1 00:00:07,169 --> 00:00:08,853 ব্যাপারটি সবসময় এমনই ছিল। 2 00:00:10,838 --> 00:00:15,515 যে ব্যাপারে মনস্থির করি আমি সেটাই করি। 3 00:00:22,703 --> 00:00:28,320 প্রথম পর্ব 4 00:01:00,629 --> 00:01:01,510 ধ্যাত। 5 00:01:05,295 --> 00:01:06,321 ওই ইশ্বর! 6 00:01:16,321 --> 00:01:26,321 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 7 00:01:55,292 --> 00:01:56,391 মানুষ কি... 8 00:01:58,300 --> 00:02:00,242 নিজের ডায়রিতেও মিথ্যা কথা লিখে... 9 00:02:02,503 --> 00:02:04,078 যেটা কিনা আর কেউ পড়েই না। 10 00:02:07,954 --> 00:02:09,647 ব্যেকমা টেইলার্স 11 00:02:17,827 --> 00:02:19,818 গতকাল যেই সৈনিকের কথা বলেছিলাম নিশ্চয়ই সে এসেছে। 12 00:02:19,901 --> 00:02:20,774 হুম। 13 00:02:30,243 --> 00:02:31,245 হাই, ইউ মি। 14 00:02:33,241 --> 00:02:34,653 গতকাল আমিই কল দিয়েছিলাম। 15 00:02:34,736 --> 00:02:35,646 আচ্ছা। 16 00:02:40,646 --> 00:02:42,646 উনি হচ্ছেন দর্জি সাং হো, যার কথা পূর্বে বলেছিলাম। 17 00:02:43,646 --> 00:02:45,646 দর্জি সাং হো সাহেব, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 18 00:02:46,646 --> 00:02:47,646 এই হচ্ছে আমার স্ত্রী ক্যাথরিন। 19 00:02:49,391 --> 00:02:51,132 এই হচ্ছে কর্ণেল ফিলিপ এবং তার স্ত্রী। 20 00:02:51,215 --> 00:02:52,120 আচ্ছা। 21 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 তোমার নাম কী? 22 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 ওর নাম ইউ মি। 23 00:02:57,646 --> 00:03:00,150 আমি ইউ মি। আমার বয়স ছয় বছর। 24 00:03:00,250 --> 00:03:02,150 ইউ মি! তুমি-আমি! 25 00:03:03,150 --> 00:03:04,150 কী চমৎকার নাম! 26 00:03:08,150 --> 00:03:10,150 তুমি কি পিয়ানো বাজাতে পারো, ইউ মি? 27 00:03:10,837 --> 00:03:12,760 ইউ মি, উনি জানতে চাচ্ছেন তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো কিনা। 28 00:03:20,560 --> 00:03:22,560 তুমি কি চাও তোমাকে সত্যিকারের পিয়ানো বাজানো শিখাই? 29 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 চায়ের পাত্র। 30 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 চামচ। 31 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 বোতামগুলো মুখস্ত করো না। 32 00:03:53,660 --> 00:03:55,460 নোটসগুলো পড়া এবং বুঝার চেষ্টা করো। 33 00:03:55,560 --> 00:03:58,560 কিন্তু আমার তো মনে থাকে। 34 00:03:58,560 --> 00:04:01,560 একদম ঠিক। তুমি যেকোনো কিছুই দ্রুত শিখে ফেলার মতো মেধাবী। 35 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 36 00:04:05,560 --> 00:04:06,560 ওহ ইশ্বর! 37 00:04:09,560 --> 00:04:12,560 আমি জানি কোরিয়ায় থাকাটা তোমায় একাকীত্বে ভোগাচ্ছে। 38 00:04:13,660 --> 00:04:15,760 তারমানে এই নয় যে তুমি মানুষকে মিথ্যা বলবে। 39 00:04:15,780 --> 00:04:17,560 তুমি তো কোনো বড় পরিবার থেকে আসোনি। 40 00:04:19,560 --> 00:04:21,760 আর তুমি প্রিন্সেস ডায়ানার আত্মীয়ও নও। 41 00:04:22,560 --> 00:04:25,360 এই ক্ষেত মার্কা গ্রাম্য শহরে থাকতে খুবই অপছন্দ করি। 42 00:04:25,560 --> 00:04:27,560 আমি চাইনা লোকে আমাকে ছোট করে দেখুক। 43 00:04:27,560 --> 00:04:31,560 ক্যাথরিন কেউই তোমাকে ছোট করে দেখছে না। 44 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 তুমি একটু বেশিই কল্পনাপ্রবণ। 45 00:04:36,560 --> 00:04:38,560 ভেবে দেখো তুমি কী চাও। 46 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 ইউ মি জিতেছে। 47 00:04:45,560 --> 00:04:48,560 তুমি হয়তো জিতেছ, কিন্তু একটা ব্যাপার এড়িয়ে গেছ। 48 00:04:49,560 --> 00:04:52,460 সেরা কার্ডটা পেয়ে তোমার মুখভঙ্গি বদলে গিয়েছিল। 49 00:04:52,560 --> 00:04:53,460 কেন? 50 00:04:53,560 --> 00:04:57,560 তখনই জয়ী হতে পারবে যখন তোমার শত্রু তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ জানতে না পারবে। 51 00:04:58,560 --> 00:05:02,560 শুধু মনোযোগী হলেই হবে না, অন্যরা যাতে তোমার চিন্তা না ধরতে পারে সেদিকেও খেয়াল রাখবে। 52 00:05:12,560 --> 00:05:13,560 ইউ মি। 53 00:05:13,660 --> 00:05:14,560 মনে রাখবে। 54 00:05:38,113 --> 00:05:41,333 ইউ মি'কে নিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছে। 55 00:05:42,601 --> 00:05:44,904 ও অনেক কিছুই করতে চায়, 56 00:05:44,987 --> 00:05:46,598 পাশাপাশি নানান জিনিসও খেতে চায়। 57 00:05:48,582 --> 00:05:50,057 এতে দোষের কী আছে? 58 00:05:50,569 --> 00:05:52,838 আমাদের তো সামর্থ্য নেই। 59 00:05:54,547 --> 00:05:59,038 চিন্তা করো না, ও নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারবে। 60 00:06:10,007 --> 00:06:10,929 হাই। 61 00:06:15,641 --> 00:06:17,226 -লি ইউ মি। -হুম? 62 00:06:17,309 --> 00:06:20,165 এই স্কুলে এটাই কি তোমার শেষ সপ্তাহ? 63 00:06:20,608 --> 00:06:22,493 -হ্যাঁ। -কেন? 64 00:06:22,576 --> 00:06:24,644 তুমি ব্যালেতে পারদর্শী। তোমার এতে লেগে থাকা উচিত। 65 00:06:25,853 --> 00:06:27,390 আমি শখের বশে... 66 00:06:29,875 --> 00:06:31,726 ব্যালে ড্যান্স করি। 67 00:06:35,873 --> 00:06:39,364 কিন্তু তুমি যদি হাল ছেড়ে দাও... 68 00:06:39,447 --> 00:06:41,061 তারমানে হলো গুজবটাই সত্যি। 69 00:06:43,200 --> 00:06:44,115 কে বলেছে? 70 00:06:45,655 --> 00:06:46,938 কীসের গুজব? 71 00:06:47,425 --> 00:06:50,990 বো রা বাজারে তোমার বাবা-মায়ের... 72 00:06:51,073 --> 00:06:53,305 দর্জির দোকান দেখেছে আর বলেছে... 73 00:06:53,388 --> 00:06:54,921 তোমরা গরিব। 74 00:06:56,844 --> 00:06:57,856 আর কী বলেছে? 75 00:06:58,234 --> 00:06:59,664 বলেছে তোমার মা... 76 00:07:04,608 --> 00:07:05,881 বোবা। 77 00:07:08,096 --> 00:07:09,072 তাই? 78 00:07:19,761 --> 00:07:22,531 আর দুই মাস পরে সত্যিই ছেড়ে দিব। 79 00:07:22,614 --> 00:07:25,736 শীতকালীন প্রতিযোগীতা পর্যন্ত, বাবা। 80 00:07:25,819 --> 00:07:28,595 প্রতিযোগীতায় অংশ নিতে বেশি টাকা লাগবে না। 81 00:07:28,678 --> 00:07:30,700 এই একবার শুধু, প্লিজ? 82 00:07:32,208 --> 00:07:33,364 সেটা আমিও জানি। 83 00:07:35,543 --> 00:07:40,289 কিন্তু পোশাক-পরিচ্ছদ তো ব্যয়বহুল। 84 00:07:40,372 --> 00:07:43,334 আমি মেক-আপ করব না, আর পোশাক কারো থেকে ধার নেব। 85 00:07:43,417 --> 00:07:44,476 এটাই শেষবার। 86 00:07:44,559 --> 00:07:46,932 সত্যি বলছি। প্লিজ বাবা। 87 00:07:57,495 --> 00:08:00,403 বাবা, প্লিজ এই একটিবার শুধু প্রতিযোগীতায় অংশ নিতে দাও। 