1
00:00:13,491 --> 00:00:17,091
Somos los Seabees de la marina,

2
00:00:17,125 --> 00:00:20,658
podemos construir
o podemos luchar.

3
00:00:20,692 --> 00:00:24,786
Allanaremos el camino hacia la

4
00:00:24,819 --> 00:00:28,386
victoria y lo
protegeremos día y noche.

5
00:00:28,419 --> 00:00:31,938
y prometemos que

6
00:00:31,971 --> 00:00:35,505
recordaremos el 7 de diciembre

7
00:00:35,539 --> 00:00:39,697
somos los Seabees de la

8
00:00:39,730 --> 00:00:44,417
marina abejas de los siete mares

9
00:01:12,734 --> 00:01:16,303
¡Timbre!  ¿Dónde está Ryan?

10
00:01:16,336 --> 00:01:18,094
¿Ves a Wedge?

11
00:01:18,128 --> 00:01:20,494
¡No puedo oírte!  ¡Hola cuña!

12
00:01:20,528 --> 00:01:22,894
¡Ryan!

13
00:01:27,693 --> 00:01:30,702
Oh, lo siento.  Está
bastante bien.  Disculpe.

14
00:01:36,701 --> 00:01:39,693
¡Beto!  Oh, lo siento.

15
00:01:40,301 --> 00:01:42,092
No hagamos de esto un hábito.

16
00:01:42,126 --> 00:01:43,900
La dama es difícil.

17
00:01:47,500 --> 00:01:51,692
Disculpe.  ¡Beto!

18
00:01:54,059 --> 00:01:55,861
Lo siento, no puedes
pasar por aquí.  Está bien.

19
00:01:55,885 --> 00:01:58,251
Soy Connie Chesley, del
servicio de noticias interoceánico.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,365
Complacer a conocerte.  Soy
Ben Hedburg.  ¿Y qué, galleta?

21
00:02:00,651 --> 00:02:02,469
Está bien, timonel.  Puedes
dejarnos pasar.  Sí, señor.

22
00:02:02,493 --> 00:02:04,859
Hola.  Connie.

23
00:02:06,059 --> 00:02:07,850
¿Cómo estás?  Simplemente maravilloso, cariño.

24
00:02:07,884 --> 00:02:09,051
¿Y tú?  Bien.

25
00:02:25,849 --> 00:02:28,858
Sr. Collins, Rollie.  ¿Cómo
estás?  ¿Cómo estás, cuñado?

26
00:02:28,891 --> 00:02:30,649
Sip, ¿cómo estás?

27
00:02:30,682 --> 00:02:34,249
Me alegro de verte, Brick.
Hans, que bueno verte.

28
00:02:34,282 --> 00:02:36,057
¿Dónde está Denny Ryan?

29
00:02:36,090 --> 00:02:39,049
Denny no volverá.

30
00:02:39,657 --> 00:02:44,456
¿Alguien mas?  Evans, quemaduras y Long Louie.

31
00:02:44,490 --> 00:02:46,856
¿Dónde está Johnson?  Hola cuña.

32
00:02:46,889 --> 00:02:49,848
Hola, amigo.

33
00:02:49,881 --> 00:02:52,248
Bueno, este es el más cercano
a mi corazón, de todos modos.

34
00:02:52,281 --> 00:02:55,255
¿Qué pasó?  No nos darían armas.

35
00:02:57,655 --> 00:03:00,656
Queríamos pelear, pero no teníamos
ninguna posibilidad.  No nos darían armas.

36
00:03:00,680 --> 00:03:04,246
¿Quién no te daría armas?

37
00:03:04,280 --> 00:03:06,054
Esa trenza dorada de ahí.

38
00:03:08,454 --> 00:03:10,863
Los japoneses se infiltraron en un
grupo de desembarco, se infiltraron

39
00:03:10,887 --> 00:03:12,646
en nuestros puestos de cobertura
y luego atacaron a los trabajadores.

40
00:03:13,254 --> 00:03:15,045
¿Los trabajadores?

41
00:03:15,079 --> 00:03:18,006
Verá, son técnicos que no podrían
ser reemplazados en 7,000 millas.

42
00:03:18,039 --> 00:03:21,013
Conseguirlos significa más para los
japoneses que sacarnos a nosotros.

43
00:03:23,413 --> 00:03:26,405
Debería hacerse algo al
respecto, Bob.  Algo se hará.

44
00:03:26,438 --> 00:03:29,413
Y quiero encargarme
de que se haga, ¿señor?

45
00:03:29,446 --> 00:03:32,405
Te di un grupo de hombres para
construir un aeródromo en el pacífico.

46
00:03:32,438 --> 00:03:35,412
Eran hombres completos.
¡Échales un vistazo ahora!

47
00:03:35,446 --> 00:03:38,404
Espero que puedas dormir por las noches.
¿No estás mezclando un poco tus pronombres?

48
00:03:38,438 --> 00:03:41,411
¿No les negaste las armas
para protegerse?  Eso es correcto.

49
00:03:41,445 --> 00:03:45,524
Y no me disculpo por ello.  Las disculpas
no traerán de vuelta a mis hombres.

50
00:03:45,557 --> 00:03:47,283
¿Eres Donovan?  Sí.

51
00:03:47,317 --> 00:03:49,684
Eres justo el hombre que
quiero ver.  ¿Acerca de?

52
00:03:49,717 --> 00:03:51,907
Sobre lo que te está
comiendo ahora mismo.

53
00:03:51,941 --> 00:03:54,701
No armé a tus hombres porque a los civiles
encontrados armados los fusilan como si fueran espías.

54
00:03:54,725 --> 00:03:57,091
Es una regla de guerra.
¿Qué crees que les pasó?

55
00:03:57,124 --> 00:04:00,691
Sé lo que les pasó.  Por eso
hay que cambiar las reglas.

56
00:04:00,724 --> 00:04:03,683
Ya no somos hombres de lucha.
Estamos luchando contra animales.

57
00:04:03,716 --> 00:04:06,690
Quiero que en el futuro
tus hombres estén armados,

58
00:04:06,724 --> 00:04:09,682
legalmente armados, y
necesito tu ayuda para hacerlo.

59
00:04:09,716 --> 00:04:12,689
Bueno, pensándolo bien, supongo
que las reglas no las pones tú.

60
00:04:12,723 --> 00:04:15,042
Sigue hablando, marinero.

61
00:04:15,075 --> 00:04:17,441
Soy el teniente comandante Yarrow.

62
00:04:17,475 --> 00:04:19,250
Esta es la señorita Chesley.

63
00:04:19,283 --> 00:04:21,051
Me gustaría hablar contigo
sobre esto lo antes posible.

64
00:04:21,075 --> 00:04:23,441
¿Podrías unirte a nosotros
para cenar?  Bueno, no puedo.

65
00:04:23,475 --> 00:04:27,921
Voy a dar una fiesta de bienvenida
a mis hombres en el St. George.

66
00:04:27,954 --> 00:04:30,928
¿Por qué no se unen ustedes dos a
nosotros?  Entonces podríamos hablar.

67
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
Bien.  Estaremos ahí.  Te
espero alrededor de las 9:00.

68
00:04:35,728 --> 00:04:37,520
Bien.

69
00:04:39,552 --> 00:04:42,447
Y entonces, a ustedes, señores de
la empresa constructora Donovan,

70
00:04:43,040 --> 00:04:46,607
que han sido tan
devotos, tan despiadados,

71
00:04:46,641 --> 00:04:50,207
tan sofocante, tan-

72
00:04:54,399 --> 00:04:57,406
damas y caballeros,

73
00:04:57,999 --> 00:05:00,398
¡Señor Donovan!

74
00:05:00,432 --> 00:05:02,206
¿Dónde trabajas, John?

75
00:05:02,239 --> 00:05:03,998
en el Delaware Lackawan'

76
00:05:04,606 --> 00:05:07,598
¿Qué haces? John,
empujo, empujo, empujo.

77
00:05:07,632 --> 00:05:09,406
¿ey?  ¿Qué empujas, John?

78
00:05:09,439 --> 00:05:11,197
¿Empujo un camión?

79
00:05:11,231 --> 00:05:14,205
¿Dónde empujas, John,
en el Delaware Lackawann?

80
00:05:14,239 --> 00:05:17,197
a-wan, a-wan, a-wan
el Delaware Lackawan'

81
00:05:17,231 --> 00:05:19,005
Oye, ¿dónde trabajas, chico?

82
00:05:19,597 --> 00:05:21,404
Estoy empleado por
Donovan, ¿cómo está tu jefe,

83
00:05:21,438 --> 00:05:23,805
muchacho?  ¿Hace que
trabajar parezca un placer?

84
00:05:24,396 --> 00:05:26,204
Oye, ¿cómo estás, deportista?

85
00:05:26,238 --> 00:05:29,804
Tengo dinero en cada
calcetín y para quién

86
00:05:29,838 --> 00:05:31,596
trabajas, deportista, será
mejor que no golpees, sí.

87
00:05:31,630 --> 00:05:35,195
¿Dónde trabajas?
Cuando hay trabajo que

88
00:05:35,229 --> 00:05:37,004
hacer y después de
que termina la guerra.

89
00:05:37,038 --> 00:05:38,795
hay mucho más trabajo por hacer, sí

90
00:05:45,436 --> 00:05:47,195
y que te gusta comer

91
00:05:47,229 --> 00:05:50,202
¿Estoy loco por el caviar
pero no tengo caviar?

92
00:05:50,795 --> 00:05:53,194
Entonces como cualquier cosa que haya, sí.

93
00:05:53,228 --> 00:05:56,203
Quiero agradecerte
John por el trabajo

94
00:05:56,236 --> 00:05:57,994
que me pusieron y
para quién trabajas John.

95
00:05:58,028 --> 00:05:59,754
un hombre poderoso es el

96
00:05:59,787 --> 00:06:03,354
¿Cómo te gusta la masa
por cierto-y no lo sé?

97
00:06:03,387 --> 00:06:05,161
Pero nuevamente
el mundo continúa y

98
00:06:05,195 --> 00:06:09,353
el trabajo de la
humanidad está hecho.

99
00:06:09,387 --> 00:06:11,753
¡sí!

100
00:06:14,794 --> 00:06:17,161
Disculpe un minuto, ¿quiere?

101
00:06:17,753 --> 00:06:20,152
Bienvenido, comandante.
Oh gracias.

102
00:06:20,186 --> 00:06:22,552
Soy Eddie Powers, el factótum de
Donovan, que significa "hombre viernes".

103
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
Eso es latín.  Bueno, me
alegro de conocerte, viernes.

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,553
Aunque sea sólo jueves.  Esta es la señorita
Chesley.  El "lunes azul" de la marina.

105
00:06:28,585 --> 00:06:32,152
Encantado de conocerte.  Si me sigues,
te sumergirás en agua con burbujas.

106
00:06:32,185 --> 00:06:33,959
Bueno, aquí está el Sr. Donovan.  Hola hola.

107
00:06:33,993 --> 00:06:36,360
La marina y su dama.  ¿Escuchas nuestra canción?

108
00:06:36,393 --> 00:06:38,151
Ni una nota amarga
en toda la pandilla.

109
00:06:38,759 --> 00:06:40,559
Nada parecido en el
metropolitano.  Diré.

110
00:06:40,585 --> 00:06:43,559
Parece ser un hombre de
muchos talentos, Sr. Donovan.

111
00:06:43,592 --> 00:06:47,159
No seas tan susceptible, Connie.
Yo también toco una armónica mala.

112
00:06:47,192 --> 00:06:49,510
¿Lo haces, marinero?  En algún
momento tendremos que tocar a dúo.

113
00:06:50,118 --> 00:06:52,518
Esta tarde decías
que podía ayudarte.

114
00:06:52,552 --> 00:06:54,310
Eso es correcto.  ¿Cómo?

115
00:06:54,343 --> 00:06:57,318
Al venir conmigo a Washington,
representando el ángulo de la construcción.

116
00:06:57,351 --> 00:06:59,717
Ayudándome a vender
mi plan a la marina.

117
00:06:59,751 --> 00:07:02,709
¿Vender la idea de armar a las bandas
de constructores?  ¿Qué hay para vender?

118
00:07:02,743 --> 00:07:05,110
Oh, nada en absoluto,
sólo uno o dos almirantes

119
00:07:05,143 --> 00:07:07,509
y unos cuantos
acorazados que manejar.

120
00:07:07,542 --> 00:07:09,317
Hay más de lo que piensas.

121
00:07:09,350 --> 00:07:12,309
¿Podrías encontrarme mil hombres, desolladores
de gatos, elevadores, perforadores?

122
00:07:12,342 --> 00:07:14,709
¿Todo tipo de especialistas
en su justa proporción?

123
00:07:14,742 --> 00:07:16,517
Los tienes, marinero.
Todo lo que tendremos que hacer-

124
00:07:16,550 --> 00:07:20,117
Usted hace las cosas fácilmente, Sr.
Donovan, con sólo un movimiento de la mano.

125
00:07:20,150 --> 00:07:23,716
¿Quién fue el que arrojó semillas en la
tierra y vio surcos de hombres armados...?

126
00:07:23,749 --> 00:07:26,708
¿Levantarse de ellos entre
el ocaso y el amanecer?

127
00:07:26,741 --> 00:07:29,108
¿O viceversa?
Ese fue San Patricio, señora.

128
00:07:29,141 --> 00:07:30,915
Eddie, ¿me harías un favor?

129
00:07:30,949 --> 00:07:33,315
Nómbrelo, jefe, y será
un hecho consumado.

130
00:07:33,348 --> 00:07:35,107
significa "en la
bolsa", eso es francés.

131
00:07:35,141 --> 00:07:36,915
Saca róbalos y
cómprale una paleta.

132
00:07:36,948 --> 00:07:41,106
Connie, parece que soy capaz de
reconocer una pista cuando la escucho.

133
00:07:41,140 --> 00:07:42,914
¿Vamos a bailar el
vals, señor Powers?

134
00:07:42,948 --> 00:07:45,906
Debo advertirle, señorita.
No soy terpsicoreano.

135
00:07:48,914 --> 00:07:51,905
Es un alivio no poder escuchar
a ese importante babuino.

136
00:07:51,939 --> 00:07:54,306
No deje que los muchachos
la escuchen, señora, o

137
00:07:54,339 --> 00:07:57,906
se irá a casa en un estado
de vergüenza "ecdísica".

138
00:07:57,939 --> 00:07:59,713
¿Lo haré?  Vas a.

139
00:07:59,747 --> 00:08:04,513
Si vuelvo a casa en un estado de
vergüenza "ecdísica", ¿cómo volveré a casa?

140
00:08:04,547 --> 00:08:06,304
¡No llevas nada más que tu sombrero!

141
00:08:08,147 --> 00:08:10,512
Francamente, no lo entiendo.

142
00:08:10,546 --> 00:08:12,913
Está organizando una pelea
como ésta para sus hombres,

143
00:08:12,946 --> 00:08:15,312
cuando regresan a casa con
cinco muertos y cuatro lisiados.

