1
00:00:01,974 --> 00:00:06,428
(Cleaning up)
[Subtítulos de K-Plus Asia]
2
00:00:06,452 --> 00:00:10,177
[Traducción y corrección al español por AnaC_21 del subtítulo en inglés de K-Plus Asia]
3
00:00:12,392 --> 00:00:15,740
(Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones
e incidentes de este drama son ficticios).
4
00:00:36,636 --> 00:00:38,713
Sra. Eo, ¿está listo el estado financiero?
5
00:00:39,233 --> 00:00:40,790
Sí. ¿Debería dártelo ahora?
6
00:00:41,071 --> 00:00:42,349
Sí, rápido.
7
00:00:46,505 --> 00:00:48,582
(Estados financieros del primer semestre de 2002)
8
00:00:57,933 --> 00:01:00,250
(Comienza el curso de inglés TOEFL)
9
00:01:05,685 --> 00:01:06,962
(Registro del curso)
10
00:01:09,880 --> 00:01:11,398
Sin decir que sí,
11
00:01:11,678 --> 00:01:14,234
Puedes dar una respuesta positiva.
12
00:01:14,275 --> 00:01:15,273
Veamos esta frase.
13
00:01:15,554 --> 00:01:17,631
"¿Disfrutaste tu trabajo como escritor?"
14
00:01:17,872 --> 00:01:21,786
Cuando te preguntan si
disfrutaste siendo escritor...
15
00:01:39,209 --> 00:01:41,006
Hoy llegaré tarde a casa otra vez.
16
00:01:45,202 --> 00:01:46,200
Yes.
17
00:01:48,279 --> 00:01:50,396
Soo-jung debe haber llorado mucho en el dentista.
18
00:01:54,832 --> 00:01:56,349
Darle chocolate cada vez que se queja es...
19
00:02:00,306 --> 00:02:01,304
Está bien.
20
00:02:01,585 --> 00:02:03,901
Está bien, lo siento. Fue un desliz de lengua.
21
00:02:04,421 --> 00:02:05,979
Ahora mismo salgo a cenar.
22
00:02:05,980 --> 00:02:07,297
Te llamaré más tarde.
23
00:02:44,698 --> 00:02:46,255
(Gerente Senior de Negocios Corporativos)
24
00:02:46,296 --> 00:02:47,574
(Yoon Tae Kyung)
25
00:03:16,943 --> 00:03:18,261
Oye, disculpa.
26
00:03:18,542 --> 00:03:20,579
¿Qué crees que estás haciendo?
27
00:03:25,255 --> 00:03:26,292
Señora.
28
00:03:30,529 --> 00:03:32,286
Primero, cuida tu teléfono. Hace mucho ruido.
29
00:03:32,846 --> 00:03:34,643
Lo siento. No me di cuenta.
30
00:03:36,223 --> 00:03:37,500
Se cortó.
31
00:03:38,301 --> 00:03:41,656
¿Qué haces escondida
en la oficina de otra persona?
32
00:03:41,657 --> 00:03:43,494
Me estaba quitando el chicle.
33
00:03:44,294 --> 00:03:46,077
Estaba retrasada en mi horario
34
00:03:46,102 --> 00:03:48,409
y no tuve tiempo de quitármelo antes,
35
00:03:48,450 --> 00:03:49,967
eso me molestaba.
36
00:03:50,248 --> 00:03:51,805
Pensé que habías salido de la oficina.
37
00:03:51,846 --> 00:03:53,603
Olvídalo. Dejalo.
38
00:03:53,884 --> 00:03:54,922
Okay.
39
00:03:56,521 --> 00:03:57,519
Gosh.
40
00:04:01,675 --> 00:04:02,713
Disculpe.
41
00:04:03,753 --> 00:04:04,791
Si?
42
00:04:16,260 --> 00:04:17,537
¿Puedes tirar esto por mí?
43
00:04:19,097 --> 00:04:20,134
Por supuesto, ese es mi trabajo.
44
00:04:34,280 --> 00:04:36,077
Yong-mi, ¿cómo te fue?
45
00:04:36,358 --> 00:04:37,116
¿Te atraparon?
46
00:04:40,274 --> 00:04:41,352
(Inversiones adquiridas y valores)
47
00:04:42,392 --> 00:04:43,429
Yong-mi.
48
00:04:52,377 --> 00:04:53,414
¿Estás bien, Yong-mi?
49
00:05:15,796 --> 00:05:17,033
Vamos, ¿estás bien o no?
50
00:05:18,633 --> 00:05:19,671
Estoy bien.
51
00:05:20,191 --> 00:05:22,787
Solo estoy sorprendida. Saldré en dos minutos.
52
00:05:23,028 --> 00:05:26,423
Bueno, ¿puedes hacerlo más rápido?
53
00:05:26,664 --> 00:05:28,261
Me siento muy ansiosa en este momento.
54
00:05:28,782 --> 00:05:29,820
Vamos.
55
00:05:30,100 --> 00:05:32,457
-Está bien.
-Por favor, vámonos.
56
00:05:32,698 --> 00:05:34,535
Está bien, niña.
57
00:05:40,769 --> 00:05:42,326
¿Lloraste, Yong-mi?
58
00:05:42,847 --> 00:05:43,884
No.
59
00:05:46,523 --> 00:05:48,559
Tu cara dice que sí.
60
00:05:48,655 --> 00:05:51,157
Dios, es porque vomité.
61
00:05:51,437 --> 00:05:53,754
¿Por qué no tomamos un poco de aire fresco?
62
00:05:53,795 --> 00:05:55,552
Todo es porque te pusiste nerviosa.
63
00:05:56,248 --> 00:05:57,688
No soy una paciente.
64
00:06:04,075 --> 00:06:06,392
¿Es la empresa de impresoras 3D de la que estoy hablando?
65
00:06:07,472 --> 00:06:10,427
Nuestro equipo de investigación está examinando
el informe de evaluación en estos momentos.
66
00:06:10,428 --> 00:06:12,905
¿Puedes siquiera concentrarte incluso en esta situación?
67
00:06:13,705 --> 00:06:16,301
Yang Ha-eun del equipo de investigación está en ello,
68
00:06:16,582 --> 00:06:19,138
y ella piensa que no es estable.
69
00:06:19,659 --> 00:06:21,256
(Yang Ha-eun)
70
00:06:22,535 --> 00:06:24,093
¿Una fusión?
71
00:06:25,888 --> 00:06:27,119
¿Estás seguro de esa información?
72
00:06:29,608 --> 00:06:31,685
Pronto ganarán el primer lugar en la industria.
73
00:06:33,524 --> 00:06:34,801
¿Cuándo es el anuncio?
74
00:06:35,414 --> 00:06:36,652
¿Después de la siguiente semana?
75
00:06:37,930 --> 00:06:40,491
Lo mejor es vender todas las acciones del competidor.
76
00:06:40,516 --> 00:06:43,352
El precio de las acciones se desplomará
en el momento en que se haga el anuncio.
77
00:06:44,167 --> 00:06:46,763
Soy del equipo de mantenimiento. ¿Puedo pasar?
78
00:06:48,322 --> 00:06:49,360
Hablemos más tarde.
79
00:06:57,992 --> 00:06:59,030
Gracias.
80
00:07:01,109 --> 00:07:02,946
¿Dónde está teniendo problemas?
81
00:07:03,706 --> 00:07:06,542
Si. Allí.
82
00:07:06,823 --> 00:07:08,100
Ya veo.
83
00:07:19,049 --> 00:07:20,087
Oh, no.
84
00:07:35,751 --> 00:07:38,068
(Estación Daeyang)
85
00:07:55,051 --> 00:07:56,848
Fuimos totalmente atrapadas, ¿no?
86
00:07:58,487 --> 00:08:00,244
No somos nosotras.
87
00:08:01,069 --> 00:08:03,361
Hasta ahora sólo se han descubierto las intervenciones telefónicas.
88
00:08:03,881 --> 00:08:06,198
Lo denunciará a la policía, ¿no?
89
00:08:08,037 --> 00:08:10,528
No puede involucrar a la policía.
Sabe que lo que hizo es turbio.
90
00:08:11,952 --> 00:08:13,536
No podrá llegar tan lejos.
91
00:08:17,147 --> 00:08:18,425
No pasará nada.
92
00:08:18,465 --> 00:08:19,463
Sólo confía en mí.
93
00:08:20,264 --> 00:08:25,457
Autobuses número 262, 6712, 17731, 603
94
00:08:26,257 --> 00:08:31,411
Llegará en breve.
95
00:08:52,029 --> 00:08:53,826
¿Por qué se ven tan serios?
96
00:08:53,827 --> 00:08:55,105
Sigámoslos.
97
00:09:06,334 --> 00:09:07,092
¿Quién es esa mujer?
98
00:09:07,373 --> 00:09:08,131
Ella me resulta familiar.
99
00:09:08,691 --> 00:09:10,249
Ella es la directora del equipo de auditoría.
100
00:09:10,529 --> 00:09:12,566
Casi te peleas con ella.
101
00:09:15,204 --> 00:09:16,522
Oh...oh...
102
00:09:16,803 --> 00:09:18,879
¿Están hablando de las intervenciones telefónicas?
103
00:09:19,120 --> 00:09:20,957
¿Y si lo denuncian a la policía?
104
00:09:23,116 --> 00:09:24,114
¿Qué estás haciendo?
105
00:09:24,355 --> 00:09:26,711
-Necesito oírlos hablar.
-No, vuelve aquí.
106
00:09:26,712 --> 00:09:27,750
¿Estás loca?
107
00:09:54,282 --> 00:09:55,560
¿Es esto?
108
00:09:57,639 --> 00:09:59,756
¿Quién en el mundo hizo algo como esto?
