1
00:00:40,581 --> 00:00:43,960
{\an8}PRODUCTOS DEPORTIVOS CARTER

2
00:01:18,119 --> 00:01:21,330
{\an8}El fenómeno del baloncesto
del instituto St. Francis, Ty Crane,

3
00:01:21,497 --> 00:01:22,957
{\an8}que llegó hace tan solo un año,

4
00:01:23,040 --> 00:01:25,376
{\an8}es considerado como el próximo
LeBron James.

5
00:01:25,543 --> 00:01:28,129
{\an8}Nosotros le llamamos simplemente:
«La Grúa».

6
00:01:29,547 --> 00:01:30,590
{\an8}Venga.

7
00:01:42,852 --> 00:01:45,771
PARTIDO DE PRETEMPORADA
RICHMOND CONTRA ST. FRANCIS

8
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
{\an8}ESTA NOCHE PARTIDO

9
00:02:02,496 --> 00:02:04,749
Échame un cable. Cúbrele.

10
00:02:11,088 --> 00:02:12,173
- Eh, hijo.
- Eh.

11
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Por aquí.

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
¡Balón para los azules!

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,348
¿Qué demonios estáis haciendo?

14
00:02:20,514 --> 00:02:21,814
Diste tres pasos por aquí.

15
00:02:21,932 --> 00:02:24,143
Levanté el puño.
Eso es que vengo por aquí.

16
00:02:24,310 --> 00:02:26,145
Tío, a ver adónde envías la pelota.

17
00:02:26,312 --> 00:02:28,773
- Pégate a tu hombre.
- Lo sabía.

18
00:02:33,569 --> 00:02:35,863
{\an8}St. Francis gana de 22.

19
00:02:45,998 --> 00:02:48,710
- Apártate, cabrón. Aquí mando yo.
- Lo que tú te crees.

20
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
¡Cabrón!

21
00:02:50,002 --> 00:02:51,462
Vamos.

22
00:02:52,421 --> 00:02:54,465
No. Venga, chicos, dejadlo.

23
00:02:57,593 --> 00:02:59,053
¡Deja que me vaya!

24
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
No hago nada. Suéltame.

25
00:03:05,643 --> 00:03:09,438
Final del partido.

26
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
{\an8}- Crane, buen partido.
- Gracias.

27
00:03:11,607 --> 00:03:15,403
{\an8}Cuenta a todos lo que se siente
al ser el próximo LeBron James.

28
00:03:15,736 --> 00:03:19,365
{\an8}¿LeBron James?
Yo soy el único Ty Crane.

29
00:03:21,534 --> 00:03:24,829
{\an8}Ya lo han oído, es el único Ty Crane.

30
00:03:24,995 --> 00:03:27,623
{\an8}¿Por qué los del banquillo
estáis siempre opinando?

31
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
{\an8}Porque estamos viendo el maldito partido.

32
00:03:29,792 --> 00:03:31,210
{\an8}- ¿Y son buenas las vistas?
- Sí.

33
00:03:31,293 --> 00:03:33,546
{\an8}Ty Crane ha anotado más
que todo nuestro equipo.

34
00:03:33,629 --> 00:03:36,966
{\an8}- Me pregunto cómo es posible.
- Marcamos 32 puntos. Y yo 12 de ellos.

35
00:03:37,049 --> 00:03:38,968
{\an8}- ¿Tú qué hiciste, Kenyon?
- Cállate, macho.

36
00:03:39,051 --> 00:03:41,846
{\an8}Crane pudo con todos
y os ganó con facilidad.

37
00:03:42,012 --> 00:03:44,762
{\an8}Te hizo quedar como un payaso.
Te marcó todo el partido.

38
00:03:44,890 --> 00:03:47,893
{\an8}Lyle, cierra el pico
antes de que te lo cierre yo.

39
00:03:47,977 --> 00:03:49,771
{\an8}Tú tampoco has dado ni una en el partido.

40
00:03:49,854 --> 00:03:51,689
{\an8}Te voy a partir la cara.

41
00:03:51,939 --> 00:03:53,024
{\an8}¿Y si nos calmamos un poco?

42
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
{\an8}Vete a tomar por el culo.
Ni siquiera has jugado.

43
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
{\an8}Shay, macho, pásame el balón.

44
00:03:57,069 --> 00:04:00,489
Marcaste dos puntos en 16 minutos,
por eso te sacó el entrenador.

45
00:04:00,614 --> 00:04:03,701
Timo, tú estuviste todo el rato
y ni siquiera tocaste la bola.

46
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
- No hiciste una mierda. Podrías...
- ¿A quién se la pasabas?

47
00:04:07,288 --> 00:04:09,999
Jugaste y no hiciste una mierda.

48
00:04:15,421 --> 00:04:16,922
Kenny Ray Carter,

49
00:04:17,089 --> 00:04:19,800
del instituto Richmond,
el mejor novato de 1972.

50
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
Es un placer verle, señor.

51
00:04:21,218 --> 00:04:23,888
Me alegró verle en las gradas esta noche.

52
00:04:24,054 --> 00:04:27,475
Tengo que decirle, señor,
que no me decido aún.

53
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
Como le dije,
me ha llegado el momento de dejarlo.

54
00:04:31,729 --> 00:04:33,939
Los últimos años han sido muy duros.

55
00:04:34,106 --> 00:04:36,442
Bueno, perder es duro, señor.

56
00:04:37,359 --> 00:04:39,945
Esto no va de perder partidos, Kenny.

57
00:04:41,530 --> 00:04:45,201
No logro que vengan al instituto
ni a los entrenamientos.

58
00:04:46,035 --> 00:04:48,913
Los padres se desentienden.
Estoy harto de perseguirles

59
00:04:49,079 --> 00:04:51,874
por las calles y meterles en el gimnasio.

60
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
- Es un trabajo duro.
- Richmond es una ciudad dura.

61
00:04:55,628 --> 00:04:58,839
Cuando le vi hoy, pensé:
«Ya está, es él».

62
00:04:59,006 --> 00:05:02,092
En realidad he venido por otro motivo.

63
00:05:02,259 --> 00:05:04,929
Mi hijo juega en St. Francis.

64
00:05:05,095 --> 00:05:08,098
¿De verdad? ¿Quién es?

65
00:05:08,265 --> 00:05:11,644
No lo ha visto.
Es su primer año. No ha jugado.

66
00:05:11,852 --> 00:05:14,104
Eso es genial. Es un buen instituto.

67
00:05:14,313 --> 00:05:16,023
¿Quieres pelea?

68
00:05:19,735 --> 00:05:21,445
- Lyle, dale.
- Deja que se largue.

69
00:05:21,612 --> 00:05:24,365
¿Crees que todos te tienen miedo?
No te tengo miedo.

70
00:05:24,532 --> 00:05:28,327
Cruz, tranquilízate, tío.
¿Tienes que hacerte siempre el duro?

71
00:05:28,828 --> 00:05:30,871
¡Estoy harto de ti, tío!

72
00:05:33,290 --> 00:05:35,751
El instituto era duro en mis tiempos,

73
00:05:35,918 --> 00:05:37,586
pero ahora es mucho peor.

74
00:05:38,712 --> 00:05:41,799
Entonces olvídalo.
No hablemos más de esto.

75
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
No puedo hacer eso.

76
00:05:43,676 --> 00:05:46,876
El entrenador me ofreció el puesto.
Estoy en tiempo de descuento.

77
00:05:47,012 --> 00:05:50,183
Cuando dices «ofrecer» y «trabajo»,
suele incluir también dinero.

78
00:05:50,266 --> 00:05:53,310
Sí. Lo habrá. 1000 dólares.

79
00:05:53,477 --> 00:05:55,396
¿Por cinco meses de trabajo?

80
00:05:56,188 --> 00:05:58,148
No puedes rechazar ese ofertón.

81
00:05:58,315 --> 00:06:00,651
Y el equipo es malísimo.

82
00:06:01,151 --> 00:06:03,946
Esos chicos están rabiosos
y son indisciplinados.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
Y además, sabes que no tienes tiempo.

84
00:06:06,490 --> 00:06:08,325
Intentas abrir una segunda tienda.

85
00:06:08,492 --> 00:06:10,119
Exacto. No tengo tiempo.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,705
Prometiste llevar a tu novia a México
en enero.

87
00:06:12,872 --> 00:06:14,748
Y voy a mantener esa promesa.

88
00:06:14,915 --> 00:06:18,335
Nada impedirá que vaya a México,
a tumbarme en la playa

89
00:06:18,502 --> 00:06:21,589
contigo en bikini.
No puedo aceptar este trabajo.

90
00:06:22,631 --> 00:06:24,300
¿Y cuándo empiezas?

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,438
Debiste hablarlo conmigo antes.

92
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
¿Por qué? Es una decisión personal.

93
00:06:33,058 --> 00:06:36,186
¿Y qué pasa conmigo?
¿Seguirás viniendo a mis partidos?

94
00:06:36,353 --> 00:06:39,189
Me perderé la mayoría, Damien.
Lo siento.

95
00:06:39,356 --> 00:06:42,192
- Puedo ir a Richmond y jugar contigo.
- No.

96
00:06:42,568 --> 00:06:46,488
¿Por qué no?
Papá, siempre has sido mi entrenador.

97
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
Este es un buen instituto, Damien.

98
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
Te será más fácil llegar a la universidad.

99
00:06:51,619 --> 00:06:52,819
¡Papá, es mi primer año!

100
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
Solo porque entrene en Richmond,

101
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
no vamos a cambiar
nuestros planes de futuro, ¿verdad?

102
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
- ¿Traes tu documento de identidad?
- Lo olvidé.

103
00:07:44,296 --> 00:07:46,674
- Como todos los días.
- Buenos días.

104
00:07:47,257 --> 00:07:48,634
Ken Carter.

105
00:07:51,553 --> 00:07:52,972
Gracias, señor.

106
00:07:54,556 --> 00:07:56,976
¿Qué pasa?

107
00:08:00,729 --> 00:08:03,857
- Me alegra volver a verle, Sr. Carter.
- A mí también, señora.

108
00:08:04,024 --> 00:08:08,153
Si la oferta sigue en pie,
me gustaría entrenar al equipo.

109
00:08:09,905 --> 00:08:13,867
Espero que esté listo para el trabajo.
Estos jóvenes necesitan disciplina.

110
00:08:14,034 --> 00:08:17,329
El sueldo es de 1500 dólares
y se le exige una gran implicación

111
00:08:17,496 --> 00:08:19,623
durante los próximos cuatro meses.

112
00:08:20,207 --> 00:08:22,209
- Acepto.
- Genial.

113
00:08:22,376 --> 00:08:25,337
Nos encanta tenerle.
Caballeros, lamento ser brusca,

114
00:08:25,504 --> 00:08:27,804
pero debo correr
a una reunión de presupuestos.

115
00:08:27,923 --> 00:08:30,134
Sr. Carter, ¿necesita algo de nosotros?

116
00:08:30,300 --> 00:08:34,555
Solo 25 copias de este documento.

117
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
- Todo está listo.
- Ray, asegúrese de que el Sr. Carter...

118
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
- El entrenador Carter tenga las copias.
- Por supuesto.

119
00:08:42,521 --> 00:08:43,772
Caballeros.

120
00:08:46,108 --> 00:08:48,527
No digo que no vaya a ser un reto,

121
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
pero, Kenny, ya conoces la situación.

122
00:08:51,196 --> 00:08:54,033
Recuerda que son buenos chicos.

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
¡Chicos!

124
00:08:58,871 --> 00:09:01,790
Como sabéis, he estado... ¡Eh!

125
00:09:02,041 --> 00:09:04,168
He estado buscando un nuevo entrenador

126
00:09:04,334 --> 00:09:06,587
que acabe por mí la temporada.

127
00:09:06,879 --> 00:09:09,882
Este es Ken Carter.
Estudió en Richmond.

128
00:09:10,215 --> 00:09:12,551
Fue el mejor novato en dos deportes.

129
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Mantiene el récord de puntos,
asistencias y robos.

130
00:09:16,346 --> 00:09:19,850
Obtuvo una beca de baloncesto
para la universidad George Mason.

131
00:09:20,017 --> 00:09:22,217
Tenemos suerte de tener
al entrenador Carter.

132
00:09:22,352 --> 00:09:25,022
Mostradle el debido respeto.

133
00:09:25,564 --> 00:09:28,317
- Son todo suyos, entrenador.
- Gracias, señor.

134
00:09:31,487 --> 00:09:34,823
Buenas tardes, chicos.
Como dijo el entrenador White,

135
00:09:34,990 --> 00:09:37,785
soy vuestro nuevo entrenador, Ken Carter.

136
00:09:38,827 --> 00:09:41,288
¿Tengo que hablar más alto
para que me oigáis?

137
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Soy Ken Carter, vuestro nuevo entrenador.

138
00:09:44,041 --> 00:09:46,877
Te hemos oído, macho.
Pero no te vemos.

139
00:09:47,252 --> 00:09:50,214
El brillo de ese cabezón que tienes
nos deslumbra.

140
00:09:50,380 --> 00:09:52,758
- ¿Lo pules?
- ¿Te atreves a hacer chistes

141
00:09:52,925 --> 00:09:55,135
teniendo en cuenta lo mal que tiras?

142
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
Primero, si necesitáis conocer
mis credenciales,

143
00:09:59,723 --> 00:10:03,268
como dijo el entrenador White,
las tenéis colgadas en esa pared.

144
00:10:03,435 --> 00:10:06,939
Segundo, el entrenamiento empieza
a las 15:00,

145
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
así que tenéis que llegar a las 14:55.

146
00:10:11,110 --> 00:10:14,446
Usted, el que lanza.
¿Cómo se llama, señor?

147
00:10:14,780 --> 00:10:17,324
Jason Lyle. Pero no soy señor.

148
00:10:17,950 --> 00:10:21,537
No es señor. ¿Entonces es señora?

149
00:10:22,704 --> 00:10:24,081
Menuda perra.

150
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
Desde ahora, es señor.

151
00:10:27,292 --> 00:10:31,338
Y todos los demás.
«Señor» es un término de respeto.

152
00:10:31,839 --> 00:10:35,259
Y tendréis mi respeto
mientras no abuséis de él.

153
00:10:35,968 --> 00:10:39,513
Sr. Lyle, ¿cuántos partidos ganasteis
la pasada temporada?

154
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
- Cuatro ganados y veintidós perdidos.
- Señor.

155
00:10:44,893 --> 00:10:46,103
Señor.

156
00:10:48,313 --> 00:10:50,649
Voy a pasaros un contrato.

157
00:10:52,651 --> 00:10:55,988
Si lo firmáis y lo respetáis,

158
00:10:56,697 --> 00:10:58,615
triunfaremos.

159
00:10:58,782 --> 00:11:01,618
¿Me pagarán un extra
si firmo este contrato?

160
00:11:01,785 --> 00:11:05,289
Sí, señor. Será un ganador.

161
00:11:06,415 --> 00:11:09,501
Porque una cosa está clara:

162
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
el perder se va a acabar.

163
00:11:13,505 --> 00:11:17,217
Desde hoy,
jugaréis y actuaréis como ganadores,

164
00:11:17,384 --> 00:11:20,637
y lo más importante, seréis ganadores.

165
00:11:21,346 --> 00:11:24,808
Si me escucháis y aprendéis,
ganaréis partidos de baloncesto.

166
00:11:25,392 --> 00:11:27,978
Y, caballeros, ganar aquí

167
00:11:28,686 --> 00:11:31,023
es la clave para ganar ahí fuera.

168
00:11:31,565 --> 00:11:35,944
El contrato estipula que mantendréis
una nota media de 2,3.

169
00:11:36,236 --> 00:11:38,155
Iréis a todas vuestras clases

170
00:11:38,322 --> 00:11:41,158
y os sentaréis en primera fila.

171
00:11:41,325 --> 00:11:44,119
- Este es otro negrata campesino.
- Disculpe.

172
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
- ¿Ha dicho algo, señor?
- Gusano se preguntaba

173
00:11:47,164 --> 00:11:50,667
si es un negrata religioso del campo,
por su corbata y todo eso.

174
00:11:50,834 --> 00:11:53,670
- Eso querías decir, ¿no?
- ¿Y cuál es su nombre, señor?

175
00:11:53,837 --> 00:11:55,589
Soy Timo Cruz, señor.

176
00:11:55,756 --> 00:11:58,592
Bien, Sr. Cruz y Sr. Gusano,

177
00:11:59,593 --> 00:12:03,889
deberían saber que aquí
nos tratamos con respeto.

178
00:12:04,598 --> 00:12:06,148
No usamos la palabra «negrata».

179
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
¿Es un predicador o alguna mierda de esas?

180
00:12:08,477 --> 00:12:10,771
Dios no va a salvarle en este barrio.

181
00:12:10,938 --> 00:12:12,397
Vivo en este barrio, señor.

182
00:12:12,564 --> 00:12:15,567
Señor. ¿Puede creerse
a este negro arrogante, señor?

183
00:12:17,819 --> 00:12:21,698
Vale, Sr. Cruz, salga del gimnasio.

184
00:12:21,865 --> 00:12:22,950
¿Para qué?

185
00:12:23,116 --> 00:12:26,787
Le diré solo una vez
que salga del gimnasio

186
00:12:27,204 --> 00:12:28,997
antes de que tenga que ayudarle.

187
00:12:29,164 --> 00:12:31,083
- ¿Antes de qué?
- Oh, tío.

188
00:12:32,417 --> 00:12:34,169
¿Sabes quién soy?

189
00:12:34,336 --> 00:12:37,589
Por lo que veo,
un joven muy confuso y asustado.

190
00:12:37,755 --> 00:12:41,176
¿Asustado de quién? ¿De ti?
¿Tengo que tenerte miedo?

191
00:12:41,343 --> 00:12:44,263
Negrata, no tengo miedo a nadie.
Te voy a dar por el culo.

192
00:12:44,429 --> 00:12:45,973
No lo creo.

193
00:12:58,610 --> 00:13:00,654
¿Qué haces? Suéltame.

194
00:13:04,074 --> 00:13:06,224
Los profesores no deben tocar
a los alumnos.

195
00:13:06,326 --> 00:13:07,953
No soy un profesor.

196
00:13:08,662 --> 00:13:10,872
Soy el nuevo entrenador.

197
00:13:19,589 --> 00:13:21,300
¡Esto no se ha acabado!

198
00:13:35,605 --> 00:13:39,026
¿Alguno más no quiere firmar el contrato?

199
00:13:40,235 --> 00:13:42,487
Venga, tío, ¿adónde vas?

200
00:13:45,073 --> 00:13:46,992
No firmo contratos de instituto.

201
00:13:47,159 --> 00:13:49,119
Avísenos cuando necesite
los jugadores verdaderos.

202
00:13:49,202 --> 00:13:50,871
Lo haré, señor.

203
00:13:51,038 --> 00:13:53,915
Allá van los máximos anotadores
de la pasada temporada.

204
00:13:54,082 --> 00:13:57,794
Entonces supongo que tendremos
dos nuevos máximos anotadores, ¿no?

205
00:13:59,212 --> 00:14:01,340
No puedo enseñaros a jugar al baloncesto

206
00:14:01,506 --> 00:14:05,260
hasta que estéis en buena forma física
como para que pueda hacerlo.

207
00:14:05,635 --> 00:14:08,305
Caballeros, id a línea de fondo.

208
00:14:11,558 --> 00:14:13,226
¡A la línea de fondo!

209
00:14:20,484 --> 00:14:24,237
Supongo que sabéis
lo que son los sprints. Así que...

210
00:14:32,662 --> 00:14:35,499
Vi el partido de St. Francis
la pasada noche.

211
00:14:35,916 --> 00:14:38,710
Ninguno teníais problemas para tirar,

212
00:14:38,877 --> 00:14:42,089
pero sí para ir
de un lado a otro de la pista.

213
00:14:43,215 --> 00:14:45,967
Si llegáis tarde, correréis.

214
00:14:46,385 --> 00:14:49,930
Si vuestra conducta no es buena,
haréis flexiones.

215
00:14:50,806 --> 00:14:53,100
Podéis hacer flexiones o callaros.

216
00:14:53,850 --> 00:14:55,560
Depende de vosotros.

217
00:14:55,727 --> 00:14:57,979
- ¿Cuántos vamos a hacer?
- Señor.

218
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Sí, señor, ¿cuántos vamos a hacer?

219
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
Veamos cuántos podéis hacer en...

220
00:15:04,694 --> 00:15:07,197
una hora y siete minutos.

221
00:15:08,615 --> 00:15:10,742
Chicos, no me hagáis cometer un homicidio.

222
00:15:10,909 --> 00:15:14,371
Dije sprints, poned la mano en la banda.

223
00:15:19,626 --> 00:15:23,422
¡Tío! No aguanto esta mierda.
Apenas puedo andar.

224
00:15:23,588 --> 00:15:26,091
Ya. No sabes
lo que me duelen las piernas.

225
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
- Necesito un Gatorade o algo.
- Esa era tu chica, tío.

226
00:15:30,137 --> 00:15:34,015
Sí. ¿Qué pasa con sus amigas?
¿Vas a intentar tirártelas?

227
00:15:34,182 --> 00:15:37,310
- Me estoy tirando a sus dos amigas.
- ¿A las dos?

228
00:15:37,477 --> 00:15:40,021
Sí, necesito variedad en mi vida.

229
00:15:40,188 --> 00:15:43,817
No puedo tener una sola chica.
¿Me entiendes? Necesito a las dos.

