1
00:00:20,228 --> 00:00:23,148
অনেকদিন আগে,প্রাচীন চায়নাতে,

2
00:00:23,314 --> 00:00:27,152
সারা গংমেণ শহর জুড়ে ময়ূরদের রাজত্ব ছিল।

3
00:00:27,318 --> 00:00:31,239
তাদের জন্যই এই শহরে আনন্দ আর
সমৃদ্ধির সূচনা হয়,

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,743
আতসবাজির আবিষ্কারও তারাই করেছিল।

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
কিন্তু তাদের পুত্র,লর্ড সেন,

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,086
এই আতসবাজির মধ্যে দুষ্ট শক্তি দেখেছিল ।

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,173
যা এনেছিল রং ও আনন্দ,

8
00:00:48,339 --> 00:00:52,719
তা-ই সঙ্গে আনতে পারত
অন্ধকার ও বিনাশ।

9
00:00:52,886 --> 00:00:56,681
সেনের চিন্তিত পিতামাতা একজন
ভবিষ্যদ্বক্তার পরামর্শ নিলেন।

10
00:00:56,848 --> 00:01:02,353
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করলেন যদি সেন এই
অন্ধকারের পথ ধরে হাঁটতে থাকে

11
00:01:02,520 --> 00:01:07,942
তবে তাকে পরাজিত করবে
সাদা আর কালোর এক যোদ্ধা।

12
00:01:08,109 --> 00:01:11,946
তরুণ লর্ড নিজের ভাগ্য বদলাবার সিদ্ধান্ত নিলেন।

13
00:01:12,113 --> 00:01:14,365
কিন্তু তারপর তিনি যা করলেন...

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,452
...তাতে তার ভাগ্য নির্ধারিত হল।

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,960
সেন পিতামাতার কাছে ফিরলেন,অত্যন্ত গর্বের সাথে।

16
00:01:26,127 --> 00:01:30,256
কিন্তু তাদের মুখে,তিনি দেখলেন খালি ভয়।

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,886
তাকে শহর থেকে চিরতরে বিতাড়িত করা হল।

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,389
কিন্তু সেন প্রতিশোধের শপথ নিল।

19
00:01:38,556 --> 00:01:41,267
যে একদিন সে ফিরে আসবে

20
00:01:41,434 --> 00:01:45,271
আর সমস্ত চায়না তার পায়ে এসে লুটিয়ে পড়বে।

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
এটা প্রায় তৈরি, লর্ড সেন,কিন্তু আমাদের ধাতুর
যোগান ফুরিয়ে এসেছে।

22
00:02:21,474 --> 00:02:25,854
আরও দুরের গ্রামগুলোতে গিয়ে খোঁজো!আরও ধাতু
খুঁজে আন!

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
চায়না শুধু আমার হবে।

24
00:02:38,074 --> 00:02:41,369
আর তারপর একটা ড্রাগন যোদ্ধা সেই “উন্মত্ত-পাঁচ”
জনের সাথে যোগ দিল!

25
00:02:41,536 --> 00:02:44,497
আর তারপর তারা সবথেকে অসাধারণ কুংফু
টিম হয়ে উঠল!

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
অনেক কথা হয়েছে। এবার শুধু যুদ্ধ!

27
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
শোন, শোন।

28
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
তুমি শুনতে পাবে ড্রাগন যোদ্ধার এখন প্রশিক্ষণ চলছে!

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
- তেত্রিশ
- ওকে থামাও!

30
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
- এতো খুব সাংঘাতিক!
- পঁয়ত্রিশ

31
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
- লক্ষ্য স্থির রাখ!
- ছত্রিশ,৩৭!

32
00:02:58,720 --> 00:03:01,222
ও নিজের মুখ দিয়ে এসব করছে কি করে?

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
৩৮ টা বিন পিঠে!

34
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
হ্যাঁ! নতুন রেকর্ড!তুমি একটা রাক্ষস!

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,692
-চালিয়ে যাও!৪০ টা চাই!
-ওর পক্ষে ৪০ টা অসম্ভব।

36
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
তোমরা দেখ, ৪০ টা হবেই হবে!

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,362
কর তাহলে।

38
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
কোন ব্যাপার না!

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
হ্যাঁ!

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
হ্যাঁ!

41
00:03:23,786 --> 00:03:26,205
এক মিনিট দাও।

42
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
হ্যাঁ!

43
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
-হ্যাঁ!
-ও করে ফেলেছে!

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
অসাধারণ,পো!

45
00:03:32,587 --> 00:03:34,213
যাক তোমাদের প্রশিক্ষণ কাজ দিয়েছে তাহলে।

46
00:03:35,423 --> 00:03:37,550
মাস্টার শীফু! আমায় যেতে হবে। পরে দেখা হবে!

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,595
তুমি ওগুলো বাঁচিয়ে রাখবে,ঠিক তো?

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
মনের শান্তি।

49
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
মনের শান্তি।

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
মনের শান্তি।

51
00:04:13,419 --> 00:04:15,630
মাস্টার শীফু।

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
মাস্টার শীফু,আমাদের কি করতে হবে?

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
জলদস্যু?নাকি আগ্নেয়গিরির রাগি যোদ্ধারা?

54
00:04:20,843 --> 00:04:25,098
তা সে যাই হোক,সবকটাকে ছারখার করে
দেব,কারণ আমি মুডে আছি।

55
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
আমায় কিছু তো একটা করতেই হবে,
বুঝতেই পারছেন আমি কি বলছি?

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
তুমি এটা কি করছ?

57
00:04:30,937 --> 00:04:34,732
এটা মাস্টার উগওয়ের শেখান অন্যতম শিক্ষা।

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
অসাধারণ!

59
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
তুমি এটা করলে কি করে?

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
মনের শান্তি।

61
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
মনের শান্তি।খুব ভাল।

62
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
মনের শান্তি সেটা কি?

63
00:05:16,482 --> 00:05:18,401
এটাই হল তোমার ট্রেইনিঙের পরবর্তী ধাপ।

64
00:05:18,568 --> 00:05:24,407
প্রত্যেক গুরুকেই তার মানসিক শান্তির পথ বেঁছে
নিতে হয়।

65
00:05:24,574 --> 00:05:29,203
অনেকে তো ৫০ বছর ধরে গুহার ভিতর ধ্যানই
করতে থাকেন...

66
00:05:30,830 --> 00:05:34,000
...কোনোরকম খাবার বা জল না খেয়েই।

67
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
অথবা?

68
00:05:36,919 --> 00:05:40,381
অনেকে যন্ত্রণা আর দুর্ভোগের মধ্যেই খুঁজে পান
যেমন আমি।

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
পো, সেইদিনটা যেদিন তোমায় ড্রাগন যোদ্ধা
হিসেবে বেঁছে নেওয়া হয়

70
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
সেদিনটা আমার জীবনের সবথেকে খারাপ দিন
ছিল।

71
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
চরম খারাপ।

72
00:05:47,513 --> 00:05:49,348
এর চেয়ে খারাপ আর কিছু হয় না।

73
00:05:49,515 --> 00:05:53,895
সেটা ছিল ভয়ানক খারাপ, যন্ত্রণাদায়ক, বুদ্ধিনাশকারী,
ভয়ঙ্কর একটা মুহূর্ত...

74
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
- ওকে।
- ...যা আমি কখনও উপলব্ধি করেছি।

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,781
কিন্তু একদিন বুঝতে পারলাম সমস্যাটা তুমি নও,
সেটা আমার নিজের মধ্যেই,

76
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
আর আমি মনের শান্তি খুঁজে পেলাম,

77
00:06:06,699 --> 00:06:10,369
আর মহাবিশ্বের প্রবাহকে নিয়ন্ত্রন করতেও সফল হলাম।

78
00:06:10,536 --> 00:06:13,081
ওহ এই ব্যাপার? আমারও চাই মনের শান্তি?

79
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
আমার ভিতরে তো এমনিতেই, কত শান্তি আছে,

80
00:06:15,541 --> 00:06:19,045
তো আমাকে খালি এই কাজটা করে ফেলতে হবে।

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
মনের শান্তি, এই বার পেয়েছি তোমায় বাগে।

82
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
এবার আমায় দেখান আপনি পা দিয়ে কি
করছিলেন।

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,884
আমি দেখলাম পা দিয়ে ফ্যান্সি কি যেন করছিলেন…

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
পো! ডাকাত! গাইয়ে বাজিয়েদের গ্রামের দিকে চলেছে।

85
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
বিপদ।

86
00:06:28,888 --> 00:06:32,475
তাহলে ওই বাজিয়েদের বল কিছু অ্যাকশন মিউসিক
বাজাতে, কারন এই তো সময়।

87
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
চিন্তা করবেননা,শীফু, আমি ফিরে এসেই “মনের শান্তির”
মাস্টার হয়ে যাব।

88
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
আর খাবারের জন্যও দাঁড়াব না।

89
00:06:38,147 --> 00:06:40,066
খাবারের জন্য থাম।

90
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
দাঁড়াও, তুমি ভেবে বলছ?

91
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
যেখানে যা ধাতু আছে খুঁজে আন!

92
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
সব ধাতু তুলে নাও!

93
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও!

94
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
এইখানেই আছে সব! চল এবার যাওয়া যাক এখান
থেকে

95
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
- ওকে
- হায়রে, কি হয়ে গেল

96
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
ন্যায় বিচারের ঝাঁপটা!

97
00:07:30,741 --> 00:07:32,076
পো!

98
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
এতো সেই ড্রাগন যোদ্ধা!

99
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
এই পাণ্ডা?হতেই পারেনা

100
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
আমার প্রথম নীতিটাই হল সঠিক ন্যায়বিচার করা।

101
00:07:50,803 --> 00:07:52,472
এটা তো আমার...নমুনা ছিল

102
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
ধর ওকে!

103
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
- কইরে আয়!
- এই তো!

104
00:08:18,247 --> 00:08:19,540
তাহলে এই নে!

105
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
পো! এদিকে!

106
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
ধন্যবাদ,ম্যানটিস!

107
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
বাঘিনী,দিত্বীয় মৃত্যুর প্যাঁচ!

108
00:09:02,583 --> 00:09:03,626
এবার আমার পায়ের কামাল!

109
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
বাঘিনী! বানর!

110
00:09:10,716 --> 00:09:12,593
কেউটে! ম্যানটিস!

111
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
বানি! একি?

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
ওহ, দুঃখিত।

113
00:09:23,145 --> 00:09:24,438
বাঁচাও!

114
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
- সারস যাও!
- আমি দেখছি!

115
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
এই সবাই ঠিকঠাক আছ তো?

116
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
ফাটাফাটি!

117
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
এটা তো আমার।

118
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
পো!

119
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
মোটা, দেখ কেমন লাগে!

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
- এই তুমি ঠিক আছ?
- কি হয়েছিল?

121
00:10:27,835 --> 00:10:29,545
আমার মনে হয় আমি দেখেছিলাম...

122
00:10:29,712 --> 00:10:32,965
মনে হয়... আমার যাওয়া উচিত।

123
00:10:35,635 --> 00:10:41,223
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ ড্রাগন যোদ্ধা নুডলস আর
টোফুর কাছে আসার জন্য

124
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
- আর একটু চা বলি? লেবুর আচার?
- না।

125
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
আপনার কোন কিছু দরকার হলে,শুধু একবার
বলবেন।

126
00:10:46,979 --> 00:10:49,940
- ধন্যবাদ।
- যাওয়া যাক!

127
00:10:50,107 --> 00:10:55,029
ড্রাগন যোদ্ধার মপ। এটা দিয়েই তিনি এই
মেঝেটাকে সাফ করতেন।

128
00:10:55,196 --> 00:10:58,532
না একদম টাচ করবেনা!তোমরা মপটাকে নোংরা
করে ফেলবে

129
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
- উনি একবার আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলো।
- অসাধারন!

130
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
হ্যাঁ, আমার কাছে যথাযথ প্রমান আছে।আচ্ছা,
এই ড্রাগন যোদ্ধা ঠিক কোথায় বলুন তো?