109
00:10:01,075 --> 00:10:02,073
¿Algún otro lugar?
110
00:10:02,756 --> 00:10:04,076
¿O alguna situación sospechosa?
111
00:10:05,485 --> 00:10:07,123
No nos ocupemos de ello nosotros mismos.
112
00:10:07,149 --> 00:10:09,164
-Es mejor preguntarle a la policía--
-No podemos hacer eso.
113
00:10:11,693 --> 00:10:13,547
Si los medios cubren este caso,
114
00:10:13,829 --> 00:10:15,684
La reputación de nuestra empresa puede estar en peligro.
115
00:10:17,757 --> 00:10:20,074
Investiguemos primero.
116
00:10:25,489 --> 00:10:26,627
Estamos tomando estos.
117
00:10:27,946 --> 00:10:29,464
¿Mis discos duros? ¿Por qué?
118
00:10:29,744 --> 00:10:30,782
Tómalos.
119
00:10:31,063 --> 00:10:32,860
Fuiste intervenido telefónicamente.
120
00:10:32,901 --> 00:10:35,457
Podrían haberse metido con las transacciones.
121
00:10:35,738 --> 00:10:37,015
Toma todo esto también.
122
00:10:39,374 --> 00:10:40,452
También necesitamos tu teléfono.
123
00:10:42,251 --> 00:10:43,289
¿Mi teléfono?
124
00:10:44,089 --> 00:10:46,166
Contiene mi vida privada.
125
00:10:46,446 --> 00:10:48,243
Solo seguimos las regulaciones.
126
00:11:05,186 --> 00:11:06,224
¿Escuchaste algo?
127
00:11:06,505 --> 00:11:07,303
No.
128
00:11:08,063 --> 00:11:10,140
-Espero que no sospechen de nosotros.
-Hey.
129
00:11:10,940 --> 00:11:14,575
Los empleados aquí ni siquiera dudan
en hablar sobre información crucial alrededor nuestro.
130
00:11:14,856 --> 00:11:16,533
Creen que no sabemos nada.
131
00:11:17,011 --> 00:11:19,769
Nadie sospecharía de nosotras las señoras de la limpieza.
132
00:11:42,797 --> 00:11:43,680
¿Vas a comprar un camión de café?
133
00:11:44,224 --> 00:11:44,735
Pero tú...
134
00:11:45,783 --> 00:11:46,581
no tienes dinero.
135
00:11:46,861 --> 00:11:49,178
No es asunto tuyo.
136
00:11:50,218 --> 00:11:51,775
(Venta de camiones de café)
137
00:11:55,093 --> 00:11:56,130
¿Hay alguna manera...
138
00:11:56,651 --> 00:11:59,527
...en que pueda solicitar un préstamo a crédito?
139
00:12:00,567 --> 00:12:03,403
Necesitas un cierto nivel de crédito para hacer eso.
140
00:12:03,963 --> 00:12:05,480
¿Podría haber otra manera entonces?
141
00:12:06,041 --> 00:12:07,558
¿Por qué de repente hablas de préstamos?
142
00:12:10,716 --> 00:12:12,992
Estoy pensando en renunciar.
143
00:12:14,072 --> 00:12:16,509
Así que búscame una manera de obtener un préstamo.
144
00:12:17,017 --> 00:12:18,055
Simplemente no renuncies.
145
00:12:18,228 --> 00:12:20,541
Lo mejor es ser un trabajador remunerado en estos días.
146
00:12:34,330 --> 00:12:36,966
Sra. Eo. Una palabra, por favor.
147
00:12:37,487 --> 00:12:37,971
¿Qué es?
148
00:12:38,766 --> 00:12:41,082
El equipo de auditoría quiere hablar con usted.
149
00:12:54,852 --> 00:12:56,170
(Gerente del equipo de auditoría Geum Jan-di)
150
00:13:22,263 --> 00:13:22,661
No te quitaré mucho tiempo.
151
00:13:24,261 --> 00:13:26,058
¿No puedes quitarte eso?
152
00:13:27,937 --> 00:13:29,734
Tengo un resfriado.
153
00:13:30,534 --> 00:13:32,051
¿Todavía quieres que me lo quite?
154
00:13:38,753 --> 00:13:41,070
¿Habías visto algo como esto antes?
155
00:13:42,093 --> 00:13:43,131
No.
156
00:13:44,039 --> 00:13:45,357
Cuéntame si sabes algo.
157
00:13:45,902 --> 00:13:48,194
¿Algo similar mientras limpiabas esa oficina?
158
00:13:49,035 --> 00:13:51,350
Uhm...
159
00:13:51,873 --> 00:13:53,670
La limpieza puede parecer una tarea sencilla,
160
00:13:53,951 --> 00:13:55,468
pero tenemos mucho que hacer.
161
00:13:55,951 --> 00:13:59,384
Estamos lo suficientemente ocupados para
hacer nuestro trabajo dentro del tiempo dado.
162
00:13:59,625 --> 00:14:01,702
No tenemos tiempo libre para preocuparnos de nada más.
163
00:14:01,743 --> 00:14:02,980
Esto es muy serio.
164
00:14:03,541 --> 00:14:04,738
Por favor, piénselo detenidamente.
165
00:14:05,578 --> 00:14:06,616
Mientras estabas ocupado limpiando,
166
00:14:06,657 --> 00:14:08,454
Podrías haber tirado algo similar.
167
00:14:08,495 --> 00:14:12,090
Apenas tocamos nada en los escritorios.
168
00:14:12,891 --> 00:14:16,246
Incluso un garabato podría significar
mucho para los propietarios de los escritorios.
169
00:14:16,567 --> 00:14:19,882
Algunos ni siquiera tiran los vasos de papel vacíos.
170
00:14:22,240 --> 00:14:24,077
Gracias por tu tiempo.
171
00:14:24,598 --> 00:14:25,636
Está bien.
172
00:14:55,005 --> 00:14:56,003
Oh, Dios mío.
173
00:14:56,803 --> 00:14:58,760
¡Me ha dado un susto de muerte!
174
00:14:59,640 --> 00:15:00,958
¿Por qué quería hablar contigo?
175
00:15:00,959 --> 00:15:01,997
¿Ella sabe algo?
176
00:15:02,237 --> 00:15:05,633
No, porque yo estoy a cargo de esa oficina.
177
00:15:08,231 --> 00:15:11,067
Mi corazón está acelerado por la ansiedad.
178
00:15:11,068 --> 00:15:13,105
No puedo soportar más esto. Quizás renuncie.
179
00:15:14,464 --> 00:15:16,741
Vamos, no ha sucedido nada todavía.
180
00:15:17,170 --> 00:15:20,353
Esta ansiedad me ha estado impidiendo dormir
181
00:15:20,378 --> 00:15:21,416
e incluso cagar desde hace días.
182
00:15:21,697 --> 00:15:26,370
Una vez tuve una pesadilla en la que me
arrastraban vestida con ropa de prisionera condenada.
183
00:15:27,211 --> 00:15:28,248
Al día siguiente,
184
00:15:29,009 --> 00:15:31,365
me enterraron viva en mi sueño.
185
00:15:32,445 --> 00:15:34,002
¿Tienes alguna otra cosa que hacer?
186
00:15:34,003 --> 00:15:35,281
Voy a pedir un préstamo.
187
00:15:35,801 --> 00:15:38,438
Lo comprobé y hay un préstamo para empresas emergentes.
188
00:15:39,067 --> 00:15:40,744
También deberías buscar otro trabajo.
189
00:15:40,865 --> 00:15:42,702
No puedo hacer eso.
190
00:15:43,222 --> 00:15:45,819
No muchos trabajos ofrecen seguro de empleo.
191
00:15:45,860 --> 00:15:48,416
Además, soy vieja. Quizás en una cafeteria.
192
00:15:59,685 --> 00:16:00,443
(Recogido de la oficina de Yoon Tae-kyung)
193
00:16:01,711 --> 00:16:03,343
¿Y si se enteran?
194
00:16:06,997 --> 00:16:08,554
Dios mío.
195
00:16:11,672 --> 00:16:13,229
Oh, la ropa blanca.
196
00:16:15,068 --> 00:16:16,346
Eo Yong-mi.
197
00:16:16,627 --> 00:16:19,223
Aquí es cuando debes ponerte manos a la obra.
198
00:16:21,302 --> 00:16:23,378
-Listo.
-Ha pasado mucho tiempo.
199
00:16:23,899 --> 00:16:24,937
Lo sé.
200
00:16:24,978 --> 00:16:26,495
¿Han pasado alrededor de siete años? No, ¿ocho?
201
00:16:26,776 --> 00:16:28,852
Nos conocimos en la fiesta del primer cumpleaños de mi segundo hijo.
202
00:16:28,893 --> 00:16:29,931
Sí, claro.
203
00:16:30,212 --> 00:16:31,250
¿Has estado bien?
204
00:16:31,291 --> 00:16:33,088
Sí, por supuesto.
205
00:16:33,089 --> 00:16:34,087
¿Qué estás haciendo estos días?
206
00:16:35,646 --> 00:16:37,723
Estoy trabajando.
207
00:16:37,764 --> 00:16:38,482
Todavía?
208
00:16:39,322 --> 00:16:40,839
Tu marido es un funcionario público.
209
00:16:41,640 --> 00:16:44,516
Es un trabajo estable, así que concéntrate en tus hijos.
210
00:16:44,796 --> 00:16:46,114
Las cosas sucedieron de esta manera.
211
00:16:47,673 --> 00:16:49,191
Mira, Mi-yeon.
212
00:16:49,299 --> 00:16:50,337
Si?
213
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
Tengo un favor que pedirte.
214
00:16:54,146 --> 00:16:57,302
Creo que tendré que renunciar de donde trabajo.