230
00:15:44,151 --> 00:15:45,944
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué tal estás?

231
00:15:46,027 --> 00:15:47,404
Señoritas.

232
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
¿Habéis oído lo del especial dos por uno?

233
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
Vosotras sois el dos y yo el uno.
Eso sí que es especial.

234
00:15:55,036 --> 00:15:57,080
- Por favor.
- Sí, retrasado.

235
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
- Suéltame el brazo.
- Me gusta tu zorro.

236
00:15:59,207 --> 00:16:01,857
Veo que tú llevas chinchilla.
Mira, cariño, tú y yo...

237
00:16:02,002 --> 00:16:04,379
Tienes que decirle que se tranquilice.

238
00:16:04,546 --> 00:16:06,465
A ella ni siquiera le gusta.

239
00:16:07,007 --> 00:16:08,633
¿Por qué no? Gusano es genial.

240
00:16:08,800 --> 00:16:10,218
Gusano es Gusano.

241
00:16:13,138 --> 00:16:16,391
No importa, he comprado algo para el bebé.

242
00:16:25,901 --> 00:16:27,819
Aún no sabemos si hay bebé.

243
00:16:27,986 --> 00:16:31,239
Aún es pronto.
Ni siquiera has ido al médico.

244
00:16:31,406 --> 00:16:34,256
¿Estás despierto? Me he hecho
un test de embarazo, Kenyon.

245
00:16:34,409 --> 00:16:35,785
Tres veces.

246
00:16:42,542 --> 00:16:45,837
- Son bonitos.
- Lo sé. Tengo buen gusto, ¿verdad?

247
00:16:46,004 --> 00:16:47,547
Sí, están bien.

248
00:16:48,298 --> 00:16:49,633
Unos patucos preciosos.

249
00:16:49,799 --> 00:16:52,344
También tengo una cosita para ti.

250
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
Esto sí que es pequeño.

251
00:17:02,896 --> 00:17:06,441
- ¿Dónde lo has comprado?
- ¡En la tienda de todo a 99 centavos!

252
00:17:07,734 --> 00:17:09,194
- ¡Kenyon!
- ¿Qué pasa?

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,404
¿Qué haces? Dámelo.

254
00:17:11,571 --> 00:17:13,156
¿Estás loco?

255
00:17:13,323 --> 00:17:15,867
¿Te costó 99 centavos?
Puedes comprar tres escobas

256
00:17:16,034 --> 00:17:18,370
y un cubo por 99 centavos,
y papel higiénico.

257
00:17:18,537 --> 00:17:21,706
Parece un hilo.
No es ni medio cordón para zapatos.

258
00:17:22,666 --> 00:17:25,502
¿Quieres verme
con este cordón para zapatos?

259
00:17:28,088 --> 00:17:30,966
Moved los pies. Rápido. Tocad el suelo.

260
00:17:31,132 --> 00:17:33,843
Seguid. Tres flexiones y continuad.

261
00:17:34,010 --> 00:17:37,722
Un, dos, tres. ¡Venga! ¡Adelante!

262
00:17:37,889 --> 00:17:39,599
¡Que os oiga!

263
00:17:41,142 --> 00:17:45,105
¡Continuad! ¡Gusano, continúe!
Toque el suelo.

264
00:17:45,272 --> 00:17:47,607
Haced cinco. Cinco. Hasta abajo.

265
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
Venga. Que os oiga.

266
00:17:50,902 --> 00:17:54,072
Vamos, terminad.
John, continúa. Venga.

267
00:17:56,449 --> 00:17:58,910
Señor, llega 20 minutos tarde.

268
00:18:00,954 --> 00:18:04,791
Eso son 10 sprints para todo el equipo
y 250 flexiones para usted.

269
00:18:05,292 --> 00:18:09,421
- Esto no es el equipo de atletismo, tío.
- Tampoco el de debates, Sr. Lyle.

270
00:18:09,588 --> 00:18:12,549
Pero tiene razón. Y por tener razón,

271
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
el equipo hará 20 sprints.

272
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Y tendrá el privilegio
de unirse al Sr. Battle

273
00:18:18,221 --> 00:18:19,889
haciendo 250 flexiones cada uno.

274
00:18:20,056 --> 00:18:21,600
- ¿Va en serio?
- Sí.

275
00:18:21,766 --> 00:18:23,268
¡Esto es una mierda!

276
00:18:24,811 --> 00:18:28,189
Buena respuesta, Sr. Battle.
Johnny, dígale lo que ha ganado.

277
00:18:28,356 --> 00:18:31,693
¡Por su estupenda respuesta
y enfrentarse al entrenador,

278
00:18:31,860 --> 00:18:35,155
gana 500 flexiones más!

279
00:18:35,864 --> 00:18:38,908
¿Quiere ir a por el gran premio de 1000?

280
00:18:40,535 --> 00:18:41,786
No, señor.

281
00:18:43,830 --> 00:18:47,292
A la línea de fondo.
Cuando pite. Vamos.

282
00:18:47,459 --> 00:18:49,377
J.B. Venga, tío.

283
00:18:49,544 --> 00:18:52,339
No puedo ni moverme.
Me duelen todos los músculos.

284
00:18:52,505 --> 00:18:55,550
- Es mejor que no le digas nada.
- ¿Y por qué no?

285
00:18:55,717 --> 00:18:57,594
¿Porque soy un chico blanco?

286
00:18:58,762 --> 00:19:01,723
Por aquí. Ponlo aquí.

287
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
¿Adónde ibas, tío?

288
00:19:03,808 --> 00:19:06,186
- No tengo una mierda.
- Por favor, no me dispares.

289
00:19:06,269 --> 00:19:09,606
- Venga, coge mi bolsa, macho.
- ¿Qué mierda pasa?

290
00:19:16,196 --> 00:19:20,367
¡No me jodas, Cruz!
Iré a visitarte a la cárcel, macho.

291
00:19:21,284 --> 00:19:23,495
Solo jugaba. ¡Mírate!

292
00:19:24,871 --> 00:19:26,164
¡Maldita sea!

293
00:19:26,706 --> 00:19:31,461
Os vi andar como si os hubieran metido
un palo por el culo.

294
00:19:31,628 --> 00:19:33,296
¿Estás bien, macho?

295
00:19:34,381 --> 00:19:38,885
Puede que conmigo no ganarais,
pero sin mí se os ve muy tristes.

296
00:19:39,052 --> 00:19:41,262
¿Sabéis qué? Voy a ir a veros jugar.

297
00:19:41,429 --> 00:19:43,556
A ver cómo os dan por el culo.

298
00:19:44,015 --> 00:19:47,519
Me encantaría quedarme de cháchara,
cabrones, pero debo irme.

299
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
- Vale.
- ¿Quién es ese, tío?

300
00:19:49,938 --> 00:19:53,274
Es mi primo, Renny.
Os veo más tarde. Vamos.

301
00:19:53,441 --> 00:19:56,653
- Gusano, ¿necesitas que te lleve?
- No, estoy bien.

302
00:19:56,820 --> 00:19:58,447
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy bien.

303
00:19:58,530 --> 00:19:59,989
- Vale, negrata.
- ¡Vamos!

304
00:20:00,156 --> 00:20:01,658
Adiós, Lyle.

305
00:20:01,825 --> 00:20:05,787
¡No dejes que te vuelvan a poner
una pipa en el culo, podría gustarte!

306
00:20:09,666 --> 00:20:12,335
¿Te asustaste? Yo no me asusté.

307
00:20:13,086 --> 00:20:15,630
El estado solo pide una media
de 2,0 para jugar.

308
00:20:15,797 --> 00:20:17,497
Usted ha puesto que necesitan 2,3.

309
00:20:17,590 --> 00:20:20,802
Si tienes 2,0, necesitas al menos
1050 en el test de aptitud

310
00:20:20,969 --> 00:20:23,596
para poder obtener una beca de deportes.

311
00:20:23,763 --> 00:20:26,766
Si tienes 2,3, solo necesitas 950.

312
00:20:27,600 --> 00:20:29,811
2,3 es solo un «Bien».

313
00:20:30,186 --> 00:20:33,231
No debería ser difícil mantener un «Bien».

314
00:20:33,398 --> 00:20:37,944
Son estudiantes atletas.
«Estudiante» va por delante.

315
00:20:38,194 --> 00:20:41,531
Dice que deben llevar traje y corbata
los días de partido.

316
00:20:41,698 --> 00:20:44,075
No tienen corbata. ¿Se la dará usted?

317
00:20:44,242 --> 00:20:46,619
La casa de caridad
y el ejército de salvación

318
00:20:46,786 --> 00:20:48,747
están a dos manzanas de aquí.

319
00:20:48,913 --> 00:20:51,713
Y tienen cajas de corbatas llenas
a 50 centavos cada una.

320
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
¿Qué intenta decir?

321
00:20:53,752 --> 00:20:57,172
¿No podemos rebajarnos a comprar
en la beneficencia?

322
00:20:57,338 --> 00:20:59,758
- Sí, no estoy tan mal.
- Esto es de locos.

323
00:20:59,924 --> 00:21:02,927
¿Vestirse con corbata
y sentarse en primera fila de clase?

324
00:21:03,094 --> 00:21:07,307
- ¡Esto es baloncesto!
- Y un privilegio, señora.

325
00:21:07,932 --> 00:21:10,935
Si queréis jugar al baloncesto
en este equipo,

326
00:21:11,102 --> 00:21:13,938
estas son las sencillas reglas
que tenéis que respetar,

327
00:21:14,105 --> 00:21:16,816
si es que queréis disfrutar
de este privilegio.

328
00:21:17,108 --> 00:21:20,320
Si deciden cumplir estas reglas,

329
00:21:20,612 --> 00:21:24,240
necesito que firmen
con los chicos este contrato.

330
00:21:25,283 --> 00:21:28,495
Pueden traer los contratos
mañana al entrenamiento.

331
00:21:28,787 --> 00:21:30,747
Si es que vienen.

332
00:21:30,914 --> 00:21:34,083
Les agradezco su presencia y su apoyo.

333
00:21:34,250 --> 00:21:37,337
Espero tenerlo el resto de la temporada.

334
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
- Buenas noches.
- ¿Se levanta y se va sin más?

335
00:21:40,381 --> 00:21:43,051
Oiga, me ha costado mucho
que mi sobrino...

336
00:21:43,218 --> 00:21:45,845
¿Cómo va a hacer
para que se pongan corbatas?

337
00:21:46,012 --> 00:21:47,972
¡Quiero que vuelva el otro entrenador!

338
00:22:00,235 --> 00:22:03,988
Es uno de tus contratos.
Lo he corregido.

339
00:22:04,739 --> 00:22:07,951
Pides que los jugadores mantengan
una media de 2,3 puntos.

340
00:22:08,117 --> 00:22:10,620
Me comprometo a mantener 3,5.

341
00:22:10,787 --> 00:22:12,787
Pides 10 horas de servicios comunitarios

342
00:22:12,914 --> 00:22:14,123
y yo me comprometo a 50.

343
00:22:14,290 --> 00:22:18,211
Si hay ausencias injustificadas
o problemas disciplinarios,

344
00:22:18,711 --> 00:22:22,757
puedes anular este contrato
y enviarme a la escuela que quieras.

345
00:22:23,675 --> 00:22:26,177
¿Cuántos días tengo para pensar
esta oferta?

346
00:22:26,343 --> 00:22:27,344
Ninguno.

347
00:22:27,512 --> 00:22:29,722
La segunda hoja es una carta
que debes firmar

348
00:22:29,889 --> 00:22:32,433
para confirmar mi renuncia
a seguir en St. Francis.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,435
- Saben que me voy.
- ¿Qué?

350
00:22:34,602 --> 00:22:36,187
¿Te vas de St. Francis?

351
00:22:36,353 --> 00:22:38,565
Llamé a Richmond.
Me esperan por la mañana.

352
00:22:38,731 --> 00:22:40,316
¿Llamaste a Richmond?

353
00:22:40,483 --> 00:22:42,986
Debiste hablarlo antes conmigo.

354
00:22:43,152 --> 00:22:45,530
Fue una elección personal.

355
00:22:49,325 --> 00:22:51,786
Solucionaré todo esto por la mañana.

356
00:22:52,203 --> 00:22:55,456
Por favor, escúchame.
Solo quiero jugar para ti.

357
00:22:55,623 --> 00:22:57,793
Si soy de los mejores estudiantes
de Richmond,

358
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
uno de los mejores del instituto,

359
00:23:00,169 --> 00:23:04,215
y hago muy bien la prueba de aptitud,
iré a cualquier universidad del país.

360
00:23:04,381 --> 00:23:06,426
Te pido que confíes en mí.

361
00:23:09,053 --> 00:23:11,055
¿De verdad quieres hacerlo?

362
00:23:16,436 --> 00:23:17,520
Vale.

363
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
Parte de crecer es
tomar tus propias decisiones

364
00:23:21,065 --> 00:23:23,400
y asumir las consecuencias.

365
00:23:28,281 --> 00:23:30,407
3,7.

366
00:23:31,408 --> 00:23:34,787
Y te ganarás cada minuto de juego.

367
00:23:38,166 --> 00:23:39,584
Ábrelo, por favor.

368
00:23:39,751 --> 00:23:42,211
- Bonita corbata.
- Buenos días, señor.

369
00:23:45,965 --> 00:23:49,260
J. Lyle es mi nombre
el más duro de los hombres

370
00:23:50,136 --> 00:23:51,930
La madre de Kenyon no está mal

371
00:23:52,096 --> 00:23:53,431
Y con suerte me la voy a tirar

372
00:23:53,514 --> 00:23:54,515
¿Sabes qué?

373
00:23:54,682 --> 00:23:58,311
A lo mejor no me crees nada
pero su tanga es una pasada

374
00:23:59,729 --> 00:24:02,690
Es el Malcolm X de St. Francis.
Malcolm.

375
00:24:02,857 --> 00:24:04,817
- Lo que sea.
- ¿Qué pasa, tío?

376
00:24:04,984 --> 00:24:06,694
¿Qué haces aquí, tío?

377
00:24:06,861 --> 00:24:10,031
- Me han cambiado a Richmond.
- No, tío. Creo que te has perdido.

378
00:24:10,114 --> 00:24:12,533
Sí que lo estoy.
¿Podéis decirme cómo ir a...?

379
00:24:12,700 --> 00:24:14,035
¿Bel Air?

380
00:24:14,202 --> 00:24:17,538
Gusano, dile al príncipe de Bel Air
cómo ir a su mansión.

381
00:24:17,705 --> 00:24:19,165
El príncipe cabrón.

382
00:24:22,543 --> 00:24:26,673
Espero que esto signifique
que te veremos en la cancha.

383
00:24:28,132 --> 00:24:29,592
Lo estoy esperando.

384
00:24:30,134 --> 00:24:32,011
Con tus cinco deditos.

385
00:24:34,097 --> 00:24:35,390
Todos arriba.

386
00:24:37,183 --> 00:24:39,852
Hoy vamos a practicar la defensa.

387
00:24:41,312 --> 00:24:42,689
Lo siento, señor.

388
00:24:43,564 --> 00:24:47,318
Caballeros, este es un nuevo jugador.
Damien Carter.

389
00:24:47,610 --> 00:24:52,365
Es mi hijo y llega tarde.
Me debe 20 sprints.

390
00:24:52,615 --> 00:24:55,326
Es mi primer día.
Tuve que hablar con el de mates...

391
00:24:55,492 --> 00:24:58,997
El entrenamiento empieza a las 15:00.
Hay que llegar a las 14:55.

392
00:24:59,163 --> 00:25:01,582
Vaya a cambiarse y haga sus sprints

393
00:25:01,749 --> 00:25:04,627
en el fondo de la cancha,
para no molestarnos.

394
00:25:04,877 --> 00:25:07,213
Vale, caballeros, haced dos filas.

395
00:25:08,172 --> 00:25:11,884
Vale, señores, vamos a pasar a otra cosa.

396
00:25:12,593 --> 00:25:16,806
Todo lo que sé del baloncesto,
lo aprendí de las mujeres.

397
00:25:18,391 --> 00:25:21,227
Tengo una hermana. Se llama Diane.

398
00:25:21,853 --> 00:25:25,481
Siempre me criticó todo.

399
00:25:26,065 --> 00:25:28,234
Lo cierto es que sigue haciéndolo.

400
00:25:28,860 --> 00:25:30,361
«¡Apaga esa radio!».

401
00:25:30,527 --> 00:25:34,574
«¿Te has comido el último pastel?
¿Te has bebido el último refresco?».

402
00:25:35,283 --> 00:25:39,746
Siempre la tenía enfrente.
Cuando diga «Diane»,

403
00:25:40,496 --> 00:25:44,000
vamos a jugar cuerpo contra cuerpo
para presionar en defensa.

404
00:25:48,963 --> 00:25:52,884
¡Gusano! Así no, señor.
Cuide su postura defensiva.

405
00:25:53,051 --> 00:25:56,220
Venga. Fuerce a su hombre.
Espalda recta, culo abajo.

406
00:25:56,387 --> 00:25:58,222
Esta mano cubre.

407
00:25:58,389 --> 00:26:01,100
Esta otra evita que él cruce.
¿Vale? Palmas arriba.

408
00:26:01,267 --> 00:26:02,935
Métase en el partido.

409
00:26:03,352 --> 00:26:05,188
Ahora tenemos a Delilah.

410
00:26:06,230 --> 00:26:09,859
- Era mi novia de la infancia.
- Señor, ¿era ardiente?

411
00:26:10,401 --> 00:26:14,405
Sí, señor. Le salían llamas.

412
00:26:16,074 --> 00:26:20,286
Pero era el demonio.
Esa chica era el demonio.

413
00:26:20,912 --> 00:26:23,748
Recuerdo que una vez me engañó
para que robara bollos

414
00:26:23,915 --> 00:26:27,168
de la venta de la primera iglesia
baptista de Cristo Rey.

415
00:26:27,627 --> 00:26:30,296
Ella sonrió y se largó,

416
00:26:30,463 --> 00:26:33,633
y yo tuve que llevar
un cojín en el culo durante un mes

417
00:26:33,800 --> 00:26:35,259
hasta que pude sentarme.

418
00:26:35,426 --> 00:26:38,805
Delilah, caballeros,
es nuestra defensa trampa.

419
00:26:39,222 --> 00:26:42,975
Toma nota, novato.
Esto es lo único que vas a jugar.

420
00:26:45,645 --> 00:26:48,605
Venga. Moveos. ¡Delilah!

421
00:26:48,773 --> 00:26:50,149
BALONCESTO

422
00:26:50,316 --> 00:26:52,193
RICHMOND CONTRA HERCULES
A LAS 19:00

423
00:26:56,697 --> 00:26:58,699
Sé que os preocupa

424
00:26:58,866 --> 00:27:01,369
que no hayamos trabajado el ataque.

425
00:27:01,536 --> 00:27:03,620
Tenemos toda la temporada para hacerlo.

426
00:27:03,788 --> 00:27:06,916
¿Pero para qué hemos entrenado?
¿Sr. Stone?

427
00:27:07,834 --> 00:27:09,502
- Para correr.
- Eso es.

428
00:27:09,877 --> 00:27:12,713
¿Qué cree que quiero
que haga en ataque esta noche?

429
00:27:12,880 --> 00:27:15,049
- ¿Correr?
- Correcto de nuevo.

430
00:27:15,216 --> 00:27:17,135
Quiero que corra.

431
00:27:17,301 --> 00:27:21,097
Quiero que corráis durante cada segundo

432
00:27:21,264 --> 00:27:23,057
del partido.

433
00:27:24,725 --> 00:27:25,975
NADA DETIENE A LOS Oilers

434
00:27:28,229 --> 00:27:30,273
Devuélvelo al banquillo.

435
00:27:32,024 --> 00:27:33,317
¡Rebote!

436
00:27:33,484 --> 00:27:35,334
LOCALES 24 - VISITANTES 32 3er TIEMPO

437
00:27:39,824 --> 00:27:41,367
¡Buen pase, colega!

438
00:27:43,536 --> 00:27:44,954
Súbela.

439
00:27:46,247 --> 00:27:47,957
Bloquea, tío.

440
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
- Gusano.
- Vamos, Gusano.

441
00:27:57,758 --> 00:28:00,303
¡Sigue alerta! Píllalo allí.

442
00:28:00,469 --> 00:28:02,805
- ¡Sí!
- ¿Qué pita, árbitro?

443
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
El cuatro blanco, es la quinta.
Está fuera.

444
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
- Árbitro, vamos...
- Es la quinta, entrenador.

445
00:28:08,436 --> 00:28:09,437
Tiempo, señor.

446
00:28:09,604 --> 00:28:13,024
¡No ves nada, árbitro,
estaba en el aire, maldita sea!

447
00:28:13,232 --> 00:28:14,358
Tiempo de los blancos.

448
00:28:14,525 --> 00:28:17,904
Venga, chicos. Agrupaos.
Rápido. Venid.

449
00:28:18,070 --> 00:28:20,990
Vale. Agrupaos. Sr. Carter, entre.

450
00:28:21,157 --> 00:28:24,452
- Pero, entrenador, es un novato.
- ¿Quieres ser entrenador?

451
00:28:24,911 --> 00:28:28,581
Vale. Tomad aliento, chicos.
Venga. Respirad profundo.

452
00:28:29,248 --> 00:28:31,167
- ¿Estáis cansados?
- No, señor.

453
00:28:31,334 --> 00:28:32,835
Esos tipos están agotados.