88 00:08:04,841 --> 00:08:08,857 শুধু এইবার। এই একটিবারই শুধু। 89 00:08:08,940 --> 00:08:10,158 প্লিজ। 90 00:08:17,909 --> 00:08:19,478 মা। 91 00:08:24,960 --> 00:08:26,732 -তাড়াতাড়ি চলো। -দাঁড়াও। 92 00:08:27,945 --> 00:08:29,010 তাড়াতাড়ি করো। 93 00:08:29,093 --> 00:08:31,541 দাঁড়াও, আমার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছি না। 94 00:08:32,884 --> 00:08:35,250 মা, এগুলো ধরতে পারবে? 95 00:08:42,542 --> 00:08:47,938 তোকে এক বছরের মধ্যে অন্য স্কুলে পাঠানোর ব্যবস্থা করব। 96 00:08:49,303 --> 00:08:50,965 কী বললি? ফালতু মেয়ে কোথাকার! 97 00:08:57,288 --> 00:08:58,401 ইউ মি, বসো। 98 00:09:02,727 --> 00:09:04,277 আমার ধারণা... 99 00:09:06,319 --> 00:09:09,361 মানবিক বিভাগ নিয়েও তুমি এই বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারবে। 100 00:09:12,434 --> 00:09:15,053 বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষার আর পাঁচমাস বাকি আছে। 101 00:09:16,716 --> 00:09:17,974 তুমি বেশ দেরিতে স্কুলের কলা বিভাগে ভর্তি হওয়ায়.... 102 00:09:18,659 --> 00:09:23,376 শিল্পকলা পাবে কিনা সেটা নিয়ে কিছুটা সন্দেহ আছে। 103 00:09:24,311 --> 00:09:26,554 সেজন্যই আমি শিল্প একাডেমিতে প্রচুর পরিশ্রম করেছি। 104 00:09:28,158 --> 00:09:31,972 অতিরিক্ত ক্লাসগুলো তুমি পাওনি, কিন্তু কোনক্রমেই ফলাফল খারাপ করা যাবে না। 105 00:09:32,055 --> 00:09:33,002 সেটা নিশ্চয়ই জানো? 106 00:09:34,115 --> 00:09:34,998 জ্বি। 107 00:09:37,350 --> 00:09:38,448 হাই। 108 00:10:03,559 --> 00:10:04,512 ইউ মি। 109 00:10:05,976 --> 00:10:08,387 তুমি শিল্পকলা বিষয়েই ভর্তি হতে চাও? 110 00:10:08,470 --> 00:10:11,609 তুমি আঁকাআঁকি করতে চাও কেন? 111 00:10:12,655 --> 00:10:14,643 স্যার, প্লিজ। 112 00:10:14,726 --> 00:10:16,299 আর কতবার বলতে হবে? 113 00:10:17,577 --> 00:10:19,500 শিল্প ব্যাপারটা মনোমুগ্ধকর। 114 00:10:20,321 --> 00:10:22,045 আমার সুন্দর জিনিস ভালো লাগে। 115 00:10:22,128 --> 00:10:25,606 না। না, ওসব ফাঁকা বুলি। 116 00:10:26,365 --> 00:10:28,128 এই ছবিটাই দেখো। 117 00:10:28,211 --> 00:10:30,161 এটা একদমই সুন্দর হয়নি। 118 00:10:30,244 --> 00:10:32,273 আমি চিন্তিত বলেই জিজ্ঞাসা করেছি। 119 00:10:32,356 --> 00:10:35,569 তোমার ফলাফল বেশ ভালো। তুমি যেই বিষয়ে দক্ষ সেটা নিয়েই পরিশ্রম করা উচিত। 120 00:10:35,652 --> 00:10:37,326 স্যার। 121 00:10:38,204 --> 00:10:40,270 আমার যেটা ইচ্ছা হয় আমি সবসময় সেটাই করি। 122 00:10:40,855 --> 00:10:42,027 সবসময়ই আমি এমন ছিলাম। 123 00:10:43,740 --> 00:10:45,323 আপনি নিজের চরকায় তেল দেন। 124 00:11:04,422 --> 00:11:05,636 ক্লাস কেমন হলো? 125 00:11:07,272 --> 00:11:09,188 শিক্ষকটা খুবই বিরক্তিকর। 126 00:11:09,935 --> 00:11:11,433 তাই? সে কী বলেছে? 127 00:11:11,516 --> 00:11:12,687 -জানি না। -মানে কী? 128 00:11:12,770 --> 00:11:14,010 -জানি না। -জানো না? 129 00:11:14,877 --> 00:11:16,536 ক্লাস প্রেসিডেন্ট "লাঞ্চের বিরতিতে গুদাম ঘরে দেখা করবে"। 130 00:11:16,619 --> 00:11:17,615 মনোযোগী হও! 131 00:11:19,299 --> 00:11:20,799 মাথানত করে শিক্ষককে সম্মান জানাও। 132 00:11:20,882 --> 00:11:22,126 ধন্যবাদ। 133 00:11:22,209 --> 00:11:23,204 সাবাশ। 134 00:11:29,901 --> 00:11:31,682 -বাহ! টক-মিষ্টি শুকরের মাংস? -চলে এসেছ। 135 00:11:31,765 --> 00:11:32,770 সুন্দর দেখাচ্ছে না? 136 00:11:54,316 --> 00:11:55,436 এখন যাও। 137 00:11:56,327 --> 00:11:58,181 -বাসায় পৌঁছে ফোন দিও। -আচ্ছা। 138 00:12:05,276 --> 00:12:06,379 কাল দেখা হবে। 139 00:12:07,051 --> 00:12:08,045 বাই। 140 00:12:17,329 --> 00:12:18,873 তাড়াতাড়ি বাসায় যাও। 141 00:12:23,312 --> 00:12:24,672 কখন থেকে চলছে? 142 00:12:26,430 --> 00:12:28,013 তিনমাস হলো। 143 00:12:28,096 --> 00:12:30,678 আমাদের বলিসনি কেন? 144 00:12:30,761 --> 00:12:34,399 ডেটিংয়ের সময়েই সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছিস? 145 00:12:34,482 --> 00:12:36,360 -ঠিক বলেছিস। -সবই পেয়েছে। 146 00:12:36,443 --> 00:12:37,762 তুই খুবই ভাগ্যবতী। 147 00:12:39,006 --> 00:12:40,321 ইউ মি। 148 00:12:40,902 --> 00:12:42,545 স্যার তোকে ডেকে পাঠিয়েছেন। 149 00:12:47,928 --> 00:12:49,245 আমাকে ডেকেছেন? 150 00:13:00,352 --> 00:13:01,403 ইউ মি। 151 00:13:03,954 --> 00:13:06,591 যা জিজ্ঞাসা করব ঠিকভাবে তার জবাব দিবে। 152 00:13:08,074 --> 00:13:10,404 তোমার গানের শিক্ষকের সাথে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়েছ? 153 00:13:12,458 --> 00:13:14,863 অনেকেই দেখেছে, 154 00:13:14,946 --> 00:13:17,164 আর উনিও স্বীকার করে নিয়েছেন। 155 00:13:18,161 --> 00:13:21,446 শিক্ষককে পছন্দ করা শিক্ষার্থীদের জন্য সাধারণ ব্যাপার। 156 00:13:21,529 --> 00:13:26,188 কিন্তু ব্যাপারটা শারীরিক সম্পর্ক পর্যন্ত গড়িয়েছে... 157 00:13:27,456 --> 00:13:28,637 এটা নিয়ে সমস্যা হতে পারে। 158 00:13:29,905 --> 00:13:33,740 কী বলছেন? 159 00:13:33,823 --> 00:13:35,191 এই, ইউ মি। 160 00:13:35,274 --> 00:13:37,146 তোমার রেজাল্ট ভালো আর তোমার সাথে আমরা ভালো ব্যবহার করা ভেবেছ... 161 00:13:37,229 --> 00:13:39,349 এসব করেও পার পেয়ে যাবে? 162 00:13:40,214 --> 00:13:41,410 স্যার। 163 00:13:41,493 --> 00:13:42,663 মি. কিম। 164 00:13:42,746 --> 00:13:45,943 পুলিশের কাছে আলাদাভাবে রিপোর্ট করা হয়েছে। 165 00:13:46,026 --> 00:13:48,201 আমরা নিজেরা এর সুরাহা করতে পারব না। 166 00:13:48,284 --> 00:13:51,801 স্কুল বোর্ড আর পুলিশ আসার আগেই এসবের সমাধান করতে হবে। 167 00:13:51,884 --> 00:13:54,616 স্যার, আমি খুবই দুঃখিত। 168 00:13:54,699 --> 00:13:57,771 আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত। 169 00:13:59,394 --> 00:14:03,038 আমি ব্যস ওর সাথে ভালো ব্যবহার করতাম। 170 00:14:04,111 --> 00:14:06,604 ও-ই আগে ঘনিষ্ঠ হবার চেষ্টা করেছে। 171 00:14:06,687 --> 00:14:08,511 আমার না করে দেয়া উচিত ছিল। আমি দুঃখিত। 172 00:14:08,594 --> 00:14:10,332 দুঃখিত। আমি দুঃখিত। 173 00:14:10,415 --> 00:14:12,112 আমি দুঃখিত। 174 00:14:13,927 --> 00:14:15,226 ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছি মানে কী? 175 00:14:17,287 --> 00:14:19,073 ব্যাপারটা তেমন ছিল না। 176 00:14:19,904 --> 00:14:21,544 মিথ্যা বলছেন কেন? 177 00:14:21,627 --> 00:14:22,736 মুখ সামলে কথা বলো। 