1
00:00:41,300 --> 00:01:34,179
<small><font color="#33AAFF"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font></small>
<font color="#48BA82">ইমন</font>

2
00:02:32,300 --> 00:02:35,179
হ্যালো !
- সাহেব, সময় হয়ে গেছে ।

3
00:02:35,404 --> 00:02:37,008
মানে ?
- রাতের খাবারের !

4
00:02:37,739 --> 00:02:40,481
আমি কি খাবার পরিবেশনের ব্যবস্থা করবো ?
- না, আমার খিদে নেই ।

5
00:02:40,809 --> 00:02:43,483
সাহেব, আপনার শরীর কি আজকে আবারো......
- আমি ঠিক আছি ।

6
00:02:43,678 --> 00:02:45,316
তুমি ঘুমিয়ে পড় যাও !
- জী !

7
00:03:03,765 --> 00:03:05,403
শান্তিতে ঘুমাতে চাইলে ঘুমিয়ে যাও !

8
00:03:06,034 --> 00:03:07,377
কারণ আমি জেগে আছি !

9
00:03:07,769 --> 00:03:10,147
নিরবিচ্ছিন্ন নীরবতা যতই ঘন হয়ে আসুক না কেন,

10
00:03:10,305 --> 00:03:12,410
আমরা আপনাদের ভয় পেতে দিব না...

11
00:03:12,474 --> 00:03:16,945
কারণ প্রত্যেক ঘণ্টার প্রত্যেকটা খবরে আমরা তীক্ষ্ণ নজর রেখেছি ।

12
00:03:17,012 --> 00:03:20,016
এই সময়, শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে এমন একজন খুনি..

13
00:03:20,382 --> 00:03:23,329
যাকে দেখতে শান্তশিষ্ট কিন্তু স্বভাবে বড়ই নিষ্ঠুর ।

14
00:03:23,852 --> 00:03:27,265
সে হইতো লাল গাড়ি নিয়ে আপনার-ই বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে ।

15
00:03:27,823 --> 00:03:28,927
সে বাড়িতে ঢুকে পড়বে"

16
00:03:29,024 --> 00:03:31,334
..যখন বাড়িতে বাড়ির মালিক উপস্থিত থাকবে ।

17
00:03:32,527 --> 00:03:33,403
চক্রধর, স্যার !

18
00:03:33,795 --> 00:03:36,537
দেখে মনে হচ্ছে টিভি থেকে লাফ দিয়ে ঠিক এখানেই পড়েছেন ।

19
00:03:37,032 --> 00:03:39,535
আপনি কি সত্যিই ঘুমান না ?
- এইটাই তো আসল বিষয় !

20
00:03:40,035 --> 00:03:42,538
ঘুমানোর সময়ও আমি জেগে থাকি ।

21
00:03:43,772 --> 00:03:45,479
সম্রাট কোথায় ?
- আমি জানি না ।

22
00:03:45,974 --> 00:03:48,079
সাড়ে এগারো কাপ কফি এবং দেড় টা সিগারেট খেয়ে..

23
00:03:48,143 --> 00:03:49,486
..হুট করে রুম থেকে বেরিয়ে গেল ।

24
00:03:50,045 --> 00:03:52,924
সকাল থেকে বিড়বিড় করে "ফেড আপ- ফেড আপ" বলছিল ।

25
00:03:53,148 --> 00:03:54,456
ফেড আপ !

26
00:03:54,783 --> 00:03:57,263
ওহ, এই তাহলে বিষয় !

27
00:03:57,786 --> 00:04:00,494
এখন বুঝতে পেরেছি, কোথায় গেছে এবং কেন গেছে ?

28
00:04:09,765 --> 00:04:11,506
ক্রিস্টো !

29
00:04:11,767 --> 00:04:13,371
ক্রিস্টো !

30
00:04:16,505 --> 00:04:20,510
ক্রিস্টো !

31
00:04:20,876 --> 00:04:23,516
ক্রিস্টো !

32
00:04:23,945 --> 00:04:27,518
ক্রিস্টো !

33
00:04:28,016 --> 00:04:31,327
ক্রিস্টো !

34
00:04:31,820 --> 00:04:33,527
ক্রিস্টো !

35
00:04:33,955 --> 00:04:35,025
লড়াই শুরু !

36
00:04:35,924 --> 00:04:37,460
কাম অন, কাম অন, আঘাত কর আমাকে ।

37
00:04:37,826 --> 00:04:39,328
একপাশে সরে যাও ।

38
00:04:40,462 --> 00:04:41,463
একপাশে সরে যাও ।

39
00:04:43,098 --> 00:04:44,099
সর, সর ।

40
00:04:45,967 --> 00:04:46,843
100 ফর 10

41
00:04:46,902 --> 00:04:47,880
এইসব থামাও ।
- ১০০ ফর ১০

42
00:04:47,969 --> 00:04:49,971
গণ্ডার এবং খরগোশের মধ্যে লড়াই থামাও ।

43
00:04:50,005 --> 00:04:52,485
দুইজনের মধ্যে একজন মারা যাবার পরেই এই খেলা থামবে ।

44
00:04:53,775 --> 00:04:54,480
১০০ ফর ১০

45
00:04:54,976 --> 00:04:56,148
আপনিও বাজি ধরতে পারেন !

46
00:05:00,782 --> 00:05:01,852
চুপ কর তো !

47
00:05:01,950 --> 00:05:04,487
এক
- ক্রিস্টা ! ক্রিস্টা !

48
00:05:04,820 --> 00:05:06,060
দুই
- ক্রিস্টো ! ক্রিস্টো !

49
00:05:06,288 --> 00:05:07,323
ক্রিস্টো ! ক্রিস্টো !

50
00:05:07,789 --> 00:05:09,928
<i>তিন
~ ক্রিস্টো ! ক্রিস্টো !  </i>

51
00:05:10,792 --> 00:05:11,497
ক্রিস্টা !

52
00:05:11,793 --> 00:05:13,500
চার
- সরে যাও, সর বলছি ।

53
00:05:15,030 --> 00:05:16,338
পাঁচ

54
00:05:18,600 --> 00:05:20,079
ছয়
- ক্রিস্টো ! ক্রিস্টো !

55
00:05:22,037 --> 00:05:23,038
সম্রাট !

56
00:05:24,272 --> 00:05:25,148
সম্রাট !

57
00:05:25,207 --> 00:05:27,813
সাত
-ক্রিস্টো ! ক্রিস্টো !

58
00:05:28,009 --> 00:05:29,989
ক্রিস্টো !

59
00:05:33,782 --> 00:05:38,356
আট
- ক্রিস্টো, ক্রিস্টো !

60
00:05:45,560 --> 00:05:48,302
ক্রিস্টোফার !

61
00:05:48,864 --> 00:05:50,036
কাম অন, লড়াই কর !

62
00:05:50,565 --> 00:05:51,566
এখন, সবকিছু পরিশোধ করার সময় ।

63
00:05:52,567 --> 00:05:53,170
নাম: ক্রিস্টোফার ব্যারেট !

64
00:05:53,235 --> 00:05:54,612
তিন বার হেভি ওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে ।

65
00:05:54,970 --> 00:05:56,278
১০ ম্যাচ ধরে হারে নি ।
তার মধ্যে ৭ বার নকআউট !

66
00:05:56,571 --> 00:05:57,606
সলিড ইগো কিন্তু ধরাসায় করা যাবে ।

67
00:05:58,874 --> 00:06:00,979
স্ত্রং পয়েন্ট: ডান পা, ডান হাতের মুষ্ট্যাঘাত এবং দৃষ্টিশক্তি প্রখর !

68
00:06:01,276 --> 00:06:02,584
উইক পয়েন্ট: তলপেট !

69
00:06:03,044 --> 00:06:04,114
সম্প্রতি, অপারেশন করিয়েছে ।

70
00:06:04,446 --> 00:06:06,483
আর এখন... লড়াইয়ে জিতে যাওয়ার চারটি ধাপ হচ্ছেঃ

71
00:06:07,983 --> 00:06:11,294
প্রথমত: এর ইগোকে বলতে হবে "গো টু হেল"

72
00:06:17,325 --> 00:06:19,202
আর এতেই সে রাগে কন্ট্রোল হারাবে ।

73
00:06:24,332 --> 00:06:26,903
দ্বিতীয়ত: এর স্ত্রং পয়েন্টে আঘাত করতে হবে ।

74
00:06:29,638 --> 00:06:30,946
ভালবাসা এবং যুদ্ধে সবকিছু জায়েজ..

75
00:06:31,006 --> 00:06:33,213
..কারণ এই দুটোরই কোন দ্বিতীয় পুরষ্কার নেই ।

76
00:06:42,050 --> 00:06:43,654
এখন আসা যাক থার্ড ডিগ্রি'র দিকে !

77
00:06:46,588 --> 00:06:47,658
আমার দেওয়া থার্ড ডিগ্রি'র ব্যাথা..

78
00:06:47,756 --> 00:06:48,894
..জিরো ডিগ্রির বরফও দূর করতে পারে না ।

79
00:06:48,957 --> 00:06:51,563
এবং লুজাররা সবসময়ই এই ধকলের শিকার হয় ।

80
00:07:02,904 --> 00:07:05,407
এক
- কাম অন, কাম অন !

81
00:07:05,674 --> 00:07:06,778
দুই

82
00:07:08,343 --> 00:07:09,788
তিন

83
00:07:11,947 --> 00:07:13,290
চার

84
00:07:13,882 --> 00:07:14,860
আউট

85
00:07:14,950 --> 00:07:15,860
অ্যান্ড দ্যাটস নক আউট !

86
00:07:15,951 --> 00:07:17,021
নক আউট !

87
00:07:17,252 --> 00:07:19,960
অ্যান্ড দ্যা উইনার ইজঃ সম্রাট তিলাকধারি !!

88
00:07:22,190 --> 00:07:25,399
বন্ধুগণ, পরের ম্যাচ হবে ফেমাস কিক বক্সার রাজেস মারাঠি...

89
00:07:25,727 --> 00:07:29,402
..এবং পাঁচ বারের বডি-বিল্ডিং চ্যাম্পিয়ন মার্টিন ডি'সুজা এর মধ্যে ।

90
00:07:29,931 --> 00:07:31,410
ম্যাচটি ১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে ।

91
00:07:31,733 --> 00:07:33,007
ইতিমধ্যে, বাজি লাগানো শুরু হয়ে গেছে ।

92
00:07:33,201 --> 00:07:34,202
এক্সকিউজ মি !

93
00:07:34,269 --> 00:07:36,010
আপনার প্রাইজ মানি !

94
00:07:36,705 --> 00:07:38,082
আপনি জানেন এগুলো কোথায় দিতে হবে !

95
00:07:38,206 --> 00:07:40,379
আপনি সবসময়ই আপনার প্রাইজ মানি অনাথাশ্রমে দান করেন ।

96
00:07:40,709 --> 00:07:41,983
এর কোন বিশেষ কারণ আছে কি ?

97
00:07:43,712 --> 00:07:46,750
ম্যাডাম, এস.টি.ডি এর কাছে কারণও কারণ জানতে চায় না ।

98
00:07:46,948 --> 00:07:50,327
এস.টি.ডি ?
- সম্রাট তিলাকধারি !

99
00:08:21,883 --> 00:08:23,954
আজকে কোন প্রশ্নের উত্তর পাচ্ছিলে না যে..

100
00:08:24,119 --> 00:08:25,962
এর জন্য মৃত্যু-ফাঁদে ঢুকে পড়লে ?

101
00:08:27,155 --> 00:08:28,930
কিছু প্রশ্নের উত্তর"

102
00:08:29,324 --> 00:08:30,530
"স্বয়ং প্রশ্নই হয় ।

103
00:08:31,326 --> 00:08:32,600
তুমি এবং তোমার সম্রাটিজম !

104
00:08:32,927 --> 00:08:35,168
এতগুলো কেস আসে, একটা হাতে নাও না কেন ?

105
00:08:35,930 --> 00:08:37,603
ওগুলো আপনার কাছে কেস মনে হতে পারে !

106
00:08:37,899 --> 00:08:39,435
"কিন্তু ওগুলো আমার কাছে নিজের অপমান মনে হয় !

107
00:08:40,435 --> 00:08:41,539
আপনি কী চান ?

108
00:08:42,003 --> 00:08:43,448
আমি রকির কুকুর খুঁজবো ?

109
00:08:43,938 --> 00:08:45,008
অথবা..মিঃ শর্মার সন্দেহ'র উপর ভিত্তি করে,

110
00:08:45,106 --> 00:08:47,108
"প্রমাণ করবো যে মিঃ বর্মার সাথে মিসেস. শর্মার অ্যাফেয়ার চলছে ।

111
00:08:49,344 --> 00:08:53,486
জানি না কোন কেসের অপেক্ষায় তুমি তোমার চোখের কার্পেট ছড়িয়ে বসে আছ...

112
00:09:10,298 --> 00:09:13,677
<font color="#C39BD3"> এই লাল লিপস্টিক এবং লাল নেইল-পেইন্ট করা সুন্দরী মহিলাটির"

113
00:09:13,902 --> 00:09:16,075
<font color="#C39BD3"> "লাল রক্ত খুবই পছন্দ ।

114
00:09:16,738 --> 00:09:19,651
<font color="#C39BD3"> সাবধান । চোখ খোলা রাখবেন ।

115
00:09:19,707 --> 00:09:22,745
<font color="#C39BD3"> এই সুন্দরী আপনার আশপাশে নেই তো ?

116
00:09:22,977 --> 00:09:24,650
<font color="#C39BD3"> এখনকার মত চক্রধার কে বিদায় দিন ।

117
00:09:24,813 --> 00:09:26,087
<font color="#C39BD3"> চক্রধারের চক্রভিউ তে"

118
00:09:26,347 --> 00:09:29,726
<font color="#C39BD3">..আবার দেখা হবে পরের সপ্তাহে একটি নতুন গল্পের সাথে !

119
00:09:32,087 --> 00:09:33,862
প্রাণঘাতী সুন্দরী মহিলা !
- কী ?

120
00:09:35,490 --> 00:09:37,970
লাল নেইল-পেইন্ট, গোলাপি লিপস্টিক !

121
00:09:38,059 --> 00:09:38,901
এ কেমন ব্যপার...

122
00:09:39,127 --> 00:09:40,071
কী আজেবাজে কথা বলছ ?

123
00:09:40,161 --> 00:09:42,004
এটা কি সম্রাট তিলাকধারি'র বাড়ি ?

124
00:09:42,430 --> 00:09:44,535
নাম ঠিক বলেছে, তার মানে এটা সেই মেয়ে না ।

125
00:09:44,899 --> 00:09:46,936
হ্যাঁ, এটা তাঁরই বাড়ি ।
প্লিজ, ভিতরে আসুন ।

126
00:09:47,802 --> 00:09:49,042
তো, আপনার নাম কী বললেন যেন ?

127
00:09:49,437 --> 00:09:51,314
এখনো বলি নি ।
এখন বলছি,

128
00:09:51,840 --> 00:09:52,580
ডিম্পি সিং !

129
00:09:53,842 --> 00:09:55,583
আপনি কি দয়া করে তাঁকে ডেকে আনবেন ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ !

130
00:09:55,977 --> 00:09:57,047
বসুন এখানে ।

131
00:10:08,223 --> 00:10:09,896
ভয় পাবেন না, এটা মৃত !

132
00:10:10,191 --> 00:10:13,263
খুলি যখন জীবিত থাকে, তখন বেশি ভয়ংকর লাগে ।

133
00:10:39,954 --> 00:10:41,092
প্রথমত শিমলা'র সুন্দর উপত্যকা..

134
00:10:41,289 --> 00:10:42,097
“তারপর দিল্লি'র আকাশ..

135
00:10:42,290 --> 00:10:43,667
..অবশেষে মুম্বাই'এর ট্রাফিক !

136
00:10:44,659 --> 00:10:46,229
এই জার্নি তো বেশ শ্রমসাধ্য তা তো বলার অপেক্ষা রাখে না ।

137
00:10:47,428 --> 00:10:47,929
এই যে নিন ।

138
00:10:49,497 --> 00:10:50,737
আপনি অনুমান করলেন কিভাবে ?

139
00:10:51,432 --> 00:10:53,605
আমার ধারণা, আমরা প্রথমবার সাক্ষাৎ করছি ?

140
00:10:54,035 --> 00:10:55,446
জানার জন্য কি সাক্ষাৎ করা খুব জরুরি ?

141
00:10:56,738 --> 00:10:58,513
আর এমনিতেও, আমি আপনার সম্পর্কে তেমন বেশি কিছু জানি না ।

142
00:10:59,140 --> 00:11:00,517
শুধু এইটুকু যে, আপনি শিমলা'র কাছকাছি একটা শহরে থাকেন এবং

143
00:11:00,842 --> 00:11:01,946
"আপনি একজন সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে !

144
00:11:02,010 --> 00:11:03,387
আপনার সকাল টা শুরু হয় এক কাপ ব্ল্যাক কফি দিয়ে,

145
00:11:03,511 --> 00:11:04,512
আর আপনি হিন্দুস্থান টাইমস পড়েন ।

146
00:11:05,113 --> 00:11:06,114
কিছুদিন আগেও আপনি চশমা পরতেন"

147
00:11:06,181 --> 00:11:08,286
..কিন্তু সম্প্রতি আপনি লেজার সার্জারি করিয়েছেন ।

148
00:11:08,616 --> 00:11:09,287
"ছয় মাসের বেশি হবে

149
00:11:09,551 --> 00:11:10,291
আপনি একটি রিলেশনশিপে আছেন"

150
00:11:10,552 --> 00:11:11,087
..এবং এটা নিয়ে আপনি বেশ কনফিউজড !

151
00:11:11,352 --> 00:11:12,831
ছেলেটা দরিদ্র এই কারণে নয়,

152
00:11:13,054 --> 00:11:15,534
সে গরীব-ই কিন্তু আপনার পরিবার তাঁকে পছন্দ করে না ।

153
00:11:15,823 --> 00:11:17,200
কিন্তু আপনার এখানে আসার কারণ "

154
00:11:17,258 --> 00:11:18,362
..একটা ফ্যামিলি ম্যাটার যেটা নিয়ে,

155
00:11:18,459 --> 00:11:19,403
আপনি পুলিশের কাছে যেতে পারছেন না ।

156
00:11:19,460 --> 00:11:21,269
আপনি চান না কেউ কিছু জেনে যাক"

157
00:11:21,362 --> 00:11:22,306
"এমনকি আপনি যে এখানে এসেছেন এই খবরটাও !

158
00:11:22,564 --> 00:11:23,872
আর আপনি আজ সন্ধ্যার ফ্লাইটেই ফিরে যাচ্ছেন ।

159
00:11:24,265 --> 00:11:26,040
আর একটা কথা, আপনি বেশ ভাল গিটার বাজাতে পারেন ।

160
00:11:28,603 --> 00:11:29,479
ঠিক বললাম তো ?

161
00:11:30,605 --> 00:11:32,050
আপনি কিভাবে......

162
00:11:33,107 --> 00:11:34,609
আপনি এইসব কিভাবে অনুমান করলেন ?

163
00:11:35,877 --> 00:11:38,153
৬ষ্ঠ সেন্স দ্বারা ?
- সপ্তম !

164
00:11:38,713 --> 00:11:40,056
সম্রাট তিলাকধারি !

165
00:11:47,021 --> 00:11:48,193
ডিম্পি সিং !

166
00:11:48,790 --> 00:11:50,497
তো, ডিম্পি... আমি কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি ?

167
00:11:53,861 --> 00:11:56,102
এটা বড়ই রহস্যজনক এক ঘটনা !
- রহস্যজনক !

168
00:11:56,497 --> 00:11:57,498
এটা তো তাহলে আসল বিষয় !

169
00:11:57,832 --> 00:11:59,937
তাহলে তো আপনি একদম ঠিক ডোরবেল বাজিয়েছেন ।

170
00:12:00,101 --> 00:12:01,944
কারণ রহস্যই এর সবচেয়ে বড় বন্ধু ।

171
00:12:02,136 --> 00:12:04,980
কিন্তু একটাই শর্ত, ওগুলো কনফিউজিং হতে হবে ।

172
00:12:05,707 --> 00:12:08,483
কিন্তু কোন রহস্যের পূর্বে"

173
00:12:08,576 --> 00:12:10,146
"সুগার ফ্রি এই গুড নিউজ টা নিন ।

174
00:12:10,712 --> 00:12:12,783
১১১ জন মানুষ এখন আমার অনুষ্ঠান দেখছে ।

175
00:12:13,047 --> 00:12:15,721
তোমাকে তো কেউ কিছু দিতেই পারবে না ।

176
00:12:16,150 --> 00:12:18,596
না সারপ্রাইজ, না শক, না খুশি, না ইমোশন !

177
00:12:19,487 --> 00:12:21,865
যাইহোক, ইনি..
- আমি উনাকে টিভিতে দেখেছি ।

178
00:12:22,323 --> 00:12:23,768
'চক্রধরের চক্রভিউ'

179
00:12:24,125 --> 00:12:26,833
ঠিক বললাম তো ?
- দেখলে, দেখলে !

180
00:12:27,228 --> 00:12:28,969
সে আমার অনুষ্ঠান দেখেছে ।
ধন্যবাদ !

181
00:12:29,931 --> 00:12:33,037
জী, আমি ঐ অনুষ্ঠানের প্রডিউসার, ডিরেক্টর, রাইটার, এডিটর..

182
00:12:33,101 --> 00:12:34,136
..এঙ্কার..
- স্যাটালাইট

183
00:12:34,235 --> 00:12:36,476
আর বাকি ১১২ দর্শক ছাড়া উনি একাই সবকিছু ।

184
00:12:38,139 --> 00:12:41,609
কিন্তু আমার সত্যিকারের পরিচয় হল, আমি ওয়াটসন !

185
00:12:42,543 --> 00:12:43,544
হোয়াট সন ?

186
00:12:43,945 --> 00:12:45,925
হোয়াট সন না, ওয়াটসন !

187
00:12:46,247 --> 00:12:47,885
শার্লক হোমস, ওয়াটসন !

188
00:12:48,316 --> 00:12:49,351
একদম ঠিকঠাক !

189
00:12:50,151 --> 00:12:52,290
আসলে, ফ্রি সময়ে সে আমাকে সাহায্য করে ।

190
00:12:53,988 --> 00:12:55,194
তো, আপনি কী যেন রহস্যের কথা বলছিলেন !

191
00:12:55,523 --> 00:12:56,160
হ্যাঁ ।

192
00:12:56,491 --> 00:12:57,196
ওহ, হ্যাঁ !

193
00:12:59,861 --> 00:13:02,501
আসলে, আমাদের বাংলোতে অনেক বড় একটা বাগান রয়েছে ।

194
00:13:03,197 --> 00:13:04,835
এবং গত এক মাস ধরে"

195
00:13:05,033 --> 00:13:07,309
...ওখানের সব গাছ, ফুলগাছ শুকিয়ে যাচ্ছে ।

196
00:13:07,935 --> 00:13:09,243
এই তাহলে বিষয় !

197
00:13:09,637 --> 00:13:13,084
ম্যাডাম, আপনি তাঁকে, মানে সম্রাট কে যদি আরেকটা বাগান তৈরি করে দিতে বলেন"

198
00:13:13,274 --> 00:13:14,981
"তাহলে মালী কী করবে ?

199
00:13:15,877 --> 00:13:18,858
আপনি তো দেখছি, সেক্সপেয়ারের কাছে অ, আ, ক, খ শিখতে এসেছেন !

200
00:13:19,547 --> 00:13:20,924
দয়া করে পুরোটা তো শুনুন !

201
00:13:22,016 --> 00:13:24,895
আমরা খুব ভাল একজন মালী এবং উদ্যানপালককে দেখিয়েছিলাম !

202
00:13:25,186 --> 00:13:27,097
কিন্তু কেউ কোন কিছুই বুঝতে পারে নি ।

203
00:13:27,388 --> 00:13:29,061
আমরা ফরেনসিক অ্যানালাইসিস'এর মাধ্যমে মাটি পরীক্ষাও করেছিলাম ।

204
00:13:29,457 --> 00:13:30,561
কিন্তু মাটিতে কোন সমস্যা নেই ।

205
00:13:30,892 --> 00:13:33,930
আর তারপর...গত সপ্তাহে বাবা'র ঘোড়াটাও হটাৎ করে মারা যায় ।

206
00:13:34,562 --> 00:13:36,872
এবং আমরা এমনটা হওয়ার কোন কারণও খুঁজে পাইনি !

207
00:13:38,433 --> 00:13:42,176
এখন আপনি আমাকে বলেন...এমন একটা অদ্ভুত কেস নিয়ে পুলিশের কাছে আমি কিভাবে যাব ?

208
00:13:42,804 --> 00:13:44,147
প্রথমে বাগান, তারপর ঘোড়া !

209
00:13:44,439 --> 00:13:46,783
তারমানে প্রথমে মালী, তারপর পশু-চিকিৎসক !

210
00:13:48,676 --> 00:13:50,417
প্লিজ, আপনি বলে যান...

211
00:13:51,846 --> 00:13:54,258
আসলে, কিছু মাস আগে"

212
00:13:54,449 --> 00:13:57,692
..বাবা তাঁর সবচেয়ে পুরনো মালীকে বের করে দেন !

213
00:13:58,486 --> 00:14:00,159
তাঁর উপরে চুরি করার অভিযোগ ছিল ।

214
00:14:00,788 --> 00:14:02,790
এবং চলে যাওয়ার সময়, ঐ মালীটি আমাদের বদদোয়া দিয়েছিলেন !

215
00:14:03,057 --> 00:14:06,869
মালিক, আমি এই বাগানকে আমি আমার সন্তানের মত করে বড় করেছি ।

216
00:14:07,061 --> 00:14:09,098
এবং আমার মৃত্যুর পর...এখানের সকল গাছপালা..

217
00:14:09,197 --> 00:14:11,234
“ধীরে ধীরে শুকিয়ে যাবে ।

218
00:14:11,999 --> 00:14:14,104
আমি যে নিষ্পাপ ছিলাম, এটাই তার প্রমাণ দিবে ।

219
00:14:14,369 --> 00:14:16,872
আর গত সপ্তাহে আপনাদের ঐ মালীটি মারা গেছে !
- হ্যাঁ !

220
00:14:17,372 --> 00:14:18,146
হ্যাঁ !

221
00:14:18,439 --> 00:14:20,817
আর তখন থেকেই এইসব অদ্ভুত ব্যাপার-স্যাপার ঘটতে শুরু করেছে ।

222
00:14:21,376 --> 00:14:26,018
সবাই বিশ্বাস করছে, উনার আত্মাই...
- দুঃখিত, মিস. ডিম্পি !

