1
00:00:00,916 --> 00:00:20,309
অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF
2
00:00:07,333 --> 00:00:09,093
3
00:00:09,125 --> 00:00:10,892
4
00:00:10,916 --> 00:00:12,142
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,447
6
00:00:16,208 --> 00:00:17,833
7
00:00:21,666 --> 00:00:24,416
মিস্টার লুও, মিস্টার চেনের এজমার
অবস্থা ভাল ঠেকছে নাহ।
8
00:00:24,541 --> 00:00:26,916
তাকে শুইয়ে দিন। শুয়েই রাখুন।
9
00:00:30,041 --> 00:00:31,291
কম্বলটা গায়ে পড়িয়ে দেন।
10
00:00:34,208 --> 00:00:36,541
ভাল, অক্সিজেন মাস্ক বদল করে দাও।
11
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
তাড়াতাড়ি করো।
12
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
তাড়াতাড়ি পাল্টাও।
13
00:00:49,791 --> 00:00:51,271
ওনার অক্সিজেন মাস্ক কেন খুলেছ?
14
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
আপনিও জানেন যে,
আমাদের তেমন সরঞ্জাম নেই।
15
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
তার শেষ হলে
পরে ওর পালা।
16
00:00:57,291 --> 00:00:58,541
কেন আপনাদের সরঞ্জামের অভাব?
17
00:00:58,708 --> 00:01:00,083
অর্থের জন্য আবেদন করেন না?
18
00:01:00,875 --> 00:01:03,041
হ্যাঁ, অর্থের জন্য আবেদন করেছিলাম।
19
00:01:03,291 --> 00:01:04,958
এখন পর্যন্ত কোনো কিছু বাকি নেই।
20
00:01:05,041 --> 00:01:07,333
এইজন্য তাকে এটা আগে ব্যবহার করতে দিয়েছি।
তার অবস্থা বেশী খারাপ বলে।
21
00:01:07,416 --> 00:01:08,500
"ওর অবস্থা বেশী খারাপ'?
22
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
দেখতে পাচ্ছেন না সে মরছে?
23
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
আপনার চাকরী খেয়ে দিবো!
24
00:01:12,250 --> 00:01:13,970
ঠিক আছে,
এত মেজাজ খারাপ করবেন না।
25
00:01:14,000 --> 00:01:17,125
যদি চান তবে চাকরী খেয়ে দিন এবং জেলে পাঠান ,
এখনই করুন।
26
00:01:18,583 --> 00:01:19,583
হেই।
27
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
এখানে আসেন!
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
এখানে ফিরে আসেন!
29
00:01:24,583 --> 00:01:26,663
বলতে পারছেন না যে,
এটা তার দ্বারা হবে না?
30
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
এই!
31
00:01:30,666 --> 00:01:32,026
যারা এখানে শুয়ে আছে,
32
00:01:32,625 --> 00:01:34,541
তারা হয়ত ভুলে গেছে যে,
33
00:01:35,708 --> 00:01:37,375
তাদেরকে যাদের পরিবার মারা গেছে।
34
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
তাদেরকে যাদের পরিবারের সেই সামর্থ্য নেই।
35
00:01:40,583 --> 00:01:42,916
তাদের যাদের পরিত্যাগ করেছে।
36
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
এক্সকিউজ মি,
তাকে আস্তে একটা টোকা দিতে পারবেন?
37
00:01:47,875 --> 00:01:49,541
তাকে একটা টোকা দিতে পারবেন?
38
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
এই লোকগুলো.......
39
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
আংগুয়াং ওদের সোজা দূরে ঠেলে দিতে পারেনি।
40
00:01:56,125 --> 00:02:00,666
তাই, তারা তাদের দশ
তলায় জাহান্নামে রেখে গেছেন।
41
00:02:01,666 --> 00:02:03,958
তারা অনেকটা দড়ি দিয়ে ঝুলানো
লাশের মতন।
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,666
কোন সম্মান ছাড়াই
জীবন নিয়ে টানাটানি পড়েছে।
43
00:02:15,791 --> 00:02:17,333
কিন্তু, আমার চৌ ইয়াং.....
44
00:02:18,750 --> 00:02:23,291
সেই একমাত্র ছিল,
যে ঠিকভাবে জীবন-যাপন করতো।
45
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
আপনার হাতে কী হয়েছে?
46
00:02:50,708 --> 00:02:53,000
আমার স্বামি মাতাল হয়ে এমনটা করেছেন।
47
00:03:00,375 --> 00:03:04,291
"আধাঁরে, বৃষ্টি পড়ছে।
48
00:03:04,625 --> 00:03:07,416
জীবনে শুধু একাকীত্ব ও হতাশা রয়েছে।
49
00:03:08,833 --> 00:03:12,500
কিন্তু, আপনার হাত ছাতার মতন।
50
00:03:13,625 --> 00:03:17,250
এগুলো আকাশকে উচ্চতায় ধরে রেখেছে।"
51
00:03:29,625 --> 00:03:30,708
আমি জানতাম এটা তুই।
52
00:03:31,541 --> 00:03:32,916
আমাদের মুখোস খুলতে লিখেছিস।
53
00:03:34,416 --> 00:03:36,541
ভুলে গেছিস, কে তোকে খাওয়াচ্ছে?
54
00:03:37,333 --> 00:03:39,416
দেখ নিজেকে একবার।
বেচেঁ আছিস কিন্তু বাতিল মাল!
55
00:03:39,916 --> 00:03:40,916
শোন সবাই।
56
00:03:41,333 --> 00:03:43,125
তোমরা যদি পুলিশে অভিযোগ করো,
57
00:03:44,125 --> 00:03:45,833
তবু্ও আংউয়াং কোনো ভয় পাই না।
58
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
আসলে,তোমরা হলে অকর্মার দল
যাদের কেউ চায় না।
59
00:03:48,375 --> 00:03:49,791
কারো যায় আসে না।
60
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
তার চেয়ে বরং ভদ্র হও।
61
00:03:56,291 --> 00:03:58,559
- আমি লাফ দেব।
- কী করছেন আপনি?
62
00:03:58,583 --> 00:04:00,666
- এবং তোমাদের সবাইকে শাস্তি দেব।
- তাকে নামাও।
63
00:04:01,916 --> 00:04:03,756
আমাকে ছাড়ো!
64
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
আমাকে ছাড়ো!
65
00:04:06,625 --> 00:04:07,666
আমাকে ছাড়ো!
66
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
আমাকে ছাড়ো!
67
00:04:09,083 --> 00:04:10,166
অধিকার!
68
00:04:10,708 --> 00:04:12,250
সবার নামে মামলা করবো!
69
00:04:15,583 --> 00:04:16,625
অধিকার!
70
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
আমাকে ছাড়ো!
71
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
আমি লাফ দেব!
72
00:04:22,291 --> 00:04:23,916
আমাকে ছাড়ো!
73
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
আমি মামলা করব!
74
00:04:27,458 --> 00:04:28,833
আমাকে ছাড়ো!
75
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
অধিকার!
76
00:04:32,500 --> 00:04:34,916
আমাকে ছাড়ো!
77
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
আমাকে ছাড়ো!
78
00:04:38,000 --> 00:04:39,041
আমি অধিকার চাই!
79
00:05:17,000 --> 00:05:50,041
অনুবাদকঃ
ফায়জার হোসেন রানা
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
হাসান বিন সোহান
মেরাজুল আমিন সৈকত
80
79
00:05:58,000 --> 00:06:28,041
সম্পাদনায়ঃ
ফায়জার হোসেন রানা
79
00:06:23,000 --> 00:06:25,750
ছাতা
80
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
সিও-মেং
81
00:06:40,541 --> 00:06:42,375
তোমার সাহায্যের হাত বাড়াও
এবং আমি ভিক্ষা চাইছি।
82
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
তোমার কাছে অনুরোধ......
83
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ।
84
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
এখন, আমি সেটা ফিরিয়ে দিতে চাই।
85
00:06:55,583 --> 00:06:56,666
বাবা..
86
00:06:58,625 --> 00:07:00,625
আমি বাড়িতেই আছি।
87
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
তুমি জেগে আছো?
88
00:07:35,666 --> 00:07:36,791
সিওয়-মেং কোথায়?
হাসিও-মেং
89
00:07:39,541 --> 00:07:41,621
যখন তুমি পাহাড় থেকে পড়েছিলে......
ধন্যবাদ তোমাকে,
90
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
সে ভাল আছে।
91
00:07:47,041 --> 00:07:48,916
আজকে তোমার কোথাও
না যাওয়াই ভাল হবে।
92
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
কোথায় সে?
93
00:08:01,333 --> 00:08:02,583
তোমার বাবার জ্ঞান ফিরেছে।
94
00:08:03,375 --> 00:08:05,041
কিন্তু, সৌভাগ্যক্রমে তিনি ভাল আছেন।
95
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
কিছু অভ্যন্তরীণ আঘাত পেয়েছে।
96
00:08:19,833 --> 00:08:20,916
মা
97
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
দুঃখ করো না।
98
00:08:25,583 --> 00:08:26,833
দুঃখ পেয়ো না।
99
00:08:29,166 --> 00:08:33,583
তোমার হৃদয়ে আমাকে
বয়ে নিয়ে যেতে হবে!
100
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
এটা লি ইয়াচুনের বাড়িতে পেয়েছি।
101
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
তুমি এটা ভিডিও করেছ?
102
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
আমি সবসময়ই...
103
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
তোমার হৃদয়ে থাকব।
104
00:08:43,916 --> 00:08:45,041
পিং ইয়াও.....