144
00:08:15,346 --> 00:08:19,504
Ésa es la manera que tiene Donovan de mostrar su
aprecio por los hombres que hicieron un trabajo.

145
00:08:19,537 --> 00:08:21,311
Oh.

146
00:08:21,345 --> 00:08:24,911
Supongo que te gustaría tomar
una copa.  Eso lo haría, señora.

147
00:08:27,903 --> 00:08:31,471
¿Nos sentamos aquí?  Por favor, eso
es para los cinco que no regresaron.

148
00:08:34,415 --> 00:08:36,670
Veo.

149
00:08:36,704 --> 00:08:39,631
¿Cómo llegaste a trabajar para
Donovan, Eddie?  Él vino a mí.

150
00:08:40,222 --> 00:08:42,623
¿A usted?  Yo era el jefe de una
pandilla de alcantarillas en Brooklyn.

151
00:08:42,656 --> 00:08:44,430
Me preparó para un trabajo.

152
00:08:44,464 --> 00:08:47,422
Debería haberlo ahuyentado, pero en
lugar de eso le di una pala para basura.

153
00:08:47,456 --> 00:08:50,430
Parecía hambriento.
Nunca olvidaré.

154
00:08:50,463 --> 00:08:52,830
Sólo tenía 14 años...
¡y estaba flaco como un palo!

155
00:08:54,655 --> 00:08:57,022
Pero todavía me gusta
esa bebida, señora.

156
00:08:57,055 --> 00:08:59,575
Bueno, Eddie, ¿y si vas a
buscar uno?  Oh gracias.

157
00:09:08,908 --> 00:09:11,900
¿Cómo estás?  Todavía no he tenido
una oportunidad real de hablar con él.

158
00:09:11,934 --> 00:09:14,908
Ha prometido venir a
Washington.  Lo escucharán.

159
00:09:14,942 --> 00:09:16,700
Su reputación en la
construcción es excelente.

160
00:09:16,733 --> 00:09:19,708
Hay más que eso en su
reputación.  Miré en nuestros archivos.

161
00:09:19,742 --> 00:09:22,107
¿Entonces?  Déjame advertirte
que tu amigo Donovan...

162
00:09:22,141 --> 00:09:25,707
es un simio impulsivo con
un temperamento disparatado.

163
00:09:25,741 --> 00:09:29,899
Cuando es amable, es muy, muy
amable, y cuando no lo es, apesta.

164
00:09:32,940 --> 00:09:35,307
Hola.  ¿Sí?

165
00:09:35,340 --> 00:09:37,706
Espera un minuto.  Hola, cuña.

166
00:09:37,740 --> 00:09:41,306
¿Sí?  El gerente del
hotel quiere hablar contigo.

167
00:09:41,339 --> 00:09:44,906
Entonces eres tú otra vez.
Si, si, si.

168
00:09:44,939 --> 00:09:46,707
Eres el gerente y estamos
haciendo demasiado ruido.

169
00:09:46,731 --> 00:09:50,905
¿Así que lo que?  Alquilé esta
suite hasta las 10:00 de la mañana.

170
00:09:50,939 --> 00:09:53,865
No quiero más llamadas.  ¿No
quieres recibir más llamadas?

171
00:09:53,898 --> 00:09:55,657
No. ¿No vas a hacer ninguna llamada?

172
00:09:55,691 --> 00:09:57,465
¡No!

173
00:10:02,264 --> 00:10:05,256
- [Redoble de tambores, choque de platillos
- Hola, Wedge.

174
00:10:05,290 --> 00:10:08,856
Este es "Twinkles" Tucker.  Ella
dice ser una campeona del jitterbug.

175
00:10:08,890 --> 00:10:11,864
Pero ella dice que no bailará
con nadie más que con el jefe.

176
00:10:11,897 --> 00:10:13,817
Vamos, cuña.  Entra
allí.  Vamos, cuña.

177
00:10:38,262 --> 00:10:40,054
¿Qué hago ahora?  Jalar.

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,252
¡Vaya!

179
00:11:13,651 --> 00:11:17,251
¡Oye, jitterbug!  Attaboy, cuña.

180
00:11:28,084 --> 00:11:31,058
Me gusta tu acabado.
Sí, "terminar" es correcto.

181
00:11:31,650 --> 00:11:34,657
Así que no lo olviden, mañana
en Washington, a las 11:00.

182
00:11:34,691 --> 00:11:38,209
Oficina del Capitán Joyce.
Estaré allí, justo en el pin.

183
00:11:38,243 --> 00:11:40,610
Dime, ¿qué hacen
ustedes dos para un bis?

184
00:11:40,643 --> 00:11:42,417
Oh.

185
00:12:04,336 --> 00:12:06,128
Justo en el pin.  ¿Listo para ir?  Todo listo.

186
00:12:06,162 --> 00:12:08,527
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperando unirme a ustedes dos...

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,345
En una pequeña celebración
a la hora del almuerzo, espero.

188
00:12:10,369 --> 00:12:12,127
Esta en la bolsa.
Puedes pedir el vino.

189
00:12:12,161 --> 00:12:14,527
El Capitán Joyce te verá ahora.
Oh gracias.

190
00:12:14,560 --> 00:12:16,335
¿No te gustaría poder entrar?

191
00:12:16,369 --> 00:12:18,127
Podría aparecer en primera plana.

192
00:12:18,160 --> 00:12:20,527
- ¿Quieres que te lo arregle?
- No molestar.

193
00:12:20,560 --> 00:12:24,126
Sabré más sobre esto
en 24 horas que tú.

194
00:12:25,935 --> 00:12:28,334
Es un placer verte, bob.  Gracias Señor.

195
00:12:28,367 --> 00:12:30,744
Este es el Sr. Donovan.  Capitán
Joyce.  Buenos días, Sr. Donovan.

196
00:12:30,768 --> 00:12:33,134
Buen día.  Su nombre es
familiar para esta oficina.

197
00:12:33,167 --> 00:12:34,926
Siéntate, ¿quieres, por favor?  Gracias.

198
00:12:34,959 --> 00:12:37,933
El comandante Yarrow quería que estuvieras
presente cuando discutiera algún asunto conmigo.

199
00:12:38,525 --> 00:12:42,093
El señor Donovan tenía un trabajo de construcción
en la isla cuando los japoneses atacaron, señor.

200
00:12:42,127 --> 00:12:45,005
La mayor parte de su tripulación murió.  Sí, lo sé.

201
00:12:45,038 --> 00:12:48,013
Si estos hombres hubieran estado uniformados,
es posible que todavía estuvieran vivos.

202
00:12:48,047 --> 00:12:50,412
Estarían vivos.

203
00:12:50,446 --> 00:12:52,813
Y lo presento,
señor- no, gracias-

204
00:12:52,846 --> 00:12:55,164
que cada día esta guerra
plantea más y más exigencias...

205
00:12:55,198 --> 00:12:57,563
para la construcción en
condiciones de combate-

206
00:12:57,597 --> 00:12:59,964
aeródromos, carreteras,
instalaciones de cabeza de playa.

207
00:12:59,997 --> 00:13:02,557
La marina ha quedado impresionada
por ese hecho desde Pearl Harbor.

208
00:13:02,971 --> 00:13:05,371
En principio lo hemos
estado considerando.

209
00:13:05,405 --> 00:13:07,163
¿Tiene alguna sugerencia
definitiva que ofrecer?

210
00:13:07,771 --> 00:13:10,171
Me gustaría sugerir la construcción
de una unidad básica modelo,

211
00:13:10,763 --> 00:13:14,331
lo suficientemente grande como para incluir los especialistas y
la maquinaria necesarios para realizar cualquier tipo de trabajo.

212
00:13:14,365 --> 00:13:19,002
Digamos 1.000 hombres,
señor... autónomos, autosuficientes.

213
00:13:19,036 --> 00:13:20,810
Un batallón.  Un batallón
de construcción.  Bien.

214
00:13:21,402 --> 00:13:25,001
Y puedo conseguirte los hombres: topadoras,
desintegradores, perforadores y desolladores de gatos.

215
00:13:25,035 --> 00:13:27,402
Los hombres que quieras
y los mejores del país.

216
00:13:27,435 --> 00:13:30,409
Esa sería una unidad básica
modelo, señor Donovan.

217
00:13:30,443 --> 00:13:33,411
Lo hablaré con el almirante.  Mientras
tanto, usted está adscrito a mi oficina.

218
00:13:33,435 --> 00:13:35,801
Quiero que prepares un
informe completo y detallado.

219
00:13:35,835 --> 00:13:38,169
Concéntrese primero en un
programa de entrenamiento.  Sí, señor.

220
00:13:38,203 --> 00:13:41,769
¿Por qué perder el tiempo?  ¿Qué formación
necesitan?  Entrenamiento para luchar.

221
00:13:41,803 --> 00:13:45,961
¿Entrenando para pelear?  También podrías
empezar a entrenarlos para que beban.

222
00:13:45,994 --> 00:13:48,968
Les ofrezco equipos de construcción,
no anuncios administrativos.

223
00:13:49,002 --> 00:13:51,288
Saben lo que es luchar.

224
00:13:51,321 --> 00:13:54,024
Cada túnel de roca que perforan le
cuesta a un hombre un kilómetro y medio.

225
00:13:54,057 --> 00:13:56,327
Y cada tramo de acero
que salvan cuesta otro.

226
00:13:56,361 --> 00:13:58,728
Lo saben cuando aceptan los
trabajos.  Pero, señor Donovan...

227
00:13:58,761 --> 00:14:02,328
lo único que quieren es algo en sus
manos cuando comience el problema.

228
00:14:02,361 --> 00:14:04,119
Esa no es la opinión
de la marina, señor.

229
00:14:04,152 --> 00:14:08,806
No enviamos a ningún hombre a la acción hasta que
haya sido disciplinado y enseñado a usar su arma.

230
00:14:08,840 --> 00:14:12,998
Eso llevará meses.  Puede que sean
necesarios tres meses o 12 meses.

231
00:14:13,032 --> 00:14:14,807
Eso no hace ninguna diferencia.

232
00:14:14,840 --> 00:14:17,078
Si enviamos a un hombre sin
formación, alguna madre puede

233
00:14:17,112 --> 00:14:21,158
pagar por nuestra impaciencia
con la vida de un hijo.

234
00:14:21,191 --> 00:14:23,557
Tengo tres contratos en
el pacífico y mis hombres

235
00:14:23,591 --> 00:14:26,566
significan tanto para mí
como los suyos para la marina.

236
00:14:26,599 --> 00:14:30,085
¿Qué son, prescindibles?
Los quiero armados.

237
00:14:30,119 --> 00:14:33,077
Armar a civiles está
prohibido por una convención

238
00:14:33,111 --> 00:14:34,885
internacional, no por la
marina de los estados unidos.

239
00:14:34,918 --> 00:14:39,045
No hay nada que usted o yo
podamos hacer al respecto.  ¿No lo hay?

240
00:14:39,078 --> 00:14:42,645
Tengo un contrato aquí para
un aeródromo en la isla x-214.

241
00:14:42,678 --> 00:14:45,556
Voy allí personalmente y
llevaré a mi mejor equipo.

242
00:14:45,590 --> 00:14:47,716
Y si Tojo y sus monos de ojos
saltones se interponen en nuestro camino,

243
00:14:48,276 --> 00:14:50,595
puede descubrir que tiene
una unidad de construcción...

244
00:14:50,629 --> 00:14:52,963
¡Y una unidad de
combate en una sola!

245
00:14:52,997 --> 00:14:56,515
Espera, cuña.  ¿Por cuánto tiempo?
¿Tres meses, 12 meses?

246
00:14:56,549 --> 00:14:59,363
Lo siento, señores.
No estoy hecho para esperar.

247
00:14:59,397 --> 00:15:01,724
Eso se aprende en la marina, no
en el negocio de la construcción.

248
00:15:01,748 --> 00:15:04,723
¿Qué pasó?

249
00:15:04,757 --> 00:15:08,322
Sabrá más sobre esto en 24
horas que yo, señorita Chesley.

250
00:15:26,402 --> 00:15:30,593
Hola, Collins.  ¿Dónde
está Flatbush desde aquí?

251
00:15:30,627 --> 00:15:33,601
Eso es todo ahí, y será mejor que
le eches un buen vistazo, porque

252
00:15:33,634 --> 00:15:37,201
los Dodgers ganarán la serie
mundial antes de que lo vuelvas a ver.

253
00:15:37,234 --> 00:15:40,752
Se supone que este trabajo
llevará 30 días, no 30 años, Collins.

254
00:15:40,785 --> 00:15:43,760
Oh.  ¿Tienes un cigarrillo?  Sí.

255
00:15:44,352 --> 00:15:47,952
Hasta luego, nueva York.  No veremos un par de
piernas bonitas hasta que te veamos de nuevo.

256
00:15:47,985 --> 00:15:50,351
Oh, yo no diría eso, mota.

257
00:15:50,384 --> 00:15:52,751
¡Si no es el as especial de
Inter-Ocean!  ¿Cómo estás, Connie?

258
00:15:53,359 --> 00:15:55,759
Bien, viejo hijo de puta.
Hola compañeros.

259
00:15:55,792 --> 00:15:58,159
¡Dime, esto es genial!
¿Cómo está, Sr. Donovan?

260
00:15:58,192 --> 00:16:00,558
Bueno, ¿qué estás haciendo a bordo?

261
00:16:00,592 --> 00:16:02,959
Lo mismo que estos
supuestos señores de la prensa.

262
00:16:02,992 --> 00:16:05,358
Ah, por cierto, el Capitán
quiere verte.  ¿Para qué?

263
00:16:05,951 --> 00:16:08,958
Para que pueda tirar tu basura fuera de
la cabina del puente y poner la mía allí.

264
00:16:08,991 --> 00:16:12,558
¿Vas a ser una molestia en
este viaje?  No más de lo habitual.

265
00:16:12,591 --> 00:16:14,359
¿Seguro que no te estás
quedando sin tu novio?

266
00:16:14,383 --> 00:16:16,158
Sabrás más sobre eso en 24 días.

267
00:16:16,750 --> 00:16:20,349
¿Veinticuatro días?  ¿Cómo?  Volaron con
bob a la isla x-214 el miércoles pasado,

268
00:16:20,957 --> 00:16:22,749
como oficial a cargo
de la construcción.

269
00:16:22,782 --> 00:16:25,757
Ahora, si no te importa, me
gustaría instalarme en tu...

270
00:16:26,349 --> 00:16:28,156
Me refiero a mi cabaña.

271
00:16:29,949 --> 00:16:33,548
Entonces, la mascota de la maestra también está
de camino a Australia en busca de noticias.

272
00:16:33,581 --> 00:16:35,356
Ajá, con 30 minutos
de antelación, cariño.

273
00:16:35,390 --> 00:16:38,350
¿Alguien tiene un par de medias de nailon
extra en el bolsillo?  Eso debería ser fácil.

274
00:16:38,955 --> 00:16:41,365
Siempre llevo - disculpe, creo
que observo a un conocido.