223
00:14:27,181 --> 00:14:29,183
আপনি সঠিক জায়গাতে ভুল কেস নিয়ে এসেছেন ।

224
00:14:29,917 --> 00:14:30,895
আমি ইন্টারেস্টেড না ।

225
00:14:31,219 --> 00:14:32,994
সি.ডি...উনার জন্য একটা ক্যাব ঠিক করে দাও ।

226
00:14:33,521 --> 00:14:34,591
শুনুন ।

227
00:14:35,223 --> 00:14:37,430
আমি আপনাকে একটা ওঝার ফোন নম্বর দিচ্ছি ।

228
00:14:39,727 --> 00:14:42,901
এটা বাগানের সম্পর্কে না,
এটা আমার বাবা'র সম্পর্কে...

229
00:14:45,066 --> 00:14:47,672
কিছুদিন হলো আমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েছেন ।

230
00:14:48,102 --> 00:14:49,410
এবং ডাক্তার বলেছেন,

231
00:14:49,570 --> 00:14:51,481
"উনার কোন শারীরিক সমস্যা নেই ।

232
00:14:53,474 --> 00:14:55,078
তিনি কি ভুত বা আত্মাতে বিশ্বাস করেন ?

233
00:14:56,444 --> 00:14:57,514
আগে তো করতেন না...

234
00:14:58,446 --> 00:14:59,516
কিন্তু আমার ধারণা এখন করেন"

235
00:15:00,081 --> 00:15:02,618
কারণ এখন উনার আশেপাশেই অদ্ভুত সব ব্যাপার-স্যাপার ঘটছে ।

236
00:15:02,850 --> 00:15:04,056
তিনি কারো সাথে তেমন কথা বলেন না ।

237
00:15:04,452 --> 00:15:05,954
তিনি সবসময় ভীতশঙ্কিত হয়ে থাকেন ।

238
00:15:06,521 --> 00:15:08,865
উনি উনার ঘরের বাতি সারারাত জ্বালিয়ে রাখেন ।

239
00:15:09,991 --> 00:15:14,030
আসলে... এখন বাবা এবং বাগানের অবস্থা একই ।

240
00:15:14,996 --> 00:15:16,998
তাঁরা দুজনেই শুকিয়ে যাচ্ছে...

241
00:15:21,002 --> 00:15:22,447
বাতি জ্বলেছে ?

242
00:15:25,706 --> 00:15:26,776
হ্যাঁ, ভাইয়া !

243
00:15:26,841 --> 00:15:28,843
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে না বলেই চলে এসেছি ।

244
00:15:29,310 --> 00:15:31,051
হ্যাঁ, তিনি আমার সাথেই আছেন ।

245
00:15:31,546 --> 00:15:33,025
ঠিক আছে, ভাইয়া ! শীঘ্রই দেখা হবে ।

246
00:15:39,821 --> 00:15:41,528
আপনি যা জিজ্ঞাসা করতে চান করতে পারেন !

247
00:15:45,026 --> 00:15:46,369
হ্যাঁ !

248
00:15:46,794 --> 00:15:48,398
আমি ভাবছিলাম"

249
00:15:49,997 --> 00:15:52,409
মানে...সপ্তম সেন্স কিভাবে কাজ করে ?

250
00:15:53,000 --> 00:15:55,412
এই সপ্তম সেন্স কে সম্রাটিজম বলা হয় ।

251
00:15:57,472 --> 00:15:58,780
সম্রাটিজম ?

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,281
আইনস্টাইন তাঁর ব্রেনের শুধুমাত্র ১১% ব্যবহার করতেন ।

253
00:16:01,676 --> 00:16:03,349
এটা পর্যবেক্ষণ ছাড়া আর কিছুই না ।

254
00:16:05,079 --> 00:16:06,581
পশ-ব্রান্ডেড পার্স, চশমা,"

255
00:16:06,848 --> 00:16:07,792
..দামী ঘড়ি ব্যবহার,

256
00:16:07,849 --> 00:16:11,023
এবং ওগুলোকে অগোছালোভাবে ব্যবহার করা সম্ভ্রান্তদের ব্যাপার-স্যাপার !
(সম্ভ্রান্ত পরিবারের কেউ বোঝানো হয়েছে)

257
00:16:12,553 --> 00:16:14,032
কিছুদিন আগে, নইডা তে আমি একটা কেস সল্ভ করেছিলাম,

258
00:16:14,322 --> 00:16:15,027
এবং সেখানে একটা ইন্টার্ভিউ দিয়েছিলাম,

259
00:16:15,223 --> 00:16:16,327
..যেটা হিন্দুস্থান টাইমস দিল্লি ইডিশনে ছাপা হয়েছিল"

260
00:16:16,390 --> 00:16:17,391
..ঐ আর্টিকেলে আমার ফোন নম্বর ছিল না কিন্তু আমার অ্যাড্রেস ছিল ।

261
00:16:17,492 --> 00:16:20,029
তাই আপনি আমাকে ফোন করেন নি, ডিরেক্ট আমার বাড়িতে চলে এসেছেন ।

262
00:16:21,229 --> 00:16:22,606
সম্প্রতি আপনি লেজার সার্জারি করিয়েছেন ।

263
00:16:22,697 --> 00:16:24,040
এখন আপনার চোখে কোন সমস্যা নেই ।

264
00:16:24,365 --> 00:16:26,072
কিন্তু আমার বাড়িতে ম্যাগাজিন উঠানোর (পড়ার) সময়..

265
00:16:26,334 --> 00:16:28,871
“অভ্যাসগতভাবে আপনার হাত চশমা খুঁজতে (ঠিক করতে) গিয়ে,

266
00:16:29,036 --> 00:16:30,515
"কপাল স্পর্শ করেছিল !

267
00:16:31,072 --> 00:16:32,517
আপনার ডান হাতের আঙুলগুলো অনেক সুন্দর !

268
00:16:32,640 --> 00:16:34,381
কিন্তু আপনার বাম হাতের আঙুলগুলোর লেইল-পলিশ..

269
00:16:34,475 --> 00:16:36,482
"গিটার বাজানোর ফলে কিছুটা অমসৃণ হয়ে গেছে যেমনটা গিটার-বাদকদের হয়ে থাকে !

270
00:16:36,677 --> 00:16:39,385
এক্সকিউজ মি, স্যার ! জুস !
- না, ধন্যবাদ !

271
00:16:39,847 --> 00:16:40,689
না ।

272
00:16:40,882 --> 00:16:43,624
কিন্তু আমি যে হিমাচল থেকে এসেছি, এটা..
- আপনার হ্যান্ডব্যাগের ট্যাগ থেকে দেখেছি ।

273
00:16:44,419 --> 00:16:45,625
এটা বলেই দিচ্ছে, আপনি শিমলা থেকে ফ্লাইট নিয়েছিলেন ।

274
00:16:46,087 --> 00:16:47,395
যখন আপনি আপনার ব্যাগ থেকে..

275
00:16:47,688 --> 00:16:49,326
..মোবাইল বের করছিলেন, তখন আমি আপনার গাড়ির চাবি খেয়াল করেছিলাম ।

276
00:16:49,824 --> 00:16:51,770
নিজেই গাড়ি চালিয়ে শিমলা পর্যন্ত এসেছেন ।

277
00:16:51,826 --> 00:16:53,134
মানে, আপনি আপনার ভ্রমণ এবং এর পিছনের কারণ...

278
00:16:53,194 --> 00:16:54,502
যেন কেউ কোন কিছু না জানতে পারে"

279
00:16:54,962 --> 00:16:57,101
এবং কোন লাগেজ নেই, মানে সন্ধ্যার ফ্লাইটেই ফিরে যেতে চান ।

280
00:16:58,032 --> 00:17:00,603
কিন্তু লাগেজ তো হোটেলেও থাকতে পারে, তাইনা ?
- কোন সম্ভাবনাই নেই ।

281
00:17:01,035 --> 00:17:02,173
আপনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য এতই ব্যগ্র ছিলেন যে..

282
00:17:02,236 --> 00:17:04,045
..আপনি এয়ারপোর্টেও এক মুহূর্ত অপেক্ষা করেন নি ।

283
00:17:04,539 --> 00:17:06,678
বস্তুত, আপনি আপনার লিপস্টিক ট্যাক্সির মধ্যেই ঠিক করেছিলেন ।

284
00:17:07,041 --> 00:17:08,247
এবং মুম্বাইয়ের রাস্তায় ঝাঁকুনির ফলে..

285
00:17:08,609 --> 00:17:11,112
..ঠোঁটের আশেপাশে কিছুটা লিপস্টিক লেগে গিয়েছিল এবং আপনি ওটাকে টিস্যু-পেপারের সাহায্যে ঠিক করতে চেয়েছিলেন

286
00:17:11,445 --> 00:17:12,583
..কিন্তু পুরোপুরি পারেন নি !

287
00:17:15,116 --> 00:17:16,026
ঠিক আছে ।

288
00:17:16,083 --> 00:17:18,324
আর...আমার রিলেশনশিপের ব্যাপারটা ?

289
00:17:18,786 --> 00:17:19,856
আপনার মোবাইল !

290
00:17:20,555 --> 00:17:21,659
আপনার এতো সুন্দর পারসোনালিটি হওয়া সত্ত্বেও,

291
00:17:21,722 --> 00:17:23,531
..রঙ চোটে যাওয়া মোবাইল এবং সেটা ৬ মাস আগের পুরনো মডেল !

292
00:17:23,991 --> 00:17:25,527
যেটা পরিবারের সদস্য থেকে পাওয়া কোন গিফট না..

293
00:17:25,827 --> 00:17:27,363
"বরং সংগ্রামী বয়ফ্রেন্ডের ভালোবাসার কোন স্মৃতি হতে পারে"

294
00:17:27,662 --> 00:17:29,335
"যে কারণে আপনি এখনো এটাকে নিজের কাছেই রেখেছেন ।

295
00:17:29,730 --> 00:17:30,538
আর এর উপরের আঁচড়..

296
00:17:30,831 --> 00:17:32,538
“আপনার রিলেশনশিপের কনফিউশনের কারণে হয়েছে ।

297
00:17:33,701 --> 00:17:34,907
অসাধারণ ।

298
00:17:35,369 --> 00:17:37,076
আমি মনে করেছিলাম আপনি শুধু অনুমান করছিলেন !

299
00:17:37,305 --> 00:17:38,841
আমি অনুমান করতে পছন্দ করি না ।

300
00:17:39,440 --> 00:17:40,214
আমি নিশ্চিত হতেই বেশি পছন্দ করি ।

301
00:17:40,508 --> 00:17:45,981
ম্যাডাম, ওর নাম যে...এস.টি.ডি, এটার আরেকটা মানে আছে ।

302
00:17:46,047 --> 00:17:49,790
'ধারালো তীক্ষ্ণ দৃষ্টি'
দৃষ্টি মানে জানেন তো 'চোখের দৃষ্টি' !

303
00:17:49,851 --> 00:17:51,421
শুভ সন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন ভিক্রান্ত পার্মার বলছি !

304
00:17:51,752 --> 00:17:53,663
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যেই ল্যান্ডিং করবো ।

305
00:17:54,388 --> 00:17:55,128
বাইরের আবহাওয়া খুবই সন্তোষজনক"

306
00:17:55,389 --> 00:17:56,129
..এবং তাপমাত্রা ১৪ ডিগ্রি সেলসিয়াস !

307
00:17:56,390 --> 00:17:57,630
এখন আর শিমলা দূরে নেই ।

308
00:17:57,892 --> 00:17:59,997
ফ্লাইট যাত্রীগণ, ল্যান্ডিং এর জন্য প্রস্তুত হন !

309
00:18:00,394 --> 00:18:01,065
ধন্যবাদ !

310
00:18:35,830 --> 00:18:37,104
এখানের বাতাসে কেউ আছে...

311
00:18:37,832 --> 00:18:38,708
নিশ্চিতরূপে !

312
00:18:38,866 --> 00:18:40,072
সম্রাট !

313
00:18:41,135 --> 00:18:43,411
ইনি আমার বড় ভাই সঞ্জয় সিং !

314
00:18:44,005 --> 00:18:45,313
সম্রাট !
- স্বাগতম, সম্রাট !

315
00:18:45,706 --> 00:18:46,684
ধন্যবাদ ।

316
00:18:51,312 --> 00:18:53,792
আর ইনি..
- আপনার দ্বিতীয় ভাই বিজয় সিং এবং

317
00:18:54,015 --> 00:18:57,053
...তিনি আমাকে এখান থেকে তাড়ানোর ব্যর্থ চেষ্টা করবেন ।

318
00:18:57,385 --> 00:18:58,693
হরি !
- জী, স্যার !

319
00:18:58,786 --> 00:19:00,663
এদের জিনিসপত্র আবার গাড়িতে রেখে দাও ।
- জী, স্যার !

320
00:19:01,022 --> 00:19:02,057
ভাইয়া !

321
00:19:03,024 --> 00:19:04,469
আমাদের এখানে কোন ডিটেকটিভের প্রয়োজন নেই ।

322
00:19:07,028 --> 00:19:08,974
বিজয়, তিনি এখানে আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন ।

323
00:19:09,263 --> 00:19:10,367
ওহ, ভাইয়া ! সাহায্য ?

324
00:19:10,631 --> 00:19:11,666
আপনিও মনে করেন এখানে ডিটেকটিভের প্রয়োজন আছে ?

325
00:19:11,766 --> 00:19:13,040
আগুন ! আগুন !

326
00:19:13,067 --> 00:19:14,341
দ্রুত পানি নিয়ে আসো !

327
00:19:14,835 --> 00:19:15,575
দ্রুত নিয়ে আসো !

328
00:19:15,936 --> 00:19:17,176
দ্রুত নিয়ে আসো !
দ্রুত !

329
00:19:17,605 --> 00:19:19,243
দ্রুত আরও পানি নিয়ে আসো ।
দ্রুত কর ।

330
00:19:19,674 --> 00:19:21,984
পানি নিয়ে আসো ।
দ্রুত পানি ছিটিয়ে দাও ।

331
00:19:22,176 --> 00:19:23,052
ভাইয়া, সাবধানে !

332
00:19:23,110 --> 00:19:24,885
জলদি কর !

333
00:19:25,179 --> 00:19:26,385
পানি ছিটিয়ে দাও ।

334
00:19:27,081 --> 00:19:28,321
শিভ, পানি ছিটিয়ে দাও ।

335
00:19:28,749 --> 00:19:30,922
পুরনো একটা কথা আছে যে ভালবাসা, কাশি এবং ক্রাইম লুকানো যায় না !

336
00:19:31,018 --> 00:19:32,725
কিন্তু আমি আপনার সিক্রেট লুকাতে পারি !

337
00:19:33,587 --> 00:19:34,292
কী ?

338
00:19:35,589 --> 00:19:36,294
আমার কী সিক্রেট আছে ?

339
00:19:36,590 --> 00:19:38,160
আগুন ছাড়া ধোঁয়া হয় না, মিঃ বিজয় !

340
00:19:38,893 --> 00:19:41,806
যে মহিলার পারফিউম আপনি ব্যবহার করেছেন ঐ সুন্দরীর নাম...

341
00:19:41,896 --> 00:19:44,570
.. অথবা আপনার প্রিয় অশ্বব্যবসায়ীর ঠিকানা, যার পিছনে আপনি লুকিয়ে লুকিয়ে বাজি লাগান...

342
00:19:45,032 --> 00:19:46,568
আপনি চাইলে সিক্রেট-ই থাকবে ।

343
00:19:48,135 --> 00:19:49,273
আরও পানি ঢাল !

344
00:19:49,370 --> 00:19:50,906
আরও পানি ঢাল ।

345
00:19:53,841 --> 00:19:56,082
কী যে হচ্ছে এখানে !

346
00:19:57,011 --> 00:19:58,513
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না ।

347
00:19:59,146 --> 00:20:01,057
মনে হয়, এই বাড়ির উপর কারো নজর পড়েছে ।

348
00:20:01,482 --> 00:20:03,189
অর্ধেক কর্মচারী ইতিমধ্যেই ভুতের ভয়ে চলে গেছে ।

349
00:20:03,517 --> 00:20:04,996
আর যারা আছে, ওরাও......"

350
00:20:05,519 --> 00:20:08,193
যাইহোক, বিজয়,
তুমি কী যেন বলছিলে আমাদের......"

351
00:20:08,589 --> 00:20:10,728
না, ভাইয়া...আমার..

352
00:20:11,058 --> 00:20:13,800
উনার আসাতে আমার কোন সমস্যা নেই ।

353
00:20:14,895 --> 00:20:19,867
আসলে...আমি তো বাবা'র প্রতিক্রিয়ার কথা ভাবছিলাম !

354
00:20:20,067 --> 00:20:22,547
না, বাবাকে বলার দরকার নেই যে তিনি একজন ডিটেকটিভ !

355
00:20:22,837 --> 00:20:24,817
তিনি ডিম্পির বন্ধু, মুম্বাই থেকে এসেছে ।

356
00:20:43,090 --> 00:20:46,071
পৃথিবী এবং স্বর্গের মধ্যে অনেক বিষয়বস্তু আছে"

357
00:20:46,427 --> 00:20:47,997
"যা তোমাদের দর্শনের উর্ধে !

358
00:20:48,429 --> 00:20:50,602
উইলিয়াম সেক্সপেয়ার, হ্যামলেট, অ্যাক্ট ১ সিন ৫ !

359
00:20:51,031 --> 00:20:52,135
ওহ..

360
00:20:54,068 --> 00:20:56,742
ডিম্পি তোমার সম্পর্কে আমাকে বলেছে ।

361
00:20:58,472 --> 00:21:02,978
কিন্তু সে আমাকে বলে নি যে, তুমি একটা এনসাইক্লোপিডিয়া(জ্ঞানকোষ) !

362
00:21:03,477 --> 00:21:05,184
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার ! আমি হ্যামলেট পড়ি নি ।

363
00:21:06,047 --> 00:21:08,186
এইমাত্রই আমি আপনার বুকশেলফের ওপরে লেখা

364
00:21:08,482 --> 00:21:10,018
..কোটস এবং সাথে লেখকের নাম গুলো পড়লাম ।

365
00:21:10,484 --> 00:21:12,054
ওহ..

366
00:21:12,486 --> 00:21:13,931
দারুণ স্পীড !

367
00:21:14,455 --> 00:21:15,729
বসো !

368
00:21:22,797 --> 00:21:26,973
গল্প লেখা এই কলমের পিছনের কাহিনী জানো ?

369
00:21:28,602 --> 00:21:29,910
দেখতে পারি একটু ?

370
00:21:34,141 --> 00:21:36,883
কোন এক পাখির ডানা থেকে খোসে পড়েছিল তারপর একে কলম বানানো হয়েছে ।

371
00:21:37,144 --> 00:21:38,919
ভুল ।

372
00:21:39,747 --> 00:21:42,227
কলম হয়ে নিজের সময়কে(যুগ) অমর করে গেছে ।

373
00:21:43,984 --> 00:21:46,055
এটা একটা স্পেশাল এনটিক জিনিস ।

374
00:21:47,054 --> 00:21:48,158
অনেক দামী ।

375
00:21:48,989 --> 00:21:52,061
উইলিয়াম সেক্সপেয়ার এই কলম দিয়ে লিখতেন ।

376
00:21:53,094 --> 00:21:56,166
এইতো ৫০০ বছর আগে ।

377
00:21:57,865 --> 00:22:04,840
অনুমান করতে পারো...হ্যামলে্ট, ম্যাকবেথ, ওথেলো...

378
00:22:05,473 --> 00:22:08,181
এই বিখ্যাত সনেটগুলো"

379
00:22:08,642 --> 00:22:10,178
"সবগুলো এই কলম দিয়েই লেখা হয়েছে ।

380
00:22:10,711 --> 00:22:12,190
আজও আমরা যেগুলোকে...

381
00:22:17,151 --> 00:22:20,189
যাইহোক, কোটে ফিরে আসা যাক ।

382
00:22:21,956 --> 00:22:27,201
চোখ ততটুকু দেখতে পারে, যতটুকু আমাদের চিত্ত জেনে থাকে ।

383
00:22:28,763 --> 00:22:30,071
স্বাগতম...

384
00:22:32,466 --> 00:22:34,468
কিন্তু একটা রিকুয়েস্ট করতে চাই,

385
00:22:35,636 --> 00:22:38,879
যেহেতু এখানে বন্ধু সেজে এসেছ, তাই বন্ধুর মতই আচরণ করবে ।

386
00:22:39,740 --> 00:22:43,153
ইনটেলিজেন্ট কনসাল্টিং প্রাইভেট ইনভেসটিগেটর“.

387
00:22:43,511 --> 00:22:45,491
..মিঃ সম্রাট তিলাকধারি ।

388
00:22:49,450 --> 00:22:52,863
মিস. ডিম্পি আমাদের যা বলেছিল এবং মহেন্দ্র প্রতাবের সাথে সাক্ষাৎ হয়ে যা মনে হলো...

389
00:22:52,953 --> 00:22:57,095
..দুইটার মধ্যে আকাশ-পাতাল পার্থক্য !

390
00:22:57,424 --> 00:23:00,098
এবং তিনি কিভাবে জানলেন যে তুমিই এস.টি.ডি ?

391
00:23:00,427 --> 00:23:01,565
সেই হিন্দুস্থান টাইমস আর্টিকেল থেকে..

392
00:23:01,662 --> 00:23:03,164
"যেখান থেকে ডিম্পি আমার অ্যাড্রেস পেয়েছিল ।

393
00:23:03,931 --> 00:23:05,433
এটা খবরের পাতার একদম উপরের দিকে ছিল ।

394
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
আসো, সম্রাট ।

395
00:23:08,736 --> 00:23:09,237
উনার সাথে পরিচিত হও !

396
00:23:09,303 --> 00:23:10,043
মিঃ নিয়ত্রি !
- হ্যালো ।

397
00:23:10,104 --> 00:23:11,105
মিঃ নিয়ত্রি, ইনি সম্রাট ।

398
00:23:11,305 --> 00:23:12,807
উনি আমাদের উদ্যানপালক ।

399
00:23:16,777 --> 00:23:19,485
মিঃ নিয়ত্রি, আপনি ভূতে বিশ্বাস করেন ?

400
00:23:19,947 --> 00:23:21,221
আগে তো করতাম না ।

401
00:23:21,782 --> 00:23:23,819
কিন্তু এখন মনে হয়...

402
00:23:24,051 --> 00:23:28,466
..যেখানে প্রক্রিস্থতার শেষ হয়, সেখান থেকেই অতিপ্রাকৃতের শুরু !

403
00:23:38,799 --> 00:23:40,472
সে আমার ছোট বোন, দিভিয়া !

404
00:23:41,769 --> 00:23:42,975
<font color="#7FB3D5"> প্রশ্নে পরিপূর্ণ এ কেমন জীবন"

405
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
সে ছোটবেলা থেকেই এমন...

406
00:23:44,138 --> 00:23:45,446
<font color="#7FB3D5"> "আশেপাশে সবকিছু কুয়াশাচ্ছন্ন"

407
00:23:46,040 --> 00:23:47,451
<font color="#7FB3D5"> শূন্যতায় পরিপূর্ণ...

408
00:23:48,342 --> 00:23:50,322
মনে হয় নিজের মধ্যেই হারিয়ে আছে ।

409
00:23:50,778 --> 00:23:52,155
<font color="#7FB3D5"> "এই চোখগুলো কাকে খুঁজে বেড়ায় ?"

410
00:23:52,246 --> 00:23:54,089
তাঁর ট্রিটমেন্টও চলছে ।

411
00:23:54,381 --> 00:23:55,451
সাইকিয়াট্রিক(মানসিক রোগের চিকিৎসা চলছে) !

412
00:23:55,749 --> 00:23:59,993
<font color="#7FB3D5"> "চারপাশ শুধুই কুয়াশাচ্ছন্ন"

413
00:24:01,722 --> 00:24:10,039
<font color="#7FB3D5"> "কিসের যেন ফিসফিস শব্দ শোনা যায়"

414
00:24:10,731 --> 00:24:18,013
<font color="#7FB3D5"> "কেন একাকীত্বতা অগ্নিশিখার মত জ্বলে ওঠে ?"

415
00:24:28,015 --> 00:24:29,892
এটা ২ সপ্তাহ আগের রেকর্ডিং !

416
00:24:30,784 --> 00:24:32,991
কেউ কেউ তো এই ভুতকে একদম খোলা চোখে(স্পষ্টভাবে) দেখেছে ।

417
00:24:33,053 --> 00:24:36,193
কী ? খোলা চোখে ?
- হ্যাঁ !

418
00:24:36,257 --> 00:24:38,203
সম্রাট, প্লিজ চল, এই ভৌতিক বাড়ি এখনি ত্যাগ করি ।

419
00:24:38,259 --> 00:24:39,329
চল চলে যায় ।

420
00:24:39,760 --> 00:24:41,034
আর শুনুন, আমি সত্যিই আপনাকে একজন..

421
00:24:41,061 --> 00:24:42,472
..ওঝার ফোন নম্বর দিচ্ছি ।

422
00:24:42,763 --> 00:24:44,970
তিনি খুব বড় একজন তান্ত্রিক । উনাকে ফোন করুন ।

423
00:24:45,032 --> 00:24:46,238
একজন আসছে !

424
00:24:47,067 --> 00:24:48,045
উনি আগামীকাল উনার বেলজিয়াম'র আশ্রম..."

425
00:24:48,102 --> 00:24:49,274
"থেকে ফেরত আসছেন !

426
00:24:49,370 --> 00:24:50,405
<i>সত্যদেব বাবা ! </i>

427
00:24:50,971 --> 00:24:52,041
উনি তান্ত্রিক নন, কিন্তু"

428
00:24:52,106 --> 00:24:53,915
..উনি আধ্যাত্মিক শক্তিপূর্ণ একজন মানুষ !

429
00:25:30,144 --> 00:25:31,487
স্যার, বাবা'জীর পাশে যিনি বসে আছেন..

430
00:25:31,712 --> 00:25:33,191
তোমাদের বড় সাহেব মহেন্দ্র প্রতাব সিং !

431
00:25:33,914 --> 00:25:36,121
বাম-পাশে বসে আছে ছোট নবাব বিজয় এবং উনার স্ত্রী রেভতি !

432
00:25:36,483 --> 00:25:38,053
ডান-পাশে বসে আছে বড় নবাব সঞ্জয় এবং উনার স্ত্রী সুনিতা !

433
00:25:38,152 --> 00:25:39,187
এবং মাঝখানে উনার বোন দিভিয়া ।

434
00:25:39,486 --> 00:25:40,829
পিছনে যিনি দাঁড়িয়ে আছেন উনি হলেন পুরান কাকা !

435
00:25:40,888 --> 00:25:42,265
আর এটা শান্তি, পুরান কাকা'র মেয়ে !