178 00:14:24,671 --> 00:14:25,767 চুপ থাকো। 179 00:14:25,850 --> 00:14:28,682 বড়দের কথার মাঝে বামহাত ঢুকাবে না। 180 00:14:30,728 --> 00:14:33,506 আমি দুঃখিত, ম্যাম। আমি দুঃখিত, স্যার। 181 00:15:05,404 --> 00:15:09,577 লক্ষ্মী মা আমার, ঠিকভাবে খাওয়া-দাওয়া করবি আর শরীরের দিকে খেয়াল রাখবি। 182 00:15:37,544 --> 00:15:38,773 ওই হারামজাদার কী হয়েছে? 183 00:15:39,983 --> 00:15:42,186 ওকে চাকরিচ্যুত করা হয়নি কেন? শুধু বরখাস্ত করা হয়েছে কেন? 184 00:15:43,317 --> 00:15:46,550 আমাকেই কেন এই কাক ডাকা ভোরে পালিয়ে যেতে হচ্ছে? 185 00:16:00,145 --> 00:16:02,960 যাদেরকে জোরপূর্বক স্কুল পাল্টানোর জন্য বের করে দেয়া হয় আমরা তাদের ভর্তি করি না। 186 00:16:03,495 --> 00:16:04,626 আপনার পায়ে পড়ছি। 187 00:16:05,741 --> 00:16:07,661 প্রবেশিকা পরীক্ষার আর মাত্র ৪ মাস বাকি। 188 00:16:07,744 --> 00:16:10,011 এই সময়টা সবার জন্যই গুরুত্বপূর্ণ। 189 00:16:10,094 --> 00:16:11,517 যদি ও কোনো সমস্যা করে... 190 00:16:11,600 --> 00:16:13,682 না, না। তেমন কিছু হবে না। 191 00:16:13,765 --> 00:16:16,819 ও খুব ভালো ছাত্রী। 192 00:16:16,902 --> 00:16:19,685 ও গতমাসের প্রস্তুতিমূলক পরীক্ষায় ২য় হয়েছিল... 193 00:16:19,768 --> 00:16:22,126 আর অর্ধবার্ষিক পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে। 194 00:16:27,135 --> 00:16:28,218 এখানে আসো। 195 00:16:44,473 --> 00:16:47,360 ইউ মি, আর মাত্র চারমাস বাকি। 196 00:16:48,115 --> 00:16:51,266 কারো সাথে বন্ধুত্বের চেষ্টা না করে পড়া-শোনায় মনোনিবেশ করবে। 197 00:16:51,897 --> 00:16:53,009 বুঝেছ? 198 00:16:53,742 --> 00:16:54,672 ঠিক আছে। 199 00:16:56,959 --> 00:16:59,638 তোর এখানকার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার ইচ্ছা ছিল। 200 00:16:59,721 --> 00:17:01,860 তুই ব্যস সময়ের একটু আগে সিউলে চলে এসেছিস। 201 00:17:03,137 --> 00:17:07,174 তোর শ্রেনিশিক্ষককে অমায়িক লোক মনে হয় না? 202 00:17:09,042 --> 00:17:10,581 শীঘ্রই ভর্তি পরীক্ষার সময় চলে আসবে। 203 00:17:10,664 --> 00:17:11,981 ততক্ষণ একটু ধৈর্য ধরে থাক। 204 00:17:18,055 --> 00:17:22,004 এই টাকা দিয়ে স্কুলের পোশাক আর অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস কিনে নিস। 205 00:17:26,433 --> 00:17:28,852 যা করার আমি করব। তুমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে ফিরে যাও। 206 00:17:53,224 --> 00:17:54,231 বাবা! 207 00:17:59,211 --> 00:18:00,478 দুঃখিত। 208 00:18:02,596 --> 00:18:05,389 ফোন দিস। 209 00:18:48,596 --> 00:18:51,928 আমি আবারও বলছি। গত পরীক্ষাটা একদম পানির মতো সহজ ছিল। 210 00:18:52,011 --> 00:18:54,850 সেজন্যই সবাই বেশি নম্বর পেয়েছ, এতে গর্বিত হওয়ার কিছু নেই। 211 00:18:54,933 --> 00:18:57,000 তোমরা সাধারণত যে নম্বর পাও... 212 00:18:57,083 --> 00:18:58,828 তার থেকে ৩০ কমিয়ে হিসেব করবে। 213 00:18:58,911 --> 00:19:01,007 এ তো অনেক বেশি। 214 00:19:01,090 --> 00:19:03,210 জাং হ্যে মিন। জাং হ্যে মিন, বের হও। 215 00:19:05,067 --> 00:19:06,115 চোই ইউন জি। 216 00:19:07,491 --> 00:19:08,507 লি ইউ মি। 217 00:19:12,201 --> 00:19:13,237 কিম জাং মি। 218 00:19:16,880 --> 00:19:17,925 সং মিন জি। 219 00:19:22,105 --> 00:19:23,269 জাং মুন জু। 220 00:19:26,105 --> 00:19:27,265 জাং সে ইয়ং। 221 00:19:35,414 --> 00:19:38,728 অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে, আপনি চান্স পাননি। 222 00:19:46,169 --> 00:19:50,321 ইউ মি, হংচেওন থেকে তোমার কল এসেছে। 223 00:20:00,395 --> 00:20:01,574 হ্যালো, বাবা। 224 00:20:01,657 --> 00:20:03,965 তুই ফোন দিস না কেন? 225 00:20:04,048 --> 00:20:05,469 তোর মা খুব চিন্তা করছে। 226 00:20:07,074 --> 00:20:09,500 ছুটি চলছে তাই একটা পার্ট-টাইম কাজ পেয়েছি, সেজন্য ব্যস্ত ছিলাম। 227 00:20:11,128 --> 00:20:14,646 ইদানীং সবাই রেডিমেড পোশাক পরছে। 228 00:20:14,729 --> 00:20:16,341 তাই আমাদের নিয়মিত গ্রাহকদের হারাচ্ছি। 229 00:20:16,761 --> 00:20:17,820 মা কেমন আছে? 230 00:20:18,920 --> 00:20:20,290 তার কী অবস্থা? 231 00:20:21,311 --> 00:20:24,976 আসলে... কাল আমরা হাসপাতালে গিয়েছিলাম। 232 00:20:26,095 --> 00:20:30,361 ডাক্তার বললো তোর মা স্মৃতি হারানোর প্রাথমিক পর্যায়ে আছে। 233 00:20:31,873 --> 00:20:33,136 কী? 234 00:20:33,219 --> 00:20:35,313 হ্যাঁ, স্মৃতি হারাবে। 235 00:20:36,455 --> 00:20:39,936 কোনো সাপ্তাহিক ছুটির দিনে একবার আসতে পারবি? 236 00:20:46,241 --> 00:20:47,204 স্যরি বাবা। 237 00:20:48,476 --> 00:20:49,550 সমস্যা নেই। 238 00:20:50,954 --> 00:20:53,813 কারো সাথে দেখা করতে না চাইলে আসিস না। 239 00:20:54,986 --> 00:20:58,976 আচ্ছা, 240 00:21:00,823 --> 00:21:05,464 এখনো ভর্তি পরীক্ষার ফল ঘোষনা দেয়নি, তাই না? 241 00:21:20,078 --> 00:21:21,698 আমি চান্স পেয়েছি। 242 00:21:21,781 --> 00:21:22,767 চান্স পেয়েছিস? 243 00:21:23,437 --> 00:21:25,053 সাবাশ, ইউ মি। 244 00:21:25,615 --> 00:21:28,949 সবাই জিজ্ঞাসা করছিল, এদিকে তুই ফোন না দেয়ায় চিন্তায় ছিলাম। 245 00:21:30,090 --> 00:21:31,479 ইউ মি'র মা! 246 00:21:31,562 --> 00:21:34,495 ইউ মি চান্স পেয়েছে। 247 00:21:34,578 --> 00:21:36,432 তাহলে সাথে সাথেই ফোন দিসনি কেন? 248 00:21:36,515 --> 00:21:38,192 এটা তো তেমন বড় কিছু না। 249 00:21:38,275 --> 00:21:40,257 কী বলছিস? 250 00:21:40,340 --> 00:21:41,793 সাবাশ। 251 00:21:42,608 --> 00:21:44,793 আমি পরে ফোন করব। 252 00:21:47,643 --> 00:21:51,262 অভিনন্দন, ইউ মি। 253 00:21:51,345 --> 00:21:53,190 তুমি সবসময়ই চুপচাপ থাকতে, তাই আমি জানতামই না। 254 00:21:53,273 --> 00:21:56,301 কিছু খেতে ইচ্ছা করলে জানাবে, আমি রান্না করে দেবো। 255 00:21:58,603 --> 00:21:59,861 ধুর, একদম ঠান্ডা। 256 00:22:11,570 --> 00:22:13,998 বাবা। বাবা, এদিকে। 257 00:22:16,332 --> 00:22:17,424 ইউ মি! 258 00:22:23,964 --> 00:22:25,415 অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে। 259 00:22:25,498 --> 00:22:27,265 দেরি করে ফেললাম না কি? 260 00:22:27,348 --> 00:22:29,505 তোর মা গাড়িতে বসে অসুস্থ হয়ে পড়ায় দেরি হয়ে গেছে। 261 00:22:29,588 --> 00:22:31,203 সমস্যা নেই। এমনিতেও তেমন বেশি কিছু হয়নি। 262 00:22:31,772 --> 00:22:33,076 তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে? 