275
00:16:41,389 --> 00:16:43,755
Sois un buen grupo de mimos.

276
00:16:43,789 --> 00:16:46,155
Anoche te di una pequeña
fiesta y ahora mírate.

277
00:16:46,189 --> 00:16:47,947
¿Por qué no sois hombres como yo?

278
00:16:48,555 --> 00:16:50,955
Oye, Novasky, un vaso
de agua helada, rápido.

279
00:16:50,989 --> 00:16:55,147
Creo que anoche comí demasiado
pescado.  ¿Era eso lo que estabas bebiendo?

280
00:16:55,180 --> 00:16:58,154
Parece que somos compañeros
de barco, viejo sesquipedal.

281
00:16:58,188 --> 00:16:59,946
¿"Sesquipe-quién-lian"?
"Pedaliano".

282
00:16:59,980 --> 00:17:02,346
Oh, sesquipedal, ¿verdad?  UH Huh.

283
00:17:02,379 --> 00:17:05,354
Eddie, ¿eso es bueno?
No lo sé, Novasky.

284
00:17:05,388 --> 00:17:08,954
Nunca me encontré con ese canario en todos
los crucigramas que he visto hasta ahora.

285
00:17:08,988 --> 00:17:11,945
Eso significa "un usuario de
grandes palabras".  estamos a mano.

286
00:17:51,510 --> 00:17:53,911
Hermoso, ¿no?  Ah, eres tú.

287
00:17:55,702 --> 00:17:57,511
Sí, es bonito.

288
00:17:58,102 --> 00:17:59,920
Ver la estela de un barco
siempre me hace pensar...

289
00:17:59,944 --> 00:18:02,662
de las cosas que el tiempo
deja atrás para siempre:

290
00:18:02,696 --> 00:18:05,990
Esperanzas, sueños, ilusiones.

291
00:18:06,023 --> 00:18:08,229
¿En qué te hace pensar?

292
00:18:08,822 --> 00:18:12,389
Si cambiaran el paso de esa hélice,
conseguiríamos un par de nudos más.

293
00:18:12,423 --> 00:18:16,581
Pensé que te había pillado
siendo humano por una vez.

294
00:18:16,614 --> 00:18:19,541
¿No tienes nada debajo
de esa gruesa piel tuya...?

295
00:18:19,575 --> 00:18:21,349
¿Excepto cilindros y carburador?

296
00:18:21,382 --> 00:18:23,748
Bujía, tal vez.

297
00:18:24,949 --> 00:18:28,548
La última vez que vi una noche
como ésta, estaba en Hawaii.

298
00:18:28,581 --> 00:18:31,540
¿Has estado alguna vez en Hawái?  ¿Europa?  No.

299
00:18:31,573 --> 00:18:33,268
¿Por qué no?

300
00:18:33,859 --> 00:18:36,868
Nunca tuve tiempo.  ¿Por
qué no hiciste tiempo?

301
00:18:36,901 --> 00:18:39,859
Ah, por la misma razón.

302
00:18:41,667 --> 00:18:43,987
¿Le aburro, Sr. Donovan?

303
00:18:44,021 --> 00:18:46,387
No no.  Seguir hablando.

304
00:18:46,420 --> 00:18:48,179
Lo haré si me escuchas.

305
00:18:48,212 --> 00:18:51,538
Escucharé cualquier cosa que
tengas que decir.  Eso lo hace fácil.

306
00:18:51,572 --> 00:18:56,338
¿Por qué no ayudas a Bob a transmitir
sus ideas a los batallones de construcción?

307
00:18:56,371 --> 00:18:58,145
Oh, lo intenté, lo intentaste.

308
00:18:58,179 --> 00:19:02,145
Si no hubieras sido un simio tan impulsivo,
ahora estaría trabajando en ello en Washington.

309
00:19:02,179 --> 00:19:05,745
¿Qué quieres decir con ahora?
Quiero decir, fue enviado a esta misión...

310
00:19:05,779 --> 00:19:08,737
para evitar que
busques problemas.

311
00:19:08,771 --> 00:19:10,545
Para hacerme de niñera, ¿eh?

312
00:19:10,579 --> 00:19:14,416
No seas tan despreciablemente
egocéntrico.  Hay una guerra.

313
00:19:14,450 --> 00:19:17,425
Lo que bob quiere es importante y tú
eres el único hombre que puede ayudarlo.

314
00:19:17,458 --> 00:19:22,000
¿Cómo?  Resuelva los detalles
de una unidad modelo con él.

315
00:19:22,033 --> 00:19:23,776
Luego vuela de regreso
con él desde la isla.

316
00:19:23,809 --> 00:19:28,832
Los poderes pueden apoderarse de su trabajo.  De
todos modos, lo que hiciste fue sólo un gesto.

317
00:19:28,865 --> 00:19:31,743
La marina tendrá que escucharte
cuando hables a tu manera.

318
00:19:31,777 --> 00:19:35,871
Te respetan por lo que
eres, por lo que has logrado.

319
00:19:35,905 --> 00:19:38,175
Y si te sirve de incentivo
adicional, Wedge, yo también...

320
00:19:45,342 --> 00:19:47,135
Lamento haber hecho eso.

321
00:19:47,168 --> 00:19:49,534
Por un minuto
me hiciste olvidar.

322
00:19:49,567 --> 00:19:53,102
¿Olvidar?  Que eres la chica de Bob Yarrow.

323
00:20:12,174 --> 00:20:15,133
Esto es hermoso,
¿no? Sí, pero hace calor.

324
00:20:15,166 --> 00:20:18,140
Oh, lo pasaremos genial
aquí.  Sí, una época calurosa.

325
00:20:18,174 --> 00:20:21,740
Como en las películas,
¿eh, Novasky?

326
00:20:21,774 --> 00:20:23,531
Sí, como en las películas.

327
00:20:23,565 --> 00:20:27,131
Pronto, Natasha y yo estaremos
justo debajo de esas palmeras.

328
00:20:27,165 --> 00:20:30,140
Pronto, Natasha y tú
derribaréis esas palmeras.

329
00:20:30,173 --> 00:20:34,331
Oh, efectivamente.  Espera,
¡hazlos explotar!  Eso es correcto.

330
00:20:40,891 --> 00:20:43,898
¿Cómo están, señores?  Estoy
feliz de verte.  ¿Cómo está, Capitán?

331
00:20:43,932 --> 00:20:46,308
Soy el teniente Kerrick, al mando
del destacamento naval en la isla.

332
00:20:46,332 --> 00:20:49,266
Este es el teniente comandante Yarrow,
el oficial a cargo de la construcción.

333
00:20:49,290 --> 00:20:51,098
como esta señor?  ¿Cómo estás?

334
00:20:51,132 --> 00:20:53,497
Tenemos algunos amigos
suyos a bordo, señor.  ¡Hola Bob!

335
00:20:53,531 --> 00:20:56,489
¡Connie!  ¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

336
00:20:56,523 --> 00:20:58,297
Estoy de camino a Australia
para viajar entre océanos.

337
00:20:58,331 --> 00:21:01,897
"El punto de vista de una mujer sobre la guerra en
Australia, escrito por nuestro corresponsal especial".

338
00:21:01,930 --> 00:21:05,497
Por mi corresponsal especial.
Vamos, te quiero... oh, lo siento, Kerrick.

339
00:21:05,530 --> 00:21:07,896
Teniente, ella es la señorita
Chesley.  ¿Cómo estás?

340
00:21:07,930 --> 00:21:10,888
¿Cómo estás?  Vamos, bajemos a tierra.

341
00:21:10,922 --> 00:21:13,897
¡Eddie!  ¡Potestades!

342
00:21:13,930 --> 00:21:15,688
Llévenlos a tierra.
Darse prisa.

343
00:21:15,721 --> 00:21:19,288
Está bien, cuña.  Muy bien, hombres,
a la cubierta.  Vamos a desembarcar.

344
00:21:19,321 --> 00:21:22,888
¡Mostrarle un trabajo es como mostrarle
a Sawyer Collins una botella de centeno!

345
00:21:22,921 --> 00:21:26,487
¿Una botella?  ¿Quien lo tiene?  Vamos
vamos.  Encontraremos una jarra en la orilla.

346
00:21:26,520 --> 00:21:28,296
Vamos, sal de aquí.  ¡Espérame!

347
00:21:38,486 --> 00:21:42,086
Es hermoso aquí, bob.
¿A qué distancia está el cuartel?

348
00:21:42,120 --> 00:21:44,486
Un poco más adelante
por la playa y a la derecha.

349
00:21:44,519 --> 00:21:48,694
Me alegro de verte de nuevo, Yarrow.
Espero que sea agradable, Wedge.

350
00:21:48,727 --> 00:21:50,485
Lo será si me dejas en paz.

351
00:21:50,519 --> 00:21:52,885
Sólo estoy aquí para hacer un trabajo.

352
00:21:52,919 --> 00:21:54,693
A la manera de la marina.

353
00:21:55,285 --> 00:21:57,685
Entonces ¿qué tal si me dices
dónde se quedarán mis hombres?

354
00:21:57,719 --> 00:22:00,084
Oh, ese es el final
del teniente Kerrick.

355
00:22:00,118 --> 00:22:03,093
¿Podría hablar con el Sr. Donovan
sobre dónde alojar a sus hombres?

356
00:22:03,126 --> 00:22:04,884
Les haremos sitio en el cuartel.

357
00:22:04,918 --> 00:22:06,693
No los quiero en el cuartel.

358
00:22:06,726 --> 00:22:09,092
No están acostumbrados a las regulaciones.

359
00:22:09,126 --> 00:22:13,284
En las islas, señor Donovan, no
siempre es lo que uno quiere.  Es conmigo.

360
00:22:13,317 --> 00:22:17,492
¿Estás cómodo aquí, Bob?
Dormir bajo una palmera no es tan malo.

361
00:22:17,525 --> 00:22:19,283
Pero lo descubrirás esta noche.  ¿Lo haré?

362
00:22:19,317 --> 00:22:22,291
Sí, te quedarás en tierra.
Pero no te preocupes por nada.

363
00:22:22,325 --> 00:22:25,891
Hemos alquilado un puercoespín para
que te acompañe.  ¡No puedo creerlo!

364
00:22:25,925 --> 00:22:28,291
Es como un pequeño paraíso.

365
00:22:28,324 --> 00:22:30,691
Completo, incluso para las serpientes.  ¿Serpientes?

366
00:22:30,725 --> 00:22:35,491
Pero estos no están en el terreno.  Tienen
alas y se llaman a sí mismos mosquitos.

367
00:22:35,524 --> 00:22:38,482
Estos son cobertizos
de copra, ¿no?  UH Huh.

368
00:22:38,515 --> 00:22:40,290
¿Usándolos?  No.

369
00:22:40,324 --> 00:22:42,690
Haré que los limpien y
fumigen para mis hombres.

370
00:22:42,723 --> 00:22:46,881
Yo no lo desaconsejaría.  Sé lo que
es mejor para mis hombres, teniente.

371
00:22:46,915 --> 00:22:50,481
¿Cómo están, amigos?
Oye, ¿algunos amigos tuyos?

372
00:22:50,515 --> 00:22:54,081
Absurdo.  Nunca antes había
visto a la gente en mi vida.

373
00:22:55,281 --> 00:22:57,089
Sin glamour.  Demasiado gordita.

374
00:22:57,122 --> 00:23:00,081
Todos se verán bastante delgados
después de que estés aquí un mes.

375
00:23:00,114 --> 00:23:03,681
Hola.

376
00:23:03,714 --> 00:23:07,888
Sabes, Bob, creo que mejorará el
extremo norte si profundizamos un poco más.

377
00:23:07,921 --> 00:23:10,848
Suena como una buena idea, Tom.
Necesitaremos ropa de cama y platos.

378
00:23:10,882 --> 00:23:13,817
Nos ocuparemos de nuestra propia comida, pero
ustedes deben cuidar nuestro suministro de agua.

379
00:23:13,841 --> 00:23:15,600
Ya he tomado medidas para ello.  Bien.

380
00:23:16,208 --> 00:23:17,999
Ahora bien, ¿dónde está el
sitio de nuestro aeródromo?

381
00:23:18,033 --> 00:23:20,399
Ven acá.  Te lo
mostraré en un modelo.

382
00:23:20,433 --> 00:23:23,998
Sólo 30 días para completar este trabajo.
Será mejor que empecemos a partir de ahora.

383
00:23:24,032 --> 00:23:25,807
Verás, aquí está la estación.

384
00:23:25,841 --> 00:23:29,406
Y aquí está la cantera donde le suministrarán
los materiales de mantenimiento.

385
00:23:29,440 --> 00:23:32,398
Ahora, esta sección de
maleza es el sitio del aeródromo.

386
00:23:32,432 --> 00:23:34,798
Empezaremos primero con la
pista de aterrizaje de este a oeste.

387
00:23:35,406 --> 00:23:37,806
¿Empezar de este a oeste?

388
00:23:37,839 --> 00:23:39,565
Eso añadirá una
semana más al trabajo.

389
00:23:39,599 --> 00:23:42,557
Queremos un lugar para que los
aviones aterricen lo antes posible.

390
00:23:42,591 --> 00:23:46,125
No veo ninguna diferencia,
pero claro, no soy marinero.

391
00:23:46,158 --> 00:23:48,525
Quizás pueda
mostrarte la diferencia.

392
00:23:48,559 --> 00:23:51,517
Esta rosa de los vientos muestra
que durante los próximos 60

393
00:23:51,551 --> 00:23:53,916
días, los vientos predominantes
soplarán desde dirección este.

394
00:23:54,524 --> 00:23:57,516
Y dado que un avión tiene que aterrizar
en contra del viento o resquebrajarse...

395
00:23:57,550 --> 00:23:59,916
Empezaremos por la
franja este-oeste.  Bien.

396
00:23:59,949 --> 00:24:01,734
En la marina lo primero
es lo primero, Sr. Donovan.

397
00:24:01,758 --> 00:24:05,323
En primer lugar está la
consideración militar.  Bueno.

398
00:24:05,357 --> 00:24:08,315
Tú haces con los lápices y
nosotros hacemos con las palas.

399
00:24:15,997 --> 00:24:19,563
¿Alguna vez has intentado hacer que
una historia funcione cuando no quería?

400
00:24:19,597 --> 00:24:22,554
No desde que era plebe ante
el comandante en Annapolis.

401
00:24:22,588 --> 00:24:26,154
Esto es horrible.  La oficina central
me echará un vistazo y me congelará.

402
00:24:26,762 --> 00:24:29,172
Será mejor que se te ocurra
algo bueno antes de que zarpe el

403
00:24:29,196 --> 00:24:30,954
próximo barco, o te meterás
en la sopa por quedarte a dormir.

404
00:24:31,562 --> 00:24:34,554
Oh, bueno, tal vez Wedge
Donovan excave una

405
00:24:34,587 --> 00:24:37,561
ciudad enterrada o se
deje capturar por caníbales.

406
00:24:37,595 --> 00:24:39,353
Quizás lo haga.