436
00:25:42,556 --> 00:25:44,126
এবং পাশে তাঁর অ্যাসিস্ট্যান্ট রানী ।

437
00:25:46,493 --> 00:25:48,871
স্যার, ডিম্পি ম্যাম বলেছিল আপনাকে সবার সম্পর্কে বলে দিতে !

438
00:25:49,163 --> 00:25:51,507
কিন্তু আপনি তো আগে থেকেই সবাইকে চেনেন !

439
00:25:51,832 --> 00:25:53,175
তোমার ডিম্পি ম্যাম-ই আমাকে বলেছে ।

440
00:26:04,979 --> 00:26:07,255
কিন্তু...উনার সম্পর্কে তিনি কিছু বলেন নি !

441
00:26:08,015 --> 00:26:09,619
উনি কে ?
- স্যার, এটা দীপক !

442
00:26:10,150 --> 00:26:11,891
ইনি বড় সাহেব'র কোম্পানির ম্যানেজার !

443
00:26:18,792 --> 00:26:20,237
আর...এই দুইজন ?

444
00:26:20,727 --> 00:26:22,229
স্যার, ইনি মিসেস. নারায়োনি এবং ইনি মিঃ কিশোর !

445
00:26:22,830 --> 00:26:23,706
উনারা প্রতিবেশী ।

446
00:26:23,764 --> 00:26:25,072
উনারা দুই মাস আগে এখানে স্থান-পরিবর্তন করে এসেছেন ।

447
00:26:25,699 --> 00:26:28,236
স্যার, মিঃ কিশোর আমাদের বড় সাহেবের মত এনটিক জিনিস খুব পছন্দ করেন ।

448
00:26:28,602 --> 00:26:30,047
এইজন্যই, উনাদের দুজনের মধ্যে ভাল বন্ধুত্ব হয়েছে ।

449
00:26:30,671 --> 00:26:33,845
দুজনের বন্ধুত্ব'র এটাই কারণ, এটা তোমাকে কে বলেছে ?

450
00:26:34,141 --> 00:26:35,211
স্যার..

451
00:26:35,576 --> 00:26:36,281
হ্যাঁ, এটাই কারণ !

452
00:26:57,498 --> 00:27:02,208
আমি এই জায়গা থেকে দুষ্টু আত্মাদের তাড়িয়ে দিয়েছি ।

453
00:27:02,836 --> 00:27:06,477
এখন, এটা আর কাউকে কোন প্রকার কষ্ট দিবে না ।

454
00:27:07,040 --> 00:27:09,077
শুধু একটা জিনিস মনে রাখবেন...

455
00:27:09,610 --> 00:27:13,319
কেউ যেন এই কাপড়টার গাঁট খুলে না ফেলে !

456
00:27:13,780 --> 00:27:16,818
কাল ভোরে, এই বাগানে যদি কোন ফুলের কড়ি ফোটে,"

457
00:27:17,017 --> 00:27:26,096
..তাহলে ধরে নিবেন অভিশাপ মুক্ত হয়ে গেছে !

458
00:27:27,394 --> 00:27:32,400
জয় হোক, মঙ্গল হোক !

459
00:27:32,866 --> 00:27:36,871
আশীর্বাদ করি !

460
00:27:48,415 --> 00:27:49,826
আমি রহস্য পছন্দ করি ।

461
00:27:51,518 --> 00:27:52,462
ধোঁয়া আছে, আগুন নেই !

462
00:27:52,586 --> 00:27:53,360
ছায়া আছে, আলো নেই !

463
00:27:53,454 --> 00:27:54,899
শুধু শব্দ আছে, কথা নেই !

464
00:27:55,789 --> 00:27:57,996
কখনো কখনো রহস্য উন্মোচনের জন্য নিজেকেই এলোমেলো হয়ে যেতে হয়..

465
00:27:58,025 --> 00:27:59,470
..এবং আমি এটার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত ।

466
00:27:59,793 --> 00:28:01,568
কিছু পাওয়া গেল অথবা গেল না, তাতে কিছু যায় আসে না,
মুম্বাই থেকে ব্যারেলি..

467
00:28:01,662 --> 00:28:03,073
...সবাই চাই শান্তি !

468
00:28:03,530 --> 00:28:04,804
যাইহোক, আমি শান্তি !

469
00:28:04,965 --> 00:28:06,535
আর আপনি কে ?
আপনি কী নিতে পছন্দ করবেন ?

470
00:28:06,700 --> 00:28:07,678
চা নাকি কফি ?

471
00:28:07,734 --> 00:28:09,611
অথবা্‌.....
- ব্ল্যাক কফি !

472
00:28:10,037 --> 00:28:10,947
কফি ।
- হ্যাঁ ।

473
00:28:11,038 --> 00:28:12,108
ব্ল্যাক ।

474
00:28:12,372 --> 00:28:14,079
যাইহোক, আপনার এখানে আসা একদম বেকার গেল ।

475
00:28:14,341 --> 00:28:15,945
কারণ আপনার কাজ হচ্ছে, মানুষকে ধরা..

476
00:28:16,043 --> 00:28:17,078
"আর ওটা তো মানুষ নয় !

477
00:28:17,478 --> 00:28:19,685
যাইহোক, দ্বিতীয় সাহেব কী নিতে পছন্দ করবেন ?

478
00:28:20,080 --> 00:28:21,115
বিনা দই'এর লাচ্চি !

479
00:28:24,685 --> 00:28:27,063
দেখেছেন তো, এই বাড়ির সকল বোঝা আমার এই ছোট্ট মাথার উপরে...

480
00:28:27,621 --> 00:28:30,898
আপনাদের দেখে আপন মনে হলো, তাই হৃদয় উজাড় করে সব সুযোগসুবিধা জিজ্ঞাসা করছি ।

481
00:28:31,058 --> 00:28:32,560
নাহলে, আমি তো খুব কম-কম কথা বলি !

482
00:28:32,793 --> 00:28:34,670
এতো কাজের চাপ, কথা বলার সময় কোথায় ?

483
00:28:35,395 --> 00:28:36,100
আমরা যাই তাহলে ?

484
00:28:36,563 --> 00:28:38,600
তুমি আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট !

485
00:28:38,999 --> 00:28:40,103
আমাকে অর্ডার করলে কিন্তু বরখাস্ত করে দিব ।

486
00:28:40,367 --> 00:28:42,108
যদি আমি এখানে না থাকতাম, জানি না এই বাড়ির কী হতো !

487
00:28:48,008 --> 00:28:49,146
শান্তি পাওয়া গেল !

488
00:28:56,483 --> 00:28:57,518
অহহহহ... এই শিমলাতে যে শীত, এর মধ্যে তো ...

489
00:28:57,651 --> 00:28:58,994
..হাত ধুলেও পাপ হবে ।

490
00:28:59,052 --> 00:29:02,090
খুব ঠাণ্ডা ! খুব বেশি ঠাণ্ডা !

491
00:29:03,056 --> 00:29:05,127
আরে, আমার ঘড়ি কোথায় ?

492
00:29:05,425 --> 00:29:06,699
ওটা তো এখানেই ছিল ।

493
00:29:07,394 --> 00:29:08,134
বাসান্তি নিয়ে গেছে ।

494
00:29:08,695 --> 00:29:09,639
বাসান্তি ?

495
00:29:09,930 --> 00:29:11,034
আচ্ছা, সে !

496
00:29:11,398 --> 00:29:13,935
সে নিয়ে গেল আর তুমি ঐ চোরনীকে নিয়ে যেতে দিলে ?

497
00:29:14,468 --> 00:29:15,139
সে চোরনী নয় ।

498
00:29:15,435 --> 00:29:16,539
যদি সে চোরনী-ই হতো তাহলে,"

499
00:29:16,637 --> 00:29:19,174
..আপনার ওয়ালেটের উপরে পড়ে থাকা ১০০০ রুপিও নিয়ে যেত !

500
00:29:19,740 --> 00:29:22,482
সে একজন ক্ল্যাপটোমেনিয়াক (চুরির বাতিকগ্রস্ত মানুষ/রোগী)
- ওহ !

501
00:29:23,043 --> 00:29:25,751
মানে চুরি করার রোগ !
- হ্যাঁ...

502
00:29:30,851 --> 00:29:34,492
কিছু রোগ বেশ অদ্ভুত হয় ।

503
00:29:34,855 --> 00:29:36,562
আমার দাদী ঘুমের মধ্যে তেঁতো লাউয়ের আচার বানাতো !

504
00:29:38,959 --> 00:29:40,461
তুমি এখানে কী করছ ?

505
00:29:41,428 --> 00:29:42,566
উহ...উম...কিছু না"

506
00:29:44,631 --> 00:29:47,111
স্যার.....আমি আপনাকে খুঁজছিলাম, স্যার ।

507
00:29:47,601 --> 00:29:49,080
আমি আপনাকে খুঁজছিলাম ।

508
00:29:49,369 --> 00:29:51,906
আমি আপনার একজন খুব বড় ভক্ত ।

509
00:29:52,606 --> 00:29:53,710
রাত জেগে আপনার অনুষ্ঠান দেখে"

510
00:29:53,807 --> 00:29:56,981
..আমি আপনার অনুষ্ঠানের টি.আর.পি বাড়িয়ে দিয়েছি !

511
00:29:58,378 --> 00:30:01,018
আপনার শরীরে যেমন অনেকগুলো চরিত্র ঢুঁকে বসে আছে..

512
00:30:01,048 --> 00:30:02,891
“আমার মধ্যেও, তেমন অনেকগুলো চরিত্র আছে ।

513
00:30:03,817 --> 00:30:04,921
বিজয়-

514
00:30:05,385 --> 00:30:07,160
বিজয় দীননাথ চোহান !

515
00:30:07,454 --> 00:30:08,865
পুরো নাম...

516
00:30:09,389 --> 00:30:11,869
মায়ের নাম সরস্বতী চোহান !

517
00:30:12,092 --> 00:30:16,131
বয়সঃ ৩৬ বছর ৯ মাস ৮ দিন এবং..

518
00:30:16,396 --> 00:30:18,137
..এখন ১৬ ঘণ্টা চলছে !

519
00:30:20,801 --> 00:30:23,748
গাড়ির চাকার হাওয়া কম হয়ে যাওয়ার পরও..

520
00:30:24,104 --> 00:30:26,641
..যদি তুমি ধাক্কা মেরে মেরে গাড়ি চালাও, তাঁর মানেই তুমি বেঁচে আছ !

521
00:30:26,873 --> 00:30:29,114
মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর সময় ধরা পড়ার পরও..

522
00:30:29,409 --> 00:30:31,912
..যদি পুলিশের হাতে মার না খেয়ে থাকো, তাঁর মানেই তুমি বেঁচে আছ ।

523
00:30:32,145 --> 00:30:34,182
সরকার ঠিকঠাক থাকুক আর নাই থাকুক..

524
00:30:34,448 --> 00:30:37,190
..নিজের গাড়ি নিজেই চালাচ্ছ, তাঁর মানেই তুমি বেঁচে আছ !

525
00:30:37,684 --> 00:30:39,186
আমি আপনাকে বলিউডের সবচেয়ে বড়..."

526
00:30:39,519 --> 00:30:43,092
..সুপারস্টারের গডফাদার হওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছি, স্যার !

527
00:30:43,557 --> 00:30:45,002
প্লিজ, এই সুযোগ মিস করবেন না ।

528
00:30:45,359 --> 00:30:46,099
প্লিজ !

529
00:30:46,426 --> 00:30:48,667
স্যার, আমারও একজন বড় সুপারস্টারের মত,

530
00:30:48,729 --> 00:30:51,767
..গাড়ি, বাংলো, সুনাম, অগাধ সম্পত্তি...

531
00:30:51,865 --> 00:30:52,707
এই সবকিছু চাই ।

532
00:30:52,899 --> 00:30:54,105
কিন্তু আমি খুব তাড়ার মধ্যে আছি, স্যার !

533
00:30:55,035 --> 00:30:56,105
তোমার মধ্যে ট্যালেন্ট আছে ।

534
00:30:56,503 --> 00:30:58,141
যদি কখনো মুম্বাই আসো, আমাকে ফোন করবে ।

535
00:30:58,672 --> 00:30:59,650
যোগাযোগ করবে ।

536
00:30:59,840 --> 00:31:00,841
ধন্যবাদ, স্যার !

537
00:31:01,375 --> 00:31:02,149
ধন্যবাদ, স্যার !

538
00:31:02,375 --> 00:31:03,149
ধন্যবাদ !

539
00:31:03,377 --> 00:31:05,152
ধন্যবাদ !
- ঠিক আছে ।

540
00:31:09,383 --> 00:31:11,158
সে কি পাগল হতে এসেছিল নাকি আমাদের পাগল বানানোর চেষ্টা করছিল ?

541
00:31:12,386 --> 00:31:14,525
আসল পুরুষ সে না যে সবকিছু দেখায় !

542
00:31:14,821 --> 00:31:18,098
আসল পুরুষ তো সে, যে লুকায় !

543
00:31:46,620 --> 00:31:47,928
এই সুপার ফাস্ট এক্সপ্রেস !

544
00:31:48,689 --> 00:31:50,191
চোখে কিছুই দেখতে পাও না নাকি ?

545
00:31:50,490 --> 00:31:52,401
বোকা কোথাকার, বাগানে তো ফুলের কড়ি এসেছে ।

546
00:31:52,692 --> 00:31:54,194
বাজে আত্মা চলে গেছে ।

547
00:31:56,163 --> 00:31:56,903
অসাধারণ !

548
00:31:57,130 --> 00:31:58,632
ভুত চলে গেছে, বাগানে ফুল ফুটেছে ।

549
00:31:58,732 --> 00:31:59,938
ভুত চলে গেছে, বাগানে ফুল ফুটেছে ।

550
00:32:00,300 --> 00:32:02,211
ধন্যবাদ খোদা ! খুব ভাল একটা সংবাদ !

551
00:32:02,903 --> 00:32:05,315
পৃথিবী এবং স্বর্গের মধ্যে অনেককিছু আছে"

552
00:32:05,605 --> 00:32:06,879
"যেগুলো তোমাদের জ্ঞানের উর্ধে !

553
00:32:07,140 --> 00:32:11,179
এস.টি.ডি, বিশ্বাস কর আর নাই কর, এই বাড়িতে ভুত ছিল ।

554
00:32:11,645 --> 00:32:13,886
আর দেখ...ভুত চলে যেতেই“

555
00:32:13,980 --> 00:32:15,926
"বাগান পুনরায় ফুলে ভরে উঠেছে ।

556
00:32:16,616 --> 00:32:18,687
এটা এস.টি.ডি'র জীবনের সবচেয়ে ছোট কেস !

557
00:32:19,586 --> 00:32:22,328
টাইটেল শেষ হওয়ার সাথে সাথেই "দ্যা ইন্ড" হয়ে গেছে ।

558
00:32:37,070 --> 00:32:38,378
আমি খুব খুশি, সম্রাট !

559
00:32:39,005 --> 00:32:40,143
আমি এখানে ধন্যবাদ বলতে এসেছি ।

560
00:32:40,407 --> 00:32:41,818
কিন্তু আমি তো কিছুই করি নি ।

561
00:32:43,043 --> 00:32:44,078
কখনো কখনো কারো উপস্থিতির কারণেও..

562
00:32:44,311 --> 00:32:46,518
..অনেককিছু হয়ে যায় !
- ধন্যবাদ ।

563
00:32:47,814 --> 00:32:48,519
কিন্তু আপনার মনে হয়

564
00:32:48,949 --> 00:32:50,485
..ফুল ফোটার জন্যই এই হাসি যুক্তিযুক্ত ?

565
00:32:51,017 --> 00:32:52,496
কারণ যাইহোক না কেন..

566
00:32:52,786 --> 00:32:54,129
"অবশেষে খুশি তো ফিরে এসেছে, তাইনা ?

567

567
00:32:54,387 --> 00:32:55,695
তাও আবার আজকের দিনে !

568
00:32:55,989 --> 00:32:57,229
আগামীকাল আমার বাবা'র জন্মদিন !

569
00:32:57,591 --> 00:32:59,366
এবং সন্ধ্যাতে সিম্পল গেট্টুগেদার পার্টির আয়োজন করা হয়েছে ।

570
00:33:00,027 --> 00:33:03,099
আপনি আসবেন তো ?
- অবশ্যই !

571
00:33:03,997 --> 00:33:05,635
প্রত্যেকটা মানুষ স্বভাবত একই হয় !

572
00:33:05,732 --> 00:33:07,541
কিন্তু অভ্যাসই তাঁদের আলাদা করে দেয় !

573
00:33:08,001 --> 00:33:09,776
চোখ কান খোলা রাখবেন ।

574
00:33:10,403 --> 00:33:11,609
প্রশ্ন অনেক বেশি"

575
00:33:11,671 --> 00:33:13,150
..কিন্তু উত্তর খোঁজার জন্য হাতে শুধুমাত্র একটা রাত রয়েছে...

576
00:33:13,707 --> 00:33:14,811
...আজকের রাত টাই !

577
00:33:16,343 --> 00:33:18,118
তুমি বলতে চাইছ"

578
00:33:19,146 --> 00:33:20,784
ভুত এখনো পালায় নি ?

579
00:33:22,315 --> 00:33:23,692
যেই ভুতের কারণে সবাই ভীত-শঙ্কিত হয়ে আছে"

580
00:33:23,783 --> 00:33:25,421
"সেই ভুত একটা লাল কাপড় দেখে ভয় পেয়ে পালিয়ে যাওয়া...

581
00:33:25,519 --> 00:33:27,829
বেলজিয়াম বাবা'র আশীর্বাদে বাগানে ফুল ফোঁটা...

582
00:33:28,655 --> 00:33:30,066
ভুত পালিয়ে যাওয়ার পরও...

583
00:33:30,156 --> 00:33:31,100
..মহেন্দ্র প্রতাবের খুশি না হওয়াটা...

584
00:33:31,191 --> 00:33:32,363
দরজার বাইরে হরির উপস্থিতি...

585
00:33:32,425 --> 00:33:34,098
বিজয়ের আমাদের উপস্থিতি পছন্দ না হওয়াটা...

586
00:33:34,194 --> 00:33:37,801
এই সবকিছুর মধ্যে কেমন যেন একটা রহস্যের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে ।

587
00:33:38,632 --> 00:33:39,804
এই তাহলে বিষয় !

588
00:33:41,134 --> 00:33:42,807
আমি এইসব কিছু ভাবতে পারি না কেন ?

589
00:33:43,069 --> 00:33:46,050
এমনিতেও, রাত-ই হলো সকল রহস্যের "মা" !

590
00:34:10,788 --> 00:34:13,154
<font color="#B7950B"> ''The night's acrid.''

591
00:34:13,824 --> 00:34:16,588
<font color="#B7950B"> ''Sometimes it feels pleasing.''

592
00:34:17,027 --> 00:34:19,222
<font color="#B7950B"> ''The secrets of the hearts.''

593
00:34:19,930 --> 00:34:22,091
<font color="#B7950B"> ''Are never known to anyone.''

594
00:34:22,299 --> 00:34:25,632
<font color="#B7950B"> ''There's a spark under
the layers of ice.''

595
00:34:26,237 --> 00:34:28,262
<font color="#B7950B"> ''There's fog all around.''

596
00:34:28,339 --> 00:34:31,604
<font color="#B7950B"> ''There's a gesture on the lips.''

597
00:34:32,009 --> 00:34:34,307
<font color="#B7950B"> ''But without voice.''

598
00:34:34,712 --> 00:34:38,148
<font color="#B7950B"> ''Pick up a glass of tequila.''

599
00:34:38,349 --> 00:34:40,476
<font color="#B7950B"> ''Forget all your sorrows.''

600
00:34:40,885 --> 00:34:43,479
<font color="#B7950B"> ''Enchanting are the blue eyes.''

601
00:34:43,821 --> 00:34:46,289
<font color="#B7950B"> '' Beware... Stay aware...''

602
00:34:46,357 --> 00:34:49,383
<font color="#B7950B"> ''Pick up a glass of tequila.''

603
00:34:49,827 --> 00:34:52,728
<font color="#B7950B"> ''Forget all your sorrows.''

604
00:34:52,830 --> 00:34:55,390
<font color="#B7950B"> ''Enchanting are the blue eyes.''

605
00:34:55,766 --> 00:34:58,428
<font color="#B7950B"> '' Beware... Stay aware...''

606
00:35:09,923 --> 00:35:10,993
বিজয়-

607
00:35:13,760 --> 00:35:15,000
তুমি ঠিক আছ ?
- অবশ্যই, কেন ?

608
00:35:15,395 --> 00:35:16,669
তুমি নিশ্চিত তো ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি ।

609
00:35:20,767 --> 00:35:23,145
আসো, আমি তোমার সাথে স্পেশাল গেস্টদের পরিচয় করিয়ে দেই !

610
00:35:23,904 --> 00:35:24,848
আসো ।

611
00:35:26,940 --> 00:35:27,816
উনার সাথে সাক্ষাৎ কর...

612
00:35:28,008 --> 00:35:29,954
ইনি আমাদের উকিল দীনেশ দাস !

613
00:35:30,110 --> 00:35:32,021
তুমি চাইলে এনাকে ভালোবেসে ডি.ডি ডাকতেও পারো !

614
00:35:33,680 --> 00:35:34,818
আমি তো একজন কে সি.ডি বলে অভ্যস্ত !

615
00:35:35,549 --> 00:35:36,619
ডি.ডি বলাটাও অভ্যস্ত করে নিব !

616
00:35:37,584 --> 00:35:41,157
বিখ্যাত ডিটেকটিভ... মিঃ সম্রাট তিলাকধারি !

617
00:35:41,521 --> 00:35:44,866
ডি.ডি স্যার, বিখ্যাত হওয়াটা আমার কাজের..

618
00:35:45,959 --> 00:35:47,529
"একটা বিরক্তিকর অংশ !

619
00:35:48,962 --> 00:35:49,963
সঞ্জয় !

620
00:35:50,363 --> 00:35:51,103
দুঃখিত, এক্সকিউজ মি !

621
00:35:51,531 --> 00:35:52,509
সঞ্জয়, আমার সাথে একটু উপরে চল !

622
00:35:52,699 --> 00:35:54,042
দিভিয়া আবার অসুস্থ হয়ে গেছে ।

623
00:35:54,367 --> 00:35:55,107
আমি এখনি আসছি ।
- এক্সকিউজ মি !

624
00:35:55,468 --> 00:35:56,105
আপনারা কথা বলতে থাকুন ।

625
00:35:59,039 --> 00:36:00,143
হতভাগা সঞ্জয় !

626
00:36:01,408 --> 00:36:03,149
মনে হয় দিভিয়া আবার মানসিক ভারসাম্য হয়ে গেছে !

627
00:36:19,392 --> 00:36:21,838
তাহলে... মহেন্দ্র প্রতাব তাঁর দলিল পরিবর্তন করেছে ।

628
00:36:22,495 --> 00:36:26,136
হ্যাঁ, বেশ তাড়াহুড়ো করেই পরিবর্তন করলো ।

629
00:36:26,399 --> 00:36:28,777
২ দিনের মধ্যে সকল কাগজপত্র তৈরি করালো ।

630
00:36:29,035 --> 00:36:30,446
এবং আজ তাতে সই-ও করে দিল ।

631
00:36:31,071 --> 00:36:34,883
মনে হচ্ছিলো সবকিছু ছেড়েছুড়ে তিনি"

632
00:36:35,075 --> 00:36:36,349
..আগামীকাল হিমালয়ে চলে যাবেন ।

633
00:36:39,546 --> 00:36:40,684
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন ?

634
00:36:43,516 --> 00:36:44,620
পর্যবেক্ষণ থেকে"

635
00:36:44,718 --> 00:36:46,220
"সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়াই আমার কাজ, ডি.ডি স্যার !

636
00:36:47,087 --> 00:36:50,967
আপনার আঙ্গুলের নিল দাগটা এখনো ভিজে আছে ।

637
00:36:51,825 --> 00:36:52,963
আর এই আঙ্গুলের ছাপের তখনই..

638
00:36:52,993 --> 00:36:53,971
..প্রয়োজন হয়, যখন কোন গুরুত্বপূর্ণ "

639
00:36:54,027 --> 00:36:55,506
"কাগজপত্র সই করাতে হয় ।

640
00:36:56,129 --> 00:37:00,100
যেমন কোন বড়সড় সম্পদের কাগজপত্র অথবা...দলিল !

641
00:37:02,102 --> 00:37:05,379
"সবাই এখানে অপরিচিত"

642
00:37:05,572 --> 00:37:07,848
<font color="#B7950B"> "Everyone's lost in themselves."

643
00:37:08,041 --> 00:37:11,113
<font color="#B7950B"> "Away from the waves."

644
00:37:11,611 --> 00:37:14,285
<font color="#B7950B"> "The river is still thirsty."

645
00:37:14,447 --> 00:37:17,018
<font color="#B7950B"> "Everyone's a stranger here."

646
00:37:17,517 --> 00:37:19,963
<font color="#B7950B"> "Everyone's lost in themselves."

647
00:37:19,986 --> 00:37:23,195
<font color="#B7950B"> "Away from the waves."

648
00:37:23,823 --> 00:37:25,530
<font color="#B7950B"> "The river is still thirsty."

649
00:37:25,992 --> 00:37:29,201
<font color="#B7950B"> "Either hide those pure intentions."

650
00:37:29,396 --> 00:37:31,535
<font color="#B7950B"> "Or commit this crime."

651
00:37:31,998 --> 00:37:34,274
<font color="#B7950B"> "Steal a few momentsu"

652
00:37:34,367 --> 00:37:38,008
<font color="#B7950B"> "..from the time that
stands still and smile."

653
00:37:38,405 --> 00:37:41,386
<font color="#B7950B"> "Pick up a glass of tequila."

654
00:37:41,608 --> 00:37:44,111
< font color="#B7950B">"Forget all your sorrows."

655
00:37:44,444 --> 00:37:47,084
<font color="#B7950B"> "Enchanting are the blue eyes."

656
00:37:47,347 --> 00:37:49,918
<font color="#B7950B"> " Beware... Stay aware..."

657
00:37:50,250 --> 00:37:53,288
<font color="#B7950B"> "Pick up a glass of tequila."

658
00:37:53,453 --> 00:37:56,161
<font color="#B7950B"> "Forget all your sorrows."

659
00:37:56,456 --> 00:37:58,902
<font color="#B7950B"> "Enchanting are the blue eyes."

660
00:37:59,325 --> 00:38:02,397
<font color="#B7950B"> " Beware... Stay aware..."