215
00:16:57,822 --> 00:17:00,115
Entonces, ¿podrías encontrarme una vacante de trabajo?
216
00:17:00,140 --> 00:17:01,937
Sé que conoces a mucha gente.
217
00:17:02,737 --> 00:17:04,015
No estoy segura.
218
00:17:04,335 --> 00:17:06,092
¿Cuál es tu trabajo actual?
219
00:17:07,652 --> 00:17:10,528
Tengo varios trabajos.
220
00:17:11,008 --> 00:17:12,845
Estas son mis únicas condiciones.
221
00:17:13,405 --> 00:17:15,762
Si puedo ganar 2,5 millones de wones al
mes y tener cobertura del seguro.
222
00:17:16,282 --> 00:17:18,079
No me importa qué tipo de trabajo sea.
223
00:17:18,360 --> 00:17:20,956
(Banco SJ)
224
00:17:21,237 --> 00:17:23,793
No tienes ningún inmueble a tu nombre,
225
00:17:24,034 --> 00:17:25,352
y su calificación crediticia es...
226
00:17:27,191 --> 00:17:30,067
Te quedas corta en muchas valoraciones internas...
227
00:17:30,347 --> 00:17:32,384
así que un préstamo parece imposible.
228
00:17:38,379 --> 00:17:40,176
(Mi amor)
229
00:17:46,929 --> 00:17:47,967
Sí, mamá.
230
00:17:48,528 --> 00:17:51,364
¿Por qué suenas tan deprimida?
231
00:17:52,683 --> 00:17:53,721
¿Comiste?
232
00:17:54,242 --> 00:17:56,558
Por supuesto. ¿Qué hay de ti?
233
00:17:57,118 --> 00:17:59,395
Escuché de Kyung-sook que tienes acidez de estómago.
234
00:17:59,955 --> 00:18:02,552
Creo que es esofagitis.
235
00:18:03,352 --> 00:18:05,668
Se calma con agua fría.
236
00:18:06,189 --> 00:18:07,506
Mamá, eres médico?
237
00:18:08,228 --> 00:18:11,102
Deja de autodiagnosticarte
y acude al hospital.
238
00:18:26,527 --> 00:18:28,564
Toc, toc. ¿Puedo subir?
239
00:18:28,844 --> 00:18:30,122
Claro.
240
00:18:31,961 --> 00:18:32,999
¿Todavía estás despierta?
241
00:18:33,280 --> 00:18:34,317
Me voy a la cama pronto.
242
00:18:34,918 --> 00:18:37,394
Tengo un favor que pedirte. ¿Estas libre mañana?
243
00:18:38,474 --> 00:18:38,988
Qué es?
244
00:18:39,013 --> 00:18:41,350
Si es así, ¿puedes cuidar de Si-ah?
245
00:18:41,591 --> 00:18:42,629
Ah...
246
00:18:43,708 --> 00:18:44,467
Esto es malo.
247
00:18:45,267 --> 00:18:48,902
Mañana tengo que discutir mi tarea de investigación
con el profesor en el laboratorio.
248
00:18:49,702 --> 00:18:51,779
Quiero decir, me encantaría,
249
00:18:51,820 --> 00:18:54,056
pero mañana no...
250
00:18:54,097 --> 00:18:55,375
Entonces no puedes, ¿verdad?
251
00:18:55,656 --> 00:18:57,173
Lo siento, Yong-mi.
252
00:18:57,214 --> 00:18:58,731
No lo hagas. Está bien, entonces.
253
00:19:05,565 --> 00:19:06,842
Cuida de Si-ah hoy.
254
00:19:07,123 --> 00:19:08,960
No puedo, tengo práctica con la banda.
255
00:19:08,961 --> 00:19:10,798
Hoy ni siquiera tenemos niñera.
256
00:19:10,919 --> 00:19:13,635
-Entonces pídele a papá que--
-Jin Yeon-ah.
257
00:19:14,435 --> 00:19:17,551
Deja de quejarte y ve directamente a
la sala de estudio de Si-ah después de la escuela.
258
00:19:30,578 --> 00:19:31,856
Yeon-ah, prepárate.
259
00:19:32,416 --> 00:19:33,414
Ya voy.
260
00:19:47,000 --> 00:19:49,077
(Banda Heenan)
261
00:19:55,591 --> 00:19:58,667
♪ Tuve un sueño ♪
262
00:19:58,987 --> 00:20:01,304
♪ La luna era cuadrada ♪
263
00:20:01,305 --> 00:20:03,901
♪ Subí al cielo ♪
264
00:20:04,182 --> 00:20:06,778
♪ Y hablé con la luna ♪
265
00:20:25,199 --> 00:20:27,556
(5 mil millones de wones)
266
00:20:36,387 --> 00:20:37,425
(5 mil millones de wones)
267
00:20:46,337 --> 00:20:47,334
Hola, Du-young.
268
00:20:47,375 --> 00:20:48,653
Yong-mi,
269
00:20:48,694 --> 00:20:51,250
¿Alguien va a recoger a Si-ah de la sala de estudio?
270
00:20:51,531 --> 00:20:53,608
Le pregunté a Yeon-ah,
271
00:20:53,649 --> 00:20:55,166
pero ella no es digna de confianza.
272
00:20:56,486 --> 00:20:57,763
¿Entonces puedo hacerlo?
273
00:20:57,804 --> 00:20:59,841
Mi charla con el profesor terminó temprano.
274
00:21:00,122 --> 00:21:01,919
Te lo agradecería.
275
00:21:03,518 --> 00:21:07,153
¿Puedo invitarla a un sándwich?
276
00:21:07,674 --> 00:21:08,951
Por supuesto.
277
00:21:10,271 --> 00:21:11,828
Envíame la dirección de la sala de estudio.
278
00:21:12,109 --> 00:21:13,626
Sí, sí. Gracias.
279
00:21:15,705 --> 00:21:18,581
(Mi Yeon-ah)
280
00:21:20,700 --> 00:21:21,857
(Oye, Yeon-ah.)
281
00:21:21,938 --> 00:21:23,496
Estás aquí para la entrevista, ¿verdad?
282
00:21:23,537 --> 00:21:24,774
-Sí.
-Él quiere que entres.
283
00:21:28,691 --> 00:21:30,248
Por favor tome asiento.
284
00:21:43,315 --> 00:21:44,353
(Currículum)
285
00:21:44,634 --> 00:21:46,431
Escuché que estás trabajando en una empresa.
286
00:21:47,750 --> 00:21:50,107
¿Pero por qué no aparece en tu currículum?
287
00:21:50,867 --> 00:21:51,945
Entonces, ¿qué empresa?
288
00:21:52,945 --> 00:21:54,822
Inversiones adquiridas y valores.
289
00:21:55,888 --> 00:21:58,248
Ese es un gran lugar. ¿Por qué lo dejaste afuera?
290
00:21:58,978 --> 00:22:01,015
-¿Qué es lo que haces?
-Bien...
291
00:22:04,133 --> 00:22:05,171
Yo limpio.
292
00:22:09,483 --> 00:22:11,040
Así que la última vez que trabajó para una empresa...
293
00:22:11,910 --> 00:22:13,188
...fue hace 20 años?
294
00:22:13,323 --> 00:22:16,399
Durante mi pausa profesional,
295
00:22:16,879 --> 00:22:18,237
Crié a dos hijos
296
00:22:19,277 --> 00:22:23,191
y adquirí sabiduría y
conocimientos en la vida diferente al trabajo.
297
00:22:23,712 --> 00:22:26,588
Ya sabes, la fuerte voluntad de las mujeres de mediana edad.
298
00:22:30,504 --> 00:22:32,480
Soy ingeniosa y limpio...
299
00:22:32,505 --> 00:22:33,027
Estoy seguro de que eres buena en eso.
300
00:22:33,621 --> 00:22:35,898
Pero ya tenemos un limpiador.
301
00:22:36,698 --> 00:22:38,535
Cierto.
302
00:22:38,576 --> 00:22:39,813
¿Algún certificado?
303
00:22:42,172 --> 00:22:43,450
Aprendí...
304
00:22:43,844 --> 00:22:46,286
cómo utilizar los programas de Office
en la oficina municipal en el pasado.
305
00:22:46,607 --> 00:22:48,644
¿Gratis? ¿Y hace 20 años?
306
00:22:53,640 --> 00:22:54,917
Tengo una licencia de conducir tipo uno.
307
00:22:54,918 --> 00:22:56,476
¿Tipo uno? Qué lindo.
308
00:22:56,477 --> 00:22:58,034
Conducir un autobús suena perfecto.
309
00:23:00,952 --> 00:23:01,950
¿Y el inglés?
310
00:23:04,308 --> 00:23:06,385
Eso es suficiente para la entrevista.
311
00:23:08,464 --> 00:23:09,781
Gracias.
312
00:23:10,302 --> 00:23:12,099
Nos encontraremos de nuevo si existe la posibilidad.
313
00:23:14,977 --> 00:23:16,015
¡Si-ah!
314
00:23:16,056 --> 00:23:18,092
Es el tío del ático.
315
00:23:20,451 --> 00:23:21,209
¿Qué pasa con Yeon-ah?
316
00:23:21,490 --> 00:23:22,527
Escucha.
317
00:23:23,847 --> 00:23:25,884
¿Qué tal si yo...?
318
00:23:27,483 --> 00:23:28,641
¿Te compro un sándwich hoy?
319
00:23:29,281 --> 00:23:31,358
Si quieres.
320
00:23:32,678 --> 00:23:33,715
Si-ah.
321
00:23:38,631 --> 00:23:39,669
¿Quién eres?
322
00:23:40,709 --> 00:23:41,707
Qué?
323
00:23:42,311 --> 00:23:43,311
Yo...
324
00:23:47,222 --> 00:23:50,747
¿Pero quién es usted, señor?