407
00:24:39,387 --> 00:24:41,753
Hablando de ese gran
simio, ¿lo has visto hoy?

408
00:24:42,361 --> 00:24:44,921
Estoy de camino a ver al "gran
simio" ahora mismo.  ¿Quieres venir?

409
00:24:45,353 --> 00:24:48,313
Ciertamente lo hago.
¿Dónde está?

410
00:24:48,347 --> 00:24:50,121
Demasiado cerca, me temo.

411
00:24:50,712 --> 00:24:53,721
De hecho, él está entre
nosotros ahora mismo.

412
00:24:53,754 --> 00:24:57,320
Supongo que debería fingir que
no sé qué quieres decir con eso.

413
00:24:57,353 --> 00:24:59,112
Pero no lo haré.  ¿Me equivoco?

414
00:24:59,720 --> 00:25:03,912
Sí, estás equivocado.  Mira, durante los
últimos días, todo lo que has hecho es...

415
00:25:03,945 --> 00:25:07,512
¿Todo lo que he hecho es qué?  Para decirle
a un hombre de mil pequeñas maneras-

416
00:25:07,545 --> 00:25:11,719
¿Contar a qué hombre de mil pequeñas
maneras?  No con palabras, sino con miradas.

417
00:25:11,752 --> 00:25:14,119
Acciones, y- ¿no
te da vergüenza?

418
00:25:14,153 --> 00:25:16,518
Está bien.  Tal vez, como dices, me equivoque.

419
00:25:44,117 --> 00:25:46,517
Este es el último, ¡Yump!

420
00:25:50,116 --> 00:25:51,908
Es suficiente.

421
00:25:51,942 --> 00:25:54,916
Vamos, ladrillo.
Vamos a salir de aquí.

422
00:25:54,949 --> 00:25:57,908
Estaré bien aquí.
Preferiría que vinieras conmigo.

423
00:26:02,116 --> 00:26:03,907
Está bien, Johnny.
Lo comprobaré.

424
00:26:04,515 --> 00:26:06,915
Sabes, Wedge, podría disparar
estos cartuchos de dinamita...

425
00:26:06,949 --> 00:26:08,707
tan bueno como Yump.

426
00:26:08,740 --> 00:26:10,515
¿Por qué no me das una
oportunidad explosiva?

427
00:26:11,107 --> 00:26:12,915
¿Alguna vez cometiste un error?
Nunca.

428
00:26:12,948 --> 00:26:15,315
Eso te deja salir.

429
00:26:15,348 --> 00:26:19,506
Para ser un buen lanzador, debes
haber cometido un error y seguir vivo.

430
00:26:19,540 --> 00:26:21,906
¿Por qué dicen que Yump es el mejor?

431
00:26:22,514 --> 00:26:24,306
Porque él es el mayor.

432
00:26:27,905 --> 00:26:30,913
¡Fuego!  ¡Fuego en el hoyo!

433
00:26:51,152 --> 00:26:54,752
¡Ahí va ella!  Tritura esas
cosas lo más rápido que puedas.

434
00:26:54,785 --> 00:26:57,151
Estaré en el extremo norte.  Bien, jefe.

435
00:26:57,185 --> 00:27:01,343
Vuelve al trabajo, Brick.  Sueco, sé
que puedo volar tan bien como Yump.

436
00:27:01,951 --> 00:27:04,943
Fuera de aquí.  Algún
día te haré explotar.

437
00:27:16,702 --> 00:27:18,430
¡Señor Collins!

438
00:27:18,463 --> 00:27:20,830
¿Eh?  Oh, ahí estás.

439
00:27:20,863 --> 00:27:22,621
Lo que estaba cantando
era una linda melodía.

440
00:27:23,229 --> 00:27:25,022
Debo conseguirlo en
mi propia clave algún día.

441
00:27:25,630 --> 00:27:27,430
¿Podría decirnos si le
gustaría un cigarrillo?

442
00:27:27,454 --> 00:27:30,941
Como uno.  Oh, es una tontería la
forma en que empacan estas cosas.

443
00:27:30,975 --> 00:27:34,540
No puedes llegar a ellos.
¿Me disculparías un momento?

444
00:27:34,574 --> 00:27:36,349
UH Huh.

445
00:27:45,948 --> 00:27:49,547
Aquí estamos.  Ahora,
si me hiciera el honor...

446
00:27:49,581 --> 00:27:51,341
¿No sería mejor que
contaras tus dedos, Sawyer?

447
00:27:51,373 --> 00:27:54,940
Oh, siempre resulta lo mismo.
Diez o doce, aproximadamente.

448
00:27:54,973 --> 00:27:56,747
¿Dónde está el señor Donovan?

449
00:27:57,339 --> 00:27:59,147
Aserrador.  Ya ya señor.

450
00:27:59,180 --> 00:28:00,939
Quiero ocho de doce
por doce, diez pies.

451
00:28:00,972 --> 00:28:03,338
No me deis diez de
ocho por ocho y doce pies.

452
00:28:03,372 --> 00:28:05,739
Y los quiero sin vainica.
¿Qué?  ¿Sin frivolité?

453
00:28:05,772 --> 00:28:08,746
Seguir.  Supongo que estaría
buscando a Wedge, señorita.

454
00:28:08,779 --> 00:28:11,738
Eso es correcto.  Lo encontrarás
junto a la cantera o en el extremo norte.

455
00:28:11,771 --> 00:28:14,138
¿No tienes miedo de que
algún día tropiece con esa sierra?

456
00:28:14,172 --> 00:28:17,145
Si lo hace, le romperé los dientes de una
patada. Es la única cuchilla que nos queda.

457
00:28:17,179 --> 00:28:18,947
¿Por qué no le
haces dejar de beber?

458
00:28:18,971 --> 00:28:21,337
¿Le gustaría que un hombre
trabajara en una condición antinatural?

459
00:28:21,371 --> 00:28:23,737
Pero ¿cómo puede... Bob!  ¿Sí?

460
00:28:24,345 --> 00:28:26,146
¿Puedo hablar contigo a
solas, por favor?  Oh, claro, Tom.

461
00:28:26,170 --> 00:28:28,537
Disculpe, Connie.  Seguro.

462
00:28:28,571 --> 00:28:32,136
Tengo un trabajo que hacer, señorita.
Tendrá que disculparme también.  Bien.

463
00:28:35,736 --> 00:28:38,136
El informe de despacho acaba
de llegar del cuartel general naval.

464
00:28:38,170 --> 00:28:40,536
Se está formando un gran
grupo de trabajo en el norte.

465
00:28:40,569 --> 00:28:44,136
Nos han ordenado estar alerta hasta que
sepamos qué están haciendo los japoneses.

466
00:28:44,169 --> 00:28:45,943
Pensé que le gustaría
saberlo, comandante.  Sí.

467
00:28:45,977 --> 00:28:48,935
¿Alguna posibilidad de que
vengan por aquí?  ¿Quién sabe?

468
00:28:48,969 --> 00:28:51,943
¿Se protege la entrada al puerto?
Sí, lo extrajimos.

469
00:28:51,976 --> 00:28:54,935
Pero hay otra entrada al final
que está abierta de par en par.

470
00:28:54,968 --> 00:28:57,943
La capa de minas que traía
las minas fue torpedeada y...

471
00:28:58,535 --> 00:29:00,934
No pensé que quisieras que
los civiles lo supieran.  No no.

472
00:29:00,968 --> 00:29:03,334
Supongo que es
mejor que no lo sepan.

473
00:29:03,942 --> 00:29:05,734
Gracias, Tom.

474
00:29:06,934 --> 00:29:09,942
¿Cuál es el secreto?  ¿Me
lo vas a decir esta vez?

475
00:29:09,975 --> 00:29:12,342
Oh, no.  Éste lo
guardo todo para mí.

476
00:29:14,741 --> 00:29:16,534
Hola charly.  Hola cuña.

477
00:29:16,567 --> 00:29:18,933
Oye, están bien.  Sí.

478
00:29:18,967 --> 00:29:21,941
¿Ya te consultaron
sobre la sección tres?  Sí.

479
00:29:21,975 --> 00:29:25,540
Yump tendrá esa grava aquí para
ti muy pronto.  Podemos usarlo.

480
00:29:25,574 --> 00:29:27,333
Hola.  Hola.

481
00:29:27,366 --> 00:29:29,732
Yarrow, estoy listo para
esos cambios en los planos.

482
00:29:29,766 --> 00:29:33,332
Quiere decir que estará listo para recibirlos
por la mañana.  Estamos listos esta noche.

483
00:29:33,366 --> 00:29:36,340
Pondré a trabajar a una cuadrilla y
pondré los cimientos antes de medianoche.

484
00:29:36,374 --> 00:29:39,939
¿Qué vas a utilizar para la luz?  Los
electricistas están manipulando inundaciones.

485
00:29:39,973 --> 00:29:42,931
Lo siento.  Normas de apagón.
Todo el trabajo se detiene al atardecer.

486
00:29:42,965 --> 00:29:47,139
Si nos aclara, después de todo podremos
realizar este trabajo antes de la fecha límite.

487
00:29:47,173 --> 00:29:51,331
Lo siento, Wedge, no hay luz.  Y hablando de
fundaciones, ¿dónde están vuestros informes diarios?

488
00:29:51,364 --> 00:29:54,931
Estas especificaciones requieren una
mezcla 1-2-3.  Ya han pasado dos días-

489
00:29:54,964 --> 00:29:59,138
Va a ser difícil, ¿eh?  No
toleraré medias tintas, Wedge.

490
00:29:59,171 --> 00:30:00,930
¿O lo aprendiste en Washington?

491
00:30:00,964 --> 00:30:04,530
Has estado ocupando mi agenda de
producción desde que llegamos a esta isla.

492
00:30:04,564 --> 00:30:06,930
Quiero tus informes.  Tienen
que saber lo que estás haciendo.

493
00:30:06,963 --> 00:30:08,737
¿Cómo lo sabrán
por los informes?

494
00:30:08,771 --> 00:30:11,739
Cuando termine el trabajo, no
habrá más arena, ni grava, ni cemento.

495
00:30:11,763 --> 00:30:14,738
Sí, pero habrá un
informe al respecto.

496
00:30:14,771 --> 00:30:17,137
Muy bien, comandante.

497
00:30:17,170 --> 00:30:20,129
Los informes estarán en
su escritorio por la mañana.

498
00:30:23,136 --> 00:30:28,528
Ya sabes, casi hace que
me desagrade.  ¿Casi?

499
00:30:49,727 --> 00:30:52,735
Mmm.

500
00:30:52,768 --> 00:30:54,526
¿Como va?

501
00:31:22,044 --> 00:31:24,444
¿Sabes cocinar también?  UH Huh.

502
00:31:24,478 --> 00:31:26,844
Carne en conserva y
repollo para cenar esta noche.

503
00:31:27,452 --> 00:31:29,244
Deja de bromear.
Oh, no estoy bromeando.

504
00:31:29,277 --> 00:31:31,643
¿De verdad preparaste
carne en conserva y repollo?

505
00:31:31,677 --> 00:31:33,452
UH Huh.  ¿Sólo para mí?

506
00:31:33,485 --> 00:31:35,851
Oh, no seas tímido.
A mí también me gusta.

507
00:31:35,885 --> 00:31:39,403
¿Tú también fumas en pipa?

508
00:31:39,437 --> 00:31:41,211
¿Crees que lo disfruto?

509
00:31:41,244 --> 00:31:43,531
¿Qué te dará esto, Connie?

510
00:31:43,564 --> 00:31:48,314
Llenando mi pipa y sirviendo mis
bebidas, carne en conserva y repollo.

511
00:31:48,348 --> 00:31:52,650
Tienes a Eddie Powers y al resto riéndose
de esos lindos almuerzos que traes.

512
00:31:53,242 --> 00:31:56,842
Muy bien, si no quieres que
te lleve el almuerzo al trabajo,

513
00:31:56,876 --> 00:31:58,650
No te llevaré el
almuerzo al trabajo.

514
00:31:58,683 --> 00:32:03,449
Gracias.  Y tampoco quiero que mis
zapatillas me esperen todas las noches.

515
00:32:03,483 --> 00:32:06,441
¿Y ninguna flor para
tu ojal por la mañana?

516
00:32:07,049 --> 00:32:09,449
Oh, Wedge, eres malo.

517
00:32:10,648 --> 00:32:14,200
Connie, esto es estrictamente
de Brooklyn, pero...

518
00:32:14,234 --> 00:32:16,601
¿Por qué no bailas
con el chico que te trajo?

519
00:32:16,634 --> 00:32:20,200
Nunca te engañes diciendo
que no.  ¿Por qué el acto?

520
00:32:20,233 --> 00:32:23,800
Porque por naturaleza
eres un caballero.  Gracias.

521
00:32:23,833 --> 00:32:27,400
No es que nadie lo sospeche por la
forma en que has estado actuando.

522
00:32:27,433 --> 00:32:30,407
¿No?  No. Pero como sé
que eres un caballero, yo...

523
00:32:30,441 --> 00:32:33,399
gracias de nuevo.  Sé
que tarde o temprano la

524
00:32:33,433 --> 00:32:36,327
amabilidad y la
consideración te desgastarán.

525
00:32:36,360 --> 00:32:41,079
Con el tiempo, incluso podrías estar de acuerdo en que
la idea de Bob para una unidad de construcción naval...

526
00:32:41,112 --> 00:32:44,038
es mucho más grande
que Wedge Donovan...

527
00:32:44,071 --> 00:32:47,046
que aceptará formar parte de él.

528
00:32:47,080 --> 00:32:49,446
Por eso soy amable contigo.

529
00:32:49,479 --> 00:32:51,782
Y créanme, por
ninguna otra razón.

530
00:32:51,815 --> 00:32:55,205
Apuesto a que haces la mejor
carne en conserva y repollo del mundo.

531
00:32:55,239 --> 00:32:57,605
Hermosos ojos también.

532
00:32:59,397 --> 00:33:03,605
Oh, sobre esos sándwiches... si
mañana van a tener carne en conserva,

533
00:33:03,638 --> 00:33:05,407
Será mejor que hagas un
par extra para Eddie Powers.

534
00:33:05,431 --> 00:33:08,404
Y no te olvides del
resto de los chicos.

535
00:33:21,796 --> 00:33:25,396
Ve al extremo sur y quita
esos árboles.  Ven aquí, bill.

536
00:33:25,429 --> 00:33:27,549
Ve y saca esos arbustos
de allí ahora mismo.

537
00:33:36,194 --> 00:33:40,355
Estás desacelerando para caminar.  Esperaba
que terminaras esa tercera sección hoy.

538
00:33:40,963 --> 00:33:45,122
Para tu información, mi fino amigo emplumado,
¡llego seis días antes de lo previsto!

539
00:33:45,155 --> 00:33:49,313
¡Si no fuera por el ron mariposa,
estarías ocho días por delante!

540
00:33:57,713 --> 00:33:59,521
Ron mariposa, ¿verdad?

541
00:33:59,554 --> 00:34:03,121
Si vas a terminar este trabajo, será
mejor que les digas que corten esa música.

