,100
Oh, es muy sencillo, Sr. Riggs. Bajo a
la estación de reclutamiento del ejército.

422
00:23:12,183 --> 00:23:14,436
y esperar a que el sargento
vaya a almorzar. Eso es correcto.

423
00:23:14,561 --> 00:23:16,146
Siempre va a almorzar
a las 12 en punto.

424
00:23:16,313 --> 00:23:19,691
Mmm. Luego, cuando llega el
señor Bolton, pretendo ser sargento.

425
00:23:19,941 --> 00:23:22,402
Tomo su solicitud y la rechazo.

426
00:23:22,485 --> 00:23:26,364
Ahora bien, cuando te diga que es un
poco aprensivo con los ruidos fuertes,

427
00:23:26,448 --> 00:23:27,782
Le dices que no puedes usarlo.

428
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Él discutirá contigo, pero
tú lo ignoras y lo rechazas.

429
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
¿Está seguro de que puede hacer esto,
Sr. Cogswell? No quiero ningún desliz.

430
00:23:36,791 --> 00:23:39,044
¡Oh, no se preocupe
por mí, Sr. Riggs!

431
00:23:39,127 --> 00:23:42,380
Vaya, prácticamente vivo
cada papel que interpreto.

432
00:23:42,589 --> 00:23:44,799
Probablemente
termine alistándome.

433
00:23:47,802 --> 00:23:51,139
Con tipos como tú en el ejército,
necesitamos una armada de tres océanos.

434
00:23:51,222 --> 00:23:52,807
Sí.

435
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
¿Puedo hacer algo
por usted, sargento?

436
00:24:19,292 --> 00:24:21,586
Oh, no. No gracias.

437
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
Sólo estoy esperando a alguien.

438
00:24:23,797 --> 00:24:27,467
Bueno, entra y siéntate. Llevas
media hora caminando por ahí.

439
00:24:27,550 --> 00:24:31,096
Gracias, pero no quiero
molestarlo, sargento.

440
00:24:31,179 --> 00:24:33,807
y probablemente irás a
almorzar de todos modos.

441
00:24:33,848 --> 00:24:35,558
No, hoy no habrá almuerzo.

442
00:24:36,851 --> 00:24:39,062
¿No almuerzo?
No, nada de almuerzo.

443
00:24:39,938 --> 00:24:42,857
Pero tú... ¡Pero tienes
que ir a almorzar!

444
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
¿Por qué?  ¿Qué es para ti?

445
00:24:45,443 --> 00:24:47,195
Nada. Nada en absoluto.

446
00:24:48,863 --> 00:24:52,534
¿Estás... estás seguro de
que no vas a ir a almorzar?

447
00:24:52,659 --> 00:24:56,121
¡Ven aquí, tú! ¡Oh, señor
Riggs! ¡Señor Riggs!

448
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
Aquí lo tienes.

449
00:25:07,382 --> 00:25:08,550
Todavía escéptico, ¿eh?

450
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
No lo sé.
No puedo distinguirte del todo.

451
00:25:11,386 --> 00:25:12,887
Interesante, ¿no?

452
00:25:19,519 --> 00:25:21,896
Buenas tardes, sargento.
¿Abierto para negocios?

453
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
¡Seguro!  Entra ahora.

454
00:25:25,025 --> 00:25:26,276
Está usted solo, ¿eh, sargento?

455
00:25:26,359 --> 00:25:28,028
Sí. Sólo hace falta un hombre.

456
00:25:28,319 --> 00:25:29,696
Supongo que quieres alistarte.

457
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
¿Conseguir?

458
00:25:31,114 --> 00:25:34,826
Hermano, quiero la rama más
dura y peligrosa del servicio.

459
00:25:35,910 --> 00:25:37,829
¡Hermano, lo conseguirás!

460
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Toma, completa esto. Bueno.

461
00:25:42,083 --> 00:25:44,044
Dime, ¿no eres la hija
del coronel Fairbanks?

462
00:25:44,169 --> 00:25:45,170
Eso es correcto.

463
00:25:45,295 --> 00:25:48,923
Bueno, coronel Fairbanks. Una vez
hice un autostop para él en Fort Totten.

464
00:25:48,923 --> 00:25:50,925
Ahí es donde te he
visto. ¿En realidad?

465
00:25:51,176 --> 00:25:53,678
Oye, tal vez podrían asignarme
al equipo del coronel Fairbanks.

466
00:25:53,762 --> 00:25:54,804
¿Se podría arreglar eso?

467
00:25:54,888 --> 00:25:55,972
Claro, eso es muy fácil.

468
00:25:56,056 --> 00:25:57,348
¿No crees que será acogedor?

469
00:25:57,474 --> 00:25:58,600
¡Maravilloso!

470
00:26:06,107 --> 00:26:08,485
Bueno, supongo que eso
responde a todo. ¿Firmo aquí?

471
00:26:11,154 --> 00:26:12,363
Estación de reclutamiento.

472
00:26:12,947 --> 00:26:15,867
¿Todo va bien?
¿Llegó el señor Bolton?

473
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
Espera un minuto.

474
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
¿Eres Bolton? UH Huh.

475
00:26:18,036 --> 00:26:19,454
Supongo que esto es para ti.

476
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
¿Hola?  Sí, Steve.

477
00:26:22,290 --> 00:26:24,375
Es mi agente. Está resolviendo
mis asuntos personales.

478
00:26:24,459 --> 00:26:26,503
No encuentra las
tapas de las piscinas.

479
00:26:27,212 --> 00:26:28,963
¿Cómo está ese sargento falso?

480
00:26:29,005 --> 00:26:30,965
Ah, no hay nada
de qué preocuparse.

481
00:26:31,091 --> 00:26:33,968
No, Steve, tendremos que
olvidarnos de mi carrera.

482
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
Dígale a DeMille que mi
respuesta sigue siendo no.

483
00:26:36,262 --> 00:26:38,640
Tendrá que conformarse
con Gary Cooper.

484
00:26:38,973 --> 00:26:41,226
Gracias por llamar, Steve.

485
00:26:42,519 --> 00:26:43,561
Vale, firma aquí.

486
00:26:43,645 --> 00:26:46,981
Está bien, firmaré. ¿Pero cuánto tiempo tengo
que esperar para recibir la enciclopedia?

487
00:26:51,820 --> 00:26:53,738
Ahí tienes.

488
00:26:53,822 --> 00:26:56,282
Bueno, si no lo hubiera
visto, ¡nunca lo habría creído!

489
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Felicidades.

490
00:26:57,450 --> 00:27:00,161
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

491
00:27:05,250 --> 00:27:07,961
Bueno, amigo, ahora
estás en el ejército...

492
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Siempre que, por supuesto,
se apruebe el examen físico.

493
00:27:10,004 --> 00:27:11,464
Lo superaré rápidamente.

494
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
Sólo hay una pequeña cosa que
pensé que sería mejor mencionar.

495
00:27:13,800 --> 00:27:16,344
Me pongo un poco nervioso ante los ruidos
repentinos, como disparos de pistola.

496
00:27:16,427 --> 00:27:18,346
Eso no haría ninguna
diferencia, ¿verdad?

497
00:27:18,471 --> 00:27:21,558
No. Te harán jugar al <i>Yankee
Doodle</i> con una ametralladora.

498
00:27:21,641 --> 00:27:24,561
Oh, claro, yo...
Espera un minuto.

499
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
¿Estás seguro de que estás
leyendo tus líneas, verdad?

500
00:27:26,146 --> 00:27:28,606
¿Qué quieres decir
con "leer mis líneas"?

501
00:27:28,690 --> 00:27:30,483
Se supone que debes decir...

502
00:27:31,109 --> 00:27:33,570
¿Eres realmente el
sargento de reclutamiento?

503
00:27:33,736 --> 00:27:35,363
¿Quién crees que soy?

504
00:27:37,240 --> 00:27:38,783
¿Entonces me he alistado?

505
00:27:38,867 --> 00:27:40,743
¿No era esa la idea?

506
00:27:41,035 --> 00:27:43,121
¡Sí, pero salió mal! ¡Dame ese!

507
00:27:43,204 --> 00:27:45,039
¿Qué estás tratando de sacar?

508
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
¡Ya me lo imaginaba!

509
00:27:46,124 --> 00:27:48,042
Vuelve a tus viejos trucos.

510
00:27:48,126 --> 00:27:52,672
¡Tendrá mucho tiempo para pensar
en algunos nuevos, soldado Bolton!

511
00:27:52,755 --> 00:27:56,050
Hasta la vista. Nos vemos
en la caseta de vigilancia.

512
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Me tienes.

513
00:28:26,414 --> 00:28:30,084
Aumentar. Arriba. Cuello. Abajo.

514
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
Rodillas.

515
00:28:32,587 --> 00:28:34,631
Dedos de los pies.

516
00:28:34,714 --> 00:28:37,467
Una cosa puedo decirte.
No dejes que te corten el pelo.

517
00:28:37,592 --> 00:28:38,635
Cuello.  Abajo.

518
00:28:38,718 --> 00:28:42,889
Eso no es lo suficientemente alto.
¿Tomaste éter?

519
00:28:42,972 --> 00:28:46,601
Deberíamos habernos unido al
ejército escocés. Al menos usan faldas.

520
00:28:46,684 --> 00:28:50,563
La señorita Fairbanks
debería verte con ese pareo.

521
00:28:50,647 --> 00:28:52,857
¡No sé por qué tuvimos
que meternos en esto!

522
00:28:52,941 --> 00:28:56,277
¡Ah, tranquilo! Si no hubieras estropeado las
cosas, hoy sería un hombre felizmente casado.

523
00:28:56,361 --> 00:28:57,654
¿Serías qué?

524
00:28:57,737 --> 00:28:59,113
Bueno, casado de todos modos.

525
00:29:00,448 --> 00:29:02,784
¿Qué tamaño de tazón usaron?

526
00:29:02,867 --> 00:29:06,663
Ustedes son unos tontos.
Deberías haber hecho lo que yo hice.

527
00:29:06,746 --> 00:29:08,122
¿Que hiciste?

528
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
¡Mirar!

529
00:29:10,416 --> 00:29:14,170
Los habían arrancado todos
y todos estaban bien también.

530
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
Abajo.

531
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
Saca el pie.

532
00:29:22,303 --> 00:29:25,515
Eres rechazado. Pie plano.

533
00:29:25,598 --> 00:29:29,644
¡Pie plano! ¡Santo humo!