325
00:24:02,406 --> 00:24:04,762
Lo siento, Du-young. Estoy en camino ahora mismo.
326
00:24:07,640 --> 00:24:08,678
Ponlo al teléfono.
327
00:24:22,184 --> 00:24:24,021
Disculpe, señor.
328
00:24:39,885 --> 00:24:40,883
Soy yo.
329
00:24:40,924 --> 00:24:42,482
No te atrevas a llevarte a Si-ah.
330
00:24:42,762 --> 00:24:44,000
Estoy en camino, así que espera allí.
331
00:24:44,560 --> 00:24:46,357
Hoy la llevaré con equipaje ligero.
332
00:24:46,358 --> 00:24:47,436
¿Con qué derecho?
333
00:24:47,537 --> 00:24:48,755
Tienes derecho a hacer lo que quieras,
334
00:24:48,756 --> 00:24:50,033
Entonces ¿por qué no yo?
335
00:24:51,113 --> 00:24:53,576
Me quedaré con Si-ah y
Yeon-ah hasta que vacíes el ático.
336
00:24:53,670 --> 00:24:54,988
Llámame después de que esté hecho.
337
00:24:56,547 --> 00:24:57,345
¡Detente, Sung-woo!
338
00:24:58,345 --> 00:24:59,144
Maldita sea.
339
00:25:09,334 --> 00:25:10,332
¡Abre!
340
00:25:10,892 --> 00:25:11,890
¡Abre la puerta!
341
00:25:13,769 --> 00:25:14,527
¡Abre!
342
00:25:17,645 --> 00:25:19,442
-¿Qué te trae por aquí?
-¿Dónde está Si-ah?
343
00:25:19,722 --> 00:25:21,240
¿Por qué estaría ella aquí?
344
00:25:25,916 --> 00:25:28,552
¡Si-ah!
345
00:25:29,552 --> 00:25:32,388
¡Si-ah! ¿Dónde estás?
346
00:25:32,669 --> 00:25:33,706
¡Si-ah!
347
00:25:34,706 --> 00:25:36,024
¡Si-ah!
348
00:25:41,219 --> 00:25:42,257
Dónde está Si-ah?
349
00:25:55,524 --> 00:25:56,562
Creo que deberías calmarte primero.
350
00:25:57,602 --> 00:25:58,839
Toma una taza de té.
351
00:25:58,880 --> 00:26:00,438
Estás bien con el té de hierbas, ¿verdad?
352
00:26:01,198 --> 00:26:03,035
El té de lavanda tiene un efecto calmante, así que...
353
00:26:04,834 --> 00:26:06,391
¿No hablaste con Jin Sung-woo?
354
00:26:06,392 --> 00:26:07,710
Te lo estoy diciendo, no lo sé.
355
00:26:09,549 --> 00:26:10,547
Qué desvergonzada.
356
00:26:11,347 --> 00:26:12,665
Siempre eres tan desvergonzada.
357
00:26:14,504 --> 00:26:16,540
Oye. ¡Hey!
358
00:26:17,341 --> 00:26:18,618
¿Por qué eres tan desvergonzada?
359
00:26:20,113 --> 00:26:21,151
También lo fuiste en el pasado.
360
00:26:22,295 --> 00:26:24,332
Eras confiada y desvergonzada...
361
00:26:24,373 --> 00:26:26,090
pisando el jardin de flores de otra persona.
362
00:26:27,969 --> 00:26:29,726
¿No sientes lástima por mí?
363
00:26:30,287 --> 00:26:31,804
Como persona y como mujer.
364
00:26:32,364 --> 00:26:33,083
Lo siento...
365
00:26:35,201 --> 00:26:36,759
En el pasado, el presente,
366
00:26:37,838 --> 00:26:38,482
e incluso a partir de ahora.
367
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
¿Entonces por qué?
368
00:26:40,156 --> 00:26:42,712
¿Por qué ustedes dos me hacen esto?
369
00:26:42,993 --> 00:26:45,309
No deberían haber involucrado a los niños.
370
00:26:48,187 --> 00:26:51,023
Intentaré llamarlo primero.
371
00:26:53,142 --> 00:26:54,659
¿Estás con Si-ah ahora mismo?
372
00:26:54,940 --> 00:26:56,218
¿Yong-mi te llamó?
373
00:26:56,778 --> 00:26:58,096
Ella está conmigo.
374
00:26:58,376 --> 00:26:59,095
Qué?
375
00:26:59,375 --> 00:27:02,491
Echala. Llama a la policía si es necesario.
376
00:27:04,090 --> 00:27:05,887
Debería ser yo quien llame a la policía.
377
00:27:06,168 --> 00:27:07,446
Haz lo que quieras.
378
00:27:07,726 --> 00:27:09,563
No puedo darte a los niños, así que...
379
00:27:09,588 --> 00:27:10,945
Simplemente haz que ese tipo se mude.
380
00:27:18,435 --> 00:27:20,791
No intentes persuadirme.
381
00:27:22,071 --> 00:27:23,868
Ella no merece ser mamá.
382
00:27:24,388 --> 00:27:25,466
Sung-woo.
383
00:27:26,506 --> 00:27:28,063
Quien merece ser mamá...
384
00:27:28,624 --> 00:27:30,900
no se decide ni en base a tu opinión...
385
00:27:31,661 --> 00:27:34,017
ni de la mia, ni de nadie más.
386
00:27:34,058 --> 00:27:35,575
Los niños deciden.
387
00:27:36,655 --> 00:27:37,893
Si dicen...
388
00:27:37,918 --> 00:27:39,211
¿Qué pasa si se vuelven infelices?
389
00:27:39,492 --> 00:27:41,569
Esa también sería sólo tu opinión.
390
00:27:45,725 --> 00:27:46,683
Yong-mi...
391
00:27:47,422 --> 00:27:48,940
no es tan patética
392
00:27:49,656 --> 00:27:51,214
en lo que a ti respecta.
393
00:27:51,719 --> 00:27:52,997
Lo sabes?
394
00:27:56,921 --> 00:27:58,239
Lo sé.
395
00:27:58,634 --> 00:27:59,912
-Pero--
-Yo...
396
00:28:00,030 --> 00:28:01,867
Sé que estás divorciado ahora,
397
00:28:03,946 --> 00:28:06,023
pero aún no puedo odiarla.
398
00:28:06,823 --> 00:28:08,100
Es lo mismo para mi.
399
00:28:08,901 --> 00:28:10,698
No la odio.
400
00:28:11,018 --> 00:28:12,256
No,
401
00:28:12,907 --> 00:28:14,185
Lo siento por ella.
402
00:28:18,530 --> 00:28:19,568
Pero ya ves,
403
00:28:22,458 --> 00:28:25,054
Ella puede ser muy inestable y temblorosa.
404
00:28:26,041 --> 00:28:28,357
Como caminar sobre hielo fino.
405
00:28:29,438 --> 00:28:31,515
¿Por qué crees que me di por vencido con ella?
406
00:28:32,414 --> 00:28:35,769
Quería dejar de caminar sobre hielo fino con ella.
407
00:28:36,401 --> 00:28:38,997
Quería escapar de ese bucle.
408
00:28:48,465 --> 00:28:49,463
(Papá)
409
00:28:49,497 --> 00:28:50,817
Quédate conmigo por el momento.
410
00:28:51,140 --> 00:28:52,138
Te recogeré mañana.
411
00:28:52,454 --> 00:28:53,583
Empaca tus cosas.
412
00:28:55,958 --> 00:28:58,846
Me quedaré con mamá.
413
00:29:04,641 --> 00:29:06,158
¿Te llovió?
414
00:29:06,958 --> 00:29:07,996
¿Qué pasa con Yeon-ah?
415
00:29:08,359 --> 00:29:09,158
Ella está en su habitación.
416
00:29:10,189 --> 00:29:12,026
Déjame salir un momento.
417
00:29:12,192 --> 00:29:13,230
Okay.
418
00:29:20,543 --> 00:29:22,620
Como si pudieras dormir después de provocar un desastre.
419
00:29:23,141 --> 00:29:24,698
Sé que estás despierta. Levantate.
420
00:29:28,934 --> 00:29:30,212
¿Llamaste a tu papá?
421
00:29:30,376 --> 00:29:32,413
¿Por qué? ¿Cuál es el problema con eso?
422
00:29:33,090 --> 00:29:35,127
Tomó a Si-ah.
423
00:29:35,196 --> 00:29:36,445
¿Sabes eso?
424
00:29:36,486 --> 00:29:38,523
¿Qué tiene de malo? Él es nuestro papá.
425
00:29:38,804 --> 00:29:40,321
En realidad, es algo bueno.
426
00:29:40,438 --> 00:29:41,196
¿Qué es bueno?
427
00:29:41,401 --> 00:29:43,238
No puedes permitirte el lujo de criarnos.
428
00:29:43,239 --> 00:29:44,517
Gosh.
429
00:29:45,292 --> 00:29:46,541
¿Te hago morir de hambre?
430
00:29:46,603 --> 00:29:47,502
La comida no es el único problema.
431
00:29:47,729 --> 00:29:50,253
No te quejes sólo de mis malas notas,
432
00:29:50,278 --> 00:29:52,308
ni de enviarme a clases privadas como otros niños.
433
00:29:53,588 --> 00:29:55,944
Hoy en día, todos los niños toman clases privadas.
434
00:29:55,945 --> 00:29:56,983
Gosh
435
00:29:57,008 --> 00:29:59,844
Oye, tu cerebro no tan inteligente tiene la culpa.
436
00:30:00,326 --> 00:30:03,199
En aquel entonces, los libros de texto
eran suficientes para ser aceptado en...
437
00:30:03,224 --> 00:30:04,535
¡Ten algo de sentido común!