542
00:34:03,154 --> 00:34:06,720
Practica las alarmas.  Muy
bien, llévalos a la cantera.

543
00:34:06,754 --> 00:34:10,320
Muy bien, entren, hombres,
todos ustedes.  Entra. Date prisa.

544
00:34:10,354 --> 00:34:13,311
Vamos, muchachos.
Vamos, métete en la cantera.

545
00:34:13,345 --> 00:34:16,320
Vamos, estás ahí atrás.  Vamos.

546
00:34:16,353 --> 00:34:18,719
¡Llevarlo a cabo!

547
00:34:27,119 --> 00:34:28,911
Marchaos, muchachos.
Ponte en marcha.

548
00:34:28,945 --> 00:34:31,310
¡Dense prisa, hombres!  Apresúrate.  ¡Dense prisa, hombres!

549
00:34:43,344 --> 00:34:45,118
¡Vamos, movámonos!

550
00:34:47,517 --> 00:34:49,309
Muy bien, vamos hombres.  Ponerse en marcha.

551
00:34:51,709 --> 00:34:54,109
Paso animado.

552
00:34:54,717 --> 00:34:56,508
Trae esos camiones.

553
00:35:01,308 --> 00:35:03,708
¡Thompson!

554
00:35:25,306 --> 00:35:27,707
¡Murphy!  ¿Nunca te
cansas de jugar a este juego?

555
00:35:28,315 --> 00:35:30,106
Publique siete informes
de enemigo avistado, señor.

556
00:35:30,140 --> 00:35:31,915
Embarcación de superficie.
Muy bien.

557
00:35:35,514 --> 00:35:39,114
Este debe ser el verdadero McCoy.  Es.

558
00:35:39,147 --> 00:35:41,514
¿Qué puedo hacer?  Bueno,
te explicaré la situación.

559
00:35:42,106 --> 00:35:43,923
Así, a medida que se desarrollen
las cosas, sabrás lo que está pasando.

560
00:35:43,947 --> 00:35:46,905
El teniente Kerrick me ha
dejado a cargo mientras retira sus

561
00:35:46,939 --> 00:35:49,305
fuerzas, hasta que sepa de
dónde viene el ataque principal.

562
00:35:51,113 --> 00:35:52,905
Enemigo avistado, señor.
Dos destructores.

563
00:35:52,938 --> 00:35:55,913
Teniendo 2-7-0 grados.

564
00:35:55,946 --> 00:35:58,904
Muy bien.  Bronson.

565
00:35:59,512 --> 00:36:01,912
Transmita ese mensaje al
teniente Kerrick.  Ya ya señor.

566
00:36:01,946 --> 00:36:04,312
- Nos iremos ahora, Murphy.
- Ya ya señor.

567
00:36:04,345 --> 00:36:06,712
Muy bien, vamos.
Estamos retrocediendo.

568
00:36:06,745 --> 00:36:09,704
Donovan, vete.  Y tómatelo con
calma por ese camino de tierra.

569
00:36:09,737 --> 00:36:12,721
Los artilleros enemigos no piden un objetivo
mejor que la nube de polvo de un camión.

570
00:36:12,745 --> 00:36:16,311
Vale, nos quedaremos quietos mientras la marina
mantenga a los japoneses alejados de nosotros.

571
00:36:16,345 --> 00:36:19,911
Te quedarás quieto mientras la
marina te lo indique.  Esa es una orden.

572
00:36:19,945 --> 00:36:21,702
Ésa es una manera
de ganar una discusión.

573
00:36:25,302 --> 00:36:27,110
¡Connie!

574
00:36:27,702 --> 00:36:30,112
Tenemos a la mayoría de las
mujeres y niños en el refugio antiaéreo.

575
00:36:30,136 --> 00:36:32,501
¡Donovan!

576
00:36:32,535 --> 00:36:35,510
¡Llévala contigo!

577
00:36:35,543 --> 00:36:39,701
McClory!  ¡Carguen esos camiones, hombres!

578
00:36:39,735 --> 00:36:42,101
¡Traigan esos camiones!
Suban a bordo, hombres.

579
00:36:42,709 --> 00:36:44,501
Vamos, vámonos de aquí.

580
00:37:00,708 --> 00:37:04,899
Según las especificaciones,
puntúe uno para la marina.

581
00:37:13,299 --> 00:37:15,107
Entrar.

582
00:37:17,507 --> 00:37:19,298
Mantente atrás,
lejos de la entrada.

583
00:37:19,332 --> 00:37:21,106
¿Qué está pasando, cuñado?  Recibimos visitas.

584
00:37:21,699 --> 00:37:24,108
Los japoneses piensan en
apoderarse de la isla.  ¿Vienen a tierra?

585
00:37:24,132 --> 00:37:25,906
Bien.  Tomamos algo de esto antes, Wedge.

586
00:37:26,498 --> 00:37:28,316
Y no vamos a volver a quedarnos sentados.
Puedes apostar tu vida a que no lo somos.

587
00:37:28,340 --> 00:37:30,107
No nos están derrotando
como Ryan y Olson.

588
00:37:30,131 --> 00:37:32,498
Y Evans y botones.
Y Long Louie.

589
00:37:33,106 --> 00:37:35,505
¿Qué tan lejos está de aquí de
donde estarán estos "japoneses"?

590
00:37:35,539 --> 00:37:38,497
Puede que sean una raza testaruda,
pero se desmoronan fácilmente.

591
00:37:38,531 --> 00:37:40,907
Kerrick y sus marineros
los esperan en el aeródromo.

592
00:37:40,931 --> 00:37:43,297
Entonces ¿a qué estamos esperando?  ¡Vamos!

593
00:37:43,330 --> 00:37:46,897
¡Muy bien, caballeros!  Esta guerra está reservada
para los chicos de los sombreritos blancos.

594
00:37:47,505 --> 00:37:49,904
Debemos quedarnos aquí donde
estamos a salvo.  Órdenes de la Marina.

595
00:37:49,937 --> 00:37:52,896
Ah, la marina.

596
00:38:08,495 --> 00:38:10,895
¿Lo tienes, Wedge?  Sí.

597
00:38:12,703 --> 00:38:15,695
Conozco algunos primeros auxilios, Wedge.
Quizás pueda ayudarlo.

598
00:38:19,295 --> 00:38:22,894
No puedo ayudarlo.

599
00:38:22,927 --> 00:38:25,294
Cuídalo.

600
00:38:28,894 --> 00:38:30,701
¿Eddie?  Aquí mismo, cuña.

601
00:38:31,293 --> 00:38:34,301
¿Dónde escondiste esas armas?  En
el camión cubierto, al lado de la grúa.

602
00:38:34,335 --> 00:38:36,093
Estar atento.

603
00:38:36,701 --> 00:38:39,101
Corre hacia tu derecha, Wedge.

604
00:38:46,300 --> 00:38:48,700
Aquí tenéis, muchachos.
Ayúdense ustedes mismos.

605
00:39:41,449 --> 00:39:44,456
Rango 1-5, doble-oh.

606
00:40:03,047 --> 00:40:06,055
Alcance, 1.000 yardas.

607
00:40:11,446 --> 00:40:14,454
Están entrando directamente en eso.
¿Les dejamos tenerlo?

608
00:40:14,487 --> 00:40:16,854
¿Por qué no esperas un
par de minutos más, Tom?

609
00:40:16,887 --> 00:40:19,253
Que saquen el cuello.

610
00:40:39,605 --> 00:40:44,404
Los tontos locos.
Ahora tendremos que atacar.

611
00:40:44,438 --> 00:40:46,212
Arreglar bayonetas.

612
00:41:47,359 --> 00:41:49,167
¡Llévate a cubrir!

613
00:42:01,758 --> 00:42:04,158
Llevar a cubrir.
Métete en la maleza.

614
00:42:08,366 --> 00:42:10,157
Llevar a cubrir.

615
00:43:43,031 --> 00:43:46,631
Por primera vez en mi vida,
lo siento, estoy en uniforme.

616
00:43:47,239 --> 00:43:50,838
¿Qué querías que hiciéramos?  ¿Quedarse
y que los maten como palomas de arcilla?

617
00:43:50,872 --> 00:43:55,030
Los teníamos fríos.  Ningún humano podría haber
vivido en ese fuego cruzado durante cinco segundos.

618
00:43:55,063 --> 00:43:57,430
Lo arruinaste al
traer a tus civiles aquí.

619
00:43:57,463 --> 00:43:59,238
No podríamos
disparar sin matarte.

620
00:43:59,829 --> 00:44:02,230
Muy bien, continúa.  Mira
alrededor.  Mira lo que has hecho.

621
00:44:02,263 --> 00:44:05,830
Todos los civiles aquí fueron heridos o asesinados
porque un tonto no obedecía las órdenes.

622
00:45:19,024 --> 00:45:22,624
Cuña.  ¡Cuña!

623
00:45:29,823 --> 00:45:31,631
¡Encuentra un médico!
Sí, el médico.

624
00:45:48,430 --> 00:45:51,422
Oh, Connie, ¿por qué no te
quedaste en el refugio antiaéreo?

625
00:45:51,456 --> 00:45:54,429
Estaba corriendo para...
¿algo que pueda hacer, señor?

626
00:45:56,222 --> 00:45:58,621
Tiene muy mala pinta, señor.

627
00:45:58,655 --> 00:46:00,429
Sal de aquí.

628
00:46:04,029 --> 00:46:06,429
¿Yo?

629
00:46:06,462 --> 00:46:08,828
¿Me veo mal, Wedge?

630
00:46:08,862 --> 00:46:12,428
Sí, tu lápiz labial
está torcido.

631
00:46:15,420 --> 00:46:17,820
Wedge, estoy asustado, yo-

632
00:46:17,853 --> 00:46:20,828
Yo no quiero morir.
Oh, ya basta, llorón.

633
00:46:22,619 --> 00:46:26,219
¡Cuña, agárrate a mí!

634
00:46:26,253 --> 00:46:28,587
No puedo verte.

635
00:46:28,620 --> 00:46:30,379
Es tu cabello.

636
00:46:32,747 --> 00:46:35,739
No me abandones ahora, Connie.

637
00:46:35,772 --> 00:46:38,138
¿Quién me daría mis zapatillas?

638
00:46:39,898 --> 00:46:42,858
O llenar tus pipas.

639
00:46:42,892 --> 00:46:45,818
¿O poner una flor en mi ojal?

640
00:46:47,577 --> 00:46:51,737
O cocinar carne en
conserva y repollo.

641
00:46:54,170 --> 00:46:57,145
Me encantó.

642
00:46:57,179 --> 00:46:58,936
Lo llamaste un acto.

643
00:46:58,970 --> 00:47:01,945
Oh, eso fue un doble discurso.

644
00:47:04,296 --> 00:47:09,096
Te cambiaré...
por un inglés sencillo.

645
00:47:10,296 --> 00:47:12,664
Disparar.

646
00:47:12,698 --> 00:47:14,455
Te amo.

647
00:47:18,663 --> 00:47:21,015
Bueno, ¿qué-qué soy...?

648
00:47:21,048 --> 00:47:23,975
se supone que debe decir?

649
00:47:25,095 --> 00:47:28,663
Sólo-sólo lo que sientes.

650
00:47:30,422 --> 00:47:32,215
Te amo.

651
00:47:35,768 --> 00:47:38,134
¿Connie?  ¿Connie?

652
00:47:38,168 --> 00:47:39,942
Connie, te amo.

653
00:47:39,976 --> 00:47:43,542
¿Escuchaste lo que dije?
¡Te amo!

654
00:47:43,576 --> 00:47:45,941
¡Doctor!

655
00:47:45,975 --> 00:47:48,342
Por favor, apúrate.

656
00:47:55,461 --> 00:47:57,860
Salga, por favor.

657
00:48:15,220 --> 00:48:17,011
Un poco áspero.

658
00:48:17,045 --> 00:48:19,411
Sí.

659
00:48:20,611 --> 00:48:23,618
Hablaste mucho
ahí dentro, Wedge.

660
00:48:24,211 --> 00:48:27,810
Habría hecho lo mismo por
cualquiera en esa condición.

661
00:48:27,844 --> 00:48:30,210
¿Qué diferencia hace?

662
00:48:30,244 --> 00:48:32,018
Ella podría vivir.

663
00:48:41,617 --> 00:48:43,410
¡Camilla!

664
00:48:51,217 --> 00:48:53,009
¿Como es ella?
Ella descansa tranquilamente.

665
00:48:53,617 --> 00:48:55,408
Tiene una probabilidad de 50-50.

666
00:49:41,565 --> 00:49:44,573
Hola, chico.  Chico, por favor.

667
00:49:44,607 --> 00:49:46,364
Hola, chico.

668
00:49:46,398 --> 00:49:48,173
Mi pierna.

669
00:49:48,206 --> 00:49:50,572
El vendaje está demasiado apretado.

670
00:49:50,606 --> 00:49:52,973
Ahí abajo.

671
00:50:35,210 --> 00:50:38,169
Hola, jefe.  ¿Quien ganó?

672
00:50:38,202 --> 00:50:41,161
Parece que nuestro
equipo se nos pasó por alto.

673
00:50:41,194 --> 00:50:44,168
Absurdo.  Nuestro equipo ganó, ¿no?

674
00:50:44,202 --> 00:50:46,569
¿Viste a Johnny allí en acción?  Sí.

675
00:50:47,160 --> 00:50:50,169
Y ese mono con cosas en el
cuello, el que atrapó Whanger.

676
00:50:50,202 --> 00:50:52,568
¿Ves cómo se vino abajo?

677
00:50:52,601 --> 00:50:57,288
Oh, sal de ahí, Wedge.  ¿No nos hemos visto
enredados con trabajos difíciles antes?

678
00:50:57,322 --> 00:51:00,199
¿Y no siempre los hemos lamido?

679
00:51:00,807 --> 00:51:02,600
Bueno, esta vez
también los lameremos.

680
00:51:03,208 --> 00:51:05,607
No tendremos la oportunidad.

681
00:51:05,641 --> 00:51:07,399
La Marina ordenó la
evacuación de esta isla.

682
00:51:07,433 --> 00:51:09,207
Ridículo.

683
00:51:09,799 --> 00:51:12,199
Así que arreglaremos
cuentas en otra isla.  Ya verás.

684
00:51:12,233 --> 00:51:14,007
Algo que ustedes deberían saber.

685
00:51:21,206 --> 00:51:23,606
Adelante, milenrama.
Derramarlo.

686
00:51:26,598 --> 00:51:28,406
Donovan cometió un error hoy.

687
00:51:28,997 --> 00:51:32,006
Pero esa es una de las cosas
más terribles de la guerra.

688
00:51:32,039 --> 00:51:35,605
Tienes que pensar al instante,
hacer tus movimientos casi sin pensar.

689
00:51:35,638 --> 00:51:40,196
Y, sin embargo, lo que piensas o haces
preserva o destruye lo que más valoras.

690
00:51:40,230 --> 00:51:42,516
tus hombres.