105
00:08:46,083 --> 00:08:48,083
আমি জানিনা কোন ব্যাপারটা প্রভাব ফেলে
106
00:08:50,375 --> 00:08:51,958
আর কোনটা ফেলে না।
107
00:08:55,583 --> 00:08:56,703
লি ইয়া চুন বলেছে,
108
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
তুমি ওদের সবাইকে হত্যা করেছ
109
00:08:59,083 --> 00:09:00,963
আমি শুধু অন্য সবার মত হতে চাই।
110
00:09:03,625 --> 00:09:06,166
তারা বলেছে যে, তুমি
হাসপাতাল থেকে ফেন্টানিল চুরি করেছ।
111
00:09:07,166 --> 00:09:10,916
শুধুমাত্র একটু ভিন্ন হবার কারণে,
112
00:09:11,625 --> 00:09:13,791
কেন একজনকে অন্যকে নির্মমভাবে মারতে হবে?
113
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
তাকিয়ে কী দেখছ?
114
00:09:21,375 --> 00:09:22,500
তুমি এমন টা করেছ?
115
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
বলো।
116
00:09:24,750 --> 00:09:26,208
আমি পাপী।
117
00:09:30,000 --> 00:09:32,333
অফিসার। সময় শেষ।
118
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
এক্সকিউজ মি, অফিসার।
119
00:09:35,708 --> 00:09:38,541
সিওয় মেং এর কেসটা অন্যরকম।
বোঝার চেষ্টা করুন
120
00:09:42,291 --> 00:09:43,333
চলো।
121
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
আপনি এদের চেনো, তাই না?
122
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
সে বাদে, সবাই মৃত।
123
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
তাইতো?
124
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
তুমি নিজের ইচ্ছায় লাস্ট উইশ
ভিডিও ক্লিপ শেয়ার করেছ
125
00:11:24,083 --> 00:11:26,243
যাতে ছিং সিও-মেং
তোমার প্রতি দূর্বল হয়, তাই না?
126
00:11:26,958 --> 00:11:30,041
তুমি হাসপাতাল থেকে ফেন্টানিল চুরি করে
ওদের হত্যা করেছে, তাই না?
127
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
স্যার।
128
00:11:34,125 --> 00:11:37,333
- আমি ওদের সাহায্য করছিলাম।
- কী আবল-তাবল বলছ!?
129
00:11:38,125 --> 00:11:39,605
তুমি ওদের হত্যা করেছ
130
00:11:39,666 --> 00:11:40,791
ওদের মেরেছি?
131
00:11:47,833 --> 00:11:49,250
আপনি ওদের চেনেন না
132
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
লি ইয়া চুন
133
00:11:53,666 --> 00:11:55,875
আমাদের কাছে যে প্রমাণ আছে
134
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
বিশ্বাস করো বা না করো।
আমরা তোমাকে অপরাধী প্রমাণ করতে পারব।
135
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
অপরাধী?
136
00:12:04,458 --> 00:12:05,750
মৃত্যুদন্ডের কথা বলছেন নাকি?
137
00:12:09,791 --> 00:12:11,333
স্যার, আপনি জানেন?
138
00:12:12,416 --> 00:12:13,583
কিছু মানুষের জন্য,
139
00:12:14,416 --> 00:12:16,416
তাদের বাঁচার থেকে মৃত্যুই বেশি অর্থবহ।
140
00:12:17,416 --> 00:12:20,041
তাদেরকে নিজের মৃত্যুতে মর্মার্থ পেতে সাহায্য করেছি।
141
00:12:20,958 --> 00:12:22,958
ওদের সাহায্য করার জন্য আমাকে মরতে হবে।
142
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
ভাল
143
00:12:29,250 --> 00:12:31,750
- তুমি পাগল!
- আমি পাগল নই!
144
00:12:32,458 --> 00:12:33,750
আমি তাদের বুঝতে পেরেছি।
145
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
তাদের মনের কথা বুঝতে পেরেছি!
146
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
সবাই বলে যে,
147
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
আত্নহত্যা করাটা বোকামি।
148
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
কিন্তু, আমার তা মনে হয় না।
149
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
আমরাই আমাদের জীবনের মালিক।
150
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
কীভাবে বাচঁব মরব,
151
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
সেটা আমাদের নিজস্ব ব্যাপার।
152
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
এ ব্যাপারে কারো কিছু বলার অধিকার নেই।
153
00:13:31,000 --> 00:13:32,041
বিশ্বাস করুন।
154
00:13:32,958 --> 00:13:35,083
মৃত্যু অর্থবহ হতে পারে।
155
00:13:36,333 --> 00:13:37,750
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
156
00:13:40,833 --> 00:13:42,416
কেন আমাকে সাহায্য করতে চাও?
157
00:13:58,708 --> 00:14:01,166
যারা মৃত্যুবরণ করেছে
158
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
নিঃসঙ্গভাবে বেঁচে থাকাটা বুঝতে পেরেছে।
159
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
সমাজ থেকে বিতারিত,
160
00:14:07,083 --> 00:14:08,375
অবহেলিত,
161
00:14:10,958 --> 00:14:12,791
অপমানিত ছিল,
162
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
যেন তারা অন্ধকার গুহায় বাস করছিল।
163
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
যাই-হোক ওদের জীবন নিজের ছিল
164
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
ওরা মনে করতো যেন নিজের কিছুই নেই।
165
00:14:27,708 --> 00:14:29,541
যদি নিজের কষ্টভোগের কারনে মরে যান,
166
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
শুধু আপনি নিঃসঙ্গতায় মারা যাবেন।
167
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
কিন্তু জীবন...
168
00:14:35,416 --> 00:14:37,500
জীবন অন্যদের জন্য উৎসর্গ করা যায়।
169
00:14:40,125 --> 00:14:42,625
যে জীবনটা আপনার জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে
170
00:14:43,458 --> 00:14:45,791
আপনাকে একটি জীবন এনে দিতে পারে
যা সম্পূর্ণ করেছেন।
171
00:14:46,958 --> 00:14:48,625
আপনার স্বাধীনতা আছে
172
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
দু: খপ্রকাশ ব্যতীত মৃত্যুবরণ করতে
173
00:14:51,416 --> 00:14:52,708
অন্য জীবন পূর্ণ করতে।
174
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
এটা মৃত্যু হলেও কিন্তু
এটা পুরোপুরি একটা নতুন জীবন।
175
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
অপরূপ প্রয়োজনটা মিটাতে ওদের জন্য
176
00:15:30,500 --> 00:15:32,166
আমি দিয়েছি একটা উপহার
177
00:15:32,250 --> 00:15:35,000
যেটা দিয়ে ওরা মৃত্যুর সামনে
সাহসের সাথে দাড়াঁতে পারবে।
178
00:15:35,583 --> 00:15:36,875
ফেন্টানিল।
179
00:15:37,916 --> 00:15:42,416
তাদের জীবিত অপেক্ষা মৃত্যু বেশী অর্থবহ।
180
00:15:50,333 --> 00:15:51,653
সবাই কি মেনে নিয়েছিল?
181
00:15:53,291 --> 00:15:55,166
উদাহরণ স্বরূপ লিও কেং-য়েং।
182
00:15:55,250 --> 00:15:57,125
পরিশেষে,সে কিন্তু মরতে চাইনি।
183
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
তুমি হত্যা করেছ।
184
00:16:32,375 --> 00:16:33,655
তার জন্য এটা করেছ।
185
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
চেও যেং, তাই না?
186
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
মৃত্যুর কারন অজানা, কিনডি সমস্যা।
187
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
বলো কীভাবে করেছ?
188
00:16:47,291 --> 00:16:48,333
বলো!
189
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
আমি...
190
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম।
191
00:17:05,791 --> 00:17:07,583
সে বিবেচনাবান লোক ছিল।
192
00:17:09,125 --> 00:17:10,291
একবার বলেছিল।
193
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
মানুষের মরা উচিত কোনো উপযুক্ত কারনে।
194
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
সেজন্যই তাকে হত্যা করেছেন?
195
00:17:29,500 --> 00:17:31,375
কারন আমি তাকে ভালবাসি।
196
00:17:35,500 --> 00:17:36,583
আমি তাকে ভালবাসি।
197
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
তাই তাকে সাহায্য করতে হতো।
198
00:17:42,291 --> 00:17:44,291
আমি চাই নিজের উদ্দেশ্য উপলব্ধি করুক।
199
00:17:46,916 --> 00:17:48,291
আমি সঠিক কাজটিই করেছি।
200
00:17:50,458 --> 00:17:52,208
আমি সঠিক কাজটিই করেছি!
201
00:18:28,208 --> 00:18:30,288
সিয়াও-মেং,
আপনার খাওয়ার সময় হয়েছে।
202
00:18:34,583 --> 00:18:36,423
খাওয়ার পর ওষুধ খেতে ভুলবেন না।
203
00:18:36,750 --> 00:18:37,916
আমি পানি নিয়ে আসছি।
204
00:18:54,041 --> 00:18:55,250
যতটুকু সম্ভব আমি করেছি।
205
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
পরবর্তীতে আর সাহায্য করতে পারব না।
206
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
আমাকে আর্টিকেলটি শেষ করতে হবে।
207
00:19:02,250 --> 00:19:04,125
আমি আর কোনো তথ্য দিতে পারবো না।
208
00:19:05,916 --> 00:19:07,416
আমার অন্য উপায় আছে।
209
00:19:09,583 --> 00:19:11,458
আমি এখন বুঝেছি,
210
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
এই নিখোঁজের পিছনে
একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য রয়েছে।
211
00:19:14,166 --> 00:19:15,791
আমি এখন সেটি পূরণ করতে যাচ্ছি।
212
00:19:18,833 --> 00:19:19,875
হেই।
213
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
আপনি কে?
214
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
আপনাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে কে?
215
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
আমি ওর বন্ধু।
216
00:19:30,916 --> 00:19:33,416
হেই, আপনি।
আপনারা সহকর্মী না?
217
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
পুলিশ শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করে,
তাকে দেখতে আসে না কেন?
218
00:19:40,666 --> 00:19:41,833
সাংবাদিক?