263 00:22:33,159 --> 00:22:35,803 বিশ্রামের স্থানে বমি করেছিলাম, স্যরি। 264 00:22:38,600 --> 00:22:40,023 তোর জন্য একটা উপহার। 265 00:22:41,483 --> 00:22:44,188 সবার কাছেই একটা করে আছে। 266 00:22:46,080 --> 00:22:47,149 কিন্তু এটা তো খুব দামী... 267 00:22:47,232 --> 00:22:48,158 কী বলছিস? 268 00:22:48,241 --> 00:22:50,602 মেয়েকে কিছু দিলে সেরাটাই দিতে হয়। 269 00:22:53,328 --> 00:22:55,751 -নিন। -এসবের দরকার ছিল না। 270 00:22:55,834 --> 00:22:59,501 আপনি ওকে ভালোভাবে যত্ন-আত্তি করেছেন বলেই ও চান্স পেয়েছে। 271 00:22:59,584 --> 00:23:02,709 -জানি না কীভাবে ধন্যবাদ জানাব। -তেমন কিছু না। 272 00:23:02,792 --> 00:23:05,696 এমন নম্র-ভদ্র শিক্ষার্থী পাওয়াটাও অনেক ভাগ্যের। 273 00:23:05,779 --> 00:23:07,502 -তাই? -অবশ্যই। 274 00:23:08,094 --> 00:23:10,133 এতো আন্তরিকভাবে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ। 275 00:23:10,216 --> 00:23:11,206 সমস্যা নেই। 276 00:23:12,700 --> 00:23:14,870 দ্যেহেউন অ্যাকাডেমি 277 00:23:19,875 --> 00:23:23,246 আমি কি সেকেন্ড টাইমারদের দীর্ঘমেয়াদি ক্লাসে ভর্তি হতে পারি? 278 00:23:23,329 --> 00:23:25,343 -প্রথমবার এসেছ? -জ্বি। 279 00:23:25,426 --> 00:23:26,718 ইউ মি'র টিউশন ফি 280 00:24:04,370 --> 00:24:07,067 বাড়িওয়ালির থেকে শুনেছি তুমি না কি আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে নতুন ভর্তি হয়েছ। 281 00:24:07,150 --> 00:24:08,380 আমার বাড়ি দ্যেগুতে। 282 00:24:08,463 --> 00:24:10,749 আমি রাষ্ট্রবিজ্ঞানের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী। হান জি উন। 283 00:24:10,832 --> 00:24:13,000 আমি একই বর্ষে দু'বছর ছিলাম। তুমি? 284 00:24:15,319 --> 00:24:16,669 আমি... 285 00:24:18,506 --> 00:24:19,708 লি ইউ মি। 286 00:24:22,241 --> 00:24:24,463 অপরিচিতদের সাথে মিশতে লজ্জা পাও। তাই না, লি ইউ মি? 287 00:24:28,768 --> 00:24:31,252 বিশ্ববিদ্যালয়ের ম্যাগাজিনের জন্য নতুন লেখক খোঁজা হচ্ছে। 288 00:24:31,335 --> 00:24:32,782 তুমি লিখতে আগ্রহী? 289 00:24:37,102 --> 00:24:38,988 দুঃখিত। আগে কখনো লেখিনি। 290 00:24:43,904 --> 00:24:45,033 বাই। 291 00:24:47,496 --> 00:24:49,498 ইউ মি! একসাথে যাই? 292 00:24:50,407 --> 00:24:52,926 ক্যাফেটেরিয়াতে নায়েংমেয়ন বিক্রি হয়, খেতে খুবই সুস্বাদু। 293 00:24:53,009 --> 00:24:54,161 অবশ্যই খাবে কিন্তু। 294 00:24:56,792 --> 00:24:57,996 তোমার ফোন নম্বরটা দেয়া যাবে? 295 00:24:58,728 --> 00:25:01,096 -জ্বি? -আমার নম্বরও দিচ্ছি। 296 00:25:01,916 --> 00:25:02,840 ওহ। 297 00:25:11,661 --> 00:25:12,734 লি ইউ মি। 298 00:25:14,219 --> 00:25:16,752 ওই ভবনটা হলো সাংস্কৃতিক কেন্দ্র। 299 00:25:16,835 --> 00:25:19,823 সম্পাদক দলের অফিস দ্বিতীয় তলায়। বুঝেছ? 300 00:25:22,618 --> 00:25:23,590 ওহ, এই যে! 301 00:25:23,673 --> 00:25:26,071 আমি যাচ্ছি। বাই। 302 00:25:26,827 --> 00:25:28,453 বাই। 303 00:25:28,536 --> 00:25:30,082 কিছু ভালো না লাগলে ঘুরতে এসো। 304 00:25:31,894 --> 00:25:33,397 -খুবই দুঃখিত। -ঠিক আছে। 305 00:25:33,480 --> 00:25:35,601 দেরি হলো কেন? 306 00:25:35,684 --> 00:25:37,898 -খুব রেগে আছো বুঝি? -আরে না, ঠিক আছে। 307 00:25:55,693 --> 00:25:58,613 আমরা কোন মানটা খুঁজছি? 308 00:25:58,696 --> 00:26:01,609 আমাদের কোণ A এর মান নির্ণয় করতে হবে। 309 00:26:01,692 --> 00:26:03,248 এটাই হলো প্রশ্ন। 310 00:26:03,331 --> 00:26:05,470 তাহলে, দেখো... 311 00:26:06,644 --> 00:26:08,212 আবাসিক হোস্টেলের হান জি উন 312 00:26:08,295 --> 00:26:10,425 সম্পাদকীয় দেখতে এসো তোমায় পিজ্জা খাওয়াব। 313 00:26:11,016 --> 00:26:11,959 এতো মজা লাগছে কেন? 314 00:26:12,042 --> 00:26:14,308 বেশি বেশি খাবার খেয়ে আরো ওজন বাড়াতে হবে। 315 00:26:14,391 --> 00:26:16,118 -তুমি একদম শুকনো। -পেট ভরে খাবে। 316 00:26:16,201 --> 00:26:18,878 লজ্জা পেয়ো না, ইচ্ছামতো খাও। 317 00:26:18,961 --> 00:26:20,432 ও খুব কিউট না? 318 00:26:20,515 --> 00:26:23,494 ওর সাথে প্রথমবার কথা বলার সময় ও খুব ভীত ছিল। 319 00:26:23,577 --> 00:26:26,025 -তুমিও তো অমনই ছিলে। -আমি? 320 00:26:26,108 --> 00:26:27,239 -তুইও একই ছিলি। -ঠিক বলেছিস। 321 00:26:27,322 --> 00:26:28,425 রতনে রতন চেনে। 322 00:26:28,508 --> 00:26:29,961 তোর স্মৃতি খুব শক্তিশালী। 323 00:26:30,921 --> 00:26:35,645 এখানে আসার পরে এই প্রথমবার এতো মানুষের মাঝে বসে খাচ্ছি। 324 00:26:36,316 --> 00:26:39,119 তাই না কি? এতোদিন একা একা খেতে? 325 00:26:39,202 --> 00:26:40,905 -কোনো বন্ধু ছাড়াই? -হ্যাঁ। 326 00:26:42,721 --> 00:26:44,268 তোমার বাড়ি হংচেওন বলেছিলে না? 327 00:26:44,351 --> 00:26:45,916 আমাদের এলাকা থেকে অনেক সাবেক শিক্ষার্থী আছেন। 328 00:26:45,999 --> 00:26:48,576 -হ্যাঁ। -আমার বাড়ি ইনজেতে। 329 00:26:48,659 --> 00:26:50,126 হংচেওনের কোন স্কুলে পড়েছ? 330 00:26:51,219 --> 00:26:53,413 না, হংচেওনে আমার আত্মীয়রা থাকেন। 331 00:26:56,394 --> 00:26:57,834 আমি বিদেশে ছিলাম। 332 00:26:58,473 --> 00:27:00,632 -তাই না কি? কোথায় ছিলে? -কোথায়? 333 00:27:00,715 --> 00:27:02,018 আমেরিকায়। 334 00:27:02,101 --> 00:27:04,442 ওখানে বাবার ব্যবসা ছিল। 335 00:27:04,525 --> 00:27:06,123 তাহলে তুমি নিশ্চয়ই ইংরেজিতে পটু। 336 00:27:06,206 --> 00:27:08,863 ওদের মতো করে কথা বলতে পারো? প্লিজ আমাকেও শিখাও। 337 00:27:08,946 --> 00:27:10,861 একটা 'টোয়িক স্টাডি গ্রুপ' খুললে কেমন হয়? 338 00:27:12,474 --> 00:27:14,252 না, আমি অতোটাও পটু নই। 339 00:27:14,786 --> 00:27:16,228 তোমার সাবজেক্ট যেন কোনটা? 340 00:27:17,271 --> 00:27:18,105 চারুকলা। 341 00:27:18,188 --> 00:27:21,373 আমি আগে চিত্রাঙ্কন করতাম, কিন্তু কোরিয়ায় আসার পরে আর করা হয়নি। 342 00:27:22,561 --> 00:27:23,517 ইউ মি। 343 00:27:26,041 --> 00:27:27,237 ছোট হয়েছে। 344 00:27:27,320 --> 00:27:28,694 একদম ফিটফাট। 345 00:27:29,404 --> 00:27:31,229 এটা তোমার। নতুনদের ফ্রিতে দেয়া হয়। 346 00:27:36,679 --> 00:27:37,601 সুন্দর না? 347 00:27:37,684 --> 00:27:39,624 শুধুমাত্র এটার জন্যই আমি দ্বিতীয়বার ভর্তি পরীক্ষা দিয়েছি। 348 00:27:43,284 --> 00:27:47,077 চারুকলার যাত্রা 349 00:27:47,160 --> 00:27:49,416 দুই হাত মাথার উপরে তোলো। 350 00:27:52,396 --> 00:27:54,844 দাগানো বন্ধ করে হাত উপরে তোলো। 