438
00:30:05,170 --> 00:30:07,304
Estás demasiado ocupada trabajando para preocuparte por nosotras.
439
00:30:08,038 --> 00:30:09,835
Ni siquiera sabes lo que quiero ser.
440
00:30:10,809 --> 00:30:13,217
Trabajando todo el día, no tienes tiempo para estar con nosotras.
441
00:30:13,249 --> 00:30:14,806
Me haces cuidar de Si-ah todos los días.
442
00:30:14,847 --> 00:30:16,364
Bien, mocosa.
443
00:30:16,885 --> 00:30:18,682
No tengo tiempo para pasar tiempo contigo.
444
00:30:19,002 --> 00:30:20,799
Mis manos siempre están ocupadas trabajando.
445
00:30:22,361 --> 00:30:23,924
Pero aún estoy en la ruina.
446
00:30:24,716 --> 00:30:26,274
Entonces,
447
00:30:26,275 --> 00:30:27,832
¿Por qué vives con una mamá como yo?
448
00:30:28,352 --> 00:30:29,870
¿Por qué vives con tu pobre mamá?
449
00:30:30,150 --> 00:30:31,468
¡No quiero!
450
00:30:32,508 --> 00:30:34,744
Me alimentas con comida casi caducada.
451
00:30:34,865 --> 00:30:37,462
Ni siquiera sabes que mis zapatillas tienen un agujero.
452
00:30:37,463 --> 00:30:39,260
¡Eres simplemente patética y odio vivir contigo!
453
00:30:39,301 --> 00:30:40,658
¡Vete entonces! Vete.
454
00:30:40,819 --> 00:30:42,376
Estoy enferma y cansada.
455
00:30:44,215 --> 00:30:45,493
Geez.
456
00:30:45,774 --> 00:30:49,369
He estado trabajando cada minuto de cada día.
457
00:30:49,650 --> 00:30:51,207
Y estoy harta de eso.
458
00:30:51,727 --> 00:30:53,285
Has llegado a la pubertad, ¿y qué?
459
00:30:53,565 --> 00:30:55,602
Si sabes cuánto estoy luchando,
460
00:30:55,627 --> 00:30:57,720
Deberías sentir demasiada pena para hablar de la pubertad.
461
00:30:59,319 --> 00:31:00,876
¿Quieres hacer lo que hacen todos los demás?
462
00:31:00,877 --> 00:31:03,434
¿Qué hay de mí entonces? Ser mamá no es pecado.
463
00:31:04,366 --> 00:31:05,923
¡Ve si quieres!
464
00:31:06,312 --> 00:31:08,388
No escucharías incluso si te detuviera.
465
00:31:17,220 --> 00:31:19,057
Bien, vete.
466
00:31:19,338 --> 00:31:20,895
Dejenme todos.
467
00:31:35,680 --> 00:31:36,678
(Taxi)
468
00:31:37,478 --> 00:31:39,035
Jin Yeon-ah.
469
00:31:39,316 --> 00:31:40,354
No te atrevas.
470
00:31:40,355 --> 00:31:41,633
Bájate de ese taxi.
471
00:31:42,672 --> 00:31:43,950
Yeon-ah.
472
00:31:44,231 --> 00:31:45,229
¡Jin Yeon-ah!
473
00:32:26,194 --> 00:32:27,634
Yeon-ah vino aquí.
474
00:32:28,015 --> 00:32:29,699
Hablemos de lo que pasó mañana.
475
00:34:23,260 --> 00:34:24,577
¿Por qué llegas tan tarde?
476
00:34:24,578 --> 00:34:25,616
Lo siento.
477
00:34:25,897 --> 00:34:27,174
Me quedé dormida.
478
00:34:27,455 --> 00:34:28,693
No esperaste mucho, ¿verdad?
479
00:34:29,773 --> 00:34:31,570
Te ves tan demacrada.
480
00:34:33,169 --> 00:34:34,726
Tú también.
481
00:34:35,766 --> 00:34:37,044
Date prisa y cámbiate.
482
00:34:37,085 --> 00:34:38,362
No querrás que el gerente te regañe por ello.
483
00:34:38,883 --> 00:34:39,921
Entiendo.
484
00:34:47,713 --> 00:34:49,231
-In-kyung.
-¿Sí?
485
00:34:49,272 --> 00:34:50,789
Tengo algo que decirte.
486
00:34:51,070 --> 00:34:52,108
Estoy escuchando.
487
00:34:54,186 --> 00:34:58,101
Sabes que la empresa de impresoras 3D
hará un gran anuncio pronto.
488
00:34:58,622 --> 00:34:59,660
¿Qué pasa con esto?
489
00:35:00,180 --> 00:35:02,017
Hagamos eso por última vez.
490
00:35:02,777 --> 00:35:04,854
Ni siquiera sabemos qué empresa es.
491
00:35:05,135 --> 00:35:06,452
Yang Ha-eun del equipo de investigación.
492
00:35:06,453 --> 00:35:08,506
Sólo necesitamos obtener su informe de evaluación.
493
00:35:08,531 --> 00:35:09,809
Ese equipo tiene estricta seguridad.
494
00:35:09,850 --> 00:35:11,367
No cualquiera puede entrar.
495
00:35:11,408 --> 00:35:12,646
Lo haré.
496
00:35:13,206 --> 00:35:15,003
Si consigo el informe, ¿te unirás a mí?
497
00:35:15,044 --> 00:35:16,282
Haré todo lo que sea arriesgado.
498
00:35:16,562 --> 00:35:17,840
Si atrapan a alguien, esa seré yo.
499
00:35:18,640 --> 00:35:19,918
Sólo tienes que invertir tu dinero.
500
00:35:19,943 --> 00:35:21,756
Incluyendo el dinero de tu mamá.
501
00:35:25,932 --> 00:35:26,947
Creo que esto está mal.
502
00:35:27,990 --> 00:35:31,066
Incluso encontraron nuestras intervenciones telefónicas. Es demasiado arriesgado.
503
00:35:33,944 --> 00:35:36,220
¿Quién está a cargo del equipo de investigación hoy?
504
00:35:36,501 --> 00:35:37,539
Soo-ja.
505
00:35:38,339 --> 00:35:40,136
¿Estás realmente preparada para esto?
506
00:35:40,137 --> 00:35:41,175
Ya te lo dije.
507
00:35:41,176 --> 00:35:42,454
Es diferente esta vez.
508
00:35:42,734 --> 00:35:45,610
Estás intentando robar en la oficina.
509
00:35:45,611 --> 00:35:47,648
Y soy capaz de hacer cosas peores.
510
00:35:49,487 --> 00:35:51,324
¿Te has vuelto loca?
511
00:35:51,605 --> 00:35:53,122
Estoy a punto de perder a mis hijos.
512
00:35:53,163 --> 00:35:55,479
-Por supuesto que puedo hacer cualquier cosa.
-¿Incluso asesinato?
513
00:35:55,520 --> 00:35:58,077
¿Pondrás excusas después de eso?
514
00:36:00,955 --> 00:36:01,953
In-kyung.
515
00:36:02,793 --> 00:36:07,187
Trabajas aquí porque es un trabajo matutino
y proporciona seguro de empleo, ¿verdad?
516
00:36:07,188 --> 00:36:09,265
Entonces tomas clases de repostería por la tarde.
517
00:36:09,711 --> 00:36:10,375
¿Qué pasa con esto?
518
00:36:10,544 --> 00:36:13,940
Nadie tiene el tiempo libre
para trabajar por su sueño como tú.
519
00:36:15,219 --> 00:36:16,257
¿"El tiempo libre"?
520
00:36:16,298 --> 00:36:18,894
Parece que no entiendes
lo que significa estar desesperado.
521
00:36:18,895 --> 00:36:20,932
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
522
00:36:20,973 --> 00:36:22,530
Para pagar tu deuda de juego, tu...
523
00:36:28,485 --> 00:36:29,243
Ya veo.
524
00:36:30,083 --> 00:36:32,400
Así es como has pensado de mí.
525
00:36:33,959 --> 00:36:34,957
No, te equivocas.
526
00:36:35,238 --> 00:36:39,153
Fui una tonta ingenua al compartir
cada detalle sobre mí contigo.
527
00:36:39,433 --> 00:36:41,190
Y menospreciaste mi sueño.
528
00:36:41,471 --> 00:36:44,347
Paremos. Simplemente estamos en situaciones diferentes.
529
00:36:46,785 --> 00:36:49,302
¡Bien, olvidémoslo!
530
00:36:56,575 --> 00:36:58,132
Dios, no tengo apetito.
531
00:36:58,892 --> 00:37:00,210
Mi boca se siente tan amarga.
532
00:37:01,250 --> 00:37:02,527
Deja de quejarte.
533
00:37:02,676 --> 00:37:05,364
Comemos para sobrevivir. El apetito no es un problema.
534
00:37:05,645 --> 00:37:07,162
-Cuéntamelo.
-Dios.
535
00:37:07,723 --> 00:37:10,798
Sólo quiero comer sashimi de raya.
536
00:37:15,554 --> 00:37:19,429
Imagínate que esto es raya. Prueba esto.
537
00:37:20,469 --> 00:37:21,507
Es tan fermentado como la raya.
538
00:37:22,027 --> 00:37:23,305
Sé que te gusta el kimchi maduro.
539
00:37:23,586 --> 00:37:26,422
Dios mío. Tienes una buena memoria.
540
00:37:28,780 --> 00:37:29,778
Bueno.
541
00:37:31,098 --> 00:37:32,655
¿No dijiste que hoy tenías un ritual?
542
00:37:34,734 --> 00:37:36,811
Tienes muy buena memoria.
543
00:37:38,650 --> 00:37:41,725
Quiero desmayarme solo por un día.