131
00:11:04,664 --> 00:11:07,249
সে তো এখানে আর কাজ করেনা।

132
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
সে তো এখন তার জায়গাকে রক্ষা করতেই ব্যাস্ত

133
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
- সেই ড্রাগন যোদ্ধা!
- ওই তো উনি ওখানে।

134
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
- পো!
- বাহ

135
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
এখানে।

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
ঠিক আছে।

137
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
তুমি আমায় জানাতে পারতে যে তুমি আসছ।

138
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
হাই, বাবা।

139
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
জানলে আমি তোমার জন্য কিছু টোফু রাখতাম।

140
00:11:24,850 --> 00:11:28,437
- বাবা, তোমার সাথে একটু কথা আছে?
- অবশ্যই, সোনা।

141
00:11:28,604 --> 00:11:34,068
আমার ছেলের সম্মানে,সবার জন্য আজ ফ্রি টোফু
ডেসার্ট!

142
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
পয়সা দিয়ে যেও কিন্তু।

143
00:11:36,404 --> 00:11:40,032
ওহ, তোমায় দেখে যে কি ভাল লাগছে,পো।

144
00:11:40,199 --> 00:11:43,828
তোমার ওজন কমে গেছে নাকি? আমি তো
তোমায় জরিয়ে ধরতে পারছি।

145
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
আহ বোধয় হবে একটু আধটু।

146
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
আহারে বাছা, কত দুর্বল লাগছে তোমায়।

147
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
- দাড়াও তোমার জন্য একটু সূপ আনি।
- না,একদম ঠিক আছি, বাবা।

148
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
- আমার একটুও খিদে পায়নি।
- খিদে পায়নি?

149
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
পো, তুমি ঠিক আছ?

150
00:11:54,630 --> 00:11:56,382
হ্যাঁ। একদম ঠিক আছি। আমি আসলে...

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
আসলে আজ,কিছু ডাকাতের সাথে লড়াই করছিলাম।

152
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
তেমন মারাত্মক কিছুনা।

153
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
- ওরা খালি ওই,জানই তো...
- হ্যাঁ।

154
00:12:03,222 --> 00:12:07,393
আর তারপরেই সবথেকে অদ্ভুত ব্যাপারটা ঘটল।
একটা অদ্ভুত দৃশ্য ভেসে উঠল চোখে।

155
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
মনে হল মাকে আর আমাকে দেখলাম,শিশুর মত।

156
00:12:10,729 --> 00:12:13,899
কি? মা? শিশুর মত?

157
00:12:14,066 --> 00:12:18,571
- বাবা?
- তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?

158
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
- কি...?
- আমি কিকরে এসব বলছি?

159
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
আচ্ছা আমি কোত্থেকে এসেছি?

160
00:12:28,164 --> 00:12:33,794
তাহলে, তুমি বোধয়, কোন রাজহাঁসের বাচ্চাকে ডিম
ফুটে বেরোতে দেখেছ।

161
00:12:33,961 --> 00:12:36,130
এবার জানতে চেওনা যে ডিমটা কোত্থেকে এল।

162
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
বাবা, আমি কিন্তু সেটা বলতে চাইনি।

163
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
আমিও জানি সেটা চাওনি।

164
00:12:42,428 --> 00:12:47,433
আমার মনে হয় সময় হয়েছে তোমায় একটা কথা
জানানোর অনেক আগেই বলা উচিত ছিল।

165
00:12:48,434 --> 00:12:49,602
ওকে।

166
00:12:49,768 --> 00:12:52,813
আসলে বলতে পার তুমি হলে একরকম...

167
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
...দত্তক সন্তান।

168
00:12:58,944 --> 00:13:00,779
- আমি জানতাম।
- তুমি জানতে?

169
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
- কিন্তু কে বলল তোমায়?
- কেউ না।মানে, ছাড়না বাবা

170
00:13:04,116 --> 00:13:06,785
কিন্তু তুমি যখন জানতেই, তাহলে তুমি কখনও কিছু
বলনি কেন?

171
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
তুমিই বা কেন আমায় কিছু বলনি?

172
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
আমি এখানে কিভাবে এলাম, বাবা? আমি তাহলে
কোত্থেকে এসেছি?

173
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
আসলে, তুমি এসেছিলে এর মধ্যে করে।

174
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
সেটা রেস্টুরেন্টের আর পাঁচটা দিনের মতই ছিল

175
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
নুডলস বানাব বলে যাচ্ছিলাম।

176
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
আমি দোকানের পিছনে গেলাম

177
00:13:29,767 --> 00:13:32,978
যেখানে আমার শাকসবজি সদ্য এনে রাখা হয়েছিল

178
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
সেখানে ছিল বাঁধাকপি,শালগম, মুলো এত এত

179
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
কিন্তু মুলোগুলোই ওখানে দেখলাম না...

180
00:13:39,818 --> 00:13:43,239
...একটা খুব ক্ষুধার্ত শিশু পাণ্ডা।

181
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
সেখানে কোন নোট ছিলনা।

182
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
অবশ্যই, তুমি ওগুলো খেয়ে ফেলতেই পারতে।

183
00:13:50,204 --> 00:13:55,209
আমি অপেক্ষা করলাম যে কেউ তোমার খোঁজে
আসে কিনা কিন্তু কেউ এলনা ।

184
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
আমি তোমায় ভিতরে নিয়ে এলাম।

185
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
তোমায় খাওয়ালাম।

186
00:14:26,740 --> 00:14:28,200
তোমায় স্নান করালাম।

187
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
তারপর আবার খাওয়ালাম তোমায়।

188
00:14:35,708 --> 00:14:38,127
তারপর আবার।

189
00:14:39,545 --> 00:14:42,214
আর তোমায় প্যান্ট পরানোর কত চেষ্টা করলাম।

190
00:14:50,931 --> 00:14:54,268
আর তারপর আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম যা
আমার জীবনটাকেই বদলে দিল ।

191
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
যে আমি আমার সূপ মুলো ছাড়াই বানাব...

192
00:15:00,232 --> 00:15:03,485
...আর তোমায় নিজের সন্তানের মত বড় করব।

193
00:15:04,653 --> 00:15:08,782
ক্সিয়াও পো,আমার ছোট্ট পাণ্ডা।

194
00:15:10,075 --> 00:15:14,413
আর সেদিনের সেই মুহূর্ত থেকেই,আমার সূপ আর
আমার জীবন

195
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
যেন আরও বেশি মিষ্টি স্বাদে ভরে উঠল।

196
00:15:17,791 --> 00:15:20,920
আর, ছোট্ট পো, এইখানেই এই গল্পের ইতি।

197
00:15:22,254 --> 00:15:25,257
আমার দিকে তাকাও। না, তাকিওনা আমার দিকে।

198
00:15:25,424 --> 00:15:29,929
ব্যাস এইটুকুই? এটুকু নয় নিশ্চয়ই। আরও কিছু
থাকার কথা ছিল, বাবা!

199
00:15:30,095 --> 00:15:34,183
হ্যাঁ,একটা সময় ছিল যখন তুমি আমার সব বাঁশের
তৈরি আসবাবপত্র খেয়ে ফেলেছিলে।

200
00:15:34,350 --> 00:15:36,852
সেগুলোও বাইরে থেকে আনিয়েছিলাম।

201
00:15:37,019 --> 00:15:39,813
একটা ডাম্পলিং, প্লিজ,ড্রাগন যোদ্ধার সাইজের।

202
00:15:45,152 --> 00:15:49,031
ওহ, পো ,তোমার গল্পের শুরুটা তেমন আনন্দের নয়,

203
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
কিন্তু দেখ সব কিভাবে পালটে গেল।

204
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
তুমি আমায় পেলে। তুমি কুংফু শিখলে, আর নুডলস
অব্দি পেয়ে গেলে।

205
00:15:54,787 --> 00:15:57,456
আমি জানি। আমার কিন্তু অনেকগুলো প্রশ্ন আছে।

206
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
ধর, আমি ওই একটা ছোট্ট বাক্সে আঁটলাম কিকরে?

207
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
আমি প্যান্ট পড়তে চাইতামনা কেন?

208
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
আর আমি আসলে কে?

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
খুব ভাল। নিজের জায়গা ঠিক রাখ।

210
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
খুব ভাল।

211
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
ভাল। কনুই দিয়ে।

212
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
এটাকে সোজা কর!

213
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
সেন?

214
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
গুড আফটারনুন,ভদ্রমহোদয়।

215
00:16:57,307 --> 00:16:59,977
এই সৌজন্য সাক্ষাতের সময় আর নেই।

216
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
প্লিজ চলে যাও আমার বাড়ি থেকে।

217
00:17:02,271 --> 00:17:04,356
- তোমার বাড়ি?
- হ্যাঁ।

218
00:17:04,523 --> 00:17:07,026
তুমি কি দরজার সামনে কোন ময়ুর দেখনি?

219
00:17:08,986 --> 00:17:11,030
এই যে ভবিষ্যবক্তা, আপনিও এখানে।

220
00:17:11,196 --> 00:17:16,493
আপনার ভবিষৎবাণী অতটাও আহামরি না যতটা
আপনি নিজে মনে করেন।

221
00:17:16,660 --> 00:17:20,664
- সেটা আমরা দেখতে পাব,সেন
- না, আপনি দেখবেন,বুড়ো ভাম একটা

222
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
- আমরা যেন কোথায় ছিলাম?
-তুমি ঠিক কি চাও, সেন?

223
00:17:23,542 --> 00:17:26,462
সেই সব যা নিয়ম মত আমার।

224
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
গংমেন শহর!

225
00:17:28,213 --> 00:17:30,883
গংমেন শহরের দায়িত্ব এখন মাস্টার্স
কাউন্সিলের হাতে

226
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
আর আমরা সেটাকেই রক্ষা করব।

227
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
এমনকি আপনার হাত থেকেও।

228
00:17:36,055 --> 00:17:39,308
আমার এটা ভেবে সত্যিই খুব আনন্দ হচ্ছে।

229
00:17:39,475 --> 00:17:42,352
তা নাহলে, আমি বেকার ওটাকে টেনে আনলাম।

230
00:17:42,519 --> 00:17:44,563
এই বাক্সে কি আছে, সেন?

231
00:17:44,730 --> 00:17:47,733
আপনারা দেখতে চান? একটা উপহার।

232
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
এটা হল আপনাদের বিদায়ী উপহার।

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
এ দিয়ে আপনাদের টুকরো টুকরো করবো।

234
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
এখানে কিছু টুকরো, ওখানে কিছু টুকরো

235
00:17:54,073 --> 00:17:58,077
আর ওখানে কিছু টুকরো, লেগে থাকবে দেওয়ালে
কলঙ্কের মত!

236
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
হে দাম্ভিক নির্বোধ!

237
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
হামবড়া।

238
00:18:19,098 --> 00:18:23,769
সাবধান করে দিলাম তোমায়। তুমি আমাদের কুংফুর
যোগ্য নও।

239
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
আমি জানি।

240
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
কিন্তুই এ বটে।

241
00:18:41,745 --> 00:18:44,456
গংমেন শহরের মাস্টারদের সাথে তোমার পরিচয় আছে?

242
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
- মাস্টার থানডারিং রাইনো?
- হ্যাঁ।

243
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
- মহান ফ্লাইং রাইনোর পুত্র?
- হ্যাঁ।

244
00:18:48,877 --> 00:18:51,964
আর উও উপত্যকার সহস্র সরীসৃপের নিধনকর্তা?

245
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
উনি মারা গেছেন।

246
00:18:54,216 --> 00:18:55,425
এটা হতে পারেনা।

247
00:18:55,592 --> 00:18:58,095
রাইনোর হর্ন ডিফেন্সের সামনে কোন টেকনিকই
ধোপে টেকেনা।

248
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
এটা কোন টেকনিকের ছিলনা।লর্ড সেন
একটা অন্ত্র বানিয়েছেন।

249
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
যার নিঃশ্বাসে আগুন বেরোয় আর থুতুর সাথে ধাতু।

250
00:19:04,351 --> 00:19:09,690
ওটাকে না থামালে, হয়তো কুংফু চিরতরে হারিয়ে
যাবে।

251
00:19:09,857 --> 00:19:14,403
- কিন্তু আমার তো সবকিছুই কুংফু!
- আর এবার তোমার রক্ষা করার পালা।

252
00:19:14,570 --> 00:19:18,615
যাও! ধ্বংস করে দাও এই অস্ত্র আর লর্ড সেনকে
বিচারের জন্য নিয়ে এস!