691
00:51:44,916 --> 00:51:47,924
Y cuando termina, no puedes
pensar demasiado en eso.

692
00:51:47,957 --> 00:51:50,324
No puedes tomártelo tan a pecho...

693
00:51:50,357 --> 00:51:52,723
porque hay que seguir adelante.

694
00:51:52,757 --> 00:51:54,516
Me ordenan regresar a Washington.

695
00:51:54,549 --> 00:51:57,508
El primer hombre que veré cuando
llegue allí es el Capitán Joyce.

696
00:51:57,541 --> 00:51:59,875
Y tú vas conmigo.

697
00:52:14,882 --> 00:52:17,874
Estoy aquí con el sombrero
en la mano y sin coartadas.

698
00:52:17,908 --> 00:52:20,242
Me equivoqué.  Muy mal y todo.

699
00:52:20,275 --> 00:52:22,641
Pero tuve que aprenderlo
de la manera más dura.

700
00:52:22,675 --> 00:52:25,633
Supongo que Bob te dijo que su
plan para un batallón de construcción...

701
00:52:25,667 --> 00:52:27,441
ha sido aprobada.

702
00:52:27,474 --> 00:52:30,433
El comandante Yarrow no ha
tenido otro tema de conversación.

703
00:52:30,466 --> 00:52:33,434
El Sr. Donovan me ayudó con la organización
de algunos de los pelotones de especialistas.

704
00:52:33,458 --> 00:52:36,961
Se están construyendo nuestros primeros cuarteles en
Norfolk.  El reclutamiento está a punto de abrirse.

705
00:52:36,994 --> 00:52:41,121
Eso me recuerda, Donovan.  Una vez te ofreciste a
ayudarnos a encontrar el tipo adecuado de reclutas.

706
00:52:41,154 --> 00:52:43,520
Eso es correcto.
¿Cuantos hombres necesitas?

707
00:52:43,554 --> 00:52:45,920
Para empezar, un batallón completo.
Necesitaremos 1.100 hombres.

708
00:52:47,120 --> 00:52:48,911
Diezcientos noventa
y nueve, señor.

709
00:52:48,945 --> 00:52:50,720
Pensé que dirías eso.

710
00:52:50,754 --> 00:52:53,711
Estoy en esto de cualquier
forma que puedas utilizarme.

711
00:52:53,745 --> 00:52:56,719
Empujar una carretilla, si eso
es lo mejor que puedo conseguir.

712
00:52:56,753 --> 00:52:59,119
Siéntese, teniente comandante Donovan.

713
00:52:59,711 --> 00:53:01,519
¿Teniente comandante?

714
00:53:02,111 --> 00:53:05,080
Soy un poco prematuro al dirigirme a usted de
esa manera, pero sus documentos se aprobarán.

715
00:53:05,104 --> 00:53:06,831
Felicitaciones, cuña.

716
00:53:06,864 --> 00:53:09,838
¿Sí?  Oh, yo... le pido perdón.  Comandante.

717
00:53:09,872 --> 00:53:11,630
Felicitaciones, señor.

718
00:53:11,664 --> 00:53:13,438
Sí, almirante Scott.

719
00:53:13,472 --> 00:53:16,397
¿Un nombre para los nuevos
batallones de construcción?

720
00:53:16,431 --> 00:53:18,798
Bueno, ¿qué pasa con los
"batallones de construcción"?

721
00:53:19,389 --> 00:53:20,589
"Sin entusiasmo", ¿señor?

722
00:53:22,398 --> 00:53:25,389
Bueno, un nombre como ese difícilmente
estaría en mi escritorio, señor.

723
00:53:25,422 --> 00:53:27,197
Espere fuerte, señor.

724
00:53:27,231 --> 00:53:28,989
Yo lo tengo.

725
00:53:29,597 --> 00:53:31,997
Son las iniciales de las palabras
"batallón de construcción".

726
00:53:32,031 --> 00:53:37,308
C.B.
Deletreado s-e-a-b-doble e-s.

727
00:53:37,341 --> 00:53:39,116
¿Qué le parece eso?

728
00:53:39,150 --> 00:53:40,908
Bien, señor.  Bien.

729
00:53:41,516 --> 00:53:43,308
Los Seabees serán.

730
00:54:50,503 --> 00:54:54,102
Somos los Seabees de la marina,

731
00:54:54,136 --> 00:54:57,702
podemos construir
o podemos luchar.

732
00:54:57,736 --> 00:55:01,862
Allanaremos el camino hacia la

733
00:55:01,896 --> 00:55:05,462
victoria y lo
protegeremos día y noche.

734
00:55:05,496 --> 00:55:09,061
y prometemos que lo recordaremos

735
00:55:09,669 --> 00:55:12,661
El 7 de diciembre somos

736
00:55:12,695 --> 00:55:16,869
los Seabees de la marina.

737
00:55:16,903 --> 00:55:24,068
abejas de los siete mares

738
00:55:33,188 --> 00:55:36,788
Donovan, la forma en que quieres que
se haga este trabajo llevará tres días más.

739
00:55:36,822 --> 00:55:39,779
No me importa si
tarda tres semanas más.

740
00:55:39,813 --> 00:55:42,787
Esa es la manera de la marina,
y así es como lo vas a hacer.

741
00:55:42,821 --> 00:55:45,187
Y no olvides esos
informes diarios.

742
00:55:45,220 --> 00:55:47,587
Está bien.
Recibirás tus informes.

743
00:55:48,787 --> 00:55:52,387
Claro, he cambiado.  Nunca fui
alguien que se quedara indeciso.

744
00:55:52,420 --> 00:55:54,786
No. ¿Qué tal algo de comida?

745
00:55:54,820 --> 00:55:56,578
Bien.

746
00:55:56,612 --> 00:55:58,386
Oh, de Connie en Honolulu.

747
00:55:58,420 --> 00:56:01,986
¿Está de regreso?  No,
todavía no, pero está bien.

748
00:56:02,019 --> 00:56:04,978
Debería tomar un buen descanso.
Dos o tres meses, al menos.

749
00:56:05,586 --> 00:56:09,778
Mmmm.  Quizás para entonces ya
habrás descubierto lo que le vas a decir.

750
00:56:18,817 --> 00:56:20,625
¿Hola?  Sí.  Sí-

751
00:56:20,658 --> 00:56:22,416
Te llamaré enseguida.

752
00:56:24,224 --> 00:56:27,216
¡Hello kitty!  Oh,
Connie, es bueno verte.

753
00:56:27,249 --> 00:56:29,024
Te ves maravillosa.  Gracias.  Tú también.

754
00:56:29,058 --> 00:56:31,423
Has adelgazado un
poco.  Oh gracias.

755
00:56:31,457 --> 00:56:33,216
¡Oh!

756
00:56:33,824 --> 00:56:35,615
Oh, que hermosas flores.

757
00:56:35,649 --> 00:56:38,015
Debes haber tenido un viaje
emocionante.  Fue bastante agitado.

758
00:56:38,623 --> 00:56:41,032
¿Por dónde empezamos, Kitty?  Con
estas llamadas telefónicas, supongo.

759
00:56:41,056 --> 00:56:44,015
La mayoría de ellos son del Comdr.
Milenrama.  Deberá estar en la ciudad hoy.

760
00:56:45,214 --> 00:56:47,022
¡Bien!

761
00:56:47,056 --> 00:56:48,814
¿Algo del Sr. Donovan?

762
00:56:48,848 --> 00:56:50,622
No.

763
00:56:51,214 --> 00:56:52,414
¿Teniente comandante Donovan?

764
00:56:52,448 --> 00:56:54,222
No.

765
00:56:54,814 --> 00:56:56,621
- Quizás un telegrama.
- No.

766
00:56:57,822 --> 00:56:59,613
¿Tarjeta postal?  No.

767
00:57:00,221 --> 00:57:03,213
Bueno, también podría empezar a trabajar.

768
00:57:03,247 --> 00:57:05,021
Está bien.

769
00:57:17,581 --> 00:57:19,980
Hola connie.

770
00:57:20,014 --> 00:57:21,772
¡Beto!

771
00:57:21,806 --> 00:57:23,580
¡Estoy tan orgulloso!

772
00:57:23,614 --> 00:57:25,979
Estás contento.
¿Como crees que me siento?

773
00:57:26,013 --> 00:57:28,380
Estás como nuevo otra vez.

774
00:57:30,171 --> 00:57:32,571
¿Cómo llegaste a Washington?

775
00:57:32,605 --> 00:57:35,579
Para órdenes del regimiento y para conocer a
algunos de los oficiales del estado mayor...

776
00:57:35,612 --> 00:57:38,571
quien será responsable de
nuestro mantenimiento en el campo.

777
00:57:38,604 --> 00:57:41,579
Ah, entonces puedes maldecirlos por
su nombre si te quedas sin suministros.

778
00:57:41,613 --> 00:57:43,370
Las abejas marinas
piensan en todo, ¿no?

779
00:57:43,404 --> 00:57:45,178
Algunos Seabees lo hacen.

780
00:57:45,212 --> 00:57:46,970
¿Has oído algo de Wedge?

781
00:57:47,004 --> 00:57:48,778
Sólo lo que me escribiste.

782
00:57:48,812 --> 00:57:51,178
Oh.  ¿No le escribiste?

783
00:57:51,212 --> 00:57:52,970
Por supuesto que no.

784
00:57:53,003 --> 00:57:55,978
Ya te dije una vez que puedo captar una
indirecta tan delicadamente expresada...

785
00:57:56,012 --> 00:57:58,377
tan bien como cualquier
otra persona, y si

786
00:57:58,411 --> 00:58:01,977
no anhela conocerme,
no se lo impondré.

787
00:58:02,569 --> 00:58:04,969
Bueno, si así son las cosas,
será mejor que rompa una cita.

788
00:58:05,003 --> 00:58:07,369
¿Con quién?
Oh, cuñado, por supuesto.

789
00:58:07,402 --> 00:58:09,176
¿Wedge está aquí en Washington?  Seguro seguro.

790
00:58:09,210 --> 00:58:12,776
Tenemos un permiso de 24 horas.  Me
reuniré con él en el mayflower para cenar.

791
00:58:12,810 --> 00:58:15,768
Pensé que te gustaría
ir, pero si sientes...

792
00:58:15,802 --> 00:58:18,776
Lo que siento no va a interferir con
tu permiso, ni siquiera con el suyo.

793
00:58:18,809 --> 00:58:21,176
¿Quién sabe cuándo
podrías conseguir otro?

794
00:58:21,209 --> 00:58:22,967
Voy al mayflower contigo.

795
00:58:23,001 --> 00:58:25,976
No creerás que podría
ser tan mezquino, ¿verdad?

796
00:58:26,009 --> 00:58:29,576
Después de todo, los tres
hemos estado bajo fuego juntos.

797
00:58:30,775 --> 00:58:33,175
No engañarías a un
amigo, ¿verdad, Connie?

798
00:58:33,767 --> 00:58:35,527
No.

799
00:58:35,560 --> 00:58:37,335
O a ti mismo, tal vez.

800
00:58:40,294 --> 00:58:42,086
No lo sé todavía, bob.

801
00:58:55,253 --> 00:58:57,045
Perdóname.

802
00:58:58,245 --> 00:59:00,053
Martini, por favor.  Sí, señora.

803
00:59:10,853 --> 00:59:14,452
Soy amigo del jefe de camareros,
así que tenemos una mesa.

804
00:59:16,852 --> 00:59:18,643
[Termina

805
00:59:20,485 --> 00:59:22,851
Señorita Chesley, eso.
Comandante.  Donovan.

806
00:59:26,451 --> 00:59:28,211
Nos hemos encontrado.

807
00:59:28,244 --> 00:59:30,002
Sí.  Hace mucho tiempo.

808
00:59:31,203 --> 00:59:33,011
¿Encontramos nuestra mesa?

809
00:59:35,410 --> 00:59:37,202
Buenas noches.  Comandante.  La mesa de milenrama.

810
00:59:37,810 --> 00:59:39,602
Pablo.  Comandante.  La mesa de Yarrow, por favor.

811
00:59:39,635 --> 00:59:42,002
Muy bien señor.
Por aqui por favor.

812
01:00:00,001 --> 01:00:03,600
Bueno, esto requiere champán.

813
01:00:03,633 --> 01:00:05,408
Eh, cócteles.  Muy bien señor.

814
01:00:05,442 --> 01:00:08,400
Deberías haberme advertido.
Habría pulido la trenza dorada.

815
01:00:08,433 --> 01:00:11,408
Tu primera lección de tácticas
de batalla: ataque sorpresa.

816
01:00:11,441 --> 01:00:15,008
Su reconocimiento es defectuoso, comandante,
o no lo habrían pillado durmiendo.

817
01:00:15,041 --> 01:00:17,407
Sí, pero ¿te gusta el sastre?

818
01:00:17,999 --> 01:00:22,207
Un caballero y un oficial, por un
acto de Dios, el congreso y su sastre.

819
01:00:22,240 --> 01:00:23,999
¿Cigarrillo, Connie?

820
01:00:24,033 --> 01:00:27,006
Sabes, podrías haberle
escrito una postal a una chica.

821
01:00:27,040 --> 01:00:29,998
¿Y todos desde aquí hasta Honolulu
han leído nuestro correo?  Yo no.

822
01:00:30,606 --> 01:00:32,398
Semejante consideración
es desgarradora.

823
01:00:32,974 --> 01:00:35,918
No seas demasiado duro con él.
Lo sudamos bastante.

824
01:00:35,952 --> 01:00:38,926
Seguro.  Entrenamiento de botas, entrenamiento
de oficiales, entrenamiento militar.

825
01:00:38,959 --> 01:00:43,117
Podría haber caminado hasta ti por el
terreno que cubrí.  Mira mis arcos rotos.

826
01:00:43,151 --> 01:00:46,125
Qué lástima que no
caminaste de cabeza.

827
01:00:46,159 --> 01:00:49,117
Bueno, Bob me mantuvo
informado sobre ti.

828
01:00:49,151 --> 01:00:52,125
Sé todo lo que pasó.
Eso es más de lo que puedo decir.

829
01:00:52,158 --> 01:00:53,917
Recuerdo el ataque de los japoneses.

830
01:00:54,525 --> 01:00:56,924
De allí al barco hospital
faltan las páginas.

831
01:00:56,958 --> 01:00:58,717
Es un poco vergonzoso

832
01:00:59,325 --> 01:01:02,924
como despertarse en la calle y descubrir
que se le ha olvidado ponerse los zapatos.

833
01:01:06,524 --> 01:01:09,516
¿Hice o dije algo
que no debería?

834
01:01:09,549 --> 01:01:12,523
¿Eh?  ¡No!  ¿Bailamos?

835
01:01:12,557 --> 01:01:14,315
Sí.

836
01:01:37,114 --> 01:01:40,121
Todavía estoy esperando
que me cuentes qué pasó.

837
01:01:40,155 --> 01:01:42,522
Todavía tienes unos ojos
bonitos y cocinas carne

838
01:01:42,555 --> 01:01:45,513
en conserva y repollo
mejor que nadie en el mundo.