454
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Por eso este tipo
va a fallar el tiro libre.

455
00:28:35,421 --> 00:28:38,424
Cuando lo haga, Gusano y Lyle
son nuestra primera opción.

456
00:28:38,591 --> 00:28:42,303
Subid el balón. Buscad la canasta.
Todos al ataque. ¿Está claro?

457
00:28:42,470 --> 00:28:44,430
Vale, Richmond a la de tres.

458
00:28:44,597 --> 00:28:46,516
- ¡Un, dos, tres, Richmond!
- ¡Richmond!

459
00:28:46,599 --> 00:28:49,310
- Vale, salgamos.
- ¡Adelante, vamos!

460
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
Dadlo todo.

461
00:28:52,688 --> 00:28:55,983
Estáis en mejor forma
que ellos. Subidla.

462
00:28:58,069 --> 00:28:59,445
A por el rebote.

463
00:29:00,029 --> 00:29:01,155
Un tiro.

464
00:29:08,412 --> 00:29:10,581
- Aquí, Kenyon.
- Venga.

465
00:29:10,748 --> 00:29:13,417
- Vamos, cariño. Ven a por el balón.
- Por allí.

466
00:29:36,315 --> 00:29:39,110
Sí, tío. Así se juega.

467
00:29:45,533 --> 00:29:49,287
Ha sido un pase ajustado, tío.
Un buen pase, macho. Eso es jugar.

468
00:29:49,453 --> 00:29:53,124
Esto no significa nada.
No saben jugar, ¿me entendéis?

469
00:29:56,085 --> 00:29:57,253
Vale, Shaq.

470
00:29:57,420 --> 00:30:00,464
Habéis dominado esta noche.
¿Algún comentario?

471
00:30:01,132 --> 00:30:04,302
Marqué 20 puntos.
Kobe jugó su partido.

472
00:30:04,468 --> 00:30:07,138
Somos los campeones
hasta que dejemos de serlo.

473
00:30:07,305 --> 00:30:09,724
- Junior Battle.
- Invicto hasta...

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,519
En serio, ha sido el peor partido
que he visto en mi vida.

475
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
Creí que nunca acabaría.
Me estaba muriendo en las gradas.

476
00:30:17,273 --> 00:30:20,192
Tú estabas en las gradas
y nosotros dirigiendo el cotarro.

477
00:30:20,359 --> 00:30:22,403
Eso es. 1-0, cabrón.

478
00:30:22,903 --> 00:30:26,490
En serio, los de Hercules son malos.
Y casi perdéis.

479
00:30:26,657 --> 00:30:29,493
Mierda, Timo, ¿por qué vienes a joder?
Estamos invictos.

480
00:30:29,660 --> 00:30:33,164
- Demuéstranos amor.
- Sí, estamos invictos.

481
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
Os voy a matar.

482
00:31:07,156 --> 00:31:09,533
Nos vemos luego, ¿vale?

483
00:31:10,618 --> 00:31:11,911
Hagamos esto.

484
00:31:20,252 --> 00:31:22,838
- Aquí hay dos paquetes, ¿vale?
- Bien.

485
00:31:23,005 --> 00:31:25,716
- Ten cuidado. La cosa está caliente.
- Recibido.

486
00:31:28,135 --> 00:31:29,970
- ¿Qué tal, tío?
- De puta madre.

487
00:31:30,137 --> 00:31:31,597
Tienes buen aspecto.

488
00:31:32,181 --> 00:31:34,100
Te he traído el dinero.

489
00:31:35,142 --> 00:31:37,395
Así se habla.

490
00:31:41,190 --> 00:31:43,025
¿Qué tal va todo, Timo?

491
00:31:44,235 --> 00:31:45,486
Estoy bien.

492
00:31:47,238 --> 00:31:49,281
- ¿Estás bien? ¿De verdad?
- Sí.

493
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
- Toma esto.
- No hace falta.

494
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
No. Toma esto, por favor.

495
00:31:56,580 --> 00:31:59,250
Lo hiciste bien, tío.
Lo haces bien, hermano.

496
00:32:01,627 --> 00:32:02,753
Gracias.

497
00:32:02,920 --> 00:32:05,923
No me lo agradezcas, gracias a ti.
Te lo has ganado.

498
00:32:09,427 --> 00:32:13,681
Toma una bolsita, ¿vale?
Consíguete algo, tío.

499
00:32:17,184 --> 00:32:19,145
- ¿Nos vemos?
- Sí, la semana que viene.

500
00:32:19,311 --> 00:32:22,231
Vale, ya nos veremos. Cuídate.

501
00:32:22,398 --> 00:32:23,649
Sí.

502
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
Shaqua, Denise, jaleadme.

503
00:32:43,586 --> 00:32:45,379
Rafeca, te veo mirar.

504
00:32:45,546 --> 00:32:48,048
Nadie piensa en ti, Gusano.

505
00:32:48,215 --> 00:32:50,301
- Vale.
- Caballeros.

506
00:32:50,593 --> 00:32:52,803
Revisemos el partido de Hercules.

507
00:32:52,970 --> 00:32:54,972
Cante las cifras, señor.

508
00:32:55,139 --> 00:32:57,975
Sr. Gusano, hizo cinco y cuatro.

509
00:32:58,142 --> 00:33:00,603
No, señor. Anoté 12 puntos
e hice ocho asistencias.

510
00:33:00,686 --> 00:33:01,687
No, Sr. Gusano.

511
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
Perdió 5 veces la posesión
y falló 4 tiros libres.

512
00:33:06,942 --> 00:33:09,570
Hablamos de los fundamentos.

513
00:33:09,737 --> 00:33:13,699
Hasta que los aprendamos,
entrenaremos cada mañana a las 6:00.

514
00:33:15,075 --> 00:33:17,328
Tiramos un 56%...

515
00:33:20,039 --> 00:33:21,373
Sr. Cruz.

516
00:33:22,166 --> 00:33:25,377
- ¿Se ha perdido, señor?
- ¿Qué tengo que hacer para jugar?

517
00:33:25,544 --> 00:33:29,965
Sr. Cruz, no creo que quiera
saber la respuesta a esa pregunta.

518
00:33:31,091 --> 00:33:34,220
Como decía, el equipo

519
00:33:34,386 --> 00:33:37,348
tiró un 56% de veces
desde la línea de tiros libres.

520
00:33:38,224 --> 00:33:40,976
Desde ahora, antes de salir del gimnasio,

521
00:33:41,227 --> 00:33:45,397
pagaréis un precio de salida
de 50 tiros libres

522
00:33:45,564 --> 00:33:48,234
antes de poder marcharos. Todos.

523
00:33:48,859 --> 00:33:51,195
- Venga.
- Eso son muchos tiros libres.

524
00:33:53,781 --> 00:33:55,366
Vale, Sr. Cruz.

525
00:33:56,283 --> 00:34:00,371
Antes de poder jugar, me debe...

526
00:34:03,749 --> 00:34:05,543
2500 flexiones

527
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
y 1000 sprints.

528
00:34:07,962 --> 00:34:09,296
Maldita sea.

529
00:34:13,008 --> 00:34:15,427
Y debe hacerlos para el viernes.

530
00:34:15,594 --> 00:34:19,098
- No habrá acabado para el viernes.
- No va a hacerlo.

531
00:34:19,765 --> 00:34:22,726
La lección de hoy: el ataque.

532
00:34:22,935 --> 00:34:26,605
- Así se habla.
- Tengo una hermana. Se llama Linda.

533
00:34:27,898 --> 00:34:30,859
Linda es lista, está metida en política.

534
00:34:31,193 --> 00:34:33,445
En realidad es una activista.

535
00:34:33,696 --> 00:34:36,073
Linda tiene un gran peinado a lo afro.

536
00:34:36,782 --> 00:34:39,952
Linda es nuestro ataque
de sujetar y enrollar.

537
00:34:40,911 --> 00:34:43,372
Pero antes, vamos a calentar.

538
00:34:43,747 --> 00:34:46,375
Hagan una entrada. Vamos.

539
00:34:46,750 --> 00:34:48,502
- Vale.
- Hagámoslo.

540
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
- Mierda, ¿cuántas hermanas tiene?
- ¿Quién sabe?

541
00:34:52,298 --> 00:34:55,217
- Venga, dos más por aquí.
- A por ello.

542
00:34:55,467 --> 00:34:57,595
- Venga, chicos.
- Con energía.

543
00:34:57,761 --> 00:35:00,389
- Lo tenemos, vamos.
- Estoy solo.

544
00:35:00,556 --> 00:35:04,184
- Le tengo. Aquí. Estoy solo.
- Lo siento.

545
00:35:05,603 --> 00:35:08,480
- Venga.
- No ha sido mi culpa. Llegó pronto.

546
00:35:08,814 --> 00:35:11,275
Sí, es importante moverse sin el balón.

547
00:35:11,442 --> 00:35:14,142
Pero debéis ser pacientes
al bloquear en el lado débil.

548
00:35:14,236 --> 00:35:17,114
Pegaos a vuestro hombre
y agarraos a su hombro.

549
00:35:17,281 --> 00:35:19,074
- ¿Vale?
- Vale.

550
00:35:19,491 --> 00:35:21,827
- Adelante.
- Lo tenemos, venga.

551
00:35:22,786 --> 00:35:25,664
Vamos. Y bloquead.

552
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
¿Qué es lo que más teme, Sr. Cruz?

553
00:35:32,630 --> 00:35:34,548
¿No ser adecuado?

554
00:35:35,174 --> 00:35:36,884
Déjelo, Sr. Cruz.

555
00:35:38,344 --> 00:35:39,595
Váyase a casa.

556
00:35:44,725 --> 00:35:48,228
Vale, quiero siete pases
antes de tirar. Siete.

557
00:35:48,854 --> 00:35:51,565
Bien. Lo tengo.

558
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
Mete la pelota allí.

559
00:35:56,737 --> 00:35:59,990
Sabe que no lo logrará
para el viernes, ¿verdad?

560
00:36:03,702 --> 00:36:06,413
Moveos. Rápido.

561
00:36:09,041 --> 00:36:10,417
Volved.

562
00:36:33,982 --> 00:36:38,237
- ¿A qué hora vuelve tu madre?
- Aún tardará una hora en llegar.

563
00:36:46,286 --> 00:36:47,788
Es Myles.

564
00:36:48,455 --> 00:36:49,623
¿Qué?

565
00:37:02,553 --> 00:37:03,846
Venga.

566
00:37:04,346 --> 00:37:06,348
Di: «Hola, tío Kenyon».

567
00:37:07,599 --> 00:37:10,936
Di: «Hola». Vale, no te preocupes.

568
00:37:11,145 --> 00:37:14,815
Se volverá a dormir
después del biberón. ¿Verdad, chiqui?

569
00:37:14,982 --> 00:37:17,432
Sí, con suerte
para cuando tu madre vuelva a casa.

570
00:37:17,568 --> 00:37:20,821
O cuando tu prima vuelva
de freírse y teñirse el pelo.

571
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
Ella puede permitírselo.
De todas formas, es su hijo.

572
00:37:23,907 --> 00:37:28,662
Mi madre tenía que hacer doble turno,
pero le redujeron las horas extras.

573
00:37:28,829 --> 00:37:31,248
Y no te rías de mi prima.

574
00:37:31,415 --> 00:37:33,501
Dijiste que estaríamos solos.
¿Esto es solos?

575
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
Por eso necesitamos una casa.

576
00:37:39,590 --> 00:37:42,092
- ¿Lo has apagado?
- Sí, estaba hirviendo.

577
00:37:42,259 --> 00:37:46,388
Tienes que bajarlo, no apagarlo.

578
00:37:46,597 --> 00:37:50,434
Es leche, mantequilla y queso.
No podemos malgastarlo.

579
00:37:50,601 --> 00:37:52,603
Levántale.

580
00:37:58,650 --> 00:38:02,446
Voy a preparar el biberón para Myles.

581
00:38:02,613 --> 00:38:06,450
Vale, Myles, allá vamos.
Se enfriará en un minuto.

582
00:38:13,165 --> 00:38:16,627
¿Has pensado en lo que ibas a hacer
antes de quedarte embarazada?

583
00:38:16,794 --> 00:38:18,712
¿Quieres decir ir a la universidad?

584
00:38:18,879 --> 00:38:22,049
- Sí.
- Lo he pensado.

585
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Supongo que podré ir más adelante.

586
00:38:25,928 --> 00:38:28,931
Tendrás que buscar un trabajo
después de tener al niño.

587
00:38:29,097 --> 00:38:30,307
Yo también.

588
00:38:31,141 --> 00:38:33,811
- Pues trabajaré.
- ¿Cómo harás con la escuela?

589
00:38:33,977 --> 00:38:35,729
¿Por qué me haces tantas preguntas?

590
00:38:35,896 --> 00:38:38,482
Pon las manos debajo de sus brazos.

591
00:38:38,649 --> 00:38:41,193
Recuéstalo en tu pecho. Agárrale.

592
00:38:42,528 --> 00:38:43,987
Le estoy agarrando.

593
00:38:44,154 --> 00:38:47,533
No lo haces bien.
Tienes que calmarle, Kenyon.

594
00:38:50,327 --> 00:38:52,454
No sé hacerlo.

595
00:38:53,372 --> 00:38:54,873
Ya aprenderás.

596
00:38:55,874 --> 00:38:56,917
¿Sí?

597
00:39:01,004 --> 00:39:03,799
Oye, tengo que ir a ayudar a mi madre.

598
00:39:05,551 --> 00:39:08,345
- Nos vemos más tarde, ¿vale?
- Vale.

599
00:39:10,722 --> 00:39:13,350
- Llámame luego.
- Hasta luego.

600
00:39:18,397 --> 00:39:21,441
Bien, seguid cubriendo.
No os despistéis.

601
00:39:23,902 --> 00:39:25,529
Pegaos a vuestro hombre.

602
00:39:25,696 --> 00:39:27,990
- A por el rebote.
- Posición.

603
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
No controláis a vuestro hombre.
Mirad el balón.

604
00:39:37,749 --> 00:39:40,549
Cuando el balón suba,
coged una buena posición defensiva,

605
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
pegaos a vuestro hombre
y lanzaos a por el balón.

606
00:39:43,422 --> 00:39:45,090
¿Vale? Vamos.

607
00:39:45,924 --> 00:39:47,676
Corre. Eso es.

608
00:39:48,093 --> 00:39:49,386
Pásala.

609
00:39:50,095 --> 00:39:51,805
- Pasa.
- Ahí la tienes.

610
00:39:51,972 --> 00:39:55,225
Sra. Fenton, la policía cuenta
una historia muy diferente.

611
00:39:55,392 --> 00:39:58,192
Eso estaría bien.
Sí, señora, estaré aquí toda la semana.

612
00:39:58,353 --> 00:40:01,773
- Sr. Carter, ¿qué tal los chicos?
- Son geniales, señora.

613
00:40:01,940 --> 00:40:03,942
- Vamos 1-0.
- Muy bien.

614
00:40:04,568 --> 00:40:06,612
¿En qué puedo ayudarle?

615
00:40:08,113 --> 00:40:09,907
Hice firmar a mis alumnos contratos

616
00:40:10,073 --> 00:40:12,951
que les exigían alcanzar
un cierto nivel académico.

617
00:40:13,118 --> 00:40:15,871
Sí, creo que me lo mencionó
uno de los profesores.

618
00:40:16,038 --> 00:40:18,498
Una táctica de intimidación interesante.

619
00:40:19,416 --> 00:40:21,919
Para que funcione,

620
00:40:22,085 --> 00:40:24,963
necesito que los profesores
me informen cada semana,

621
00:40:25,130 --> 00:40:28,216
así sabré qué tal les va
a los chicos en clase.

622
00:40:28,383 --> 00:40:29,509
Bien.

623
00:40:29,676 --> 00:40:32,512
No he recibido nada de los profesores.

624
00:40:35,307 --> 00:40:39,311
No sé qué tiene esto que ver
con el trabajo de entrenador, Sr. Carter.

625
00:40:39,478 --> 00:40:43,190
Al aceptar el trabajo entendí
que podría hacerlo a mi manera.

626
00:40:43,440 --> 00:40:46,985
Y puede. El próximo claustro
es dentro de dos semanas.

627
00:40:47,152 --> 00:40:48,487
Recordaré plantearlo.

628
00:40:48,654 --> 00:40:51,448
Eso estaría bien. Gracias, señora.

629
00:40:53,533 --> 00:40:55,077
Gracias, señor.

630
00:40:57,871 --> 00:40:59,414
Venid todos, chicos.

631
00:41:00,666 --> 00:41:05,045
- Vamos, rápido.
- Venid aquí todos. Deprisa.

632
00:41:05,462 --> 00:41:07,172
Eso es todo para hoy.

633
00:41:07,339 --> 00:41:10,342
Tenemos partido mañana,
así que esta noche vais a descansar.

634
00:41:10,509 --> 00:41:14,179
Y no olvidéis
las americanas y las corbatas.

635
00:41:15,806 --> 00:41:17,015
Clyde.

636
00:41:25,190 --> 00:41:26,441
Sr. Cruz.

637
00:41:29,152 --> 00:41:33,615
Me ha impresionado lo que ha hecho,
pero no ha terminado.

638
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
Me debe 80 sprints y 500 flexiones.

639
00:41:39,371 --> 00:41:41,373
Por favor, salga del gimnasio.

640
00:41:43,583 --> 00:41:46,878
Gracias, Clyde.
Caballeros, hasta mañana.

641
00:41:51,049 --> 00:41:53,051
Yo haré las flexiones por él.

642
00:41:58,223 --> 00:42:00,142
Dijo que éramos un equipo.

643
00:42:00,934 --> 00:42:03,603
Si uno lucha, todos luchamos.

644
00:42:04,229 --> 00:42:06,773
Si uno triunfa, todos triunfamos, ¿no?

645
00:42:23,498 --> 00:42:24,958
Haré unas cuantas.

646
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
Y también sprints.

647
00:43:04,206 --> 00:43:05,874
Yo también.

648
00:43:13,006 --> 00:43:14,966
Clyde, siga contando.

649
00:43:17,469 --> 00:43:19,554
Avíseme cuando acaben.

650
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
Defensa.

651
00:43:26,103 --> 00:43:29,481
Sube. Muévete. Venga.

652
00:43:30,107 --> 00:43:31,858
Pásamela.

653
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
VISITANTES 57 - LOCALES 40
4° TIEMPO

654
00:43:41,076 --> 00:43:44,162
Moved los pies. Defended. Venga.

655
00:43:45,872 --> 00:43:47,290
Buen trabajo, Gusano.

656
00:43:47,457 --> 00:43:50,169
- Balón para los blancos.
- Palmas arriba, mueve los pies.

657
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Sal.

658
00:43:52,712 --> 00:43:54,756
- ¡Sr. Cruz!
- Buen partido, chico.

659
00:43:59,594 --> 00:44:02,097
¿Qué es lo que más teme, joven?

660
00:44:04,516 --> 00:44:05,851
Entre.

661
00:44:06,434 --> 00:44:09,396
¿Por qué siempre dice eso?
¿Qué significa?

662
00:44:10,814 --> 00:44:13,525
Venga. Moveos.

663
00:44:15,485 --> 00:44:17,195
No, un pase más.

664
00:44:23,034 --> 00:44:24,119
Súbela.

665
00:44:25,704 --> 00:44:26,746
Manos arriba.

666
00:44:26,913 --> 00:44:28,748
Vamos. No os relajéis.

667
00:44:28,915 --> 00:44:31,015
4ạ victoria de Richmond al ganar a Kennedy

668
00:44:40,135 --> 00:44:41,887
¡Volved!

669
00:45:17,214 --> 00:45:20,091
¿Qué demonios haces, Cruz?
¿Te molesta en las manos?

670
00:45:20,258 --> 00:45:23,220
Si vuelves a hacer eso,
te voy a pegar al banquillo.

671
00:45:26,556 --> 00:45:27,723
Pásamela.

672
00:45:27,891 --> 00:45:29,935
- Por aquí.
- Arriba.

673
00:45:32,145 --> 00:45:33,445
Locales 42 - Visitantes 31

674
00:45:33,563 --> 00:45:36,650
Venga, un último sprint. Deprisa.

675
00:45:36,816 --> 00:45:39,694
- Vamos.
- Hoy habéis hecho un buen trabajo.

676
00:45:46,576 --> 00:45:49,454
No puedes defenderme.
¿Qué vas a hacer?

677
00:45:49,621 --> 00:45:52,290
- No puedes hacer nada.
- ¡Delilah!

678
00:45:53,917 --> 00:45:55,585
- ¡Salta!
- Sí, Jason.

679
00:46:00,298 --> 00:46:02,884
Kenyon, posa para mí. Sonríe.

680
00:46:03,051 --> 00:46:06,263
¡Kenyon, Maddux! Volved.
Jugad el maldito partido.

681
00:46:07,931 --> 00:46:09,266
Linda.

682
00:46:12,269 --> 00:46:13,436
Allá vamos.

683
00:46:14,646 --> 00:46:19,234
Ese soy yo, tío. ¡Yo diseñé esa jugada!

684
00:46:21,820 --> 00:46:23,655
Volved a hacerla.

685
00:46:24,155 --> 00:46:26,700
Vale, uno-cuatro. Linda.

686
00:46:32,038 --> 00:46:36,710
Maravilloso, tío. Es imparable.

687
00:46:38,378 --> 00:46:41,840
- Entrenador, cuidado con los cordones.
- Gracias, Sr. Gusano.