534
00:29:29,727 --> 00:29:32,188
Y todos eran buenos también.

535
00:29:32,272 --> 00:29:34,148
Vamos.  Vamos.

536
00:29:34,148 --> 00:29:35,692
Oye, ¿qué es esto?

537
00:29:35,775 --> 00:29:37,652
¿No te he visto en
algún lugar antes?

538
00:29:37,735 --> 00:29:41,030
Oh, por supuesto. ¡Quedé
quinto en el Derby de Kentucky!

539
00:29:58,256 --> 00:30:00,758
Mira, una tienda de campaña con mangas.

540
00:30:00,842 --> 00:30:02,468
De todos modos, combina con los pantalones.

541
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
¡Póntelo!

542
00:30:16,649 --> 00:30:20,611
Manténgase de pie.
Obtendrás un empate.

543
00:30:26,868 --> 00:30:28,202
¿Sargento? Sí.

544
00:30:28,202 --> 00:30:32,123
Me temo que esto no servirá. Me gustaría un
poco más de caída y un poco menos de caída.

545
00:30:32,206 --> 00:30:35,335
¿Por qué no lo dijiste? Estaremos
encantados de repararlo para usted.

546
00:30:35,418 --> 00:30:36,586
- Eso ayudará.
- Sí.

547
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
¿Qué pasa con los pantalones? Quedan
un poco ajustados debajo de los brazos.

548
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
¿Qué hay en esta redecilla
de aquí atrás? ¿Yehudi?

549
00:30:43,634 --> 00:30:44,844
¿Qué hay de mí?

550
00:30:44,927 --> 00:30:47,430
Tendrás que esperar hasta la próxima carga.
Todos nos hemos quedado sin uniformes.

551
00:30:47,638 --> 00:30:51,142
Hay espacio para uno más aquí.

552
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
¿Están bien tus zapatos?

553
00:30:53,311 --> 00:30:54,896
Están bien.

554
00:30:58,232 --> 00:31:00,610
Se fue por ahí.

555
00:31:27,261 --> 00:31:30,264
¡Desfile, alto!

556
00:31:30,264 --> 00:31:33,684
Muy bien, muchachos, cómprelo.
Baja y trae tu equipaje contigo.

557
00:31:33,768 --> 00:31:36,771
Cabo, tome a la mitad de estos hombres
y póngalos en la tienda número tres.

558
00:31:36,854 --> 00:31:38,773
Pon la otra mitad
en el número cuatro.

559
00:31:39,565 --> 00:31:41,943
Entonces esto es todo, ¿eh?

560
00:31:45,613 --> 00:31:47,281
Cuidado con la
mesa de ping-pong.

561
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
Lo tengo.

562
00:31:50,743 --> 00:31:52,286
¿De quién es esa cosa?

563
00:31:52,286 --> 00:31:55,623
Es mío, hijo. Puedes empezar
a llevarlo a mi habitación.

564
00:31:55,790 --> 00:31:57,708
¿Tienes una reserva, supongo?

565
00:31:57,792 --> 00:32:01,421
Yo debería. Telegrafié por delante.
Espero que no estés demasiado lleno.

566
00:32:03,214 --> 00:32:05,591
Echemos un vistazo y veamos
cuáles son los alojamientos.

567
00:32:05,675 --> 00:32:06,843
Ve siempre derecho.

568
00:32:06,926 --> 00:32:09,387
Esa tercera carpa a la
izquierda tiene muy buena

569
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Ventilación cruzada
e iluminación indirecta.

570
00:32:11,556 --> 00:32:12,640
¿Iluminación indirecta?

571
00:32:12,723 --> 00:32:15,435
Sí. Sale a través de un agujero
de tuza debajo de la estufa.

572
00:32:17,645 --> 00:32:19,564
Oh, va a ser divertido.

573
00:32:23,151 --> 00:32:25,319
¡Muy bien, pandilla,
vengan a recoger el correo!

574
00:32:27,113 --> 00:32:29,866
¡Hola, pandilla, aquí está el correo!

575
00:32:29,949 --> 00:32:34,328
Todo está bien ahora. No se acerquen demasiado,
hombres. Me encargaré de que lo entiendas.

576
00:32:34,370 --> 00:32:36,330
Don Bolton.

577
00:32:36,414 --> 00:32:38,332
¡Don Bolton!

578
00:32:38,332 --> 00:32:39,333
¡Bolton!

579
00:32:39,333 --> 00:32:40,334
Aquí mismo.

580
00:32:41,085 --> 00:32:42,336
Don Bolton.

581
00:32:42,420 --> 00:32:43,421
¿Cómo me encontraron?

582
00:32:43,921 --> 00:32:46,507
¡Don Bolton!

583
00:32:46,591 --> 00:32:48,593
¡Don Bolton!

584
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Mira de quién son, Bert.
¡Bolton!

585
00:32:52,013 --> 00:32:53,097
Don Bolton.

586
00:32:53,181 --> 00:32:54,557
Tu correo de admirador.

587
00:32:54,640 --> 00:32:55,850
¡Sí, es el correo de mi fan!
¡Don Bolton!

588
00:32:56,726 --> 00:32:59,479
¿Eso también es para mí?

589
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
"Hazel Chapman".

590
00:33:01,063 --> 00:33:02,857
¿Hazel Chapman? No la conozco.

591
00:33:03,524 --> 00:33:06,360
Ella tampoco te conoce.

592
00:33:07,361 --> 00:33:10,781
Bolton.  Bolton.  Bolton.

593
00:33:11,115 --> 00:33:13,743
Bert, Steve, ¡mira quién está aquí!

594
00:33:13,826 --> 00:33:16,829
Don Bolton. ¡Don Bolton!

595
00:33:16,913 --> 00:33:19,248
Creo que les haré una
pequeña visita social.

596
00:33:19,332 --> 00:33:22,001
Podría facilitarnos
las cosas por aquí.

597
00:33:22,084 --> 00:33:23,377
Perdóname.

598
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
Oye, ¿adónde vas?

599
00:33:25,963 --> 00:33:29,175
Volveré, pero no
me esperes la cena.

600
00:33:29,258 --> 00:33:33,638
Bolton.  ¡Bolton!  Bolton.

601
00:33:33,721 --> 00:33:34,805
¡ Twitchell!

602
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
¡Ese soy yo!  Ese soy yo.

603
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
¡Ah, mi cheque de socorro!
¡Bien!

604
00:33:40,478 --> 00:33:42,480
Bueno, ¿qué sabes?

605
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
¿Cómo te gusta ese chico?

606
00:33:43,648 --> 00:33:44,815
Un hombre según mi corazón.

607
00:34:00,414 --> 00:34:03,793
Señora, me estoy abriendo camino en
el ejército. Sorteamos un tanque viejo...

608
00:34:03,876 --> 00:34:04,961
¡Oh, eres tú!

609
00:34:05,044 --> 00:34:06,420
Oh! dame un descanso.

610
00:34:06,420 --> 00:34:08,839
¡Ay! ¡No ahí! Oh, ahora escucha,
Tony. Sé agradable conmigo.

611
00:34:08,923 --> 00:34:11,968
Después de todo, eres
responsable de que yo esté aquí.

612
00:34:12,051 --> 00:34:13,219
¿Soy responsable?

613
00:34:13,302 --> 00:34:14,387
Bueno, en cierto modo.

614
00:34:14,428 --> 00:34:17,390
No te culpo por estar enojado.
Estabas perfectamente justificado.

615
00:34:17,431 --> 00:34:18,975
Me niego siquiera
a discutir el asunto.

616
00:34:19,058 --> 00:34:20,059
Oh.

617
00:34:20,184 --> 00:34:21,227
¡Quita tu pie!

618
00:34:21,310 --> 00:34:22,937
No estás siendo muy patriótico.

619
00:34:23,020 --> 00:34:25,231
Después de todo, soy un soldado.

620
00:34:25,314 --> 00:34:26,691
Eso aún está por verse.

621
00:34:27,400 --> 00:34:31,237
Muy bien, supongo que no
tengo derecho a exigirte nada.

622
00:34:31,320 --> 00:34:33,531
Después de todo, eres
la hija de un coronel.

623
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
Sólo soy un novato rancio.

624
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Supongo que será mejor
que vaya a saltar al lago.

625
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
Don.

626
00:34:42,707 --> 00:34:43,708
¿Sí?

627
00:34:43,791 --> 00:34:46,627
De camino allí, ¿enviarías
esta carta por correo?

628
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
Ah, Tony, ten corazón, ¿quieres?

629
00:34:50,047 --> 00:34:51,215
Mío.

630
00:34:52,258 --> 00:34:53,926
Muy bien, entra.

631
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
¿Cuándo llegaste?

632
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Me registré hace un rato.

633
00:35:00,141 --> 00:35:02,476
Nos veremos mucho, ¿no?

634
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Francamente, Don, no puedo decirlo.

635
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
¿Qué quieres decir?

636
00:35:05,271 --> 00:35:08,232
Papá nunca aprobó
que saliéramos juntos.

637
00:35:08,441 --> 00:35:10,484
Verte en uniforme puede
marcar la diferencia.

638
00:35:10,568 --> 00:35:11,569
Estoy seguro que será.

639
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
No soy.

640
00:35:12,737 --> 00:35:15,281
¡Disparates! Todo lo que tienes
que hacer es ser un buen soldado.

641
00:35:15,573 --> 00:35:17,700
Bueno, Tony, haré
lo mejor que pueda.

642
00:35:17,783 --> 00:35:19,493
pero simplemente no
encajo y no puedo evitarlo.

643
00:35:19,577 --> 00:35:21,829
¿No vas a admitir
que eres un cobarde?

644
00:35:21,912 --> 00:35:25,583
¡Por supuesto que no soy un cobarde!
¡Simplemente soy alérgico a las balas!

645
00:35:25,666 --> 00:35:29,920
¿Cómo lo sabes? Puedes tener
miedo y seguir siendo un héroe.

646
00:35:30,004 --> 00:35:33,382
Algunos de los hombres más valientes se han
muerto de miedo al pasarse por encima...

647
00:35:33,466 --> 00:35:35,384
Pero siguieron adelante.

648
00:35:35,468 --> 00:35:38,846
No sabes lo que harás cuando
esas armas empiecen a rugir.

649
00:35:38,929 --> 00:35:41,057
Tengo una idea bastante buena.

650
00:35:42,141 --> 00:35:45,811
Tengo fe en ti, Don.
Sé que lo harás bien.