219
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
শুনুন,
আমার ফাং ই-জ্যেন এর সাথে কথা বলতে হবে।
220
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
দয়াকরে বাইরে যান।
221
00:19:49,458 --> 00:19:50,625
ঠিক আছে,
আমি কিছু মনে করিনি।
222
00:19:50,708 --> 00:19:52,228
আপনার মনে করাতে কিছু যায় আসে না।
223
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
বেরিয়ে যান!
224
00:20:03,208 --> 00:20:04,408
তুমি ওকে বিশ্বাস করো?
225
00:20:11,000 --> 00:20:12,083
করি না।
226
00:20:13,500 --> 00:20:14,833
শুনেছেন?
227
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
কিন্তু সে সব জানে।
228
00:20:20,041 --> 00:20:22,517
ওই গ্রুপের লোকদের কী হয়েছে
তা দেখার পরেও,
229
00:20:22,541 --> 00:20:24,208
সে কোনো নিউজ প্রকাশ করেনি।
230
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
সে জানে কী লিখতে হয়,
231
00:20:30,750 --> 00:20:31,958
আর কী লিখতে হয় না।
232
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
ঠিক আছে।
233
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
বুঝেছি।
234
00:20:39,916 --> 00:20:41,083
Chao Cheng-kuan!
চাও চ্যং-কুয়ান!
235
00:20:42,416 --> 00:20:43,656
সিয়াও-মেং কি কিছু বলেছে?
236
00:20:44,166 --> 00:20:46,046
-এখনো না।
-ওর সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
237
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
ফাং ই-জ্যেন।
238
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
আমি তোমার একঘেয়েমি অপছন্দ করি।
239
00:20:56,041 --> 00:20:58,559
তুমি কি সত্যিই ভাবছো
তুমি যা করছ তা কেউ জানেনা?
240
00:20:58,583 --> 00:21:01,375
-তুমি জানো সে শুরু থেকে জড়িত।
-আমি...
241
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে।
242
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
আমি তোমার সাথে ফরেনসিক
তদন্তকারী হিসেবে কথা বলছি না।
243
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
আমি কথা বলছি...
244
00:21:16,208 --> 00:21:18,041
চিয়াং সিয়াও-মেং এর বাবা হিসেবে।
245
00:21:21,375 --> 00:21:22,541
প্লিজ।
246
00:21:24,875 --> 00:21:26,250
তার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
247
00:22:00,416 --> 00:22:01,791
যদি তুমি আমার জায়গায় হতে..
248
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
কীভাবে সিয়াও-ম্যং এর সাথে কথা বলতে?
249
00:22:10,458 --> 00:22:11,875
তাকে সত্যটা বলে দাও।
250
00:22:14,125 --> 00:22:16,666
তার পরিবারের একমাত্র তুমিই বেঁচে আছ।
251
00:22:17,833 --> 00:22:19,666
তুমি কতটা পরোয়া করো
তা তাকে জানিয়ে দাও।
252
00:22:20,833 --> 00:22:24,208
তুমি সাধ্যমতো জানানোর চেষ্টা করো
কেন তুমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলে।
253
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
আমি চেষ্টা করেছি।
254
00:22:29,583 --> 00:22:30,625
সে লাফিয়ে উঠেছিল।
255
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
তাহলে আবার চেষ্টা করো।
256
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
একবার না পারিলে,
দেখো শত বার।
257
00:22:36,333 --> 00:22:37,625
কখনো আশা ছাড়িও না।
258
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
হেই।
259
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
চলো যাই।
260
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
কী?
261
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
অফিসার।
262
00:23:26,041 --> 00:23:29,166
এখন যে জানতে পারলাম সিয়াও-মেং কে যে
ওষুধ দিয়েছিলাম সেগুলো সে লুকিয়ে রেখেছে।
263
00:23:30,375 --> 00:23:33,041
তোমাকে ২৪ ঘণ্টা নজর রাখতে বলিনি?
264
00:23:33,125 --> 00:23:35,291
দুঃখিত, আমি আরো সতর্ক থাকবো।
265
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
কী বাল কথা বলছ?
266
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
আমি কি...
267
00:23:39,666 --> 00:23:41,208
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
268
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
- সে কি ভালো আছে?
-হ্যাঁ।
269
00:23:49,208 --> 00:23:50,625
ঠিক আছে, যাও।
270
00:24:02,291 --> 00:24:04,250
- হেই, কুয়ান।
-কী?
271
00:24:04,833 --> 00:24:06,791
- এটা কি ভালো হচ্ছে?
-কী?
272
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
সে তো ফরেনসিক বিভাগের।
273
00:24:08,333 --> 00:24:10,000
সে ক্রইম সিনে থাকলে স্বাভাবিক থাকে।
274
00:24:10,250 --> 00:24:12,958
এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে
যদি সে উত্তেজিত হয় তবে কী হবে?
275
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
আমরা চেষ্টা না করলে জানবো কীভাবে?
276
00:24:15,166 --> 00:24:17,083
এই কথা না, আপনি...
277
00:24:17,666 --> 00:24:19,226
এর চেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?
278
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
না।
279
00:24:20,833 --> 00:24:23,208
-তাহলে চুপ থাকো, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
280
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
তুমি কি এখানে ভালো আছ?
281
00:24:59,250 --> 00:25:01,875
লি ইয়া-চুনকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য
পুলিশের কাছে পর্যাপ্ত প্রমাণ রয়েছে।
282
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
তবে তারা তোমাকে তার সহযোগী
হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছে।
283
00:25:08,125 --> 00:25:10,375
আমি দুঃখিত
এটা এই পর্যায়ে এসে গেলো।
284
00:25:18,625 --> 00:25:21,458
ইয়ো চেং-হাও মৃত্যু হয়েছে
একজন মহিলা হিসেবে।
285
00:25:23,041 --> 00:25:25,291
সে সবাইকে সু কো-ইউনের
কণ্ঠস্বর মনে করিয়ে দিয়েছে।
286
00:25:26,916 --> 00:25:28,596
সু কো-ইউন নিজের গায়ে আগুন দিয়েছিল।
287
00:25:29,333 --> 00:25:32,291
সে চেং সুং-চিয়েনের জন্য ইউ পিং কনস্ট্রাকশনের
ভয়াবহ কাজ গুলো প্রকাশ করেছে।
288
00:25:32,708 --> 00:25:34,416
চুয়াং পিং-জং কে ব্যাথা
নাশক ইঞ্জেকশন দিয়েছিল
289
00:25:35,291 --> 00:25:37,833
যাতে চুয়াং পিং-জাং তার
প্রাপ্য গৌরব ফিরে পেতে পারে।
290
00:25:38,666 --> 00:25:40,500
চুয়াং পিং-জাং জিউই পুকুরে মারা গেছে
291
00:25:41,958 --> 00:25:44,125
পেং ই-লিং এর সামনে
লিউ কুয়াং-ইয়ং এর জন্য।
292
00:25:45,083 --> 00:25:46,583
সে লিউ কুয়াং-ইয়ং এর পাপ মোচন করেছে।
293
00:25:48,416 --> 00:25:50,708
লিউ কুয়াং-ইয়ং আনগোয়ানা
নার্সিং হোম থেকে লাফ দিয়েছে।
294
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
চো ইয়াংয়ের এর কাজ পরিপূর্ণ করতে।
295
00:25:54,541 --> 00:25:56,458
সে রোগীদের জন্যও ন্যায়বিচার নিয়ে আসলো
296
00:25:59,291 --> 00:26:00,541
ভিক্টিমরা...
297
00:26:03,291 --> 00:26:05,375
তারা সবাই হামলাকারীদের থেকে সহানুভূতি চায়।
298
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
আমি বিশ্বাস করি মৃত্যু কোনো সমাধান নয়।
299
00:26:14,250 --> 00:26:16,730
আমরা সকলেই একটি
অর্থহীন মৃত্যুর আশঙ্কা করি।
300
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
আমরা সবাই বোঝার চেষ্টা করি।
301
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
তুমি তাদের সাহায্য করার কথা ভেবেছো?
302
00:26:30,583 --> 00:26:31,875
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
303
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
তুমি এখনো বেঁচে আছ।
304
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
আমাদের এখনও সুযোগ আছে।
305
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
আমি কখনো তোমার জীবনের অংশ ছিলাম না।
306
00:26:47,041 --> 00:26:47,916
"আমরা" কী?
307
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
তুমি সবসময় এখানে ছিলে।
308
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
আমি তোমাকে চিনি...
309
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
তুমি নিজেকে চিনির আগেই।
310
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
৯ জানুয়ারি, ২০০২।
311
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
রাত ১:৩৫ টায়, তোমার জন্ম।
312
00:27:02,666 --> 00:27:03,916
তোমার ওজন ছিল ২ কেজি ৭০০ গ্রাম।
313
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
১৪ ই মে, তোমার বয়স ৪ মাস।
314
00:27:06,625 --> 00:27:08,025
তুমি প্রথমবারের মতো ঘুরতে পারতে।
315
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
২২ ই আগস্ট, তুমি বসতে পারতে।
316
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
২ ই সেপ্টেম্বর,
317
00:27:13,500 --> 00:27:16,166
তুমি বসার ঘর থেকে আমার টেবিল
পর্যন্ত হামাগুড়ি দিয়ে আসতে পারতে।
318
00:27:16,833 --> 00:27:19,291
১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০০৩।
319
00:27:19,375 --> 00:27:21,000
তুমি প্রথম বারের মত "মা" বলে ডেকেছ।
320
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
২২ মার্চ, তুমি "বাবা" বলে ডেকেছ।
321
00:27:24,958 --> 00:27:26,416
তার ৩ মাস আগে,
322
00:27:26,500 --> 00:27:29,000
তুমি প্রতি রাতে ৪-৫ ঘণ্টা কান্না করতে।
323
00:27:29,291 --> 00:27:31,791
২ এপ্রিল, আমারা বুঝতে পারলাম
তুমি সমুদ্রের আওয়াজ শুনতে পছন্দ করো।
324
00:27:41,208 --> 00:27:44,500
৩ মার্চ, ২০০৮।
325
00:27:46,291 --> 00:27:48,583
রাসায়ানিক দুর্ঘটনার পরের দিন।
326
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
তুমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
327
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
২০১৮ এর...