544
00:37:46,721 --> 00:37:47,959
¿Tú también te sientes amargado?
545
00:37:48,000 --> 00:37:48,997
¿Dónde está tu mejor amiga?
546
00:37:50,557 --> 00:37:52,114
¿Por qué es mi mejor amiga?
547
00:37:55,791 --> 00:37:56,549
Gosh.
548
00:37:56,590 --> 00:37:57,069
Gosh
549
00:37:57,845 --> 00:37:59,386
-¿Qué le pasa?
-¿Quién sabe?
550
00:37:59,667 --> 00:38:00,705
¿Cuál es su problema?
551
00:38:15,250 --> 00:38:16,488
Son 13.000 wones.
552
00:38:16,699 --> 00:38:17,812
¿Por qué es eso...?
553
00:38:17,976 --> 00:38:20,963
¿1.000 wones más que la última vez?
554
00:38:21,004 --> 00:38:23,281
Te di un descuento ese día.
555
00:38:23,561 --> 00:38:25,638
¿Qué? No puedes retractarte de lo que ya dijiste.
556
00:38:25,663 --> 00:38:27,716
Dámelo por el mismo precio.
557
00:38:27,717 --> 00:38:30,553
Eres más salada que los mariscos salados.
558
00:38:30,739 --> 00:38:32,043
Si te aprieto.
559
00:38:32,252 --> 00:38:33,512
Podría conseguir tres sacos de sal.
560
00:38:33,616 --> 00:38:34,654
Bien.
561
00:38:37,252 --> 00:38:38,810
Gosh.
562
00:39:02,945 --> 00:39:04,662
Déjame ver. Aceite de cocina.
563
00:39:20,606 --> 00:39:23,442
Raíces de flores de globo
564
00:39:47,577 --> 00:39:48,335
Oh, caliente.
565
00:40:02,293 --> 00:40:03,051
Gosh.
566
00:40:09,673 --> 00:40:10,671
(Pera)
567
00:40:18,264 --> 00:40:19,262
Dios mío.
568
00:40:23,978 --> 00:40:25,015
¿Qué fue eso?
569
00:40:26,335 --> 00:40:27,892
Oh, Dios mío.
570
00:40:36,045 --> 00:40:37,083
Están bien.
571
00:40:45,435 --> 00:40:46,552
Conozco un buen restaurante de raya.
572
00:40:46,713 --> 00:40:47,991
¿Quieres ir esta noche?
573
00:40:48,551 --> 00:40:49,589
Invito yo.
574
00:40:49,590 --> 00:40:52,426
¿Yo? ¿Tú? ¿Esta noche?
575
00:40:52,946 --> 00:40:55,023
-Vamos también al karaoke.
-¿Deberiamos?
576
00:40:55,544 --> 00:40:57,341
¿Entonces nos vamos?
577
00:40:58,381 --> 00:40:59,419
Suena bien.
578
00:40:59,979 --> 00:41:02,815
-El karaoke corre por mi cuenta.
-Vamos.
579
00:41:03,575 --> 00:41:05,412
¿A ti también te gusta la raya?
580
00:41:22,515 --> 00:41:25,870
♪ No muestres ningún arrepentimiento ♪
581
00:41:26,910 --> 00:41:32,343
♪ Nunca más me busques ♪
582
00:41:33,703 --> 00:41:38,856
♪ Estarás sufriendo por mi culpa ♪
583
00:41:39,936 --> 00:41:43,291
♪ No digas ♪
584
00:41:43,292 --> 00:41:47,207
♪ Soy cruel ♪
585
00:41:47,448 --> 00:41:50,364
♪ Elegí romper ♪
586
00:41:50,365 --> 00:41:52,921
♪ Por ti ♪
587
00:42:02,755 --> 00:42:04,109
Ah, tiene buena pinta.
588
00:42:05,219 --> 00:42:07,056
¿Cuándo estará listo el japchae?
589
00:42:07,267 --> 00:42:08,824
Es el favorito de mi cuñada.
590
00:42:09,384 --> 00:42:11,421
Ella ya tiene mucho que hacer para el ritual.
591
00:42:11,462 --> 00:42:12,955
-Es demasiado trabajo para ti.
-Sí.
592
00:42:12,980 --> 00:42:14,018
Date prisa y únete a nosotros.
593
00:42:14,299 --> 00:42:15,337
Está bien.
594
00:42:15,578 --> 00:42:17,135
Ella no morirá por saltarse una comida.
595
00:42:17,935 --> 00:42:19,213
Aqui.
596
00:42:20,253 --> 00:42:22,050
Disfruta.
597
00:42:22,570 --> 00:42:23,888
Tienes mucho trabajo.
598
00:42:25,167 --> 00:42:27,244
Eres tan delgada.
599
00:42:27,245 --> 00:42:29,082
Sólo hago una comida al día.
600
00:42:29,323 --> 00:42:30,640
Ah, sí.
601
00:42:32,439 --> 00:42:34,277
-Soo-ja. Toma asiento.
-Sí.
602
00:42:36,315 --> 00:42:39,671
Soo-ja. Ahora que veo tu cara de cerca.
603
00:42:39,951 --> 00:42:43,278
Puedo ver que Geun-woo se parece a su padre.
604
00:42:46,984 --> 00:42:49,021
Geun-woo. ¿Tú también vas a hacer la Maestria?
605
00:42:49,301 --> 00:42:50,299
Si.
606
00:42:50,580 --> 00:42:52,377
¿Vas a estudiar en la misma universidad?
607
00:42:52,818 --> 00:42:54,215
Debería.
608
00:42:54,216 --> 00:42:56,333
Si pudiera, me gustaría ir a estudiar al extranjero.
609
00:42:56,334 --> 00:42:58,930
Si quieres, deberías hacerlo.
610
00:42:58,931 --> 00:43:01,008
Ya conoces nuestra situación financiera.
611
00:43:01,288 --> 00:43:02,326
La Universidad Nacional de Seúl es la mejor...
612
00:43:02,327 --> 00:43:04,604
entre las mujeres de esta ciudad.
613
00:43:04,885 --> 00:43:05,922
Hazla en la misma universidad.
614
00:43:08,800 --> 00:43:12,475
Geun-woo. ¿Para qué sirve un tío rico?
615
00:43:13,515 --> 00:43:18,149
Estabas molesto porque
no podías ir a la Ivy League.
616
00:43:18,190 --> 00:43:20,616
Así que obtén tu maestría en los Estados Unidos.
617
00:43:21,307 --> 00:43:22,744
-¿En serio?
-Sí.
618
00:43:24,424 --> 00:43:26,740
Cariño. Porque no tenemos un hijo...
619
00:43:26,781 --> 00:43:29,377
Geun-woo se siente como mi hijo.
620
00:43:29,588 --> 00:43:30,866
Se siente confiable.
621
00:43:31,216 --> 00:43:33,573
Ojalá nos cuidara en el futuro.
622
00:43:34,852 --> 00:43:37,449
¿Por qué obligarías a mi hijo a hacer eso?
623
00:43:38,209 --> 00:43:40,286
Geun-woo. Tu tía es rara ¿no?
624
00:43:42,085 --> 00:43:44,401
Cierra la boca y come.
625
00:43:45,441 --> 00:43:47,518
¿Cómo se puede comer con la boca cerrada? ¿Verdad?
626
00:44:30,433 --> 00:44:33,508
Está comiendo esa cáscara dura
incluso después de recibir tres implantes.
627
00:44:46,575 --> 00:44:47,773
¿Una comida al día?
628
00:44:47,774 --> 00:44:48,932
Está engañando a su joven marido.
629
00:44:57,883 --> 00:44:58,921
Disfruta.
630
00:45:06,274 --> 00:45:08,351
La vida no es nada especial.
631
00:45:08,871 --> 00:45:10,149
Descarga tu ira si la hay.
632
00:45:11,988 --> 00:45:14,304
-¿A qué te refieres?
-Dijo mi abuela,
633
00:45:15,624 --> 00:45:17,141
la mejor flor que existe
634
00:45:18,221 --> 00:45:19,499
es el humano.
635
00:45:21,409 --> 00:45:23,275
Todo lo que te queda al final
636
00:45:23,510 --> 00:45:25,692
son las personas.
637
00:45:26,546 --> 00:45:28,226
Resuélvelo con Yong-mi.
638
00:45:29,311 --> 00:45:30,847
No hay nada que resolver.
639
00:45:34,004 --> 00:45:36,600
¿Dónde está mi teléfono?
640
00:45:37,640 --> 00:45:38,678
¿No está aquí?
641
00:45:39,199 --> 00:45:40,237
Espera.
642
00:45:42,315 --> 00:45:43,353
Llama a tu teléfono.
643
00:45:50,347 --> 00:45:51,904
¿Lo dejé en el restaurante?
644
00:45:56,136 --> 00:45:57,098
Hola?
645
00:45:57,899 --> 00:45:58,936
Lo sabía.
646
00:45:59,217 --> 00:46:01,294
Sigues hablando tonterías.
647
00:46:01,295 --> 00:46:03,412
La raya sabe mejor con soju.
648
00:46:09,606 --> 00:46:10,404
Qué?
649
00:46:11,204 --> 00:46:13,301
¿20 llamadas perdidas?
650
00:46:13,582 --> 00:46:16,737
(Llamar)
651
00:46:22,177 --> 00:46:22,708
¿Hola?
652
00:46:24,771 --> 00:46:26,168
Ay, tía.
653
00:46:26,950 --> 00:46:29,885
(Taxi)
654
00:47:01,606 --> 00:47:04,582
In-kyung no pudo venir a trabajar
hoy debido a su familia.
655
00:47:05,542 --> 00:47:06,920
-¿Lo sabías?
-Sí.
656
00:47:09,258 --> 00:47:10,536
¿Qué diablos?