661
00:38:14,074 --> 00:38:15,553
আমার মনে হয় বাবা এতক্ষণে প্রস্তুত হয়ে গেছে ।

662
00:38:15,608 --> 00:38:17,019
আমার তাঁকে নিয়ে আসা উচিৎ ।

663
00:38:17,444 --> 00:38:18,752
আমি তাঁকে নিয়ে আসি ।

664
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
তিনি তো দারুণ নাচে !
- ওহ, হ্যাঁ ।

665
00:38:23,750 --> 00:38:26,492
ছোট বাবু(বিজয়) বড় সাহেবকে খুন করে ফেলেছে !

666
00:38:39,199 --> 00:38:40,200
বাবা !

667
00:38:41,601 --> 00:38:43,308
ছবি তোলা শেষে মৃতদেহ পোস্ট-মর্টেমের জন্য পাঠিয়ে দিও ।

668
00:38:43,636 --> 00:38:44,341
জী, স্যার !

669
00:38:45,638 --> 00:38:47,879
কোন প্রমাণ যেন হাতছাড়া না হয়ে যায় !
- জী, স্যার !

670
00:38:48,675 --> 00:38:50,712
আর অনুসন্ধান শেষ না হওয়া পর্যন্ত..

671
00:38:50,810 --> 00:38:52,346
...কেউ এই এরিয়ার মধ্যে আসবেন না ।

672
00:39:37,123 --> 00:39:38,397
বললাম না, এই এরিয়ার মধ্যে কেউ আসবেন না ।

673
00:39:38,758 --> 00:39:40,396
আমাদের সহযোগিতা করুন, প্লিজ !

674
00:39:43,830 --> 00:39:45,002
এবং সবাই হল-রুমে গিয়ে অপেক্ষা করুন ।

675
00:39:45,131 --> 00:39:46,735
আপনাদের সবাইকে একজন-একজন করে ডাকা হবে !

676
00:39:49,302 --> 00:39:50,303
আপনি আমাদের সাথে আসুন ।

677
00:39:51,771 --> 00:39:52,772
আসুন বলছি !

678
00:40:05,652 --> 00:40:07,325
প্রতিদিনের ঝগড়া এমন রূপ নিবে"

679
00:40:07,654 --> 00:40:10,931
..আমি কোনদিন স্বপ্নেও ভাবি নি !

680
00:40:12,625 --> 00:40:13,899
এইসব ঝগড়ার কারণ কী, পুরাণ কাকা ?

681
00:40:14,194 --> 00:40:15,969
বিজয় বাবুর ব্যবহার ।

682
00:40:17,664 --> 00:40:20,406
বিজয় বাবুর ব্যবসাতে কোন আগ্রহ ছিল না ।

683
00:40:21,034 --> 00:40:23,412
তিনি বদভ্যাসের পাশ্ববর্তী হয়ে টাকা নষ্ট করতেন ।

684
00:40:25,038 --> 00:40:26,449
রেগে গিয়ে বড় সাহেব..

685
00:40:26,706 --> 00:40:28,743
..তাঁর বাজে কাজে টাকা ওড়ানো বন্ধ করে দিলেন"

686
00:40:28,842 --> 00:40:31,413
..আর সেই দিন থেকে এই ঝগড়া শুরু হয় ।

687
00:40:33,379 --> 00:40:34,414
কাকা আপনি ধৈর্য ধরুন ।

688
00:40:36,149 --> 00:40:40,427
এখন আপনি আমাকে আজ রাতের সকল কথাবার্তা বিস্তারিত বলুন ।

689
00:40:41,988 --> 00:40:43,729
আমি রান্নাঘরে ছিলাম !

690
00:40:45,658 --> 00:40:48,366
ঠিক তখনই...বড় সাহেব আমাকে ফোন করলেন !

691
00:40:49,662 --> 00:40:52,142
হ্যালো !
- আমার রুমে এক জগ পানি নিয়ে আসো, পুরাণ !

692
00:40:52,632 --> 00:40:53,372
জী, স্যার !

693
00:40:53,900 --> 00:40:57,370
বিজয়, আমার টাকা তোমার এইসব বাজে কাজে ওড়ানোর জন্য নয় !

694
00:40:58,138 --> 00:41:00,345
আজ থেকে আমি তোমাকে এক পয়সাও দিব না ।

695
00:41:01,074 --> 00:41:02,212
আমি টাকা নিয়েই ছাড়বো, বাবা..

696
00:41:02,675 --> 00:41:04,018
“এর জন্য যদি আমাকে যেকোনো কিছু করা লাগে তবুও...

697
00:41:04,377 --> 00:41:05,117
বড় সাহেব প্রায়ই"

698
00:41:05,178 --> 00:41:06,919
"ফোনের লাইন কেটে দিতে ভুলে যেতেন !

699
00:41:07,347 --> 00:41:08,826
কিন্তু বড় সাহেবের সাথে ছোট বাবুর ঝগড়া..

700
00:41:08,882 --> 00:41:10,418
..একটা সাধারণ বিষয় ছিল মাত্র !

701
00:41:11,050 --> 00:41:12,154
তাই আমি ফোন রেখে দেই"

702
00:41:12,218 --> 00:41:14,357
..এবং পানি নিয়ে বড় সাহেবের রুমে যাই !

703
00:41:17,857 --> 00:41:18,767
বড় সাহেব !!!

704
00:41:22,395 --> 00:41:25,399
ছোট বাবু বড় সাহেবকে খুন করে ফেলেছে !

705
00:41:27,333 --> 00:41:28,437
আপনি বিজয় বাবু কে..

706
00:41:28,735 --> 00:41:31,147
"বড় সাহেবের মুখের উপর থেকে বালিশ সরাতে নাকি চাপা দিতে দেখেছিলেন ?

707
00:41:31,738 --> 00:41:32,478
সরাতে দেখেছি ।

708
00:41:33,973 --> 00:41:35,145
কিন্তু এইসবের মানে কী ?

709
00:41:35,742 --> 00:41:37,483
আমি এতো তাড়াতাড়ি মানে(ফলাফল) বলে দেই না, পুরাণ কাকা !

710
00:41:38,077 --> 00:41:40,421
শুধু এইটুকু জানি, যার উপরে সবচেয়ে বেশি সন্দেহ“.

711
00:41:40,747 --> 00:41:42,351
"তাঁর উপরেই সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করা উচিৎ !

712
00:41:44,317 --> 00:41:46,820
সে প্রায়ই বাবা'র সাথে বাজে ব্যবহার করত..

713
00:41:46,886 --> 00:41:49,389
..কিন্তু এর মানে এই না যে বিজয় বাবা'কে..

714
00:41:50,189 --> 00:41:51,395
না, একদমই না !

715
00:41:52,325 --> 00:41:54,066
ভাই বাবা'র খুনি হতেই পারে না ।

716
00:41:54,694 --> 00:41:56,401
তুমি যেভাবে পারো, আসল খুনিকে খুঁজে বের কর !

717
00:42:00,300 --> 00:42:01,404
স্যার !
- বসো !

718
00:42:05,705 --> 00:42:07,082
বাড়ির কোথায় কোথায় সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো আছে ?

719
00:42:07,340 --> 00:42:08,444
নিচ তলা, প্রথম তলা...

720
00:42:08,708 --> 00:42:09,448
..আর বাইরে চারপাশে !

721
00:42:09,942 --> 00:42:10,852
আর দ্বিতীয় তলাতে ?

722
00:42:11,144 --> 00:42:13,454
সবার বেডরুম দ্বিতীয় তলাতে, তাই ওখানে..

723
00:42:14,047 --> 00:42:14,991
ওহ, বুঝতে পেরেছি ।

724
00:42:15,114 --> 00:42:16,354
স্যার, এটা পার্টির ফুটেজ !

725
00:42:31,397 --> 00:42:32,307
এটা কে ?

726
00:42:32,799 --> 00:42:34,540
যে পার্টিতে লুকিয়ে ঢুকছে ?

727
00:42:35,168 --> 00:42:35,976
এটা আনুজ !

728
00:42:37,170 --> 00:42:39,207
ডিম্পির...বন্ধু !

729
00:42:40,206 --> 00:42:41,378
আসলে বাবা এবং আমরা সবাই-ই..

730
00:42:41,474 --> 00:42:42,976
..কঠোরভাবে ডিম্পির পছন্দের বিরুদ্ধে ছিলাম !

731
00:42:43,209 --> 00:42:44,483
কারণ সে একটা নিষ্কর্মা !

732
00:42:45,745 --> 00:42:47,190
বস্তুত, বাবা দুইদিন আগে তাকে সতর্ক করেছিল...

733
00:42:47,313 --> 00:42:49,793
"বলেছিল ডিম্পির আশেপাশে তাকে দেখলে তার খবর আছে !

734
00:42:52,151 --> 00:42:53,152
কিন্তু সে এখানে এসেছিল ।

735
00:42:53,820 --> 00:42:54,924
আমি তো জানতাম-ই না ।

736
00:42:56,189 --> 00:42:57,896
নিঃসন্দেহে ভালোবাসা সাহস যোগায় !

737
00:42:58,825 --> 00:43:00,702
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন ?
- না ।

738
00:43:00,994 --> 00:43:02,405
আমি কাউকে সন্দেহ করতে পারি না !

739
00:43:03,997 --> 00:43:05,704
ইন্টারেস্টিং. . .বাচ্চারা....

740
00:43:06,499 --> 00:43:09,275
আপনি এখানে প্রতিদিন আসেন ?
- জী, সম্রাট !

741
00:43:09,635 --> 00:43:11,171
ছোটবেলা থেকেই, আমি বিবেকানন্দের “

742
00:43:11,304 --> 00:43:14,945
..এই কথা বিশ্বাস করি যে "একটা সুস্থ শরীরেই একটা সুস্থ মন বসবাস করে"

743
00:43:15,708 --> 00:43:17,449
আর সুস্থ থাকার জন্যই এদেরকে আমি মার্শালার্ট শেখাই !

744
00:43:18,011 --> 00:43:20,218
যাতে জীবন যুদ্ধে তাঁরা যেন না লড়েই হার না মানে ।

745
00:43:20,914 --> 00:43:21,790
দারুণ !

746
00:43:22,315 --> 00:43:23,419
যেমন নাম তেমন কাজ !
দীপক(বাতি)

747
00:43:24,784 --> 00:43:26,821
বাতি জ্বলে অন্যদের আলো দেওয়ার জন্য ।

748
00:43:27,820 --> 00:43:29,390
যাইহোক, বিজয় সম্বন্ধে কী বলতে পারেন ?

749
00:43:30,022 --> 00:43:33,128
মালিকের সম্বন্ধে কোন কিছু বলার অধিকার আমার নেই ।

750
00:43:33,726 --> 00:43:34,796
যাইহোক, এটা সম্বন্ধে আপনি নিজেই ভাবুন"

751
00:43:34,894 --> 00:43:37,374
..যদি সঞ্জয় স্যার তাঁর ভাইয়ের উপর বিন্দুমাত্র সন্দেহ করতেন,

752
00:43:37,730 --> 00:43:40,973
"তাহলে কি তার জামিনের জন্য সারারাত পুলিশ ষ্টেশনে ঘোরাঘুরি করতেন ?

753
00:43:41,301 --> 00:43:42,541
স্যার, রিপোর্ট আসার পর-ই জানা যাবে..

754
00:43:42,602 --> 00:43:43,637
“আসল ঘটনা টা কী !

755
00:43:43,736 --> 00:43:45,682
এটা একটা হাই-প্রোফাইল এবং সুগ্রাহী মামলা !

756
00:43:46,139 --> 00:43:47,948
একটু গোপনীয়তার সাথে কাজ কর !
- জী, স্যার !

757
00:43:49,142 --> 00:43:50,314
স্যার, আমরা কালকে বিজয় কে এরেস্ট করেছি ।

758
00:43:50,743 --> 00:43:51,585
প্রমাণ..
- গুড মর্নিং, স্যার !

759
00:43:54,580 --> 00:43:55,149
সম্রাট !

760
00:43:55,815 --> 00:43:56,589
কী অবস্থা তোমার ?

761
00:43:56,749 --> 00:43:57,523
খুব ভাল, স্যার !

762
00:43:57,817 --> 00:43:58,659
খালিদ !
- জী, স্যার !

763
00:43:58,751 --> 00:43:59,695
ইনি সম্রাট !

764
00:44:00,019 --> 00:44:01,999
আমার সবথেকে ভাল স্টুডেন্ট !

765
00:44:02,488 --> 00:44:05,196
ব্যাচ...২০০৮, তাইনা?
- একদম, স্যার !

766
00:44:06,592 --> 00:44:09,266
দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হওয়াতে তাঁকে আই.পি.এস ত্যাগ করতে হয়েছিল ।

767
00:44:09,595 --> 00:44:11,097
কিন্তু তাঁর কল্পনাশক্তি বেশ প্রখর !

768
00:44:11,564 --> 00:44:13,134
আর এই কারনেই সে আজও একই কাজ করছে ।

769
00:44:13,933 --> 00:44:14,911
সত্য খোঁজার কাজ ।

770
00:44:15,134 --> 00:44:16,875
ঠিক বললাম তো ?
- একদম ঠিক, স্যার !

771
00:44:17,136 --> 00:44:17,978
এখানে আসার কারণ কী ?

772
00:44:18,704 --> 00:44:20,843
মহেন্দ্র প্রতাব সিং'র মার্ডার কেসের জন্য, স্যার !

773
00:44:21,474 --> 00:44:24,683
খালিদ তো আমাকে ঐ কেস সম্পর্কেই বলছিল ।

774
00:44:25,211 --> 00:44:26,019
তাই নাকি ?

775
00:44:26,379 --> 00:44:28,791
খালিদ, সম্রাট কে অবশ্যই সাহায্য করবে ।

776
00:44:29,315 --> 00:44:31,852
আর প্রয়োজন পড়লে, তাঁর সাহায্যও নিবে ।

777
00:44:32,351 --> 00:44:33,227
শুভকামনা রইলো !

778
00:44:33,519 --> 00:44:34,520
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, স্যার ।

779
00:44:36,823 --> 00:44:38,359
ইন্সপেক্টর খালিদ, যদি অনুমতি দেন তো"

780
00:44:38,424 --> 00:44:39,528
..বিজয় এর সাথে দেখা করতে পারি ?

781
00:44:40,793 --> 00:44:42,534
স্যারের অনুমতি তো আপনার কাছে আছেই ।

782
00:44:42,795 --> 00:44:44,331
আর কোন কিছু জানতে পারলে আমাকে জানাবেন ।

783
00:44:44,997 --> 00:44:46,908
কারণ এখন তো আপনাকে সাহায্য করতে হবে..

784
00:44:46,966 --> 00:44:47,603
..এবং আপনার থেকে সাহায্যও নিতে হবে ।

785
00:44:48,101 --> 00:44:50,411
যদি আমার সাহায্য চান তো সব সত্য বলে দিন ।

786
00:44:52,105 --> 00:44:54,642
আমি পার্টিতে ছিলাম, ঠিক তখনই বাবা আমাকে ফোন করলো !

787
00:45:02,949 --> 00:45:04,986
হ্যাঁ, বাবা ।
- এখনি আমার রুমে আসো ।

788
00:45:06,152 --> 00:45:09,531
না, আমি এখন আসতে পারছি না ।
- আমাকে না বলার সাহস কিভাবে হয় তোমার ?

789
00:45:09,922 --> 00:45:12,163
এখনি আসো, নাহলে এক পয়সাও পাবে না তুমি ।

790
00:45:28,374 --> 00:45:30,012
হ্যাঁ, বাবা, আমাকে ডেকেছ কেন ?

791
00:45:33,980 --> 00:45:34,685
বাবা !

792
00:45:42,955 --> 00:45:43,626
বড় সাহেব !!

793
00:45:47,627 --> 00:45:49,629
ছোট বাবু বড় সাহেবের খুন করে ফেলেছে !

794
00:45:57,336 --> 00:45:59,407
মি. বিজয়, সত্য কোন কয়েন না যে তার দুটো সাইড থাকবে !

795
00:45:59,972 --> 00:46:02,680
হয় আপনি মিথ্যা বলছেন অথবা পুরাণ কাকা !

796
00:46:04,076 --> 00:46:05,612
স্যার !
- আসো, সম্রাট !

797
00:46:05,978 --> 00:46:07,321
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই ।

798
00:46:08,114 --> 00:46:10,754
মহেন্দ্র প্রতাবের ইমেইল অ্যাকাউন্টে...

799
00:46:11,250 --> 00:46:12,661
..বড়ই অদ্ভুত ধরণের কিছু মেইল এসেছে ।

800
00:46:13,386 --> 00:46:15,024
প্রথম মেইল আনুমানিক এক মাস আগে এসেছিল !

801
00:46:15,221 --> 00:46:18,031
আর তারপরের ৪-৫ দিনে এমন ইমেইল এসেছে ।

802
00:46:18,357 --> 00:46:20,030
প্রত্যেক মেইলের আই.পি অ্যাড্রেস আলাদা"

803
00:46:20,259 --> 00:46:22,000
..এই কারণে ট্রেস করাটাও কঠিন !

804
00:46:22,495 --> 00:46:24,031
আর এর কোড ল্যাঙ্গুয়েজ-ও..

805
00:46:24,330 --> 00:46:25,070
"ডিকোড করা যায় নি ।

806
00:46:25,631 --> 00:46:27,076
স্যার, আমি ল্যাঙ্গুয়েজ এক্সপার্টের সাথে কথা বলেছি ।

807
00:46:27,566 --> 00:46:29,512
সে মনে করে, এগুলো কোন পুরনো আফ্রিকান ল্যাঙ্গুয়েজ ।

808
00:46:29,936 --> 00:46:30,778
সে চেষ্টা করছে ।

809
00:46:30,837 --> 00:46:32,111
আমরা শীঘ্রই একটা সমাধান পেয়ে যাব ।

810
00:46:33,339 --> 00:46:35,114
স্যার, এই ইমেইলগুলো কি আমাকে ফরওয়ার্ড করে দেওয়া যাবে ?

811
00:46:35,441 --> 00:46:36,476
অবশ্যই ।

812
00:46:36,709 --> 00:46:38,052
খালিদ !
- স্যার !

813
00:46:42,114 --> 00:46:44,025
Samrattilakdhari@gmail.com

814
00:46:44,317 --> 00:46:46,160
chakradhar@chakravyuh.com

815
00:46:46,252 --> 00:46:47,356
আমাকে সিসি করে দিন ।

816
00:48:36,228 --> 00:48:37,366
খুনের রাত্রে..

817
00:48:37,430 --> 00:48:38,340
"মহেন্দ্র প্রতাব এই চেয়ারটাতে শুয়ে ছিলেন..

818
00:48:38,397 --> 00:48:39,899
..এবং পুরাণ কাকার সাথে কথা বলছিলেন ।

819
00:48:40,633 --> 00:48:42,408
অগ্নিমূর্তি বিজয় সামনে দাঁড়িয়ে ছিল ।

820
00:48:42,702 --> 00:48:44,409
বিজয় তার শান্তভাব হারিয়ে ফেলে এবং "

821
00:48:44,470 --> 00:48:46,450
"সামনে রাখা বালিশ দিয়ে মহেন্দ্র প্রতাবের মুখের উপর চাপা দেয় ।

822
00:48:47,139 --> 00:48:48,516
মহেন্দ্র প্রতাব এদিক ওদিক নড়তে থাকে"

823
00:48:48,607 --> 00:48:50,484
..এবং জীবন এবং মৃত্যুর মাঝখানে লড়াই করতে থাকে..

824
00:48:50,543 --> 00:48:51,385
"আর মৃত্যু জিতে যায় ।

825
00:48:53,646 --> 00:48:57,287
যখন তিনি মারা যান...অবশ্যই উনার হাত থেকে ফোন পড়ে যাবে ।

826
00:48:57,850 --> 00:48:59,659
আমার স্মরণশক্তি আমাকে ধোঁকা দিতে পারে না ।

827
00:49:00,319 --> 00:49:01,696
ঐ রাতে ফোন ওখানে ছিল না ।

828
00:49:02,221 --> 00:49:02,926
কোথাও ছিল না ।

829
00:49:04,757 --> 00:49:05,861
তাহলে ঐ রাতে ফোন কোথায় ছিল ?

830
00:50:15,728 --> 00:50:16,536
আপনি সময়কে ধরে রাখতে পারবেন না"

831
00:50:16,595 --> 00:50:17,972
..অন্তত ঘড়ি তো পরে থাকুন ।

832
00:50:18,364 --> 00:50:19,468
পুরাণ কাকা দিয়ে গেছে ওটা ।

833
00:50:19,632 --> 00:50:20,576
সামনেই পড়ে আছে ।

834
00:50:22,068 --> 00:50:24,139
ওহ, এই তাহলে বিষয় !

835
00:50:24,970 --> 00:50:26,142
ভাল হয়েছে তুমি বলে দিয়েছ ।

836
00:50:26,672 --> 00:50:27,844
নাহলে তো আমার মনে হতো..

837
00:50:27,907 --> 00:50:28,817
"এইসব ঐ ভূতের কাজ ।

838
00:50:29,108 --> 00:50:31,088
সি.ডি, আমি ভূত খুঁজতে গিয়েছিলাম !"

839
00:50:31,377 --> 00:50:32,481
"ফিরে এলাম প্রমাণ নিয়ে ।

840
00:50:33,746 --> 00:50:35,851
কাল রাতে, আমি মহেন্দ্র প্রতাবের বুকশেলফে..

841
00:50:36,082 --> 00:50:38,528
..এনিড ব্লাইটন এবং হার্ডি বয়'এর ডিটেকটিভ উপন্যাস দেখেছি ।

842
00:50:39,085 --> 00:50:40,120
তো ?

843
00:50:40,453 --> 00:50:43,434
ঐটার সাথে এই বাচ্চার ভুলভাল এবিসিডি'র কী সম্পর্ক ?

844
00:50:43,856 --> 00:50:45,096
এইটাই তো আসল বিষয় ।

845
00:50:45,658 --> 00:50:48,764
জীবন হলো অসমাধিত পাজল এবং আমি এটা পছন্দ করি !

846
00:50:49,862 --> 00:50:53,867
<font color="#A2D9CE"> HSR SHLD SN OZX ENQ XNTQ NKC RHM..

847
00:50:53,933 --> 00:50:55,776
..এটার মানে কী তা বের করে ফেলেছি ।

848
00:50:56,302 --> 00:50:57,280
ধারণা করুন !

849
00:50:58,337 --> 00:51:01,784
আমি সিডি, এসটিডি না !
- এটা একদম সোজা, সিডি !

850
00:51:02,107 --> 00:51:03,950
প্রত্যেকটা লেটারের পরের লেটার টা ..

851
00:51:04,043 --> 00:51:07,047
..পাশাপাশি রাখলেই এই মেসেজ টা পরিষ্কার হয়ে যাবে ।

852
00:51:08,280 --> 00:51:09,384
যেমন...

853
00:51:10,916 --> 00:51:12,725
H এর জায়গাতে I.

854
00:51:13,686 --> 00:51:15,393
S এর জায়গাতে T.

855
00:51:15,754 --> 00:51:17,734
এবং R এর জায়গাতে S.

856
00:51:18,691 --> 00:51:19,761
এই হলো ITS.

857
00:51:20,059 --> 00:51:21,094
এবং এইভাবে...

858
00:51:21,627 --> 00:51:26,167
মেসেজটা হয়েছে...
<font color="#5DADE2"> 'It's Time To Pay For Your Old Sin'
<font color="#5DADE2"> (তোমার পুরনো পাপের হিসাব চোকানোর সময় এসে গেছে)

859
00:51:27,633 --> 00:51:28,634
ওহ !

860
00:51:29,268 --> 00:51:31,373
মানে পুরনো রহস্য বেরিয়ে এসেছে ।

861
00:51:32,671 --> 00:51:34,378
দ্বিতীয়টা আমি চেষ্টা করব ।

862
00:51:38,677 --> 00:51:43,387
<font color="#5DADE2"> Death...Is...The...
<font color="#5DADE2"> (মৃত্যুই...হলো...এর...)

863
00:51:45,885 --> 00:51:46,920
<font color="#5DADE2"> Rice.
(ভাত)

864
00:51:47,019 --> 00:51:48,521
ভাত না, সিডি, <font color="#5DADE2"> Price(মূল্য) !

865
00:51:49,822 --> 00:51:51,358
ওহ, হ্যাঁ, মূল্য !

866
00:51:52,224 --> 00:51:53,703
<font color="#5DADE2">Death...Is...The...Price.
(মৃত্যুই...হলো...এর...মূল্য)

867
00:51:54,159 --> 00:51:55,229
হ্যাঁ ।

868
00:51:55,561 --> 00:51:58,701
আর এটা...এই মেইলটা পার্টির এক দিন আগে এসেছিল ।

869
00:51:59,398 --> 00:52:01,036
জীবনের শেষ লক্ষ্যই হলো মৃত্যু !

870
00:52:01,367 --> 00:52:02,573
শুভ জন্মদিন ।

871
00:52:03,002 --> 00:52:03,707
কিছু বুঝতে পেরেছন ?

872
00:52:04,203 --> 00:52:06,080
মালির কোন ভূত-টুত ছিল না"

873
00:52:06,105 --> 00:52:07,083
...মেইলের যমরাজই...

874
00:52:07,139 --> 00:52:09,710
..স্বর্গীয় মহেন্দ্র প্রতাব সিং কে ভয় দেখাচ্ছিল ।

875
00:52:10,709 --> 00:52:12,450
ধন্যবাদ সম্রাট, এই ইনফর্মেশনগুলো শেয়ার করার জন্য ।

876
00:52:13,712 --> 00:52:14,816
আপনি আসলেই স্মার্ট !

877
00:52:15,714 --> 00:52:16,419
অর্জুন স্যার ঠিক-ই বলেছিল ।

878
00:52:17,716 --> 00:52:18,854
আমি-ই আপনাকে ছোট করে দেখেছিলাম ।

879
00:52:20,419 --> 00:52:21,864
না, কোন সমস্যা নেই ।

880
00:52:22,254 --> 00:52:24,427
খালিদ !  পোস্ট-মর্টেম রিপোর্ট কী বলছে ?

881
00:52:25,124 --> 00:52:26,228
অস্বাভাবিক কিছু নেই ।

882
00:52:26,425 --> 00:52:27,403
যেমন আশা করেছিলাম তেমনি !

883
00:52:27,726 --> 00:52:29,205
শ্বাসরোধের কারনেই মৃত্যু ঘটেছে ।

884
00:52:29,728 --> 00:52:31,401
আপাতত, বিজয় সিং'র জামিন দেওয়া হলো ।

885
00:52:32,731 --> 00:52:34,904
জামিন তো পেল, এখন দেখা যাক উইলে সে কী পায় !

886
00:52:35,968 --> 00:52:40,110
স্বর্গীয় মহেন্দ্র প্রতাব সিং'র শেষ উইল অনুযায়ী“.