253
00:19:18,782 --> 00:19:20,617
ঠিক আছে, এক্ষুনি যাচ্ছি! এক্ষুনি যাচ্ছি!

254
00:19:21,785 --> 00:19:23,829
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আমি এসব করব কিকরে?

255
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
না মানে, যা কুংফুকে থামিয়ে দিতে পারে কুংফু
দিয়ে সেটাকে আমি থামাবো কিকরে?

256
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
মনে কর, ড্রাগন যোদ্ধা,

257
00:19:29,168 --> 00:19:32,796
মনের শান্তি বজায় থাকলে যেকোনো জিনিস করা
সম্ভব।

258
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
মনের শান্তি। মনের শান্তি। মনের শান্তি।

259
00:19:42,014 --> 00:19:43,098
একটু শান্তি পাচ্ছি।

260
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
- ওহ,পো?
- শান্তি!

261
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
আরে, পো,তোমার ট্রাভেল প্যাক সঙ্গে এনেছি।

262
00:19:47,769 --> 00:19:51,023
তোমার জন্য সারা সপ্তাহের খাবার প্যাক করে দিয়েছি।
কুকিস, বানস, শাকসবজি।

263
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
এমনকি তোমার সব অ্যাকশন ফিগার এনেছি। দেখ?

264
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
ওহ, আরে...আমি তো জানিনা কি জিনিস ওগুলো।

265
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
আমার জীবনে আমি কখনও এগুলো দেখিনি।

266
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
বাবা, তুমি আমার বাঘিনীর গায়ে আঁচড় লাগিয়েছ।

267
00:20:02,868 --> 00:20:05,746
আমি আমাদের সমস্ত ভাল মুহূর্তের পেইন্টিঙগুলোও
প্যাক করে দিয়েছি,

268
00:20:05,913 --> 00:20:08,498
যদি কখনও তোমার একা লাগে তাই।

269
00:20:08,665 --> 00:20:12,544
এটা আমি আর তুমি নুডলস বানানোর সময়।আর
এটা আমি আর তুমি নুডলস খাওয়ার সময়।

270
00:20:12,711 --> 00:20:15,923
এটা আমি যখন তোমায় পিঠে চড়িয়ে ঘোরাতাম।

271
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
কি সুন্দর তাইনা?

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,676
না থাক, এটা তোমাকে দেব না।

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
বলছি কি, ওরা অপেক্ষা করছে আমার জন্য।

274
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
অবশ্যই,অবশ্যই। তোমারও তো নিজের কাজ আছে...

275
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
...বাড়ির বাইরেও,

276
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
একটা অচেনা শহরে, যেখানে হয়ত সবাই অচেনা,

277
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
আর সাথে অচেনা নুডলস,

278
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
হয়ত ভয়ানক কিছু মুখোমুখি হবে যেখান থেকে
আর কোনোদিন ফিরে আসবেনা!

279
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
চলে যেওনা, পো?

280
00:20:35,776 --> 00:20:40,864
আমায় যেতেই হবে। আমি হলাম ড্রাগন যোদ্ধা। আর
কুংফুকে রক্ষা করাটা আমার দায়িত্ব।

281
00:20:41,031 --> 00:20:44,034
যদি আমি না যাই...অবশ্য আমি কে না যাওয়ার?

282
00:20:44,201 --> 00:20:46,203
তুমি তো আমার সন্তান

283
00:20:49,164 --> 00:20:50,165
কি তাইতো?

284
00:20:51,750 --> 00:20:54,670
- পো,সময় হয়ে গেছে
- আমি এলাম।

285
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
এতো ভাববেন না, মিসটার পিং।

286
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
আপনি “নুডলস” বলার আগেই ও চলে আসবে।

287
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
নুডলস।

288
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
ঠিক আছে, বন্ধুরা, যাওয়া যাক!

289
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
হ্যাঁ!

290
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

291
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
হ্যাঁ...

292
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
মা?

293
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
মা? বাবা?

294
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
তোমরা কি সত্যি এলে?

295
00:22:54,956 --> 00:22:57,167
মা! বাবা!

296
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
আরে, এইতো, বাবা। তুমি ফিরে এসেছ

297
00:23:03,048 --> 00:23:04,841
মানিক আমার, তুমি কি করছ এখানে?

298
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
কিন্তু আমিতো ভাবলাম...

299
00:23:06,218 --> 00:23:09,179
আমরা তোমার জায়গায়, এই,মুলোটাই বেঁছে নিয়েছি
বাবা।

300
00:23:10,305 --> 00:23:13,391
- মূলো?
- ও খুব শান্ত,ভদ্র, আর বড্ড খোলা মনের

301
00:23:13,558 --> 00:23:15,727
আরও ভালোও কুংফু জানে,

302
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
না। না, না,না।

303
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
দাঁড়াও!

304
00:23:38,750 --> 00:23:41,419
মূলো, মূলো, মূলো।

305
00:23:49,928 --> 00:23:52,097
মনের শা...

306
00:23:54,641 --> 00:23:55,642
শা...

307
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
মনের শান্তি

308
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
মনের শান্তি! মনের শান্তি!

309
00:24:17,789 --> 00:24:20,876
মনের শান্তি! মনের শান্তি, মনের শান্তি...

310
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
আমি এখনও...শিখছি।

311
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
এই মাস্তুলটা বোধয় তোমার সঠিক প্রতিদ্বন্দ্বী নয়।

312
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
- আমি রেডি।
- ওকে।

313
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
বড্ড সিরিয়াস।

314
00:24:46,985 --> 00:24:49,988
- মনে হয় মাস্তুলটাই ভাল ছিল।
- ক্ষমা কর।

315
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
আমি প্রাসাদের পাশের আয়রনউড গাছে আগে
পাঞ্চ মারতাম ট্রেনিং এর জন্য।

316
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
এখন আর কিছুই ফিল করিনা।

317
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
শুনতে তো ভালই লাগে ।

318
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
আবার!

319
00:25:05,170 --> 00:25:09,591
তো, এইভাবে আয়রনউড গাছের গায়ে তোমায়
কতদিন ঘুষি মারতে হয়েছিল?

320
00:25:09,758 --> 00:25:13,261
- কুড়ি বছর।
- কুড়ি বছর?

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
বলছিলাম কি, আর একটু,তাড়াতাড়ি হতে পারেনা?

322
00:25:15,847 --> 00:25:18,558
মানে, যদ্দিন পর্যন্ত আর কিছু ফিল হবেনা।

323
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
না। আর তাছাড়া...

324
00:25:24,689 --> 00:25:27,692
আমার মনে হয়না শক্ত কাজ তোমার দ্বারা হবে।

325
00:25:32,197 --> 00:25:34,824
পো, তুমি এখানে ঠিক কি কারণে এসেছ?

326
00:25:36,159 --> 00:25:39,537
আমি জেনেছি যে আমার বাবা নিজের বাবা নয়।

327
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
তোমার বাবা? মানে সেই রাজহাঁস?

328
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
এটা সত্যিই খারাপ লাগার মতই খবর বটে।

329
00:25:48,463 --> 00:25:49,965
হ্যাঁ।

330
00:25:50,548 --> 00:25:53,385
- এতে কি তোমার কিছূ এসে যায়?
- তুমি কি মস্করা করছ?

331
00:25:53,551 --> 00:25:56,554
আমরা তো যোদ্ধা,তাইনা?স্টিলের মত শক্ত আমরা।

332
00:25:56,721 --> 00:25:58,682
আর আত্মা প্ল্যাটিনামের মত।

333
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
যেমন তুমি।

334
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
কি কঠিন আর কিছুই ফিল করোনা তুমি।

335
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
- আমি যা ছিলাম...
- তো, কি নিয়ে এতো কথা হচ্ছে তোমাদের মধ্যে?

336
00:26:09,651 --> 00:26:11,403
কিছুনা। কিছুনা।

337
00:26:11,569 --> 00:26:13,738
পো এর বাবার কিছু সমস্যা রয়েছে।

338
00:26:13,905 --> 00:26:17,075
আমি কত ভাগ্যবান। আমার বাবাকে নিয়ে কোন
সমস্যাই নেই।

339
00:26:17,242 --> 00:26:19,536
মনে হয় আমার জন্মের আগে মা বাবাকে ভীষণ
জালাতন করত।

340
00:26:19,703 --> 00:26:22,539
- আমি জানিনা।
- ম্যানটিস,তোমার কথা বলছিনা

341
00:26:22,706 --> 00:26:24,749
একমাত্র পো ই খুব ভয় পাচ্ছে।

342
00:26:24,916 --> 00:26:27,085
- আমি মোটেই ভয় পাচ্ছিনা।
- পো।

343
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
- আমি ভয়ের নাটক করছি।
- পো!

344
00:26:29,629 --> 00:26:32,299
- কি?
- পৌঁছে গেছি।

345
00:26:32,465 --> 00:26:34,426
গংমেন শহর।

346
00:26:50,775 --> 00:26:53,320
আমার বাবার সিংহাসন।

347
00:26:53,486 --> 00:26:56,531
আমি এখানে তার পাশে বসে খেলা করতাম,

348
00:26:56,698 --> 00:27:01,202
আমায় বলা হয়েছিল একদিন এই সিংহাসন নাকি
আমার হবে।

349
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
আরেকটু বাঁ দিকে।

350
00:27:07,459 --> 00:27:09,627
আসলে এটা তো খুব ভারি, মাস্টার!

351
00:27:09,794 --> 00:27:13,089
৩০ বছর ধরে আমি এই মুহূর্তটার অপেক্ষায় ছিলাম,

352
00:27:13,256 --> 00:27:16,760
সবকিছু ঠিক সেরকম চাই যেমনটা আমি দেখেছিলাম,

353
00:27:16,926 --> 00:27:20,638
আর আমি এটা আরেকটু বাঁ দিকে দেখেছিলাম।

354
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
অসাধারন!

355
00:27:23,016 --> 00:27:26,227
এই অস্ত্র আমার কাছে থা...আরেক্তু বাঁ দিকে।

356
00:27:28,396 --> 00:27:34,152
এই অস্ত্র আমার কাছে থাকলে,পুরো চায়না আমার
দাসত্ব করবে।

357
00:27:34,319 --> 00:27:35,987
আমরা আর তিনদিনের মধ্যেই বেরব,

358
00:27:36,154 --> 00:27:39,991
যখন পূর্ণচন্দ্র উঠবে আর প্রচণ্ড জোয়ার আসবে।

359
00:27:41,451 --> 00:27:44,662
এবার,বুড়ো ভাম একটা,কই করবেনা এখন...

360
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
ভবিষৎবাণী?

361
00:27:46,790 --> 00:27:50,668
ভবিষ্যৎ। আমি তো ভবিষ্যৎ বলতেই যাচ্ছিলাম।

362
00:27:50,835 --> 00:27:54,422
নিজের ওই পাত্রের মধ্যে দেখ আর বল কোন
সৌভাগ্য অপেক্ষা করছে আমার জন্য।

363
00:27:56,132 --> 00:28:00,428
যদি তুমি এই রাস্তা ধরেই চলতে থাক...

364
00:28:02,013 --> 00:28:06,017
...তুমি দেখবে তুমি ঠিক সিরির নিচে পৌঁছে গেছ।

365
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
আমি দেখতে পাচ্ছি...

366
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
আমি দেখতে পাচ্ছি...

367
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
আমি দেখতে পাচ্ছি যন্ত্রণা।

368
00:28:16,694 --> 00:28:18,530
- আর ক্রোধ।
- সাহস তো কম নয় তোমার?

369
00:28:18,696 --> 00:28:20,698
এটা এখানকার সবথেকে সুন্দর রেশম তুমি জান!