688
00:46:45,468 --> 00:46:48,930
Mira qué nudo. ¡Lo hice yo!

689
00:46:49,097 --> 00:46:50,640
¡Até esa mierda!

690
00:46:50,806 --> 00:46:53,435
¿Has visto qué nudo? Chócala.

691
00:46:53,601 --> 00:46:55,103
¿Está loco?

692
00:46:55,770 --> 00:46:57,689
¿Qué le pasa?

693
00:46:58,023 --> 00:47:00,233
¿Qué os pasa a todos?

694
00:47:00,816 --> 00:47:03,486
¿Desde cuándo no basta ganar?

695
00:47:04,279 --> 00:47:07,032
¿Jugar duro no basta?

696
00:47:08,033 --> 00:47:11,077
No. Tenéis que humillar al contrario.

697
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
Burlaros después de cada punto.

698
00:47:14,706 --> 00:47:17,417
La pasada temporada ganasteis
cuatro partidos.

699
00:47:17,584 --> 00:47:18,710
¡Cuatro!

700
00:47:19,044 --> 00:47:22,672
¿Qué os da derecho a manchar
el deporte que amo

701
00:47:22,838 --> 00:47:25,008
con insultos y burlas?

702
00:47:25,383 --> 00:47:28,844
¿Qué os da derecho
a llevar Richmond escrito en el pecho

703
00:47:29,012 --> 00:47:31,515
- y a actuar como salvajes?
- Entrenador, decían cosas.

704
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
¿Y? ¿No podéis mostrar
un poco de clase?

705
00:47:34,601 --> 00:47:36,436
¿Actuar como campeones?

706
00:47:40,065 --> 00:47:42,400
Me debéis 500 flexiones.

707
00:47:43,276 --> 00:47:45,612
A la línea. ¡Ahora!

708
00:47:46,279 --> 00:47:48,198
Oh, tío, vamos.

709
00:48:04,798 --> 00:48:08,009
Mira, pequeña. Seré sincero contigo.

710
00:48:08,259 --> 00:48:09,636
Eres mi chica.

711
00:48:10,261 --> 00:48:14,099
Cuando salgo a esa cancha
y todo es una locura,

712
00:48:14,265 --> 00:48:16,601
solo tengo que pensar en ti.

713
00:48:16,768 --> 00:48:17,977
Sr. Lyle.

714
00:48:18,603 --> 00:48:20,397
¿Por qué no está en...

715
00:48:22,273 --> 00:48:24,776
- ...clase de geometría?
- Ahora voy, señor.

716
00:48:26,236 --> 00:48:28,196
- Señor, esta es Betty.
- Bella.

717
00:48:28,321 --> 00:48:30,824
- Es Bella, señor.
- Vaya a clase.

718
00:48:36,955 --> 00:48:40,333
No olvidéis que debéis entregar
los proyectos al final de la semana.

719
00:48:40,500 --> 00:48:42,961
- Si necesitáis más tiempo...
- Disculpe, señor.

720
00:48:43,128 --> 00:48:44,920
- ¿Es el Sr. Gesek?
- Sí.

721
00:48:46,798 --> 00:48:49,467
No veo a Junior Battle en clase.

722
00:48:49,634 --> 00:48:52,554
Junior Battle es como un eclipse solar.

723
00:48:52,720 --> 00:48:56,141
Rara vez le vemos,
pero cuando eso ocurre, es especial.

724
00:48:58,726 --> 00:49:00,103
Gracias.

725
00:49:01,813 --> 00:49:04,940
«Entrada sorpresa en la lista
del instituto Richmond en el 19».

726
00:49:05,066 --> 00:49:06,734
En el Top 20, tío.

727
00:49:06,860 --> 00:49:10,321
El puesto 19, macho.
«Los Oilers tienen un perfecto 9-0.

728
00:49:10,530 --> 00:49:12,824
Han ganado a equipos consolidados

729
00:49:12,991 --> 00:49:14,950
como Xavier y Baxter Union».

730
00:49:18,329 --> 00:49:22,500
Deberíais leer el resto.
Os ponen de maravilla.

731
00:49:22,750 --> 00:49:25,545
- Venga, tío, léelo.
- Ya sabes que no sabe leer.

732
00:49:25,712 --> 00:49:27,839
Cállate, Maddux.

733
00:49:29,924 --> 00:49:33,511
«Richmond la ha montado
con los Oilers, que fueron»..

734
00:49:33,969 --> 00:49:35,054
¿«yodados»?

735
00:49:35,221 --> 00:49:38,099
«Ayudados». La palabra es «ayudados».

736
00:49:40,101 --> 00:49:44,522
«Ayudados por los 19,8 rebotes
por partido de Junior Battle».

737
00:49:45,398 --> 00:49:48,318
Es este gran negrata, tío.

738
00:49:48,485 --> 00:49:51,863
Un poco más y serás mi negrata favorito.

739
00:49:53,281 --> 00:49:55,158
¡Sentaos!

740
00:50:03,541 --> 00:50:04,876
«Negrata».

741
00:50:05,376 --> 00:50:10,173
es un término peyorativo usado
para insultar a nuestros antepasados.

742
00:50:11,341 --> 00:50:14,511
Si un blanco lo usa,
tendréis una razón para pelearos.

743
00:50:14,677 --> 00:50:17,430
Si vosotros lo usáis,
les enseñáis a usarlo.

744
00:50:17,597 --> 00:50:20,725
Decís que mola. Pues no es así.

745
00:50:20,892 --> 00:50:24,270
Y cuando estéis conmigo,
no quiero oír esa mierda. ¿Está claro?

746
00:50:24,437 --> 00:50:26,021
Sí, señor.

747
00:50:30,777 --> 00:50:34,989
Sr. Gusano, ¿qué quiere lograr
de esta temporada de baloncesto?

748
00:50:35,698 --> 00:50:38,159
Ganar el campeonato estatal, señor.

749
00:50:40,495 --> 00:50:43,957
¿Quién ganó el campeonato estatal
la pasada temporada, Lyle?

750
00:50:44,749 --> 00:50:46,334
Ni idea, señor.

751
00:50:47,418 --> 00:50:49,087
¿Alguien lo sabe?

752
00:50:52,006 --> 00:50:53,091
Vale.

753
00:50:53,925 --> 00:50:56,469
¿Cómo se gana la vida su padre,
Sr. Lyle?

754
00:51:00,473 --> 00:51:02,642
Mi padre está en la cárcel, señor.

755
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
Lamento oírlo, señor.

756
00:51:08,773 --> 00:51:11,442
Pero esa no tiene por qué ser su vida.

757
00:51:12,569 --> 00:51:16,114
Lo que digo es que tengo
cuatro chicos en el último curso.

758
00:51:16,823 --> 00:51:19,534
Junior, Lyle, Kenyon y Gusano.

759
00:51:19,993 --> 00:51:23,621
Los cuales podrían jugar al baloncesto
a nivel universitario.

760
00:51:23,955 --> 00:51:25,164
Universitario.

761
00:51:26,207 --> 00:51:28,835
Es una opción viable.

762
00:51:29,627 --> 00:51:33,464
Pero necesitáis buenas notas
para tener una oportunidad.

763
00:51:34,089 --> 00:51:36,134
Hay que tener un objetivo.

764
00:51:37,468 --> 00:51:41,055
Decidme, ¿cómo os veis a vosotros mismos?

765
00:51:43,474 --> 00:51:45,643
En las cadenas deportivas, colega.

766
00:51:46,477 --> 00:51:48,646
Eso me recuerda algo, Sr. Battle.

767
00:51:49,147 --> 00:51:53,401
El Sr. Gesek me dijo
que no le ve muy a menudo en clase.

768
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
Sí, pero nos entendemos.

769
00:51:56,988 --> 00:51:59,365
Al Sr. Gesek le encanta el baloncesto.

770
00:52:00,617 --> 00:52:02,452
Desde ahora, está suspendido.

771
00:52:02,619 --> 00:52:04,704
Puede entrenar, pero no jugar

772
00:52:04,871 --> 00:52:08,416
hasta que el Sr. Gesek me diga
que se ha puesto al día en su clase.

773
00:52:08,583 --> 00:52:11,126
Y esto vale para todos.

774
00:52:11,294 --> 00:52:14,005
Firmasteis un contrato.
Os comprometisteis.

775
00:52:14,339 --> 00:52:18,259
Tengo vuestros horarios y conseguiré
informes de vuestros profesores.

776
00:52:18,509 --> 00:52:22,472
Si no vais bien en los estudios,
no jugaréis.

777
00:52:23,056 --> 00:52:24,849
¿Qué es esto?

778
00:52:25,350 --> 00:52:27,185
Siéntese, Sr. Battle.

779
00:52:29,687 --> 00:52:32,440
Vale, eso son 500 flexiones.

780
00:52:34,108 --> 00:52:37,528
¡Esto es una mierda!
Ganamos nosotros, no usted.

781
00:52:38,112 --> 00:52:41,366
Eso son 1000 flexiones
para el Sr. Battle, Clyde.

782
00:52:41,616 --> 00:52:43,534
¿Quiere hacer 2000?

783
00:53:00,134 --> 00:53:01,511
Joven,

784
00:53:01,678 --> 00:53:05,598
piense en la decisión que toma
al salir por esa puerta.

785
00:53:14,732 --> 00:53:16,317
A la línea de fondo.

786
00:53:19,737 --> 00:53:24,117
Vale. ¿Qué te parece LaQuisha,
si es niña?

787
00:53:24,283 --> 00:53:26,452
¿LaQuisha? Sí, vale.

788
00:53:26,619 --> 00:53:29,080
Llaman del ghetto
para que les devuelvas el nombre.

789
00:53:29,163 --> 00:53:30,957
¿LaQuisha? Sé realista.

790
00:53:31,124 --> 00:53:33,876
También puedes llamarla
Comedor de beneficencia.

791
00:53:34,043 --> 00:53:37,714
Estúpida. Vale, estaba pensando

792
00:53:38,089 --> 00:53:41,384
- que puedo llamarla Harmony.
- Me gusta Harmony.

793
00:53:41,551 --> 00:53:44,804
- Harmony es bonito. Me gusta.
- ¿Qué opina Kenyon?

794
00:53:45,304 --> 00:53:47,598
- Él quiere un niño.
- Fijo.

795
00:53:47,765 --> 00:53:50,810
- Hablando de Michael Jordan.
- ¿Por qué no una niña?

796
00:53:51,144 --> 00:53:54,644
Sí, macho, los niños se hacen hombres
y los hombres no merecen la pena.

797
00:53:54,772 --> 00:53:57,608
¿No tenéis adónde ir?
¿Nada que hacer?

798
00:53:58,317 --> 00:54:02,155
Creo que me quiere para él solo.
Hasta luego.

799
00:54:02,321 --> 00:54:04,491
Acuérdate que necesito
los apuntes de historia.

800
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
- Vale, te los traeré.
- Hasta luego.

801
00:54:09,704 --> 00:54:11,998
Tengo entradas para el baile.

802
00:54:12,540 --> 00:54:15,126
¿Por qué les has contado
a esas bocazas lo del niño?

803
00:54:15,293 --> 00:54:17,211
Ahora lo sabrán todos.

804
00:54:17,378 --> 00:54:19,380
La gente va a enterarse, Kenyon.

805
00:54:19,547 --> 00:54:21,090
No es asunto de ellos, Kyra.

806
00:54:21,256 --> 00:54:24,385
¿Por qué te enfadas conmigo?
¿Qué te pasa?

807
00:54:24,969 --> 00:54:29,264
Mira, he hablado con el entrenador
y cree que puedo ir a la universidad.

808
00:54:29,432 --> 00:54:30,975
¿Y qué?

809
00:54:31,309 --> 00:54:34,145
¿Cómo lo haré
si tengo que cuidar de un niño?

810
00:54:36,606 --> 00:54:38,065
No lo sé.

811
00:54:38,649 --> 00:54:40,651
No digo que no sea duro.

812
00:54:40,818 --> 00:54:43,863
¿Duro? Ya es duro.
El niño aún no ha nacido

813
00:54:44,030 --> 00:54:47,658
y no sé cómo voy a alimentarle
y a pagar todo.

814
00:54:48,283 --> 00:54:49,619
Todo.

815
00:54:49,786 --> 00:54:50,995
No estoy listo.

816
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
¿Qué intentas decir?
¿Quieres largarte?

817
00:54:53,498 --> 00:54:56,626
¿Es lo que dices? Venga, dilo.

818
00:54:56,834 --> 00:55:00,004
Si quisiera dejarlo,
no estaría aquí ahora, Kyra.

819
00:55:00,171 --> 00:55:03,174
No es eso. Te quiero.
Quiero estar contigo.

820
00:55:03,508 --> 00:55:05,176
Mientras no te dé problemas.

821
00:55:05,343 --> 00:55:07,136
Pienso en lo mejor para nosotros.

822
00:55:07,302 --> 00:55:10,056
No piensas en lo mejor para nosotros,

823
00:55:10,139 --> 00:55:11,682
piensas en lo mejor para ti.

824
00:55:11,974 --> 00:55:14,936
No quieres que tenga el niño.
¿Quieres irte de Richmond?

825
00:55:15,603 --> 00:55:18,313
¿Quieres jugar en la universidad?
¿Sabes qué?

826
00:55:18,481 --> 00:55:21,859
No vamos a estar
lo bastante preparados para nada.

827
00:55:22,693 --> 00:55:25,613
Estoy lista para hacer sola
lo que tenga que hacer.

828
00:55:25,780 --> 00:55:28,908
Así que toma esto y vete solo al baile.

829
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
¿Informes académicos?
Es el entrenador.

830
00:55:33,371 --> 00:55:35,721
Señora, ya hablamos de esto.
No veo el problema.

831
00:55:35,873 --> 00:55:37,623
¿Sabe qué es el I.R.A., Sr. Carter?

832
00:55:37,750 --> 00:55:39,043
No.

833
00:55:39,210 --> 00:55:41,003
El Índice de Rendimiento Académico.

834
00:55:41,170 --> 00:55:44,173
Ponen a las escuelas en una escala
de 1 a 10, 10 es lo mejor.

835
00:55:44,339 --> 00:55:46,968
¿Sabe dónde está Richmond en esa escala?

836
00:55:47,134 --> 00:55:48,219
No, señora, no lo sé.

837
00:55:48,386 --> 00:55:51,514
Somos un uno, Sr. Carter,
desde hace siete años.

838
00:55:51,681 --> 00:55:53,724
El estado premia por los resultados.

839
00:55:53,850 --> 00:55:56,686
Cada año tengo menos dinero
para pagar al personal.

840
00:55:56,853 --> 00:55:58,896
¿Qué es lo que quiere, Sr. Carter?

841
00:55:59,021 --> 00:56:01,273
- Que vayan a la universidad.
- ¿A la universidad?

842
00:56:01,356 --> 00:56:04,006
Sr. Carter, Richmond gradúa
al 50% de sus estudiantes,

843
00:56:04,110 --> 00:56:07,238
la mayoría son chicas.
En mi experta opinión,

844
00:56:07,405 --> 00:56:10,605
con 15 jugadores en su equipo,
tendrá suerte si se gradúan cinco.

845
00:56:10,741 --> 00:56:12,869
Lo siento, señora,
pero no estoy de acuerdo.

846
00:56:12,952 --> 00:56:15,872
Los chicos firmaron contratos.
Quizá si leyera uno...

847
00:56:16,038 --> 00:56:18,249
Su trabajo es ganar partidos, Sr. Carter.

848
00:56:18,416 --> 00:56:20,375
Le sugiero que empiece a hacerlo.

849
00:56:20,543 --> 00:56:22,879
Y su trabajo es educar a los chicos.

850
00:56:23,045 --> 00:56:25,756
Le sugiero que empiece a hacerlo.

851
00:56:41,981 --> 00:56:43,983
Ha sido una buena semana.

852
00:56:44,275 --> 00:56:46,819
Sí, el negocio va bien, Kenny.

853
00:56:48,279 --> 00:56:51,490
Pero estoy solo. Nunca vienes.
Es una locura.

854
00:56:51,657 --> 00:56:53,659
Te agradezco todo lo que haces.

855
00:56:53,826 --> 00:56:55,870
Te prometo que... Hemos cerrado.

856
00:56:56,037 --> 00:56:58,623
Cuando acabe la temporada,
estaré otra vez aquí.

857
00:56:58,789 --> 00:57:01,083
¿Sr. Carter? Soy...

858
00:57:01,250 --> 00:57:03,961
La madre de Junior Battle.
Sí, señora, la recuerdo.

859
00:57:04,128 --> 00:57:06,464
Willa Battle.

860
00:57:08,090 --> 00:57:10,801
- ¿En qué puedo ayudarla, señora?
- Me ha llamado hoy

861
00:57:10,968 --> 00:57:13,846
un entrenador de una universidad
de Sacramento.

862
00:57:14,013 --> 00:57:15,973
Quiere ver jugar a Junior el viernes.

863
00:57:16,140 --> 00:57:18,768
Es genial, señora,
pero Junior rompió las reglas...

864
00:57:18,935 --> 00:57:22,605
Estoy de acuerdo.
No he venido a discutir las reglas.

865
00:57:23,189 --> 00:57:24,482
No es eso.

866
00:57:27,777 --> 00:57:29,403
Hace casi dos años,

867
00:57:30,529 --> 00:57:33,491
el hermano mayor de Junior, Anton,

868
00:57:35,242 --> 00:57:40,039
fue asesinado, y eso ha sido
muy duro para mí y para Junior.

869
00:57:41,666 --> 00:57:43,542
Después de perder un hijo,

870
00:57:45,044 --> 00:57:47,338
cada vez que suena el teléfono,

871
00:57:48,172 --> 00:57:49,799
el corazón se te para.

872
00:57:52,051 --> 00:57:54,387
No le pido un trato de favor.

873
00:57:54,845 --> 00:57:57,807
Sé que tiene que trabajar en clase.

874
00:57:58,933 --> 00:58:02,770
Pero la idea de la universidad
nunca se le pasó por la cabeza.

875
00:58:02,937 --> 00:58:06,732
Podría mudarme al distrito de Hercules
para que jugara allí.

876
00:58:06,899 --> 00:58:11,070
- Mudarse no resolverá...
- Pero quiero que juegue con usted.

877
00:58:13,406 --> 00:58:16,867
No voy a quedarme aquí y decir
que sé lo que es perder un hijo,

878
00:58:17,034 --> 00:58:18,577
porque no es así.

879
00:58:19,412 --> 00:58:22,957
Le agradezco que confíe en mí.

880
00:58:24,750 --> 00:58:26,919
Pero tengo que oírselo decir a Junior.

881
00:58:27,044 --> 00:58:28,587
Está en el coche.

882
00:58:33,968 --> 00:58:35,177
¡Junior!

883
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Venga.

884
00:58:53,029 --> 00:58:55,364
Siento lo que pasó en el entrenamiento.

885
00:58:55,531 --> 00:58:58,367
Prometo ponerme al día en clase, señor.

886
00:59:03,831 --> 00:59:05,791
Míreme a los ojos, señor.

887
00:59:11,005 --> 00:59:13,758
Algo me dice que si le acepto

888
00:59:13,924 --> 00:59:16,624
estaré cometiendo un error
y que me dejará en ridículo.

889
00:59:16,761 --> 00:59:17,970
No, señor.

890
00:59:21,307 --> 00:59:25,728
Me debe 1000 flexiones
y 1000 sprints antes de poder jugar.

891
00:59:26,395 --> 00:59:28,814
Le veré mañana en el entrenamiento.

892
00:59:31,067 --> 00:59:32,610
Gracias, señor.

893
00:59:42,036 --> 00:59:43,913
Y harás todas y cada una de ellas.

894
00:59:44,080 --> 00:59:47,750
Dejar el baloncesto como si pagaras
el alquiler. Quién te crees que eres.

895
00:59:47,917 --> 00:59:51,045
La próxima vez que tomes una decisión,
pregúntame primero.

896
00:59:51,587 --> 00:59:53,839
Junior, anoche hiciste lo que debías, tío.

897
00:59:54,006 --> 00:59:56,175
- Bien jugado.
- Sí, buen tiro, Junior.

898
00:59:56,342 --> 00:59:58,803
- No hay duda.
- Caballeros, escuchen.

899
00:59:59,428 --> 01:00:03,974
He recibido una llamada del director
del torneo de vacaciones de Bayhill.

900
01:00:04,350 --> 01:00:06,602
Habéis sido invitados.

901
01:00:06,769 --> 01:00:08,604
¡Sí!

902
01:00:11,690 --> 01:00:14,985
Un momento.
Tengo más buenas noticias.

903
01:00:15,361 --> 01:00:19,865
He hablado hoy con la Sra. Garrison.
Me ha dicho que todos los profesores

904
01:00:20,032 --> 01:00:23,786
me informarán de vuestros progresos
académicos al final de las vacaciones.

905
01:00:23,953 --> 01:00:25,746
Nuestras notas están bien, señor.

906
01:00:25,913 --> 01:00:29,250
No solo las notas están bien,
sino que estamos invictos.

907
01:00:29,416 --> 01:00:30,626
¡Sí!

908
01:00:31,836 --> 01:00:34,755
Estamos invictos

909
01:00:44,682 --> 01:00:48,602
Felicidades a los que han venido
al baile de invierno de Richmond.

910
01:00:48,769 --> 01:00:50,187
Adelante.