839
01:01:45,546 --> 01:01:47,321
Eso lo recuerdo.

840
01:01:47,913 --> 01:01:50,312
¿De verdad quieres
saber lo que dijiste?

841
01:01:50,346 --> 01:01:53,321
Bueno, dijiste, justo antes
de desmayarte, citando...

842
01:01:53,354 --> 01:01:56,313
Crees que eres un
simio importante, ¿no?

843
01:01:56,346 --> 01:02:00,520
Sólo porque una chica
te deje tomar su mano en

844
01:02:00,553 --> 01:02:02,920
un momento de debilidad,
no te hagas ideas raras,

845
01:02:02,954 --> 01:02:05,912
Porque todavía estoy bailando
con el chico que me trajo.

846
01:02:06,520 --> 01:02:08,311
¿Te dije eso?

847
01:02:08,345 --> 01:02:11,320
Bueno, no podría responder
por las palabras exactas.

848
01:02:11,353 --> 01:02:13,111
Y que dijiste [termina

849
01:02:13,719 --> 01:02:16,119
Dije que tenías toda la razón.

850
01:02:18,519 --> 01:02:21,511
¿Es así como quieres
que se lea el registro?

851
01:02:21,544 --> 01:02:24,518
Así es como quiero que se lea.

852
01:02:29,910 --> 01:02:31,718
Buenas noches, señorita Chesley.

853
01:02:32,310 --> 01:02:35,910
Oh, le estaba diciendo a Connie
que olvidé que tenía una cita.

854
01:02:35,943 --> 01:02:37,717
Y ahí está ella.

855
01:02:40,709 --> 01:02:43,717
Probablemente ardiendo
después de esperar una hora.

856
01:02:43,750 --> 01:02:46,709
Bueno, los veré a ambos.

857
01:02:46,742 --> 01:02:48,516
Divertirse.

858
01:02:52,708 --> 01:02:55,108
Parece que estamos plantados.

859
01:03:16,114 --> 01:03:18,515
Parece que no somos los únicos.

860
01:03:40,704 --> 01:03:42,513
Aquí estamos.

861
01:03:53,312 --> 01:03:55,103
¿No quieres entrar?

862
01:03:55,137 --> 01:03:56,912
No, gracias.  Preferiría no.

863
01:03:58,703 --> 01:04:02,303
Bob, quiero decirte que sé
que eres el mejor que existe.

864
01:04:02,337 --> 01:04:04,063
Pero que no me quieres.

865
01:04:04,097 --> 01:04:07,630
Por supuesto que te quiero.
Siempre te he querido.

866
01:04:07,664 --> 01:04:10,031
Cualquier otra cosa que haya sucedido,

867
01:04:10,622 --> 01:04:14,830
Sé que te decepcioné, pero
puedo ayudarme a mí mismo.

868
01:04:14,864 --> 01:04:20,222
Desearía poder decir algo
contra él, pero no puedo ahora.

869
01:04:20,255 --> 01:04:23,822
Sea lo que fuere lo
que le pasaba antes, y

870
01:04:23,855 --> 01:04:25,629
había muchos, los
Seabees lo han solucionado.

871
01:04:26,829 --> 01:04:29,821
Parece que no puedo
sacarlo de mi corazón.

872
01:04:29,855 --> 01:04:32,829
Cada vez que me acerco
a él, no puedes evitarlo.

873
01:04:34,621 --> 01:04:36,940
Eso es lo que siento por ti.

874
01:04:39,949 --> 01:04:41,708
Me rechazó esta noche.

875
01:04:41,742 --> 01:04:44,060
Sí, lo sé.

876
01:04:44,093 --> 01:04:46,348
¿Sabes?

877
01:04:46,381 --> 01:04:48,028
¿Cómo?

878
01:04:50,908 --> 01:04:53,867
Porque escuché lo
que le dijiste en la isla.

879
01:04:53,901 --> 01:04:55,660
Ah, bob.

880
01:04:57,467 --> 01:05:00,379
¿Y todavía puedes hablarme así?

881
01:05:00,412 --> 01:05:03,979
Por la misma razón
todavía estás persiguiéndolo.

882
01:05:04,012 --> 01:05:06,987
Te acabo de decir...
no puedo evitarlo.

883
01:05:10,458 --> 01:05:12,250
Gracias por entender.

884
01:05:13,418 --> 01:05:15,225
Será mejor que te vayas a la cama ahora.

885
01:05:15,259 --> 01:05:18,153
Toda esta emoción
es demasiado para ti.

886
01:05:18,746 --> 01:05:20,537
Creo que es.

887
01:05:21,738 --> 01:05:24,137
Buenas noches.  Ey.

888
01:05:25,337 --> 01:05:27,737
Pensé que un marinero siempre le daba
un beso de buenas noches a una chica.

889
01:05:27,771 --> 01:05:30,137
Es una vieja costumbre de la marina.

890
01:05:37,897 --> 01:05:39,704
Buenas noches, querido.

891
01:05:39,738 --> 01:05:41,496
Querida mía.

892
01:05:41,529 --> 01:05:44,504
No son buenas noches,
Connie, es un adiós.

893
01:05:44,537 --> 01:05:46,295
¿Pero por qué adiós?

894
01:05:46,329 --> 01:05:49,895
Mis órdenes esta mañana fueron llevar
el regimiento a la costa del Pacífico...

895
01:05:49,929 --> 01:05:51,703
a un puerto de embarque.

896
01:06:04,454 --> 01:06:08,054
Bueno, espero que el viejo tenga
buenas noticias para nosotros.

897
01:06:08,088 --> 01:06:10,454
Sólo hay una cosa que quiero oír.

898
01:06:10,487 --> 01:06:12,262
Buenos días, Capitán.  Buenos días señor.

899
01:06:12,296 --> 01:06:14,662
Buen día.  Caballeros.

900
01:06:14,695 --> 01:06:17,654
Tengo las órdenes
que estabas esperando.

901
01:06:17,687 --> 01:06:22,453
El regimiento se reunirá con equipo de servicio
completo para embarcar a las 22:00 esta noche.

902
01:06:22,487 --> 01:06:24,261
Está bien.  Excelente.

903
01:06:24,294 --> 01:06:27,861
Puedo decirle al Comdr.  Yarrow, y
también a ustedes, comandantes de

904
01:06:27,894 --> 01:06:31,461
batallón, que creo que sus hombres
están listos para lo que les espera.

905
01:06:31,494 --> 01:06:35,060
Naturalmente, es una satisfacción
particular poder decir que...

906
01:06:35,653 --> 01:06:39,252
en el caso de una unidad que hace
su primera aparición en la historia naval.

907
01:06:39,285 --> 01:06:42,260
Tienes la oportunidad
de crear tradiciones

908
01:06:42,293 --> 01:06:44,659
Seabee y estoy
seguro de que las harás.

909
01:06:44,693 --> 01:06:47,651
Eso es todo, señores.  Buena
suerte, comandante.  Gracias Señor.

910
01:06:47,685 --> 01:06:49,459
Buena suerte.  Gracias.

911
01:07:06,978 --> 01:07:09,378
Entonces eso deja la
situación más o menos así:

912
01:07:09,411 --> 01:07:12,978
Ah, por cierto, Kane, ¿has hecho los preparativos
para desembarcar el equipo de la cocina?

913
01:07:13,011 --> 01:07:14,769
Sí, señor.  Bien.

914
01:07:14,803 --> 01:07:17,169
¿Cómo está Hunter, Wedge?

915
01:07:17,203 --> 01:07:19,569
Él está haciendo el viaje en tren.

916
01:07:19,602 --> 01:07:23,169
Les estaba diciendo a los chicos que ayer una fuerza
de desembarco de la marina despejó nuestro sector.

917
01:07:23,777 --> 01:07:25,569
Estamos listos para mudarnos.
¿No quedan japoneses?

918
01:07:25,602 --> 01:07:27,377
Sólo francotiradores y pequeñas patrullas.

919
01:07:27,968 --> 01:07:30,369
Naturalmente, se espera que
usted se proteja contra ellos.

920
01:07:30,402 --> 01:07:32,176
Bien.

921
01:07:32,768 --> 01:07:34,576
Nuestra base principal estará aquí.

922
01:07:34,609 --> 01:07:38,176
Dispersaremos nuestra instalación para que los japoneses
no puedan poner todos sus huevos en una sola canasta.

923
01:07:38,209 --> 01:07:41,168
Kane y Brackett se encargarán de
las playas, Stewart de los muelles.

924
01:07:41,201 --> 01:07:44,175
El equipo de Hunter se
encargará del aeródromo,

925
01:07:44,208 --> 01:07:46,575
claro está, si alguna
vez supera su mareo.

926
01:07:47,167 --> 01:07:49,567
Eso me deja la granja petrolera.
También es un rincón caluroso.

927
01:07:49,601 --> 01:07:51,375
A cinco millas de cualquiera.

928
01:07:51,967 --> 01:07:54,728
Estas aguas poco profundas tienen
algunos canales estrechos.  Míralos, Wedge.

929
01:07:54,894 --> 01:07:57,334
Los japoneses podrían intentar introducir
patrullas en pequeñas embarcaciones.  Lo haré.

930
01:07:57,886 --> 01:07:59,694
¿Cuándo aterrizamos?

931
01:07:59,727 --> 01:08:01,486
Mañana al amanecer.

932
01:09:53,078 --> 01:09:54,886
Japoneses o turones.

933
01:09:54,919 --> 01:09:57,286
Parece que estamos solos.
Sí, hasta ahora.

934
01:09:57,320 --> 01:09:59,077
Este será el campamento.

935
01:09:59,111 --> 01:10:02,677
Él.  Hood, subiremos a la cima y
estableceremos una línea de resistencia.

936
01:10:02,711 --> 01:10:04,485
Whanger, mancillar, Murph,

937
01:10:04,519 --> 01:10:06,885
Ladrillo, Yump, Sueco, Jacobs.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,285
Me quedaré aquí y
me ocuparé del fuego.

939
01:10:24,883 --> 01:10:27,284
Sí, bájate.

940
01:10:27,317 --> 01:10:30,276
No se preocupe, comandante.
Aquí no hay japoneses.

941
01:10:30,309 --> 01:10:32,675
¡Sí!

942
01:10:38,595 --> 01:10:40,402
¡Ladrillo!

943
01:10:43,394 --> 01:10:47,602
¡Suelteme!  ¡Atrapareré a ese
francotirador japonés!  ¡Contrólate!

944
01:10:47,636 --> 01:10:49,394
Jacobs.  Sí, señor.

945
01:10:51,201 --> 01:10:54,193
Quiero un emplazamiento de
ametralladoras aquí y otro en ese ramal...

946
01:10:54,227 --> 01:10:56,001
para que podamos cruzar el fuego en esta área.

947
01:10:56,034 --> 01:10:57,793
Ya ya señor.

948
01:10:58,401 --> 01:11:01,393
Señale al barco que estamos listos
para iniciar la operación de descarga.

949
01:11:03,201 --> 01:11:05,552
Mantén la barbilla en alto, chico.

950
01:11:59,516 --> 01:12:01,917
¡Harcroft!

951
01:12:06,108 --> 01:12:07,916
¿Sí, señor?
¿Dónde está el señor Donovan?

952
01:12:07,950 --> 01:12:10,908
Tanque número cinco,
señor, detrás de la cresta.

953
01:12:19,308 --> 01:12:21,115
Hola.

954
01:12:21,149 --> 01:12:23,515
Me preguntaba cuándo calificaríamos otra visita.

955
01:12:23,548 --> 01:12:25,227
Quería terminar antes, Wedge.

956
01:12:25,835 --> 01:12:27,627
pero yo también estoy un poco ocupado.

957
01:12:27,660 --> 01:12:29,435
Oye, estás bien aquí.

958
01:12:29,468 --> 01:12:32,426
Los primeros camiones cisterna se encargarán la próxima semana.  Bien.

959
01:12:32,460 --> 01:12:36,634
Cincuenta mil barriles de petróleo
deberían abrirnos el apetito.

960
01:12:36,668 --> 01:12:39,034
Podríamos necesitar cien si no
fuera por estos francotiradores.

961
01:12:39,625 --> 01:12:41,434
Tres hombres fueron heridos hoy.

962
01:13:04,232 --> 01:13:07,224
¿Dónde te consiguieron?  Sólo la pierna, Cuña.

963
01:13:09,624 --> 01:13:11,432
Lo haré.

964
01:13:12,023 --> 01:13:13,831
Quedarse quieto.

965
01:13:13,865 --> 01:13:16,231
Bill, ¡trae una camilla!

966
01:13:16,823 --> 01:13:20,423
¿Qué esperan que hagan un puñado
de patrullas, limpiar toda esta jungla?

967
01:13:20,457 --> 01:13:22,231
Dame un par de empresas...

968
01:13:22,264 --> 01:13:24,023
Y lo limpiaré pronto.

969
01:13:24,057 --> 01:13:27,622
No estás aquí para luchar contra los japoneses.  Estás aquí
para luchar contra el tiempo y lo estás haciendo muy bien.

970
01:13:27,656 --> 01:13:31,222
Sí, muy bien, viendo a mis hombres ser
derribados como patos en una fuente para pájaros.

971
01:13:31,256 --> 01:13:34,230
¿Cuál es el sentido de esto?
Eso es lo que me gustaría saber.

972
01:13:37,829 --> 01:13:40,821
Nuestro trabajo es asegurarnos de que nuestro grupo
de trabajo obtenga petróleo.  ¿Grupo de trabajo?

973
01:13:41,429 --> 01:13:45,029
Sí.  Llegan un portaaviones, un
par de cruceros y tres transportes.

974
01:13:45,063 --> 01:13:48,021
Estás aquí para encargarte de
que este depósito esté terminado.

975
01:13:48,055 --> 01:13:51,029
Defiéndelo si es necesario,
pero haz el trabajo.  Sí, señor.

976
01:13:59,428 --> 01:14:01,220
Eso es todo, Cuña.

977
01:14:01,253 --> 01:14:03,620
Eso es todo si Powers ha
terminado la puerta principal.

978
01:14:13,219 --> 01:14:16,227
Felicitaciones del teniente Hood,
señor.  Quiero decir respetos, señor.

979
01:14:16,260 --> 01:14:18,019
El camión cisterna está
listo para empezar a bombear.

980
01:14:18,052 --> 01:14:21,026
Abriremos la válvula principal tan
pronto como se complete la última sección.

981
01:14:21,619 --> 01:14:23,427
Gracias, Collins, ¡prepárate
para cargar camillas!

982
01:14:26,419 --> 01:14:28,226
Ella está lista, jefe.  Ábrela.

983
01:14:28,818 --> 01:14:31,826
Sr. Powers, usted y yo hemos
hecho muchos trabajos juntos.

984
01:14:31,860 --> 01:14:34,817
Claro, conmigo haciendo
el trabajo y tú pensando.

985
01:14:34,851 --> 01:14:37,825
Sin embargo, tendrás el
honor de terminar este trabajo.