370
00:28:20,865 --> 00:28:24,119
- আর তার সাথে অস্বীকার।
- এটা কোন ভবিষৎবাণীই নয়।

371
00:28:24,285 --> 00:28:27,705
- তুমি সেইটাই বলছ যেটা এখন ঘটছে...
- এখন?

372
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
এখনই তো সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ সময়।

373
00:28:32,544 --> 00:28:34,879
কিন্তু যদি সত্যিই তোমার ভবিষ্যত দেখতে চাও...

374
00:28:37,757 --> 00:28:39,426
আরে,তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?

375
00:28:45,348 --> 00:28:46,725
একটা ময়ুর...

376
00:28:48,476 --> 00:28:52,564
...যাকে হারিয়ে দিয়েছে একজন সাদা-কালো যোদ্ধা।

377
00:28:53,898 --> 00:28:55,734
কিছুই বদলায়নি।

378
00:29:01,573 --> 00:29:04,868
এটা অসম্ভব, আর তুমিও সেটা জান।

379
00:29:05,034 --> 00:29:08,246
এটা অসম্ভব নয়, আর সেও এটা জানে।

380
00:29:08,413 --> 00:29:12,041
- কে?
- লর্ড সেন! আমি একটা পাণ্ডাকে দেখতে পেয়েছি!

381
00:29:12,208 --> 00:29:13,376
একটা পাণ্ডা?

382
00:29:15,128 --> 00:29:17,422
একজন কুংফু যোদ্ধা। যেন দৈত্যের মত লড়াই করল

383
00:29:17,589 --> 00:29:19,215
বিরাট আর লোমশ।

384
00:29:19,382 --> 00:29:22,427
নরম আর তুলতুলে। যেন ফুটফুটে ফেব্রিক দিয়ে তৈরি।

385
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
কোথাও আর কোন পাণ্ডা নেই।

386
00:29:26,389 --> 00:29:29,726
ওর খারাপ দৃষ্টিশক্তি নিয়েও সত্যিটা দেখতে পারবে।

387
00:29:29,893 --> 00:29:32,771
কেনই বা তুমি সেটা পারবে না?

388
00:29:32,937 --> 00:29:36,941
ওই পাণ্ডাকে খুঁজে আমার সামনে নিয়ে এস!

389
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
আনছি, জাহাপনা!

390
00:29:39,027 --> 00:29:42,864
একটা পাণ্ডা বেঁচে আছে। অর্থাৎ তোমার ধারনা ভুল।

391
00:29:43,031 --> 00:29:46,785
ঠিক বলেছ।ধারনাও ঠিক আর আমিও সঠিক।

392
00:29:46,951 --> 00:29:51,247
তাহলে আমি ওকে মেরে তোমায় ভুল প্রমান করব।

393
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
তুমি এবার একটু থামবে!

394
00:30:07,430 --> 00:30:10,683
শহরের অন্যপ্রান্তে এটা নির্ঘাত সেনের রাজপ্রাসাদ।

395
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
ফাটাফাটি। আমরা মার্চ করে ঢুকি আর সবাইকে
হারিয়ে দিই।

396
00:30:13,561 --> 00:30:15,814
“আমরা হলাম ড্রাগন যোদ্ধা আর উন্মত্ত পাঁচজন,

397
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
আর তোমাকে আদালতে নিয়ে যেতে এসেছি!”

398
00:30:21,027 --> 00:30:22,028
তুমি কি করছটা কি?

399
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
নেকড়ে গিজগিজ করছে এখানে।

400
00:30:29,452 --> 00:30:31,955
এই, এটা সেই লোকটা না যে তোমার
মুখে হাতুরির আঘাত করেছিল?

401
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
আমার ওকে একদম সহ্য হয়না

402
00:30:37,168 --> 00:30:40,630
আমাদের এই নেকড়ের আক্রমণ ঠেকে নিজেদের
বাঁচিয়ে কিন্তু ওই টাওয়ারের মধ্যে ঢুকতে হবে।

403
00:30:40,797 --> 00:30:43,466
বুঝে গেছি। গোপন রাস্তা।

404
00:31:06,489 --> 00:31:09,117
- সর না এখান থেকে.
- এটাও গেল।

405
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
এই নুডলসগুলো আবার কোথায় যাচ্ছে?

406
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
এবাবা। আমি না বুঝতে পারিনি...

407
00:31:22,005 --> 00:31:24,382
হ্যাঁ, ঠিক আছে।কোথায় যেন ছিলাম আমি?

408
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
- পো কোথায় গেল?
- এতো বড় একটা শরীর তো হারানোর কথা নয়

409
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
ঠিক আছে ।

410
00:31:39,188 --> 00:31:40,982
বন্ধুগন! বন্ধুগন?

411
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
- এই, পো।
- কি? শুনতে পাইনি।

412
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
তো এই হল তোমার গোপন রাস্তা, হ্যাঁ?

413
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
সত্যি বলতে কি, এটা আমার প্রিয় পদ্ধতিটি নয়।

414
00:31:47,322 --> 00:31:49,741
...এদিকে সোনা, চলে আস!

415
00:31:51,075 --> 00:31:52,368
এটা তো খালি শুকনা চাল!

416
00:31:52,535 --> 00:31:55,079
লর্ড সেনের জন্য তোমরা আমার ধাতুগুলো কেড়ে
নিয়েছ!

417
00:31:55,246 --> 00:31:58,416
হয় আমার জন্য ভাত রাধ নাহলে তোমাকে রেঁধে
ফেলব!

418
00:31:58,583 --> 00:32:01,085
- ক্ষমা করবেন।
- পো, কিছু একটা কর।

419
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
আমি ধরা না পরে কি করে ওনাকে ভাত রাধতে
সাহায্য করি বলত?

420
00:32:04,172 --> 00:32:06,215
- দাঁড়াও,আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে
- ...দুই….

421
00:32:06,382 --> 00:32:07,383
এক।

422
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
- এই।
- এই।

423
00:32:20,688 --> 00:32:23,066
আমরা এই শহরটাকে বাঁচাতে আর সেনের কাছে
জাস্টিস চাইতে এসেছি।

424
00:32:23,232 --> 00:32:25,068
- আপনাদের সাহায্যের দরকার পড়তে পারে।
- ধন্যবাদ, আপনার বেশ সাহস আছে,

425
00:32:25,234 --> 00:32:26,611
কিন্তু এটা খুব সাংঘাতিক। আপনাদের
করতে দিতে পারিনা।

426
00:32:26,778 --> 00:32:29,948
আরে,বাবা,আমি না। এখানে কথা বলাটা ঠিক হবেনা।

427
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
ঠিক বলেছেন।

428
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
আমি মাস্টার অক্স আর মাস্টার ক্রকের কথা বলছি।

429
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
ওনারা ব্ল্যাক ড্রাগন অ্যালিতে গংমেন জেলে আছেন।

430
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
কি? ওনারা বেঁচে আছেন?

431
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
তাহলে নিশ্চয়ই জেলে বসেই কোন রাস্তা বার করছেন,

432
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
নির্ঘাত তাদের বুদ্ধির জোরে অস্ত্রের বিরুদ্ধে
লড়ার রাস্তা খুঁজছেন!

433
00:32:47,006 --> 00:32:48,675
ঠিক আছে, চল যাওয়া যাক!

434
00:32:48,841 --> 00:32:51,928
- ধন্যবাদ, ভাই।
- এই,থামাও ওই ছদ্মবেশী!

435
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
- ওটাকে ওইখানেই দাঁড় করাও!
- ধর ওদের!

436
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
- ধর ওদের!
- মাফ করবেন!

437
00:32:56,641 --> 00:32:58,142
ধর... এটাকে!

438
00:32:58,309 --> 00:32:59,894
- চলতে থাক!
- আরও জোরে!

439
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
চারদিক দিয়ে ধর।

440
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
এখন!

441
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
পেয়েছি!

442
00:33:32,593 --> 00:33:33,636
ও কোথায় গেল?

443
00:33:33,803 --> 00:33:36,347
- চারদিকে ছড়িয়ে জাও!সব দিকে দেখ!
- কি চলছে ওখানটায়?

444
00:33:36,514 --> 00:33:40,518
- ওদিকটায় খোঁজা হয়েছে কি?
- মনে... তো হয়।

445
00:33:40,685 --> 00:33:42,520
তাহলে খোঁজো গিয়ে ওখানে!

446
00:33:47,275 --> 00:33:50,695
ওরা আশেপাশেই আছে।আমি আমার শরীরে একটা
কুংফু গোছের ব্যাপার ফিল করতে পারছি।

447
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
দুঃখিত পো। এখানে শুধুই আমি আছি।

448
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
ওই দেখ। গংমেন জেল।

449
00:33:59,704 --> 00:34:01,414
কি মিষ্টি দেখতে রে।

450
00:34:02,540 --> 00:34:03,916
মিষ্টি, হ্যাঁ?

451
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
খুব ভাল,পো।

452
00:34:16,220 --> 00:34:18,848
আমি কোথাও বিপদ বুঝলেই,
তোমায় ইশারা করে দেব।

453
00:34:20,391 --> 00:34:22,185
- তার মানে যেমনটা ক্রেন করে থাকে?
- হ্যাঁ।

454
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
এই শোন, আমি এরকম আওয়াজ কবে করলাম রে?

455
00:34:25,563 --> 00:34:27,857
মাস্টার অক্স! মাস্টার!

456
00:34:30,193 --> 00:34:32,403
হে ভয়ঙ্কর মাস্টার ক্রুক!

457
00:34:33,529 --> 00:34:35,907
আর দমনকারী মাস্টার অক্স।

458
00:34:36,949 --> 00:34:39,410
আমি ভাবতেই পারছিনা যে কুংফুর আসল তারকাদের
আমি বাঁচাতে এসেছি।

459
00:34:39,577 --> 00:34:42,080
আমরা আপনাদের এই অন্যায় থেকে মুক্তি দেব।
একদম ভাববেননা।

460
00:34:42,246 --> 00:34:45,291
আগে চাবিটা নিতে হবে। কিন্তু আশেপাশে তো চাবি
দেখতে পাচ্ছিনা।

461
00:34:46,125 --> 00:34:48,961
ওহ,দারুন!তুমি পেয়ে গেছ। আরে ছাড়না, তোমরা!
হ্যাঁ!

462
00:34:49,128 --> 00:34:51,422
আমরা এবার আসছি, সেন!

463
00:34:56,719 --> 00:34:58,262
আচ্ছা এবার তো আমরা যাচ্ছি নাকি?

464
00:34:58,429 --> 00:34:59,847
আপনারা আমাদের সাথে ওখানে
পরে দেখা করতে চান?

465
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
আপনারা তো শহরে ফিরতে চান, নাকি?

466
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
অবশ্যই চাই।

467
00:35:03,810 --> 00:35:07,647
কিন্তু আমরা যদি সেনের মুখোমুখি হই, তাহলে সেন
শহরের ওপর অস্ত্র প্রয়োগ করবে।

468
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
তাই মনের কথাই শুনুন।

469
00:35:08,981 --> 00:35:11,400
আপনারা তো গংমেন শহরকে রক্ষা করছেন, গংমেন
শহরকে রক্ষা না করে?

470
00:35:11,567 --> 00:35:16,364
- যদি আমরা সবাই মিলে লড়ি...
- তাহলে অস্ত্রটা সবাইকে শেষ করে দেবে।

471
00:35:16,531 --> 00:35:20,284
ওহ, তাই নাকি? তাহলে আমরাও পাল্টা করব...একটা
লুকনো আক্রমন!

472
00:35:20,451 --> 00:35:23,037
- আমরা ভিতরে ঢুকে যাব...
- আর তোমাদের ওরা ধরে ফেলবে...

473
00:35:26,541 --> 00:35:27,792
... এই ভয়ানক অস্ত্রটা দিয়ে।

474
00:35:27,959 --> 00:35:30,920
আমার কাছে না থামা বলে কিছুই নেই নিজেকে ছাড়া
যদি না আমি তোমায় থামাতে বলি

475
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
কিছু তো আছেই যাকে থামান যায়না!