328
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
১৮ ই মার্চ।
329
00:28:01,291 --> 00:28:02,791
রাত ১:৪৩।
330
00:28:07,083 --> 00:28:08,875
আমি মায়ের শ্বাসযন্ত্রের প্লাগ খুলে ফেলেছি।
331
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
আমি তাকে হত্যা করেছি।
332
00:28:14,291 --> 00:28:16,208
আমি জানি তুমি চাওনি সে কষ্ট করুক।
333
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
তোমার সেরাটাই দিয়েছিলে।
334
00:28:22,208 --> 00:28:24,125
তোমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
335
00:28:25,375 --> 00:28:26,916
আমি দুঃখিত, তোমাকে...
336
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
337
00:29:55,250 --> 00:29:56,333
ঠিক আছে।
338
00:29:58,208 --> 00:29:59,916
- পানি খান।
-আমি জানি।
339
00:30:00,625 --> 00:30:01,791
-ঠিক আছে।
-আমার পিপাসা লাগেনি।
340
00:30:01,875 --> 00:30:02,955
ফিরে এলে কথা বলবো।
341
00:30:03,000 --> 00:30:04,833
সেখানে অনেক কথা বলেছেন।
342
00:30:05,125 --> 00:30:06,250
আপনার তৃষ্ণা পায়নি?
343
00:30:07,958 --> 00:30:09,208
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
344
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
ফাং ই-জ্যেন, চলো একসাথে যাই।
345
00:30:13,291 --> 00:30:14,541
আমি কি থাকতে পারি?
346
00:30:16,708 --> 00:30:18,000
এখানে কেন থাকবে?
347
00:30:19,708 --> 00:30:21,588
৩ ঘণ্টা পর আবার দেখা করার সময়।
348
00:30:23,541 --> 00:30:25,041
সে বলেছিল সে তোমাকে দেখতে চায় না।
349
00:30:25,375 --> 00:30:26,833
দাঁড়িয়ে থেকে কোনো লাভ নেই।
350
00:30:28,166 --> 00:30:29,966
আগামীকাল আরো দুইটি
পরিদর্শন করার সময় আছে।
351
00:30:30,083 --> 00:30:31,583
সকাল ১১ টা ও বিকেল ৫ টা।
352
00:30:32,208 --> 00:30:34,048
তোমাকে পুলিশ অভিযুক্ত করেছে।
353
00:30:34,291 --> 00:30:35,851
না হলে, পরশুও আছে।
354
00:30:37,791 --> 00:30:39,041
আমাকে থাকতে দাও।
355
00:30:44,791 --> 00:30:46,333
ঠিক আছে, চলো আমরা যাই।
356
00:30:46,458 --> 00:30:47,541
না, কুয়ান...
357
00:30:48,208 --> 00:30:49,500
না হয় তুমি থাকতে পারো।
358
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
হেই, হাই-ইন।
359
00:31:23,416 --> 00:31:25,625
- আমি দুঃখিত।
-আমি ভালো আছি।
360
00:31:26,041 --> 00:31:28,833
হেই, তুমি কি জানো ইয়ো-সুয়ান কী পেয়েছে?
361
00:31:30,541 --> 00:31:32,916
লাস্ট উইশ মার্ডারের মেডিকেল রিপোর্ট।
362
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
জেন জিন হাসপাতাল ছাড়াও,
363
00:31:34,250 --> 00:31:36,330
সে স্বনির্ভর গ্রুপের অনেক
সদস্যকে ব্রেইন ওয়াশ করেছিলে
364
00:31:36,375 --> 00:31:38,041
একে অপরকে আত্মহত্যায় সহায়তা করতে।
365
00:31:38,125 --> 00:31:39,166
এটা কি অসাধারণ না?
366
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
হুম।
367
00:31:41,916 --> 00:31:43,875
আপনি এটা কীভাবে রিপোর্ট করবেন?
368
00:31:45,541 --> 00:31:46,875
কী সমস্যা, হ্যেয়-ইন?
369
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
ইয়ো-সুয়ান।
370
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
এই প্রতিবেদনটি ক্ষতিকারক হতে পারে।
371
00:31:55,666 --> 00:31:58,458
এটা সেই লোকের উপর
প্রভাব ফেলতে পারে যারা হতাশ
372
00:31:58,875 --> 00:32:00,541
বা সমস্যার সম্মুখীন।
373
00:32:02,916 --> 00:32:05,500
আমরা রিপোর্ট না করলেও,
অন্যান্য পত্রিকা তো রিপোর্ট করবে।
374
00:32:05,583 --> 00:32:07,583
এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার.
375
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
হ্যায়-ইন, প্রতিযোগিতামূলক হয়ো না।
376
00:32:11,250 --> 00:32:14,000
আমি লিউ ইয়ো-সুয়ান এর
আর্টিকেলটা দেখিয়েছি।
377
00:32:14,416 --> 00:32:17,125
মিঃ লিউ ইয়ো-সুয়ান লাইট
মিডিয়ায় যোগ দিতে চায়ছে।
378
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
অভিনন্দন।
379
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
হেই।
380
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
ফাং ই-জ্যেন।
381
00:33:29,083 --> 00:33:30,833
কোথায় যাবে?
382
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
আমাকে তিন ঘন্টার মধ্যে ডিসিপ্লিনারি
মঞ্জুরি কমিশনে রিপোর্ট করতে হবে।
383
00:33:38,750 --> 00:33:40,541
আমি ভবিষ্যতের কথা বলছি।
384
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কী?
385
00:33:43,875 --> 00:33:45,291
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানিনা।
386
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
তোমাকে কমিশনে যেতে হবে না।
387
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
কেন?
388
00:33:53,250 --> 00:33:54,583
আমি তোমার জন্য সেটা ব্যবস্থা করেছি।
389
00:33:55,458 --> 00:33:56,791
মানে কী?
390
00:33:58,500 --> 00:33:59,833
ওই প্লাগে।
391
00:34:00,416 --> 00:34:02,851
চিয়াং সিয়াও-ম্যং এর
আঙ্গুলের ছাপ একদম পরিষ্কার।
392
00:34:02,875 --> 00:34:04,750
এটা তোমার কম্পিউটারের ডাটার সাথে মেলে।
393
00:34:06,791 --> 00:34:08,166
তুমি প্রমাণ দিয়ে ছলনা করছো।
394
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
তুমি ঘটনা লম্বা করে ফেলছ।
1
00:34:11,166 --> 00:34:14,166
তোমার ডিলেটকৃত প্রমানগুলো
কেবল পুনরূদ্ধার করেছি।
2
00:34:15,750 --> 00:34:17,208
তবে আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারো।
3
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
উহ....
4
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
তোমার এটা করার দরকার ছিলো না।
5
00:34:23,083 --> 00:34:26,000
তুমি কি ওয়াং চাং- হুসিয়াং সম্পর্কে জানতে চাও?
6
00:34:26,708 --> 00:34:28,375
আমি ইতোমধ্যে জানি।
7
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
কিছু বছর আগে, আমার একজন সঙ্গী ছিলো।
8
00:34:37,125 --> 00:34:38,458
সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলো।
9
00:34:39,791 --> 00:34:41,666
একদিন আমরা একটা মিশনে গিয়েছিলাম।
10
00:34:42,291 --> 00:34:44,750
সে দুর্ঘটনাবশত ওয়াং চেং-হুসিয়াং এর হাতে হত্যা হয়।
11
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
যাইহোক,
12
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
মূল প্রমাণ নিয়ে একটা সমস্যা ছিলো।
13
00:34:51,625 --> 00:34:54,791
ওয়াং চাং-হুসিয়াংকে ভুলের কারনে
দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
14
00:34:59,541 --> 00:35:01,416
পরে সে চলে গেল এবং আরো অপরাধ করলো।
15
00:35:02,625 --> 00:35:05,125
কিন্তু সে নিজের সম্পর্ক ব্যবহার করে
সবসময় ছাড় পেয়ে যেত।
16
00:35:05,916 --> 00:35:07,083
তুমি কী বলার চেষ্টা করছো?
17
00:35:08,500 --> 00:35:09,708
যেটা আমি বলছি....
18
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
তুমি এবং আমি,
19
00:35:11,583 --> 00:35:13,375
আমরা আসলে ভিন্ন কিছুর পিছু লাগিনি।
20
00:35:14,375 --> 00:35:15,833
আমাদের শুধু উদ্দেশ্য আলাদা।
21
00:35:23,916 --> 00:35:25,791
কিন্তু, তুমি দায়িত্বের অবহেলা করেছ।
22
00:35:26,375 --> 00:35:28,291
আমি তোমাকে পুলিশি সহায়তা দিতে পারব না।
23
00:35:28,791 --> 00:35:30,125
অন্য ক্ষেত্রে,
24
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
সহায়তা করতে সমস্যা হবে না।
25
00:35:33,458 --> 00:35:36,083
যদি কোনোকিছুর দরকার হয়,
আমার কাছে এসো।
26
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
শেষ তাহলে।
27
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
ই-জেন।
28
00:36:16,916 --> 00:36:18,125
তোর মেয়ের ব্যাপারে...