651
00:35:45,895 --> 00:35:49,023
Te diré que.
Papá está en su estudio.

652
00:35:49,106 --> 00:35:51,776
¿Por qué no entras y
le enjabonas un poco?

653
00:35:51,859 --> 00:35:52,860
¿Enjabonarlo suavemente?

654
00:35:52,943 --> 00:35:53,944
Seguro.

655
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Cuando termine con él, pensará
que se ha dado un baño de burbujas.

656
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
Justo por ahí.

657
00:36:02,536 --> 00:36:06,582
¿Sí? ¿Qué pasa, querida?

658
00:36:08,250 --> 00:36:09,752
¡Hola, vecina!

659
00:36:09,919 --> 00:36:10,920
¿Vecino?

660
00:36:11,337 --> 00:36:14,173
Seguro. Cada vez que quieras pedir
prestada una taza de azúcar, no lo dudes...

661
00:36:14,256 --> 00:36:17,468
¡Ten cuidado! Me tomó
cuatro días configurarlo.

662
00:36:17,551 --> 00:36:20,429
Es lindo. ¿Algo que te
haya traído Papá Noel?

663
00:36:20,513 --> 00:36:23,349
Supongo que Tony te envió aquí.
Ella debería saberlo mejor.

664
00:36:23,432 --> 00:36:27,061
Vuelve a tu habitación
y átate esa liga.

665
00:36:27,144 --> 00:36:29,897
Bromas aparte, coronel,
debo decirle por qué visité.

666
00:36:29,980 --> 00:36:33,025
Tengo algo muy importante
de qué hablar contigo.

667
00:36:33,109 --> 00:36:35,820
Adelante. ¿Qué es?

668
00:36:36,237 --> 00:36:38,698
Supongo que sabes que Tony y yo
estábamos enamorados el uno del otro.

669
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
allá en Hollywood.

670
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
¿Un flechazo?  ¿Bien?

671
00:36:42,410 --> 00:36:45,079
Que esté en el ejército,
sea un soldado raso...

672
00:36:45,162 --> 00:36:47,081
Eso no hará ninguna
diferencia, ¿verdad?

673
00:36:48,332 --> 00:36:50,876
Francamente, soldado Bolton,
no creo que pueda alcanzar el nivel

674
00:36:50,960 --> 00:36:52,837
ya sea en el ejército o con Tony.

675
00:36:52,920 --> 00:36:55,423
¿A qué se llama "dar
la talla" siendo coronel?

676
00:36:55,506 --> 00:36:56,507
De nada.

677
00:36:56,590 --> 00:36:59,301
No hace falta ser
coronel, capitán, teniente,

678
00:36:59,385 --> 00:37:00,594
o incluso un sargento.

679
00:37:00,636 --> 00:37:05,015
Si fueras sólo un cabo, demostrarías
que tienes lo correcto en ti.

680
00:37:05,099 --> 00:37:06,183
Ese es un trato.

681
00:37:06,267 --> 00:37:07,351
¿Qué quieres decir con "un trato"?

682
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
Soy lo suficientemente bueno
para Tony como soldado raso.

683
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Si llego a ser cabo, ¿seré lo
suficientemente bueno para ti?

684
00:37:12,106 --> 00:37:15,192
Sí, porque no creo
que puedas lograrlo.

685
00:37:15,276 --> 00:37:17,987
Lo lograré, está
bien, si juegas limpio.

686
00:37:18,070 --> 00:37:20,823
¿Qué?
¡El ejército siempre juega limpio!

687
00:37:20,906 --> 00:37:22,742
¿Cómo les va a ustedes dos?

688
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Simplemente patito.

689
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
Eso está bien.

690
00:37:26,579 --> 00:37:28,622
Será mejor que regreses a
tu habitación ahora, Bolton.

691
00:37:28,706 --> 00:37:29,707
Está bien, jefe.

692
00:37:29,915 --> 00:37:31,834
¡Skoal!

693
00:37:33,252 --> 00:37:34,378
Oh lo siento.

694
00:37:34,462 --> 00:37:36,714
¡Vaya, estúpido y torpe patán!

695
00:37:36,922 --> 00:37:39,717
¡Idiota despistado!
¡Sal de aquí y quédate fuera!

696
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
¡Temperamento!

697
00:37:40,926 --> 00:37:42,011
¡Salir!

698
00:38:01,155 --> 00:38:04,658
¿Qué le pasa a ese
tipo? ¿No sabe leer?

699
00:38:15,920 --> 00:38:19,673
Hombro derecho... ¡Brazos!

700
00:38:20,674 --> 00:38:23,677
Orden... ¡Armas!

701
00:38:23,677 --> 00:38:24,678
¡Ay!

702
00:38:25,387 --> 00:38:27,473
Inspección...

703
00:38:27,556 --> 00:38:29,475
¡Brazos!

704
00:38:29,558 --> 00:38:31,852
Vuelve a la fila, soldado.
Acércate a la inspección.

705
00:38:31,936 --> 00:38:33,229
Lo siento, cabo.

706
00:38:33,521 --> 00:38:36,482
Orden... ¡Armas!

707
00:38:36,565 --> 00:38:37,691
¿Qué dijo?

708
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
No lo entendí.

709
00:38:38,692 --> 00:38:40,194
¿Te importaría
repetir ese orden?

710
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
Orden... ¡Armas!

711
00:38:42,696 --> 00:38:46,408
¡Vístete bien! ¡Vestido!

712
00:38:47,701 --> 00:38:49,203
Vestido correcto.

713
00:38:49,286 --> 00:38:50,704
¿No es este el vestido correcto?

714
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
Vamos, soldado.
Vamos. Encaja en él.

715
00:38:52,832 --> 00:38:54,458
Te refieres a esa cosa de niña.

716
00:38:54,542 --> 00:38:57,711
Listo... ¡Frente!

717
00:38:57,711 --> 00:38:59,713
Desfile... ¡Descansa!

718
00:38:59,713 --> 00:39:01,257
Un descanso por fin...

719
00:39:01,465 --> 00:39:03,968
Recoge esa pieza, soldado.
Recógelo. Vuelve a la fila.

720
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
Reunámonos, enano.

721
00:39:05,719 --> 00:39:06,804
¡Ponerse en línea!

722
00:39:06,887 --> 00:39:09,014
Después de todo, es
tu negocio, ¿sabes?

723
00:39:22,736 --> 00:39:26,448
Ojos... ¡Cierto!

724
00:39:28,617 --> 00:39:30,870
Ojos... ¡Cierto!

725
00:39:42,506 --> 00:39:45,217
Ojos... ¡Cierto!

726
00:39:51,599 --> 00:39:54,852
Ojos... ¡Frente!

727
00:40:03,777 --> 00:40:07,489
Ojos... ¡Cierto!

728
00:40:08,532 --> 00:40:11,535
Oye, Red, ahí viene Bolton.

729
00:40:13,787 --> 00:40:17,166
Ojos... ¡Frente!

730
00:40:20,461 --> 00:40:24,590
¿Quién es responsable de esto?
¡Esto es absurdo! ¡Es una barbaridad!

731
00:40:31,805 --> 00:40:34,099
¿Qué tal una
sonrisa, Sr. Bolton?

732
00:40:34,183 --> 00:40:37,561
Esperar. Volveré corriendo a la
tienda y me arreglaré los hoyuelos.

733
00:40:37,645 --> 00:40:39,813
¡Obtendrás mucho por esto!

734
00:40:39,813 --> 00:40:41,899
¡Bien! ¡Marzo!

735
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
¡Columnas correctas! ¡Marzo!

736
00:40:55,663 --> 00:40:59,416
Perdóname.
¡Tengo que unirme al ejército!

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,460
¡Hola, muchachos!

738
00:41:06,882 --> 00:41:09,760
¡Bolton!

739
00:41:12,262 --> 00:41:14,598
Los olerás y te gustará.

740
00:41:14,682 --> 00:41:16,600
Los oleré.

741
00:41:17,851 --> 00:41:20,688
¡Qué fragancia! ¡No sé
cómo viven entre ellos!

742
00:41:20,771 --> 00:41:22,690
¡Ah!

743
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
¡Matón!

744
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
¡Qué escándalo!

745
00:41:30,990 --> 00:41:35,035
¡Ah, entonces eso es lo
que pasó con esas cosas!

746
00:41:39,039 --> 00:41:42,501
¡Ah, ja! Un republicano, ¿eh?

747
00:41:44,670 --> 00:41:48,674
Por supuesto que no es tu culpa. No
puedes evitarlo si eres una figura pública.

748
00:41:48,757 --> 00:41:49,883
Hablaré con el padre.

749
00:41:49,883 --> 00:41:51,969
Ya es un poco tarde para eso.

750
00:41:52,052 --> 00:41:55,347
Pobre cariño. ¿Limpiaste
una gran cantidad de pescado?

751
00:41:55,431 --> 00:41:57,057
¿Hice? Me hicieron
soñar con ellos.

752
00:41:57,141 --> 00:41:58,809
Pensé que soñaste conmigo.

753
00:41:58,892 --> 00:42:01,812
Sí, pero ahora eres una sirena.

754
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Bueno, estoy orgulloso de ti, Don.

755
00:42:04,023 --> 00:42:06,900
Has resultado ser tan buen
soldado como el resto de ellos.

756
00:42:06,900 --> 00:42:09,528
Hasta ahora, pero los fuegos
artificiales aún no han comenzado.

757
00:42:09,611 --> 00:42:13,866
No me importa llevar un rifle, pero si alguna
vez me piden que dispare uno, estoy hundido.

758
00:42:13,907 --> 00:42:14,908
Y me van a preguntar.

759
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
¿Papá?

760
00:42:22,750 --> 00:42:23,792
¿Sí?

761
00:42:23,876 --> 00:42:26,670
Don... quiero decir, el soldado
Bolton y yo estábamos hablando.

762
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Ese incidente en el patio
de armas no fue culpa suya.

763
00:42:29,798 --> 00:42:31,175
Ese asunto está cerrado.

764
00:42:31,258 --> 00:42:35,888
Pero no olvidado, señor.
Todavía huelo a Pier Six el viernes.

765
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
No hay motivo para
seguir discutiendo.

766
00:42:37,931 --> 00:42:39,892
Sí, señor.  Quiero decir, no, señor.

767
00:42:39,933 --> 00:42:42,186
Ah, pero lo hay.
Puede que vuelva a suceder.