911
01:01:12,793 --> 01:01:15,880
Aplaudid a los nuevos reyes de Richmond.

912
01:01:16,046 --> 01:01:17,840
¡Sí! Aplaudid todos.

913
01:01:18,007 --> 01:01:19,800
Vamos 12-0, y quiero decir

914
01:01:19,967 --> 01:01:22,928
que quiero ver a toda mi gente
en ese torneo.

915
01:01:23,095 --> 01:01:26,265
Todos vais a querer ver las caras

916
01:01:26,432 --> 01:01:29,977
de esos niños ricos
cuando los Richmond Oilers lleguen.

917
01:01:30,144 --> 01:01:31,478
¡Que se os oiga!

918
01:02:51,934 --> 01:02:55,271
Kyra, ¿en qué estás pensando?
No puedes beber. Estás embarazada.

919
01:02:55,437 --> 01:02:56,730
Alto.

920
01:02:56,897 --> 01:02:59,858
Es un refresco.
Porque no te vas abajo

921
01:03:00,025 --> 01:03:02,403
y te buscas una chica para divertirte.

922
01:03:02,569 --> 01:03:05,197
No ocurrió así.
Una chica se puso a bailar conmigo.

923
01:03:05,364 --> 01:03:07,200
- Me da igual.
- No deberías haber venido.

924
01:03:07,283 --> 01:03:10,369
Si quieres tener el niño,
debes parar todo esto.

925
01:03:10,452 --> 01:03:12,621
- Porque si no...
- ¿Si no, qué, Kenyon?

926
01:03:12,788 --> 01:03:14,874
¿Quieres sujetarme la mano
mientras aborto?

927
01:03:14,957 --> 01:03:18,294
No sé lo que quiero.
Si estás tan segura de querer tenerlo,

928
01:03:18,377 --> 01:03:20,713
dime qué va a pasar, cómo vamos a hacer.

929
01:03:20,838 --> 01:03:23,007
Todo es genial, ¿no?
Tu prima tiene 19 años

930
01:03:23,090 --> 01:03:25,592
y ya tiene dos críos, Kyra. Genial, ¿no?

931
01:03:25,926 --> 01:03:29,805
Fue genial cuando nos acostamos.
Allí no pusiste tantos reparos.

932
01:03:29,888 --> 01:03:32,308
Me querías cuando ocurrió.

933
01:03:34,852 --> 01:03:37,563
Kyra, no sé qué hacer,
pero fíjate a tu alrededor

934
01:03:37,646 --> 01:03:39,732
y mira cómo no quiero vivir.

935
01:03:39,982 --> 01:03:42,693
¿Esperando la paga?
¿Con un trabajo sin futuro?

936
01:03:42,901 --> 01:03:45,571
Haces que parezca que todo va a ir bien,

937
01:03:45,738 --> 01:03:47,698
que todo es maravilloso.

938
01:03:48,866 --> 01:03:50,534
No te importo.

939
01:03:51,744 --> 01:03:55,664
Quieres ir a la universidad,
jugar al baloncesto y olvidarme.

940
01:03:55,831 --> 01:03:58,459
- Kyra, eso no es así.
- Puedes decir lo que quieras.

941
01:03:58,625 --> 01:04:01,128
- Voy a tener el niño.
- ¿Y luego qué?

942
01:04:01,503 --> 01:04:05,549
Has pensado en todo.
¿Dime qué ocurrirá después?

943
01:04:32,117 --> 01:04:35,537
En el tercer y último día
del XXII torneo de Bayhill,

944
01:04:35,704 --> 01:04:39,500
los locales, Bayhill,
intentarán ganar el campeonato

945
01:04:39,583 --> 01:04:42,294
frente a los sorprendentes
Richmond Oilers.

946
01:04:42,378 --> 01:04:45,130
¡Defensa! Levantad las manos.

947
01:04:45,464 --> 01:04:47,174
¡LOS OILERS SON LOS MEJORES!

948
01:04:47,341 --> 01:04:49,635
Cougar 74 - Visitantes 70 - 4° tiempo

949
01:04:49,843 --> 01:04:51,845
¡Recuperad la pelota!

950
01:04:58,060 --> 01:04:59,436
Tiempo, árbitro.

951
01:05:00,229 --> 01:05:01,897
Cougar 76 - Visitantes 70

952
01:05:02,064 --> 01:05:05,526
Richmond pide su último tiempo muerto,
cuando queda 1:20

953
01:05:05,692 --> 01:05:08,070
en el cuarto tiempo
y Bayhill gana de seis.

954
01:05:08,237 --> 01:05:09,488
Tiempo muerto.

955
01:05:12,282 --> 01:05:14,034
Esto aún no se ha acabado.

956
01:05:24,420 --> 01:05:26,130
Que no cunda el pánico.

957
01:05:27,339 --> 01:05:29,425
Perdemos de 6, y tenemos 1:20.

958
01:05:29,591 --> 01:05:31,510
Les hemos molestado todo el partido.

959
01:05:31,677 --> 01:05:34,388
Podemos lograrlo. Este es el momento.

960
01:05:34,555 --> 01:05:35,848
Sí.

961
01:05:36,014 --> 01:05:38,600
Vale. Vamos a hacer
el uno - cuatro. Candy.

962
01:05:38,767 --> 01:05:41,437
Damien tirará de tres. Kenyon y Lyle,

963
01:05:41,603 --> 01:05:43,313
bloquead bien.

964
01:05:43,480 --> 01:05:46,108
Cuando marque de tres, volvemos a Diane.

965
01:05:46,275 --> 01:05:47,609
Presionamos en el pase.

966
01:05:47,776 --> 01:05:51,113
No dejéis que pasen.
¡Recuperad el balón!

967
01:05:51,280 --> 01:05:53,130
- Venga, presionad.
- Poned las manos.

968
01:05:53,282 --> 01:05:55,534
Vamos. ¡«Es la nuestra» a la de tres!

969
01:05:55,701 --> 01:05:57,203
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Es la nuestra!

970
01:05:57,286 --> 01:05:59,079
Venga, vamos.

971
01:06:06,795 --> 01:06:08,755
Uno, dos, tres. ¡Cougars!

972
01:06:08,922 --> 01:06:10,174
¡Vamos, chicos!

973
01:06:16,972 --> 01:06:19,850
¡Uno-cuatro! ¡Candy!

974
01:06:20,309 --> 01:06:22,478
- Manos arriba.
- Pásala.

975
01:06:24,146 --> 01:06:25,481
Cuidado.

976
01:06:26,773 --> 01:06:28,859
- Cuidado detrás. Entra.
- Tómate tu tiempo.

977
01:06:28,942 --> 01:06:30,527
¡Cuidado con el bloqueo!

978
01:06:31,445 --> 01:06:33,572
¡Tira, Damien!

979
01:06:37,493 --> 01:06:39,161
¡Diane!

980
01:06:39,536 --> 01:06:41,955
¡Defensa!

981
01:06:42,122 --> 01:06:43,832
Cougar 76 - Visitantes 73

982
01:06:44,082 --> 01:06:45,751
¡La pelota!

983
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
- Allí. La tengo.
- Pásala.

984
01:06:50,964 --> 01:06:53,926
- Fuera, árbitro.
- ¡El balón es de Richmond!

985
01:07:00,307 --> 01:07:03,393
¡Kenyon! ¡Hattie Jean!

986
01:07:05,771 --> 01:07:07,523
- ¡A defender!
- Ojo.

987
01:07:12,736 --> 01:07:13,987
¡Por allí!

988
01:07:18,116 --> 01:07:20,911
¡Delilah! ¡Volved!

989
01:07:21,578 --> 01:07:23,121
¡Moveos!

990
01:07:26,875 --> 01:07:28,252
¡Vamos!

991
01:07:29,419 --> 01:07:30,671
Córtala.

992
01:07:34,258 --> 01:07:35,968
¡Falta, arbitro!

993
01:07:40,305 --> 01:07:42,558
Por la derecha, Kenyon. ¡La derecha!

994
01:07:48,772 --> 01:07:52,109
Richmond se pone por delante
por primera vez en el partido.

995
01:07:52,276 --> 01:07:54,111
78 a 76.

996
01:07:55,279 --> 01:07:56,405
ÁNIMO, EQUIPO

997
01:07:59,783 --> 01:08:02,703
¡Con tranquilidad!

998
01:08:04,288 --> 01:08:05,372
Volved.

999
01:08:10,961 --> 01:08:13,005
¡Defensa!

1000
01:08:19,136 --> 01:08:20,846
¡Ha cargado! En ataque.

1001
01:08:21,138 --> 01:08:22,681
¡La canasta vale!

1002
01:08:24,850 --> 01:08:28,770
La canasta es válida
y los Cougars igualan el partido.

1003
01:08:29,563 --> 01:08:33,609
¡Eso ha sido una jugarreta, árbitro!
Venga, chicos.

1004
01:08:36,403 --> 01:08:38,989
- ¡La canasta vale!
- ¡Cargó!

1005
01:08:39,156 --> 01:08:41,283
- Falta del número cinco rojo.
- No es cierto.

1006
01:08:41,366 --> 01:08:42,784
Vuelva a su sitio.

1007
01:08:43,243 --> 01:08:46,163
- ¡Entrenador! Vuelva a su sitio.
- ¿Que vuelva a mi sitio?

1008
01:08:46,246 --> 01:08:48,915
¡Métase en el partido! ¡Déjeme en paz!

1009
01:08:49,249 --> 01:08:50,959
Cruz. Sustituye a Lyle.

1010
01:08:52,044 --> 01:08:53,295
¡Kenyon! ¡Damien!

1011
01:08:53,462 --> 01:08:56,256
Cambio por el cinco. Vamos.

1012
01:08:57,841 --> 01:09:00,844
Quedan nueve segundos.
Coge la bola y a por todas.

1013
01:09:01,011 --> 01:09:03,513
Te la pasan a ti, Kenyon. Haced Linda.

1014
01:09:03,680 --> 01:09:05,932
Abríos. Venga. Podéis hacerlo.

1015
01:09:06,099 --> 01:09:07,977
Hacedlo. Vamos.
Venga, señores. ¡Rápido!

1016
01:09:08,060 --> 01:09:09,728
¡Venga, chicos! ¡Vamos!

1017
01:09:11,104 --> 01:09:12,981
Vamos.

1018
01:09:14,858 --> 01:09:18,362
- Un tiro.
- ¡Al tablero!

1019
01:09:30,374 --> 01:09:34,920
Los Cougar se ponen por delante
a nueve segundos del final.

1020
01:09:35,087 --> 01:09:38,048
Es la guerra y esto está muy ajustado.

1021
01:09:38,215 --> 01:09:42,094
¡Vamos! ¡Linda!

1022
01:09:42,260 --> 01:09:44,596
- ¡Linda!
- Ten cuidado.

1023
01:09:50,560 --> 01:09:53,271
¡Para el balón!

1024
01:09:54,898 --> 01:09:57,401
Allí no, a la canasta.

1025
01:09:59,152 --> 01:10:00,278
Cuidado.

1026
01:10:02,989 --> 01:10:04,741
¡Defiende, tío!

1027
01:10:31,435 --> 01:10:32,769
No pasa nada.

1028
01:10:34,563 --> 01:10:37,399
- Buen trabajo, entrenador.
- Buen partido.

1029
01:10:37,566 --> 01:10:38,817
Gracias, señor.

1030
01:10:41,570 --> 01:10:44,448
- ¿Rich qué?
- ¡Richmond!

1031
01:10:51,371 --> 01:10:54,791
- En línea. Démonos la mano.
- Es una pasada, entrenador.

1032
01:10:55,834 --> 01:10:57,335
Bien hecho, Lyle.

1033
01:10:57,794 --> 01:10:59,338
- Buen partido, hijo.
- Te quiero.

1034
01:10:59,421 --> 01:11:03,008
Damas y caballeros, doy el trofeo
del XXII Torneo anual de Bayhill

1035
01:11:03,175 --> 01:11:06,094
al instituto Richmond.

1036
01:11:27,574 --> 01:11:29,409
Eh, número 3,

1037
01:11:34,498 --> 01:11:36,792
- buen partido.
- Gracias.

1038
01:11:42,631 --> 01:11:43,965
Vale, está bien.

1039
01:11:58,855 --> 01:12:00,398
Vigila la puerta.

1040
01:12:26,049 --> 01:12:27,509
Subamos.

1041
01:12:44,609 --> 01:12:47,946
Tonya, ¿sabes qué? Hemos ganado.

1042
01:12:50,323 --> 01:12:52,242
Eso es, 16-0.

1043
01:12:52,492 --> 01:12:56,705
Lo mejor es que el mejor jugador fue
tu segundo hombre favorito.

1044
01:12:57,163 --> 01:13:00,250
No debería decírtelo.
Que te lo cuente él.

1045
01:13:00,417 --> 01:13:03,128
Le despertaré para que te lo diga.
No cuelgues.

1046
01:13:04,254 --> 01:13:07,382
¿Por qué no llamas al timbre? Aparta.

1047
01:13:07,549 --> 01:13:09,134
¿Sabes hacerlo?

1048
01:13:16,308 --> 01:13:18,727
- Menuda casa.
- Me alegra que hayáis venido.

1049
01:13:18,894 --> 01:13:20,812
No podíamos perdérnoslo.

1050
01:13:22,355 --> 01:13:25,734
- Hola.
- ¿Qué tal? Bonita choza.

1051
01:13:38,079 --> 01:13:40,832
¿Sabes? Debe de estar
en la habitación de otro.

1052
01:13:54,137 --> 01:13:56,640
Decía que soy Junior Battle.
Soy el amo.

1053
01:13:57,849 --> 01:13:59,684
- De eso te hablo.
- Lo sé.

1054
01:13:59,851 --> 01:14:02,187
- ¿No tienes novio?
- Puede.

1055
01:14:15,784 --> 01:14:16,952
¡Eh!

1056
01:14:18,370 --> 01:14:21,081
- ¿Busca a su equipo?
- Sí, señor.

1057
01:14:22,165 --> 01:14:26,044
Es un negocio duro. ¿Me entiendes?

1058
01:14:26,211 --> 01:14:30,090
Este es mi estilo. ¿Me pillas, Lyle?

1059
01:14:30,256 --> 01:14:33,635
- Eh, Lyle. Quiero un buen chochito.
- Ya sé, tío.

1060
01:14:34,177 --> 01:14:35,971
- ¡Gusano!
- ¿Qué pasa, perro?

1061
01:14:36,137 --> 01:14:37,472
- Damien.
- ¿Sí?

1062
01:14:37,639 --> 01:14:38,807
Estoy solo.

1063
01:14:39,265 --> 01:14:40,642
¡Damien!

1064
01:14:43,853 --> 01:14:47,774
- Damien, ¿estás borracho?
- No. Yo no bebo.

1065
01:14:48,942 --> 01:14:51,111
- Siento lo de esto.
- No pasa nada.

1066
01:14:51,277 --> 01:14:53,238
- Te veo.
- Yo a ti también.

1067
01:14:53,405 --> 01:14:57,283
- La veo.
- ¿Por qué no vamos a nadar?

1068
01:14:57,450 --> 01:14:59,411
- ¿Vamos a nadar?
- Sí.

1069
01:14:59,577 --> 01:15:03,248
¡Eh, voy a nadar! Voy a nadar.

1070
01:15:05,041 --> 01:15:07,752
¡Vas a nadar con el mejor jugador!

1071
01:15:22,475 --> 01:15:24,477
Debe de estar helada.

1072
01:15:24,644 --> 01:15:27,105
No sé. No me va mucho nadar, cariño.

1073
01:15:27,272 --> 01:15:29,024
- ¿Me entiendes?
- Está climatizada.

1074
01:15:29,190 --> 01:15:32,777
- A unos 30 grados.
- No tenemos bañadores.

1075
01:15:32,944 --> 01:15:35,447
- Sí.
- Nosotras tampoco.

1076
01:15:39,117 --> 01:15:40,410
¿Así que esas tenemos?

1077
01:15:40,577 --> 01:15:42,746
Enséñamelo todo entonces.

1078
01:15:42,912 --> 01:15:45,206
- ¡Por Dios!
- Si os ponéis así...

1079
01:15:49,753 --> 01:15:52,756
- Sí. Dios mío.
- Oh, sí.

1080
01:15:52,922 --> 01:15:54,674
Es precioso.

1081
01:15:55,425 --> 01:15:56,760
Dios mío.

1082
01:15:56,968 --> 01:15:58,762
Estáis muy bien.

1083
01:15:59,429 --> 01:16:00,680
Me gusta.

1084
01:16:01,681 --> 01:16:03,391
¿Venís?

1085
01:16:03,558 --> 01:16:04,851
Enseguida.

1086
01:16:06,269 --> 01:16:09,064
Me quitaré la cadena
para que no se vuelva verde.

1087
01:16:10,732 --> 01:16:15,445
No puedo creerlo. ¡Dios mío!

1088
01:16:37,217 --> 01:16:38,510
Disculpe.

1089
01:16:41,137 --> 01:16:43,640
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy Ken Carter,

1090
01:16:43,807 --> 01:16:45,934
entrenador del equipo
del instituto Richmond.

1091
01:16:46,017 --> 01:16:49,145
¿Richmond? Está un poco perdido.

1092
01:16:49,312 --> 01:16:50,939
Busco a mi hijo.

1093
01:16:51,106 --> 01:16:54,400
El taxista me dijo
que dejó al equipo aquí en una fiesta.

1094
01:16:54,734 --> 01:16:55,985
Disculpe.

1095
01:17:10,250 --> 01:17:11,668
Te digo que...

1096
01:17:38,736 --> 01:17:42,282
- Dios mío, es que...
- Es el padre de Susan.

1097
01:17:42,448 --> 01:17:43,950
¿Ve a su hijo?

1098
01:17:45,034 --> 01:17:46,452
Sí, señor.

1099
01:17:52,542 --> 01:17:56,379
Damien Carter.
Saca tu culo de la piscina.

1100
01:17:58,047 --> 01:17:59,174
Sí, señor.

1101
01:17:59,716 --> 01:18:02,760
- Jugadores de Richmond, nos vamos.
- ¡Eh, entrenador!

1102
01:18:03,178 --> 01:18:05,847
- Entrenador.
- Gusano, ¿adónde vas?

1103
01:18:06,014 --> 01:18:09,893
- ¿Gusano?
- ¿Qué pasa, entrenador?

1104
01:18:10,518 --> 01:18:13,730
Quiero que conozca a alguien.
Acabo de conocerla,

1105
01:18:13,897 --> 01:18:17,901
pero es genial. Se llama...

1106
01:18:18,067 --> 01:18:21,487
- Susan.
- Susan. Eso es.

1107
01:18:21,654 --> 01:18:24,240
- Mierda.
- Mi hija, Susan.

1108
01:18:26,034 --> 01:18:29,787
No os va a gustar lo que va a pasar
en el entrenamiento del lunes.

1109
01:18:30,079 --> 01:18:33,625
¿Creéis que podéis tomarme el pelo?
Voy a vuestras habitaciones

1110
01:18:33,791 --> 01:18:36,294
para celebrarlo y vosotros os fugáis...

1111
01:18:40,089 --> 01:18:42,926
Acabo tomando una carretera a las afueras,

1112
01:18:43,259 --> 01:18:46,054
donde encuentro a mi escolta borracho,

1113
01:18:46,221 --> 01:18:48,932
encima de la princesita de papá.

1114
01:18:49,098 --> 01:18:51,935
Estaba debajo, entrenador.
Ella estaba encima.

1115
01:18:52,518 --> 01:18:56,898
Gusano, ¿quieres seguir en el equipo?
Te faltan seis palabras

1116
01:18:56,981 --> 01:19:00,443
para que te dé una patada
y te saque del autobús.

1117
01:19:01,319 --> 01:19:02,862
Cruz, abre los ojos.

1118
01:19:04,113 --> 01:19:06,241
Sois las estrellas del ghetto,

1119
01:19:06,407 --> 01:19:09,035
firmando autógrafos y jodiendo con nenas.

1120
01:19:10,453 --> 01:19:13,122
Os voy a enseñar
lo que es que os jodan bien.

1121
01:19:13,790 --> 01:19:16,542
Entrenador, ganamos el torneo.

1122
01:19:17,543 --> 01:19:20,380
Estamos invictos.
¿No es lo que quería?

1123
01:19:21,464 --> 01:19:23,091
¿Que seamos ganadores?

1124
01:20:01,045 --> 01:20:02,839
Entrenador Carter - INFORMES

1125
01:20:19,564 --> 01:20:20,606
Suspenso

1126
01:20:22,400 --> 01:20:23,568
{\an8}Necesita ayuda

1127
01:20:36,497 --> 01:20:37,874
Oh, no.

1128
01:20:40,543 --> 01:20:41,544
{\an8}No acude a clase

1129
01:20:41,711 --> 01:20:44,047
¡Oh, no!

1130
01:20:48,760 --> 01:20:50,261
¡Mierda!

1131
01:21:01,564 --> 01:21:03,358
Estuvisteis impresionantes.

1132
01:21:06,527 --> 01:21:07,987
Damien. ¡Genial!

1133
01:21:17,372 --> 01:21:19,957
- ¿Qué pasa, Cruz?
- No sé.

1134
01:21:20,583 --> 01:21:23,169
El entrenador nos da
el día libre, supongo.

1135
01:21:23,795 --> 01:21:25,714
ENTRENAMIENTO ANULADO
ID A LA BIBLIOTECA

1136
01:21:25,797 --> 01:21:27,924
No sé dónde está la biblioteca.