29
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
আমি দুঃখিত।
30
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
বেশী সাহায্য করতে পারিনি।
31
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
যখন পারবি ফিরে আসবি।
32
00:36:24,166 --> 00:36:25,375
আমি তোকে খাবার কিনে দিব।
33
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
চেং ইয়ো-হোই।
34
00:36:39,041 --> 00:36:40,041
ধন্যবাদ।
35
00:36:56,166 --> 00:36:57,375
ডানে যা।
36
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
কুয়ান।
37
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
আমরা কোথায় যাচ্ছি।
38
00:37:13,541 --> 00:37:14,541
তোর কী মনে হয়?
39
00:37:39,166 --> 00:37:42,166
পিংলেন সিটি পুলিশ ইনভেস্টিকেশন ভেন
40
00:37:51,541 --> 00:37:52,625
এই নে।
41
00:37:54,750 --> 00:37:55,916
দুই মিলিয়ন ডলার
42
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
কুয়ান, এটার মানে কী?
43
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
এখন থেকে, তুই ওদের কাছে ঋণী না।
44
00:38:02,166 --> 00:38:03,500
আমার কাছে ঋণী।
45
00:38:04,083 --> 00:38:05,166
আমি... কুয়ান।
46
00:38:05,250 --> 00:38:06,166
বাদ দে।
47
00:38:06,250 --> 00:38:07,450
উল্টাপাল্টা কিছু বলিস না।
48
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
মনে রাখিস, কাজটা করে নিবি।
49
00:38:46,375 --> 00:38:47,815
আমিও এটার আশা করিনি।
50
00:38:49,083 --> 00:38:51,375
আসলে আমাদের ভালোবাসা
বাচিঁয়ে রাখতে একজন আছে।
51
00:38:54,791 --> 00:38:56,791
আশা করি এই বাবুটা এটা বুঝবে
52
00:38:58,250 --> 00:39:00,583
যদিও তার বাবা যুবক হিসেবে কিছু ভুল করেছে।
53
00:39:02,541 --> 00:39:04,916
এবং একটা ঠান্ডা মাথার খুনিতে পরিনিত হয়েছে,
54
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
সে তার ভুল স্বীকার করেছে।
55
00:39:09,750 --> 00:39:11,250
এরজন্য গভীর অনুতপ্ত করেছিল।
56
00:39:12,666 --> 00:39:14,208
সেও এটার জন্য খেসারৎ দিতে চেয়েছিল।
57
00:39:16,333 --> 00:39:17,791
মানুষ মনে রেখেছিল,
58
00:39:18,541 --> 00:39:20,416
যে সময়ে সে ভুলটা করেছিল।
59
00:39:21,833 --> 00:39:23,375
কিন্তু, আমি অনেক কিছু মনে রেখেছি।
60
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
সেখানে তার অপরাধ ছিলো,
61
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
ভাবুকতা ও দয়াশীলতা।
62
00:39:29,500 --> 00:39:31,750
সে সত্যিই ওরকম ছিলো।
63
00:39:37,208 --> 00:39:38,958
এটাই আমার স্বামীর কাহিনী।
64
00:39:40,083 --> 00:39:42,083
প্লিজ, এটা ভালোভাবে সামলাবেন।
65
00:39:45,875 --> 00:39:46,916
আমি সামলাব।
66
00:40:03,333 --> 00:40:05,093
আমি সত্যি ওর উপরে রেগে আছি।
67
00:40:05,666 --> 00:40:07,416
আমার সাথে এটা করেছে বলে রেগে আছি।
68
00:40:10,333 --> 00:40:13,208
কিন্তু গভীরভাবে ওর পরিশ্রম বুঝতে পারছি।
69
00:40:13,833 --> 00:40:15,958
সে বেচেঁ থাকতে, সবসময় তাকে বলতাম
70
00:40:16,208 --> 00:40:18,666
কঠোর পরিশ্রম করতে, সেরা কেউ হতে।
71
00:40:19,708 --> 00:40:22,250
কিন্তু কখনো ওর দুর্দশার কথা চিন্তা করিনি
72
00:40:22,333 --> 00:40:24,625
যেটা সে ধর্য্যসহকারে সহ্য করে এসেছে।
73
00:40:25,708 --> 00:40:27,541
সে প্রকৃতপক্ষে কী চেয়েছিল
74
00:40:27,625 --> 00:40:30,375
এর এমনকি কখনো খোঁজখবরও রাখিনি।
75
00:40:31,875 --> 00:40:33,125
পরিশেষে,
76
00:40:34,208 --> 00:40:37,250
ওর কীভাবে জীবন-যাপন করা উচিত
আমার কক্ষনো প্রশ্ন তোলা উচিত ছিল না।
77
00:40:38,416 --> 00:40:41,916
এখন, সে মৃত্যু বেছেঁ নেওয়াতে
তাকে ঘৃণা করা উচিত না।
78
00:40:43,125 --> 00:40:45,291
সম্ভবত, ওর মৃত্যুর উদ্দেশ্য ছিলো,
79
00:40:45,791 --> 00:40:48,166
সত্য প্রকাশ করা।
80
00:40:48,833 --> 00:40:50,041
একটি সত্য প্রকাশ...
81
00:41:02,958 --> 00:41:05,125
৬,৩৩৪ একজন পরিদর্শক আসছে।
82
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
আপনি কী চান?
83
00:42:06,291 --> 00:42:08,541
আমি অন্যসব ভিক্টিমদের ব্যাপারেও জানি।
84
00:42:09,833 --> 00:42:11,708
আপনার কাছে শুনতে এসেছি।
85
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
আনগুয়েং'য়ে কাজ করার আগে আপনি কী করতেন?
86
00:42:27,583 --> 00:42:30,303
বিয়ে করে এবং ইন্ডোনেশিয়াতে থেকে
থাইওয়েনে গিয়েছিলাম কয়েক বছরের জন্য
87
00:42:30,791 --> 00:42:32,471
আমার স্বামী আনগুয়েং এ ভর্তি হওয়ার আগে।
88
00:42:34,041 --> 00:42:35,601
আমি তার খেয়াল রাখতাম।
89
00:42:37,291 --> 00:42:38,416
আমি অভিজ্ঞ ছিলাম।
90
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
তারা আমাকে অবৈধভাবে ভাড়া করে।
91
00:42:41,958 --> 00:42:43,666
আমার স্বামীর মৃত্যুর পরে,
92
00:42:44,458 --> 00:42:46,125
আনগুয়াং এর পাশাপাশি,
93
00:42:46,375 --> 00:42:48,583
আমি অন্য হাসপাতালেও ক্লিনারের কাজ করতাম।
94
00:42:49,875 --> 00:42:50,708
এক্সকিউজ মি।
95
00:42:50,791 --> 00:42:53,191
আমি প্রতিদিন কম বা বেশি একই কাজ করতাম।
96
00:42:54,333 --> 00:42:55,708
মাঝেমধ্যে, আমি ভুলে যেতাম
97
00:42:56,833 --> 00:42:58,291
এটা আজ ছিল
98
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
নাকি গতকাল।
99
00:43:02,875 --> 00:43:04,791
যাইহোক, চুও ইয়াং এর সাথে কোনো কিছু করতে হলে,
100
00:43:06,125 --> 00:43:07,250
আমি সবসময় মনে রাখতে পারি।
101
00:43:09,833 --> 00:43:12,083
সে একটা উপমা বলেছিলো।
102
00:43:12,791 --> 00:43:15,958
"যদি একটা বার্লি মাটিতে পতিত না হয়,
103
00:43:16,333 --> 00:43:17,500
তবুও এটা একটা বার্লি।
104
00:43:19,000 --> 00:43:20,958
এটা যদি মরে গেলে, মাটিতে কবর দেওয়া হলে,
105
00:43:21,250 --> 00:43:23,476
- এটা থেকে অধিকতর বার্লি জন্ম নিতে পারে।
- ওকে নিচে নামাও!
106
00:43:23,500 --> 00:43:24,660
আমি আমার অধিকার চাই!
107
00:43:25,958 --> 00:43:27,598
- চুও ইয়াং বলেছিলো
- আমাকে ছাড়।
108
00:43:27,666 --> 00:43:29,833
- যদি এটা সম্ভব হত,
- অধিকার!
109
00:43:29,916 --> 00:43:33,166
- সে রোগীদের সাহায্য করত।
- আমি আমার অধিকার চাই!
110
00:43:35,750 --> 00:43:37,208
সে বলেছিলো, সে ভয় পাচ্ছিল
111
00:43:37,916 --> 00:43:40,333
নিশ্বদ্ধ হয়ে এখানে মৃত্যুবরণ করতে।
112
00:43:43,541 --> 00:43:45,708
আমি তাকে কষ্ট ভোগ করতে দেখতে পারতাম না।
113
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
এজন্যেই তাকে সাহায্যের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
114
00:43:53,458 --> 00:43:55,041
আমি সবার ওষুধ সংগ্রহ করি।
115
00:43:56,166 --> 00:43:57,246
হৃদরোগের ঔষধ,
116
00:43:57,791 --> 00:43:58,791
উচ্চ রক্তচাপের ঔষধ,
117
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
পেইনকিলার...