768
00:42:42,269 --> 00:42:44,646
Si a Don le
asignaran otras tareas

769
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
como conducir un
coche, por ejemplo...

770
00:42:46,440 --> 00:42:48,859
Entonces no
arruinaría tus desfiles.

771
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Mmm, tú conduces, ¿verdad?

772
00:42:50,944 --> 00:42:52,946
Sí, señor, con cualquier mano.
¿Yo no?

773
00:42:53,697 --> 00:42:56,950
Bien. Creo que tendremos un lugar para ti
en una nueva unidad que estamos formando.

774
00:42:56,950 --> 00:42:59,453
Gracias Señor. No sabe
cuánto lo aprecio, coronel.

775
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
No lo mencione.

776
00:43:00,954 --> 00:43:03,916
Por cierto, coronel, tengo un par de
amigos que son hábiles con los autos.

777
00:43:03,957 --> 00:43:05,959
¿Crees que se pueden
transferir conmigo?

778
00:43:05,959 --> 00:43:08,128
Sí, creo que eso
se puede arreglar.

779
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
¡Oh, gracias señor!

780
00:43:09,963 --> 00:43:12,049
Ahí tienes.
¿Ves lo fácil que fue?

781
00:43:12,132 --> 00:43:15,052
¡Oh chico! ¡Sin armas, sin
caminatas, sin policía de cocina!

782
00:43:15,135 --> 00:43:18,972
Todo lo que tengo que hacer es
conducir un coche. ¡Qué pan comido!

783
00:43:45,749 --> 00:43:47,167
Está bien. Estaré contigo.

784
00:43:48,085 --> 00:43:50,003
¿Tienes la idea ahora?

785
00:43:50,087 --> 00:43:54,341
Si quieres girar a la derecha, coloca
el pie sobre su hombro derecho.

786
00:43:54,424 --> 00:43:57,427
Si quieres que gire a la izquierda,
pon tu pie en su hombro izquierdo.

787
00:43:58,846 --> 00:44:02,099
Si quieres que retroceda,
coloca el pie sobre su cabeza.

788
00:44:05,018 --> 00:44:10,023
Si quieres que vaya más rápido, simplemente
hazle un tatuaje rápido en la nuca.

789
00:44:13,026 --> 00:44:16,029
Oye, ¿dejarías de
hablar con los pies?

790
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
¡Tengo que hacerlo,
idiota, por el ruido!

791
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
¿No puedes quitarte
los zapatos y susurrar?

792
00:44:21,410 --> 00:44:23,829
¡No!

793
00:44:23,912 --> 00:44:26,039
¿Te queda todo
claro? Es muy fácil.

794
00:44:26,123 --> 00:44:28,876
Y tú ahí abajo,
sigues sus señales.

795
00:44:28,959 --> 00:44:30,794
no importa cuáles sean.
¿Tú entiendes?

796
00:44:30,878 --> 00:44:33,755
No realice ninguna dirección por su
propia cuenta. Simplemente sigue órdenes.

797
00:44:33,839 --> 00:44:35,799
¿Está claro?

798
00:44:35,883 --> 00:44:38,260
Está bien, te dejaré
manejarlo por un tiempo.

799
00:44:38,343 --> 00:44:42,055
Tengo que ocuparme
de ese otro detalle.

800
00:45:18,091 --> 00:45:20,552
Vamos, nunca conseguiremos transporte.

801
00:45:20,636 --> 00:45:22,888
¡Claro que lo haremos!
Mira lo que viene.

802
00:45:30,812 --> 00:45:32,814
Oye, hemos parado.

803
00:45:32,898 --> 00:45:35,108
Ojalá pudiera.

804
00:45:35,150 --> 00:45:38,111
Vamos, soldado.
Danos un aventón.

805
00:45:38,153 --> 00:45:40,113
Bueno, está bien.

806
00:45:45,744 --> 00:45:47,371
¿Qué hay de mí?

807
00:45:47,454 --> 00:45:50,374
No puedo soportarlo, nena. Tendrás
que esperar al tren de la carne.

808
00:46:32,916 --> 00:46:36,169
Prepárese para una conmoción cerebral.

809
00:46:50,475 --> 00:46:52,185
Estás conduciendo como un sueño.

810
00:47:10,162 --> 00:47:13,040
Éste debe ser Capistrano.

811
00:47:34,186 --> 00:47:36,229
Lo atraparemos en la siguiente vuelta.

812
00:47:43,236 --> 00:47:46,365
Eso es mejor que
pasar por debajo.

813
00:47:50,619 --> 00:47:53,288
¡Ey!  Ey.

814
00:48:24,986 --> 00:48:26,238
¿Divirtiéndose?

815
00:48:26,279 --> 00:48:29,324
No señor. Verá, señor,
estábamos probando el tanque y...

816
00:48:29,408 --> 00:48:30,617
¿Para qué, un paseo en carro?

817
00:48:30,700 --> 00:48:32,786
Podría haber sabido que eras tú.

818
00:48:32,869 --> 00:48:36,748
Lamento mucho lo del auto, señor.
Espero que no hayas seguido con los pagos.

819
00:48:37,707 --> 00:48:40,752
¿Si hay algo que pueda hacer?

820
00:48:40,836 --> 00:48:43,547
Hay algo que puedes
hacer, está bien.

821
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
Cada vez que miro,
parece que hay más y más.

822
00:48:59,312 --> 00:49:01,606
Siento que estoy pelando conejos.

823
00:49:01,690 --> 00:49:03,775
Deberíamos hacerte
pelarlos todos.

824
00:49:03,859 --> 00:49:05,861
Si no fuera por ti,
no estaríamos aquí.

825
00:49:05,944 --> 00:49:07,320
Y yo tratando de ser cabo.

826
00:49:07,320 --> 00:49:10,323
Tendré suerte si no me quitan
los documentos de ciudadanía.

827
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Espero poder cuadrarme con Tony.

828
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
¿Cuándo crees que la verás?

829
00:49:17,247 --> 00:49:18,540
Aproximadamente la
segunda semana de diciembre.

830
00:49:25,505 --> 00:49:27,841
Deja de mirarme, ¿quieres?

831
00:49:33,346 --> 00:49:34,598
No puedo entenderlo.

832
00:49:34,681 --> 00:49:37,809
He estado pelando tan
rápido como ustedes.

833
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Lo sé, pero somos dos.

834
00:49:40,479 --> 00:49:43,440
¡Oh!  Eso es correcto.

835
00:49:44,774 --> 00:49:46,776
Bueno, eso es todo.

836
00:49:46,860 --> 00:49:49,571
Sí señor, ciertamente hicimos
desaparecer esas montañas.

837
00:49:51,114 --> 00:49:52,741
¡Oye, no puedo abrir la mano!

838
00:49:52,908 --> 00:49:54,367
Dame ese.

839
00:49:54,367 --> 00:49:56,077
Cuidado ahora. Deja la muñeca.

840
00:49:58,163 --> 00:50:00,373
¡Ja! Gracias. Eso es mejor.

841
00:50:03,376 --> 00:50:06,463
Pero ustedes comieron
el doble de papas que yo.

842
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Estabas eludiendo.

843
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
Vamos, Steve.

844
00:50:44,042 --> 00:50:45,210
Hola, amigo.

845
00:50:45,293 --> 00:50:47,170
El coronel acaba de partir
hacia el cuartel general.

846
00:50:47,254 --> 00:50:49,965
Tengo un mensaje
importante para su hija.

847
00:50:50,465 --> 00:50:51,716
Ella aún no se ha levantado.

848
00:50:51,800 --> 00:50:53,176
No tiene sentido despertarla.

849
00:50:53,260 --> 00:50:55,637
Probablemente esté
soñando conmigo.

850
00:50:55,720 --> 00:50:58,431
Esperaré. Es algo personal.

851
00:50:58,431 --> 00:51:01,017
¿Qué tal si te lo tomas
a la fuga por un tiempo?

852
00:51:01,977 --> 00:51:03,645
No, tengo que hacer mi trabajo.

853
00:51:03,728 --> 00:51:05,438
Si permaneces alejado durante
aproximadamente una hora,

854
00:51:05,438 --> 00:51:06,815
Yo haré tu trabajo por ti.

855
00:51:07,107 --> 00:51:08,441
¿Qué tal?

856
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
Bueno, eso suena bastante justo.

857
00:51:11,570 --> 00:51:12,696
Pensé que sí.

858
00:51:12,779 --> 00:51:14,739
Justo aquí.

859
00:51:16,449 --> 00:51:18,451
Ahí tienes.

860
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
Mmm, ahora tengo
que pagar por esto.

861
00:51:21,246 --> 00:51:23,456
Ah, no es tan malo.
Es realmente muy simple.

862
00:51:23,456 --> 00:51:26,459
Lo único que tienes que hacer
es coger la patata y sujetarla así.

863
00:51:26,459 --> 00:51:28,920
Sáltatelo, amigo. Estás
mirando al chico original de Idaho.

864
00:51:29,004 --> 00:51:31,631
He estado rodeado de patatas
desde que eran tan altas.

865
00:51:31,715 --> 00:51:33,466
Toma, simplemente
colócalo justo en las ranuras.

866
00:51:33,508 --> 00:51:35,135
Ah, está de vuelta en casa.

867
00:51:35,260 --> 00:51:37,679
Está bien, amigo. Nos vemos en
aproximadamente una hora. ¡Buena suerte!

868
00:51:38,096 --> 00:51:39,472
¡Buena suerte! ¡Dioses!

869
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
¿Nadie come nunca
patatas asadas?

870
00:51:43,101 --> 00:51:47,480
Pareces lo suficientemente
mayor como para desvestirte.

871
00:52:20,805 --> 00:52:22,474
¿Quién es?

872
00:52:22,515 --> 00:52:25,518
El ordenanza del coronel.
¡Tengo que entrar ahí ahora mismo!

873
00:52:27,020 --> 00:52:29,856
¿Para qué? Solo un minuto.

874
00:52:29,939 --> 00:52:31,524
Adelante.

875
00:52:33,026 --> 00:52:34,611
Se supone que no deberías ser...

876
00:52:35,612 --> 00:52:37,113
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Salir!

877
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Ya te lo dije, soy el
ordenanza del coronel por hoy.

878
00:52:39,199 --> 00:52:40,533
Tengo que hacer la cama, ¿no?

879
00:52:40,575 --> 00:52:42,077
Supongo que tengo que levantarme.