1137
01:21:28,007 --> 01:21:30,051
- No me digas.
- ¿«La biblioteca está en...»?

1138
01:21:30,134 --> 01:21:31,886
No sabe dónde está la biblioteca.

1139
01:21:47,610 --> 01:21:51,322
Silencio.

1140
01:21:53,199 --> 01:21:57,787
Caballeros, en esta mano
tengo los contratos firmados por mí

1141
01:21:57,954 --> 01:22:00,623
y por ustedes. En esta otra,

1142
01:22:00,790 --> 01:22:03,876
los informes académicos
preparados por sus profesores.

1143
01:22:04,919 --> 01:22:07,672
Tenemos seis jugadores
con al menos un suspenso.

1144
01:22:07,839 --> 01:22:11,801
Ocho jugadores que no acuden a clase.

1145
01:22:11,968 --> 01:22:14,303
Caballeros, han fallado...

1146
01:22:15,930 --> 01:22:19,475
No, lo siento. Hemos fallado.

1147
01:22:20,476 --> 01:22:24,063
Los unos a los otros.
Algunos de ustedes

1148
01:22:24,230 --> 01:22:28,568
han cumplido el contrato.
Pero somos un equipo.

1149
01:22:29,318 --> 01:22:32,405
Y hasta que todos cumplamos el contrato,

1150
01:22:32,572 --> 01:22:35,032
- el gimnasio permanecerá cerrado.
- ¿Cerrado?

1151
01:22:35,199 --> 01:22:38,035
- ¿Qué significa, cerrado?
- ¿Durante el día?

1152
01:22:38,202 --> 01:22:39,287
Será durante el día.

1153
01:22:39,454 --> 01:22:42,123
El Sr. Thompson, el Sr. Gesek
y la Srta. Sherman

1154
01:22:42,290 --> 01:22:45,460
se han ofrecido para ayudaros
a alcanzar los objetivos.

1155
01:22:45,626 --> 01:22:48,421
- Pero, entrenador, tengo 3,3.
- Está bien, señor.

1156
01:22:48,838 --> 01:22:51,424
¿También marca todos los puntos
del equipo?

1157
01:22:54,093 --> 01:22:56,345
Somos los Richmond Oilers.

1158
01:22:57,680 --> 01:22:59,849
¿Saben qué representan los Oilers?

1159
01:23:03,853 --> 01:23:05,021
¿Señor?

1160
01:23:06,481 --> 01:23:08,733
No solo me abandona a mí,

1161
01:23:09,484 --> 01:23:13,529
- les está abandonando a ellos.
- Tuve que suplicarle.

1162
01:23:16,032 --> 01:23:20,369
Corrí todos los sprints
e hice toda esa mierda.

1163
01:23:21,037 --> 01:23:24,665
Me maté por usted, señor.
Para volver al equipo.

1164
01:23:28,711 --> 01:23:30,213
Esto es una mierda.

1165
01:23:53,402 --> 01:23:54,612
¿Ha cerrado el gimnasio

1166
01:23:54,779 --> 01:23:56,729
y les ha obligado a ir a la biblioteca?

1167
01:23:56,864 --> 01:23:59,014
- ¿Está loco?
- Srta. Garrison, me sorprende

1168
01:23:59,116 --> 01:24:00,618
que sepa dónde está mi despacho.

1169
01:24:00,701 --> 01:24:03,651
Quite el candado del gimnasio.
Mi teléfono no para de sonar.

1170
01:24:03,788 --> 01:24:05,915
Puede que alguien al otro lado
del teléfono

1171
01:24:06,082 --> 01:24:07,584
tenga una solución al problema.

1172
01:24:07,667 --> 01:24:11,212
La intención es buena, Sr. Carter,
pero sus métodos son radicales.

1173
01:24:11,379 --> 01:24:14,632
Me presentó un panorama radical.
Nadie espera que se gradúen

1174
01:24:14,799 --> 01:24:18,177
- ni que vayan a la universidad.
- Y les quita el baloncesto,

1175
01:24:18,344 --> 01:24:21,055
lo único que puede hacerles tener éxito.

1176
01:24:21,222 --> 01:24:23,474
- Sí, señora.
- ¿Y les anima académicamente?

1177
01:24:23,641 --> 01:24:25,226
- Sí, señora.
- ¿Y si no lo logran?

1178
01:24:25,309 --> 01:24:27,186
Entonces habremos fracasado.

1179
01:24:28,813 --> 01:24:31,107
Por desgracia, Sr. Carter,
usted y yo sabemos

1180
01:24:31,274 --> 01:24:34,026
que para algunos de ellos,
la temporada de baloncesto

1181
01:24:34,193 --> 01:24:36,153
será el mejor momento de sus vidas.

1182
01:24:37,154 --> 01:24:40,408
Creo que ese es el problema,
¿no le parece?

1183
01:24:56,549 --> 01:24:59,468
ANULADO EL PARTIDO
DE ESTA NOCHE

1184
01:25:05,933 --> 01:25:08,269
- Buenos días, entrenador Carter.
- Buenos días.

1185
01:25:08,352 --> 01:25:11,772
- Ha abierto la caja de Pandora.
- Tengo toda la culpa, ¿no?

1186
01:25:11,939 --> 01:25:14,525
Digamos que me alegra
dejarle todo el mérito.

1187
01:25:14,692 --> 01:25:18,070
Todos los periodistas de la ciudad
quieren hablar con usted.

1188
01:25:18,237 --> 01:25:21,324
Hay una conferencia de prensa
en el gimnasio.

1189
01:25:21,490 --> 01:25:24,076
El entrenador Carter ha pasado
al siguiente nivel

1190
01:25:24,243 --> 01:25:27,288
al cancelar el partido de esta noche.
Richmond encaja así

1191
01:25:27,455 --> 01:25:29,373
su primera derrota de la temporada.

1192
01:25:29,540 --> 01:25:31,459
El gimnasio sigue cerrado.

1193
01:25:31,626 --> 01:25:33,210
Aquí llega.

1194
01:25:33,377 --> 01:25:35,838
¡Entrenador Carter! ¡Entrenador!

1195
01:25:35,921 --> 01:25:39,383
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Buenos días, damas y caballeros.

1196
01:25:39,467 --> 01:25:42,219
Les agradezco su paciencia.

1197
01:25:42,303 --> 01:25:46,307
Les presento al entrenador Ken Carter.
Pueden hacerle sus preguntas.

1198
01:25:46,515 --> 01:25:51,312
Sr. Carter, ¿no es injusto
para los que tienen buenas notas?

1199
01:25:51,729 --> 01:25:53,629
El baloncesto es un deporte de equipo.

1200
01:25:53,773 --> 01:25:55,816
Nos ayudamos dentro y fuera del campo.

1201
01:25:55,983 --> 01:25:58,069
¿Alguien sigue pensando que va de broma?

1202
01:25:58,235 --> 01:26:01,614
Me apetece ponerme en medio
de esos periodistas

1203
01:26:01,781 --> 01:26:04,075
y decirles que esto es una mierda.

1204
01:26:04,241 --> 01:26:06,243
Quizá deberías haber ido a clase.

1205
01:26:06,410 --> 01:26:09,497
Quizá deberías besarme el culo.
Mis notas están bien.

1206
01:26:09,664 --> 01:26:11,332
Deberían vigilar a Junior.

1207
01:26:11,499 --> 01:26:13,459
Quizá Junior te dé una patada en el culo.

1208
01:26:13,542 --> 01:26:15,127
Intenta deletrearlo.

1209
01:26:15,294 --> 01:26:18,089
Tranquilo, tío. Mierda.
Junior, puedo ayudarte si quieres.

1210
01:26:18,172 --> 01:26:21,342
- No necesito ayuda.
- No cerró sin motivo.

1211
01:26:22,051 --> 01:26:24,845
Perdemos la cabeza recientemente.
Lo sabéis todos.

1212
01:26:25,012 --> 01:26:27,264
¿Cómo reaccionará la comunidad?

1213
01:26:27,431 --> 01:26:30,393
No estoy seguro.
Espero que apoyen a los jóvenes.

1214
01:26:30,685 --> 01:26:34,438
- ¿Qué pasa, tío?
- Me hace gracia porque

1215
01:26:34,605 --> 01:26:38,526
no querías que supiéramos
que suspendías ciencias,

1216
01:26:38,693 --> 01:26:41,779
y ahora lo va a saber todo el mundo.

1217
01:26:41,946 --> 01:26:44,407
Eh, tío.

1218
01:26:45,741 --> 01:26:49,245
Este sábado juegan contra Fremont,
el partido más importante.

1219
01:26:49,412 --> 01:26:52,665
Habrá problemas en Richmond
si les regala el partido.

1220
01:26:53,249 --> 01:26:55,751
El sábado está muy lejos.
Veremos qué pasa.

1221
01:26:55,918 --> 01:26:58,963
Gracias por venir.
Es todo el tiempo que puedo dedicarles.

1222
01:26:59,130 --> 01:27:02,508
- Debo volver al trabajo.
- ¿Ha hablado con los padres?

1223
01:27:03,342 --> 01:27:05,511
Gracias por su tiempo, damas y caballeros.

1224
01:27:05,678 --> 01:27:08,472
Les recuerdo que estamos dando clases,

1225
01:27:08,639 --> 01:27:11,684
así que salgan del centro
lo más en silencio posible.

1226
01:27:12,601 --> 01:27:16,564
No pondré la otra mejilla.
Si viene a mi barrio, se monta.

1227
01:27:16,731 --> 01:27:20,276
Señores. Ha sido un largo día.

1228
01:27:21,152 --> 01:27:23,946
Periodistas y prensa por todas partes.

1229
01:27:24,238 --> 01:27:26,824
Aprovechemos para pensar
en qué es lo que queremos

1230
01:27:26,991 --> 01:27:29,910
mientras las puertas estén cerradas.
Pueden hablar.

1231
01:27:30,411 --> 01:27:34,123
- Esto es sobre nosotros.
- Tío, esta mierda no es sobre nosotros.

1232
01:27:34,373 --> 01:27:37,918
- Es sobre el entrenador Carter.
- Somos el equipo de baloncesto.

1233
01:27:38,085 --> 01:27:41,797
Se está haciendo famoso en la tele,
disfrutando de toda la atención.

1234
01:27:41,922 --> 01:27:43,883
- ¿Es todo lo que ve?
- Es todo lo que veo.

1235
01:27:43,966 --> 01:27:47,845
- Es cierto.
- Dejadme que os diga lo que yo veo.

1236
01:27:49,096 --> 01:27:53,017
Veo un sistema
diseñado para que fracaséis.

1237
01:27:54,268 --> 01:27:57,105
Sé que os gustan las estadísticas,
así que os daré alguna.

1238
01:27:57,188 --> 01:28:00,649
El instituto Richmond solo gradúa
al 50% de sus estudiantes.

1239
01:28:01,150 --> 01:28:05,613
De esos, solo el 6% va a la universidad.

1240
01:28:06,489 --> 01:28:08,699
Eso me hace pensar,
cuando cruzo los pasillos

1241
01:28:08,866 --> 01:28:13,704
y miro en las clases,
que quizá solo un estudiante

1242
01:28:14,205 --> 01:28:16,248
irá a la universidad.

1243
01:28:16,415 --> 01:28:20,115
«Mierda, entrenador Carter, ¿si no voy
a la universidad, adónde voy a ir?».

1244
01:28:20,252 --> 01:28:23,297
Esa es una buena pregunta.
Y la respuesta,

1245
01:28:23,464 --> 01:28:27,301
para los jóvenes afroamericanos es esta:

1246
01:28:28,177 --> 01:28:30,346
probablemente a la cárcel.

1247
01:28:30,513 --> 01:28:33,516
En este condado, el 33%

1248
01:28:33,682 --> 01:28:38,103
de los hombres negros de 18 a 24 años
son arrestados.

1249
01:28:40,356 --> 01:28:44,276
Mirad al que tenéis a la izquierda
y al que tenéis a la derecha.

1250
01:28:46,487 --> 01:28:48,823
Uno de vosotros acabará en la cárcel.

1251
01:28:49,490 --> 01:28:51,242
Al crecer en Richmond,

1252
01:28:51,408 --> 01:28:55,579
tenéis un 80% más de posibilidades
de ir a la cárcel que a la universidad.

1253
01:28:56,705 --> 01:28:58,791
Esas son las cifras.

1254
01:29:00,042 --> 01:29:02,086
Esas son las estadísticas.

1255
01:29:03,045 --> 01:29:07,341
Quiero que vayáis a casa esta noche
y que penséis en vuestras vidas,

1256
01:29:08,717 --> 01:29:13,639
que miréis a vuestros padres
y os preguntéis: «¿Quiero algo mejor?».

1257
01:29:15,349 --> 01:29:18,811
Si la respuesta es sí, os veré mañana.

1258
01:29:20,813 --> 01:29:23,524
Y os prometo...

1259
01:29:23,691 --> 01:29:26,235
que haré todo lo que pueda

1260
01:29:26,902 --> 01:29:30,406
para que vayáis a la universidad
y tengáis una vida mejor.

1261
01:29:57,808 --> 01:30:00,936
No lo entiendo. Es una letra,
¿cómo puede ser un número?

1262
01:30:01,103 --> 01:30:04,481
¿Cómo se pueden relacionar
estas dos ecuaciones?

1263
01:30:04,982 --> 01:30:07,735
Espera. Venga, chico.
No abandones aún.

1264
01:30:07,902 --> 01:30:11,196
En California ocurre algo
que ha captado la atención del país.

1265
01:30:11,363 --> 01:30:14,033
Todos los chicos del equipo
del instituto Richmond

1266
01:30:14,199 --> 01:30:15,326
están en el banquillo.

1267
01:30:15,492 --> 01:30:18,492
Los Oilers, que van en cabeza,
llevan una temporada perfecta,

1268
01:30:18,621 --> 01:30:21,082
pero algunos jugadores
tienen problemas académicos.

1269
01:30:21,165 --> 01:30:25,169
En una decisión sin precedentes,
el entrenador Carter cerró el gimnasio,

1270
01:30:25,336 --> 01:30:28,421
anuló entrenamientos
y envió a los jugadores a la biblioteca.

1271
01:30:28,505 --> 01:30:31,258
Parece que al principio de la temporada

1272
01:30:31,342 --> 01:30:34,542
hizo firmar a sus jugadores un contrato
para entrar en el equipo.

1273
01:30:34,678 --> 01:30:37,014
¿Cuáles eran las condiciones
de ese contrato?

1274
01:30:37,181 --> 01:30:40,976
El contrato dice que los jugadores
tendrán una media de 2,3.

1275
01:30:41,143 --> 01:30:43,646
Que deben ir a todas las clases

1276
01:30:43,812 --> 01:30:45,898
y sentarse en primera fila.

1277
01:30:46,065 --> 01:30:49,777
Entrenador Carter, es poco habitual
y se arriesga a que su equipo

1278
01:30:49,944 --> 01:30:53,446
pierda el récord de victorias.
Pero a mucha gente le va a

1279
01:30:53,614 --> 01:30:56,283
gustar que al menos alguien

1280
01:30:56,449 --> 01:30:58,994
se preocupe de lo que es
un estudiante atleta.

1281
01:30:59,161 --> 01:31:01,163
Gracias por estar con nosotros.

1282
01:31:06,752 --> 01:31:09,380
Lamento molestarlas.
Soy el entrenador Carter,

1283
01:31:09,546 --> 01:31:11,896
del equipo de baloncesto
del instituto Richmond.

1284
01:31:12,049 --> 01:31:14,635
- Ah, sí.
- Quiero pedirles un favor.

1285
01:31:14,802 --> 01:31:18,263
El equipo está en la biblioteca
e intento explicarles

1286
01:31:18,430 --> 01:31:20,808
que el cerebro y la belleza
no están reñidos.

1287
01:31:20,975 --> 01:31:23,018
Hola, cariño, soy Gusano.

1288
01:31:23,185 --> 01:31:25,396
¿Quieres ver lo que hace Gusano?

1289
01:31:25,562 --> 01:31:28,774
¿De dónde has sacado esa mochila?
Cuidado, Todo Mini.

1290
01:31:28,941 --> 01:31:32,569
¿Para qué sirve estudiar
ciencias, historia

1291
01:31:32,736 --> 01:31:34,238
o álgebra?

1292
01:31:35,280 --> 01:31:39,994
Sacar buenas notas en las asignaturas,
junto con el baloncesto,

1293
01:31:40,160 --> 01:31:42,204
puede llevaros a la universidad.

1294
01:31:43,372 --> 01:31:46,083
Deberías comprártelo.
Yo me lo pondría.

1295
01:31:55,926 --> 01:31:59,013
Hijo de perra egoísta. Alimaña.

1296
01:31:59,179 --> 01:32:01,223
- Señora...
- No me llame «señora», alimaña.

1297
01:32:01,306 --> 01:32:02,558
Sr. Carter, ¿me recuerda?

1298
01:32:02,725 --> 01:32:05,978
Después de todo lo que mi hijo
ha hecho por su equipo,

1299
01:32:06,145 --> 01:32:08,355
va usted y cierra el gimnasio sin más...

1300
01:32:08,521 --> 01:32:09,857
¿Cómo se atreve?

1301
01:32:25,080 --> 01:32:28,375
¡Abra el maldito gimnasio!
Deje que los chicos jueguen.

1302
01:32:33,922 --> 01:32:37,092
¿Qué pasa, primo? ¿Qué tal va eso?

1303
01:32:38,260 --> 01:32:42,848
¿Tienes algo para mí? Hablo de esto.

1304
01:32:53,233 --> 01:32:56,195
Bájala, tío.

1305
01:32:58,113 --> 01:32:59,865
- ¿Es el entrenador Carter?
- Sí, señor.

1306
01:32:59,948 --> 01:33:02,534
- ¿Sí? Pues pruebe esto.
- Espera, tío.

1307
01:33:02,701 --> 01:33:04,494
- Sí. ¿Qué te parece?
- Maldita sea, no.

1308
01:33:04,577 --> 01:33:06,663
- ¿Qué?
- ¿Quiere salir del coche?

1309
01:33:06,830 --> 01:33:09,333
- Hablemos de esto.
- No tengo nada de qué hablar.

1310
01:33:09,500 --> 01:33:11,960
Abra el gimnasio, tío. Deje que jueguen.

1311
01:33:13,170 --> 01:33:15,255
Créame, mejor que no salga del coche.

1312
01:33:15,422 --> 01:33:18,008
- ¿Lo ves? Sí.
- Sube.

1313
01:33:18,175 --> 01:33:20,325
No seas cobarde.
Di lo que tengas que decir.

1314
01:33:20,427 --> 01:33:22,877
- Vuelve aquí, macarra.
- Papá. Tranquilo. Déjalo.

1315
01:33:22,971 --> 01:33:25,974
No voy a dejar nada.
La gente de Richmond...

1316
01:33:26,141 --> 01:33:28,352
- ¡Maldita sea!
- Tranquilo, papá.

1317
01:33:28,519 --> 01:33:31,647
- ¡Maldita sea!
- Tranquilo. Se ha acabado. ¿Vale?

1318
01:33:32,272 --> 01:33:34,441
No tiene importancia. Ya ha pasado.

1319
01:33:34,817 --> 01:33:37,610
Déjalo. Venga, vuelve al coche. Vamos.

1320
01:34:56,565 --> 01:34:59,067
Creo que sabes quién es, pero tiene novio.

1321
01:34:59,234 --> 01:35:02,613
- Macho, échame un cable.
- ¿Por qué tengo que hacerlo siempre?

1322
01:35:02,779 --> 01:35:05,949
- Parezco el Doctor Amor.
- Empieza la conversación.

1323
01:35:06,116 --> 01:35:08,160
- Yo me ocupo.
- Sí. Sí, chica.

1324
01:35:08,327 --> 01:35:10,377
No me recuerdas, pero conocía a tu primo.

1325
01:35:10,537 --> 01:35:13,540
Iba a joder a Duke. Algo serio.

1326
01:35:13,706 --> 01:35:17,002
Debiste hacerlo, tío.
Tanto hablar de esa mierda. Hazlo.

1327
01:35:17,169 --> 01:35:19,963
¿Me entiendes?
Deja que alguien lo haga por ti.

1328
01:35:20,130 --> 01:35:21,632
- Oscar, tío.
- ¿Qué?

1329
01:35:21,798 --> 01:35:24,468
No te vayas. Estaré aquí.
Tenemos que hablar.

1330
01:35:24,635 --> 01:35:27,888
- Ya te dije que...
- No, tíos, estáis...

1331
01:35:28,055 --> 01:35:31,642
Sé que estoy bien. Pero no me siento
a mí mismo, te siento a ti.

1332
01:35:31,850 --> 01:35:35,312
Eh, voy a hablar con unos colegas
en la otra acera.

1333
01:35:35,479 --> 01:35:37,356
- Date prisa, tío.
- Vale.

1334
01:35:37,522 --> 01:35:39,399
- ¿Sabes quiénes somos?
- Allá van.

1335
01:35:39,566 --> 01:35:43,070
¿Qué tenemos aquí?
Los tres pardillos de Richmond.

1336
01:35:43,237 --> 01:35:44,571
Larry, Co y Dummy.

1337
01:35:44,737 --> 01:35:47,115
Dummy, tonto y más tonto.
¿Qué demonios

1338
01:35:47,282 --> 01:35:50,410
hacen los inútiles de Richmond
en nuestra zona?