118
00:44:01,083 --> 00:44:03,375
মিথ্যা বলেছিলাম যে এগুলো ভিটামিন ছিল।
119
00:44:06,541 --> 00:44:07,875
সে সবগুলাই খেয়েছিল।
120
00:44:25,166 --> 00:44:26,666
যেহেতু সে ভীত ছিলো,
121
00:44:28,291 --> 00:44:29,833
আমি তাকে সাহস দিয়েছি।
122
00:44:31,250 --> 00:44:32,333
ভুল করেছেন।
123
00:44:34,375 --> 00:44:36,583
জীবিত থাকতে আরো বেশি সাহসের প্রয়োজন হয়।
124
00:44:39,875 --> 00:44:41,166
আপনি কিছুই জানেন না।
125
00:44:41,250 --> 00:44:42,541
অবশ্যই, আমি জানি।
126
00:44:45,333 --> 00:44:47,693
আমার বাবা পরিবারসহ আত্মহত্যা
করতে নিয়ে গিয়েছিল।
127
00:44:49,083 --> 00:44:50,708
শুধু আমি আর মা বেঁচে গিয়েছিলাম।
128
00:44:54,833 --> 00:44:57,458
নিজের জীবন কেড়ে নেওয়ার মত
ওদের সাহসের দরকার ছিল না,
129
00:44:58,041 --> 00:45:00,000
তবে বেঁচে থাকার জন্য একটু আশার প্রয়োজন ছিল।
130
00:45:00,208 --> 00:45:01,291
আপনি ভুল ভাবছেন।
131
00:45:03,625 --> 00:45:05,250
সবাই শান্ত
132
00:45:06,166 --> 00:45:07,333
ও শান্তিপূর্ণ ছিল
133
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
যেন মৃত্যুকে নিজেরা গ্রহন করেছে।
134
00:45:12,416 --> 00:45:13,833
সেজন্যই আপনি ওদের ড্রাগ দিয়েছেন
135
00:45:13,916 --> 00:45:16,036
- মৃত্যুর ভয়কে দূর করে দিতে...
- ওটা ড্রাগ ছিলো না।
136
00:45:16,416 --> 00:45:17,458
এটা একটা উপহার।
137
00:45:18,791 --> 00:45:21,791
এটা তাদের জন্য উপহার
যারা মৃত্যুর জন্য দৃঢ়সংকল্পিত।
138
00:45:27,583 --> 00:45:29,500
চেও ইয়ংকে হারিয়ে কি খুশী হয়েছেন?
139
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
আমি কখনো তাকে হারাইনি।
140
00:45:37,666 --> 00:45:39,291
সে কখনো হারিয়ে যায়নি।
141
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
তার অসহায়ত্ব আপনাকে কষ্ট দিতো।
142
00:45:44,916 --> 00:45:48,208
সেকারণে আপনি এই কষ্ট দূর করতে
সবকিছু করেছেন, তাই না?
143
00:45:49,958 --> 00:45:51,916
আমিও সব পদ্ধতিতে চেষ্টা করেছি।
144
00:45:52,000 --> 00:45:55,375
এমনকি অনেক চেষ্টা করেছি
নিজের ইমোশন হতে মুক্তি পেতে।
145
00:45:59,083 --> 00:46:01,208
কিন্তু বুঝতে পেরেছি যে
এটা ছাড়াও বিকল্প পথ রয়েছে।
146
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
হ্যাঁ।
147
00:46:07,541 --> 00:46:08,708
আপনার কথা বুঝতে পারছি।
148
00:46:11,958 --> 00:46:13,541
অতএব, আপনি রাজী থাকলে,
149
00:46:15,875 --> 00:46:17,291
আপনাকেও সাহায্য করতে পারি।
150
00:46:23,625 --> 00:46:24,833
আমার পদ্ধতি আপনার মতো না।
151
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
আপনার পদ্ধতি কী?
152
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
জীবন চালিয়ে যাওয়া।
153
00:46:33,416 --> 00:46:35,416
প্রতিটি পদক্ষেপেই বাঁচতে চেষ্টা করা।
154
00:46:40,416 --> 00:46:43,333
যদি লিও কুয়াং-ইয়ুং আর কিছুদিন বাঁচত...
155
00:46:45,083 --> 00:46:46,416
তোমার জুতা গুলা পড়াতে দাও সোনা!
156
00:46:46,500 --> 00:46:49,083
সে তার সন্তানকে কিন্ডারগার্টেনে নিয়ে যেতে পারত।
157
00:46:51,208 --> 00:46:52,583
এবং তারপর প্রাইমারি স্কুলে।
158
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
এটা কি প্রজাপতি?
159
00:46:55,333 --> 00:46:57,458
যদি ইয়ু চেং-হাও জীবিত থাকত
160
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
এবং বোনের উপহারটা পেত,
161
00:47:01,208 --> 00:47:03,083
সম্ভবত, বেঁচে থাকার সাহসটা পেত
162
00:47:03,750 --> 00:47:07,458
যতদিন না সমাজ তাকে মেনে নেয়।
163
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
চেং টুসাং-চিয়ান এর বাড়িতে একটা গাছ আছে
164
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
যেটায় কখনো মুকুল আসেনি।
165
00:47:18,958 --> 00:47:22,041
সে সবসময় জানতে চাইত
এটা কী ফুল প্রস্ফুটিত হবে।
166
00:47:24,958 --> 00:47:27,416
যদি সে আর কয়েক মাস বাচঁত,
তাহলে সেটাও দেখতে পেত।
167
00:47:30,166 --> 00:47:32,791
যদিও চুয়াং পিং-জাং সবসময় আড়ালে থাকত,
168
00:47:34,333 --> 00:47:36,875
যদি সে অন্যেরা কী ভাবে সেটা এড়াতে পারতো,
169
00:47:38,208 --> 00:47:40,875
তাহলে অনেক আগেই সে নিজের মূল্য
সারা পৃথিবীকে বুঝাতে পারত।
170
00:47:43,666 --> 00:47:46,226
সু কু-ইয়ুনের তার ক্যারিয়ারের শুরুতেই একটা গর্ভপাত ঘটায়।
171
00:47:47,458 --> 00:47:49,583
এটা ছিল মানসিক আঘাতের শিকার।
172
00:47:50,916 --> 00:47:53,708
তারপর থেকে যেসব বাচ্চাদের,
সাহায্য প্রয়োজন তাদেরকে সাহায্য করে।
173
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
এমনকি যখন সে পালাচ্ছিল,
দেনাদার থেকে লুকিয়েছে,
174
00:47:57,916 --> 00:48:00,500
আমার লেখাপড়ায় অর্থ দেওয়াতে
মি. সো কো-ওন আপনাকে ধন্যবাদ
175
00:48:00,583 --> 00:48:03,541
যদি সে সমাজের মূল্য থেকে
নিজেকে মুক্ত করতে পারত,
176
00:48:05,250 --> 00:48:08,125
বুঝতে পারতো অনেক মানুষই আছে
যারা তাকে ভালোবাসে।
177
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
মৃত্যুই তাদেরকে এই পরিবর্তন এনে দিয়েছে।
178
00:48:20,666 --> 00:48:22,916
হয়ত, শেষ ইচ্ছার তালিকা করে রেখেছেন,
179
00:48:24,708 --> 00:48:25,875
এমন ভাব নিচ্ছেন যেন
180
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
পৃথিবীতে আপনার গুরুত্ব দেখিয়ে ফেলেছেন।
181
00:48:32,375 --> 00:48:34,935
যাই-হোক, মনোবল শক্ত করতে
আপনাকে বেচেঁ থাকতে হবে।
182
00:48:35,250 --> 00:48:37,210
কেবল জীবিত থাকলেই আপনি
পরিবর্তন হবেন এবং আশা জন্মাবে।
183
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
ঠিক আমার বাবার মতো।
184
00:48:46,375 --> 00:48:49,958
বড় হয়ে কী রকমের হবো তা দেখতে
উনার বেঁচে থাকার দরকার ছিলো।
185
00:48:54,708 --> 00:48:56,208
যদি চুউ ইয়াং জীবিত থাকত,
186
00:48:58,333 --> 00:48:59,958
আপনাকে জেলে থাকতে হতো না।
187
00:50:23,791 --> 00:50:24,875
ধন্যবাদ।
188
00:50:28,958 --> 00:50:30,458
বাড়িটা কেনার জন্য।
189
00:51:03,541 --> 00:51:05,458
RIP, সো মিং-হোয়াং
190
00:51:05,541 --> 00:51:08,416
অনন্তকাল ধরে ভালোবাসা ও চারুত্বতা
ঈশ্বরের নিকটে আমাকে অনুসরণ করুক।
191
00:51:13,166 --> 00:51:15,291
বাড়িটা যেহেতু কেনাই হয়েছে,
192
00:51:16,000 --> 00:51:17,625
আর ভাড়া বাড়ি নিও না।
193
00:51:18,250 --> 00:51:19,625
বাড়িতে ফিরে যাও।
194
00:51:20,041 --> 00:51:21,958
মা, আবার শুরু করে দিলে।
195
00:51:22,666 --> 00:51:25,041
আচ্ছা, আর বলব না।
196
00:51:45,791 --> 00:51:47,416
চিয়াং হসিয়াও-মেং দেখা করতে চায়।
197
00:51:57,916 --> 00:52:02,666
দুই বছর পরে
198
00:52:02,750 --> 00:52:05,791
এডমিনিস্ট্রেশন বিল্ডিং
199
00:52:06,708 --> 00:52:09,267
ফিঙ্গার প্রিন্টের নমুনার শ্রেণীবিভাগ
200
00:52:09,291 --> 00:52:12,875
৮ ভাবে পরীক্ষা করা যায়
U.S. Federal Bureau of Investigation ভিত্তিতে।
201
00:52:12,958 --> 00:52:15,934
গঠনের উপর ভিত্তি করে ফিঙ্গার প্রিন্টকে
৩ ভাগে ভাগ করা যায়,
202
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
যার মানে...
203
00:52:20,916 --> 00:52:21,916
ক্লাস শেষ।
204
00:52:24,333 --> 00:52:25,875
স্যার, ক্লাস তো এখনো শেষ হয়নি।
205
00:52:29,166 --> 00:52:30,458
চল।
206
00:52:38,916 --> 00:52:39,958
তোমাদের শিক্ষক কোথায়?
207
00:52:40,583 --> 00:52:41,708
উনি চলে গেছেন।
208
00:52:41,916 --> 00:52:43,333
- চলে গেছে?
- জ্বি।
209
00:52:48,291 --> 00:52:49,291
ফাং ই-জেং
210
00:52:52,750 --> 00:52:53,791
তুমি কি অসুস্থ?