887
00:52:40,406 --> 00:52:43,182
..উনার সম্পত্তির ৫০% অংশ"

888
00:52:44,343 --> 00:52:47,119
“একটি চ্যারিটেবল অর্গানাইজেশনকে দেওয়া হবে“

889
00:52:47,579 --> 00:52:50,025
..যারা অনাথাশ্রম পরিচালনা করে ।

890
00:52:50,549 --> 00:52:53,723
এবং বাকি ৫০% উনার সন্তানঃ..

891
00:52:54,019 --> 00:52:59,867
"সঞ্জয়, বিজয়, দিভিয়া এবং ডিম্পি'র মাঝে সমান ভাগে বণ্টন করা হবে ।

892
00:53:00,259 --> 00:53:01,363
আমি এই দলীলকে মানি না ।

893
00:53:02,595 --> 00:53:03,699
তিনি আবার কবে থেকে দানশীল হলেন ?

894
00:53:04,430 --> 00:53:06,535
তিনি কখনো কোন ভিক্ষুককে একটা ফুটো পয়সাও দেন নি ।

895
00:53:07,900 --> 00:53:08,901
অসহ্য !

896
00:53:09,235 --> 00:53:11,078
শান্ত হও, বিজয় ।

897
00:53:11,337 --> 00:53:14,580
এখন আইন শুধু এই দলীলকে মানবে ।

898
00:53:14,873 --> 00:53:17,513
যাইহোক, বাবা এই দলীলে কখন সই করেছিল ?

899
00:53:18,844 --> 00:53:23,054
এই মাসের ১১ তারিখ, রাত ১১:১৫ তে ।

900
00:53:23,983 --> 00:53:25,587
কিন্তু তিনি দলিল পরিবর্তন করলেন কেন ?

901
00:53:26,051 --> 00:53:27,052
কারণটা কী ছিল ?

902
00:53:27,086 --> 00:53:28,064
কেউ কি আমাকে বলবে ?

903
00:53:29,922 --> 00:53:31,629
দলিল আর খুনের কারণ একই ।

904
00:53:31,723 --> 00:53:32,724
আমি নিশ্চিত ।

905
00:53:33,192 --> 00:53:35,194
এই কেসটা প্রতিদিন নতুন মোড় নিচ্ছে, সিডি !

906
00:53:36,195 --> 00:53:37,902
এই উইলে তো লাভবান হবে কিছু এন.জি.ও কোম্পানি !

907
00:53:38,130 --> 00:53:39,165
কিন্তু কোন কানেকশন নেই ।

908
00:53:39,598 --> 00:53:41,635
অথবা পরোক্ষভাবেও হতে পারে ।

909
00:53:42,468 --> 00:53:43,811
হুমকি মেইল পাঠানো ব্যক্তি..

910
00:53:44,036 --> 00:53:44,810
..কোন পুরনো বন্ধু হবে অথবা শত্রু ।

911
00:53:45,104 --> 00:53:47,414
কিন্তু প্রমাণ কেন সে ছেড়ে যাবে ?

912
00:53:47,773 --> 00:53:48,410
বাগান শুকিয়ে যাচ্ছিলো"

913
00:53:48,674 --> 00:53:50,119
"কিন্তু বেলজিয়াম বাবা'র আগমনের ফলে আবার বাগান সবুজ হয়ে যায় !

914
00:53:50,676 --> 00:53:51,814
মালির ভূত...

915
00:53:52,311 --> 00:53:54,188
সবকিছু পরিষ্কার কিন্তু সবকিছু ভুয়া ।

916
00:53:54,880 --> 00:53:56,325
এই গোলকধাঁধার মধ্যে তো অনেক পথ রয়েছে"

917
00:53:56,749 --> 00:53:58,660
..কিন্তু গন্তব্যে শুধু একজন যাবে ।

918
00:53:59,051 --> 00:54:00,655
এই তাহলে বিষয় ।

919
00:54:01,019 --> 00:54:03,590
কিন্তু এইসকল প্রমাণ কোন কিছুর তো নির্দেশনা দিচ্ছে ?

920
00:54:04,590 --> 00:54:07,230
সিডি স্মার্ট ক্রিমিনাল সে না যে প্রমাণ ছেড়ে যায় না...

921
00:54:07,593 --> 00:54:09,334
বরং স্মার্ট সে যে প্রমাণ ছেড়ে যায়..

922
00:54:09,728 --> 00:54:11,332
"শুধুমাত্র পথভ্রষ্ট করার জন্য ।

923
00:54:12,097 --> 00:54:13,269
কী ?

924
00:54:13,599 --> 00:54:15,272
বাবা হুমকি মেইল পাচ্ছিলেন ?

925
00:54:18,103 --> 00:54:19,844
আমি তো এইসবের কিছুই জানতাম না ।

926
00:54:21,640 --> 00:54:22,345
কে ?

927
00:54:22,641 --> 00:54:24,348
কে এইসব হুমকি মেইল পাঠাচ্ছিল ?

928
00:54:24,843 --> 00:54:26,345
কে পাঠাচ্ছিল তার উপরে এখনো আমরা কাজ করছি ।

929
00:54:27,279 --> 00:54:29,054
আপনার বাবার কি কোন শত্রু ছিল ?

930
00:54:29,715 --> 00:54:30,352
একজনের সফলতার উপরে"

931
00:54:30,682 --> 00:54:32,218
"ঈর্ষান্বিত হওয়া মানুষের অভাব আছে নাকি !

932
00:54:32,985 --> 00:54:36,364
ঈর্ষান্বিত হওয়া এমন কেউ কি আছে যে জীবন নিয়ে নিতে পারে ?

933
00:54:37,623 --> 00:54:38,363
আমার তা মনে হয় না ।

934
00:54:38,924 --> 00:54:41,097
মহেন্দ্র প্রতাব খুব ভাল একজন মানুষ ছিলেন ।

935
00:54:41,627 --> 00:54:43,106
তিনি আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিতেন ।

936
00:54:43,695 --> 00:54:45,003
তিনি আমার কাছে ব্যবসায়িক কথাবার্তা ছাড়াও..

937
00:54:45,064 --> 00:54:47,271
"আরো অনেক কিছু শেয়ার করতেন !
- তাই নাকি ?

938
00:54:48,067 --> 00:54:50,013
হুমকি মেইলের কথা কি কখনো বলেছিল ?

939
00:54:50,235 --> 00:54:51,305
<i>কখনো না ! </i>

940
00:54:51,603 --> 00:54:53,105
তিনি তো কখনো কিছু বলেন নি ।

941
00:54:53,906 --> 00:54:55,317
আর...কেউ উনাকে হুমকি দিতে পারে ..

942
00:54:55,608 --> 00:54:57,849
..এটা তো কল্পনাও করতে পারি না ।

943
00:54:58,611 --> 00:54:59,749
কিন্তু হুমকি তো পেয়েছিলেন ।

944
00:55:00,946 --> 00:55:02,016
সত্য সূর্যের রশ্মির মত !

945
00:55:02,114 --> 00:55:03,821
চোখ বন্ধ করলেও অন্ধকার হয়ে যায় না ।

946
00:55:04,850 --> 00:55:07,228
আপনার মতে, উনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ব্যক্তি কে..

947
00:55:07,319 --> 00:55:08,320
"যে উনাকে অনেক বছর ধরে জানেন ?

948
00:55:08,854 --> 00:55:11,027
২৬ বছর আগের কথা ।

949
00:55:11,523 --> 00:55:13,560
সেদিন আমাদের বড় ম্যাডামের দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকী ছিল ।

950
00:55:13,859 --> 00:55:14,894
বড় ম্যাডাম ?

951
00:55:15,261 --> 00:55:17,400
হ্যাঁ, আমার বড় মা...

952
00:55:17,863 --> 00:55:19,069
বাবার প্রথম স্ত্রী ।

953
00:55:19,231 --> 00:55:21,768
সঞ্জয় ভাইয়া এবং দিভিয়া দিদি উনার সন্তান ।

954
00:55:21,867 --> 00:55:23,039
ওহ, বুঝতে পেরেছি ।

955
00:55:23,769 --> 00:55:24,770
আমি শুনছি, পুরাণ কাকা !

956
00:55:24,837 --> 00:55:26,942
নাগেন্দ্র নামের একজন লোক ছিল...

957
00:55:27,773 --> 00:55:30,117
সে প্রায়ই বড় সাহেবের কাজে বিঘ্ন ঘটাতো !

958
00:55:31,977 --> 00:55:34,150
তার গাড়ি একটা ট্রাক ধাক্কা মেরে উড়িয়ে দিয়েছিল ।

959
00:55:35,380 --> 00:55:37,155
পুরো পরিবার সাথে সাথেই মারা যায় ।

960
00:55:37,917 --> 00:55:39,794
তাঁদের মধ্যে একজনের লাশ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিলো না ।

961
00:55:40,519 --> 00:55:42,726
নাগেন্দ্র'র <i>৬-৭</i> বছরের ছেলে ।

962
00:55:43,956 --> 00:55:45,663
লোকে বলে সে নাকি এখনো জীবিত আছে ।

963
00:55:46,659 --> 00:55:50,232
কিন্তু কোথায় আছে, এটা আমাদের সকলের জন্যই একটা বড় রহস্য ।

964
00:55:50,496 --> 00:55:52,669
লোকে এটাও বলে যে"

965
00:55:53,499 --> 00:55:55,604
..ঐ এক্সিডেন্টটা আমাদের বড় সাহেব করিয়েছিল ।

966
00:55:56,702 --> 00:55:57,680
ওহ...

967
00:55:57,970 --> 00:56:00,541
হইতো এটা একটা  মিষ্টি প্রতিশোধের গল্প !

968
00:56:01,073 --> 00:56:02,245
এখন মেঘ সরে গেল ।

969
00:56:02,808 --> 00:56:04,344
আকাশ দেখতে পাচ্ছি ।

970
00:56:04,643 --> 00:56:06,350
ওটা স্বর্গীয় মহেন্দ্র প্রতাবের ভয় নয়"

971
00:56:06,645 --> 00:56:08,352
"ভুল ছিল যার কারণে তিনি তাঁর উইল পরিবর্তন করেন...

972
00:56:08,647 --> 00:56:10,752
...এবং অনাথাশ্রমে ৫০% সম্পত্তি দান করেন ।

973
00:56:11,817 --> 00:56:13,922
এখন এইসব বলে আর লাভ কী ?

974
00:56:15,320 --> 00:56:17,027
বড় সাহেব তো চলে গেছে ।

975
00:56:23,095 --> 00:56:23,903
হ্যাঁ, খালিদ বলো !

976
00:56:24,096 --> 00:56:25,234
আনুজ কে ট্রেস করা যাচ্ছে না ।

977
00:56:25,497 --> 00:56:26,202
সে পালিয়েছে ।

978
00:56:26,698 --> 00:56:27,768
তাকে আমি খুঁজে বের করবো ।

979
00:56:28,000 --> 00:56:29,206
আমাকে শুধু তার ঠিকানা মেসেজ করে দাও ।

980
00:56:38,544 --> 00:56:40,717
এক তো বিড়ালটা সারারাত কেঁদে কেঁদে ..

981
00:56:40,813 --> 00:56:41,883
..ঘুমাতে দেয় না, এখন আবার..

982
00:56:42,181 --> 00:56:42,989
প্রণাম !

983
00:56:43,015 --> 00:56:44,119
জনাব, আমি সম্রাট !

984
00:56:44,416 --> 00:56:46,157
আমি মহেন্দ্র প্রতাব'র মার্ডার কেসের তদন্ত করছি ।

985
00:56:47,386 --> 00:56:48,763
আপনার ভাড়াটিয়া আনুজ কোথায় ?

986
00:56:49,388 --> 00:56:50,162
স্যার, সে তো উপরে থাকে ।

987
00:56:50,389 --> 00:56:52,062
কিন্তু কয়দিন থেকে সে কোথায় আছে আমার কোন ধারণা নেই ।

988
00:56:52,491 --> 00:56:54,061
কী আর বলবো স্যার ?

989
00:56:54,393 --> 00:56:57,499
আনুজের কোন আত্মীয় অথবা শুভাকাঙ্ক্ষী কেউ নেই ।

990
00:56:57,796 --> 00:56:59,173
সে অনাথাশ্রমে বড় হয়েছিল ।

991
00:56:59,798 --> 00:57:00,902
কী আর বলবো !

992
00:57:01,733 --> 00:57:03,076
আমাকে অনুজের রুম চেক করতে হবে ।

993
00:57:03,402 --> 00:57:04,176
তাঁর অনুমতি ছাড়া"

994
00:57:04,469 --> 00:57:06,574
" তাঁর রুমের চাবি আমি আপনাকে কিভাবে দেই বলুন তো !

995
00:57:08,807 --> 00:57:10,115
ঠিক আছে ।
- বিদায় !

996
00:57:10,175 --> 00:57:13,748
কী যেন বলছিলেন...রাতে বিড়াল খুব কাঁদে ?

997
00:57:14,613 --> 00:57:15,591
বিড়াল ?

998
00:57:15,647 --> 00:57:17,957
আর বলবেন না, স্যার ! কখনো কখনো তো অনেক কাঁদে !

999
00:57:17,983 --> 00:57:19,860
কিন্তু...কেন, স্যার ?

1000
00:57:27,926 --> 00:57:29,428
এই তাহলে আসল ব্যাপার, এসটিডি !

1001
00:57:29,728 --> 00:57:31,071
এখন আমি সবকিছু বুঝতে পেরেছি ।

1002
00:57:31,129 --> 00:57:33,439
অনুজ হলো সেই বাচ্চা যে দুর্ঘটনায় বেঁচে যায় !

1003
00:57:33,732 --> 00:57:35,439
এবং সে তাঁর পরিবারের মৃত্যুর বদলা নিয়ে নিছে ।

1004
00:57:35,801 --> 00:57:36,779
একজম সোজা হিসাব ।

1005
00:57:36,969 --> 00:57:38,107
হতে পারে ।

1006
00:57:39,104 --> 00:57:40,947
সিডি, রুমে চলে যান ।

1007
00:57:41,306 --> 00:57:42,444
হঠাৎ একটা কাজের কথা মনে পড়লো ।

1008
00:57:42,774 --> 00:57:44,378
আমাকে ছাড়া তুমি কী কাজ করতে যাচ্ছ ?

1009
00:57:44,776 --> 00:57:46,119
ছোট, সহজ একটা কাজ ।

1010
00:57:46,378 --> 00:57:47,220
আপনার সামর্থ্যের বাইরে নয় !

1011
00:57:47,412 --> 00:57:48,356
তাহলে ঠিক আছে ।

1012
00:57:48,714 --> 00:57:49,419
যাও তাহলে ।

1013
00:59:18,870 --> 00:59:20,315
অনুজের ফোন বন্ধ ।

1014
00:59:21,740 --> 00:59:23,481
খুনের রাত থেকে তার ফোন বন্ধ ।

1015
00:59:25,077 --> 00:59:27,387
আপনাকে তো জিজ্ঞাসা করা যাবে না, আপনি কিভাবে জানলেন !

1016
00:59:27,913 --> 00:59:31,417
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে চাই"

1017
00:59:31,750 --> 00:59:33,423
..আমাদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক নেই ।

1018
00:59:33,785 --> 00:59:35,765
কিন্তু তাঁকে নিয়ে কিছুটা চিন্তিত আমি !

1019
00:59:36,221 --> 00:59:37,894
সে-ও এমনটা ভাবলে হইতো ভালোই হতো !

1020
00:59:39,758 --> 00:59:40,463
এগুলো দেখুন একটু !

1021
00:59:45,697 --> 00:59:46,402
কী ?

1022
00:59:52,004 --> 00:59:53,347
সে একটা বদমাশ..."

1023
00:59:55,207 --> 00:59:56,447
আমি এইসবের কিছুই জানতাম না ।

1024
00:59:57,209 --> 00:59:59,189
কিন্তু আপনি এগুলো কোথায় খুঁজে পেলেন ?

1025
00:59:59,978 --> 01:00:02,356
হৃদয় খুব-ই ভঙ্গুর, সাবধানতার সাথে পরিচালনা করতে হয় ।

1026
01:00:02,714 --> 01:00:03,784
অনুজ কোথাও নেই !

1027
01:00:04,149 --> 01:00:05,423
ভাল হয়েছে এই ছবিগুলো আমার হাতে এসে পড়েছে ।

1028
01:00:06,051 --> 01:00:07,826
আমি তার কম্পিউটার থেকে ছবিগুলো ডিলিট করে দিয়েছি ।

1029
01:00:08,153 --> 01:00:09,359
আপনি এগুলো পুড়িয়ে ফেলতে পারেন ।

1030
01:00:10,722 --> 01:00:11,427
বাবা-মা'র কথা ভুল শোনালেও"

1031
01:00:11,757 --> 01:00:13,327
"কিন্তু সবসময়ই তা সঠিক হয় ।

1032
01:00:17,095 --> 01:00:19,041
অনুজ পার্টিতে আপনাকে কী বলেছিল ?

1033
01:00:19,397 --> 01:00:20,432
পার্টিতে ?

1034
01:00:20,766 --> 01:00:22,439
ঐ রাতে অনুজ তো আমার সাথে দেখা করে নি ।

1035
01:00:23,135 --> 01:00:25,206
কিন্তু হ্যাঁ, সে আমাকে ফোন করেছিল এবং বলেছিল..

1036
01:00:25,304 --> 01:00:28,615
'ডিম্পি, আমি তোমাকে তোমার পরিবার সম্পর্কে একটা গোপনীয় কথা বলতে চাই'

1037
01:00:29,408 --> 01:00:32,981
কোন ধারণা আছে সে কী বলতে চেয়েছিল ?
- না ।

1038
01:00:33,578 --> 01:00:35,558
যার সাথে আপনি আপনার ভবিষ্যতের সংসার গড়তে যাচ্ছিলেন"

1039
01:00:35,881 --> 01:00:38,020
..তাঁর সম্পর্কে জানার চেষ্টা করেছিলেন ?

1040
01:00:39,918 --> 01:00:41,488
হৃদয় প্রশ্ন করে না, সম্রাট !

1041
01:00:42,120 --> 01:00:43,497
শুধুই ভরসা করে নেয় ।

1042
01:00:45,824 --> 01:00:47,770
সে লিটল ড্রিমস অনাথাশ্রমে বড় হয়েছিল ।

1043
01:00:48,393 --> 01:00:50,066
তাঁর চরিত্র. . .অকলঙ্ক !

1044
01:00:50,429 --> 01:00:52,739
ছিল ।
এই হলো ব্যাপার, এসটিডি !

1045
01:00:53,131 --> 01:00:53,939
এক্সকিউজ মি !

1046
01:00:54,199 --> 01:00:57,806
এসটিডি, আমি বলেছিলাম এটা একদম বলিউড রিভেঞ্জ ড্রামা !

1047
01:00:58,170 --> 01:01:00,707
বাবা-মা'র এক্সিডেন্টে মৃত্যুর বদলা নিতে..

1048
01:01:00,805 --> 01:01:01,977
"একটা ছেলে ফিরে আসে !

1049
01:01:02,507 --> 01:01:06,114
তারপর ঠিক একই পরিবারের একটা মেয়েকে ভালোবাসার জালে ফাঁসিয়ে নেয়...

1050
01:01:06,345 --> 01:01:07,415
..এবং বাড়িতে প্রবেশ করে ।

1051
01:01:07,613 --> 01:01:09,115
হুমকি মেইল পাঠাতে থাকে ।

1052
01:01:09,481 --> 01:01:11,654
দলিল অনাথাশ্রমের নামে লিখিয়ে নেয়...

1053
01:01:11,917 --> 01:01:14,420
এবং হুমকি মেইলের কথা মত..

1054
01:01:14,753 --> 01:01:16,096
"শুভ জন্মদিনকে..

1055
01:01:16,355 --> 01:01:19,893
..বিমর্ষ মৃত্যু দিনে পরিণত করে ।
খেলা শেষ !

1056
01:01:20,725 --> 01:01:23,763
জীবনের টুইস্টের মোকাবেলা কোন মুভি করতে পারবে না, সিডি !

1057
01:01:24,663 --> 01:01:25,801
সব মানলাম“.

1058
01:01:26,231 --> 01:01:28,108
কিন্তু অনুজের হুমকি মেইল পাঠানো..

1059
01:01:28,333 --> 01:01:31,746
..এবং মালীর ভূত সেজে বাগান শুকিয়ে ফেলার কী প্রয়োজন ছিল ?

1060
01:01:32,304 --> 01:01:33,442
আরো একটা কথা...

1061
01:01:33,705 --> 01:01:35,412
যদি অনুজ শহর ছেড়ে চলেই যেত, তাহলে..

1062
01:01:35,807 --> 01:01:38,048
..সে তার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র রুমে রেখে যেত না ।

1063
01:01:38,577 --> 01:01:39,317
এই তাহলে আসল বিষয় ।

1064
01:01:39,578 --> 01:01:41,251
তারমানে তোমার ঐ ছোট কাজটা..

1065
01:01:41,580 --> 01:01:44,254
..ছিল মগন ভাইকে পটিয়ে তাঁর কাছ থেকে অনুজের রুমের চাবি নেওয়া, তাইনা ?

1066
01:01:44,549 --> 01:01:46,620
তালা খোলার জন্য আমার চাবির প্রয়োজন নেই, সিডি !

1067
01:01:46,818 --> 01:01:47,819
আপনি সেটা জানেন ।

1068
01:01:48,520 --> 01:01:50,557
পার্টির পুরো সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি ।

1069
01:01:50,989 --> 01:01:53,060
অনুজকে লুকিয়ে পার্টিতে প্রবেশ করতে দেখা গেছে ।

1070
01:01:53,992 --> 01:01:55,232
কিন্তু চলে যেতে দেখা যায় নি ।

1071
01:01:56,528 --> 01:01:57,233
তাহলে কোথায় গেল সে ?

1072
01:01:59,998 --> 01:02:02,638
পার্টিতে প্রবেশ করতে দেখা গেছে কিন্তু চলে যেতে দেখা যায় নি !

1073
01:02:02,934 --> 01:02:03,674
তাহলে কোথায় গেল সে ?

1074
01:02:05,604 --> 01:02:06,309
কাম অন সম্রাট !

1075
01:02:09,007 --> 01:02:10,782
অনুজ বাড়ির বাইরে যায়ই নি, তারমানে সে এখানে কোথাও আছে ।

1076
01:02:10,842 --> 01:02:12,219
তাহলে তুমি বলতে চাইছ..

1077
01:02:12,310 --> 01:02:14,119
তথ্যই আসল জ্ঞান না, সিডি !

1078
01:02:14,680 --> 01:02:15,317
সাধারণত প্রথম জিনিসটা খুঁজে পাওয়াই যায়..

1079
01:02:15,380 --> 01:02:16,381
"দ্বিতীয় জিনিসটা খুঁজে বের করতে হয় ।

1080
01:02:16,815 --> 01:02:17,987
অনুজ বাড়ি থেকে বের হলো না কেন ?

1081
01:02:18,283 --> 01:02:19,284
১১:৩০ এ তাকে ক্যামেরাতে দেখা গিয়েছিল ।

1082
01:02:19,351 --> 01:02:21,353
১১:৪০ এ সে ডিম্পি কে ফোন করে দেখা করার জন্য ।

1083
01:02:21,419 --> 01:02:22,420
যদি সে রুমের মধ্যে প্রবেশ করত..

1084
01:02:22,521 --> 01:02:23,556
..তাহলে তাকে এই ক্যামেরাতে দেখা যেত ।

1085
01:02:23,855 --> 01:02:24,458
কিন্তু তাকে এই ক্যামেরাতে দেখা যায় নি ।

1086
01:02:25,190 --> 01:02:25,964
যদি সে বের হতো..

1087
01:02:26,057 --> 01:02:27,365
..আর এই পথ দিয়ে যেত...

1088
01:02:28,026 --> 01:02:29,096
তাহলে তাকে এই ক্যামেরাতে দেখা যেত ।

1089
01:02:29,461 --> 01:02:30,531
কিন্তু তাকে এই ক্যামেরাতেও দেখা যায় নি ।

1090
01:02:31,096 --> 01:02:33,076
যদি সে এই পথ দিয়ে যেত"

1091
01:02:33,131 --> 01:02:34,303
..তাহলে তাকে এই ক্যামেরাতে দেখা যেত !

1092
01:02:34,966 --> 01:02:37,708
১০০%...সে খুনি ধরায় ওস্তাদ !

1093
01:02:37,936 --> 01:02:38,971
কী দারুণ জুটি তাঁদের !

1094
01:02:39,237 --> 01:02:41,342
একদম জেমস বন্ডের মত !

1095
01:02:42,340 --> 01:02:45,321
তাকে এই ক্যামেরাতেও দেখা যায় নি, অথবা এই ক্যামেরাতেও দেখা যায় নি !

1096
01:02:46,244 --> 01:02:47,655
তাহলে অনুজ গেল..

1097
01:02:49,614 --> 01:02:50,558
অনুজ !

1098
01:02:53,251 --> 01:02:54,025
সম্রাট !

1099
01:02:54,119 --> 01:02:54,927
সম্রাট !

1100
01:02:55,187 --> 01:02:56,495
কিছু তো বল কি হয়েছে !

1101
01:02:59,791 --> 01:03:00,496
সম্রাট !

1102
01:03:01,760 --> 01:03:02,568
সম্রাট !

1103
01:03:20,912 --> 01:03:21,890
সিডি !

1104
01:03:39,364 --> 01:03:41,037
লাশের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে..

1105
01:03:41,600 --> 01:03:43,546
..তাঁর মরে যাওয়া ৩-৪ দিন হয়ে গেছে ।

1106
01:03:49,608 --> 01:03:50,985
এই তাহলে বিষয়, এসটিডি !

1107
01:03:51,943 --> 01:03:54,981
এখানে মৃত লাশ পড়ে আছে আর তুমি হাসছ !

1108
01:03:56,648 --> 01:03:58,787
সিডি, তুমি কি জানো, সফলতার ঠিকানা কী ?

1109
01:03:59,451 --> 01:04:00,521
দ্রুত বল আমাকে !

1110
01:04:01,653 --> 01:04:04,998
মুশকিল নামের রাস্তায়, প্রশ্ন নামের গলি দিয়ে"

1111
01:04:05,657 --> 01:04:07,603
..চ্যালেঞ্জ নামের সরু গলিতে

1112
01:04:08,726 --> 01:04:12,936
ইন্টারেস্টিং রহস্য উন্মোচনের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাওয়া !

1113
01:04:37,889 --> 01:04:39,493
'রেভেতি কোথাও চলে যাওয়ার তাড়াহুড়ো করছে !'

1114
01:04:39,991 --> 01:04:42,028
'ওহ, অত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে সরাসরি পার্টিতে এসেছে'

1115
01:04:42,560 --> 01:04:43,698
'এটাকেই বলে নির্বিকার ভাব'

1116
01:04:43,962 --> 01:04:45,703
'কোন অনুভূতি নেই অথবা ইমোশন নেই'
'পুরোপুরি উদাসীন'

1117
01:04:54,239 --> 01:04:56,048
'দুটো ফোন, দুটো মেসেজ, দুইরকম অভিব্যক্তি !'