657
00:47:10,817 --> 00:47:12,414
¿Eso es un sí o un no?
658
00:47:15,272 --> 00:47:16,430
(Una empresa de impresoras 3D).
659
00:47:16,750 --> 00:47:17,628
(siendo revisado por Yang Ha-eun, no estable)
660
00:47:25,501 --> 00:47:26,139
(Equipo de investigación)
661
00:47:31,354 --> 00:47:33,491
La tarjeta no está autorizada.
662
00:47:33,532 --> 00:47:35,829
Por favor, compruébalo e inténtalo de nuevo.
663
00:47:38,627 --> 00:47:40,364
(Jung Mi-ae)
664
00:47:50,434 --> 00:47:51,911
(Ahn Da Kyung)
665
00:47:56,228 --> 00:47:58,384
(Joe Hee-jin)
666
00:47:59,025 --> 00:48:00,562
(Choi Hye In)
667
00:48:35,925 --> 00:48:38,461
¿Quién diablos es Yang Ha-eun?
668
00:48:38,502 --> 00:48:40,979
In-kyung conoce a la mayoría de los empleados.
669
00:48:57,702 --> 00:48:59,778
Se trata de Inversiones y Valores Adquiridos.
670
00:48:59,819 --> 00:49:02,456
-Hola, soy de la recepción.
-Hola.
671
00:49:02,736 --> 00:49:04,593
Tenemos un paquete para la Sra. Yang Ha-eun.
672
00:49:04,634 --> 00:49:05,952
Por favor, dígale que venga a firmarlo y a recogerlo.
673
00:49:06,272 --> 00:49:08,389
Claro.
674
00:49:10,328 --> 00:49:11,546
-Ha-eun.
-¿Sí?
675
00:49:11,547 --> 00:49:13,144
Hay un paquete para ti en el lobby.
676
00:49:13,465 --> 00:49:15,102
-¿En serio?
-Sí.
677
00:49:15,722 --> 00:49:16,920
-Gracias por hacérmelo saber.
-Ningún problema.
678
00:49:48,747 --> 00:49:49,944
(Yang Ha-eun)
679
00:49:56,558 --> 00:49:57,676
(Informes de evaluación de empresas)
680
00:50:00,035 --> 00:50:02,251
(Informe de evaluación médica de Yoon)
681
00:50:12,321 --> 00:50:13,199
Oh.
682
00:50:14,768 --> 00:50:16,085
Hace más calor en el suelo.
683
00:50:48,443 --> 00:50:50,040
-¿Qué?
-¿Qué es este sonido?
684
00:50:50,321 --> 00:50:51,239
-¿Qué está pasando?
-¿Qué?
685
00:50:51,240 --> 00:50:51,838
¿Está el edificio en llamas?
686
00:50:52,119 --> 00:50:53,796
Todos, tomen sus cosas y evacúen.
687
00:50:53,837 --> 00:50:56,193
Mantengan la calma y muevanse.
688
00:51:26,542 --> 00:51:27,719
¿Qué estás haciendo?
689
00:51:30,637 --> 00:51:31,515
Soo-ja.
690
00:51:31,876 --> 00:51:32,794
Haz tu trabajo.
691
00:51:32,795 --> 00:51:35,551
No pierdas el tiempo en mi sección.
692
00:51:36,731 --> 00:51:37,689
Soo-ja.
693
00:51:40,367 --> 00:51:41,784
Habla conmigo por un segundo.
694
00:51:50,296 --> 00:51:52,173
¿Qué quieres de mí? Estoy cansada.
695
00:51:52,753 --> 00:51:53,911
Ayúdame con esto,
696
00:51:53,972 --> 00:51:55,569
y yo haré el resto del trabajo.
697
00:51:56,449 --> 00:51:57,767
¿Qué diablos pasa con ustedes?
698
00:51:58,048 --> 00:51:59,325
No preguntes.
699
00:51:59,686 --> 00:52:02,382
¿Tienes el pase de entrada
para el Equipo de Investigación?
700
00:52:03,782 --> 00:52:05,019
Sí, estoy a cargo de esa oficina.
701
00:52:05,020 --> 00:52:06,498
Préstamela.
702
00:52:06,818 --> 00:52:08,775
Y tengo una petición más.
703
00:52:13,531 --> 00:52:14,209
(Hidrante)
704
00:52:16,588 --> 00:52:18,525
Con una condición.
705
00:52:19,365 --> 00:52:22,500
El trabajo lo puede hacer quien tenga tiempo.
706
00:52:23,560 --> 00:52:25,457
Pero mi bolsillo está vacío.
707
00:52:26,377 --> 00:52:28,414
Necesito llenarlo con algo.
708
00:52:29,374 --> 00:52:30,472
¿Cuanto quieres?
709
00:52:30,792 --> 00:52:32,310
-El doble de la cantidad de la última vez.
-Bien.
710
00:52:32,630 --> 00:52:34,707
No, cinco veces.
711
00:52:34,988 --> 00:52:36,345
Olvídalo. Lo que sea.
712
00:52:36,666 --> 00:52:38,203
Muy bien, tres veces.
713
00:52:38,784 --> 00:52:39,902
Soo-ja.
714
00:52:40,502 --> 00:52:41,440
El pase.
715
00:52:46,496 --> 00:52:48,213
¿Me voy?
716
00:52:55,546 --> 00:52:56,743
Un incendio. Hay un incendio.
717
00:52:57,024 --> 00:52:58,701
-Todos, evacúen.
-Apurense.
718
00:52:58,702 --> 00:53:00,679
-Salgan.
-Muevanse.
719
00:53:00,720 --> 00:53:02,437
-Todos, evacuen.
-Un incendio.
720
00:53:02,438 --> 00:53:02,997
Rápido.
721
00:53:03,317 --> 00:53:05,035
-Date prisa y evacua.
-Vamos.
722
00:53:18,941 --> 00:53:20,418
Autorizado.
723
00:53:39,279 --> 00:53:40,916
(Necesita 1,32 GB adicionales para copiar los archivos).
724
00:53:41,397 --> 00:53:42,514
Gosh.
725
00:53:43,394 --> 00:53:44,352
(Cancelar)
726
00:53:50,926 --> 00:53:53,283
(¿Estás seguro de que deseas eliminar los 30 archivos?)
727
00:54:05,111 --> 00:54:06,429
(Sí)
728
00:54:13,222 --> 00:54:14,420
(No)
729
00:54:22,312 --> 00:54:23,031
(Mostrar más opciones)
730
00:54:23,231 --> 00:54:25,029
(Imprimir)
731
00:54:41,292 --> 00:54:43,589
-¿Hacia dónde vamos?
-De esa manera.
732
00:54:48,045 --> 00:54:49,842
¿Por qué no hay nadie aquí?
733
00:54:50,202 --> 00:54:51,880
¿Hay alguien ahí?
734
00:54:56,336 --> 00:54:57,214
No creo que haya nadie aquí.
735
00:54:59,632 --> 00:55:02,428
No hay nadie aquí. Revisemos los baños.
736
00:55:02,469 --> 00:55:03,627
Okay.
737
00:56:41,854 --> 00:56:43,232
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?
738
00:56:44,232 --> 00:56:46,009
¿Qué estás diciendo de la nada?
739
00:56:47,249 --> 00:56:48,846
Esa puerta giratoria no es la tuya.
740
00:56:59,975 --> 00:57:01,133
¿Qué haces aquí?
741
00:57:02,272 --> 00:57:03,530
No estoy aquí para verte.
742
00:57:03,591 --> 00:57:04,669
Estoy aquí para ver a tu mamá.
743
00:57:13,141 --> 00:57:14,498
¿Estás llorando?
744
00:57:16,697 --> 00:57:17,775
No.
745
00:57:18,635 --> 00:57:20,272
¿Qué quieres decir con no?
746
00:57:23,709 --> 00:57:24,747
Lo siento.
747
00:57:26,786 --> 00:57:28,283
¿Fuiste siquiera a la escuela primaria?
748
00:57:29,903 --> 00:57:32,759
Deberías decir gracias, no disculparte.
749
00:57:36,735 --> 00:57:38,193
Gracias.
750
00:57:47,983 --> 00:57:50,779
Llamé a mamá hace unos días.
751
00:57:52,299 --> 00:57:54,775
Dijo que sentía dolor en el estómago.
752
00:57:55,355 --> 00:57:57,852
Me enojé con mi mamá
753
00:57:59,211 --> 00:58:01,648
por la situación en la que estoy.
754
00:58:02,328 --> 00:58:04,225
Mientras la operaban,
755
00:58:05,604 --> 00:58:06,982
Estaba en el karaoke.
756
00:58:08,901 --> 00:58:11,877
Ella me llamó porque no podía localizarte.
757
00:58:16,732 --> 00:58:19,648
¿Hola? ¿Cómo estás?
758
00:58:20,249 --> 00:58:21,726
In-kyung es...
759
00:58:25,343 --> 00:58:26,521
Ya estoy en camino.
760
00:58:28,640 --> 00:58:30,277
Le dijiste al doctor que eres su hija.
761
00:58:30,557 --> 00:58:32,374
Soy prácticamente su hija.
762
00:58:35,992 --> 00:58:38,228
-In-kyung.
-¿Sí?
763
00:58:40,587 --> 00:58:43,083
Encontré
el informe de evaluación de Yang Ha-eun en el equipo de investigación.
764
00:58:45,142 --> 00:58:47,798
¿Tu sola? ¿Cómo?
765
00:58:48,119 --> 00:58:49,756
Confía en mí una última vez y hagámoslo.
766
00:58:53,653 --> 00:58:54,770
Quiero quedarme así.
767
00:58:56,210 --> 00:58:57,887
Fue un día largo.
768
00:59:05,780 --> 00:59:06,897
Eso es lo que pasó.