211
00:52:54,416 --> 00:52:57,958
জানো কত কষ্ট করে প্রিন্সিপালকে রাজি করেছি,
তোমাকে এই চাকরিটা পেয়ে দিতে।
212
00:52:59,208 --> 00:53:01,248
তুমি দ্রুতই ক্লাস শেষ করে দিচ্ছ।
কী? চাকরী কি ছেড়ে দিতে চাও?
213
00:53:01,416 --> 00:53:03,096
জুরুরী একটা কাজ আছে।
তুমি কেন এসেছ?
214
00:53:03,666 --> 00:53:05,583
একটা কেস আছে। একটু দেখে নাও।
215
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
আমি পদত্যাগ করেছি।
216
00:53:09,833 --> 00:53:12,666
আমি জানি। তোমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছি।
217
00:53:12,875 --> 00:53:14,250
প্লিজ, একটু দেখে নাও।
218
00:53:17,125 --> 00:53:18,458
এই কেসটা অনেক অদ্ভুত।
219
00:53:19,250 --> 00:53:21,450
খুনী নিজে এসে আত্মসর্মপণ করেছে,
কিন্তু লাশটি নিঁখোজ।
220
00:53:24,208 --> 00:53:25,208
আমি দেখে নিব।
221
00:53:26,750 --> 00:53:28,583
এত তাড়া কিসের? কী হয়েছে?
222
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
- সিয়াও-মেং আজ বাড়িতে আসছে।
- ওহ।
223
00:53:42,625 --> 00:53:43,625
ক্যাপ্টেন।
224
00:53:44,666 --> 00:53:45,666
ধন্যবাদ।
225
00:53:46,916 --> 00:53:47,958
যাও যাও।
226
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
এটা তোমার জন্য।
227
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
ধন্যবাদ।
228
00:54:20,666 --> 00:54:22,986
সিয়াও-মেং এ আমার সাথে সবসময় যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
229
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
♪ Waiting for her voice ♪
230
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
ব্যাপার না।
231
00:54:29,791 --> 00:54:32,583
♪ To make the blues ♪
232
00:54:35,541 --> 00:54:39,875
♪ Drowning in the darkness ♪
233
00:54:40,791 --> 00:54:43,041
♪ Trying to find you ♪
234
00:54:46,625 --> 00:54:50,625
♪ 'Cause all I ever wanted ♪
235
00:54:52,291 --> 00:54:56,500
♪ Is for you to see my world ♪
236
00:54:58,291 --> 00:54:59,666
মনে হয় না ছাতা আছে।
237
00:55:03,291 --> 00:55:04,375
আমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে?
238
00:55:09,583 --> 00:55:11,708
তুমি শুধু তুমিই।
এভাবেই সুন্দর লাগছে।
239
00:55:20,333 --> 00:55:22,333
হেই।
240
00:55:29,958 --> 00:55:31,333
গাড়িতেই অপেক্ষা করবে নাকি?
241
00:55:43,500 --> 00:55:47,791
♪ My hopes ♪
242
00:55:49,125 --> 00:55:53,375
♪ Are all for you ♪
243
00:55:54,791 --> 00:55:58,666
♪ Take me to where ♪
244
00:55:59,875 --> 00:56:03,083
এজেন্সি অফ কারেক্টশন, মিনিস্ট্রি অফ জাস্টিস
245
00:56:03,166 --> 00:56:05,958
পিংল্ন জুভেনিলে ডেটেনশন হাউজ
246
00:56:06,041 --> 00:56:10,208
♪ My hopes ♪
247
00:56:11,625 --> 00:56:14,875
♪ Are all drowned ♪
248
00:56:17,291 --> 00:56:21,625
♪ Release your goals ♪
249
00:56:21,708 --> 00:56:25,750
♪ Take me above the waves ♪
250
00:56:28,208 --> 00:56:32,666
♪ And pull back the waters ♪
251
00:56:32,750 --> 00:56:36,583
♪ Show them how to ♪
252
00:56:39,541 --> 00:56:40,541
♪ Deny ♪
253
00:57:02,458 --> 00:57:54,833
অনুবাদকঃ
মেরাজুল আমিন সৈকত
হাসান বিন সোহান
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
ফায়জার হোসেন রানা
263
00:57:58,875 --> 00:58:03,625
♪ My heart ♪
264
00:58:05,083 --> 00:58:06,458
♪ Life ♪
264
00:58:20,083 --> 00:58:59,458
সম্পাদনায়ঃ
ফায়জার হোসেন রানা
270
00:59:06,750 --> 00:59:13,333
♪ And walk into my heart ♪
271
00:59:14,750 --> 00:59:19,375
♪ Who can find me? ♪
272
00:59:20,541 --> 00:59:26,750
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
273
00:59:27,750 --> 00:59:30,541
♪ To outline my features ♪
274
00:59:30,625 --> 00:59:34,708
♪ Who wishes to find me? ♪
275
00:59:35,708 --> 00:59:42,166
♪ How I wish to have you ♪
276
00:59:42,875 --> 00:59:47,666
♪ To make my existence worthwhile ♪
277
01:00:00,958 --> 01:00:04,333
♪ Afraid to reach out ♪
278
01:00:04,416 --> 01:00:09,166
♪ Pretending not to care ♪
279
01:00:09,250 --> 01:00:14,791
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
280
01:00:15,958 --> 01:00:19,375
♪ Still rooted in place ♪
281
01:00:19,458 --> 01:00:24,291
♪ Waiting for you and for myself ♪
282
01:00:24,375 --> 01:00:26,958
♪ If you can understand ♪
283
01:00:27,041 --> 01:00:32,625
♪ Stop hesitating now
And walk into my heart ♪
284
01:00:34,791 --> 01:00:40,333
♪ Who can find me? ♪
285
01:00:40,416 --> 01:00:47,041
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
286
01:00:47,625 --> 01:00:50,541
♪ To outline my features ♪
287
01:00:50,625 --> 01:00:55,625
♪ Who wishes to find me? ♪
288
01:00:55,708 --> 01:01:02,708
♪ How I wish to have you ♪
289
01:01:02,791 --> 01:01:06,208
♪ To make my existence worthwhile ♪
290
01:01:06,291 --> 01:01:09,750
♪ Do you truly ♪
291
01:01:09,833 --> 01:01:13,416
♪ Accept me for all that I am ♪
292
01:01:13,500 --> 01:01:19,875
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
293
01:01:26,250 --> 01:01:30,625
♪ Who can find me? ♪
294
01:01:31,875 --> 01:01:38,583
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
295
01:01:38,666 --> 01:01:41,958
♪ To outline my features ♪
296
01:01:42,041 --> 01:01:44,333
♪ Who wishes to find me? ♪
297
01:01:44,416 --> 01:01:47,333
- তাদের সাহায্য করেছিলাম।
- আপনি কোন সাহায্যের কথা বলছেন?
298
01:01:47,416 --> 01:01:50,142
কিছু মানুষের জন্য, তাদের বেঁচে থাকার চেয়ে মৃত্যুই উত্তম।
299
01:01:50,166 --> 01:01:52,458
আমি তাদের মৃত্যুর গুরুত্ব খুঁজতে সাহায্য করেছি।
300
01:01:53,541 --> 01:01:55,833
ওদের সাহায্য করেছি বলে আমাকে মরতে হবে।
এটা ভালো
301
01:01:55,916 --> 01:01:58,309
- আপনি একটা পাগল!
- আমি পাগল নই!
302
01:01:58,333 --> 01:01:59,625
আমি তাদের বুঝেছি।
303
01:01:59,708 --> 01:02:01,458
তাদের কষ্টটা বুঝেছি।
304
01:02:01,541 --> 01:02:02,708
আমি সঠিক কাজ করছি।
305
01:02:05,041 --> 01:02:06,458
আমি সঠিক কাজ করছি।
306
01:02:12,291 --> 01:02:16,000
ক্রাইম সিন
307
01:02:17,333 --> 01:02:19,375
জীবন চালিয়ে যাওয়া
308
01:02:19,458 --> 01:02:22,625
লি ইয়া-ছেং একজন বিকৃত মস্তিষ্কের মহিলা।
309
01:02:22,708 --> 01:02:24,500
জীবন চালানোর উদ্দেশ্যে,
310
01:02:24,583 --> 01:02:28,875
উনার নিজের জীবনের মূল্য খোঁজা দরকার।
311
01:02:29,000 --> 01:02:30,333
পরিশেষে,
312
01:02:31,541 --> 01:02:32,666
সে বেছেঁ নিয়েছে
313
01:02:33,625 --> 01:02:36,250
যারা আত্মহত্যা করতে চেয়েছে
সবাইকে করিয়েছে....
314
01:02:36,333 --> 01:02:40,916
মেরে সবাইকে অদৃশ্য করে দিয়েছে
ওরা এখনো বেচেঁ আছে প্রমান করতে।
315
01:02:41,000 --> 01:02:42,958
হয়ত সে একটা চরিত্র
316
01:02:43,041 --> 01:02:48,625
যে প্রায় উম্মাদ
এবং তবু বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন।
317
01:02:49,000 --> 01:02:53,791
এরকম চরিত্রের ফুটিয়ে তোলা এত সহজ না।
318
01:03:00,000 --> 01:03:01,375
আমি লান সিন-জু।
319
01:03:01,458 --> 01:03:05,833
এই সিরিজে,
লি ইয়া-ছেং এর চরিত্রে অভিনয় করেছি।
320
01:03:05,916 --> 01:03:08,416
যখন এই চরিত্রে কাস্ট হয়েছিলাম,
321
01:03:08,500 --> 01:03:12,500
স্ক্রীপ্টে সত্যিই ইন্টারেস্টিং পেয়েছিলাম।
322
01:03:12,875 --> 01:03:15,875
এবং খুব অন্তর্নিহিতও।
323
01:03:15,958 --> 01:03:18,833
এটা খুবই ডার্ক চরিত্র।
324
01:03:19,666 --> 01:03:21,625
শুরুতে, একটু ভয় লেগেছিল,
325
01:03:21,708 --> 01:03:25,375
কিন্তু যখন কোনো অভিনেত্রী এরকম একটা
চ্যালেন্জিং রোলে অভিনয় করে,
326
01:03:25,458 --> 01:03:29,541
সে তার সর্বোচ্চ দেওয়ার চেষ্টা করে।
327
01:03:33,500 --> 01:03:36,208
মনেহয় তার অতীত হতে পারে...