1118
01:04:56,541 --> 01:04:58,782
'একটা গার্লফ্রেন্ডের কাছে থেকে এবং আরেকটা কোন বাজি ধরার !'

1119
01:04:59,277 --> 01:05:00,278
'কোথাও হৃদয় হেরে গিয়েও জিতছে'

1120
01:05:00,512 --> 01:05:02,116
'আর কোথাও বুদ্ধির জোরে জিততে জিততেও হারছে'

1121
01:05:04,115 --> 01:05:05,822
'নারায়ণী জি নিজের ঘড়ির উপর নজর রাখতে পারে নি !'

1122
01:05:06,151 --> 01:05:07,323
'উল্টা পরে ফেলেছে'

1123
01:05:07,752 --> 01:05:09,163
'প্রতিবেশীর মৃত্যুতে এতটা শোকের ছায়া !'

1124
01:05:09,888 --> 01:05:11,697
'হইতো গভীর কোন সম্পর্ক আছে অথবা কোন গল্প !'

1125
01:05:12,424 --> 01:05:14,529
আমাদের সকল গণনা তো গড়বড় হয়ে গেছে ।

1126
01:05:15,360 --> 01:05:16,862
যার উপরে সন্দেহ ছিল, সে-ই তো মরে গেল ।

1127
01:05:18,663 --> 01:05:19,971
এইসব কে করছে ?

1128
01:05:20,432 --> 01:05:21,672
এইটাই এখন খোঁজার বিষয় !

1129
01:05:23,067 --> 01:05:24,637
খুব শীঘ্রই জেনে যাব ।

1130
01:05:27,539 --> 01:05:30,577
প্রিয় বন্ধুগণ, আমি জানি এটা সঠিক সময় নয় !

1131
01:05:30,642 --> 01:05:32,781
কিন্তু আপনাদের একটা ভাল সংবাদ দিতে চাই, যে"

1132
01:05:32,877 --> 01:05:35,983
..আমি খুনি থেকে মাত্র এক হাত দূরে আছি ।

1133
01:05:38,450 --> 01:05:41,488
অনুজ খুনিকে জানত, তাই তাকে মেরে ফেলা হয়েছে ।

1134
01:05:42,086 --> 01:05:43,793
ভালোমানুষের মুখোশ পরা ব্যক্তিটার..

1135
01:05:43,855 --> 01:05:44,959
“শীঘ্রই মুখোশ উন্মোচন করা হবে ।

1136
01:05:52,297 --> 01:05:53,708
এখন আর তুমি, তুমি নেই, এসটিডি !

1137
01:05:54,065 --> 01:05:55,203
তুমি আমাকে জানালেও না ।

1138
01:05:56,067 --> 01:05:57,410
জানলে, তো বলতামই !

1139
01:05:57,969 --> 01:05:59,380
অন্ধকারে তীর ছুঁড়েছি, সিডি জি !

1140
01:05:59,738 --> 01:06:00,773
আন্দাজে একটা চাল দিয়েছি মাত্র ।

1141
01:06:01,072 --> 01:06:02,415
লেগে গেলেই জানিয়ে দিব ।

1142
01:06:02,774 --> 01:06:03,411
ওহ, আচ্ছা ।

1143
01:06:03,641 --> 01:06:06,281
মানে পাত্রী নেই কিন্তু তুমি বিয়ে করার ঘোষণা দিয়ে দিয়েছ !

1144
01:06:07,012 --> 01:06:08,753
এতো তাড়াতাড়ি কোথা থেকে সত্য খুঁজে নিয়ে আসবে ?

1145
01:06:09,314 --> 01:06:10,759
সত্য নিজেই আমাদের কাছে আসবে, সিডি !

1146
01:06:11,382 --> 01:06:12,918
আরে, কোথা থেকে আসবে ?

1147
01:06:13,385 --> 01:06:15,058
তুমি আর তোমার সম্রাটিজম !

1148
01:06:19,657 --> 01:06:21,364
আমার দোয়াতে কাজ হবে, বাবুসাহেব !

1149
01:06:21,659 --> 01:06:23,468
আমাকে দয়া করুন আর নিজেদের জন্য দোয়া নিন !

1150
01:06:25,263 --> 01:06:26,833
খোদা আপনাদের ভাল করুক !

1151
01:06:30,936 --> 01:06:32,609
এখানের ভিক্ষুকেরাও দেখছি অনেক উদার !

1152
01:06:33,071 --> 01:06:35,051
নিতে এসে কিছু দিয়ে গেছে ।

1153
01:06:35,940 --> 01:06:39,444
স...স...সম্রাট...

1154
01:06:39,944 --> 01:06:41,719
এটা একটা বোমা !

1155
01:06:52,090 --> 01:06:54,502
বোমা"

1156
01:06:57,996 --> 01:06:59,236
ছুড়ে ফেল ওটা..!

1157
01:07:03,535 --> 01:07:07,540
এই বম্ব ফাটার জন্য না, পড়ার জন্য পাঠানো হয়েছে ।

1158
01:07:13,711 --> 01:07:15,748
পরের বার আসল বম্ব হবে ।

1159
01:07:16,414 --> 01:07:18,758
জীবনের মায়া থাকলে ফিরে যাওয়ার টিকেট কেটে নাও ।

1160
01:07:19,317 --> 01:07:20,921
এই ঘড়িটা একটা অফিস টেবিলের পেন-স্ট্যান্ড !

1161
01:07:21,453 --> 01:07:22,625
তারমানে এই বোমা যে পাঠিয়েছে"

1162
01:07:22,720 --> 01:07:23,926
..সে কোন প্রোফেসনাল বম্ব-মেকার না ।

1163
01:07:24,322 --> 01:07:26,802
এই কলমগুলো ভালোভাবে টেপ দিয়ে জড়ানো দেখে বোঝা যাচ্ছে,

1164
01:07:28,226 --> 01:07:29,500
..যে বানিয়েছে তার সাহস আছে ।

1165
01:07:29,861 --> 01:07:30,839
এবং লেখাগুলো দেখলে বোঝা যায়"

1166
01:07:31,129 --> 01:07:33,268
..তার হিন্দি তোমার মত ভাল নয়, সিডি !

1167
01:07:34,933 --> 01:07:36,344
লটারি তাহলে লেগেই গেল, সিডি !

1168
01:07:36,801 --> 01:07:38,576
লুট শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যান !

1169
01:07:39,170 --> 01:07:40,080
কী ?

1170
01:07:40,138 --> 01:07:42,379
আসল বম্ব শেয়ার করার কথা বলছ নাকি ?

1171
01:07:45,109 --> 01:07:46,986
এই তীর যদি আপনি অলিম্পিকে যেয়ে ছুঁড়তেন“.

1172
01:07:47,211 --> 01:07:48,815
..তাহলে আপনি নিশ্চিত গোল্ড মেডেল জিততেন !

1173
01:07:49,647 --> 01:07:50,853
ধন্যবাদ, খালিদ !

1174
01:07:51,249 --> 01:07:53,126
পনীরের সাথে সাথে ইঁদুর ধরার ফাঁদও প্রস্তুত রেখ ।

1175
01:07:53,718 --> 01:07:55,595
সে আশপাশেই আছে !
- আশপাশ ?

1176
01:07:56,087 --> 01:07:58,328
তাহলে হুমকিটাকে একটু সিরিয়াসলি নাও, এসটিডি !

1177
01:07:58,389 --> 01:07:59,663
চিন্তা করবেন না, সিডি !

1178
01:08:00,058 --> 01:08:01,662
এই হুমকিই হলো সেই সিঁড়ি যেটা..

1179
01:08:01,893 --> 01:08:03,668
..আমাদের আরেকটা হুমকির শেষপ্রান্তে নিয়ে যাবে ।

1180
01:08:04,295 --> 01:08:07,367
খালিদ, অনুজের পোস্ট-মর্টেম রিপোর্টে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে কী ?

1181
01:08:07,966 --> 01:08:09,502
চমকে দেওয়ার মত একটা সত্য সামনে এসেছে ।

1182
01:08:10,101 --> 01:08:11,273
মহেন্দ্র প্রতাব এবং অনুজের..

1183
01:08:11,503 --> 01:08:14,040
"খুন প্রায় একই সময়ে হয়েছে ।

1184
01:08:14,472 --> 01:08:18,579
ওহ...হতে পারে মালীর ভূত-ই দুজনের খুন করেছে ।

1185
01:08:19,611 --> 01:08:22,023
কিন্তু আমার মনে হয়, অনুজ প্রথমে মহেন্দ্র প্রতাব কে খুন করেছে"

1186
01:08:22,080 --> 01:08:23,616
..এবং তারপর কেউ অনুজের খুন করেছে ।

1187
01:08:25,450 --> 01:08:26,428
হতে পারে ।

1188
01:08:26,685 --> 01:08:27,789
আর এটাও তো হতে পারে..

1189
01:08:28,119 --> 01:08:29,826
"উপরে কেউ মহেন্দ্র প্রতাবকে খুন করেছে"

1190
01:08:30,154 --> 01:08:31,724
..এবং নিচে অন্যকেউ অনুজকে খুন করেছে ।

1191
01:08:34,592 --> 01:08:35,662
হতে পারে ।

1192
01:08:35,760 --> 01:08:37,330
আমরা একটা জিনিস মিস করে ফেলেছি ।

1193
01:08:37,529 --> 01:08:39,839
হতে পারে যে হুমকি দিয়েছে,সে-ই দুজনকে খুন করেছে ।

1194
01:08:39,931 --> 01:08:41,001
সম্ভব না ।

1195
01:08:42,333 --> 01:08:43,038
কেন ?

1196
01:08:43,334 --> 01:08:45,746
একই সময়ে দুটো আলাদা জায়গা..

1197
01:08:45,837 --> 01:08:49,512
"দুটো আলাদা শিকার, দুটো আলাদা আলাদা খুনি !

1198
01:08:50,441 --> 01:08:51,647
দুটো ঘাড়, দুটো আঘাত !

1199
01:08:52,010 --> 01:08:53,045
আলাদা পদ্ধতিতে !

1200
01:08:53,411 --> 01:08:55,550
অনুজের খুনি একদম হৃদয়হীন ।

1201
01:08:56,114 --> 01:08:58,993
আর মহেন্দ্র প্রতাব সিং'র খুনি এতটা হৃদয়হীন না ।

1202
01:08:59,451 --> 01:09:00,862
যে হুমকি দিচ্ছিল..

1203
01:09:00,952 --> 01:09:02,022
..সে ভূতের আতঙ্ক ছড়াচ্ছিল না..

1204
01:09:02,320 --> 01:09:05,529
..কারণ সে জানত, মহেন্দ্র প্রতাব সিং..

1205
01:09:05,623 --> 01:09:07,000
“ভূতে না, হুমকিতে ভীতশঙ্কিত হবে ।

1206
01:09:07,625 --> 01:09:09,832
লক্ষ্য এক কিন্তু স্ট্রাইকার অনেকগুলো !

1207
01:09:10,228 --> 01:09:11,969
একের অধিক লোক নিজের নিজের উদ্দেশ্যে..

1208
01:09:12,230 --> 01:09:13,675
"বিভিন্ন জিনিসের উপরে কাজ করছে ।

1209
01:09:13,765 --> 01:09:15,403
আর কেউ এটার সুবিধা নিচ্ছে ।

1210
01:09:16,467 --> 01:09:18,708
এখন কে আসলে কী করছে"

1211
01:09:19,304 --> 01:09:20,214
"সেটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ।

1212
01:09:36,554 --> 01:09:37,658
হাই !

1213
01:09:39,057 --> 01:09:41,037
হাই !
- আমি দুঃখিত, ডিম্পি !

1214
01:09:42,227 --> 01:09:44,104
প্রথমত আপনার বাবা, তারপর অনুজ ।

1215
01:09:45,263 --> 01:09:46,333
আমি বুঝতে পারছি তুমি এখন কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ !

1216
01:09:46,431 --> 01:09:48,502
কিন্তু আমার মাঝে অনুভূতির ব্যাপারটা একটু কম ।

1217
01:09:50,034 --> 01:09:51,672
আমি জানি না কিভাবে এসবের প্রকাশ করতে হয় ।

1218
01:09:52,036 --> 01:09:55,540
ঠিক আছে, সম্রাট !
এসব নিয়ে উদ্বেগের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ ।

1219
01:09:57,575 --> 01:10:03,457
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি জানি না, অনুজের জন্য আমার এতটা খারাপ লাগছে না..

1220
01:10:03,581 --> 01:10:05,219
"যেমনটা আসলে হওয়া উচিৎ"

1221
01:10:07,652 --> 01:10:10,792
কিন্তু হ্যাঁ, বাবাকে আমি ভীষণ মিস করছি ।

1222
01:10:14,125 --> 01:10:15,297
আপনার বাবা হইতো গর্ববোধ করছেন..

1223
01:10:15,393 --> 01:10:16,736
"যে তিনি আপনার মত একটা মেয়ে পেয়েছেন ।

1224
01:10:19,664 --> 01:10:20,665
ধন্যবাদ ।

1225
01:10:20,999 --> 01:10:22,706
কথাবার্তা অন্যদিকে নিচ্ছি বলে আমি দুঃখিত !

1226
01:10:23,501 --> 01:10:24,707
কিন্তু হরিকে তো আজকাল দেখা যাচ্ছে না ।

1227
01:10:25,670 --> 01:10:26,705
আগে তো তার ভাঁড়ামির লাইভ পারফর্মেন্স..

1228
01:10:27,038 --> 01:10:28,745
“সবসময় চলত !
- হ্যাঁ ।

1229
01:10:30,041 --> 01:10:31,486
আমিও এটা লক্ষ্য করেছি ।

1230
01:10:31,743 --> 01:10:34,451
বাবা চলে যাওয়ার পর থেকে সে বেশ মনমরা হয়ে গিয়েছে ।

1231
01:10:35,079 --> 01:10:36,217
আর সে বলছিল যে"

1232
01:10:36,314 --> 01:10:38,726
...পুলিশের তদন্ত শেষ হলেই সে চাকরী ছেড়ে চলে যাবে ।

1233
01:10:40,051 --> 01:10:41,394
কী ?
- হ্যাঁ ।

1234
01:10:41,452 --> 01:10:42,658
আমি তার সাথে এখনি কথা বলতে চাই ।

1235
01:10:43,054 --> 01:10:44,089
এখনি ।

1236
01:10:47,492 --> 01:10:48,766
আমি তাঁকে ফোন করছি ।

1237
01:10:52,630 --> 01:10:54,473
হ্যালো !
- হরি, কোথাও আছ তুমি ?

1238
01:10:55,033 --> 01:10:58,503
দুঃখিত, ম্যাডাম !  আজ কোন কাজ ছিল না, তাই এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি ।

1239
01:10:58,569 --> 01:11:00,378
আমি ১-২ ঘণ্টার মধ্যে চলে আসবো ।

1240
01:11:00,505 --> 01:11:01,381
ঠিক আছে ।

1241
01:11:01,439 --> 01:11:02,713
তাড়াতাড়ি চলে এসো ।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম !

1242
01:11:04,409 --> 01:11:07,219
টেইল মানে যে হুমকি দিয়েছিল সে আবার আক্রমণ করবে ।

1243
01:11:07,479 --> 01:11:09,425
হেড মানে হুমকিগুলো ভুয়া ।

1244
01:11:09,480 --> 01:11:10,652
এটাই হলো বিষয় !

1245
01:11:11,783 --> 01:11:15,287
'শোলে' মুভির জয়ের কয়েন আমার কাছে থাকলে ভালোই হতো !

1246
01:11:16,020 --> 01:11:18,398
যাইহোক, খোদা আশীর্বাদ করুন !

1247
01:11:22,560 --> 01:11:24,562
থাম, থাম, থাম...

1248
01:11:27,098 --> 01:11:28,168
টেইল !

1249
01:11:28,499 --> 01:11:29,603
তারমানে আক্রমণ !

1250
01:11:47,986 --> 01:11:49,863
সবকিছু ঝাপসা দেখাচ্ছে ।

1251
01:11:50,221 --> 01:11:52,132
চারপাশে মেঘে ভরে আছে ।

1252
01:11:52,724 --> 01:11:53,862
তারমানে আমি মরে গেছি !

1253
01:11:54,859 --> 01:11:56,338
তারমানে আমি মরে গেছি !

1254
01:11:56,795 --> 01:11:59,332
আপনি জীবিত, সিডি ! উঠে পড়ুন ।

1255
01:12:00,965 --> 01:12:02,444
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, মি. চক্রধার !

1256
01:12:02,700 --> 01:12:04,873
দিভিয়ার পক্ষ থেকে আমি আপনার কাছে মাফ চাচ্ছি ।

1257
01:12:05,470 --> 01:12:09,509
আসলে...ছোটবেলায় দিভিয়া তাঁর মাকে আত্মহত্যা করতে দেখেছিল ।

1258
01:12:10,108 --> 01:12:12,452
তারপর থেকে সে কিছুটা মানসিকভাবে অসুস্থ !

1259
01:12:12,677 --> 01:12:14,088
ফিট হয়ে গেলে সে হিংস্র হয়ে উঠে ।

1260
01:12:14,178 --> 01:12:16,180
তাছাড়া...সে শান্তই থাকে ।

1261
01:12:16,414 --> 01:12:17,984
চক্রধার জি একদম ঠিক আছেন ।

1262
01:12:18,416 --> 01:12:19,793
আপনি দিভিয়ার দেখাশোনা করুন ।

1263
01:12:20,418 --> 01:12:23,422
আপনাদের কোন জিনিসের প্রয়োজন হলে, প্লিজ নিঃসঙ্কোচ করবেন না ।

1264
01:12:24,055 --> 01:12:25,090
অবশ্যই ।

1265
01:12:26,224 --> 01:12:27,396
নিজের খেয়াল রাখবেন ।

1266
01:12:43,474 --> 01:12:48,184
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত...ঐ পাগলী দিভিয়া-ই মহেন্দ্র প্রতাব এবং অনুজের খুন করেছে ।

1267
01:12:48,746 --> 01:12:50,089
আমার অনুষ্ঠানের কসম করে বলছি ।

1268
01:12:51,082 --> 01:12:53,790
ঐ রক্তাক্ত চোখগুলো আমি কখনো ভুলতে পারবো না ।

1269
01:12:54,752 --> 01:12:57,460
সিডি, বাজে স্বপ্ন ভুলে যাওয়ার জন্য আসে ।

1270
01:12:57,789 --> 01:13:00,269
বিশ্রাম করুন । আমি একটু পরেই আসছি ।

1271
01:13:01,092 --> 01:13:01,797
কোথায় যাচ্ছ ?

1272
01:13:02,360 --> 01:13:04,704
সে পালিয়ে যাওয়ার আগেই তার ভাঁড়ামি দেখে আসি ।

1273
01:13:05,196 --> 01:13:07,142
তার কম সময়ে ধনী হওয়ার বসনা..

1274
01:13:07,198 --> 01:13:08,802
..আমাকে ভাবাতে শুরু করেছে ।

1275
01:13:27,719 --> 01:13:29,824
হরির তো এখানে বেশীদিন থাকার কোন ইচ্ছাই নেই দেখছি ।

1276
01:13:32,390 --> 01:13:33,835
এই খালি হ্যাঙ্গার দেখলেই বোঝা যায়"

1277
01:13:34,125 --> 01:13:35,627
"শীঘ্রই চলে যাওয়ার জন্য সে তার ব্যাগ গুছিয়ে নিয়েছে ।

1278
01:13:53,411 --> 01:13:54,856
এইতো এটা তার আগামীকালের ট্রেনের টিকেট !

1279
01:13:55,279 --> 01:13:56,849
হরি কাল মুম্বাই চলে যাচ্ছে ।

1280
01:13:57,382 --> 01:14:00,192
কিন্তু হঠাৎ চলে যাওয়ার পরিকল্পনা কেন ?

1281
01:14:00,618 --> 01:14:03,189
দুশ্চিন্তা, সিডি  !  দুশ্চিন্তা !

1282
01:14:05,490 --> 01:14:07,401
রিমোটের উপর ধুলো !

1283
01:14:08,159 --> 01:14:09,502
তারমানে হরি ..

1284
01:14:09,527 --> 01:14:12,269
..মহেন্দ্র প্রতাবের মৃত্যুর পর রিমোটে হাত দেয় নি ।

1285
01:14:16,734 --> 01:14:18,441
কিন্তু হরি রুমে এসেছিল ।

1286
01:14:19,070 --> 01:14:21,516
কারণ বোর্ডে লাইটের সুইচে কোন ধুলা নেই ।

1287
01:14:25,743 --> 01:14:27,222
মিঃ চক্রধার পাণ্ডে,

1288
01:14:27,779 --> 01:14:28,757
শিমলার এই হিমশীতল ঠাণ্ডা আবহাওয়ার মধ্যে

1289
01:14:28,813 --> 01:14:30,759
"মাটির পাত্রের ঠাণ্ডা পানি খেতে চাইবেন ?

1290
01:14:31,115 --> 01:14:34,426
না, ভাই । আমি এতটা বোকা না ।
- হরিও না ।

1291
01:14:35,253 --> 01:14:36,459
আমি নিশ্চিত ।

1292
01:14:47,098 --> 01:14:48,202
এতো গুলো টাকা ?

1293
01:14:48,299 --> 01:14:49,710
হরির কাছে কোথা থেকে এলো ?

1294
01:15:29,106 --> 01:15:30,380
আমাকে মেরো না ।
- সিডি !

1295
01:15:30,441 --> 01:15:31,442
আমি মুম্বাই থেকে এসেছি ।

1296
01:15:31,509 --> 01:15:32,817
সিডি !
- প্লিজ, আমাকে মেরো না ।

1297
01:15:33,111 --> 01:15:35,489
সিডি !
- মেরে ফেললো ! মেরে ফেললো !

1298
01:15:35,713 --> 01:15:37,215
২ মিনিট আছে আপনার কাছে ।

1299
01:15:37,815 --> 01:15:40,227
ম্যাগি নুডুলস তৈরি করার জন্য নয়, আমার সাথে যাওয়ার জন্য ।

1300
01:15:40,284 --> 01:15:41,786
উঠে পড়ুন ।
- কোথায় ?

1301
01:15:42,119 --> 01:15:42,688
হরির সাথে দেখা করতে ।

1302
01:15:47,124 --> 01:15:49,297
আপনার নাম ?
- দেভিকা কুমারী ।

1303
01:15:56,901 --> 01:15:58,278
ধাক্কা মেরে চলে গেছে ।

1304
01:15:58,736 --> 01:16:00,238
এক্সিডেন্ট হইতো গতকাল রাতে হয়েছে"

1305
01:16:00,304 --> 01:16:01,942
..গ্রামবাসীরা আজ সকালে লাশ দেখেছে ।

1306
01:16:27,198 --> 01:16:29,200
মৃত্যু জীবনের এক খুব সুন্দর সমাপ্তি“.

1307
01:16:29,333 --> 01:16:31,813
..কিন্তু আমার অনুমান বলছে, এটা এক্সিডেন্ট না ।

1308
01:16:32,203 --> 01:16:33,876
এটা একটা খুন ।
-কী ?

1309
01:16:34,505 --> 01:16:35,779
আপনি নিশ্চিত ?

1310
01:16:36,073 --> 01:16:37,450
আমি নিশ্চিত হতে পছন্দ করি ।

1311
01:16:38,009 --> 01:16:39,488
স্বাভাবিকভাবেই গতকাল সন্ধ্যাতে"

1312
01:16:39,777 --> 01:16:43,350
..হরি এই নির্জন জায়গাতে হাঁটতে তো আসেনি ।

1313
01:16:43,748 --> 01:16:46,354
তাকে অবশ্যই কেউ এখানে দেখা করার জন্য ডেকেছিল ।

1314
01:16:46,751 --> 01:16:48,492
আর আগামীকাল আনুমানিক সন্ধ্যা ৭ টার সময়..

1315
01:16:48,753 --> 01:16:51,393
..হরি এখানে ঠিক এই বাসস্টপের নিচে দাঁড়িয়ে..

1316
01:16:51,489 --> 01:16:53,196
..ঐ ব্যক্তির অপেক্ষা করছিল ।

1317
01:16:53,858 --> 01:16:55,963
যখন সে ঐ ব্যক্তির গাড়ি দেখতে পেল..

1318
01:16:56,027 --> 01:16:59,497
..সে রাস্তায় আসলো এবং হাত দেখিয়ে গাড়ি থামানোর চেষ্টা করছিল ।

1319
01:17:03,034 --> 01:17:05,036
কিন্তু গাড়ি যখন দেখলো গাড়ি থামছে না তখন হরি দৌড়াতে লাগলো !

1320
01:17:26,724 --> 01:17:29,034
আমাদের সাথে বড়ই চালাক এক খুনির মোকাবেলা হচ্ছে, সিডি !

1321
01:17:30,194 --> 01:17:31,195
ধুর !

1322
01:17:32,296 --> 01:17:34,435
সে সবসময় আমার চেয়ে এক কদম আগে চলছে ।

1323
01:17:44,075 --> 01:17:45,281
সম্রাট...

1324
01:17:45,409 --> 01:17:46,444
সম্রাট !

1325
01:17:49,046 --> 01:17:50,753
হাই, গুড মর্নিং !

1326
01:17:51,148 --> 01:17:52,855
সকাল সকাল কোথা থেকে আসছ ?

1327
01:17:53,584 --> 01:17:57,293
হরির খুন হয়ে গেছে ।
- কী ?

1328
01:17:59,023 --> 01:18:01,629
কে...কে খুন করেছে ?
- আপনি..

1329
01:18:03,828 --> 01:18:04,966
আপনি জগিং শুরু করেছেন কবে থেকে ?

1330
01:18:09,100 --> 01:18:10,477
জগিং তো আমি প্রতিদিনই করি ।

1331
01:18:11,169 --> 01:18:15,174
কিন্তু তোমার কী মনে হয়, খুন কে করেছে ?

1332
01:18:15,773 --> 01:18:17,684
মহেন্দ্র প্রতাব সিং কে যে খুন করেছে সে-ই !

1333
01:18:19,577 --> 01:18:23,457
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে, তুমি খুব শীঘ্রই খুনির পর্দা ফাঁস করে দিবে !

1334
01:18:23,781 --> 01:18:25,124
এই কারনেই সে হরিকে মেরে ফেলেছে ।

1335
01:18:29,153 --> 01:18:30,131
ঠিক আছে, বাই-

1336
01:18:30,221 --> 01:18:31,564
বাই, বাই, পরে দেখা হবে ।

1337
01:18:34,458 --> 01:18:35,869
লখনউ সিটি কলেজ !