476
00:35:43,474 --> 00:35:46,185
মাস্টার অক্স, আমি আপনাকে এই
জেলে ছাড়তে পারিনা।

477
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
আমি দেখতে চাই তুমি আমায় বের করে নিয়ে যাচ্ছ!

478
00:35:53,818 --> 00:35:56,279
আপনার তাই মনে হয়? শুনতে তো ভালই লাগছে।

479
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
আরে ছাড়ুন তো! আপনারা না নায়ক?

480
00:35:58,322 --> 00:36:01,159
আমাদের শহরের একমাত্র নায়ক একজন মৃত ব্যক্তি!

481
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
যেমন আমি বলেছিলাম, তুমি তো আমায় বার
করছনা জেল থেকে!

482
00:36:12,086 --> 00:36:13,462
হ্যাঁ!

483
00:36:14,088 --> 00:36:16,090
ঠিক আছে, যাওয়া যাক!

484
00:36:16,924 --> 00:36:18,176
আমি ওপরের বাঙ্কে যাচ্ছি

485
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
এবার আত্মসমর্পণ কর, পাণ্ডা।

486
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
কুংফুর গল্প এবার শেষ।

487
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
আমি...

488
00:36:29,312 --> 00:36:30,396
তুমি...

489
00:36:30,563 --> 00:36:33,524
কুংফুর গল্প শেষ? অসাধারন!

490
00:36:33,691 --> 00:36:37,361
আপনি থাকুন আপনার কারাগারে ভয় আর হতাশার
জালে বন্দি হয়ে।

491
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
আর আপনাদের জন্য আজ আমার সত্যি লজ্জা হচ্ছে!

492
00:36:40,907 --> 00:36:42,533
হতাশার মরুভুমিতে পড়ে আছেন।

493
00:36:42,700 --> 00:36:46,871
আমরা সেনের সাথে লড়ব তাদের
জন্যই যাদের ন্যায়বিচার চাই।

494
00:36:47,038 --> 00:36:49,957
আর জোর গলায় বলছি কুংফু আজও বেঁচে আছে!

495
00:36:50,124 --> 00:36:51,500
হ্যাঁ!

496
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
বানর!

497
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
তুমি! তুমি আমার সাথে!

498
00:36:58,799 --> 00:37:00,635
আমি বলছি কোন জিনিসটা তোমার হতে চলেছে!

499
00:37:00,801 --> 00:37:03,846
শুরুতেই তোমার এই নরম, সুন্দর মুখখানা!

500
00:37:06,474 --> 00:37:08,267
ধর একে!

501
00:37:08,434 --> 00:37:10,811
- আমায় বার কর এখান থেকে!
- হা, করছি!

502
00:37:10,978 --> 00:37:12,355
ওকে থামাও!

503
00:37:15,358 --> 00:37:16,651
আরও জোরে!

504
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
যাও, যাও!

505
00:37:22,865 --> 00:37:24,909
- ওকে ছেড়ে দাও!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে!

506
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
- কেউটে
- ধরে থাকো!

507
00:37:38,339 --> 00:37:41,092
- কি?
- সাবধান!

508
00:37:43,803 --> 00:37:45,763
খুব খারাপ,ভিসন খারাপ!

509
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
চেষ্টা করে দেখ!

510
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
বন্ধুরা,বন্ধুরা,বন্ধুরা !

511
00:37:55,564 --> 00:37:57,108
হয়ত আরও ছোট্ট কিছু!

512
00:37:57,275 --> 00:37:59,819
না, না! আরে, না, না।

513
00:38:04,323 --> 00:38:07,076
এই খোকা সর মুখের উপর দিয়ে! এই সর!
ওকে, মাফ করো।

514
00:38:16,711 --> 00:38:18,462
মারো! মারো!

515
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
আমরা আবার হারিয়ে ফেললাম ওদের।

516
00:38:29,640 --> 00:38:30,975
আবার, আবার!

517
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
সারস, ধর!

518
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
ধরেছি!

519
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
ভাই, ভাই, ভাই, ভাই, আমাকে একটা ঠেলা মার!

520
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
ম্যানটিস, এক্ষুনি!

521
00:39:05,843 --> 00:39:06,886
তুমি কি খালি এই পেলে নাকি?

522
00:39:07,053 --> 00:39:09,764
কারন আমার মনে হচ্ছে আমি একটা বিশাল,
পুরনো,নরম মেঘের সাথে লড়াই করছি!

523
00:39:09,930 --> 00:39:12,183
ভেবনা,এই মেঘে কিন্তু ভালই বাজ পড়ে!

524
00:39:15,519 --> 00:39:16,520
তোমার পালা!

525
00:39:18,647 --> 00:39:22,193
এখানে এতগুলো সাইন কিসের?

526
00:39:38,000 --> 00:39:40,336
এদিকে এস! আলাকাসকুয়াসো!

527
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
পেরেছি! হারাননোর মজা একেই বলে!

528
00:39:45,174 --> 00:39:46,550
এবার আমি তোমাদের কিছু বলি।

529
00:39:46,717 --> 00:39:49,720
পরেরবার যদি একটা পাণ্ডার সাথে লড়তে যাও,ভাল হবে
যদি সবাইকে নিয়ে আস...

530
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
কেউ বোধয় তোমাদের বলেনি,
নেকড়েকে চটালে কি হয়,

531
00:40:03,150 --> 00:40:04,402
বিষদাঁতের কামড় জোটে কপালে।

532
00:40:04,902 --> 00:40:08,781
আমি তোমায় দুবার মেরেছি। তুমি কি করবে ভাবছ?

533
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
আমি আত্মসমর্পণ করছি!

534
00:40:17,164 --> 00:40:20,167
তুমি আমার শরীরকে শিকল পড়াতে পার,
কিন্তু আমার...

535
00:40:20,334 --> 00:40:21,460
...যোদ্ধার মনবলকে।

536
00:40:21,627 --> 00:40:24,046
- তোমার এই অবোধ শিশুকে রক্ষা কর।
- তুমি আমায় কি বললে...?

537
00:40:24,213 --> 00:40:27,383
- পো, কি করছ তুমি?
- বিশ্বাস রাখ। আমি আসলে একটা...

538
00:40:28,926 --> 00:40:31,929
একদম না। আট-দশমিক আকুপ্রেসারের হাতকড়া?

539
00:40:32,096 --> 00:40:35,349
যেটা তাই লং কে বেধে রেখেছিল। যত তুমি নড়বে,
তত ওটা টাইট হবে।

540
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
এইগুলোই সবথেকে ভাল হাতকড়া!

541
00:40:40,771 --> 00:40:43,441
স্বাগত, পাণ্ডা। শেষ অব্দি আমাদের দেখ হল তাহলে!

542
00:40:44,817 --> 00:40:46,652
না, না, না।

543
00:40:49,947 --> 00:40:53,534
শেষ অব্দি আমাদের দেখ হল! হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে

544
00:40:53,701 --> 00:40:55,411
স্বাগত, পাণ্ডা।

545
00:40:55,578 --> 00:40:57,538
আমাদের দেখা হল...

546
00:40:58,122 --> 00:41:01,876
- তুমি একটা কারনেই ভয় পাচ্ছ।
- আমি ভয় পাচ্ছিনা।

547
00:41:02,042 --> 00:41:04,795
ওকে আমার কাছে বেঁধে আনা হচ্ছে।

548
00:41:04,962 --> 00:41:07,465
- যদি কাউকে ভয় পেতেই হয়,তাহলে...
- সেটা তুমি।

549
00:41:10,718 --> 00:41:13,220
এরকম কিছু মাথাতেও এননা।

550
00:41:26,317 --> 00:41:29,278
আমার মনে হয় এসব মাথায় আনার আগে তোমার
পাকস্থলীর মধ্যে ভাত সিদ্ধ করে ফেলা বেশি সহজ,

551
00:41:29,445 --> 00:41:31,780
শুকনো চাল মুখে দিয়ে আর ফুটন্ত জল খেয়ে।

552
00:41:31,947 --> 00:41:33,949
সেই প্ল্যানটার সামনে এই প্ল্যান কিসসু না।

553
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
- কিভাবে?
- এতে কোন কাজই হবেনা

554
00:41:48,672 --> 00:41:50,674
চলতে থাক।

555
00:41:57,723 --> 00:41:58,933
আমার এত পুরনো শত্রু।

556
00:42:03,687 --> 00:42:05,523
সিঁড়ি।

557
00:42:33,842 --> 00:42:37,137
আমায় শেষটুকু তুলের আনার জন্য ধন্যবাদ। ওকে।

558
00:42:37,304 --> 00:42:39,640
তিন তলায় একটু বমি হয়ে গেছে।

559
00:42:39,807 --> 00:42:41,225
কেউ যদি ওটাকে একটু পরিস্কার করে দেয়।

560
00:42:41,392 --> 00:42:44,061
আচ্ছা এখানে আরও ভয়ংকর কিছু হতে চলেছে?

561
00:42:44,228 --> 00:42:45,813
স্বাগত, পাণ্ডা।

562
00:42:45,980 --> 00:42:48,315
- আমাদের দেখা হয়েছিল...
- আরে, কি খবর গো তোমার?

563
00:42:50,025 --> 00:42:51,443
অ্যাঁ।

564
00:42:51,610 --> 00:42:54,530
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তো তার
থেকেও বেড়ে গেছ।

565
00:42:55,698 --> 00:42:57,491
আমায় এভাবে এখানে ওখানে খোঁচা মেরো নাতো।

566
00:42:57,658 --> 00:43:00,411
বলশালী। স্বাস্থ্যবান।

567
00:43:00,578 --> 00:43:03,247
দেখ বাপু, আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু একটু সরে
দাঁড়াও,পারলে।

568
00:43:03,414 --> 00:43:05,874
- আরে এ একজন মহিলা।
- ওহ, দুঃখিত।

569
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
আসলে দাড়িতে খোঁচা লাগছিল।
তাই বুঝে উঠতে পারিনি।

570
00:43:08,919 --> 00:43:12,006
- মিথ্যে প্রচার।
- অনেক বকেছ ভুলভাল!

571
00:43:12,172 --> 00:43:13,841
আমার কাছে বন্দীদের নিয়ে এস।

572
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
দুঃখিত। দিদি । তৈরি তো বন্ধুরা।

573
00:43:15,801 --> 00:43:18,345
চোখ কান খোলা রাখ... অস্ত্র!

574
00:43:22,766 --> 00:43:23,976
এবার এটা সামলাও!

575
00:43:26,020 --> 00:43:29,189
আমরা পেরেছি! আমি কুংফু দিয়েই পেরেছি!
তোমরা কি এটা দেখলে?আমি তো যেন...

576
00:43:38,240 --> 00:43:41,619
তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর কর যে এই যোদ্ধার হাতেই
আমার পরাজয় লেখা আছে?

577
00:43:41,785 --> 00:43:44,872
একেবারেই না। কারন আমি জানি এই সেই।

578
00:43:46,165 --> 00:43:47,207
আরে, তাকিয়ে দেখ ওর দিকে।

579
00:43:47,374 --> 00:43:51,295
সারা জীবনের প্রতিশোধ নেবে বলে আমার পায়ের নিচে
এসে দাঁড়িয়ে আছে।

580
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
কি? সারা জীবনের মানে?

581
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
আমার সারা জীবনের তো কিছু ছিলনা।

582
00:43:54,965 --> 00:43:57,009
আমরা খালি কদিন আগে মাস্টার রাইনোর কথা
শুনেছিলাম,

583
00:43:57,176 --> 00:43:58,302
আর আমরা তাকে উদ্ধার করতেই এসেছি!

584
00:43:58,469 --> 00:44:01,805
খালি উদ্ধার করতেই এসেছ আর কিছুনা?

585
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
হ্যাঁ বলতে পার। আর মানে যে যে
বাসনপত্র তুমি চুরি করেছ।

586
00:44:04,642 --> 00:44:07,061
- আমি সেগুলো ফেরত নিয়ে যাব।
- আর কিছুনা?