880
00:52:42,160 --> 00:52:45,538
Se verá terriblemente grumoso si no lo haces...
Pero unos grumos tremendamente bonitos.

881
00:52:46,373 --> 00:52:48,708
¿Sabe el coronel que
usted es su ordenanza hoy?

882
00:52:48,792 --> 00:52:50,960
Sí, le expliqué todo.

883
00:52:51,920 --> 00:52:54,381
Creo que llamaré por
teléfono para asegurarme.

884
00:52:54,464 --> 00:52:55,548
Eres el más sospechoso...

885
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
Y tú eres el más intrigante,
poco fiable, mentiroso...

886
00:52:57,801 --> 00:53:00,220
¡Está bien!
¡Así que choqué con tu auto!

887
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
¿Alguna vez intentaste conducir
con un tacón francés en la oreja?

888
00:53:02,555 --> 00:53:05,558
Sí, ¿qué tal eso? ¿Qué
estaba haciendo esa chica allí?

889
00:53:05,558 --> 00:53:08,395
Ella no era mi invitada. Estaba
en el apartamento de arriba.

890
00:53:08,478 --> 00:53:10,522
Supongo que estabas
presumiendo ante ella.

891
00:53:10,563 --> 00:53:14,234
Ya es hora de que olvides que eres una
estrella de cine y trates de ser soldado.

892
00:53:14,359 --> 00:53:16,820
¿Qué es eso?

893
00:53:16,903 --> 00:53:21,366
Es sólo papá. Dijiste que él
sabe que eres su ordenanza.

894
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
Tony, ¿estás ahí?

895
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Sí papá. ¿Qué es?

896
00:53:39,300 --> 00:53:41,594
Saca esa papa de tu habitación.

897
00:53:42,262 --> 00:53:45,765
No lo dejes entrar. Puedo ver a
esos 10 hombres apuntando ahora.

898
00:53:45,849 --> 00:53:48,601
Entra, papá. ¡Shh!

899
00:53:50,812 --> 00:53:52,897
Pensé que tenías
algún conejo aquí.

900
00:53:52,981 --> 00:53:54,566
Ahora, no se pierda el control.

901
00:53:54,607 --> 00:53:57,527
El soldado Bolton está
aquí por invitación mía.

902
00:53:57,610 --> 00:53:59,612
Sí, señor, sólo estábamos
teniendo una pequeña charla.

903
00:54:00,029 --> 00:54:03,867
Joven, he sido muy indulgente
contigo, no porque me gustes,

904
00:54:03,950 --> 00:54:06,077
pero porque no quiero
mis sentimientos personales

905
00:54:06,161 --> 00:54:08,163
para influir en mi
sentido de justicia.

906
00:54:08,246 --> 00:54:11,291
Me he hecho todo lo posible para que
no pienses que estás siendo perseguido.

907
00:54:11,624 --> 00:54:12,625
Gracias Señor.

908
00:54:12,625 --> 00:54:16,129
Papá, sabes que nunca he intentado
interferir en tus asuntos militares.

909
00:54:16,379 --> 00:54:18,631
pero Don realmente
ha tenido mala suerte.

910
00:54:18,631 --> 00:54:22,010
Mala suerte o no, si se
mete en un aprieto más,

911
00:54:22,093 --> 00:54:26,055
Estará tanto tiempo en la caseta de
vigilancia que Roosevelt saldrá delante de él.

912
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
Para toda la vida, ¿eh?
¡Y se llama a sí mismo justo!

913
00:54:38,651 --> 00:54:40,069
Cesen los disparos.

914
00:54:40,153 --> 00:54:42,280
Próximo pedido en línea.

915
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Vamos, cógelo.

916
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
¡Vamos, levántate! ¡Levántalo!

917
00:54:50,538 --> 00:54:52,457
¡Fuego a discreción!

918
00:54:52,540 --> 00:54:53,792
Sube aquí.

919
00:54:54,459 --> 00:54:56,544
Colócalo sobre tu hombro.

920
00:54:57,796 --> 00:55:00,673
Vamos, levántalo.
Estarse quieto.

921
00:55:03,635 --> 00:55:04,844
Esto es peor que el 4 de julio.

922
00:55:04,928 --> 00:55:08,181
Vamos, vamos, súbelo ahí arriba.

923
00:55:08,264 --> 00:55:09,474
¡Levántalo!

924
00:55:10,683 --> 00:55:11,893
¡Levántalo!

925
00:55:14,646 --> 00:55:16,689
¿Qué pasó? ¿No puedes decirme?

926
00:55:16,731 --> 00:55:18,691
Puedo darte una descripción
de las uñas de los pies.

927
00:55:18,691 --> 00:55:20,944
¿Qué quieres decir con una
descripción de la uña del pie?

928
00:55:21,069 --> 00:55:23,238
Le disparé el dedo del pie a mi capitán.

929
00:55:25,156 --> 00:55:28,618
Ay, Don, no sé qué
voy a hacer contigo.

930
00:55:28,701 --> 00:55:30,787
¡Lo sé!  Cásate conmigo.

931
00:55:30,870 --> 00:55:31,996
¿Eh?

932
00:55:34,707 --> 00:55:37,877
Sé que puedes hacerlo mejor.
Después de todo, no soy ninguna ganga.

933
00:55:40,505 --> 00:55:43,299
¿Hablas realmente en serio
acerca de casarte conmigo?

934
00:55:45,301 --> 00:55:46,594
¿Sin condiciones?

935
00:55:47,762 --> 00:55:49,055
¿Sin peros?

936
00:55:50,473 --> 00:55:52,684
¿Sin engañar?
¿No tienes nada bajo la manga?

937
00:55:52,725 --> 00:55:55,687
Nada más que mi brazo
derecho, y te lo cortaría.

938
00:55:55,728 --> 00:55:57,730
Sinceramente, Tony, esta
vez estoy subiendo de nivel.

939
00:55:57,939 --> 00:56:00,733
Te creo, Don.

940
00:56:15,248 --> 00:56:17,750
¿Qué hace un
soldado para casarse?

941
00:56:17,917 --> 00:56:22,755
Bueno, primero tiene que obtener
la aprobación de su oficial al mando.

942
00:56:22,755 --> 00:56:24,799
¡Oh, no! Oh sí.

943
00:56:24,924 --> 00:56:29,429
Eres sólo un novato, ¿sabes?
No soy un novato en esto.

944
00:56:29,804 --> 00:56:32,682
Nunca llegarás a ser
cabo haciendo esto.

945
00:56:32,765 --> 00:56:36,269
Espere hasta que terminen las
maniobras. Pero encontré una manera.

946
00:56:36,603 --> 00:56:39,772
¿Qué quieres decir? Bueno, papá
está organizando una nueva unidad.

947
00:56:39,772 --> 00:56:42,650
Y he intercedido por ti.
¡Oh, genial!

948
00:56:42,859 --> 00:56:46,029
Él te pondrá con
los paracaidistas.

949
00:56:46,112 --> 00:56:47,530
¿Saltadores en paracaídas?

950
00:58:37,140 --> 00:58:38,266
¿Qué pasó ahí arriba?

951
00:58:38,349 --> 00:58:40,893
Quería saltar. No seré
deshonrado de esta manera.

952
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
Quería saltar,
pero él no me dejó.

953
00:58:42,437 --> 00:58:44,480
No me dio tiempo.
Aterrizó demasiado pronto.

954
00:58:44,564 --> 00:58:47,942
¡Maldito idiota! ¡No
tenías ningún paracaídas!

955
00:58:48,026 --> 00:58:49,152
¿Qué?

956
00:58:58,202 --> 00:58:59,787
Sin paracaídas.

957
00:59:09,839 --> 00:59:12,925
Desplázate o te perderás
la retirada, chico glamuroso.

958
00:59:21,893 --> 00:59:23,352
Nunca lo lograrás así, Don.

959
00:59:23,436 --> 00:59:25,980
¿Por qué no haces lo que
yo hago? ¿Qué es eso?

960
00:59:28,441 --> 00:59:30,735
Hay mucho tiempo para
vestirse después del retiro.

961
00:59:30,943 --> 00:59:33,237
¡Oh chico!
¡Ahora estas hablando!

962
00:59:34,238 --> 00:59:36,991
Vaya, eso es realmente simplificado.

963
00:59:41,537 --> 00:59:44,207
¡Presentar armas!

964
01:00:06,687 --> 01:00:09,315
¡Inspección, armas!

965
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
¡Orden, armas!

966
01:00:15,321 --> 01:00:18,116
Los siguientes hombres se presentarán
inmediatamente en la tienda del ordenanza.

967
01:00:18,199 --> 01:00:20,118
para tareas especiales de guardia.

968
01:00:20,868 --> 01:00:25,456
Cabo Sheve, soldado
Thompson, Fowler y Bolton.

969
01:00:25,581 --> 01:00:26,999
Empresa despedida.

970
01:00:33,422 --> 01:00:34,882
¿Ah, sargento? ¿Sí?

971
01:00:34,966 --> 01:00:37,009
¿Tengo tiempo de volver a
mi tienda por unos minutos?

972
01:00:37,093 --> 01:00:39,887
¡No! Estarás de guardia en
el hospital hasta medianoche.

973
01:00:39,971 --> 01:00:41,597
¡ahora ponte en marcha!
¡Ah, pero sargento!

974
01:00:41,681 --> 01:00:43,015
¡Ponerse en marcha!

975
01:00:46,144 --> 01:00:47,353
Vaya, Don, parece
que estás estancado.

976
01:00:47,436 --> 01:00:49,021
Y en ropa interior,
gracias a ti.

977
01:00:49,021 --> 01:00:52,233
Estaré en un buen lío si me
atrapan y, además, tengo frío.

978
01:00:52,358 --> 01:00:55,486
¿Por qué no juntan los brazos?
Ahí no es donde tengo frío.

979
01:00:55,611 --> 01:00:57,363
¡Oye, Bolton! Ya voy, cabo.

980
01:00:57,446 --> 01:01:00,158
Oye, mira, no te preocupes, yo
buscaré tu uniforme y te lo traeré.

981
01:01:00,283 --> 01:01:03,035
Y desliza una bolsa de agua
caliente en los pantalones.

982
01:01:05,204 --> 01:01:08,040
¡Hombro derecho, brazos!

983
01:01:09,167 --> 01:01:11,544
¡Marcha hacia adelante!

984
01:01:36,736 --> 01:01:38,821
¿Aún esperas tener
rayas en esa manga?