1338
01:18:36,494 --> 01:18:37,837
কোন ব্যাচ, মিসেস. নারায়ণী ?

1339
01:18:42,800 --> 01:18:44,837
আসলে....মনে করতে পারছি না ।

1340
01:18:46,103 --> 01:18:47,878
আমার মনে হয় এটা 70's দিকে হবে !

1341
01:18:49,507 --> 01:18:50,508
কেন ?

1342
01:18:50,641 --> 01:18:52,882
মহেন্দ্র প্রতাব-ও সে সময়ে একই কলেজে পড়াশোনা করেছিলেন ।

1343
01:18:53,644 --> 01:18:55,555
আপনারা দুজন ব্যাচমেট ছিলেন ?
- না, না তো ।

1344
01:18:56,147 --> 01:18:59,287
আসলে....কিছু মনে করতে পারছি না ।

1345
01:18:59,350 --> 01:19:00,852
সত্যি বলতে, আমি মনে করতে পারছি না ।

1346
01:19:01,118 --> 01:19:03,029
ওহ, দুঃখিত !
আমি তো ভুলেই গেছিলাম ।

1347
01:19:03,487 --> 01:19:08,163
আপনি তো বলেছিলেন, আপনাদের অল্প কিছুদিনের পরিচয় ।

1348
01:19:09,493 --> 01:19:11,166
বাই, বাই ।

1349
01:19:14,966 --> 01:19:16,673
তুমি কী জানার চেষ্টা করছিলে, এসটিডি ?

1350
01:19:17,001 --> 01:19:18,912
সিডি, আপনার মোবাইল দিন !
- এইতো নাও !

1351
01:19:19,470 --> 01:19:22,041
কেন ? তোমার মোবাইলে কি নেটওয়ার্ক সমস্যা হয়েছে ?

1352
01:19:22,740 --> 01:19:24,742
সিডি, আপনি সম্রাটিজমের রুল ভুলে যাচ্ছেন !

1353
01:19:25,409 --> 01:19:27,047
কাউকে খোঁজার আগে"

1354
01:19:27,345 --> 01:19:29,621
..নিজেকে লুকানোর প্রয়োজন হয় ।
- হ্যাঁ ।

1355
01:19:29,714 --> 01:19:31,022
একটু অপেক্ষা করুন,

1356
01:19:33,050 --> 01:19:34,461
সময় আসলে... we'll
reap the rewards..

1357
01:19:34,685 --> 01:19:35,925
..আর তখন আমি আপনার বোকাবোকা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিব ।

1358
01:19:35,986 --> 01:19:37,465
রিপ্লাই আসলে আমাকে জানাবেন ।

1359
01:19:57,741 --> 01:19:59,948
ঠিক ২ মিনিট আগে এই রুমে কেউ এসেছিল ।

1360
01:20:00,878 --> 01:20:02,858
এবং বোকার মত খোঁজাখুঁজি করে গেছে ।

1361
01:20:03,747 --> 01:20:04,851
এখানে ?

1362
01:20:05,716 --> 01:20:06,490
কে আসতে পারে ?

1363
01:20:06,984 --> 01:20:08,088
ওটা তো আমরা খুঁজে বের করবোই !

1364
01:20:08,152 --> 01:20:11,156
কিন্তু এখন আমি উনার সম্পর্কে ভাবছি, যার সাথে আমরা কিছুক্ষণ আগে কথা বলে আসলাম ।

1365
01:20:12,156 --> 01:20:14,102
মিসেস. নারায়ণী ?
- হ্যাঁ ।

1366
01:20:14,825 --> 01:20:16,133
নারায়ণী জি মিথ্যা বলল কেন ?

1367
01:20:16,827 --> 01:20:17,999
তিনি কী লুকাচ্ছেন ?

1368
01:20:18,095 --> 01:20:20,405
পুরনো বন্ধুত্ব...অথবা শত্রুতা !

1369
01:20:22,033 --> 01:20:23,444
তারমানে মিঃ কিশোর"

1370
01:20:23,501 --> 01:20:26,482
“এই বয়সে মিঙ্গেল থেকে সিঙ্গেল হয়ে যাবে !

1371
01:20:27,171 --> 01:20:29,617
মানে কি ?
- এইটাই তো আসল বিষয় ।

1372
01:20:29,874 --> 01:20:35,756
তুমি যেসব লোকজন কে সন্দেহ কর, তাঁরাই মারা যায় !

1373
01:20:36,247 --> 01:20:38,193
প্রথমে অনুজ, তারপর হরি..

1374
01:20:38,249 --> 01:20:40,695
..আর এখন, হতভাগী মিসেস. নারায়ণী !

1375
01:20:44,355 --> 01:20:48,735
আরে এটা তো সেই একই বাচ্চার লেখা ভুলভাল এবিসিডি !

1376
01:20:54,699 --> 01:20:56,042
হ্যাঁ !!! হ্যাঁ !!!

1377
01:20:56,133 --> 01:20:57,578
হ্যাঁ, সিডি, আমি করে দেখিয়েছি !

1378
01:20:58,335 --> 01:20:59,746
আমি তাকে কোডের মাধ্যমে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম ।

1379
01:20:59,837 --> 01:21:00,907
এবার লুকাছুপির খেলা শেষ !

1380
01:21:01,372 --> 01:21:02,077
কখন এবং কোথায় দেখা করব ?

1381
01:21:02,540 --> 01:21:03,610
তার জবাব এসেছে !

1382
01:21:03,874 --> 01:21:06,081
আগামীকাল সকাল ৬ টা,জগার পার্কের শেষ বেঞ্চ !

1383
01:21:06,543 --> 01:21:07,613
আর এটাই সে"

1384
01:21:07,711 --> 01:21:09,281
"যে মহেন্দ্র প্রতাব কে হুমকি মেইল পাঠাতো ?

1385
01:21:09,547 --> 01:21:10,287
হ্যাঁ ।

1386
01:21:11,615 --> 01:21:13,959
আর তুমি তাকে আমার নম্বর দিয়ে দিয়েছ ?
- হ্যাঁ ।

1387
01:21:14,385 --> 01:21:15,955
তুমি বন্ধু নাকি শত্রু ?

1388
01:21:16,287 --> 01:21:18,426
মুম্বাই ফেরা মাত্রই, আমি প্রথমে আমার নম্বর বদলিয়ে ফেলবো ।

1389
01:21:18,522 --> 01:21:22,436
সিডি...যদি তুমি কিছুই পরিবর্তন না কর, কিছুই পরিবর্তন হবে না ।

1390
01:21:22,893 --> 01:21:26,636
আর তাছাড়া, সে আপনাকে তেহার জেল থেকে ফোন করবে না ।

1391
01:21:27,498 --> 01:21:30,342
এখন খালিদ কে ফোন করি এবং আগামীকাল সকালে আসতে বলি,

1392
01:21:32,336 --> 01:21:34,475
"পুরো প্রস্তুতির সাথে !

1393
01:21:58,529 --> 01:22:01,373
খালিদ, তোমার নিশানা তো ভালোই, তাইনা...?

1394
01:22:01,699 --> 01:22:05,010
এতোটাই যে কারো চোখে যদি গুলি করি তার কান টের পাবে না ।

1395
01:22:05,436 --> 01:22:07,040
ঠিক আছে, তাহলে তো ভাল !

1396
01:22:31,128 --> 01:22:32,539
আপনি কী জানেন ?

1397
01:22:33,664 --> 01:22:37,942
জগিং করা তো শুরু করে দিয়েছেন, কিন্তু আপনি পালাতে পারবেন না ।

1398
01:22:40,371 --> 01:22:45,013
তুমি ?
- হ্যাঁ, আমি !

1399
01:22:46,043 --> 01:22:47,386
সে কে ?

1400
01:22:47,778 --> 01:22:50,088
আশা করি এসটিডি কে আক্রমণ করবে না ।

1401
01:22:50,447 --> 01:22:51,448
বসবেন আপনি !

1402
01:22:54,885 --> 01:22:56,455
পৃথিবীর সবচেয়ে প্রীতিজনক ক্রাইম হলো,

1403
01:22:56,954 --> 01:22:59,230
কারো রাতের ঘুম এবং মনশান্তি কেড়ে নেওয়া ।

1404
01:22:59,723 --> 01:23:01,361
প্রথমে হুমকি, তারপর ভূতের গুজব !

1405
01:23:01,759 --> 01:23:04,968
এই আশাতে যে লোকটা দুশ্চিন্তাতে হৃদজনিত সমস্যাতে মারা যাক !

1406
01:23:05,295 --> 01:23:06,865
কিন্তু যখন এমনটা হলো না"

1407
01:23:06,964 --> 01:23:09,376
..আপনি নিজের হাতে মিঃ মহেন্দ্র প্রতাবকে"

1408
01:23:09,467 --> 01:23:11,378
"ইডেন গার্ডেন পৌঁছে দিলেন ।
- কী ?

1409
01:23:12,136 --> 01:23:13,774
আমি মহেন্দ্র প্রতাবের কলেজ...

1410
01:23:13,871 --> 01:23:15,509
"গ্রুপ ফটোতে আপনাকে দেখেই চিনতে পেরেছিলাম ।

1411
01:23:16,607 --> 01:23:20,783
আর তারপর আপনার মিথ্যা বলা আমার সন্দেহ কে আরো দৃঢ় করে !

1412
01:23:22,312 --> 01:23:23,416
আপনি তাকে মেরে ফেললেন কেন ?

1413
01:23:23,447 --> 01:23:24,949
আমি তাঁকে খুন করি নি !

1414
01:23:25,115 --> 01:23:26,958
সত্যি বলছি !"
- সত্য সুন্দর হোক বা না হোক..

1415
01:23:27,017 --> 01:23:29,497
..এর পরিণতি কিন্তু সুন্দর হয় ।

1416
01:23:30,087 --> 01:23:31,498
দয়া করে সত্যটা বলুন ।

1417
01:23:33,691 --> 01:23:34,999
বেশ কিছু বছর আগে এক..

1418
01:23:35,326 --> 01:23:38,398
..ছোট মজার রিটার্ন গিফট, এতটা ভয়ানক হবে আমি কখনো ভেবেছিলাম না ।

1419
01:23:38,495 --> 01:23:39,530
হ্যালো !

1420
01:23:41,298 --> 01:23:42,333
ধন্যবাদ, মামা !

1421
01:23:42,900 --> 01:23:45,380
কিন্তু ১২ টা বাজতে এখনো তো ২ মিনিট বাকি আছে ।

1422
01:23:45,736 --> 01:23:46,874
হ্যালো !

1423
01:23:47,037 --> 01:23:48,038
হ্যালো !

1424
01:24:19,603 --> 01:24:22,015
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !

1425
01:24:22,506 --> 01:24:25,544
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !

1426
01:24:30,581 --> 01:24:31,992
ওটা মহেন্দ্র'র আইডিয়া ছিল ।

1427
01:24:32,483 --> 01:24:33,928
কিন্তু আমার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল ।

1428
01:24:34,751 --> 01:24:37,357
ঐ মজার জন্য মহেন্দ্র অনেক বার আমার কাছে মাফ চেয়েছে ।

1429
01:24:38,289 --> 01:24:40,326
আমি মহেন্দ্র কে সেভাবে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম"

1430
01:24:40,691 --> 01:24:42,568
"ঠিক যেভাবে সে আমাকে ভয় দেখিয়েছিল !

1431
01:24:46,096 --> 01:24:49,509
কলেজের পরে...ওর সাথে আমার ঠিক ২ মাস আগে সাক্ষাৎ হয় ।

1432
01:24:50,100 --> 01:24:52,376
ভাগ্যক্রমে, আমি তাঁকে চিনতে পারি..

1433
01:24:52,603 --> 01:24:54,139
"কিন্তু উনি আমাকে চিনতে পারে নি ।

1434
01:24:55,406 --> 01:24:57,044
আর এটার সুবিধা নিয়ে"

1435
01:24:57,241 --> 01:24:59,050
..আমি ঐ ইমেইলগুলো পাঠাতে শুরু করি ।

1436
01:25:00,811 --> 01:25:04,384
মহেন্দ্র কলেজ থাকতে কোড লেটার ব্যবহার করত ।

1437
01:25:05,115 --> 01:25:07,117
আমি ভেবেছিলাম সে বুঝতে পারবে ।

1438
01:25:07,985 --> 01:25:09,396
কিন্তু এমনটা হলো না ।

1439
01:25:09,787 --> 01:25:12,427
তারপর ঐ ভূতের ঘটনা ঘটতে শুরু করলো !

1440
01:25:12,756 --> 01:25:15,032
আর আমি তাঁর মুখের ভীতভাব বেশ উপভোগ করতে লাগলাম !

1441
01:25:16,460 --> 01:25:18,030
আমার এই ছোট প্রতিশোধ"

1442
01:25:18,328 --> 01:25:19,705
..উনার ৬০তম জন্মদিনে পুরো হতো !

1443
01:25:20,331 --> 01:25:21,469
যখন আমি তাঁকে সারপ্রাইজ গিফট হিসেবে..

1444
01:25:21,498 --> 01:25:24,809
..কলেজের ঐ গ্রুপ ফটো দিয়ে সত্য বলে দিতে চেয়েছিলাম !

1445
01:25:26,236 --> 01:25:28,876
কিন্তু...তার আগেই...

1446
01:25:29,506 --> 01:25:32,976
তার আগেই কী ঘটলো...তুমি তো জানোই...

1447
01:25:35,746 --> 01:25:37,487
পরের রাত্রে উনার রুমে গিয়েছিলাম"

1448
01:25:37,781 --> 01:25:39,419
"ঐ সব মেইলগুলো ডিলিট করে দেওয়ার জন্য !

1449
01:25:40,150 --> 01:25:43,529
কিন্তু আমার ভাগ্য খারাপ, উনার ল্যাপটপ পুলিশের হাতে চলে যায় ।

1450
01:25:53,597 --> 01:25:57,067
সম্রাট, এই কথাগুলো আমি"

1451
01:25:57,167 --> 01:25:59,113
"তোমাকে ছাড়া আর কাউকে কখনো বলি নি !

1452
01:25:59,269 --> 01:26:01,545
আমার স্বামীকেও না ।

1453
01:26:02,072 --> 01:26:08,023
যদি তুমি আমার কথাতে বিশ্বাস করে থাকো, তাহলে প্লিজ কাউকে বলো না !

1454
01:26:09,446 --> 01:26:11,187
প্লিজ এটাকে গোপনই থাকতে দাও ।

1455
01:26:11,682 --> 01:26:14,288
গোপন জিনিসকে গোপন না রাখাই হলো আমার কাজ !

1456
01:26:15,219 --> 01:26:16,926
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে, "

1457
01:26:17,254 --> 01:26:21,464
"কোন বড় কারণ না দেখলে, আমি এটা গোপনই রাখবো ।

1458
01:26:23,093 --> 01:26:24,128
প্রতিজ্ঞা করছি ।

1459
01:26:24,428 --> 01:26:25,498
ধন্যবাদ ।

1460
01:26:27,030 --> 01:26:28,475
তোমার সাথে দেখা করতে কে এসেছিল ?

1461
01:26:28,832 --> 01:26:31,039
শুধু জেনে নাও, এই কেসের সাথে তাঁর কোন সম্পর্ক নেই ।

1462
01:26:31,502 --> 01:26:33,004
সিডি আপনার কথায় সত্যি হয়েছে ।

1463
01:26:33,503 --> 01:26:35,505
ঐ ভুলভাল এবিসিডি কোন দুষ্টু বাচ্চার-ই কাজ ছিল !

1464
01:26:36,006 --> 01:26:37,451
এই তাহলে বিষয় ।

1465
01:26:37,507 --> 01:26:39,953
যদি আগেই আমার ট্যালেন্ট বুঝতে পারতে..

1466
01:26:40,044 --> 01:26:41,990
..তাহলে তোমার ৪ দিন নষ্ট হতো না ।

1467
01:26:42,246 --> 01:26:44,351
আমি দুঃখিত, সিডি !  আমি ভুল করে ফেলেছি ।

1468
01:26:44,548 --> 01:26:46,459
কিন্তু এখন আপনি আপনার সবল মস্তিষ্ককে কাজে লাগান..

1469
01:26:46,483 --> 01:26:49,589
..এবং খুঁজে বের করুন যে তিনটা বাজে কাজ হয়ে গেছে এগুলোর পেছনে কার হাত আছে ?

1470
01:26:50,087 --> 01:26:52,624
চলুন তাকে ধরে ফেলা যাক এবং যমের বাড়ি পাঠানো যাক !
- ঠিক আছে ।

1471
01:26:55,993 --> 01:26:56,630
হ্যালো !

1472
01:26:57,361 --> 01:26:58,066
হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

1473
01:26:58,495 --> 01:27:00,065
সেজু, দুশ্চিন্তার প্রয়োজন নেই ।

1474
01:27:00,497 --> 01:27:01,874
কিন্তু, ভাইয়া !
- এইবার আমি তোকে বড় একটা ঘটনা পাইয়ে দিব ।

1475
01:27:01,965 --> 01:27:03,740
আমাকে যেতে হবে । আমার হাতে সময় নেই ।

1476
01:27:03,834 --> 01:27:06,405
না, না, এই এপিসোডটা পুরনো গল্পের সাথে টেলিকাস্ট করে দে ।

1477
01:27:06,803 --> 01:27:07,804
আর শোন...সবার চেক ক্লেয়ার করে দে !

1478
01:27:08,138 --> 01:27:09,776
দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মিস.

1479
01:27:10,073 --> 01:27:11,108
কোন সমস্যা ?

1480
01:27:11,775 --> 01:27:14,278
আসলে, আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ আর্ট এক্সিবিশনে যোগদান করতে হবে ।

1481
01:27:14,378 --> 01:27:15,914
কিন্তু এখন বাড়িতে একটাও গাড়ি নেই ।

1482
01:27:16,213 --> 01:27:17,920
তাই...আমি এখানে আটকে আছি ।

1483
01:27:18,248 --> 01:27:19,921
তাহলে আপনি আমার গাড়ি নিয়ে যান ।
- ওহ, না, না, না !

1484
01:27:20,217 --> 01:27:22,094
আমি ভাইয়াকে ফোন করে গাড়ি আসতে বলে দিয়েছি ।

1485
01:27:22,452 --> 01:27:24,454
ভদ্রতাসম্মত আচরণ অপরিচিতদের সাথে মানায় !

1486
01:27:24,822 --> 01:27:26,927
কিন্তু আমরা তো দুজন দুজনকে কিছুটা জানতে শুরু করেছি ।

1487
01:27:26,990 --> 01:27:28,094
ঠিক বললাম তো ?

1488
01:27:29,860 --> 01:27:31,635
ঠিক, ধন্যবাদ ।

1489
01:27:49,046 --> 01:27:51,549
"এই খেলাটা হলো এবিসি'র..."

1490
01:27:52,049 --> 01:27:53,756
" 'এ' থেকে পা সরিয়ে নিও না.."

1491
01:27:53,817 --> 01:27:55,490
"..'বি' এবং 'সি' কে ছুঁয়ো না"

1492
01:27:56,186 --> 01:28:01,033
"যদি তীর ৫০ এর নিচে চলে যায়,
তাহলে 'বুম' এর দায়ী হবে তুমি.."

1493
01:28:03,827 --> 01:28:04,897
ধাঁধাঁ ?

1494
01:28:08,098 --> 01:28:09,202
মানে কী এটার ?

1495
01:28:09,566 --> 01:28:10,544
মানে কী এটার ?

1496
01:28:11,501 --> 01:28:12,206
সে কী বলতে চাচ্ছে ?

1497
01:28:13,303 --> 01:28:14,577
এ বি সি'র মানে কী ?

1498
01:28:15,606 --> 01:28:16,744
'এ' থেকে পা সরিয়ে নিও না ?

1499
01:28:17,341 --> 01:28:18,684
আমরা পা দিয়ে কী করি ?

1500
01:28:19,443 --> 01:28:20,615
'বি' এবং 'সি' কে ছুঁয়ো না !

1501
01:28:21,078 --> 01:28:22,056
বি এবং সি দিয়ে কী বোঝায় ?

1502
01:28:22,345 --> 01:28:23,380
কাম অন, সম্রাট ।

1503
01:28:23,880 --> 01:28:24,881
মানে কী এটার ?

1504
01:28:25,048 --> 01:28:26,049
কাম অন, সম্রাট ।

1505
01:28:26,116 --> 01:28:27,117
ফোকাস !

1506
01:28:27,784 --> 01:28:28,626
মানে কী এটার ?

1507
01:28:29,853 --> 01:28:30,627
এবিসি !

1508
01:28:31,255 --> 01:28:32,632
কাম অন, সম্রাট ।

1509
01:28:34,991 --> 01:28:35,992
ড্রাইভিং !

1510
01:28:36,627 --> 01:28:37,935
ড্রাইভিং এর প্রথম শিক্ষা !

1511
01:28:39,329 --> 01:28:41,002
এবিসি'র মানে হলো অ্যাক্সিলেটর, ব্রেক এবং ক্লাচ !

1512
01:28:41,565 --> 01:28:42,873
অ্যাক্সিলেটর থেকে পা সরিয়ো না ।

1513
01:28:43,333 --> 01:28:44,710
ব্রেক এবং ক্লাচ কে ছুঁয়ো না ।

1514
01:28:45,469 --> 01:28:46,607
তীর মানে স্পীডমিটার !

1515
01:28:46,703 --> 01:28:48,546
যদি স্পীড ৫০ এর নিচে চলে আসে...বুম!

1516
01:28:49,906 --> 01:28:50,816
মানে বোমা বিস্ফোরিত হবে ।

1517
01:28:53,877 --> 01:28:54,753
ধরো এটা ।

1518
01:28:57,548 --> 01:28:58,253
হ্যালো !

1519
01:28:58,582 --> 01:28:59,822
ডিম্পি, সম্রাট বলছি ! কোথায় তুমি ?

1520
01:29:00,150 --> 01:29:01,424
একটু পরেই মল-রোড পৌঁছাবো !

1521
01:29:02,285 --> 01:29:03,093
ঠিক আছে !

1522
01:29:03,153 --> 01:29:04,894
ধৈর্য সহকারে আমার কথা শোন !

1523
01:29:05,355 --> 01:29:07,164
গাড়ির স্পীড ৫০ এর কম হতে দিও না ।

1524
01:29:08,759 --> 01:29:09,669
কিন্তু কেন ?

1525
01:29:10,360 --> 01:29:11,634
গাড়িতে বোমা আছে ।
- কী ?

1526
01:29:12,029 --> 01:29:12,803
ডিম্পি, চিন্তা করো না ।

1527
01:29:12,896 --> 01:29:14,398
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর ?
- হ্যাঁ, কিন্তু"

1528
01:29:14,498 --> 01:29:15,977
ডিম্পি, যা বলি তেমনটা করো !

1529
01:29:16,433 --> 01:29:17,935
শুধু গাড়ির স্পীড ৫০ এর কম হতে দিও না ।

1530
01:29:19,202 --> 01:29:19,839
ঠিক আছে !

1531
01:30:00,477 --> 01:30:01,387
শিট !

1532
01:30:08,485 --> 01:30:09,486
কাম অন, সম্রাট ফোকাস !

1533
01:30:09,786 --> 01:30:10,856
ডিম্পির গাড়ি মল-রোড পার হয়ে"

1534
01:30:10,954 --> 01:30:12,365
<i>“বেঞ্জো ক্রস-রোডের দিকে যাবে ! </i>

1535
01:30:12,723 --> 01:30:14,327
যদি গাড়ি ৬০ স্পীডে চলে..

1536
01:30:14,424 --> 01:30:15,459
..তাহলে ওখানে পৌঁছাতে ৩ মিনিট লাগবে !

1537
01:30:15,826 --> 01:30:16,804
যদি আমি সিভিল কোর্ট রোড দিয়ে যায়"

1538
01:30:16,893 --> 01:30:18,236
..তাহলে আমারও একই সময় লাগবে ।

1539
01:30:18,562 --> 01:30:19,905
কিন্তু যদি আমি পুরনো বাজার রোড দিয়ে যায়..

1540
01:30:19,963 --> 01:30:21,101
..হইতো আমি সেখানে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারবো ।

1541
01:30:25,335 --> 01:30:26,040
আরে বাবু, কী করলেন এটা ?

1542
01:30:26,336 --> 01:30:27,246
দুঃখিত ! দুঃখিত ! দুঃখিত ! দুঃখিত !

1543
01:30:29,773 --> 01:30:30,547
হেই"

1544
01:30:39,249 --> 01:30:39,954
সাহেব..

1545
01:30:59,636 --> 01:31:01,877
কে ওটা ?
থামো !

1546
01:32:04,034 --> 01:32:04,739
ওহ, খোদা !

1547
01:32:13,176 --> 01:32:14,246
সম্রাট

1548
01:32:19,416 --> 01:32:20,190
হাই !

1549
01:32:20,417 --> 01:32:21,191
সবকিছু ঠিকঠাক ?

1550
01:32:24,454 --> 01:32:25,228
ঠিক আছে ।

1551
01:32:26,089 --> 01:32:29,627
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর ?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।

1552
01:32:30,927 --> 01:32:31,962
ঠিক আছে ।

1553
01:32:32,429 --> 01:32:33,669
ঠিক আছে ।

1554
01:32:34,297 --> 01:32:35,435
চলো, লাফ দেওয়া যাক ।

1555
01:33:24,481 --> 01:33:25,221
সম্রাট ।

1556
01:33:26,483 --> 01:33:28,224
সম্রাট ! অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে ।

1557
01:33:28,718 --> 01:33:29,696
আমি সত্যি কৃতজ্ঞ থাকবো ।

1558
01:33:30,520 --> 01:33:31,521
তুমি ঠিক আছো ?

1559
01:33:32,022 --> 01:33:33,194
দেখুন, মিঃ সঞ্জয়..
- ডক্টর !

1560
01:33:34,024 --> 01:33:35,332
দুশ্চিন্তার কিছু নেই ।

1561
01:33:35,559 --> 01:33:37,300
হালকা আঘাতের জন্য অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল ।

1562
01:33:37,560 --> 01:33:38,664
হালকা ইঞ্জুরি হয়েছে ।

1563
01:33:38,728 --> 01:33:40,002
আমি তাঁকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়ে দিয়েছি ।

1564
01:33:41,298 --> 01:33:42,299
ধন্যবাদ ডক্টর !

1565
01:33:42,499 --> 01:33:44,069
ডিম্পিকে আমরা কখন বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবো ?

1566
01:33:44,334 --> 01:33:45,540
এখনই নিয়ে যেতে পারেন ।

1567
01:33:47,370 --> 01:33:48,781
এসটিডি... এসটিডি...