587
00:44:07,227 --> 00:44:09,897
তুমি হয়ত আরও খারাপ সব কাজ করে থাকবে।
সেটা আমি ঠিক বলতে পারবনা।

588
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
- তুমি আর কি কি করেছ বলতো?
- তুমি জাননা?

589
00:44:12,316 --> 00:44:14,526
কি জানব? এত মস্করা করছ কেন?

590
00:44:14,693 --> 00:44:17,821
আসল কথা হল যে তুমি কিসসু জাননা!

591
00:44:17,988 --> 00:44:21,909
ঠিক আছে, অনেক কথা শুনেছি! তোমরা কি
আদৌ বলবে ব্যাপাটা কি?

592
00:44:22,076 --> 00:44:25,412
প্রথমে আমরা ভিতরে এলাম আর অস্ত্রটা ছিল ছোট।
অদ্ভুত ব্যাপার,এটা তো বড়।

593
00:44:25,579 --> 00:44:29,166
আর তারপর একজন মহিলা,আমি যদিও পুরুষ
ভাবছিলাম, কারন ওনার দাড়ি...

594
00:44:29,917 --> 00:44:35,422
তুমি শুধু তোমার বোকামির জন্যই এখনও বেঁচে আছ

595
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
এ যে অবিশ্বাস্য।

596
00:44:37,591 --> 00:44:40,928
ওয়েল, ধন্যবাদ। কিন্তু আমার তোমার এই রাক্ষুসে
হাবভাব বড় বিরিক্তিকর লাগছে।

597
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
তোমার কি মনে হয় তুমি কে, পাণ্ডা?

598
00:44:43,138 --> 00:44:45,766
তোমার কি মনে হয় আমি কে, ময়ুর?

599
00:44:54,775 --> 00:44:56,860
আচ্ছা আমরা হাসছি কেন?

600
00:44:57,653 --> 00:44:58,821
নিশানা লাগাও।

601
00:45:10,290 --> 00:45:11,875
এবার মারো

602
00:45:16,046 --> 00:45:18,799
আগুন ধরাও ওতে!

603
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
ধরিয়েছি!

604
00:45:25,305 --> 00:45:27,307
এবার পারবে!

605
00:45:36,191 --> 00:45:37,693
অস্ত্র বার কর!

606
00:45:39,736 --> 00:45:41,738
বাঘিনী!

607
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
তাহলে... ওটা তুমিই ছিলে।

608
00:46:16,023 --> 00:46:18,942
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিই ছিলাম।

609
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
তোমার জন্য সেন পালিয়ে গেল!

610
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
আমরা অন্তত অস্ত্রগুলো নষ্ট করতে পেরেছি।

611
00:46:34,458 --> 00:46:36,460
এবার মারো!

612
00:46:38,962 --> 00:46:40,797
আরে, না, এতো আবার অন্য রাস্তা ধরেছে।

613
00:46:47,137 --> 00:46:48,931
- আমার ডানা !
- বাঁচাও, পো!

614
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
আসছি!

615
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
- সাবধান!
- পো!

616
00:46:56,688 --> 00:46:59,566
- বাঁচাও আমায়!
- না, ওকে ছেড়ে দাও।

617
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
দড়িটা ছোঁড়।

618
00:47:10,160 --> 00:47:12,246
দৌড়াও, দৌড়াও, ছোট্ট পাণ্ডা!

619
00:47:23,507 --> 00:47:25,509
পো, ওসব ছাড়। আমাদের লক্ষ্য স্থির রাখতেই হবে!

620
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
- আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি!
- নিচের ফেলে দাও!

621
00:47:31,848 --> 00:47:33,850
- আমরা ফেসে গেছি!
- এদিক দিয়ে!

622
00:47:38,522 --> 00:47:40,023
বিদায়!

623
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
এবার মারো!

624
00:47:45,862 --> 00:47:48,198
সরে যাও!

625
00:47:55,330 --> 00:47:56,790
আর শুধু একটাই রাস্তা বেঁচে আছে

626
00:47:58,041 --> 00:48:00,085
কি?

627
00:48:10,470 --> 00:48:12,681
আমার সাথে এসো!তাড়াতাড়ি!

628
00:48:13,724 --> 00:48:15,892
- ওরা কোনদিকে যাচ্ছে?
- একদম ওপরে!

629
00:48:16,059 --> 00:48:18,145
তাড়াতাড়ি! চলতে থাক!

630
00:48:25,193 --> 00:48:26,653
প্রায় এসে গেছি!

631
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
গবেট কোথাকার!

632
00:48:47,591 --> 00:48:48,675
নাকটা দিলরে!

633
00:48:48,842 --> 00:48:52,929
নেকড়েগুলোকে ডেকে আন! সবকটাকে। ওরা সবাই
যেন ঝাঁপানোর জন্য তেরি থাকে!

634
00:48:53,430 --> 00:48:57,059
ময়ূরের বছর এখন থেকে শুরু হল!

635
00:48:57,225 --> 00:49:00,103
এখন থেকেই? কারন এটা তো বছরের মাঝামাঝি,

636
00:49:00,270 --> 00:49:02,939
তাহলে তো আপনি শুধু ময়ুর বছরের অর্ধেকটাই পাবেন।

637
00:49:04,733 --> 00:49:08,362
আরে এইতো সেই বছর, অবশ্যই, মানে ময়ুরের নামে।

638
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
শুভ নববর্ষ দাদা।

639
00:49:13,742 --> 00:49:18,121
নেকগুলোকে তেরি কর। আমরা জাহাজগুলোকে ভরছি
করাচ্ছি।

640
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
এক্ষুনি!

641
00:49:19,539 --> 00:49:21,458
এক্ষুনি, এক্ষুনি, এক্ষুন্, এক্ষুনি!

642
00:49:21,625 --> 00:49:24,419
যাও! যাও্, যাও, যাও, যাও!

643
00:49:40,811 --> 00:49:42,813
এদিক দিয়ে।

644
00:49:46,817 --> 00:49:48,652
চল তাহলে।

645
00:49:53,990 --> 00:49:57,327
এইযে, তুমি! তোমরা কি করছ?এত চেঁচামেচি কিসের
এখানে?

646
00:49:57,494 --> 00:49:59,162
সেনকে আটকাতে গেলে যে কি সেন?

647
00:50:00,622 --> 00:50:02,416
হ্যাঁ।

648
00:50:03,667 --> 00:50:05,836
বন্ধুরা, ছাড়না। আমার একটু গুন গাও।

649
00:50:06,002 --> 00:50:08,922
আমি ওকে বেরনোর রাস্তাটা বলেছিলাম কারন...

650
00:50:09,089 --> 00:50:11,258
...এটা একটা কৌশল ছিল। এটা ছিল একটা প্লট।

651
00:50:11,425 --> 00:50:16,346
আমি ভাবছিলাম... ওর প্লটটা একটু ভেবে দেখব।

652
00:50:17,013 --> 00:50:19,015
এসবের কোন মানে হয়না।

653
00:50:19,182 --> 00:50:22,185
- কি বলতে চাইছ? অবশ্যই মানে হয়।
- পো, এইটাই সত্যি।

654
00:50:22,352 --> 00:50:24,855
- সেন তোমার কাছেই ছিল। তাহলে হঠাৎ কি হল?
- তুমি কিসব বলছ বলতো?

655
00:50:25,230 --> 00:50:27,774
জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছ। আমি, আসলে--

656
00:50:27,983 --> 00:50:29,359
ঠিক আছে, আমি অসতর্ক ছিলাম।

657
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
এইটাই সত্যি।

658
00:50:34,614 --> 00:50:38,368
ভাল। ওরা তোমাকে তাহলে বিপদ থেকে দুরে রাখবে।

659
00:50:38,535 --> 00:50:41,079
- একেবারে দুরে।
- কি?

660
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
তুমি তাহলে এইখানেই থাকছ।

661
00:50:43,874 --> 00:50:45,459
দাড়াও!

662
00:50:45,625 --> 00:50:47,335
আমায় কিন্তু যেতেই হবে...

663
00:50:51,673 --> 00:50:53,508
তুমি এইখানেই থাকছ!

664
00:50:54,050 --> 00:50:56,219
আমি চললাম। আর তুমি আমায় আটকাতে পারবেনা।

665
00:50:59,514 --> 00:51:01,767
হ্যাঁ ঠিক আছে। আমি তখন তেরি ছিলামনা।

666
00:51:01,933 --> 00:51:03,643
বন্ধুরা? একদম না।

667
00:51:03,810 --> 00:51:04,895
তেরি।

668
00:51:05,520 --> 00:51:06,563
তাকাও!

669
00:51:19,117 --> 00:51:20,494
শান্ত হও।

670
00:51:22,120 --> 00:51:24,706
- আমায় ওর কাছে যেতে হবে।
- তাহলে বল আমায় কেন!

671
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
ও ওখানেই ছিল। বুঝেছ?

672
00:51:30,086 --> 00:51:33,298
সেই ময়ূরটা তো ওখানেই ছিল যখন আমি শেষবারের
মত বাবামাকে দেখেছিলাম।

673
00:51:33,465 --> 00:51:37,093
ও জানে ঠিক কি ঘটেছিল। আর আমি কোত্থেকে এলাম?

674
00:51:37,260 --> 00:51:39,721
আমি আসলে কে?

675
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
দেখ, আমি চললাম।

676
00:51:46,019 --> 00:51:48,438
আমার জানাটা দরকার।

677
00:51:48,605 --> 00:51:51,525
- এতো পাষাণ কোনদিনও বোঝা সম্ভব নয়।
- বাঘিনী,না!

678
00:51:56,696 --> 00:51:58,698
পাষাণরাও তো কতকিছু বোঝে।

679
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
কিন্তু আমি আমার বন্ধুকে এভাবে মরতে দেখতে পারবনা।

680
00:52:04,454 --> 00:52:08,542
- আমরা চললাম।
- হয়ত তোমরাও আমায় মরতে দেখতে পারবেনা?

681
00:52:08,708 --> 00:52:11,628
- বোকার মত কথা বোলনা।
- আর ও ফিরে এসেছে।

682
00:52:13,296 --> 00:52:15,465
- না।
- এত ভয় পেওনা,সোনা।

683
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
তুমি এইখানেই ভাল আছ।

684
00:52:26,977 --> 00:52:32,148
তুমি ভুল বলছ,হে ভবিষ্যৎবক্তা। আমি আজ রাতেই
বিজয়ের উদ্দেশ্যে পাড়ি দেব।

685
00:52:32,315 --> 00:52:34,651
তোমার জাদুর পাণ্ডার মাথায় তো কিসসু নেই।

686
00:52:34,818 --> 00:52:37,779
তোমার কি মনে হয় এই পাণ্ডা সত্যিই এতটাই বোকা?

687
00:52:37,946 --> 00:52:40,323
তুমি নিজের বাবার ভিটে নিজেই ধ্বংস করেছ,সেন।

688
00:52:40,490 --> 00:52:45,829
একটা সামান্য ত্যাগমাত্র যার পুরস্কার হিসেবে সারা
চায়নাকে পাচ্ছি যে।

689
00:52:45,996 --> 00:52:48,456
তার মানে তুমি ওতেই সন্তুষ্ট?

690
00:52:48,623 --> 00:52:52,836
সারা জগতের মানুষও যদি তোমার পূজা করে তাতেও
তুমি ভাল থাকতে পারবে তো?

691
00:52:53,378 --> 00:52:57,382
এ তো সবে শুরু। আমি আমার বেসমেনটটাকে পাল্টে
একটা পাতালঘর বানাব।

692
00:53:00,302 --> 00:53:03,013
যে পেয়ালা তুমি ভরতে চাইছ, সেটা অতল।

693
00:53:03,179 --> 00:53:06,182
ওর পাগলামিটা এবার বন্ধ করা দরকার।

694
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
- এই পৃথিবীতে আমি এসব কেন করব?
- যাতে তোমার বাবামার আত্মা শান্তি পান।

695
00:53:12,355 --> 00:53:15,317
আমার বাবামা আমায় ভালবাসতনা।

696
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
তুমি বুঝতে পেরেছ?