985
01:01:38,905 --> 01:01:40,698
Sí, señor. Yo lo haré.

986
01:01:40,781 --> 01:01:42,366
Mmmm, será una
gran sorpresa para mí.

987
01:01:42,450 --> 01:01:44,076
No creo que nunca llegues
a ser soldado, Bolton.

988
01:01:44,118 --> 01:01:45,703
Papá, eso es injusto.

989
01:01:45,786 --> 01:01:47,246
Ciertamente parece un soldado.

990
01:01:47,330 --> 01:01:49,081
Cualquiera lo haría con eso puesto.

991
01:01:49,081 --> 01:01:50,958
Es lo que hay
debajo lo que cuenta,

992
01:01:51,334 --> 01:01:53,336
y no has mostrado mucho.

993
01:01:53,419 --> 01:01:55,630
No señor.  Sí, señor.  Quiero decir,

994
01:01:56,297 --> 01:01:58,174
Tendré algo pronto.

995
01:01:58,633 --> 01:02:00,092
Vamos, Toni.

996
01:02:01,510 --> 01:02:03,596
No dejes de charlar
con un hombre de turno.

997
01:02:03,679 --> 01:02:05,223
Estaré bien contigo, papá.

998
01:02:06,098 --> 01:02:08,184
Don, quiero
advertirte sobre papá.

999
01:02:08,476 --> 01:02:12,021
¿Sabes lo que dijo? Sólo
un desliz más y te transferirá.

1000
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
a otro campo, como Filipinas
o Alaska o algún lugar.

1001
01:02:15,816 --> 01:02:19,111
¡Él no puede hacer eso!
Oh, sí, puede y lo hará.

1002
01:02:19,612 --> 01:02:22,823
Y sabes lo que eso
significa para ti y para mí.

1003
01:02:23,032 --> 01:02:24,617
Entonces, por favor, tengan cuidado.

1004
01:02:34,418 --> 01:02:35,628
Bien hasta ahora, ¿eh?

1005
01:02:35,711 --> 01:02:38,130
Sí, pero tendré que quitarme el
abrigo cuando coma con el guardia.

1006
01:02:38,172 --> 01:02:41,133
¿Qué tal si caminas y publicas por mí,
Steve, mientras me pongo el uniforme?

1007
01:02:41,133 --> 01:02:43,302
No, no, yo no. ¿Bert?

1008
01:02:43,469 --> 01:02:46,931
Tengo una cita con Margie.
¡Qué buena pareja de amigos!

1009
01:02:47,056 --> 01:02:49,684
Si te pillan abandonando tu puesto,
te darán vida y a nosotros también.

1010
01:02:49,850 --> 01:02:51,727
Me pondré peor si me
pillan en ropa interior.

1011
01:02:51,852 --> 01:02:53,688
¡Oh, vamos, sólo te
llevará un par de minutos!

1012
01:02:53,771 --> 01:02:55,147
¡Hola!

1013
01:02:56,148 --> 01:02:59,277
Tengo un pase para que podamos quedarnos fuera
hasta tarde esta noche. Oh, eso está bien.

1014
01:02:59,485 --> 01:03:03,364
Bueno, supongo que seguiré
adelante. Sí yo también.

1015
01:03:03,447 --> 01:03:05,157
Claro, adelante, déjame.

1016
01:03:05,157 --> 01:03:07,159
¿Por qué está tan preocupado?

1017
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
No lleva pantalones.
Ellos están aquí.

1018
01:03:09,578 --> 01:03:10,621
¿Honesto?

1019
01:03:10,705 --> 01:03:13,082
Bueno, ven conmigo. Te
mostraré dónde puedes ponértelos.

1020
01:03:13,165 --> 01:03:14,166
¿Bien?

1021
01:03:15,001 --> 01:03:17,795
Bueno. Me arriesgaré.

1022
01:03:19,171 --> 01:03:21,340
Volveré en un instante. Vamos.

1023
01:03:26,971 --> 01:03:30,308
Aquí estás. Olvidarías tu cabeza
si no estuviera sobre tus hombros.

1024
01:03:38,774 --> 01:03:40,192
Estarás a salvo allí
durante unos minutos.

1025
01:03:40,192 --> 01:03:42,194
Sí, nos quedaremos aquí
y observaremos. Bueno.

1026
01:03:52,913 --> 01:03:56,042
Vuelve a la otra
sala. Ya saldré.

1027
01:04:13,225 --> 01:04:14,894
¡Pst, pst!  ¡Ey!

1028
01:04:16,062 --> 01:04:17,730
Te vestiste con prisa.
No importa.

1029
01:04:17,813 --> 01:04:19,231
¿Sabes dónde está la lavandería?

1030
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
No es momento de parar
y lavar tu ropa interior.

1031
01:04:21,275 --> 01:04:23,444
Entró una criada y se llevó mi
ropa al cesto de la ropa sucia.

1032
01:04:23,527 --> 01:04:24,612
Tienes que devolvérmelos.

1033
01:04:24,653 --> 01:04:26,864
Bajaré a la lavandería y
veré si puedo encontrarlos.

1034
01:04:26,947 --> 01:04:28,991
Steve, ayúdame a mirar.
No te vayas ahora.

1035
01:04:29,241 --> 01:04:30,826
No.

1036
01:04:44,256 --> 01:04:46,258
¡Eso es lo que piensas!

1037
01:04:46,258 --> 01:04:48,719
Toda la noche estuvo gritando
pidiendo baños de esponja.

1038
01:04:48,803 --> 01:04:50,429
Deberías haber visto los dibujos
tatuados que tenía por todas partes.

1039
01:04:50,471 --> 01:04:52,890
y muy interesante también.

1040
01:04:53,265 --> 01:04:54,975
Cierra esa ventana,
Mary, hace un poco de frío.

1041
01:04:55,267 --> 01:04:56,811
Dejémoslo abierto,
necesitamos un poco de aire.

1042
01:04:56,852 --> 01:04:58,646
Luego empuja esa
pantalla frente a ella.

1043
01:04:59,313 --> 01:05:01,565
Oh, tengo que trabajar
el sábado por la noche.

1044
01:05:01,816 --> 01:05:05,319
¿Cuál es la diferencia?
De todos modos no te divertirías.

1045
01:05:06,153 --> 01:05:08,823
Miren todos.
¿Crees que estoy engordando?

1046
01:05:12,284 --> 01:05:15,287
¿Alguien podría
cerrar esa ventana?

1047
01:05:31,512 --> 01:05:33,139
Aquí estás.

1048
01:05:36,475 --> 01:05:38,644
Eso te arreglará.

1049
01:05:38,811 --> 01:05:40,396
Estoy agotado, pero queda mucho.

1050
01:05:40,479 --> 01:05:42,690
Regresaré en un minuto, soldado.

1051
01:05:44,316 --> 01:05:46,735
Ella no me va a
dar aceite de ricino.

1052
01:06:17,391 --> 01:06:20,352
Eres un niño travieso que
intenta engañar a tu niñera.

1053
01:06:29,236 --> 01:06:31,363
Gracias amigo.

1054
01:06:31,405 --> 01:06:33,407
Ah, no es nada en absoluto.

1055
01:06:33,908 --> 01:06:34,992
Shh.

1056
01:06:35,493 --> 01:06:37,411
Oye, vamos, lárgate, ¿quieres?

1057
01:06:48,380 --> 01:06:51,091
Será mejor que
vengas tú también, Mary.

1058
01:07:01,352 --> 01:07:03,812
Tú vas por allí
y yo iré por este.

1059
01:07:04,855 --> 01:07:07,024
¿Margie?  ¡Margie!

1060
01:07:09,443 --> 01:07:12,238
¿Dónde has estado? Buscándote.
¿Dónde crees que he estado?

1061
01:07:12,321 --> 01:07:14,698
Bueno, no discutamos, ¿lo
tienes todo? Claro que tengo.

1062
01:07:15,282 --> 01:07:18,577
Aquí está tu abrigo, y aquí
está tu abrigo, pantalones y...

1063
01:07:20,329 --> 01:07:22,248
Cierra esa puerta.

1064
01:07:22,998 --> 01:07:25,000
Supongo que también tienes
una explicación para esto.

1065
01:07:25,084 --> 01:07:26,418
Oh, deja de ser ridículo.

1066
01:07:26,418 --> 01:07:29,797
Esta noche fui a hacer guardia sin mi
uniforme, no tuve tiempo de cambiarme.

1067
01:07:32,925 --> 01:07:34,718
Tienes que creerme,
Tony, es la verdad.

1068
01:07:34,802 --> 01:07:36,554
Así es, señorita, sólo
estaba tratando de ayudarlo.

1069
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
Por supuesto que te creo, pero
tienes que volver rápido a tu puesto.

1070
01:07:39,515 --> 01:07:41,433
Nunca saldrás de este
lío si alguna vez te atrapan.

1071
01:07:41,433 --> 01:07:44,228
Vamos, buscaremos una
habitación donde puedas vestirte.

1072
01:07:44,311 --> 01:07:46,897
¿Tony? Estoy hundido.

1073
01:07:47,439 --> 01:07:49,108
Tú, Bolton. Corre, rápido.

1074
01:07:49,275 --> 01:07:51,443
Para, vuelve aquí.
Haré que te disparen por esto.

1075
01:07:51,443 --> 01:07:52,528
¿Qué te pasa, papá?

1076
01:07:52,570 --> 01:07:54,029
Ese no es Don Bolton.

1077
01:07:54,321 --> 01:07:56,448
Ese era uno de los
pacientes, un viejo amigo mío.

1078
01:07:56,490 --> 01:07:59,743
Conozco a Bolton cuando lo veo.
Estoy cansado de sus travesuras.

1079
01:07:59,868 --> 01:08:02,454
Esta vez ha ido demasiado
lejos. ¡Ay, pero papá!

1080
01:08:03,455 --> 01:08:04,915
Es de tu esposa.

1081
01:08:04,999 --> 01:08:07,501
Ella irá al hospital cualquier
día para tener ese bebé.

1082
01:08:07,710 --> 01:08:12,006
Eso es genial.
Vaya, espero que sea un niño.

1083
01:08:38,490 --> 01:08:41,452
Y aquí está nuestro último
hombrecito valiente. ¡Oh!

1084
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Abre la boca. Vamos ahora o
llamaré al doctor desagradable.

1085
01:08:45,914 --> 01:08:48,459
Y sabes lo que te hará.