1339
01:35:50,577 --> 01:35:52,913
Basura. No sé cómo ganasteis.

1340
01:35:53,080 --> 01:35:55,415
- Cállate, amigo.
- No seas...

1341
01:35:55,582 --> 01:35:59,795
- No sé cómo pudieron ganar.
- Negratas chiflados.

1342
01:35:59,962 --> 01:36:01,505
- Estáis chiflados.
- Chiflados.

1343
01:36:01,588 --> 01:36:03,340
Cierra el maldito pico.

1344
01:36:03,507 --> 01:36:07,261
- No pienso oír toda esa mierda.
- Tío, vete a calentar el banquillo.

1345
01:36:08,553 --> 01:36:11,640
¡Apártate de mi vista, blanquito!

1346
01:36:13,183 --> 01:36:15,477
Hazlo, tío.

1347
01:36:15,644 --> 01:36:17,854
- ¿Qué intentas hacer?
- Tiene una pipa, tío.

1348
01:36:18,021 --> 01:36:21,275
¿Os enteráis ya? ¿Os habéis enterado?

1349
01:36:21,441 --> 01:36:23,986
- Han traído un arma.
- ¿Eres de Pinole? ¿Te enteras?

1350
01:36:24,069 --> 01:36:26,613
Que se enteren todos, tío. Estoy aquí.

1351
01:36:26,779 --> 01:36:28,824
Estoy aquí. Justo aquí.

1352
01:36:28,991 --> 01:36:31,994
Está bien. ¡Trajisteis un arma! ¡Pinole!

1353
01:36:32,785 --> 01:36:35,872
Putas. De Pinole, ¿no?

1354
01:36:37,291 --> 01:36:39,960
- ¿Iban en serio?
- Les cortaré las riendas.

1355
01:36:41,169 --> 01:36:45,340
Me alegra verte pelear. ¿Me pillas?

1356
01:36:45,507 --> 01:36:47,426
- Gracias por la ayuda.
- Claro.

1357
01:36:48,844 --> 01:36:50,595
Nos vemos luego.

1358
01:36:50,762 --> 01:36:52,306
- Vale, tío.
- Cuidaos.

1359
01:36:52,472 --> 01:36:55,642
- Yo me encargo de vosotros.
- Esta es tuya.

1360
01:36:55,808 --> 01:36:57,686
No lo tengo esta semana.

1361
01:36:57,853 --> 01:37:00,105
Es mi dinero, tío. No bromeo.

1362
01:37:00,272 --> 01:37:02,357
¿Por qué no te quitas de mi vista?

1363
01:37:06,778 --> 01:37:08,155
¡Renny!

1364
01:37:26,381 --> 01:37:29,051
No puedo creérmelo. Estaba allí.

1365
01:37:29,217 --> 01:37:30,469
- ¡Renny!
- Mierda.

1366
01:37:30,635 --> 01:37:33,138
- Venga, ayúdame. Llama a emergencias.
- Llama a emergencias, tío.

1367
01:37:33,221 --> 01:37:37,351
- Necesito un teléfono. Necesito algo.
- Quédate conmigo, ¿vale?

1368
01:37:40,479 --> 01:37:42,189
Sujeta su cabeza.

1369
01:37:48,861 --> 01:37:50,863
¡Que alguien me ayude!

1370
01:38:15,138 --> 01:38:16,849
- ¿Cruz?
- Quiero volver, entrenador.

1371
01:38:16,932 --> 01:38:19,518
- ¿Qué ocurre?
- Quiero volver al equipo.

1372
01:38:22,104 --> 01:38:25,898
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Le han disparado.

1373
01:38:28,235 --> 01:38:32,197
Renny. Han pegado un tiro a Renny.

1374
01:38:33,115 --> 01:38:35,075
Estaba allí. Todo iba bien.

1375
01:38:35,242 --> 01:38:37,619
- Entra. Venga.
- Todo iba bien, entrenador.

1376
01:38:37,786 --> 01:38:41,748
- Ya sabe...
- Entra, hijo.

1377
01:38:42,082 --> 01:38:43,875
- Venga.
- No entiende.

1378
01:38:44,960 --> 01:38:47,920
Quiero volver al equipo.
¿Qué debo hacer para jugar?

1379
01:38:48,088 --> 01:38:50,632
No te preocupes por eso. Entra.

1380
01:38:56,972 --> 01:39:00,725
Haré lo que haga falta, ¿vale?

1381
01:39:00,892 --> 01:39:04,937
Vale, eso es.

1382
01:39:05,105 --> 01:39:07,357
Venga, estás de vuelta.

1383
01:39:07,524 --> 01:39:11,111
- No puedo creerme que le dispararan.
- Entra, ¿vale?

1384
01:39:11,278 --> 01:39:13,113
- Venga.
- Quiero estar en el equipo.

1385
01:39:13,280 --> 01:39:16,575
- Venga.
- Haré lo que sea,

1386
01:39:17,033 --> 01:39:18,827
lo que sea, ¿vale?

1387
01:39:23,206 --> 01:39:26,293
El estado solo pide una media
de 2,0 para participar

1388
01:39:26,460 --> 01:39:29,379
- en acitividades extraescolares.
- Sí, señora.

1389
01:39:29,546 --> 01:39:30,963
Y según su contrato,

1390
01:39:31,131 --> 01:39:33,258
los jugadores aceptaron mantener un 2,3.

1391
01:39:33,425 --> 01:39:35,469
Entre otras cosas. Sí, señora.

1392
01:39:35,635 --> 01:39:38,054
- ¿Como qué?
- Ir a todas las clases,

1393
01:39:38,221 --> 01:39:41,808
sentarse en primera fila
y llevar corbata los días de partido.

1394
01:39:42,392 --> 01:39:47,230
Sr. Carter, ¿el cierre incluye
entrenamientos y partidos?

1395
01:39:47,439 --> 01:39:51,109
- ¿Durante cuánto tiempo?
- No habrá baloncesto, señora.

1396
01:39:54,237 --> 01:39:56,907
¡Por favor! ¡Silencio, por favor!

1397
01:39:57,365 --> 01:40:00,535
Eso incluye entrenamientos y partidos,
hasta que como equipo

1398
01:40:00,702 --> 01:40:02,662
lleguemos a la media acordada.

1399
01:40:03,205 --> 01:40:06,541
Por favor, silencio.

1400
01:40:07,209 --> 01:40:10,504
¡Silencio! Gracias, Sr. Carter.

1401
01:40:11,087 --> 01:40:14,799
Para ganar tiempo,
me gustaría oír las opiniones que haya.

1402
01:40:15,133 --> 01:40:17,677
Como profesor, me ofendió
que el entrenador pidiera

1403
01:40:17,844 --> 01:40:19,596
informes sobre los alumnos.

1404
01:40:20,096 --> 01:40:23,642
En mi contrato no dice
que tenga que hacer eso.

1405
01:40:23,808 --> 01:40:27,854
Me da más trabajo. El cierre
ha atraído una atención negativa

1406
01:40:28,020 --> 01:40:30,982
que cuestiona nuestra capacidad
como educadores.

1407
01:40:31,149 --> 01:40:33,944
Acaben con esta locura y este cierre.

1408
01:40:37,072 --> 01:40:38,698
Soy el tío de Jason Lyle.

1409
01:40:38,865 --> 01:40:42,327
El chico vive para el baloncesto.
Viene siempre al instituto.

1410
01:40:42,827 --> 01:40:46,790
Si le quita el baloncesto,
no sé en qué se meterá.

1411
01:40:48,583 --> 01:40:51,753
Ayer, canceló el partido de Fremont.

1412
01:40:52,337 --> 01:40:54,631
Es el partido más importante del año.

1413
01:40:54,798 --> 01:40:56,884
Hay observadores
que vienen a ver a mi hijo.

1414
01:40:56,967 --> 01:41:00,095
- Al mío también.
- Van 16-0.

1415
01:41:00,262 --> 01:41:03,557
Todo el instituto, toda la comunidad,
apoya a este equipo.

1416
01:41:07,102 --> 01:41:10,647
Vamos a todos los partidos.
El baloncesto es lo único

1417
01:41:10,814 --> 01:41:13,525
que tienen.
¿Vamos a dejar que Carter

1418
01:41:13,692 --> 01:41:15,610
venga aquí y se lo quite?

1419
01:41:15,777 --> 01:41:18,238
- ¡No!
- No lo creo.

1420
01:41:18,405 --> 01:41:19,948
No va a ocurrir.

1421
01:41:26,788 --> 01:41:28,540
Quiero presentar una moción.

1422
01:41:28,707 --> 01:41:32,586
- ¿Sí, Sr. Walters?
- Que despidamos al Sr. Carter

1423
01:41:32,752 --> 01:41:34,713
como entrenador de baloncesto.

1424
01:41:37,966 --> 01:41:39,593
Por favor. Orden.

1425
01:41:40,302 --> 01:41:42,304
Este consejo no tiene autoridad

1426
01:41:42,470 --> 01:41:44,723
para despedir a un empleado.

1427
01:41:44,889 --> 01:41:48,393
Entonces, acabemos con el cierre
y dejemos jugar a los chicos.

1428
01:41:50,395 --> 01:41:52,814
- Secundo la moción.
- Vale.

1429
01:41:52,981 --> 01:41:54,983
- ¿Puedo hablar?
- Sí, Sr. Carter.

1430
01:41:55,483 --> 01:41:59,029
Deben pensar en el mensaje
que envían a estos chicos.

1431
01:41:59,613 --> 01:42:03,742
Es el mismo mensaje que como cultura
enviamos a los atletas profesionales,

1432
01:42:03,908 --> 01:42:06,244
que están por encima de la ley.

1433
01:42:06,703 --> 01:42:09,372
Intento enseñarles la disciplina

1434
01:42:09,539 --> 01:42:12,208
que regirá sus vidas
y les dará oportunidades.

1435
01:42:12,542 --> 01:42:16,838
Si un chico de 15, 16 o 17 años

1436
01:42:17,005 --> 01:42:20,634
no tiene que cumplir las simples reglas
de un contrato de baloncesto,

1437
01:42:20,800 --> 01:42:24,262
¿cuánto creen que tardarán
en saltarse la ley?

1438
01:42:25,180 --> 01:42:28,058
Jugué al baloncesto en Richmond
hace 30 años.

1439
01:42:28,266 --> 01:42:30,142
Entonces era igual.

1440
01:42:30,769 --> 01:42:33,313
Algunos de mis compañeros
acabaron en la cárcel.

1441
01:42:33,480 --> 01:42:35,231
Otros muertos.

1442
01:42:35,857 --> 01:42:38,818
Acepté este trabajo porque quería
hacer un cambio

1443
01:42:38,985 --> 01:42:42,154
en un grupo de jóvenes, y no sé hacerlo

1444
01:42:42,322 --> 01:42:44,240
de otra manera.

1445
01:42:46,034 --> 01:42:49,537
Si votan contra el cierre,
no tendrán que despedirme.

1446
01:42:50,372 --> 01:42:51,498
Dimitiré.

1447
01:42:51,665 --> 01:42:52,957
Bien.

1448
01:42:55,669 --> 01:42:59,798
- Bien.
- Gracias, Sr. Carter.

1449
01:43:02,926 --> 01:43:05,804
El consejo tiene cinco miembros
con derecho a voto.

1450
01:43:05,970 --> 01:43:09,933
Vamos a aceptar el voto
de la directora Garrison también.

1451
01:43:10,266 --> 01:43:14,062
Pido a los miembros que voten
a favor o en contra

1452
01:43:14,229 --> 01:43:18,358
del fin del cierre. Los que estén a favor
del final del cierre

1453
01:43:18,525 --> 01:43:21,236
que levanten la mano derecha
cuando se lo pida.

1454
01:43:21,778 --> 01:43:24,948
Yo votaré primero
y decido no levantar mi mano.

1455
01:43:26,825 --> 01:43:29,786
¿Directora Garrison?

1456
01:43:33,205 --> 01:43:34,582
Valerie Walker.

1457
01:43:37,085 --> 01:43:38,294
Benson Chiu.

1458
01:43:41,047 --> 01:43:43,049
Por los padres, el Sr. Cepeda.

1459
01:43:44,926 --> 01:43:46,302
Y Srta. Nyugen.

1460
01:43:47,512 --> 01:43:50,348
Gracias. Sí.

1461
01:44:04,696 --> 01:44:06,823
Se acaba el cierre por 4 a 2.

1462
01:44:08,032 --> 01:44:11,161
Si no hay otros asuntos,
se levanta la sesión.

1463
01:44:11,911 --> 01:44:13,913
Gracias por venir.

1464
01:44:30,513 --> 01:44:34,225
Sr. Carter, ¿seguro que quiere hacerlo?

1465
01:44:37,145 --> 01:44:39,606
Mire, sé que no siempre
nos hemos entendido,

1466
01:44:39,773 --> 01:44:42,123
pero con el trabajo que ha hecho
con los chicos,

1467
01:44:42,233 --> 01:44:44,861
- no parece correcto que solo...
- No se ofenda, señora,

1468
01:44:44,944 --> 01:44:46,905
pero el trabajo que he hecho
con los chicos

1469
01:44:46,988 --> 01:44:48,824
se ha anulado al acabar con el cierre.

1470
01:44:48,907 --> 01:44:51,701
- Eso no es cierto.
- El consejo transmite el mensaje

1471
01:44:51,868 --> 01:44:54,746
alto y claro. Ganar al baloncesto
es más importante

1472
01:44:54,913 --> 01:44:58,374
que graduarse en el instituto
e ir a la universidad. Lo siento.

1473
01:44:58,541 --> 01:45:00,543
No soporto ese mensaje.

1474
01:45:48,925 --> 01:45:53,012
Señor, pueden cortar la cadena
de la puerta, pero no hacernos jugar.

1475
01:45:56,516 --> 01:45:59,936
Hemos decidido que vamos a terminar
lo que empezó, señor.

1476
01:46:01,521 --> 01:46:05,233
Así que déjenos, entrenador.
Tenemos cosas que hacer.

1477
01:46:18,454 --> 01:46:21,291
«Lo que más tememos es no ser adecuados.

1478
01:46:21,541 --> 01:46:25,003
Lo que más tememos
es ser más fuertes de lo que creemos.

1479
01:46:25,295 --> 01:46:28,590
Es nuestra luz, no nuestra oscuridad,
lo que más nos asusta.

1480
01:46:28,756 --> 01:46:31,050
Ser pequeños no ayuda al mundo.

1481
01:46:31,217 --> 01:46:33,469
Lo pequeño no ilumina nada,

1482
01:46:33,636 --> 01:46:36,639
de manera que nadie se sienta
en peligro cerca de ti.

1483
01:46:36,806 --> 01:46:39,350
Todos tenemos que brillar, como los niños.

1484
01:46:39,976 --> 01:46:42,729
No solo unos cuantos, sino todos nosotros.

1485
01:46:43,479 --> 01:46:45,523
Y cuando dejamos que nuestra luz brille,

1486
01:46:45,690 --> 01:46:48,840
damos inconscientemente a los otros
permiso para hacer lo mismo.

1487
01:46:48,985 --> 01:46:51,696
Cuando nos liberamos
de nuestro propio miedo,

1488
01:46:52,322 --> 01:46:55,491
nuestra presencia libera
automáticamente a los demás».

1489
01:47:01,080 --> 01:47:03,625
Señor, le doy las gracias.

1490
01:47:06,169 --> 01:47:07,795
Me ha salvado la vida.

1491
01:47:16,930 --> 01:47:18,348
Gracias, señores.

1492
01:47:21,851 --> 01:47:23,311
A todos.

1493
01:47:39,535 --> 01:47:41,996
B - Está mejorando

1494
01:48:06,312 --> 01:48:09,023
Los informes académicos, señores.

1495
01:48:10,149 --> 01:48:12,276
Esto es...

1496
01:48:13,361 --> 01:48:14,696
increíble.

1497
01:48:16,030 --> 01:48:17,824
Sé que lo están intentando,

1498
01:48:20,868 --> 01:48:23,204
pero solo puedo decirlo de una manera.

1499
01:48:25,790 --> 01:48:28,876
Caballeros, lo logramos.
Vamos a jugar al baloncesto.

1500
01:48:35,967 --> 01:48:38,261
- ¿Rich qué?
- ¡Richmond!

1501
01:48:39,554 --> 01:48:42,932
SE ACABA EL CIERRE - ESTA NOCHE
LOS CHICOS CONTRA ARLINGTON

1502
01:49:07,915 --> 01:49:09,292
{\an8}Volved.

1503
01:49:12,086 --> 01:49:13,171
Colocaos.

1504
01:49:13,421 --> 01:49:15,131
Cuida la línea de fondo.

1505
01:49:20,428 --> 01:49:22,638
- Sí.
- Buscad a un hombre.

1506
01:49:22,805 --> 01:49:24,224
Locales 70 - Visitantes 51 - 4° TIEMPO

1507
01:49:24,307 --> 01:49:27,602
¡No le dejes! Muévela.

1508
01:49:29,353 --> 01:49:30,562
¡Adelante!

1509
01:49:32,899 --> 01:49:34,067
¡Adelante!

1510
01:49:35,443 --> 01:49:36,736
Cógele.

1511
01:49:47,038 --> 01:49:48,456
Venga, Richmond.

1512
01:49:48,956 --> 01:49:51,292
Coged la bola.

1513
01:49:53,628 --> 01:49:58,007
9, 8, 7, 6, 5,

1514
01:49:58,174 --> 01:50:01,593
4, 3, 2, 1.

1515
01:50:01,761 --> 01:50:03,554
Locales 82 - Visitantes 68

1516
01:50:10,602 --> 01:50:13,064
- Buen partido, entrenador.
- Buen partido.

1517
01:50:16,651 --> 01:50:21,447
Richmond vuelve tras el cierre
y se mantiene con 17 partidos.

1518
01:50:21,613 --> 01:50:24,367
Un equipo que solo ganó
cuatro partidos el año pasado

1519
01:50:24,534 --> 01:50:25,952
es ahora la cenicienta

1520
01:50:26,119 --> 01:50:28,412
que piensa que aún hay posibilidades

1521
01:50:28,579 --> 01:50:31,207
de que alguien la llame al móvil
y la invite al baile.

1522
01:50:31,290 --> 01:50:33,376
¿Llegará Richmond al torneo estatal?

1523
01:50:46,055 --> 01:50:48,724
¿Qué más vas a hacer en el parque
cuando te vayas?

1524
01:50:48,891 --> 01:50:50,685
- Columpiarme.
- ¿Columpiarte?

1525
01:50:51,060 --> 01:50:52,812
- ¿Vas a columpiarte?
- Sí.

1526
01:50:52,979 --> 01:50:53,980
¿Quién te empujará?

1527
01:50:54,147 --> 01:50:56,732
- Mi mamá me empujará.
- ¿De verdad?

1528
01:50:57,900 --> 01:51:00,153
Está bien. Ojalá pudiera ir contigo.

1529
01:51:00,319 --> 01:51:02,738
- Venga, cariño.
- Luego nos vemos, ¿vale?

1530
01:51:02,905 --> 01:51:04,448
- Vale.
- Adiós.

1531
01:51:05,032 --> 01:51:06,951
- Adiós.
- Adiós.

1532
01:51:11,497 --> 01:51:15,418
- ¿Qué tal estás?
- Bien.

1533
01:51:16,878 --> 01:51:20,548
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.

1534
01:51:21,048 --> 01:51:23,467
Tú también. Teniendo en cuenta...

1535
01:51:28,890 --> 01:51:32,143
Lo del cierre ha sido una locura.

1536
01:51:33,227 --> 01:51:36,355
- Todo irá bien.
- Está claro.

1537
01:51:37,607 --> 01:51:39,817
¿Podemos sentarnos en alguna parte?

1538
01:51:59,629 --> 01:52:03,007
He intentado organizarme las ideas.

1539
01:52:03,466 --> 01:52:06,177
Sobre muchas cosas.
Especialmente sobre nosotros.

1540
01:52:06,344 --> 01:52:10,556
- Kenny...
- Kyra, escúchame. Por favor.

1541
01:52:13,267 --> 01:52:17,647
Durante mucho tiempo todo ha sido
mi madre, los amigos y tú.

1542
01:52:18,730 --> 01:52:22,568
Contaba con eso.
Intento contar conmigo ahora,

1543
01:52:22,944 --> 01:52:25,238
estoy bien, es solo que...

1544
01:52:25,988 --> 01:52:28,658
sin ti nada es lo bastante bueno.

1545
01:52:31,202 --> 01:52:33,788
Me falta la mejor parte de mí.

1546
01:52:45,132 --> 01:52:46,592
Te traje algo.

1547
01:52:49,011 --> 01:52:53,933
- No viene de la tienda de 99 centavos.
- Cállate.

1548
01:52:58,688 --> 01:53:01,565
{\an8}- ¿Te han dado una beca?
- Sí, con todo pagado.

1549
01:53:01,732 --> 01:53:05,569
Dios mío. Es una locura.

1550
01:53:06,195 --> 01:53:10,533
Dios mío. Vas a triunfar.

1551
01:53:10,700 --> 01:53:12,493
No, vamos a triunfar.

1552
01:53:13,244 --> 01:53:16,038
Les hablé de ti y del niño.
Quieren ayudarnos.

1553
01:53:28,050 --> 01:53:29,260
Kenyon,

1554
01:53:30,636 --> 01:53:32,346
ya no hay niño.

1555
01:53:36,475 --> 01:53:38,644
He decidido no tenerlo.