697
00:53:19,571 --> 00:53:24,951
তারা আমার সাথে যে অন্যায় করেছেন...
আমি সেটাকে ঠিক করবো।

698
00:53:25,118 --> 00:53:28,038
তারা তোমায় ভালোবাসতেন। এত ভালোবাসতেন যে

699
00:53:28,204 --> 00:53:31,333
তোমাকে নির্বাসন দেবার কষ্টে ওনারাও মারা যান।

700
00:53:33,919 --> 00:53:39,716
মৃতদের অস্তিত্ব শুধু অতীতেই আর আমায় ভবিষ্যতকে
আঁকড়ে ধরেই বাঁচতে হবে।

701
00:53:44,554 --> 00:53:48,600
ভবিষ্যৎবক্তাকে মুক্ত কর।
ওকে আমার আর দরকার নেই।

702
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
বিদায়, সেন।

703
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
তোমার সুখ কামনা করি।

704
00:53:52,562 --> 00:53:55,273
আনন্দ আসাটা খুব দরকার...

705
00:53:56,900 --> 00:53:59,235
...আর আমারটা আমি নিয়েই ছাড়ব।

706
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
তাড়াতাড়ি কর!

707
00:54:25,053 --> 00:54:28,264
যদি সমস্ত অস্ত্র প্রাসাদ থেকে বেড়িয়ে যায়,
চায়না শেষ হয়ে যাবে।

708
00:54:28,431 --> 00:54:31,101
- আমরা প্রাসাদ টাকে ধ্বংস করে দেব!
- হাই, বন্ধুরা।

709
00:54:31,267 --> 00:54:32,644
কি রকম ছিল?

710
00:54:35,271 --> 00:54:37,440
- এটায় কাজ দেবে!
- চল তাহলে, যাওয়া যাক।

711
00:54:37,607 --> 00:54:39,109
আমি আমার মুখটাই বুঝতে পারছিনা।

712
00:54:54,749 --> 00:54:57,544
তুমি কি ওকে এটা ময়ুরের বছর বলতে শুনেছিলে?

713
00:54:57,711 --> 00:54:59,963
- এইযে।
- এইযে।

714
00:55:00,130 --> 00:55:01,631
ঠিক আছে। শান্ত থাক। শান্ত থাক

715
00:55:01,798 --> 00:55:04,259
তুমি! তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?

716
00:55:06,344 --> 00:55:09,806
সোজা হয়ে দাড়াও, আর ওই বোকা বোকা
হাসিটা থামাও।

717
00:55:23,236 --> 00:55:26,990
তাড়াতাড়ি করো!
কি হছে টাকি। সবগুলোকে জাহাজে চরাও।

718
00:55:37,333 --> 00:55:39,335
স্বাগত, পাণ্ডা।

719
00:55:42,964 --> 00:55:45,925
- আমায় বল সে রাতে ঠিক কি হয়েছিল?
- কোন রাতে?

720
00:55:46,092 --> 00:55:49,095
- সেই রাতে।
- আচ্ছা,সেই রাতে।

721
00:55:49,262 --> 00:55:52,265
হ্যাঁ। আমরাও সেই রাতের কথাই বলছি,তাইনা?

722
00:55:53,183 --> 00:55:56,978
হ্যাঁ, আমি ছিলাম সেখানে। হ্যাঁ। আমি তোমার
বাবামাকে তোমায় ছেড়ে পালাতে দেখেছিলাম।

723
00:55:57,145 --> 00:56:00,982
খুব খারাপ একটা ব্যাপার। আমার মনে হয় এরকমই
কিছু একটা হয়েছিল।

724
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
এই নাও তোমার নববর্ষের উপহার ।

725
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
বোধয় পছন্দ হবে কারন তুমি এটা ফেরাতে পারবেনা

726
00:56:17,540 --> 00:56:19,918
পো? ও কি করছে ওখানে?

727
00:56:20,877 --> 00:56:22,087
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!

728
00:56:34,182 --> 00:56:36,726
তুমি কি সত্যের সন্ধান করতে গিয়ে মরতে চাও নাকি?

729
00:56:36,893 --> 00:56:40,438
তুমি বাজি রাখতে পার। যদিও আমি সেটা চাইনা।

730
00:57:03,211 --> 00:57:04,921
আমরা ওদের পেয়ে গেছি। যাও!

731
00:57:26,776 --> 00:57:28,153
তুমি কি আমায় খুঁজছিলে?

732
00:57:35,160 --> 00:57:36,703
আমি তো এক্ষুনি বল্লাম, কি বলিনি?

733
00:57:45,378 --> 00:57:46,421
পো!

734
00:57:51,301 --> 00:57:52,844
পো, ওর থেকে দুরে থাক।

735
00:57:53,011 --> 00:57:54,971
আমি পারব। দেখতে থাক।

736
00:57:57,807 --> 00:58:00,477
- আর পালিয়ে বেড়িয়োনা, সেন।
- সেইটাই ভাবছি।

737
00:58:00,643 --> 00:58:02,645
এবার...সব উত্তর চাই।

738
00:58:02,812 --> 00:58:05,523
বাবারে, তুমি তো দেখছি শোনার জন্য পাগল।

739
00:58:06,149 --> 00:58:09,360
তোমার কি মনে হয় জানলেই সব
ঠিক হয়ে যাবে, হ্যাঁ?

740
00:58:09,527 --> 00:58:13,656
পারলে নিজের পৌরুষটাকে একটু জাগাও?

741
00:58:13,823 --> 00:58:15,909
নাও, এই নাও তোমার উত্তর।

742
00:58:16,075 --> 00:58:19,162
তোমার বাবামা তোমায় ভালবাসতেন না।

743
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
কিন্তু এখানে...

744
00:58:22,290 --> 00:58:24,834
... আমি তোমাকে সারিয়ে দেবো!

745
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
হ্যা, তুমি যেন আমকে বললেই এটা খেয়ে নেব।

746
00:59:54,048 --> 00:59:58,303
আমি যদি তোমার মৃত্যু চাইতাম, তোমায় ওই
নদীতেই ফেলে রেখে আসতে পারতাম।

747
00:59:58,469 --> 00:59:59,512
তাহলে, বাঁচালে কেন আমায়?

748
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
যাতে তুমি পার তোমার ভাগ্যকে ফেরাতে।

749
01:00:02,599 --> 01:00:05,810
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ? আমি কোথায়?

750
01:00:08,104 --> 01:00:10,148
এটা আবার কোন জায়গা?

751
01:00:10,315 --> 01:00:13,818
আমার অদ্ভুত লাগছে তোমার কিছুই মনে নেই।

752
01:00:13,985 --> 01:00:17,447
কিন্তু যখন এটা ঘটেছিল তুমি অনেক ছোটো ছিলে।

753
01:00:22,744 --> 01:00:25,163
সম্ভবত তোমার মনে আছে।

754
01:00:25,330 --> 01:00:27,457
কি? ওটা একটা খারাপ দুঃস্বপ্নমাত্র।

755
01:00:27,624 --> 01:00:29,667
দুঃস্বপ্ন না স্মৃতি?

756
01:01:00,657 --> 01:01:03,284
এটাছিল উন্নতশীল একটা গ্রাম।

757
01:01:03,451 --> 01:01:06,996
তরুন সেন গংমেন শহরের শাসক হতে চলেছিল।

758
01:01:07,163 --> 01:01:08,998
কিন্তু তার চাওয়া ছিল আরও বেশি।

759
01:01:09,165 --> 01:01:13,378
আগেও বলেছি যে একজন ছিল তার পথের কাঁটা।

760
01:01:13,544 --> 01:01:15,004
একটা পাণ্ডা।

761
01:01:15,171 --> 01:01:19,008
কিন্তু আমি ভাবিইনি এরপর কি হতে যাচ্ছিল।

762
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
ধর ওদের সবকটাকে!

763
01:01:40,405 --> 01:01:43,700
আমাদের ছেলেটাকে নাও আর
পালাও এখান থেকে।যাও!

764
01:01:57,255 --> 01:02:00,883
লড়াই থামাও। যেমন চলছে চলতে দাও।

765
01:04:04,799 --> 01:04:08,886
হতে পারে তোমার গল্পের শুরুটা সুখকর নয়

766
01:04:09,053 --> 01:04:12,181
তাতে তো আর তোমার পরিচয়টা বদলে যায়না।

767
01:04:12,348 --> 01:04:14,892
এইটাই তোমার গল্পের শেষ অংশ।

768
01:04:15,726 --> 01:04:17,895
তোমাকেই কেন বেঁছে নেওয়া হল?

769
01:04:50,052 --> 01:04:53,431
তাহলে, তুমি আসলে কে,পাণ্ডা?

770
01:05:01,689 --> 01:05:03,107
আমি পো।

771
01:05:04,901 --> 01:05:06,861
আর আমার একটা টুপি লাগবে।

772
01:05:16,287 --> 01:05:19,123
আহারে,দুঃখী, দুঃখী মুখগুলো।

773
01:05:19,290 --> 01:05:22,126
কিন্তু এখন সময় শুধু আনন্দ করার।

774
01:05:22,293 --> 01:05:26,339
তুমি খুব সুন্দর একটা জিনিসের অংশ হতে চলেছ।

775
01:05:28,591 --> 01:05:32,595
একবার যদি আমরা বন্দরে পৌঁছে যাই, তাহলে
সারা পৃথিবীর সামনে,

776
01:05:32,762 --> 01:05:36,933
তুমি আর তোমার কুংফু তো মাটিতে মিশে যাবে।

777
01:05:39,101 --> 01:05:44,023
তখন চায়না আমার সামনে ভিক্ষা চাইবে ।

778
01:05:44,190 --> 01:05:45,191
জাহাজ প্রস্তুত কর!

779
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
এটা আবার কি?

780
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
সত্যি, বন্ধুরা, কোনদিন ভাবিনি এভাবে মরতে হবে।

781
01:06:22,353 --> 01:06:25,356
ভাবতাম একটা সুন্দরী মেয়ে জীবনে আসবে যাকে
বিয়ে করে ঘর বাঁধব

782
01:06:25,523 --> 01:06:27,274
আর সে আমার মাথা খারাপ করে দেবে।

783
01:06:27,441 --> 01:06:29,860
- ইস কি দুঃখ।
- আমরা আশা ছাড়তে পারিনা।

784
01:06:30,027 --> 01:06:34,573
পো চায় আমি একটু শক্ত থাকি। খুব শক্ত।
তাইনা,বাঘিনী??

785
01:06:42,540 --> 01:06:46,502
- লর্ড সেন, ব্রিজটার কি হল?
- আমার সামনে কিছুই টিকতে পারেনা

786
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
গুলি কর!

787
01:06:57,805 --> 01:06:59,515
তুমি কাপুরুষ!

788
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
পো?

789
01:07:12,945 --> 01:07:13,988
পো!

790
01:07:16,240 --> 01:07:21,203
ওই একটা বোকা পাণ্ডাকে আমায় কতবার মারতে
হবে রে?

791
01:07:30,796 --> 01:07:32,214
সেন!

792
01:07:32,381 --> 01:07:36,427
তোমার আর তোমার ভাগ্যের মাঝে একটা পাণ্ডা।

793
01:07:37,219 --> 01:07:38,220
কি?

794
01:07:38,387 --> 01:07:42,391
একটা জ্বলন্ত ন্যায় বিচারের জন্য তৈরি হও।

795
01:07:42,558 --> 01:07:44,185
তোমার আতঙ্ক ছড়ানোর দিন এবার শেষ।

796
01:07:44,351 --> 01:07:47,605
- কি?
- আর এবার, ছেড়ে দাও পাঁচজনকে!

797
01:07:47,772 --> 01:07:49,857
উড়ন্ত ধ্বংসের ঝটকা !

798
01:08:00,951 --> 01:08:02,244
ঠিক আছে।

799
01:08:02,411 --> 01:08:03,871
ওইদিকে তাক কর!

800
01:08:15,174 --> 01:08:16,884
তেরি ?