351 00:27:58,431 --> 00:28:00,837 প্রতি সারির শেষ ব্যক্তি উত্তরপত্র সংগ্রহ করবে। 352 00:28:07,418 --> 00:28:09,629 আর সামনের ব্যক্তি প্রশ্ন সংগ্রহ করবে। 353 00:28:26,186 --> 00:28:27,636 আমি নিশ্চিত নই। 354 00:28:27,719 --> 00:28:29,976 তবে এই নম্বর নিয়ে চান্স পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে। 355 00:28:40,967 --> 00:28:42,108 হ্যালো? 356 00:28:42,191 --> 00:28:44,287 ইউ মি। কোথায় ছিলে? 357 00:28:44,370 --> 00:28:45,668 কিছু হয়েছে? 358 00:28:46,439 --> 00:28:47,453 না। 359 00:28:48,410 --> 00:28:51,883 আমি ব্যস্ত ছিলাম। 360 00:28:51,966 --> 00:28:53,508 আচ্ছা। 361 00:28:53,591 --> 00:28:55,490 আগামিকালের সাধারণ সভায় আসবে না? 362 00:28:57,714 --> 00:28:58,747 সাধারণ সভা? 363 00:28:58,830 --> 00:29:00,711 হ্যাঁ সিউলের সম্পাদক পরিষদের সাধারণ সভা। 364 00:29:00,794 --> 00:29:02,896 তোমাকে তো বলেছিলাম। 365 00:29:02,979 --> 00:29:03,918 ওহ, আচ্ছা... 366 00:29:05,648 --> 00:29:06,857 বেশ। 367 00:29:06,940 --> 00:29:08,832 হ্যালো, অনেকদিন পরে দেখা হলো। 368 00:29:08,915 --> 00:29:11,949 আমি ইউয়েন মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়ের হান জি উন। 369 00:29:12,524 --> 00:29:14,737 হ্যালো, আমি হান ইউ ইয়ং। 370 00:29:14,820 --> 00:29:17,047 হ্যালো, আমি কিম মিন জি। 371 00:29:20,100 --> 00:29:22,046 হ্যালো, আমি লি ইউ মি। 372 00:29:22,129 --> 00:29:23,304 তুমি খুব সুন্দর! 373 00:29:24,627 --> 00:29:26,319 -কোথায় থাকো? -বয়ফ্রেন্ড আছে? 374 00:29:26,402 --> 00:29:28,486 যেমনটা ভেবেছিলাম, আমাদের নতুন সদস্য খুবই জনপ্রিয়। 375 00:29:28,569 --> 00:29:29,799 আমি খুবই গর্বিত। 376 00:29:29,882 --> 00:29:30,908 ও খুব সুন্দরী। 377 00:29:31,596 --> 00:29:34,154 ধন্যবাদ। আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় চেহারা দেখে শিক্ষার্থী ভর্তি করে। 378 00:29:34,619 --> 00:29:35,875 বছরের শেষদিকে ব্যস্ত থাকবে? 379 00:29:37,032 --> 00:29:39,255 -হ্যাঁ। -একটি মজার জিনিস দেখাই? 380 00:29:39,338 --> 00:29:40,375 ভালোভাবে দেখো। 381 00:29:41,001 --> 00:29:43,755 এক, দুই, তিন। 382 00:29:44,572 --> 00:29:45,656 হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে। 383 00:29:48,285 --> 00:29:49,263 এটা কী? 384 00:29:50,456 --> 00:29:52,408 কী হলো? 385 00:30:12,557 --> 00:30:14,055 বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 386 00:30:18,100 --> 00:30:19,591 ভিতরের হিটারের কারণে... 387 00:30:21,021 --> 00:30:22,358 মাথাব্যথা করছে। 388 00:30:27,148 --> 00:30:28,485 একটু হাঁটবে? 389 00:30:29,604 --> 00:30:31,729 এই রাস্তা ধরে এগোলে বিশ্ববিদ্যালয়ের পিছনের গেটে পৌঁছানো যাবে। 390 00:30:38,782 --> 00:30:40,928 আজ বেশ ঠান্ডা লাগছে। 391 00:31:09,691 --> 00:31:11,194 হ্যালো? 392 00:31:11,277 --> 00:31:13,047 ইউ মি? ইউ মি বলছো? 393 00:31:15,004 --> 00:31:17,294 হ্যাঁ, ম্যাম। আমি ইউ মি। 394 00:31:18,422 --> 00:31:20,108 এই, কী করছো? 395 00:31:20,191 --> 00:31:22,626 কলেজে এসে তোমার রিপোর্ট কার্ড নিয়ে যেও। 396 00:31:22,709 --> 00:31:24,399 অনেকদিন আগেই ফলাফল ঘোষনা হয়েছে। 397 00:31:25,767 --> 00:31:28,790 আমি কী পেয়েছি? 398 00:31:28,873 --> 00:31:31,418 গতবারের থেকেও খারাপ নম্বর পেয়েছ। 399 00:31:32,433 --> 00:31:36,019 ইউ মি। তোমাকে কি ইউয়েন মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়েই ভর্তি হতে হবে? 400 00:31:36,102 --> 00:31:38,772 একটু ছোট লক্ষ্য নিয়ে সিউলে অন্য কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হলে হয় না? 401 00:31:38,855 --> 00:31:41,243 তৃতীয়বার পরীক্ষা দিও না। তোমার জন্য ব্যাপারটা আরো কঠিন হয়ে যাবে। 402 00:31:41,326 --> 00:31:43,425 আত্মাভিমান ধরে রাখাটা অতোটাও গুরুত্বপূর্ণ নয়। 403 00:32:03,533 --> 00:32:04,370 সাহায্য প্রয়োজন? 404 00:32:04,453 --> 00:32:07,275 পিঠে তুলে দিতে সাহায্য করবে? 405 00:32:07,358 --> 00:32:10,960 কী মনে হয়, এটা সামলাতে পারব? 406 00:32:11,557 --> 00:32:13,098 কোথায় যাচ্ছেন? 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,210 ইউরোপ ভ্রমণে যাচ্ছি। 408 00:32:15,293 --> 00:32:18,528 বাবা গো! পড়েই যাচ্ছিলাম। 409 00:32:18,942 --> 00:32:20,395 ভ্রমণে যাচ্ছেন? ক্লাসের কী হবে? 410 00:32:20,478 --> 00:32:22,676 গতসপ্তাহে আমার ক্লাস শেষ হয়েছে। 411 00:32:22,759 --> 00:32:25,779 এর জন্য আমি সাতমাস টিউশনি করিয়েছি। 412 00:32:26,710 --> 00:32:28,488 ছুটিতে কী করবে? 413 00:32:51,002 --> 00:32:53,091 আমার জিনিস না বলা ধরাটা পছন্দ করি না। 414 00:32:55,777 --> 00:32:57,707 এটা তো ওখানটায় পড়ে ছিল... 415 00:32:57,790 --> 00:32:59,353 এটা তোমার কাছে কেন? 416 00:33:01,704 --> 00:33:02,735 পড়ানোর জন্য প্রয়োজন হয়। 417 00:33:04,319 --> 00:33:06,098 ভেবেছিলাম তুমি পার্ট টাইম কাজ করতে আগ্রহী নও। 418 00:33:09,206 --> 00:33:11,265 ভ্রমণের জন্য নিজেকেই টাকা জমাতে হবে। 419 00:33:20,124 --> 00:33:24,689 সামনের বছর নিউইয়র্কে যাচ্ছি। 420 00:33:26,499 --> 00:33:28,263 -নিউইয়র্ক? -হ্যাঁ। 421 00:33:28,346 --> 00:33:30,655 শিক্ষার্থী আদান-প্রদান প্রোগ্রামের আওতায়। 422 00:33:30,738 --> 00:33:33,017 ওই বিশ্ববিদ্যালয়ে আমি স্নাতক জীবনের শেষ বছর অতিবাহিত করব। 423 00:33:36,899 --> 00:33:37,877 আচ্ছা। 424 00:33:39,957 --> 00:33:40,984 মন খারাপ হয়েছে? 425 00:33:43,094 --> 00:33:45,105 না, এ তো তোমার জন্য বিশাল সুসংবাদ। 426 00:33:46,670 --> 00:33:47,864 অভিনন্দন। 427 00:33:53,749 --> 00:33:55,784 ভ্রমণে যেও না। 428 00:33:57,294 --> 00:33:58,808 আমরা একসাথে যাই? 429 00:34:02,270 --> 00:34:03,420 একসাথে? 430 00:34:03,503 --> 00:34:04,662 হ্যাঁ। 431 00:34:04,745 --> 00:34:07,038 তুমি এই একবছরে ইংরেজি শেখো... 432 00:34:07,121 --> 00:34:08,389 আর আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া-শোনা করি। 433 00:34:10,370 --> 00:34:13,945 যাইহোক, স্নাতক শেষে মা আমাদের বিয়ে করার পরামর্শ দিয়েছেন। 434 00:34:14,028 --> 00:34:15,868 উনি আমাদের একসাথে যেতে বলেছেন। 435 00:34:17,537 --> 00:34:19,851 মা তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 436 00:34:28,218 --> 00:34:30,494 আগেভাগে কল দিসনি কেন? 437 00:34:30,577 --> 00:34:32,899 বাসস্টেশন থেকে তোকে নিয়ে আসতে পারতাম। 438 00:34:34,449 --> 00:34:35,563 ওহ, আচ্ছা... 