1556
01:53:43,482 --> 01:53:45,234
Tuve que decidir,

1557
01:53:46,360 --> 01:53:49,905
y lo hice. Por mí, Kenny.

1558
01:53:53,951 --> 01:53:55,827
Bien, cuándo...

1559
01:53:57,580 --> 01:54:00,583
¿Por qué no me lo dijiste?
Habría ido contigo.

1560
01:54:05,588 --> 01:54:07,673
Lo siento mucho.

1561
01:54:08,716 --> 01:54:11,927
Kyra, siento que pasaras sola
por todo esto.

1562
01:54:14,347 --> 01:54:15,973
Mi madre me acompañó.

1563
01:54:18,642 --> 01:54:22,146
Pero creo que...
Deberías ir a la universidad,

1564
01:54:22,605 --> 01:54:25,358
jugar al baloncesto y lo demás.

1565
01:54:26,525 --> 01:54:30,946
¿Sabes? Quiero eso para ti. Es cierto.

1566
01:54:32,698 --> 01:54:35,076
Debes llegar tan lejos como puedas.

1567
01:54:37,036 --> 01:54:39,288
Quiero que vengas conmigo.

1568
01:54:42,208 --> 01:54:46,045
Kyra, te quiero.
Quiero que vengas conmigo.

1569
01:54:47,588 --> 01:54:49,715
- ¿En serio?
- En serio.

1570
01:54:50,549 --> 01:54:52,551
- Dios mío.
- Te quiero.

1571
01:54:53,052 --> 01:54:54,637
Yo también te quiero.

1572
01:55:03,270 --> 01:55:04,397
Ken Carter.

1573
01:55:06,732 --> 01:55:10,736
Entiendo, señor. Vale. Gracias, señor.

1574
01:55:20,538 --> 01:55:21,997
- Lo logramos.
- ¡Sí!

1575
01:55:24,041 --> 01:55:25,918
¿Qué os decía?

1576
01:55:31,132 --> 01:55:34,218
Chicos, escuchad.

1577
01:55:34,927 --> 01:55:37,721
No será fácil.
Tenemos mucho que hacer.

1578
01:55:38,097 --> 01:55:41,225
- Estamos muy abajo.
- ¿Quién nos ha tocado, entrenador?

1579
01:55:43,102 --> 01:55:46,147
- St. Francis.
- ¿St. Francis?

1580
01:55:46,564 --> 01:55:48,774
Son los primeros del estado.

1581
01:55:50,693 --> 01:55:53,320
Eh, Junior, tío,
no te preocupes por Ty Crane.

1582
01:55:53,487 --> 01:55:54,864
- Le ganarás.
- Ganaremos.

1583
01:55:55,030 --> 01:55:57,908
- Está bien, tío.
- Todos los partidos. Ganaremos.

1584
01:55:58,075 --> 01:55:59,827
- Vale, chicos.
- Allá vamos.

1585
01:56:08,961 --> 01:56:11,630
- Hágalo lo mejor que sepa, joven.
- Sí, señor.

1586
01:56:43,496 --> 01:56:47,708
Bienvenidos, damas y caballeros
a la primera ronda de los play offs.

1587
01:56:47,875 --> 01:56:50,961
St. Francis es uno
de los mejores equipos del país,

1588
01:56:51,128 --> 01:56:56,008
y parece que Ty Crane podría entrar
en la NBA el año que viene.

1589
01:56:56,467 --> 01:56:58,886
En el otro lado de la cancha,
está Richmond,

1590
01:56:59,053 --> 01:57:01,597
un equipo que ha despertado
interés esta temporada.

1591
01:57:01,764 --> 01:57:04,808
Richmond nunca ha jugado
un torneo estatal.

1592
01:57:04,975 --> 01:57:06,977
Vamos.

1593
01:57:12,733 --> 01:57:15,361
- Vale. Colocaos.
- Uno-cuatro.

1594
01:57:18,864 --> 01:57:20,074
Pásala.

1595
01:57:20,783 --> 01:57:22,076
¡Moveos!

1596
01:57:26,956 --> 01:57:28,415
Buen tiro, cariño.

1597
01:57:29,833 --> 01:57:31,043
Volved.

1598
01:57:31,961 --> 01:57:34,380
Movimiento 44.

1599
01:57:35,589 --> 01:57:38,717
- ¡Defensa!
- Por aquí.

1600
01:57:38,884 --> 01:57:40,636
Pásala.

1601
01:57:43,472 --> 01:57:45,266
Fuérzale por la izquierda.

1602
01:57:50,396 --> 01:57:53,357
Por la izquierda.
El alero es otro defensa.

1603
01:57:54,400 --> 01:57:56,150
LOCALES 3 - VISITANTES 2 1er TIEMPO

1604
01:57:56,277 --> 01:57:57,570
¡Defensa arriba!

1605
01:58:03,450 --> 01:58:06,620
{\an8}Buscaos a alguien que me controle.
Voy a marcar 50.

1606
01:58:07,413 --> 01:58:08,664
{\an8}¡Colocaos!

1607
01:58:08,831 --> 01:58:12,543
{\an8}2° TIEMPO

1608
01:58:13,294 --> 01:58:15,170
¡Sobre él!

1609
01:58:16,130 --> 01:58:18,465
Ven aquí a ayudar. No debería marcar.

1610
01:58:18,632 --> 01:58:20,676
- ¡Sí!
- Volved, volved.

1611
01:58:21,260 --> 01:58:23,137
LOCALES 33 - VISITANTES 27
2° TIEMPO

1612
01:58:23,304 --> 01:58:26,724
- ¡Con vuestro hombre!
- Cuidado. Cuidado con la trampa.

1613
01:58:27,391 --> 01:58:29,810
Cuidado con esa jugada.

1614
01:58:29,977 --> 01:58:33,105
- Eso es.
- Eso es.

1615
01:58:33,564 --> 01:58:38,193
- ¡Sí!
- M-A-R-C-A. ¡Marca!

1616
01:58:41,405 --> 01:58:42,740
¡La bola, tío!

1617
01:58:48,162 --> 01:58:49,663
¡Lo haremos!

1618
01:58:49,830 --> 01:58:52,583
Lyle, para el balón. Menos hablar.

1619
01:58:52,791 --> 01:58:57,796
{\an8}3er TIEMPO

1620
01:58:59,757 --> 01:59:02,551
LOCALES 42 - VISITANTES 27 3er TIEMPO

1621
01:59:03,010 --> 01:59:07,222
Venga. ¡Vamos, Richmond!

1622
01:59:07,389 --> 01:59:10,100
Junior, tienes que ayudar
por el flanco débil.

1623
01:59:14,730 --> 01:59:17,274
- ¡Delilah!
- ¡Defensa!

1624
01:59:24,615 --> 01:59:27,284
- Por allí.
- Es una trampa. ¡Por la izquierda!

1625
01:59:33,457 --> 01:59:35,626
LOCAL 50 - VISITANTE 37 3er TIEMPO

1626
01:59:39,380 --> 01:59:41,090
Bloquea.

1627
01:59:41,256 --> 01:59:42,758
Lo tengo.

1628
01:59:45,427 --> 01:59:46,512
¡Sí!

1629
01:59:46,679 --> 01:59:49,056
- Eso es lo que decía.
- Falta del número 3.

1630
01:59:49,223 --> 01:59:51,975
- Agrupaos.
- Mustangs, metedla.

1631
01:59:52,142 --> 01:59:55,688
- La canasta vale.
- Tiempo muerto, señor. Tiempo.

1632
01:59:55,854 --> 01:59:58,315
¡Venid, venid! Maldita sea.

1633
01:59:58,649 --> 02:00:01,902
Venga, chicos, ¡mantened la defensa!

1634
02:00:02,069 --> 02:00:04,655
Venga, ¿qué vais a hacer?

1635
02:00:05,989 --> 02:00:08,492
Aún estamos en el partido.
Venga, chicos.

1636
02:00:09,159 --> 02:00:12,329
Caballeros, dijisteis
que merecíais estar aquí.

1637
02:00:12,496 --> 02:00:14,540
¡Por cómo jugáis, no lo parece!

1638
02:00:14,748 --> 02:00:17,626
Hemos hecho nuestro juego
durante toda la temporada.

1639
02:00:17,793 --> 02:00:22,131
Estáis jugando el suyo.
Desde que pisamos la cancha,

1640
02:00:22,297 --> 02:00:26,427
en cada segundo, estamos pisando a fondo.

1641
02:00:26,593 --> 02:00:29,304
Detrás del balón.
¡Hay que presionar el balón!

1642
02:00:29,471 --> 02:00:34,184
¡Y lo más importante,
hay que controlar el ritmo del partido!

1643
02:00:34,935 --> 02:00:38,480
¡Hacedles jugar al baloncesto
de Richmond Oilers!

1644
02:00:39,690 --> 02:00:41,608
¡Gusano, puedes con ese chico!

1645
02:00:41,775 --> 02:00:44,945
¡Fuérzale por la izquierda
y cuando la cambie de mano te lanzas!

1646
02:00:45,112 --> 02:00:49,241
Damien, marca el ritmo.
Kenyon y Lyle, coged los rebotes.

1647
02:00:49,491 --> 02:00:53,412
Cruz, cuando estés en el juego
de transición, elige al que quieras.

1648
02:00:53,579 --> 02:00:55,998
Junior, sigue haciendo lo mismo.

1649
02:00:56,165 --> 02:00:58,041
Pégate a ese monstruo.

1650
02:00:58,208 --> 02:01:01,712
Si hacen esto, caballeros, les aseguro

1651
02:01:01,879 --> 02:01:04,548
que al final del partido
lo habremos logrado.

1652
02:01:08,135 --> 02:01:11,138
- Venga, poned las manos.
- A la cancha.

1653
02:01:11,305 --> 02:01:14,558
Tenemos que controlar el partido.
¿Quién va ganar el partido?

1654
02:01:14,725 --> 02:01:16,310
- Uno, dos y tres.
- ¡Richmond!

1655
02:01:16,477 --> 02:01:18,228
Vamos. Hagámoslo.

1656
02:01:18,395 --> 02:01:20,147
LOCALES 57 - VISITANTES 42

1657
02:01:22,316 --> 02:01:25,152
¡Un, dos, tres, Mustangs!

1658
02:01:32,117 --> 02:01:33,202
Arriba.

1659
02:01:33,368 --> 02:01:34,495
Vamos.

1660
02:01:39,708 --> 02:01:40,793
¡Sí!

1661
02:01:42,795 --> 02:01:43,837
Sí.

1662
02:01:44,379 --> 02:01:45,380
{\an8}4° TIEMPO

1663
02:01:45,547 --> 02:01:46,673
{\an8}Allá va.

1664
02:01:47,591 --> 02:01:50,093
{\an8}- Falta de posición.
- Es la única.

1665
02:01:50,260 --> 02:01:53,222
{\an8}- ¿Cómo me pitas eso, árbitro?
- Bien hecho, árbitro.

1666
02:01:54,014 --> 02:01:56,642
Cruz. Entra por Kenyon.

1667
02:01:56,809 --> 02:01:58,977
LOCALES 57 - VISITANTES 46
4° TIEMPO

1668
02:01:59,269 --> 02:02:02,314
- ¡Pásala!
- Adelante.

1669
02:02:16,495 --> 02:02:19,248
¡Volved, volved! ¡Todos arriba!

1670
02:02:19,414 --> 02:02:21,291
¡Sí! ¡Venga!

1671
02:02:35,806 --> 02:02:38,350
- Maldita sea.
- La defensa arriba.

1672
02:02:40,185 --> 02:02:43,063
- ¡Sí!
- Volved.

1673
02:02:52,531 --> 02:02:54,700
Árbitro, tienes que pitar eso.
Juego en casa.

1674
02:02:54,783 --> 02:02:56,827
- Subid, subid.
- ¿Va a pitar algo?

1675
02:03:04,918 --> 02:03:07,754
Cuida la bola, tío.
Voy a tomarme un respiro.

1676
02:03:13,093 --> 02:03:14,177
¡Sí!

1677
02:03:17,347 --> 02:03:19,016
¡Venga, volved!

1678
02:03:23,103 --> 02:03:25,731
Pásala por aquí. La tengo.

1679
02:03:29,276 --> 02:03:30,611
En ataque.

1680
02:03:32,863 --> 02:03:34,740
- A por ellos, chicos.
- Sí, tío.

1681
02:03:34,907 --> 02:03:36,825
En ataque, el número 30.

1682
02:03:36,992 --> 02:03:39,870
- Recuperación.
- Árbitro, ni siquiera estabas allí.

1683
02:03:45,667 --> 02:03:48,712
- Para los rojos, para los rojos.
- Sí.

1684
02:03:49,379 --> 02:03:51,006
- Balón para Richmond.
- ¿Qué?

1685
02:03:51,173 --> 02:03:52,633
Vale, vamos. Venga.

1686
02:04:00,724 --> 02:04:03,101
- Balón para los rojos.
- ¡Junior, buen bloqueo!

1687
02:04:03,268 --> 02:04:05,270
- Eso es falta.
- No te toqué.

1688
02:04:05,979 --> 02:04:08,774
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué pasa, tío? Apártate.

1689
02:04:09,191 --> 02:04:10,442
¡Eh!

1690
02:04:11,860 --> 02:04:13,654
Dale una patada en el culo.

1691
02:04:13,820 --> 02:04:16,031
Tranquilo, tío. Seguimos en el partido.

1692
02:04:16,198 --> 02:04:18,700
- Venga.
- Tranquilízate.

1693
02:04:18,867 --> 02:04:20,577
Tráelo.

1694
02:04:22,496 --> 02:04:26,083
Apártate de mi camino. Lárgate.
Se ha equivocado.

1695
02:04:26,333 --> 02:04:27,626
Vamos.

1696
02:04:29,086 --> 02:04:31,880
Vale, cariño, vamos bien.
Vamos bien. Venga.

1697
02:04:41,264 --> 02:04:43,141
Están al borde del precipicio

1698
02:04:43,308 --> 02:04:46,019
y vamos a darles un empujón.
Vamos a hacer Candy.

1699
02:04:46,186 --> 02:04:48,286
Gusano, que crean
que se la pasas a Damien.

1700
02:04:48,397 --> 02:04:50,983
Junior, te necesitamos
para cuidar el flanco débil.

1701
02:04:51,149 --> 02:04:53,402
Caballeros, solo porque lo merezcáis

1702
02:04:53,568 --> 02:04:55,445
no significa que vayan a dároslo.

1703
02:04:55,612 --> 02:04:59,199
A veces tenéis que coger
lo que es vuestro. ¿Estáis listos?

1704
02:04:59,366 --> 02:05:01,201
- Maldita sea, sí.
- Vamos.

1705
02:05:01,368 --> 02:05:03,287
- Venga, las manos.
- Venga, tomad esto.

1706
02:05:03,370 --> 02:05:05,920
- Richmond a la de tres.
- Un, dos, tres, ¡Richmond!

1707
02:05:06,081 --> 02:05:10,919
- ¡Vamos!
- Un, dos, tres, ¡Mustangs!

1708
02:05:12,337 --> 02:05:14,381
Cuidado con las faltas, ¿vale? Vamos.

1709
02:05:14,548 --> 02:05:17,759
- Ahí estoy.
- ¡Uno-cuatro! Vale.

1710
02:05:17,926 --> 02:05:21,179
¡Defensa! ¡Mustangs! ¡Vamos!

1711
02:05:21,722 --> 02:05:24,099
LOCALES 67 - VISITANTES 66
4° TIEMPO

1712
02:05:24,474 --> 02:05:26,685
¡Candy!

1713
02:05:30,439 --> 02:05:31,815
La bola, Damien.

1714
02:05:37,320 --> 02:05:39,656
- Moveos.
- ¡Ayuda!

1715
02:05:52,627 --> 02:05:54,004
¡Junior, vuelve!

1716
02:06:15,025 --> 02:06:17,194
¡Manos arriba!

1717
02:06:31,208 --> 02:06:33,585
Eso es lo que os decía. ¡Sí!

1718
02:06:33,752 --> 02:06:35,045
Lo he logrado.

1719
02:06:35,212 --> 02:06:37,714
¡Sí! ¡Mustangs!

1720
02:07:28,557 --> 02:07:29,766
¡Sí!

1721
02:07:30,350 --> 02:07:32,602
Alto, bajadme.

1722
02:07:32,769 --> 02:07:34,229
¡Battle!

1723
02:07:36,356 --> 02:07:39,401
Eres bueno, tío. En serio.

1724
02:07:40,068 --> 02:07:42,195
¿Vale? Mantén la cabeza alta.

1725
02:07:55,333 --> 02:07:58,378
No es el final que se esperaba.

1726
02:07:58,920 --> 02:08:01,131
No nosotros, al menos.

1727
02:08:03,091 --> 02:08:06,094
Pero habéis jugado como campeones.

1728
02:08:06,970 --> 02:08:08,638
Nunca os rendisteis.

1729
02:08:09,389 --> 02:08:11,975
Los campeones mantienen la cabeza alta.

1730
02:08:13,643 --> 02:08:16,938
Lo que lograsteis va más allá
de ganar o perder,

1731
02:08:17,105 --> 02:08:19,316
o de lo que escribirá la prensa

1732
02:08:19,482 --> 02:08:21,443
deportiva mañana.

1733
02:08:22,027 --> 02:08:24,613
Lograsteis algo que muchos tardan

1734
02:08:24,779 --> 02:08:26,781
toda su vida en encontrar.

1735
02:08:27,908 --> 02:08:29,534
Lo que lograsteis

1736
02:08:29,743 --> 02:08:32,871
es la victoria más difícil de todas.

1737
02:08:34,998 --> 02:08:36,249
Y, caballeros,

1738
02:08:37,667 --> 02:08:40,378
estoy orgulloso de vosotros.

1739
02:08:44,424 --> 02:08:47,802
Hace cuatro meses,
cuando acepté el trabajo, tenía un plan.

1740
02:08:48,970 --> 02:08:50,597
El plan no funcionó.

1741
02:08:51,640 --> 02:08:56,519
Vine a entrenar jugadores
y os convertisteis en estudiantes.

1742
02:08:57,812 --> 02:08:59,689
Vine a enseñar a chicos

1743
02:09:00,857 --> 02:09:04,694
y os convertisteis en hombres.
Y por ello, gracias.

1744
02:09:09,032 --> 02:09:11,576
Si alguien entrara ahora por esa puerta

1745
02:09:12,244 --> 02:09:16,998
y me ofreciera entrenar
a cualquier escuela de California,

1746
02:09:18,124 --> 02:09:20,043
¿sabéis qué equipo elegiría?

1747
02:09:21,044 --> 02:09:22,504
¿St. Francis?

1748
02:09:23,672 --> 02:09:27,509
- Estoy de coña, tío.
- ¿Kenyon?

1749
02:09:32,931 --> 02:09:34,933
- ¿Richmond?
- ¿Rich qué?

1750
02:09:36,351 --> 02:09:38,061
- Richmond.
- ¿Rich qué?

1751
02:09:38,436 --> 02:09:41,022
- Richmond.
- ¿Rich qué?

1752
02:09:41,439 --> 02:09:43,817
- Richmond.
- ¿De dónde venimos?

1753
02:09:43,984 --> 02:09:46,111
- ¡De Richmond!
- ¿Cuál es mi ciudad?

1754
02:09:46,444 --> 02:09:48,697
- ¡Richmond!
- ¿A quién queremos?

1755
02:09:48,863 --> 02:09:50,824
- ¡A Richmond!
- ¿Rich qué?

1756
02:09:50,991 --> 02:09:52,867
¡Richmond!

1757
02:09:53,368 --> 02:09:55,203
OS QUEREMOS, OILERS

1758
02:10:14,347 --> 02:10:17,726
{\an8}Los Richmond Oilers no ganaron
el campeonato estatal,

1759
02:10:20,312 --> 02:10:25,233
{\an8}pero lograron cinco becas universitarias
y 6 jugadores fueron a la universidad.

1760
02:10:28,737 --> 02:10:33,116
{\an8}Junior Battle logró una beca completa
para la universidad estatal de San José.

1761
02:10:39,956 --> 02:10:42,751
{\an8}Jason Lyle fue a la universidad
de San Diego y obtuvo

1762
02:10:42,917 --> 02:10:45,420
{\an8}una licenciatura
en administración de empresas.

1763
02:10:49,049 --> 02:10:52,385
{\an8}Timo Cruz fue a la universidad
estatal de Humboldt donde jugó

1764
02:10:52,552 --> 02:10:53,887
{\an8}de escolta.

1765
02:11:01,436 --> 02:11:04,397
{\an8}Jaron «Gusano» Willis obtuvo
una beca para la universidad

1766
02:11:04,564 --> 02:11:07,609
{\an8}de San Francisco, donde jugó
de armador durante cuatro años.

1767
02:11:12,781 --> 02:11:15,742
{\an8}Kenyon Stone fue a la universidad
de Sacramento y obtuvo

1768
02:11:15,909 --> 02:11:17,786
{\an8}una licenciatura en comunicaciones.

1769
02:11:23,083 --> 02:11:25,919
{\an8}Damien Carter batió el récord
del Instituto Richmond

1770
02:11:26,086 --> 02:11:29,631
{\an8}de tantos y asistencias
que tenía su padre.

1771
02:11:30,173 --> 02:11:33,301
{\an8}Al graduarse, obtuvo
una beca de la academia militar

1772
02:11:33,468 --> 02:11:35,553
{\an8}de West Point.