801
01:08:32,108 --> 01:08:34,610
এদিক আর ওদিকে। এদিকে আর ওদিকে।

802
01:08:37,655 --> 01:08:38,948
তোমরা কিসসু করতে পারবেনা।

803
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
ধরে ফেল ওকে!

804
01:08:46,288 --> 01:08:47,998
- হ্যাঁ। এই তো।
- চল!

805
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
- না, না, না, মেরোনা !
- একদম মেরোনা !

806
01:08:57,007 --> 01:08:58,259
না, মেরোনা !

807
01:08:58,425 --> 01:09:01,137
- কামান দাগিওনা।
- কামান দাগিওনা.

808
01:09:01,303 --> 01:09:03,013
আমি কামান দাগাবোনা যদি তুমি তোমরা না কর

809
01:09:03,180 --> 01:09:04,723
মেরোনা!

810
01:09:06,559 --> 01:09:08,310
মেরোনা! নিজেদেরই লাগবে!

811
01:09:08,477 --> 01:09:09,478
আক্রমণ!

812
01:09:15,651 --> 01:09:16,819
স্বাধীনতার কবল!

813
01:09:16,986 --> 01:09:18,112
বানর!

814
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
খুব ভাল, ড্রাগন যোদ্ধা। এবার কি পরিকপ্লনা তোমার?

815
01:09:25,828 --> 01:09:26,996
প্রথম ধাপ ঐ পাঁচজনকে ছাড়ানো।

816
01:09:27,163 --> 01:09:28,164
দিত্বীয় ধাপ কি?

817
01:09:28,330 --> 01:09:30,124
সত্যি বলছি, ভাবতেই পারিনি এতদূর পৌছে যাব।

818
01:09:30,291 --> 01:09:31,333
পো!

819
01:09:31,500 --> 01:09:33,460
বন্দরে পৌঁছানোর আগেই সেনকে আটকাও।

820
01:09:39,008 --> 01:09:40,009
দারুণ!

821
01:09:42,636 --> 01:09:43,929
কেউটে ,এবার খেল খতম!

822
01:09:44,680 --> 01:09:45,681
বাঘিনী!

823
01:09:54,356 --> 01:09:55,441
মাস্টার অক্স!

824
01:09:56,525 --> 01:09:59,028
- আর ক্রুক!
- এবার প্রতিশোধ পূর্ণ হল।

825
01:09:59,195 --> 01:10:02,031
- কিন্তু তুমি কেন...?
- তোমার বন্ধু তো একেবারে নাছোড়বান্দা.

826
01:10:09,705 --> 01:10:10,873
মাস্টার শীফু!

827
01:10:13,209 --> 01:10:15,544
তাড়াতাড়ি. ওদের জাহাজগুলো দিয়ে রাস্তাটা বন্ধ করো.

828
01:10:26,388 --> 01:10:27,389
সারস!

829
01:10:28,349 --> 01:10:30,267
ন্যায় বিচারের ঝাঁপটা!

830
01:10:32,561 --> 01:10:34,063
হ্যাঁ!

831
01:10:40,152 --> 01:10:41,403
কি!

832
01:10:50,746 --> 01:10:54,416
তোমাদের খুব ভালোবাসি বন্ধুরা.

833
01:11:03,801 --> 01:11:05,427
আমরা কামান দাগাছিনা কেন?

834
01:11:05,594 --> 01:11:08,764
ওরা তো আমাদের কামানগুলো নষ্ট করে দিয়েছে,
এই রে. এইদিকেই এগিয়ে তো আসছে

835
01:11:10,266 --> 01:11:13,644
কামান দাগাও! ওদের মারো!

836
01:11:13,811 --> 01:11:18,023
-কিন্তু,তাহলেতো নিজেরাই মরব.
- আমি বললাম, ওদের মারো!

837
01:11:18,190 --> 01:11:19,233
ওদের মারো!

838
01:11:21,902 --> 01:11:22,903
না.

839
01:11:30,452 --> 01:11:31,453
পো!

840
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
বাঘিনী?

841
01:12:58,374 --> 01:13:00,084
যেমন তোমাদের ইচ্ছা.

842
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
চল আগে শেষ করি.

843
01:13:25,567 --> 01:13:26,693
ওদের মারো!

844
01:13:31,824 --> 01:13:35,369
মনের শান্তি. মনের শান্তি. মনের শান্তি.

845
01:14:01,145 --> 01:14:02,146
আবার!

846
01:14:09,486 --> 01:14:10,487
হ্যাঁ!

847
01:14:11,780 --> 01:14:14,741
ওকে মেরে ফেল! কেউ ওকে মেরে ফেল!

848
01:14:36,972 --> 01:14:39,308
কি? না!

849
01:14:45,981 --> 01:14:48,984
মারতে থাক! মারতে থাক!

850
01:15:09,463 --> 01:15:10,464
স্কাডুস!

851
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
তুমি এটা কি করে...?

852
01:15:44,122 --> 01:15:45,749
তুমি এটা করলে কি করে?

853
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
আরে সোজা, তোমার কনুইটাকে এরকম ওপরে কর
আর তোমার কাঁধটাকে একদম ঢিলে রাখ.

854
01:15:52,381 --> 01:15:55,551
তা নয়. তুমি শান্তি খুঁজে পেলে কিভাবে?

855
01:15:55,717 --> 01:15:59,388
আমি তোমার বাবা মাকে আলাদা করে দিয়েছি.
সবকিছুকে.

856
01:15:59,555 --> 01:16:01,932
তোমায় সারা জীবনের জন্য আঘাত দিয়েছি.

857
01:16:02,558 --> 01:16:06,061
এইটাই তো ব্যাপার সেন, আঘাত সেরে যায়.

858
01:16:06,228 --> 01:16:10,232
না, আঘাত সারে না.ক্ষত সেরে যায়.

859
01:16:10,399 --> 01:16:12,818
ওহ ,আচ্ছা. তো আঘাতের কি হয়?
মিলিয়ে যায়, বোধয়.

860
01:16:12,985 --> 01:16:17,406
- পরোয়া করিনা আঘাত কি করে.
- করতে শেখ,সেন.

861
01:16:17,573 --> 01:16:21,493
তোমার উচিত অতীতকে ভুলে যাওয়া ‘কারন এর কোন
অর্থ নেই.

862
01:16:21,660 --> 01:16:26,164
সবথেকে কাজের কথা এইটাই যে এখন তুমি কি
করতে চাও.

863
01:16:26,331 --> 01:16:27,749
ঠিকই বলেছ.

864
01:16:27,916 --> 01:16:30,294
আর আমি এইটাই...চাই!

865
01:17:23,096 --> 01:17:25,307
ব্যাপারটা কিন্তু বেশ দারুন লাগছিল.

866
01:17:34,608 --> 01:17:38,987
- পো!এদিকে এস! হ্যাঁ!
- এরকম কাজ আর কখনও করনা,দয়া কর.

867
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
বোঝাই যাচ্ছে তুমি নিজের ভিতরের শান্তির
সন্ধান পেয়েছ.

868
01:17:42,991 --> 01:17:45,327
আর সেটাও এত কম বয়েসেই.

869
01:17:45,494 --> 01:17:47,371
আমি একজন অসাধারন গুরুর সান্নিধ্যে এসেছিলাম.

870
01:18:08,350 --> 01:18:12,020
তুমি কি বলতে চাও, উনি এখন এখানে নেই?
আমার ছেলের জন্মদিন.

871
01:18:12,187 --> 01:18:14,564
আর ওর খুব শখ ড্রাগন যোদ্ধার সাথে দেখা
করার.

872
01:18:14,731 --> 01:18:17,484
এর পরিবর্তে যদি কিছু টোফু বার্থডে কেক এনে
দিই, কি বল?

873
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
না,কি বলুন তো আমরা বরং পরে আবার
কোনোদিন আসব.

874
01:18:20,654 --> 01:18:22,030
তোমার কি মনে হয় উনি কবে নাগাদ ফিরবেন?

875
01:18:24,991 --> 01:18:28,995
আমি জানিনা. ওকে, আমি জানিনা. হয়ত
কোনদিনও না.

876
01:18:29,162 --> 01:18:32,499
মানে, আমি দুশ্চিন্তা করি, ওকে? কিন্তু সেটাই আমার
কাজ কারন কারন আমি তো ওর বাবা.

877
01:18:32,666 --> 01:18:34,876
অন্তত, তাইতো ছিলাম.

878
01:18:35,043 --> 01:18:38,714
কি দরকারটা ছিল ওর চায়না কে বাঁচাতে যাবার?
আমি জানি দরকারটা কি?

879
01:18:38,880 --> 01:18:42,551
কিন্তু কেন? ও শুধুমাত্র ছোট্ট একটা পাণ্ডা.

880
01:18:58,066 --> 01:19:00,235
তো কেমন গেল এই কদিন?

881
01:19:00,402 --> 01:19:04,239
- পারবে তুমি চায়নাকে বাঁচাতে?
- হ্যাঁ.

882
01:19:04,406 --> 01:19:06,700
তুমি পারবে সেটা আমি জানতাম.

883
01:19:06,867 --> 01:19:08,618
আর সেই কারনেই আমি নতুন চিনহ বানিয়েছি.

884
01:19:08,785 --> 01:19:11,037
“আমার পুত্র চায়নাকে বাঁচিয়েছে, তুমিও,
পারবে, বাচাতে

885
01:19:11,204 --> 01:19:13,749
কিনুন একটা ডাম্পলিং, আর একটা পান বিনামুল্যে”

886
01:19:13,915 --> 01:19:15,250
আরে, এটা তো দারুন একটা সুযোগ.

887
01:19:15,417 --> 01:19:18,086
- তুমি কি চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
- দেখি পরে.

888
01:19:20,881 --> 01:19:22,966
আমার তোমায় একটা কথা বলে দেওয়া উচিত.

889
01:19:25,761 --> 01:19:31,725
বাইরে ঘুরে বেড়ানোর সময়, আমি সেই গ্রামটা খুঁজে
পেয়েছি যেখানে জন্মেছিলাম।

890
01:19:31,892 --> 01:19:35,395
আমি এখন জানতে পেড়েছি, ওই মুলোর
ঝুড়িতে আমি কিভাবে এসে পড়লাম

891
01:19:35,979 --> 01:19:37,105
তুমি জান?

892
01:19:37,898 --> 01:19:39,483
আমি জানি আমি কে.

893
01:19:40,609 --> 01:19:41,735
তুমি জান?

894
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
আমি তোমার ছেলে.

895
01:19:51,578 --> 01:19:52,996
তোমায় খুব ভালোবাসি, বাবা.

896
01:19:54,581 --> 01:19:56,124
তোমাকেও খুব ভালোবাসি, সোনা.

897
01:20:00,170 --> 01:20:02,088
সুস্বাদু, নধর মুলো.

898
01:20:02,255 --> 01:20:04,508
তোমার বোধয় খিদে পেয়েছে. আমি বরং তোমার
জন্য কিছু খাবার তৈরি করি.

899
01:20:04,674 --> 01:20:06,426
তুমি এসব কি কথা বলছ? আমি রান্না করব.

900
01:20:06,593 --> 01:20:08,136
- না, না, রান্না আমি করব.
- বাবা!

901
01:20:08,303 --> 01:20:10,305
আমি তো এইটুকু করতেই পারি. তুমি যে চায়নাকে
রক্ষা করেছ.

902
01:20:10,472 --> 01:20:12,849
না, আমি এইটুকু কাজ করতেই পারি. তুমি যে আমায়
বড় করেছ.

903
01:20:13,016 --> 01:20:14,059
- পো.
- বাবা.

904
01:20:14,226 --> 01:20:15,602
- পো!
- ওকে .

905
01:20:15,769 --> 01:20:17,479
চল একসাথে রান্না করি.

906
01:20:17,646 --> 01:20:19,856
- একসাথে.
- একসাথে?

907
01:20:20,023 --> 01:20:21,525
না, রান্না আমি করব.

908
01:20:56,518 --> 01:20:58,812
আমার খোকা বেঁচে আছে।