439 00:34:38,507 --> 00:34:42,207 বাবা, আমি বদলি শিক্ষার্থী হিসেবে সুযোগ পেয়েছি। 440 00:34:42,290 --> 00:34:43,178 তাই না কি? 441 00:34:44,496 --> 00:34:46,729 বৃত্তি পেয়েছিস? 442 00:34:48,278 --> 00:34:50,360 না, ব্যাপারটা তেমন নয়। 443 00:34:50,443 --> 00:34:52,587 তার থেকেও ভালো। আমি ভাষা শিখতে পারব। 444 00:34:52,670 --> 00:34:53,708 বৃত্তি সহকারে? 445 00:34:55,493 --> 00:34:57,812 না, তা নয়। 446 00:34:57,895 --> 00:35:00,472 তারা শুধু আমায় সুযোগ দিয়েছে। 447 00:35:04,258 --> 00:35:05,405 আচ্ছা। 448 00:35:06,146 --> 00:35:09,047 ইদানীং সবাই ভাষা শিখতে বিদেশে যায়। এটা আবশ্যক হয়ে পড়েছে। 449 00:35:14,950 --> 00:35:16,186 বাবা। 450 00:35:17,610 --> 00:35:19,291 আমাকে এই একবার সাহায্য করো। 451 00:35:20,129 --> 00:35:23,803 আমি সত্যিই বিদেশে যেতে চাই। 452 00:35:25,465 --> 00:35:27,931 মনে হয় না এমন সুযোগ আর কখনো আসবে। 453 00:35:30,705 --> 00:35:32,999 ইনচেওন থেকে নিউইয়র্কের জর্জ এফ কেনেডি বিমানবন্দর। 454 00:35:33,082 --> 00:35:34,926 যাত্রী হলেন কাং জ্যে হো এবং লি ইউ মি। 455 00:35:35,009 --> 00:35:38,247 যাত্রার পূর্বেই ৩৬ নং গেটে পৌঁছাবেন। 456 00:35:39,010 --> 00:35:40,763 -ধন্যবাদ। -জ্বি। 457 00:35:42,032 --> 00:35:44,150 কিছু সময় বাকি আছে, এখানে বসো। 458 00:35:44,233 --> 00:35:45,365 আমি গিয়ে কফি নিয়ে আসছি। 459 00:36:04,113 --> 00:36:05,181 হ্যালো, মা। 460 00:36:11,322 --> 00:36:14,444 বাবা। আমি শীঘ্রই চলে আসব। 461 00:36:16,089 --> 00:36:17,561 কী বলছো? ধীরে ধীরে বলো। 462 00:36:17,644 --> 00:36:21,817 ইউ মি ভুয়া! ওর পরিচয় মিথ্যা! 463 00:36:23,603 --> 00:36:27,793 তোর বাবা পুরো স্কুলে খোঁজ নিয়েছেন। 464 00:36:27,876 --> 00:36:31,054 ওখানে লি ইউ মি নামে কোনো শিক্ষার্থী নেই। 465 00:36:31,137 --> 00:36:32,136 কী? 466 00:36:32,966 --> 00:36:34,665 আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? 467 00:36:35,800 --> 00:36:40,178 ওই নামে কোনো শিক্ষার্থীই নেই। 468 00:36:42,319 --> 00:36:45,049 এমন মেয়ে খুঁজে পেলি কীভাবে? 469 00:36:51,414 --> 00:36:53,564 এখনো প্লেনে উঠিসনি, তাই না? 470 00:36:53,647 --> 00:36:56,067 আমি বিমানবন্দরে ফিরে এসেছি। 471 00:36:58,460 --> 00:36:59,607 মায়ের কী অবস্থা? 472 00:37:02,348 --> 00:37:03,335 ঠিক আছে। 473 00:37:24,572 --> 00:37:27,082 জ্যে হো 474 00:37:28,640 --> 00:37:30,939 -হ্যালো-- -এতো নির্লজ্জভাবে মিথ্যাচার করলে কীভাবে? 475 00:37:31,983 --> 00:37:35,056 জ্যে হো'কে আরেকবার যদি ফোন দাও, আমি... 476 00:38:03,046 --> 00:38:04,650 হ্যালো, মা। 477 00:38:04,733 --> 00:38:06,680 অনেক দেরিতে ফোন করার জন্য দুঃখিত। 478 00:38:07,518 --> 00:38:11,032 অনেক ব্যস্ত থাকায় টেরই পাইনি যে, সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে। 479 00:38:14,957 --> 00:38:17,305 মা, কী ব্যাপার? 480 00:38:18,110 --> 00:38:19,435 মা, বাবার কাছে ফোনটা দাও তো। 481 00:38:19,518 --> 00:38:21,414 ইউ মি, আমি তোমাদের পাশের বাড়ির আন্টি। 482 00:38:22,189 --> 00:38:23,419 আন্টি, আপনি কী... 483 00:38:23,502 --> 00:38:24,897 চমকে যেও না। 484 00:38:25,959 --> 00:38:29,444 তোমার বাবা মারা গেছেন। 485 00:38:29,527 --> 00:38:31,748 দুইদিন আগে জ্ঞান হারিয়েছিলেন... 486 00:38:31,831 --> 00:38:34,340 আর আজ সকালেই মারা গেলেন। 487 00:38:34,423 --> 00:38:36,631 আন্টি, এসব কী বলছেন? 488 00:38:37,821 --> 00:38:39,352 তুমি আসতে পারবে? 489 00:38:44,067 --> 00:38:45,318 ওনার ক্যান্সার ছিল। 490 00:38:47,428 --> 00:38:49,966 তোমার যাওয়ার আগেই বলতে চেয়েছিলেন... 491 00:38:51,515 --> 00:38:53,285 কিন্তু তোমার বাবা রাজি হননি। 492 00:38:55,635 --> 00:38:57,309 তিনি তোমার পথের বাধা হতে চাননি। 493 00:39:20,435 --> 00:39:21,383 ইউ মি... 494 00:39:57,484 --> 00:40:00,348 প্রয়াত লি সাং হো 495 00:40:08,598 --> 00:40:09,732 আমি... 496 00:40:12,618 --> 00:40:15,052 এই মুহুর্তে প্রাণপনে লড়ে যাচ্ছি। 497 00:40:19,290 --> 00:40:21,301 সবকিছুর জন্য দুঃখিত। 498 00:40:28,362 --> 00:40:30,532 আমাদের দোকান কি বিক্রি করা সম্ভব? 499 00:40:33,834 --> 00:40:35,701 অল্প দামেও কি বিক্রি সম্ভব নয়? 500 00:40:40,730 --> 00:40:42,236 আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। 501 00:40:49,381 --> 00:40:51,461 ইউ মি, ৩ লক্ষ ওন। 502 00:40:51,544 --> 00:40:53,586 ইউ মি, ১২ লক্ষ ওন। 503 00:40:57,385 --> 00:40:59,140 ইউ মি, ১০ লক্ষ ওন। 504 00:40:59,223 --> 00:41:01,618 ইউ মি, ৭৩ লক্ষ ওন। 505 00:41:08,981 --> 00:41:13,105 আন্টি, কেউ দোকানটা কিনতে আগ্রহী হলে আমাকে ফোন করবেন প্লিজ। 506 00:41:13,188 --> 00:41:15,353 মায়ের প্রতি মাসের খরচ পাঠিয়ে দেবো। 507 00:41:15,436 --> 00:41:16,823 ওনাকে নিয়ে ভেবো না। 508 00:41:16,906 --> 00:41:18,784 আমার সাথে থাকায় ভালোই হবে। 509 00:41:18,867 --> 00:41:21,061 তোমার চাকরিতে মনযোগ দাও। 510 00:41:22,513 --> 00:41:26,336 ভাবিস না। ফোন করবি আর মাঝেমাঝে এসে দেখা করে যাবি। 511 00:41:29,159 --> 00:41:30,296 আমি যাচ্ছি। 512 00:41:31,341 --> 00:41:32,456 যাচ্ছি, মা। 513 00:41:45,709 --> 00:41:47,976 দুঃখিত। 514 00:41:49,165 --> 00:41:51,400 নিজের খেয়াল রাখিস। 515 00:42:16,604 --> 00:42:17,527 ধন্যবাদ। 516 00:42:18,837 --> 00:42:20,144 পুরোটাই ঢেলে দাও। 517 00:42:38,203 --> 00:42:39,197 খন্ডকালীন চাকরি 518 00:42:42,953 --> 00:42:43,941 শুনছেন। 519 00:42:50,827 --> 00:42:51,913 ইউ মি! 520 00:42:53,320 --> 00:42:54,331 আসছি। 521 00:43:03,534 --> 00:43:05,238 অফিস সহকারি কাম কেরানী। 522 00:43:05,321 --> 00:43:06,875 মারিয়াস কালেকশন কোনো ডিগ্রির প্রয়োজন নেই। 523 00:43:08,666 --> 00:43:10,342 মারিয়াস কালেকশন কোনো ডিগ্রির প্রয়োজন নেই। 524 00:43:11,172 --> 00:43:13,733 ২০ থেকে ৩৫ বছর বয়সী নারী কোনো ডিগ্রির প্রয়োজন নেই 525 00:44:11,733 --> 00:43:13,933 বারবার শুধু অপরিচিতদের নিয়ে আসছো কেন? 526 00:43:14,533 --> 00:43:16,933 খুবই বিরক্তিকর। 527 00:43:19,933 --> 00:43:21,933 আমরা একই বছরে স্নাতক শেষ করেছি? 528 00:43:22,933 --> 00:43:23,933 ধুর! 529 00:43:24,433 --> 00:43:26,933 তুমি তো জানো আমি কখনো চুপ করি না... 530 00:44:32,238 --> 00:44:33,880 এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো? 