328
01:03:36,791 --> 01:03:40,791
যাদের সে বিশ্বাস করেছে এবং ভালোবেসেছে
329
01:03:41,000 --> 01:03:46,416
তাকে আস্তা দিয়েছে এবং
নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে অটুট থাকতে বলেছে।
330
01:03:46,916 --> 01:03:50,708
যাকে সে ভালোবেসেছে উনি মারা গিয়েছে,
এটা সে সহ্য করতে পারত না।
331
01:03:50,791 --> 01:03:54,708
তার জন্য একারনে বেচেঁ থাকাতে
332
01:03:54,791 --> 01:03:56,250
এইরকম সমর্থন ছিলো।
333
01:03:56,333 --> 01:03:59,625
"কারন তুমি আমাকে ঠিক কাজটা করতে বলেছ,
334
01:03:59,708 --> 01:04:02,375
কিন্তু যখন ভেবেছিলাম এটা আমাদের
দুইজনের একত্রে করা উচিত,
335
01:04:02,458 --> 01:04:03,833
আপনি সরে গিয়েছেন।
336
01:04:03,916 --> 01:04:07,500
এমনকি যখন তোমাকে সাহায্যের ইচ্ছা পূষণ করেছি,
না বলে দিয়েছ"।
337
01:04:08,000 --> 01:04:12,166
Then she thought they might
as well go down together.
পরে সে ভেবেছিল তারা একসাথে দুর্দশায় চলে গিয়েছে।
338
01:04:16,375 --> 01:04:21,083
সো হাই-ইন এর পিতা নিজের পরিবারকে
নিজের গাড়ীতে আত্মহত্যার জন্য নিয়ে গিয়েছিল।
339
01:04:21,583 --> 01:04:24,208
কিন্তু সে এবং তার মা বেঁচে গিয়েছিল।
340
01:04:24,458 --> 01:04:29,041
মনে হয় সো হাই-ইন এর জন্য এটা খুবই বেদনাদায়ক।
341
01:04:32,416 --> 01:04:33,583
ঠিক আছে,কাট!
342
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
যারা বেঁচে গিয়েছিল
আসলে তারা খুবই নিরাপত্তাহীন ছিল।
343
01:04:37,083 --> 01:04:42,958
তার পরিবারের কেউ আত্মহত্যা করতে গিয়েছিল
এটা কেউ জানুক সে চাইতো না।
344
01:04:46,333 --> 01:04:51,083
পরিশেষে, হাই-ইন সিরিজের ভিলেন
লাই ইয়া-ছেং এর সাথে দেখা করে।
345
01:04:51,166 --> 01:04:54,000
জেলের ভিতরে।
346
01:04:54,083 --> 01:04:57,041
লাই ইয়া-ছেং তাকে জিজ্ঞাসা করে,
"তোমার মৃত্যুযন্ত্রণা সাথে কীভাবে মোকাবিলা করবে?"
347
01:04:57,166 --> 01:05:00,333
হ্যায়-ইন বলে, জীবন চালিয়ে যাওয়া
348
01:05:02,125 --> 01:05:04,041
প্রতিটি প্রদক্ষেপেই বেঁচে থাকার চেষ্টা করা।
349
01:05:05,250 --> 01:05:10,250
মনে হয নিজের পছন্দের সামনাসামনি
কোনো ন্যায় কিংবা অন্যায় নেই।
350
01:05:10,375 --> 01:05:13,625
কিন্তু মানুষের দৃষ্টিকোণ
351
01:05:13,708 --> 01:05:17,416
পৃথিবীতে বা অন্যকিছু দিয়ে প্রায়ই সীমাবদ্ধ।
352
01:05:18,041 --> 01:05:20,583
কিন্তু যদি নিজেদের একটু সময় দেই,
353
01:05:20,666 --> 01:05:22,500
আসলে তখন পরিবর্তন হতে পারে।
354
01:05:22,583 --> 01:05:25,041
এটা অনেক কিছু পরিবর্তন করতে পারে,
এটা একটা পরিপ্রেক্ষিত পরিবর্তন করতে পারে।
355
01:05:25,541 --> 01:05:27,291
সম্ভবত, এটা পৃথিবী বদলাতে পারবে।
356
01:05:27,375 --> 01:05:29,791
যদি, আপনার জীবন
357
01:05:30,291 --> 01:05:31,916
এটা ভিন্ন হলে উত্তম হয়
358
01:05:33,458 --> 01:05:36,541
আপনি শুধু ওদের আশার-আলোই দেখাননি
359
01:05:36,625 --> 01:05:40,666
দৃঢ় বিশ্বাস ও সাহসও দিয়েছেন।
360
01:05:40,750 --> 01:05:42,291
ওদেরকে সাপোর্ট করতে হবে।
361
01:05:42,375 --> 01:05:44,250
নিজেকে ওখানে আটকে রাখতে হবে।
362
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
যার ফলে,
363
01:05:46,791 --> 01:05:52,000
অনেক ইমোশনের ভিতরে,
হাই-ইন অনেক কঠোর সময় পার করেছে।
364
01:05:52,083 --> 01:05:53,166
যার ফলে,
365
01:05:54,500 --> 01:05:56,791
সিরিজের শেষে,
সে বলে, "জীবন চালিয়ে যাওয়া
366
01:05:56,875 --> 01:05:59,125
যদি বেঁচে থাকেন তবেই আশা করতে পারেন।
367
01:05:59,208 --> 01:06:00,416
আপনাকে বাচঁতেই হবে।
368
01:06:00,500 --> 01:06:04,250
Iকারন বেঁচে থাকার জন্য
আরো বেশী সাহসের দরকার হয়।
369
01:06:05,625 --> 01:06:09,458
আমি ভেবে আসছি
সিও-মেং কেন মরার জন্য এত পাগল ছিল।
370
01:06:09,541 --> 01:06:11,750
কিন্তু শেষে, তার অনেক আশা ছিল।
371
01:06:11,833 --> 01:06:14,625
পরিচালক মনে করিয়ে দিয়েছে
372
01:06:14,750 --> 01:06:17,000
প্রত্যেকের হৃদয়ের গভীরে,
373
01:06:17,125 --> 01:06:21,833
অবশ্যই ছোট, অস্বচ্ছন্দ আশা আছে,
কিন্তু এটার অব্যশই অস্তিত্ব আছে।
374
01:06:21,916 --> 01:06:23,041
এটার কারন হলো,
375
01:06:23,125 --> 01:06:25,041
শেষে সিয়াও-মেং এর পিতা তাকে বাঁচাতে সক্ষম হয়েছিল।
376
01:06:26,375 --> 01:06:30,291
আসলে এটা অনেক দুর্ধর্ষ সমাজ।
377
01:06:30,375 --> 01:06:33,500
এখানে অনেকেই অসুখী।
378
01:06:33,583 --> 01:06:36,958
সবাই আশাবাদী হয়ে জীবনের সম্মুখীন হয়নি।
379
01:06:37,041 --> 01:06:39,958
যে সমস্যা এই সিরিজে উপস্থাপন করা হয়েছে,
380
01:06:40,041 --> 01:06:41,541
এটা হয়ত আত্মহত্যা
381
01:06:41,750 --> 01:06:46,416
বা এমন মানসিক প্রতিবন্ধকতা
যা কাটিয়ে উঠা সম্ভব না,
382
01:06:46,500 --> 01:06:50,375
আপনি মৃত্যুকে বেছেঁ নেওয়ার কারনে
অন্যদের মৃত্যুর মুখে টেলে দিতে পারেন না।
383
01:06:50,458 --> 01:06:55,375
যে মানসিক যন্ত্রনা আপনি এবং
আপনার পরিবারে পাশে নিয়ে আনেন
384
01:06:55,458 --> 01:06:58,625
সেটা সবসময় ওদের আঘাত করতে থাকে।
385
01:06:58,708 --> 01:07:01,458
এটা অবশ্যই কোনো সমাধান না।
386
01:07:02,000 --> 01:07:05,059
ভিক্টিম গেইমে এক দল মানুষ
যারা বাচাঁর আশা ছেড়ে দিয়েছে
387
01:07:05,083 --> 01:07:09,125
আবার আরেক এক দল
মানসিক যন্ত্রণা এবং নির্যাতনে ভুগছে,
388
01:07:09,208 --> 01:07:11,500
তবুও তারা জীবনের মূল্যে বিশ্বাস করে।
389
01:07:11,583 --> 01:07:14,583
যারা হাল ছেড়ে দিয়েছে
ওদের ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করছে।
390
01:07:14,666 --> 01:07:17,125
আশাকরি সিরিজটি
391
01:07:17,208 --> 01:07:21,916
যখন তারা বেঁচে আছে
তাদের কথা শুনতে প্রস্তুত করেছে।
392
01:07:22,000 --> 01:07:25,375
হাল ছেড়ে দেওয়ায় কোনো উত্তম পথ না
393
01:07:25,458 --> 01:07:28,291
তাদের কথা পূর্ন করতে।
394
01:07:28,833 --> 01:07:33,708
মূল ভাবপ্রবণতা এই যে
এই সিরিজ থেকে আমরা শিক্ষা নিতে পারব।
395
01:07:38,333 --> 01:07:40,041
- ধন্যবাদ সবাইকে।
- ধন্যবাদ।