986
01:14:37,859 --> 01:14:41,425
Gira esa válvula.  Y recuerda,
no estás dando cuerda a un reloj.

987
01:14:41,459 --> 01:14:44,977
Sí, señor, señor Donovan.
Sí, señor.

988
01:14:46,785 --> 01:14:49,776
Irlanda debe ser el paraíso

989
01:14:49,810 --> 01:14:52,177
porque vino mi madre.

990
01:14:52,210 --> 01:14:54,576
desde allí

991
01:14:54,609 --> 01:14:56,384
Irlanda ya-da-da-dee

992
01:14:56,418 --> 01:14:59,376
dum ya-da-da-dee

993
01:15:02,975 --> 01:15:05,376
Irlanda-

994
01:15:13,183 --> 01:15:16,175
Dígale al teniente Hood que quiero que
todos los hombres que no estén de guardia...

995
01:15:16,208 --> 01:15:17,934
con equipo de combate completo.

996
01:15:17,968 --> 01:15:20,334
Pero, Wedge, el comandante
Yarrow vendrá hoy aquí.

997
01:15:20,367 --> 01:15:23,342
No me importa si el viejo
viene aquí.  ¡Esa es una orden!

998
01:15:28,142 --> 01:15:29,933
¿Tus órdenes claras?
Ya ya señor.

999
01:15:30,541 --> 01:15:32,333
Continúen con sus
grupos de exploración.

1000
01:15:32,367 --> 01:15:34,141
Sigan adelante, hombres.

1001
01:16:11,339 --> 01:16:13,130
Aquí está señor.

1002
01:16:13,738 --> 01:16:15,530
Gran banco de niebla
al norte de la isla.

1003
01:16:16,138 --> 01:16:18,538
No me gusta eso.  Los japoneses
podrían colarse detrás de él.

1004
01:16:18,571 --> 01:16:21,530
¿En sopa de guisantes?  Están tan
ciegos como nosotros en esas cosas.

1005
01:16:21,563 --> 01:16:23,337
No estaba pensando
en aviones, teniente.

1006
01:16:23,371 --> 01:16:26,329
Muchas embarcaciones de
superficie podrían flotar bajo esa manta.

1007
01:16:26,363 --> 01:16:29,338
Estaré allí.  Comandante.  La
sede de Donovan si me quieres.

1008
01:16:44,936 --> 01:16:47,928
Dónde está.  Comandante.
¿Donovan?  Él está ahí afuera, señor.

1009
01:16:47,962 --> 01:16:51,527
Se necesitaron todas las fuerzas para
expulsar a los japoneses de la selva.

1010
01:16:51,561 --> 01:16:53,336
Quién está a cargo aquí?

1011
01:16:53,369 --> 01:16:56,327
Lo soy, señor.  No pude
llevarme tan bien con este partido.

1012
01:16:56,360 --> 01:16:59,927
¿Cuantos hombres tienes?  Contando
cocineros, yeomen y todos, unos 15 hombres.

1013
01:16:59,960 --> 01:17:04,135
Quiero que todos los hombres que puedan caminar o
empuñar un rifle se sumen inmediatamente.  Ya ya señor.

1014
01:17:22,053 --> 01:17:25,045
No pelearán.
Simplemente se desvanecen.

1015
01:17:25,079 --> 01:17:26,853
¿Qué tal?  ¿Capucha?

1016
01:17:26,886 --> 01:17:30,453
Allí fue lo mismo.  Consiguieron algunos,
pero los demás siguieron retrocediendo.

1017
01:17:30,486 --> 01:17:32,853
Bueno, hay 10 o 12
aquí no volveremos.

1018
01:17:56,851 --> 01:17:59,251
¡Pasa la voz para reformar!

1019
01:18:19,649 --> 01:18:22,641
Diles que les repostaremos tan pronto
como puedan llegar aquí.  Sí, señor.

1020
01:18:53,839 --> 01:18:55,647
Todas las armas, comiencen a disparar.

1021
01:19:46,636 --> 01:19:48,443
Torre D-21 de fox 20.

1022
01:19:49,035 --> 01:19:51,435
Aviones de transporte que llegan en
busca de combustible y municiones.

1023
01:19:54,443 --> 01:19:57,435
Diles que se acerquen por el
extremo este.  Condición roja.

1024
01:20:01,642 --> 01:20:03,434
Roger.

1025
01:21:59,154 --> 01:22:00,945
Están todos aquí, señor.

1026
01:22:00,979 --> 01:22:04,545
El batallón costero está siendo atacado
desde el mar.  No se puede enviar ayuda.

1027
01:22:04,579 --> 01:22:07,553
Una fuerte fuerza japonesa
acercándose por el cañón norte, señor.

1028
01:22:07,586 --> 01:22:09,345
Continuar.  Ya ya señor.

1029
01:22:09,379 --> 01:22:11,744
Los japoneses conocen esta
isla tan bien como nosotros.

1030
01:22:11,778 --> 01:22:14,145
La mejor manera de llegar a nuestros
tanques es por el gran barranco.

1031
01:22:14,178 --> 01:22:17,104
Apostaremos a nuestros hombres y
controlaremos la entrada.  Ya ya señor.

1032
01:22:17,138 --> 01:22:20,064
Calcen sus bayonetas
y síganme, a toda prisa.

1033
01:23:22,460 --> 01:23:24,268
¡Retroceder!
¡Retrocedan, hombres!

1034
01:23:24,301 --> 01:23:26,667
¡Retrocedan, hombres!
¡Vuelve a la cresta!

1035
01:23:59,065 --> 01:24:02,617
A ver si...
el comandante Donovan ha vuelto.

1036
01:24:02,650 --> 01:24:04,424
Avísale.

1037
01:24:04,458 --> 01:24:06,184
Quiero verlo.

1038
01:24:06,218 --> 01:24:08,584
Sí, señor.

1039
01:24:39,782 --> 01:24:42,182
El comandante Yarrow
quiere verlo, señor.

1040
01:24:42,216 --> 01:24:43,973
Él está ahí arriba,
detrás de esas rocas.

1041
01:24:44,581 --> 01:24:46,982
Dígale al teniente Hood que consolide
sus posiciones y se mantenga aquí.

1042
01:24:47,015 --> 01:24:48,773
Ya ya señor.

1043
01:25:03,780 --> 01:25:05,572
Informe, señor.

1044
01:25:10,932 --> 01:25:12,692
Al completar esta misión,

1045
01:25:12,725 --> 01:25:15,651
Haré un informe completo sobre su...

1046
01:25:15,685 --> 01:25:18,051
desobediencia a las órdenes.

1047
01:25:18,085 --> 01:25:20,451
Probablemente se refiere a un consejo de guerra.

1048
01:25:20,484 --> 01:25:22,851
Sí, señor.  ¿Eso es todo?

1049
01:25:24,051 --> 01:25:25,858
La isla está bajo ataque general.

1050
01:25:26,451 --> 01:25:28,259
Lo sé.

1051
01:25:28,850 --> 01:25:31,859
Si esos tanques de petróleo

1052
01:25:31,892 --> 01:25:33,618
son destruidos,
todos los barcos,

1053
01:25:33,652 --> 01:25:37,170
Todos los hombres de nuestro
grupo de trabajo quedarán indefensos.

1054
01:25:37,777 --> 01:25:39,570
Protege esos tanques a cualquier precio.

1055
01:25:39,603 --> 01:25:41,377
Lo serán, señor.

1056
01:25:41,411 --> 01:25:44,369
Vamos, Seabee.
Mantenga la isla.

1057
01:25:45,569 --> 01:25:46,769
Puedo hacerlo, señor.

1058
01:25:53,136 --> 01:25:55,537
Tanques japoneses.  Díselo a Donovan.  Bueno.

1059
01:26:05,136 --> 01:26:07,535
Los tanques japoneses están
subiendo por el cañón norte, señor.

1060
01:26:07,569 --> 01:26:09,328
Vuelve a tu publicación.

1061
01:26:15,935 --> 01:26:19,535
Mike, haz que lleven ese
equipo pesado a un lugar seguro.

1062
01:26:20,127 --> 01:26:21,934
Ya ya señor.

1063
01:26:21,968 --> 01:26:23,727
¡Están trayendo tanques!

1064
01:28:00,199 --> 01:28:03,207
Eso les enseñará a jugar
con los constructores.

1065
01:28:36,197 --> 01:28:39,204
- ¿Por qué le disparaste?
- Tenía miedo de que la caída pudiera matarlo.

1066
01:28:51,796 --> 01:28:53,603
¡Sube a ese tanque!

1067
01:28:53,637 --> 01:28:55,396
Ciento cincuenta metros.

1068
01:29:07,394 --> 01:29:10,403
Otra columna.  Parece que
están intentando flanquearnos.

1069
01:29:35,601 --> 01:29:39,168
Hay otra columna japonesa subiendo por
el cañón detrás de los tanques de petróleo.

1070
01:29:39,202 --> 01:29:40,960
Wedge, si disparan esos tanques...

1071
01:29:41,568 --> 01:29:43,968
Asará a todos los Seabee de este barranco.

1072
01:29:44,001 --> 01:29:46,960
No podemos dividir nuestras fuerzas.
Ahora nos superan en número.

1073
01:29:46,993 --> 01:29:49,360
Consígueme una bomba de
termita y un poco de alambre.

1074
01:29:59,567 --> 01:30:01,359
¿Qué vas a hacer?

1075
01:30:01,392 --> 01:30:03,166
Derrotalos hasta esos tanques.

1076
01:30:03,200 --> 01:30:06,158
Voy a activar el número tres.
Tendremos nuestra propia barbacoa.

1077
01:30:06,192 --> 01:30:10,366
Eso llenará ese cañón del norte con suficiente petróleo
caliente para quemar esos pellizcos hace seis generaciones.

1078
01:30:10,400 --> 01:30:12,766
No lo acerques demasiado.
Date tiempo para saltar.

1079
01:30:13,358 --> 01:30:15,166
No te preocupes.
No me arriesgo.

1080
01:30:15,199 --> 01:30:16,958
Termina eso.  Aye señor.

1081
01:30:16,992 --> 01:30:20,557
Quiero todas las ametralladoras de repuesto en la
cabecera de este cañón.  Rastrilla todo el barranco.

1082
01:30:20,591 --> 01:30:23,566
Pero ya pasaron
por allí.  Volverán.

1083
01:30:23,599 --> 01:30:26,557
No disparen hasta que los tengan
bajo sus armas, luego déjenlos tenerlo.

1084
01:31:53,575 --> 01:31:55,863
El presidente de
los Estados Unidos...

1085
01:31:56,471 --> 01:31:59,631
se complace en presentar los servicios
establecidos en la siguiente cita...

1086
01:32:00,071 --> 01:32:04,262
por su conspicuo coraje y heroísmo
en el combate en la isla x-371...

1087
01:32:04,296 --> 01:32:07,861
durante junio de 1942,

1088
01:32:07,895 --> 01:32:09,670
momento en el que este batallón,

1089
01:32:09,704 --> 01:32:12,661
muy superados en número
y con un gran costo para

1090
01:32:12,695 --> 01:32:14,470
sus propios hombres, se
negaron a ceder terreno...

1091
01:32:14,503 --> 01:32:17,461
y con el típico
ingenio americano...

1092
01:32:17,494 --> 01:32:21,061
volcó un tanque de combustible
en llamas en el camino

1093
01:32:21,094 --> 01:32:23,461
del enemigo, aniquilando
su fuerza de desembarco...

1094
01:32:23,495 --> 01:32:26,468
y preservando así nuestra base
de reabastecimiento de combustible.

1095
01:32:27,668 --> 01:32:30,068
Tus acciones
hablan por sí solas...

1096
01:32:30,102 --> 01:32:32,468
y seguiremos continuando con esto...

1097
01:32:32,501 --> 01:32:35,460
desde las costas del pacífico...

1098
01:32:35,493 --> 01:32:37,267
hasta el ártico,
desde las costas de

1099
01:32:37,301 --> 01:32:42,067
Europa hasta los
lejanos confines de Asia.

1100
01:32:42,101 --> 01:32:46,259
Memoriales en los que
estará inscrito, a sangre

1101
01:32:46,292 --> 01:32:49,859
y fuego, vuestro
propio desafío inmortal:

1102
01:32:49,892 --> 01:32:52,259
"Construimos para los luchadores.

1103
01:32:52,292 --> 01:32:54,658
Luchamos por lo que construimos."

1104
01:32:57,667 --> 01:33:01,266
Ay hijo, ¿cómo estás?
Es muy agradable verte.

1105
01:33:04,258 --> 01:33:06,065
Estoy orgulloso de ti, bob.

1106
01:33:06,099 --> 01:33:07,858
Orgulloso de todos los Seabees.

1107
01:33:07,891 --> 01:33:10,865
Wedge era un gran tipo,
Connie.  Uno de los mejores.

1108
01:33:10,898 --> 01:33:12,657
Sí, el era.

1109
01:33:13,857 --> 01:33:16,257
Ambos son grandes chicos.

1110
01:33:16,291 --> 01:33:18,065
Lo amabas, ¿no?

1111
01:33:19,264 --> 01:33:21,057
Los amaba a ambos.

1112
01:33:21,090 --> 01:33:24,656
Puede que sea un poco
difícil de entender, pero es así.

1113
01:33:24,689 --> 01:33:27,664
No es demasiado difícil.

1114
01:33:27,698 --> 01:33:30,656
Cuando llegaron los informes
del ataque por teletipo...

1115
01:33:30,690 --> 01:33:33,663
y no sabíamos si alguno
de ustedes volvería-

1116
01:33:34,863 --> 01:33:38,463
una chica puede estar enamorada
de dos hombres al mismo tiempo...

1117
01:33:38,497 --> 01:33:40,255
hasta que eso suceda.

1118
01:33:42,655 --> 01:33:44,462
¿Qué estás tratando de decir?

1119
01:33:45,055 --> 01:33:47,454
Estoy haciendo un muy
mal trabajo al decir...

1120
01:33:47,488 --> 01:33:49,262
Te amo, comandante.

1121
01:33:54,654 --> 01:33:58,253
Somos los Seabees de la marina,

1122
01:33:58,287 --> 01:34:02,461
podemos construir
o podemos luchar.

1123
01:34:02,495 --> 01:34:06,061
Allanaremos nuestro
camino hacia la

1124
01:34:06,095 --> 01:34:08,461
victoria y la
protegeremos día y noche.

1125
01:34:08,494 --> 01:34:12,061
siempre prometeremos

1126
01:34:12,094 --> 01:34:13,853
que recordaremos

1127
01:34:13,887 --> 01:34:17,452
el 7 de diciembre

1128
01:34:18,060 --> 01:34:24,172
Somos los Seabees de las

1129
01:34:24,205 --> 01:34:28,380
abejas marinas de los siete.

1130
01:34:28,413 --> 01:34:35,691
construcción de mares

1131
01:34:35,724 --> 01:34:37,499
lucha

1132
01:34:37,533 --> 01:34:41,563
abejas marinas