531 00:44:34,880 --> 00:44:36,880 ঠিক আছে, পরে কথা হবে। 532 00:44:43,364 --> 00:44:45,141 আচ্ছা! 533 00:44:45,224 --> 00:44:46,506 আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে বুঝি? 534 00:44:47,968 --> 00:44:50,030 আমার বাবাকে শুধু বলবে তুমি কঠোর পরিশ্রম করবে... 535 00:44:50,113 --> 00:44:51,434 তাহলেই তিনি তোমায় নিয়োগ দিবেন। 536 00:44:54,511 --> 00:44:55,827 এই। বাবা কোথায়? 537 00:44:56,488 --> 00:44:58,980 বড় মালকিনের সাথে চার্চের অনুষ্ঠানে গিয়েছেন। 538 00:44:59,063 --> 00:44:59,989 আচ্ছা। 539 00:45:00,072 --> 00:45:02,237 আসতে দেরি হবে বলে গেছেন। 540 00:45:02,320 --> 00:45:04,228 তুমি নিজেই সাক্ষাৎকার নিয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহন করতে পারো। 541 00:45:04,311 --> 00:45:05,885 -আমি বাইরে যাচ্ছি। -আমি? 542 00:45:05,968 --> 00:45:08,316 নিবে না কেন? আমি বাবাকে জানিয়ে রাখব। 543 00:45:11,027 --> 00:45:12,660 হ্যাঁ? হ্যালো? 544 00:45:12,743 --> 00:45:13,794 ঠিক আছে। 545 00:45:17,200 --> 00:45:20,205 এটা পারিবারিকভাবে চলে, তাই সবকিছু কিছুটা ভিন্ন। 546 00:45:20,288 --> 00:45:21,971 তুমি না পারলে আগেভাগেই বলে দাও। 547 00:45:23,208 --> 00:45:24,227 ঠিক আছে। 548 00:45:26,064 --> 00:45:29,157 মালিক এখানেই জন্মেছেন এবং বড় হয়েছেন। 549 00:45:29,240 --> 00:45:31,699 সবাই তাকে ডিজাইনার লি নামে ডাকে। 550 00:45:35,216 --> 00:45:36,451 তুমি উচ্চমাধ্যমিক পাশ করেছো। 551 00:45:37,319 --> 00:45:38,355 জ্বি। 552 00:45:40,816 --> 00:45:43,865 আমার মেয়ে তোমাকে নিয়োগ দিতে চায় বলেই তোমাকে নিচ্ছি। 553 00:45:43,948 --> 00:45:45,787 মিস. কিম নিশ্চয়ই ইতোমধ্যে তোমাকে সবকিছু বলেছে... 554 00:45:45,870 --> 00:45:47,193 ভদ্রতা বজায় রাখবে। 555 00:45:47,276 --> 00:45:49,877 ধীরতা এবং অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে কোনপ্রকার ছাড় দেয়া হবে না। 556 00:45:51,155 --> 00:45:52,000 বুঝতে পেরেছি। 557 00:45:52,083 --> 00:45:53,957 হিউন জু যেন কোনো কিছুতে অস্বস্তিবোধ না করে সেদিকে খেয়াল রাখবে। 558 00:45:54,040 --> 00:45:56,252 ওর পাশে পাশে থাকবে আর কাজে মনযোগী হবে। 559 00:45:56,335 --> 00:45:59,713 আমার কাছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো কথা দিয়ে কথা রাখা। 560 00:46:02,559 --> 00:46:03,768 সেটা কি পারবে? 561 00:46:06,575 --> 00:46:08,060 এখানকার সব ফার্নিচার... 562 00:46:08,143 --> 00:46:11,352 বিখ্যাত ডিজাইনারদের হাতে তৈরি অথবা বিদেশ থেকে আনা হয়েছে। 563 00:46:12,911 --> 00:46:14,174 এগুলো খুবই মূল্যবান। 564 00:46:14,257 --> 00:46:16,918 ওই ছোট্ট চেয়ারটার দাম ১৫ মিলিয়ন ওন। 565 00:46:18,868 --> 00:46:20,129 আর প্লিজ... 566 00:46:20,212 --> 00:46:23,314 'অলিভ গার্ডেন' চালান মি. লি এর স্ত্রী। 567 00:46:24,433 --> 00:46:27,487 আমরা তাকে বড় মালকিন বলে ডাকি। 568 00:46:27,570 --> 00:46:29,701 তিনি প্রায়ই এখানে চার্চের বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন। 569 00:46:31,194 --> 00:46:33,359 আমাদের দেহের খেয়াল রাখার জন্য... 570 00:46:33,442 --> 00:46:38,525 আমাদের আত্মাকেও নিয়ন্ত্রনের সুযোগ দিন। 571 00:46:40,946 --> 00:46:43,411 ধন্যবাদ, হে প্রভু। 572 00:46:44,328 --> 00:46:46,876 আগেরদিন ছোট মালকিনের সাথে দেখা করেছো। 573 00:46:46,959 --> 00:46:49,029 উনি মি. লি এর মেয়ে। 574 00:46:49,112 --> 00:46:50,644 আমি নিয়ে এসেছি। 575 00:46:51,216 --> 00:46:52,713 একমাত্র মেয়ে তো, তাই একটু বেশিই ঝামেলা করে। 576 00:46:52,796 --> 00:46:56,261 গতবছর আমেরিকা থেকে ফিরে এসে এখানে দোকান চালাচ্ছেন। 577 00:46:56,344 --> 00:47:00,451 তুমি সম্ভবত তার দোকানেই কাজ করবে। 578 00:47:01,258 --> 00:47:02,142 সুন্দর না? 579 00:47:02,225 --> 00:47:03,842 তোমাকে তার জন্য কিছু ব্যক্তিগত কাজও করতে হতে পারে। 580 00:47:10,367 --> 00:47:13,022 তুমি পাঁচ বছরের জন্য এখানে অস্থায়ী ভিত্তিতে চাকরি করবে। 581 00:47:13,732 --> 00:47:16,439 সাধারণ কোনো খন্ডকালীন চাকরির থেকে এটা অনেক ভালো। 582 00:47:16,522 --> 00:47:19,318 অন্তত বীমার সুবিধা পাবে। 583 00:47:30,923 --> 00:47:32,040 মা। 584 00:47:32,924 --> 00:47:34,689 আমাদের স্বাস্থ্য বীমা আছে, 585 00:47:34,772 --> 00:47:37,892 তাই নিয়মিত ডাক্তার দেখাতে যাবে। 586 00:47:39,571 --> 00:47:41,157 বুঝতে পারলে দুইবার টোকা দাও। 587 00:47:49,645 --> 00:47:51,634 ডাক্তার আমার পছন্দ না। 588 00:47:51,717 --> 00:47:55,585 হিউন জু, সে কোনো সাধারণ ডাক্তার নয়। 589 00:47:55,668 --> 00:47:59,290 সে তার বাবার হাসপাতাল এবং মায়ের প্রদর্শনী কেন্দ্রের উত্তরাধিকারী। 590 00:47:59,373 --> 00:48:00,878 কিন্তু দেখতে তো ভালো না। 591 00:48:01,588 --> 00:48:03,177 তার ব্যাকগ্রাউন্ড খুব ভালো। 592 00:48:03,825 --> 00:48:06,285 যথেষ্ট হয়েছে। প্রদর্শনী কেন্দ্রের চেয়্যারম্যান আসলে... 593 00:48:06,368 --> 00:48:10,699 সাধারণভাবে পরিচয় করিয়ে দেবো। তুই শুধু এসে কুশল বিনিময় করবি। 594 00:48:12,833 --> 00:48:17,513 বস, একটু বেশিই খোলামেলা হয়ে আছিস। 595 00:48:21,888 --> 00:48:23,018 ইউ মি? 596 00:48:25,095 --> 00:48:25,933 জ্বি? 597 00:48:26,016 --> 00:48:28,821 হিউন জু'র বাসায় গিয়ে ওর কিছু পোশাক নিয়ে এসো। 598 00:48:28,904 --> 00:48:31,126 এমন কিছু নিয়ে আসবে যা দিয়ে পুরো শরীর ঢাকা যায়। 599 00:48:31,209 --> 00:48:32,963 কয়েকটা পোশাক নিয়ে আসবে। 600 00:49:20,820 --> 00:49:21,981 বাহ... 601 00:51:00,761 --> 00:51:03,504 ও নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে চারুকলা নিয়ে পড়েছে। 602 00:51:03,587 --> 00:51:06,447 তারপরে গতবছর কোরিয়া ফেরার পূর্বে... 603 00:51:06,530 --> 00:51:08,811 ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে এশিয়ান আর্ট নিয়ে পড়া-শোনা করেছে। 604 00:51:09,459 --> 00:51:11,368 বাহ, তুমি তো ভারী মিষ্টি। 605 00:51:11,451 --> 00:51:14,333 আমার শুধু তিনটা ছেলে আছে, তাই যাদের মেয়ে আছে তাদের দেখলে হিংসা হয়। 606 00:51:15,451 --> 00:51:19,050 চার্চের সবাই সেজন্যই ওর খুব প্রশংসা করে। 607 00:51:19,133 --> 00:51:20,417 আচ্ছা, তাই না কি? 608 00:51:21,477 --> 00:51:24,188 এই প্রথমবার শুনলাম। 609 00:51:24,271 --> 00:51:27,356 কে ওর প্রশংসা করতে পারে? 610 00:51:28,106 --> 00:51:30,860 তারা ভালো ভালো কথার মাধ্যমে বিনয়ী ভাব প্রকাশ করে। 611 00:52:02,412 --> 00:52:03,711 ১২০০০০ ওন। 