1086
01:08:52,755 --> 01:08:54,506
Desearía estar muerto.

1087
01:08:55,716 --> 01:08:57,176
Entiendo perfectamente.

1088
01:08:57,259 --> 01:08:59,178
Estás tratando de protegerlo,
eso es lo que estás haciendo.

1089
01:08:59,386 --> 01:09:01,513
Ahora escucha, papá.
¡Y no lo toleraré!

1090
01:09:01,555 --> 01:09:05,225
Papá, estás siendo ridículo. Lo viste
caminando con su puesto al frente.

1091
01:09:05,517 --> 01:09:08,562
Sí, lo hice, y regresaremos
y veremos si todavía está allí.

1092
01:09:08,687 --> 01:09:10,814
Si no es así, ¡que el cielo le ayude!

1093
01:09:10,898 --> 01:09:12,900
Por supuesto que todavía está allí.

1094
01:09:13,108 --> 01:09:15,527
Papá, a veces puedes
ser terriblemente irritante.

1095
01:09:15,861 --> 01:09:18,405
Es bastante sencillo demostrar
quién tiene razón, vamos.

1096
01:09:18,489 --> 01:09:21,533
Espera un minuto.
¿Ya terminaste por aquí?

1097
01:09:21,533 --> 01:09:22,785
Sí, claro.

1098
01:09:22,868 --> 01:09:24,662
Bueno, ¿qué dijo el
médico sobre tu hígado?

1099
01:09:24,745 --> 01:09:27,623
¡Es adorable! ¿Quieres venir?

1100
01:09:31,251 --> 01:09:34,505
Tienes que detenerlo. Bien bien.

1101
01:09:34,588 --> 01:09:36,548
¿Coronel Fairbanks?
Sí, sí, ¿qué es?

1102
01:09:36,715 --> 01:09:38,592
El mayor Balsom presenta
sus respetos, señor.

1103
01:09:38,676 --> 01:09:42,429
y los kurtiflies la rama del batallón
sturten. Es muy urgente, señor.

1104
01:09:42,554 --> 01:09:44,682
¿Qué? Los Frowdelguns
del mayor están caminando,

1105
01:09:44,765 --> 01:09:48,394
por todos los campos de desfiles y los
furgones de batalla no pueden desfilar.

1106
01:09:48,477 --> 01:09:50,771
No puedo entender una
palabra de lo que estás diciendo.

1107
01:09:50,854 --> 01:09:53,190
Dice que los scruttleesnith
del mayor y los escuadrones

1108
01:09:53,273 --> 01:09:55,651
Están pisando fuerte
por todo el sargento.

1109
01:09:55,734 --> 01:09:58,028
Oh, ponlo por escrito.

1110
01:09:58,779 --> 01:10:00,572
Oh, papá, espera un minuto.

1111
01:10:09,248 --> 01:10:11,500
Oye, Bert, ya bajo.

1112
01:10:31,520 --> 01:10:33,355
¿Te sientes bien, Bolton?

1113
01:10:33,564 --> 01:10:35,065
Es justo, señor.

1114
01:10:35,232 --> 01:10:39,153
Pareces un poco enfermo. Sé exactamente
lo que necesitas para arreglarte.

1115
01:10:39,570 --> 01:10:42,281
Le diré al médico que te dé una
buena dosis de aceite de ricino.

1116
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
No te emociones.
Es sólo un simulacro de batalla.

1117
01:10:56,628 --> 01:11:00,299
No olvides taparte los oídos.
No, no me taparé los oídos.

1118
01:11:00,632 --> 01:11:04,845
Esta es mi oportunidad de demostrarle a Tony que
soy tan buen soldado como el resto de ustedes.

1119
01:11:04,970 --> 01:11:06,722
Pero desearía que todo hubiera terminado.

1120
01:11:08,640 --> 01:11:09,683
¡Bolton!

1121
01:11:10,642 --> 01:11:12,186
¿Sí, sargento?

1122
01:11:12,436 --> 01:11:14,855
¿Cuál es el problema? Parece
que te estuvieras muriendo.

1123
01:11:14,938 --> 01:11:18,442
Estaré bien, sargento. Estoy un
poco nervioso por el tiroteo, ¿sabes?

1124
01:11:18,525 --> 01:11:21,653
Lo sé. Yo también estoy
un poco preocupada por ti.

1125
01:11:22,529 --> 01:11:24,656
Creo que será mejor que te
ponga donde estés a salvo.

1126
01:11:24,656 --> 01:11:25,991
Oh, no, sargento, no haga eso.

1127
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Puedo llevarlo a cabo,
tengo que llevarlo a cabo.

1128
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
Te diré qué hacer.

1129
01:11:31,205 --> 01:11:32,998
¿Ves esa colina de allí?

1130
01:11:33,415 --> 01:11:34,500
Sí.

1131
01:11:34,583 --> 01:11:36,251
Quiero que te quedes allí
hasta que se ponga el sol.

1132
01:11:36,335 --> 01:11:39,213
¡Me dicen que la vista es
simplemente impresionante!

1133
01:11:39,546 --> 01:11:41,673
¡Pero el ejército azul
viene desde esa dirección!

1134
01:11:41,673 --> 01:11:42,883
Shh, shh.

1135
01:11:43,008 --> 01:11:44,676
Ese será nuestro pequeño secreto.

1136
01:11:44,718 --> 01:11:47,179
Ahora escuche, sargento,
¡quiero quedarme aquí!

1137
01:11:47,429 --> 01:11:50,682
Irás a donde yo te diga.
Déle un respiro, sargento.

1138
01:11:50,808 --> 01:11:51,809
Deja que se quede, ¿quieres?

1139
01:11:51,892 --> 01:11:54,269
Escuche, no me voy a
arriesgar a que arruine el trabajo.

1140
01:11:54,353 --> 01:11:56,146
Ahora, adelante, ponte en marcha.

1141
01:11:57,606 --> 01:12:00,526
Oh, eso no es justo.
Es una sucia vergüenza.

1142
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
¿Sí? Bueno, sólo por eso,
ustedes dos pueden ir con él.

1143
01:12:03,445 --> 01:12:05,781
Seguir. ¡Es una orden!

1144
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Estamos lo suficientemente detrás
de las líneas para ser generales.

1145
01:12:18,710 --> 01:12:21,672
Tuve un tío que fue un
héroe en la última guerra.

1146
01:12:21,713 --> 01:12:24,341
Rompió un ataque con
gas sin ayuda de nadie.

1147
01:12:24,508 --> 01:12:26,718
¿Cómo? ¿Con
bicarbonato de sodio?

1148
01:12:29,721 --> 01:12:34,560
¿Qué es ese tiroteo? Debe haber
algún otro equipo realizando maniobras.

1149
01:12:35,102 --> 01:12:36,854
Bien, muchachos, lo arreglé.

1150
01:12:36,937 --> 01:12:38,730
¿Arreglaste qué?
¿Dónde has estado?

1151
01:12:38,730 --> 01:12:41,650
¿Sabes dónde se unen esos
cinco caminos allá atrás? Sí.

1152
01:12:41,733 --> 01:12:44,736
Así es como se acerca el ejército
azul para enfrentarse a nuestro equipo.

1153
01:12:44,736 --> 01:12:47,739
Vienen, está bien, pero
nunca se enfrentarán a nadie.

1154
01:12:47,948 --> 01:12:50,742
Cambié las señales
de tráfico. ¿Hiciste qué?

1155
01:12:50,784 --> 01:12:54,788
¿Qué dirías? Si siguen las
señales, irán en esa dirección.

1156
01:12:55,289 --> 01:12:57,499
¿No lo ves? Se perderán.

1157
01:12:57,583 --> 01:13:00,752
Y el coronel ganará la batalla
de hoy sin disparar un solo tiro.

1158
01:13:00,836 --> 01:13:04,882
¿Y quiénes serán los héroes?
¡Los tres mosqueteros!

1159
01:13:04,965 --> 01:13:08,427
¿Estás bromeando?
Oh, no puedo creerlo.

1160
01:13:08,510 --> 01:13:10,762
Eso debería arreglarte
bien con Tony y el coronel.

1161
01:13:10,762 --> 01:13:13,473
Me gustaría que ese sargento me
mantuviera fuera de la próxima batalla.

1162
01:13:13,557 --> 01:13:15,767
Saben, amigos, últimamente
me he sentido mucho más valiente.

1163
01:13:17,477 --> 01:13:18,520
¿Qué?

1164
01:13:18,604 --> 01:13:20,480
¡Oh, muchacho, celebremos!

1165
01:13:20,689 --> 01:13:23,984
Tomaremos todos una copa.
Dibuja uno para mí.

1166
01:13:24,067 --> 01:13:25,736
Haz la mía con leche.

1167
01:13:27,321 --> 01:13:29,823
Déjala correr hasta que
se ponga agradable y frío.

1168
01:13:29,907 --> 01:13:31,783
Pon un huevo en el mío.

1169
01:13:32,159 --> 01:13:34,286
Oye, no puedo
sacar nada de esto.

1170
01:13:34,369 --> 01:13:36,580
Bueno, prueba con otra estación.

1171
01:13:36,788 --> 01:13:39,166
Oye, mira quién viene.

1172
01:13:41,293 --> 01:13:45,631
¡Es Toni! Probablemente el
sargento le dijo dónde estoy y por qué.

1173
01:13:45,797 --> 01:13:47,966
Oh, espera hasta que
escuche las buenas noticias.

1174
01:13:53,221 --> 01:13:54,932
¡Hola! Hola.

1175
01:13:55,015 --> 01:13:57,517
Hola, cariño, me alegro de que hayas venido.
Necesitamos un cuarto para el puente.

1176
01:13:57,601 --> 01:13:59,686
Don, no deberías haber
abandonado esta batalla hoy.

1177
01:13:59,811 --> 01:14:01,688
No salí, el sargento me echó.

1178
01:14:01,772 --> 01:14:05,817
No te creo. Creo que saliste
arrastrándote porque tienes miedo.

1179
01:14:05,901 --> 01:14:08,987
Está bien, si eso es lo
que piensas al respecto.

1180
01:14:09,363 --> 01:14:11,823
Escucha, Tony, estás
equivocado respecto a Don.

1181
01:14:11,823 --> 01:14:14,826
Realmente quería
estar en esa batalla hoy.

1182
01:14:14,826 --> 01:14:16,828
Pero no habrá ninguna batalla.