769
00:59:07,258 --> 00:59:08,356
Sucede todo el tiempo.
770
00:59:13,431 --> 00:59:14,389
Yong-mi.
771
01:00:12,012 --> 01:00:13,346
¿No necesitamos hablar?
772
01:00:17,043 --> 01:00:18,460
(Inversiones adquiridas y valores)
773
01:00:18,696 --> 01:00:20,173
¿Cuándo me vas a pagar?
774
01:00:20,579 --> 01:00:22,936
Más tarde. No tengo dinero ahora mismo.
775
01:00:22,937 --> 01:00:25,613
Te daré mi número de cuenta. Transfierelo.
776
01:00:27,052 --> 01:00:29,549
Es cierto. Tengo mucho tiempo.
777
01:00:29,589 --> 01:00:31,167
Puedo ir al banco.
778
01:00:32,806 --> 01:00:33,664
¿Qué dices?
779
01:00:35,903 --> 01:00:37,840
¿Le preguntaste?
780
01:00:38,340 --> 01:00:40,617
¿Qué podia hacer? No pude hablar contigo.
781
01:00:42,376 --> 01:00:44,313
Dios mío. No sé.
782
01:00:44,696 --> 01:00:46,410
¿Solo necesitas pagarle a ella?
783
01:00:46,451 --> 01:00:47,589
Si.
784
01:00:48,589 --> 01:00:50,186
Ahora vamos a ganar dinero.
785
01:01:08,208 --> 01:01:09,985
(Informe de Evaluación Empresarial)
786
01:01:11,245 --> 01:01:12,083
Dispositivo médico BT.
787
01:01:12,124 --> 01:01:15,099
Creo que esa es la evaluación
de las empresas de dispositivos médicos.
788
01:01:23,951 --> 01:01:25,189
¿Hay más grapadoras?
789
01:01:25,509 --> 01:01:26,927
O al menos clips.
790
01:01:27,607 --> 01:01:29,024
Sólo hay una horquilla.
791
01:01:29,045 --> 01:01:30,463
No puedo concentrarme.
792
01:01:30,784 --> 01:01:32,441
Deja de hablarme.
793
01:01:36,717 --> 01:01:38,195
(Análisis de crédito)
794
01:01:38,236 --> 01:01:40,972
“Yellow Jet se fundó en 2002."
795
01:01:41,073 --> 01:01:42,790
"En 2016..."
796
01:01:43,869 --> 01:01:46,719
“Yellow Jet se fundó en 2002."
797
01:01:46,744 --> 01:01:50,592
"En 2016, inventaron su propia
tecnología de escaneo 3D de alta resolución".
798
01:01:51,482 --> 01:01:51,861
Espera un minuto.
799
01:01:52,700 --> 01:01:55,096
Creo que esto es todo. Mira.
800
01:01:55,377 --> 01:01:59,330
"Están liderando el software de impresoras 3D"
801
01:01:59,361 --> 01:02:00,753
"y completar el negocio de producción de productos".
802
01:02:00,891 --> 01:02:02,229
Eso es todo.
803
01:02:02,230 --> 01:02:03,707
Espera. ¿Cuál es el nombre de nuevo?
804
01:02:03,988 --> 01:02:05,026
Yellow Jet?
805
01:02:06,905 --> 01:02:08,742
(Yellow Jet)
806
01:02:08,743 --> 01:02:11,819
Yong-mi. Es la empresa de impresoras 3D.
807
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
Entonces...
808
01:02:16,754 --> 01:02:17,333
Ya no tenemos que ver esto.
809
01:02:17,733 --> 01:02:18,332
Tíralos.
810
01:02:19,471 --> 01:02:20,909
(Banco SJ)
811
01:02:23,747 --> 01:02:25,224
Lo envié a tu cuenta.
812
01:02:25,545 --> 01:02:27,022
Gracias.
813
01:02:27,023 --> 01:02:29,280
Si se hunde, estoy en quiebra.
814
01:02:29,281 --> 01:02:30,758
Voy a saltar del puente.
815
01:02:30,906 --> 01:02:32,143
No voy a saltar sola.
816
01:02:32,184 --> 01:02:34,101
Te llevaré conmigo, lo sabes.
817
01:02:34,486 --> 01:02:37,302
Sabes que la información es precisa.
818
01:02:38,181 --> 01:02:40,876
Sí, pero todavía estoy nerviosa.
819
01:02:41,854 --> 01:02:43,012
¿Es esa la hoja de evaluación correcta?
820
01:02:44,152 --> 01:02:46,208
Probablemente. No. Lo es.
821
01:02:46,513 --> 01:02:47,711
Estoy confiando en ti.
822
01:02:47,736 --> 01:02:49,493
Estoy haciendo esto por tu culpa.
823
01:02:51,097 --> 01:02:53,294
El mercado se abrirá pronto. Tengo que entrar.
824
01:02:59,735 --> 01:03:01,052
(Yellow Jet)
825
01:03:08,765 --> 01:03:09,963
Voy a saltar del puente.
826
01:03:10,004 --> 01:03:11,581
Confío en ti.
827
01:03:11,622 --> 01:03:13,079
Estoy haciendo esto por tu culpa.
828
01:03:18,255 --> 01:03:20,172
(Informe de evaluación empresarial, Yellow Jet)
829
01:03:20,173 --> 01:03:21,411
(Esquema)
830
01:03:30,462 --> 01:03:32,179
(Esquema de la empresa)
831
01:03:38,134 --> 01:03:39,651
(Una tasa de crecimiento estable)
832
01:03:40,831 --> 01:03:43,507
Yang Ha-eun del equipo de investigación está en esto
833
01:03:43,933 --> 01:03:45,870
y cree que no es estable.
834
01:03:47,940 --> 01:03:51,238
En el fallo, dijo que no era estable.
835
01:03:57,173 --> 01:04:01,647
(Short-fruit pimpinella)
836
01:04:31,077 --> 01:04:32,234
(Análisis de crédito)
837
01:04:34,033 --> 01:04:35,771
(Análisis de crédito)
838
01:04:39,967 --> 01:04:41,365
(Óptica Ltd.)
839
01:04:44,123 --> 01:04:45,980
Hay dos empresas de impresoras 3D.
840
01:04:49,517 --> 01:04:51,354
No podré llamarte por un tiempo.
841
01:04:52,554 --> 01:04:53,731
¿Qué está pasando?
842
01:04:54,172 --> 01:04:56,708
Estoy esperando ser asignado.
843
01:04:57,992 --> 01:04:59,505
También podría tomarme un descanso.
844
01:05:00,785 --> 01:05:02,182
Hablando de eso,
845
01:05:02,503 --> 01:05:03,661
Invertí más de lo que dijiste
846
01:05:03,981 --> 01:05:06,458
a mi propia discreción.
847
01:05:32,391 --> 01:05:33,269
La cabeza es Yellow Jet.
848
01:05:34,149 --> 01:05:35,227
La cola es Óptica.
849
01:05:41,501 --> 01:05:42,639
(500 wones)
850
01:05:42,680 --> 01:05:44,676
(Lee Young Shin)
851
01:05:50,192 --> 01:05:51,669
¿Estás seguro de haber confirmado el negocio?
852
01:05:56,904 --> 01:05:58,142
¿Dónde estaba otra vez?
853
01:06:03,417 --> 01:06:04,495
Optic.
854
01:06:12,328 --> 01:06:14,444
(500 wones)
855
01:06:15,984 --> 01:06:16,942
Yellow Jet.
856
01:06:20,119 --> 01:06:21,257
Optic?
857
01:06:22,796 --> 01:06:24,194
Yellow Jet.
858
01:06:32,816 --> 01:06:34,813
(500 wones)
859
01:06:40,378 --> 01:06:41,316
(Un agradecimiento especial a Kil Hae-yeon)
860
01:06:41,636 --> 01:06:42,554
(y Cha Chung Hwa)
861
01:07:07,209 --> 01:07:09,305
=Cleaning up=
862
01:07:10,465 --> 01:07:11,583
¿Qué hice?
863
01:07:11,584 --> 01:07:13,261
No hace mucho,
864
01:07:13,262 --> 01:07:15,039
Hubo una violación de seguridad grave.
865
01:07:15,040 --> 01:07:18,076
¿Qué hacemos cuando hay una persona sospechosa?
866
01:07:18,916 --> 01:07:19,754
Te daré el triple.
867
01:07:19,779 --> 01:07:21,872
No, incluso si lo divides. A la policía ahora.
868
01:07:21,873 --> 01:07:23,350
-Hicimos tráfico de información privilegiada.
-Ahn ln-kyung.
869
01:07:24,310 --> 01:07:26,287
¿Por qué lo robaste?
870
01:07:26,328 --> 01:07:28,288
Ella me está llamando ladrón.
871
01:07:28,327 --> 01:07:30,749
¿Puedes ahorrar tanto dinero simplemente limpiando?
872
01:07:30,774 --> 01:07:31,890
¿Quiénes somos? ¿Unas cobardes?
873
01:07:31,915 --> 01:07:33,819
Esta es una oportunidad única en la vida.
874
01:07:33,900 --> 01:07:35,158
¿Qué estás haciendo?
875
01:07:36,197 --> 01:07:37,575
Sr. ¿Lee Young Shin?
876
01:07:37,759 --> 01:07:39,113
¡Yeon-ah!
877
01:07:40,713 --> 01:07:41,651
Soy Lee Young Shin.
878
01:07:41,652 --> 01:07:43,429
Soy amigo de Yoon Tae-kyung.
879
01:07:44,089 --> 01:07:45,646
Jin Yeon-ah.
880
01:07:47,525 --> 01:07:50,782
[Traducción y corrección al español por AnaC_21 del subtítulo en inglés de K-Plus Asia]