612 00:52:24,260 --> 00:52:25,399 হ্যালো। 613 00:52:29,420 --> 00:52:32,175 আজ পরিচালক সাহেবকে কাগজ-পত্র দেয়ার কথা ছিল। 614 00:52:34,451 --> 00:52:35,695 ড্রয়ারে রাখা আছে। 615 00:52:40,070 --> 00:52:42,346 শুধু বিশ্ববিদ্যালয়ের কাগজগুলো লাগবে? 616 00:52:42,429 --> 00:52:44,353 হ্যাঁ, তাছাড়া সবকিছুই আছে। 617 00:52:45,758 --> 00:52:49,073 তুমি চাইলে আমার নাম ব্যবহার করে ঋণও নিতে পারবে। 618 00:52:50,366 --> 00:52:54,128 আমার ক্রেডিট কার্ডের পাসওয়ার্ডও জানো, আবার ব্যাংকের সার্টিফিকেটও তোমার জানা। 619 00:53:02,414 --> 00:53:06,203 ডিপার্টমেন্টাল স্টোর থেকে আমার কোট নিয়ে আসতে পারবে? 620 00:53:06,286 --> 00:53:07,896 আমি সাইজ বদলাতে দিয়েছি। 621 00:53:09,703 --> 00:53:10,673 ইউ মি। 622 00:53:12,622 --> 00:53:13,633 এই ঘড়িটা নাও। 623 00:53:17,902 --> 00:53:20,832 এটা সুইজারল্যান্ডের একটা ব্র্যান্ডের। আমি শুধু একবারই পরেছি। 624 00:53:22,205 --> 00:53:23,833 অন্য কর্মচারিদের এ ব্যাপারে বলবে না। 625 00:53:25,358 --> 00:53:26,512 এখন যেতে পারো। 626 00:54:01,910 --> 00:54:04,470 হ্যালো ম্যাম। আমি রেস্তোরার সামনেই আছি। 627 00:54:04,553 --> 00:54:07,013 এর মধ্যেই চলে এসেছ? এতো তাড়াতাড়ি আসলে কেন? 628 00:54:07,450 --> 00:54:09,117 আমি আগেভাগেই চলে আসিনি... 629 00:54:11,369 --> 00:54:14,183 একটা বান্ধবী মাত্রই এসেছে। 630 00:54:14,266 --> 00:54:16,564 তোমার তো খাওয়া-দাওয়া হয়নি, তাই না? ভিতরে এসে খেয়ে নাও। 631 00:54:16,647 --> 00:54:18,138 সমস্যা নেই। 632 00:54:27,138 --> 00:54:28,138 এই কেউই স্পর্শ করেনি। 633 00:54:29,138 --> 00:54:32,138 হায় ইশ্বর, তো একদম বুঁদ হয়ে আছো। 634 00:54:35,269 --> 00:54:36,936 এটা কেউই স্পর্শ করেনি। 635 00:54:39,936 --> 00:54:41,936 আমি কখনো ভাবিনি তুমি এতোটা চিন্তাশীল। 636 00:54:51,960 --> 00:54:54,265 আমেরিকায় আমি ওদের সাথে আড্ডা দিতাম। 637 00:54:55,560 --> 00:54:58,308 ওরা কোরিয়াতে প্রফেসর হয়ে এসেছে। 638 00:55:01,658 --> 00:55:03,780 একজনেরও কান্ডজ্ঞান বলতে কিছু নেই। 639 00:55:09,507 --> 00:55:10,845 আহ, বেশ উষ্ণ। 640 00:55:29,587 --> 00:55:31,004 মা 641 00:55:31,087 --> 00:55:33,084 আমি ম্যাসেজ দেয়া শিখেছি। তোকে খুব মিস করছি রে। 642 00:55:39,609 --> 00:55:41,209 কাল তোমায় দেখতে আসব। 643 00:55:41,292 --> 00:55:42,930 কাল কেন? 644 00:55:43,013 --> 00:55:44,863 এখন থেকেই ভালোভাবে করতে পারো না? 645 00:55:45,573 --> 00:55:48,839 ঠিক আছে, স্যার। এখনই শুরু করছি। 646 00:55:49,836 --> 00:55:51,011 যাও। 647 00:56:03,827 --> 00:56:04,926 কী ব্যাপার? 648 00:56:05,815 --> 00:56:07,302 কিছু বলবে? 649 00:56:17,836 --> 00:56:21,969 কাল ছুটি পেতে পারি? 650 00:56:22,052 --> 00:56:24,399 বাড়িতে আমার মা... 651 00:56:35,515 --> 00:56:40,236 আমাকে খারাপ মানুষ বানাচ্ছো কেন? 652 00:56:40,319 --> 00:56:41,211 জ্বি? 653 00:56:41,294 --> 00:56:43,761 আমাদের হয়ে কাজ করার শর্তগুলো ভুলে গিয়েছ? 654 00:56:46,671 --> 00:56:50,288 মনে আছে, স্যার। আমি ঠিকভাবে ভেবে দেখিনি। 655 00:56:50,371 --> 00:56:52,213 না, না। ওসব বলে পার পাবার চেষ্টা করো না। 656 00:56:54,155 --> 00:56:59,362 তোমাকে এখন চিনি বলে আমাদেরকে একদম হেলাফেলা মনে করছো? 657 00:57:05,472 --> 00:57:07,827 তোমাদের মধ্যে একজনও কীসের জন্য কথা দিয়ে কথা রাখতে পারো না? 658 00:57:08,567 --> 00:57:10,211 সেটাই আমার বুঝে আসছে না! 659 00:57:13,216 --> 00:57:14,738 তোমাদের সমস্যাটা কি জানো? 660 00:57:15,520 --> 00:57:16,838 তোমরা সবাই অলস এবং গর্দভ, 661 00:57:16,921 --> 00:57:20,074 কিন্তু অন্যদের মতো আয়েশে থাকতে চাও। এটাই তোমাদের সমস্যা। 662 00:57:22,104 --> 00:57:24,274 বাকি জীবন এভাবেই বাঁচতে চাও? 663 00:57:50,289 --> 00:57:51,444 একটা প্লেনের টিকিট বুক করো। 664 00:57:53,746 --> 00:57:56,148 বুধবারে যাবো এবং পথে একদিনের জন্য প্যারিসে বিশ্রাম করব। 665 00:57:56,231 --> 00:57:58,384 হেলসিঙ্কিতে এক সপ্তাহ কাটাব। 666 00:57:58,467 --> 00:58:00,627 -হেলসিঙ্কি? -হ্যাঁ। 667 00:58:00,710 --> 00:58:03,008 এখানে ঠান্ডা লাগছে আর মনটা বিষন্ন তাই স্পা করতে যাব। 668 00:58:05,814 --> 00:58:09,473 বিয়ে কী এমন বড় কিছু? অযথা টানাহেঁচড়া আর জটিলতা। 669 00:58:09,556 --> 00:58:10,727 আমি খুবই বিরক্ত। 670 00:58:13,788 --> 00:58:16,662 আমাকে দেখে দয়া হয় না? 671 00:58:18,276 --> 00:58:19,310 জ্বি? 672 00:58:21,044 --> 00:58:24,260 সুখ সর্বদা অস্পষ্ট হয়। 673 00:58:24,988 --> 00:58:27,217 কিন্তু দুর্ভাগ্য সর্বদাই স্পষ্ট। 674 00:58:29,038 --> 00:58:30,769 ইদানীং আমি পুরোপুরি অশান্তিতে আছি। 675 00:58:32,936 --> 00:58:34,465 হ্যাঁ। হ্যালো? 676 00:58:36,069 --> 00:58:37,449 হ্যাঁ। 677 00:58:38,390 --> 00:58:40,986 হিলটন গ্রুপের হয়ে থাকলে এতে আমার সদস্যপদ রয়েছে। 678 00:58:43,674 --> 00:58:44,699 তোমারও আছে? 679 00:58:45,520 --> 00:58:47,002 আচ্ছা। 680 00:58:47,102 --> 00:58:51,002 একদমই না, মা জানতে পারলেই চলে আসবে। 681 00:58:59,531 --> 00:59:02,898 শোনো। মা জিজ্ঞেস করলে বলবে আমি এক বন্ধুর সাথে ঘুরতে গিয়েছি। 682 00:59:04,519 --> 00:59:05,989 চিন্তা করো না। 683 00:59:06,072 --> 00:59:09,457 একটা অনুষ্ঠানে আমাদের দেখা হয়েছে, আমরা সম্পর্কে সিরিয়াস নই। 684 00:59:10,382 --> 00:59:14,369 আপনাকে নিয়ে আমি চিন্তা করব কেন? 685 00:59:19,498 --> 00:59:20,785 ওহ, ক্ষুধা পেয়েছে। 686 00:59:21,328 --> 00:59:22,497 মা আছে? 687 00:59:39,100 --> 00:59:40,334 কী ব্যাপার? 688 00:59:41,196 --> 00:59:43,761 একমাসের মধ্যে আপনার পাসপোর্টের মেয়াদ শেষ হবে। 689 00:59:45,661 --> 00:59:46,951 আরেকটা ইস্যু করো। 690 00:59:53,310 --> 00:59:55,176 এসব কাজ তোমার নিজে থেকেই করতে হবে সেটা তোমার জানা উচিত। 691 00:59:58,566 --> 00:59:59,739 ঠিক আছে। 692 00:59:59,822 --> 01:00:01,089 তাড়াতাড়ি করে ফেল। 693 01:00:03,678 --> 01:00:06,378 সবকিছুই কি বলে বলে করাতে হবে? 694 01:00:07,558 --> 01:00:08,674 না। 695 01:00:15,775 --> 01:00:17,601 মেজাজটা খারাপ করে দিল। 696 01:00:17,801 --> 01:00:27,601 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 697 01:00:27,601 --> 01:00:34,601 অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন (Bkash/Nagad/Rocket: 01404938929) 698 01:01:27,601 --> 01:01:34,601 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।