1183
01:14:16,828 --> 01:14:17,829
¿Qué quieres decir?

1184
01:14:17,871 --> 01:14:20,499
El ejército azul va por este
lado en lugar de por aquel.

1185
01:14:20,582 --> 01:14:22,626
Aquí Napoleón cambió
las señales de tráfico.

1186
01:14:22,709 --> 01:14:26,588
Lo hice por Josephine y los
niños pequeños. No está mal, ¿eh?

1187
01:14:26,755 --> 01:14:28,840
Espera un minuto, ¿de qué
manera cambiaste esas señales?

1188
01:14:28,924 --> 01:14:30,842
Los cambié para
que pasaran por allí.

1189
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
Ahí están ahora.

1190
01:14:32,844 --> 01:14:35,973
- ¿Dónde?
- Muy por allá.

1191
01:14:36,807 --> 01:14:39,434
¡Don, ven aquí!
Ven aquí, rápido.

1192
01:14:39,518 --> 01:14:42,354
Esas tropas, se están moviendo hacia el
alcance del objetivo de artillería, ¡mira!

1193
01:14:42,437 --> 01:14:44,648
¿Dónde está el rango objetivo?
Justo allí. ¡Mirar!

1194
01:14:46,858 --> 01:14:48,110
¡Tenemos que detenerlos!

1195
01:14:48,402 --> 01:14:50,070
¿No ven los
proyectiles estallar?

1196
01:14:50,153 --> 01:14:51,238
No, el bosque está en el camino.

1197
01:14:51,321 --> 01:14:54,116
Para cuando los vean, será
demasiado tarde. Pero pueden oír.

1198
01:14:54,199 --> 01:14:56,868
Pensarán que es el ejército de papá
disparando balas de fogueo. ¡Vamos!

1199
01:14:57,285 --> 01:14:58,870
Consigue tus cascos.

1200
01:14:58,870 --> 01:15:01,289
¿Como te gusta esto?
¡Tenemos que enviar otro ejército!

1201
01:15:05,127 --> 01:15:07,879
El coronel llegó temprano
con sus disparos. Sí.

1202
01:15:07,921 --> 01:15:09,923
No puedo imaginar a
qué está disparando.

1203
01:15:10,382 --> 01:15:12,884
¿Hacia dónde giramos?
Espera un minuto.

1204
01:15:12,884 --> 01:15:15,887
Don, no podemos girar, alguien
tiene que atravesar el campo objetivo.

1205
01:15:15,887 --> 01:15:18,473
Es la única manera de detenerlos
a tiempo. Puedes llevarte mi caballo.

1206
01:15:18,640 --> 01:15:22,060
¿Estás loco? ¡Podríamos morir!

1207
01:15:22,144 --> 01:15:24,896
No tengo tiempo para
discutir contigo. ¿Vas a ir?

1208
01:15:24,938 --> 01:15:26,732
Quizás podríamos
llamar a los artilleros.

1209
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
¡O tal vez escríbales una carta!

1210
01:15:29,317 --> 01:15:31,653
Será mejor que no te vayas,
Tony. ¡Ay, Tony, por favor!

1211
01:15:31,778 --> 01:15:35,157
Será mejor que te quedes aquí.
¡Tony, detente! Espera un minuto.

1212
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
Vamos, Berto.

1213
01:15:37,325 --> 01:15:39,578
¿Tony? ¿Tony? No entres ahí.

1214
01:15:39,661 --> 01:15:40,662
Regresar.

1215
01:15:57,262 --> 01:15:59,181
Vaya, muchacho, vaya.

1216
01:16:00,932 --> 01:16:02,184
¡Apartese del camino!

1217
01:16:02,267 --> 01:16:04,936
No te dejaré hacer eso.
Intenta detenerme, cobarde.

1218
01:16:04,936 --> 01:16:08,899
Solo un minuto. Iré
yo mismo. No te creo.

1219
01:16:08,940 --> 01:16:13,528
Esta es la primera vez que golpeo a una
dama excepto en defensa propia. Lo siento.

1220
01:16:20,952 --> 01:16:22,329
Sácala de aquí, Bert.

1221
01:16:25,582 --> 01:16:26,708
Quédate aquí con Tony.

1222
01:16:26,792 --> 01:16:29,586
No hago nada, soy dueño del
10% de ti y lo voy a proteger.

1223
01:16:29,753 --> 01:16:33,006
Está bien, si puedes
montar en el 10% del caballo.

1224
01:16:33,090 --> 01:16:35,008
Estoy muy contento con cinco.

1225
01:16:45,602 --> 01:16:48,980
¿Cuál es la idea? Él es más
importante para este viaje que tú.

1226
01:16:55,445 --> 01:16:58,824
¿Qué pasó? Un bonito
centro de derecha al botón.

1227
01:16:59,699 --> 01:17:01,076
¡Don!  ¿Dónde está?

1228
01:17:01,159 --> 01:17:02,953
Ahora tómatelo con calma,
no irás a ninguna parte.

1229
01:17:02,994 --> 01:17:04,996
¿Don está intentando pasar? Sí.

1230
01:17:04,996 --> 01:17:07,874
Sabía que tenía esas cosas dentro
de él. Sabía que no era un cobarde.

1231
01:17:07,958 --> 01:17:09,960
Aquí, déjame ver.

1232
01:17:15,882 --> 01:17:17,467
Han sido golpeados.

1233
01:17:21,263 --> 01:17:24,432
Oye, ¿está el caballo debajo de ti?

1234
01:17:24,558 --> 01:17:26,852
Pensé que estaba encima de mí.

1235
01:17:29,146 --> 01:17:31,481
Se están moviendo.
¡Están arriba otra vez!

1236
01:17:39,990 --> 01:17:42,450
Están caídos otra vez.
No los veo.

1237
01:17:42,534 --> 01:17:43,577
¡No!

1238
01:17:55,046 --> 01:17:59,968
¿Don? ¡Don! ¿Dónde estás?

1239
01:18:00,051 --> 01:18:02,053
Don, levántate.
¡Tienes que levantarte!

1240
01:18:02,679 --> 01:18:06,474
Don, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme, Don?

1241
01:18:06,850 --> 01:18:09,603
¿Dónde estás? ¡Ah!

1242
01:18:09,811 --> 01:18:11,396
Ah, eres tú.

1243
01:18:11,479 --> 01:18:14,149
Sí, salgo una vez al año.

1244
01:18:22,240 --> 01:18:23,992
¡Hey Mira!

1245
01:18:24,075 --> 01:18:26,161
- ¡Buitres!
- ¿Buitres?

1246
01:18:26,411 --> 01:18:27,746
Deben saber algo.

1247
01:18:27,829 --> 01:18:30,415
De todos modos, la Cruz Roja
tendrá dos jerseys menos para tejer.

1248
01:18:30,707 --> 01:18:31,833
Sí.

1249
01:18:35,128 --> 01:18:39,132
¡Vamos de prisa! No me
apresure. El Cielo puede esperar.

1250
01:18:39,966 --> 01:18:43,511
¡Ya casi están ahí!
¡Ay! ¡Lo lograrán!

1251
01:18:43,595 --> 01:18:46,473
¡Ay! ¡Oh, lo lograrán!

1252
01:18:49,100 --> 01:18:51,144
¡Detener!
Estás en el camino equivocado.

1253
01:18:51,228 --> 01:18:54,231
¡Hey Mira!

1254
01:18:55,357 --> 01:18:57,442
Hola ustedes dos. Estás
capturado. Sois prisioneros.

1255
01:18:57,525 --> 01:19:00,320
Detén el avance. No puedes pasar
por ahí. Es un verdadero bombardeo.

1256
01:19:00,403 --> 01:19:01,655
¿Qué estás tratando de sacar?

1257
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
Es el campo de tiro de artillería.

1258
01:19:04,115 --> 01:19:06,117
Te digo que no puedes
pasar. ¡Tienes que creerme!

1259
01:19:06,159 --> 01:19:07,327
Llévalo de vuelta a la línea.

1260
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
Pero alguien morirá.
¡No puedes ir!

1261
01:19:09,371 --> 01:19:10,914
Vuelve aquí.

1262
01:19:14,209 --> 01:19:16,920
¡Detener!
Estás en el camino equivocado.

1263
01:19:17,003 --> 01:19:19,339
No puedes pasar por ahí.

1264
01:19:19,756 --> 01:19:22,133
Ese es el alcance del objetivo
de artillería. ¿Qué es esto?

1265
01:19:22,133 --> 01:19:25,136
Ah, está loco. ¡No,
es la verdad, te lo digo!

1266
01:19:25,136 --> 01:19:26,304
¡Déjalo ir!

1267
01:19:26,388 --> 01:19:27,722
Estás herido.

1268
01:19:27,806 --> 01:19:29,975
Supongo que está
diciendo la verdad. Sangre.

1269
01:19:30,058 --> 01:19:32,852
¿A quién le importa
la sangre? I...

1270
01:19:33,353 --> 01:19:35,730
Cabo, venga aquí.

1271
01:19:40,151 --> 01:19:44,239
Soldado Bolton, Riggs y
Sparks, al frente y al centro.

1272
01:19:47,617 --> 01:19:49,494
Por recomendación del
comandante de su compañía,

1273
01:19:49,577 --> 01:19:51,413
habéis sido nombrados cabos,

1274
01:19:51,496 --> 01:19:53,456
y será respetado y
obedecido en consecuencia,

1275
01:19:53,832 --> 01:19:55,750
por orden del coronel Fairbanks.

1276
01:20:16,187 --> 01:20:18,023
Buen trabajo, cabo.

1277
01:20:18,189 --> 01:20:20,358
Les he recomendado a tres
hombres para una citación.

1278
01:20:20,734 --> 01:20:23,194
Gracias señor por el ascenso.

1279
01:20:23,486 --> 01:20:27,157
También he promocionado
algo más para ti. ¿En realidad?

1280
01:20:27,198 --> 01:20:30,410
Continúa, ella te está esperando
ahora mismo. Está exento.

1281
01:20:30,493 --> 01:20:32,162
¡Oh, gracias señor!

1282
01:20:38,209 --> 01:20:41,212
En virtud de mi autoridad
como juez de paz,

1283
01:20:41,212 --> 01:20:44,674
Ahora os declaro marido y mujer.

1284
01:20:46,217 --> 01:20:48,887
Dos dólares, por favor.
Sí, señor.

1285
01:20:54,642 --> 01:20:56,144
¡Paga al hombre!