1568
01:33:49,673 --> 01:33:51,550
এইসব কিভাবে হলো ?
তুমি ঠিক আছো ?

1569
01:33:51,608 --> 01:33:53,315
সে আমাদের থেকেও বেশি দুরন্ত, সিডি !

1570
01:33:55,078 --> 01:33:56,148
হ্যাঁ, খালিদ, আমি ঠিক আছি ।

1571
01:33:56,579 --> 01:33:57,455
শুধু খুঁজে বের কর...

1572
01:33:57,480 --> 01:33:58,788
এই নম্বর টা কার যেটা আমি তোমাকে এইমাত্র টেক্সট করেছি ।

1573
01:33:59,282 --> 01:34:02,195
ঠিক আছে, আগামীকাল সকালে এই নম্বরের সকল ডিটেইলস পেয়ে যাবে ।

1574
01:34:03,520 --> 01:34:04,521
ঠিক আছে ।

1575
01:34:04,687 --> 01:34:06,530
এখন শুধু আগামীকাল সকালের অপেক্ষা ।

1576
01:34:07,390 --> 01:34:08,095
আগামীকালের সকাল. .

1577
01:34:08,391 --> 01:34:10,530
.. এই কেসের সকল অন্ধকার দূর করে দিবে ।

1578
01:34:11,060 --> 01:34:12,334
কী দারুণ এক গল্প তৈরি হবে !

1579
01:34:12,763 --> 01:34:14,333
খুনি গাড়িতে বোমা রেখে দিয়েছে ।

1580
01:34:14,764 --> 01:34:16,072
গাড়ির মধ্যে সুন্দরী মেয়ে ।

1581
01:34:16,366 --> 01:34:20,542
মেয়েটার জীবন বাঁচাতে সম্রাট নিজের জীবন বাজি রেখে...

1582
01:34:21,438 --> 01:34:22,542
আসছি ।

1583
01:34:29,279 --> 01:34:30,587
কেউ তো নাই ।

1584
01:34:31,915 --> 01:34:33,451
নিচে দেখুন !

1585
01:34:34,918 --> 01:34:38,627
ব...ব...বোমা..

1586
01:34:39,122 --> 01:34:40,157
মিঃ চক্রধারি...

1587
01:34:40,390 --> 01:34:42,028
ছুঁয়ো না !
কাছে যেও না ।

1588
01:34:42,525 --> 01:34:44,732
ব...ব...বোমা..

1589
01:34:44,961 --> 01:34:46,304
না...খুলো না ।

1590
01:34:46,563 --> 01:34:48,201
দেখ, আমি তোমার থেকে বয়সে বড় !

1591
01:34:48,531 --> 01:34:49,601
আমার কথা শোন !

1592
01:34:49,699 --> 01:34:51,269
থামো, সম্রাট !

1593
01:34:58,441 --> 01:34:59,749
কী করছেন, স্যার ?

1594
01:35:01,678 --> 01:35:02,679
ইয়োগা !

1595
01:35:03,780 --> 01:35:05,088
বম্ব-ফাট আসন !

1596
01:35:35,145 --> 01:35:40,145
<font color="#F5B7B1"> "How do I...thank you now?"

1597
01:35:46,690 --> 01:35:51,690
<font color="#F5B7B1"> "How do I...thank you now?"

1598
01:35:58,067 --> 01:36:03,067
<font color="#F5B7B1"> "How do I...repay your love."

1599
01:36:09,346 --> 01:36:15,058
<font color="#F5B7B1"> "Your silence conveyed everything."

1600
01:36:15,485 --> 01:36:20,628
<font color="#F5B7B1"> "Your generous heart swept me away."

1601
01:36:21,024 --> 01:36:30,570
<font color="#F5B7B1"> "I'm beginning to
trust you completely."

1602
01:36:32,369 --> 01:36:37,369
<font color="#F5B7B1"> "I feel safe around you...says my soul."

1603
01:36:43,713 --> 01:36:53,031
<font color="#F5B7B1"> "How do I...thank you now?"

1604
01:36:53,656 --> 01:36:55,067
গিফটের জন্য ধন্যবাদ ।

1605
01:36:56,226 --> 01:36:57,705
ধন্যবাদ আপনাকে , সম্রাট !

1606
01:36:58,161 --> 01:37:02,701
মানে যদি আপনি ঐসময়..মানে"
- স্বাগতম আপনাকে ।

1607
01:37:04,968 --> 01:37:06,470
কিন্তু আমি তো আমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম ।

1608
01:37:09,639 --> 01:37:12,449
আসলে, বোমা তো আমার গাড়িতে ছিল..

1609
01:37:12,475 --> 01:37:13,783
..তাই টার্গেট তো ছিলাম আমিই !

1610
01:37:14,444 --> 01:37:16,617
আপনি তো না জেনেই আমার হয়ে মরে যাচ্ছিলেন ।

1611
01:37:19,249 --> 01:37:21,422
আমি তো জেনে শুনেও এই কাজটাই করতাম ।

1612
01:37:23,252 --> 01:37:26,961
মানে কী ?
- বাদ দাও ।

1613
01:37:31,861 --> 01:37:32,931
আরেকটা অদ্ভুত বিষয় !

1614
01:37:33,329 --> 01:37:35,036
ফোনটা ঐ মৃত মালীর নামে রেজিস্টার করা...

1615
01:37:35,331 --> 01:37:38,039
"যাকে চুরির দায়ে বের করে দেওয়া হয়েছিল ।

1616
01:37:38,968 --> 01:37:40,072
এখন ফোনটা বন্ধ ।

1617
01:37:40,703 --> 01:37:43,081
কিন্তু কিছুক্ষণ আগে ফোনটা মহেন্দ্র বাংলোতে খুলেছে ।

1618
01:37:43,373 --> 01:37:44,511
গুড মর্নিং, স্যার !

1619
01:37:45,375 --> 01:37:48,447
তারমানে বেলজিয়াম বাবা'র লাল কাপড়ের গাঁট খুলে গেছে ।

1620
01:37:48,812 --> 01:37:50,086
মালীর ভূত ফিরে এসেছে ।

1621
01:37:50,480 --> 01:37:51,618
আরেকটা শকিং নিউজ আছে ।

1622
01:37:52,082 --> 01:37:54,995
ঐ নাম্বারের কল হিস্টোরি থেকে জানা গেছে ঐ নম্বর থেকে অনেকবার..

1623
01:37:55,885 --> 01:37:57,489
..সত্যদেব বাবা'র সাথে কথা বলা হয়েছে ।

1624
01:37:58,087 --> 01:37:59,657
ও তারমানে"

1625
01:37:59,889 --> 01:38:01,630
..ভূত বাবার সাথে চুক্তি করেছে ।

1626
01:38:02,025 --> 01:38:02,799
হটলাইনের মাধ্যমে !

1627
01:38:03,293 --> 01:38:04,567
বাবা আজই বেলজিয়াম থেকে ফিরেছে ।

1628
01:38:05,495 --> 01:38:06,803
পাশেই উনার একটা ছোট আশ্রম আছে ।

1629
01:38:21,945 --> 01:38:24,186
সে পালিত ছেলে ?
নিশ্চিত তুমি ?

1630
01:38:24,447 --> 01:38:25,221
জয় হোক, মঙ্গল হোক !

1631
01:38:26,082 --> 01:38:27,493
জয় হোক, মঙ্গল হোক !

1632
01:38:29,085 --> 01:38:30,564
বাবা আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে ।

1633
01:38:37,460 --> 01:38:38,598
বাবা ।

1634
01:38:43,833 --> 01:38:44,937
<i>সত্যদেব বাবা</i>

1635
01:38:52,942 --> 01:38:54,080
ওহ, খোদা !

1636
01:38:54,377 --> 01:38:55,720
বাবার দরবার তো বন্ধ হয়ে গেছে !

1637
01:39:04,153 --> 01:39:05,632
এটা তো সেই মৃত মালীর নম্বর !

1638
01:39:07,023 --> 01:39:09,025
সিডি,বাবা'র কণ্ঠে কথা বলুন !

1639
01:39:09,125 --> 01:39:10,035
ভূতের সাথে কথা বলব !

1640
01:39:10,126 --> 01:39:11,696
জয় হোক, মঙ্গল হোক ... কথা বলুন !

1641
01:39:11,961 --> 01:39:12,939
ঠিক আছে ।

1642
01:39:15,398 --> 01:39:16,638
জয় হোক,

1643
01:39:17,100 --> 01:39:18,340
মঙ্গল হোক...

1644
01:39:18,501 --> 01:39:19,502
পরাজয় হোক...

1645
01:39:19,902 --> 01:39:20,972
মঙ্গল হোক...

1646
01:39:21,404 --> 01:39:22,508
প্রণাম, বাবা ।

1647
01:39:23,106 --> 01:39:26,053
আপনি পরলোকে চলে গেছেন জেনে খুবই কষ্ট পেয়েছি ।

1648
01:39:27,043 --> 01:39:28,613
সিডি, সম্রাটকে ফোন দাও ।

1649
01:39:32,315 --> 01:39:33,259
সম্রাট ।

1650
01:39:44,994 --> 01:39:45,665
আমি আসছি ।

1651
01:39:48,331 --> 01:39:49,571
কে ছিল ?
- কী বলল ?

1652
01:39:49,933 --> 01:39:51,469
কোথায় যাচ্ছ ?
- আরে, শুনো !

1653
01:39:51,534 --> 01:39:52,535
সম্রাট !

1654
01:39:53,069 --> 01:39:54,605
প্রশ্ন ! প্রশ্ন ! প্রশ্ন !

1655
01:39:54,937 --> 01:39:55,711
অসহ্য ধরে গেছে ।

1656
01:39:56,105 --> 01:39:56,708
আমার ফোনের অপেক্ষা করো !

1657
01:39:56,939 --> 01:39:58,714
থামো ।
- সম্রাট, একা যেও না ।

1658
01:39:59,041 --> 01:39:59,712
কোথায় যাচ্ছ ?

1659
01:39:59,942 --> 01:40:01,046
আমরাও সাথে যাচ্ছি !
সম্রাট ।

1660
01:40:02,078 --> 01:40:03,113
সম্রাট ।

1661
01:40:03,646 --> 01:40:05,208
আরে, থামো ! আমাকে ছাড়া কোথায় যাচ্ছ তুমি ?

1662
01:40:05,248 --> 01:40:06,226
প্লিজ, শোন !

1663
01:40:06,415 --> 01:40:07,223
সম্রাট ।

1664
01:40:07,283 --> 01:40:08,227
সম্রাট ।

1665
01:40:08,418 --> 01:40:09,396
সম্রাট ।

1666
01:40:10,686 --> 01:40:13,895
সে কোথায় গেল ?
- হইতো মার খেতে !

1667
01:40:15,191 --> 01:40:15,896
কী ?

1668
01:40:46,823 --> 01:40:49,133
বাতি অন্ধকারও দূর করে"

1669
01:40:49,926 --> 01:40:51,132
..অথবা বাড়িও পোড়াতে পারে !

1670
01:40:54,497 --> 01:40:57,876
বুঝিয়েছিলাম...এই আগুন থেকে দূরে থাকতে !

1671
01:40:58,201 --> 01:41:00,340
আমার কোন বিষয় বোঝা এবং ব্যাখ্যা করার পদ্ধতি আলাদা ।

1672
01:41:00,403 --> 01:41:02,440
বাবা'র কাছে পৌঁছানোর আগেই আমাকে মেরে ফেললে না কেন ?

1673
01:41:02,905 --> 01:41:05,545
মেরে ফেললে তো কাহিনী শেষ-ই হয়ে যায়, এসটিডি !

1674
01:41:06,209 --> 01:41:08,780
আসল মজা তো যন্ত্রণা দেওয়ার মধ্যে !

1675
01:41:10,246 --> 01:41:11,816
এখন দেখাবেনা...

1676
01:41:12,248 --> 01:41:14,728
..বুদ্ধির সাথে সাথে তোমার এই কব্জিতে শক্তি কতটুকু আছে ?

1677
01:41:15,385 --> 01:41:16,728
আর যদি ভয় লাগে"

1678
01:41:16,953 --> 01:41:18,557
..তাহলে বাইরে যাওয়ার রাস্তা ঐদিকে !

1679
01:41:20,056 --> 01:41:21,433
সম্রাট তাঁর রাস্তা জানে ।

1680
01:41:26,629 --> 01:41:28,267
খারাপ না ।

1681
01:41:28,965 --> 01:41:31,707
কিন্তু হেরে যাবে...এইবার !

1682
01:41:32,335 --> 01:41:33,746
জেতা আমার স্বভাব, দীপক !

1683
01:41:34,003 --> 01:41:36,244
মহেন্দ্র প্রতাবের স্মারকে আমার চ্যালেঞ্জ তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল ।

1684
01:41:36,339 --> 01:41:38,080
আর এই ভয়ের কারণে তুমি হেরে যাচ্ছিলে !

1685
01:41:39,075 --> 01:41:40,554
তাই আমার গাড়িতে নকল বোমা লাগালে !

1686
01:41:46,583 --> 01:41:48,494
কী ?
- হ্যাঁ !

1687
01:41:48,918 --> 01:41:49,794
বোমের ঘড়ি"

1688
01:41:49,852 --> 01:41:50,956
..তোমার অফিসের পেন-স্ট্যান্ড থেকে নেওয়া হয়েছিল ।

1689
01:41:51,420 --> 01:41:53,832
আমি ধনরাজ গ্রুপ অব কোম্পানির অফার লেটারও দেখেছিলাম ।

1690
01:41:54,324 --> 01:41:55,826
এতো বড় কোম্পানির অফারকে না বলে"

1691
01:41:56,125 --> 01:41:57,627
"মহেন্দ্র প্রতাবের হয়ে কাজ করাটা"

1692
01:41:57,761 --> 01:41:59,638
"অনুগততা ছিল না, প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ছিল !

1693
01:42:00,129 --> 01:42:02,200
বন্ধু এবং শত্রু দুটোই পিছু ছাড়ে না ।

1694
01:42:03,499 --> 01:42:04,842
আর তুমি তো বন্ধু না ।

1695
01:42:22,752 --> 01:42:24,754
আজ সকালে ব্যাঙ্গালুরু থেকে আমার কাছে একটা সংবাদ এসেছিল !

1696
01:42:25,088 --> 01:42:26,328
'সে পালিত ছেলে'

1697
01:42:27,490 --> 01:42:29,265
আর তারপর এটা বুঝে নেওয়াটা কঠিন ছিল না যে,

1698
01:42:29,325 --> 01:42:30,804
...তুমি হলে সেই ছেলে“.

1699
01:42:30,893 --> 01:42:32,497
"যার পরিবারকে বেশ কিছু বছর আগে মহেন্দ্র প্রতাব সিং খুন করিয়েছিলেন ।

1700
01:42:32,595 --> 01:42:33,903
..আর তুমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছ ।

1701
01:42:34,230 --> 01:42:35,903
'লাশের মধ্যে একটা লাশ মিসিং ছিল'

1702
01:42:36,499 --> 01:42:38,672
'তাঁর ৬-৭ বছরের ছেলে'

1703
01:42:41,537 --> 01:42:45,246
তোমার ফোন না আসলেও, আমি তোমার কাছেই আসতাম !

1704
01:42:45,942 --> 01:42:47,580
আমি মহেন্দ্র প্রতাব কে খুন করতেই এসেছিলাম ।

1705
01:42:47,910 --> 01:42:48,615
ছারখার করে মারতে !

1706
01:42:48,911 --> 01:42:50,049
তাই আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলাম ।

1707
01:42:50,113 --> 01:42:51,558
আর যখন আমি তাঁর মালীর কথা জানতে পারলাম,

1708
01:42:51,614 --> 01:42:52,922
..আমি ওটার সুবিধা নিলাম ।

1709
01:43:03,860 --> 01:43:05,430
তারপর একজন উদ্যানপালক কে ভাড়া করলাম ।

1710
01:43:06,763 --> 01:43:08,003
তাকে দিয়েই বাগান শুঁকিয়েছিলাম ।

1711
01:43:10,967 --> 01:43:12,446
আর তাকে দিয়েই ফরেনসিক পরীক্ষাও করিয়েছিলাম ।

1712
01:43:12,502 --> 01:43:14,106
তারপর সিসিটিভি'র সকল ফুটেজ টেম্পার করে"

1713
01:43:14,403 --> 01:43:16,440
..ভূতের গুজব ছড়িয়ে দিয়েছিলাম ।

1714
01:43:19,309 --> 01:43:22,051
তারপর তুমি ঐ নকল বাবা'র সাথে মহেন্দ্র প্রতাবের পরিচয় করিয়ে দিলে !

1715
01:43:22,745 --> 01:43:23,746
যাতে সে ভূত তাড়াতে পারে..

1716
01:43:23,813 --> 01:43:25,486
..এবং মহেন্দ্র প্রতাব নকল বাবাকে বিশ্বাস করে ফেলে !

1717
01:43:25,748 --> 01:43:27,227
যাতে তাঁর নক্ষত্রপুঞ্জ জেনে"

1718
01:43:27,283 --> 01:43:29,593
..তাঁর ব্যবসাতে লাল বাতি জ্বালাতে পারো !

1719
01:43:29,953 --> 01:43:30,954
ঠিক তাই ।

1720
01:43:31,254 --> 01:43:32,892
বাবা আসার দুদিন আগে..

1721
01:43:32,989 --> 01:43:34,525
..উদ্যানপালক কে কেমিক্যাল দিতে নিষেধ করে দেই ।

1722
01:43:34,824 --> 01:43:37,065
যাতে পূজা করার পর আবার বাগান সবুজ হয়ে যায় ।

1723
01:43:37,793 --> 01:43:40,205
কিন্তু তোমার বাগান এবং ভূতের আইডিয়া ফ্লপ হয়ে যায় ।

1724
01:43:40,563 --> 01:43:44,409
কারণ মহেন্দ্র প্রতাব সিং'র ভয়ের কারণ অন্যকিছু ছিল ।

1725
01:43:45,468 --> 01:43:46,742
মহেন্দ্র তার জীবনে অনেক পাপ করেছিল । “

1726
01:43:46,969 --> 01:43:49,176
..এবং তার অপরাধ-ই তার ভয়ের কারণ ছিল ।

1727
01:43:49,639 --> 01:43:51,812
বদমাশ অনুজ যদি তার নাক না গলাতো...

1728
01:43:51,907 --> 01:43:53,682
..তাহলে আমার পরিকল্পনা সফল হতো !

1729
01:43:54,177 --> 01:43:56,350
সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবেক হচ্ছে বাবা !

1730
01:43:57,313 --> 01:43:58,792
আর ভূত পালানোর পর তো"

1731
01:43:59,015 --> 01:44:00,790
"আপনার উপর মহেন্দ্র প্রতাবের পুরোপুরি বিশ্বাস এসে গেছে ।

1732
01:44:02,184 --> 01:44:04,562
এইতো... এই নিন আপনার চেষ্টার মূল্য !

1733
01:44:08,024 --> 01:44:09,765
প্রণাম, বাবা ! প্রণাম !

1734
01:44:10,493 --> 01:44:13,167
শুধু আপনার দর্শনের জন্য এসেছিলাম ।

1735
01:44:13,429 --> 01:44:14,703
জয় হোক,

1736
01:44:14,964 --> 01:44:16,568
মঙ্গল হোক !

1737
01:44:25,641 --> 01:44:26,745
হ্যালো !

1738
01:44:27,443 --> 01:44:32,256
ডিম্পি, আমি তোমার সাথে জুড়ে থাকা এক গোপনীয় কথা বলতে চাই !

1739
01:44:32,982 --> 01:44:34,359
না, না, এখন না ।

1740
01:44:35,117 --> 01:44:36,528
দেখা হলে বলছি ।

1741
01:44:38,988 --> 01:44:43,733
দীপক, তোমার কোম্পানিতে আমাকেও শেয়ারহোল্ডার বানিয়ে নাও ।

1742
01:44:43,993 --> 01:44:46,735
কত টাকা চাও ?
- এখন তো ২৫ লাখ হলেই হবে ।

1743
01:44:47,363 --> 01:44:48,501
কিন্তু তোমার মুখ বন্ধ রাখবে !

1744
01:44:48,998 --> 01:44:50,033
অবশ্যই ।

1745
01:44:57,073 --> 01:44:58,074
শালা লুজার !

1746
01:44:58,140 --> 01:44:59,517
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল ! আমাকে ?

1747
01:45:00,175 --> 01:45:02,451
ভেবেছিলাম পার্টি শেষে তার লাশ কোথাও লুকিয়ে ফেলবো !

1748
01:45:02,945 --> 01:45:04,618
কিন্তু মহেন্দ্র প্রতাবের খুন হয়ে গেল ।

1749
01:45:07,383 --> 01:45:08,453
হয়ে গেল মানে কী ?

1750
01:45:09,385 --> 01:45:10,523
তুমি মহেন্দ্র প্রতাবকে খুন কর নি ?

1751
01:45:10,620 --> 01:45:12,531
এই আফসোস তো যতদিন বেঁচে থাকবো, ততদিন থাকবে !

1752
01:45:12,621 --> 01:45:13,793
আমি তাকে এতো সহজে না,"

1753
01:45:13,856 --> 01:45:15,995
..ধ্বংস করে ধীরে ধীরে যন্ত্রণা দিয়ে মারতে চেয়েছিলাম !

1754
01:45:16,359 --> 01:45:17,463
কিন্তু শালা পাপী যেতে যেতে..

1755
01:45:17,493 --> 01:45:18,801
..তার পাপ ধুয়ে চলে যায় ।

1756
01:45:48,190 --> 01:45:48,895
দারুণ কিক !

1757
01:45:50,326 --> 01:45:52,897
তোমার ক্রাইম পার্টনার ঐ নকল বাবাকে মেরে ফেলার কী প্রয়োজন পড়লো ?

1758
01:45:53,830 --> 01:45:54,900
সে তো তোমার সাথে ছিল ।

1759
01:45:58,734 --> 01:46:00,680
ভেবেছিলাম যেতে যেতে ১-২ টা ভাল কাজ করে যাব ।

1760
01:46:01,804 --> 01:46:03,806
গ্রহের কিছু বোঝা হালকা হয়ে যাবে ।

1761
01:46:05,675 --> 01:46:06,653
ওহ, আচ্ছা ।

1762
01:46:07,510 --> 01:46:09,581
এখন তাহলে, বলে দাও হরিকে কেন খুন করলে ?

1763
01:46:11,380 --> 01:46:12,484
আমি তাকেও খুন করি নি ।

1764
01:46:13,382 --> 01:46:14,087
ঐ বোকা..

1765
01:46:14,383 --> 01:46:15,384
.. ভাঁড়ামো আর্টিস্ট কে মেরে আমার লাভ কী ?

1766
01:46:17,620 --> 01:46:19,361
তার জন্য আমার খারাপ লেগেছে ।

1767
01:46:22,091 --> 01:46:23,365
এবং তোমার জন্য আমারও খারাপ লাগছে ।

1768
01:46:34,570 --> 01:46:36,015
মহেন্দ্র প্রতাবের মৃত্যুর পর"

1769
01:46:36,072 --> 01:46:37,517
..আমার কাছে বেঁচে থাকার কোন কারণ নেই ।

1770
01:46:38,007 --> 01:46:41,614
আর বিনা কারণে বেঁচে থাকাটা অনেক বিরক্তিকর, এটা তোমার থেকে আর ভাল কে জানবে !

1771
01:46:44,146 --> 01:46:46,649
দেখলে...আমি জিতে গেছি ।

1772
01:47:05,167 --> 01:47:08,580
যে বেঁচে থাকে. . .সে-ই জেতে !

1773
01:47:16,111 --> 01:47:16,919
সম্রাট ।

1774
01:47:17,213 --> 01:47:19,921
সম্রাট, তুমি ঠিক আছো ?
- তুমি ঠিক আছো ?

1775
01:47:22,551 --> 01:47:23,427
ওহ, খোদা ।

1776
01:47:23,486 --> 01:47:25,966
সবাই নিচে চলে যাও !
- জী, স্যার !

1777
01:47:27,489 --> 01:47:29,196
'মহেন্দ্র প্রতাবের খুন হয়ে গেল'

1778
01:47:29,859 --> 01:47:32,135
'ঐ ভাঁড়ামো আর্টিস্ট কে মেরে আমার কী লাভ হবে ?

1779
01:47:34,497 --> 01:47:36,340
'বিজয় দীননাথ চহান'

1780
01:47:36,632 --> 01:47:39,112
'গাড়িকে ধাক্কা মেরে চালাচ্ছ, তো বেঁচে আছো তুমি'

1781
01:47:39,501 --> 01:47:41,503
'আমি তোমাকে ভালোবাসি অঞ্জলি'

1782
01:47:42,004 --> 01:47:43,506
'গাড়ি, বাংলো, সম্মান, ভাগ্য'

1783
01:47:43,706 --> 01:47:45,117
'সবকিছু চাই, স্যার ! সবকিছু'

1784
01:47:45,441 --> 01:47:47,250
'কিন্তু খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি, স্যার'

1785
01:47:49,245 --> 01:47:50,747
'আমি ১-২ ঘণ্টার মধ্যে চলে আসবো'

1786
01:47:51,147 --> 01:47:53,218
'হিরো হরি আগামীকাল মুম্বাই চলে যাচ্ছে'

1787
01:47:53,783 --> 01:47:55,023
'ধাক্কা মেরে পালিয়ে যাওয়ার কেস'

1788
01:47:57,620 --> 01:47:59,827
সম্রাট, বোকা তুমি !

1789
01:48:00,656 --> 01:48:02,329
সবকিছু তোমার চোখের সামনে ছিল..

1790
01:48:02,625 --> 01:48:04,366
..আর তুমি কিছু বুঝতেই পারো নি ।

1791
01:48:05,027 --> 01:48:07,405
হরি তোমার চোখ থেকে বেঁচে গেল কিভাবে ?

1792
01:48:08,230 --> 01:48:11,211
এক নম্বরের বোকা তুমি !
- কে ?

1793
01:48:11,901 --> 01:48:14,381
কে বোকা, সম্রাট ?
- আমি, সিডি !

1794
01:48:14,603 --> 01:48:15,377
আমি বোকা !

1795
01:48:15,871 --> 01:48:17,714
পুরাণ কাকা এবং বিজয়, দুজনেই সত্য বলছিল ।

1796
01:48:18,073 --> 01:48:20,849
একই সময়ে দুটো আলাদা আলাদা কথা সত্য কিভাবে হয় ?

1797
01:48:21,244 --> 01:48:23,747
যখন তিন নম্বর মিথ্যা উপস্থিত থাকে ।

1798
01:48:24,247 --> 01:48:25,385
তিন নম্বর মিথ্যা ?

1799
01:48:26,315 --> 01:48:30,354
কাহিনী যেখান থেকে শুরু হয়েছিল, এখন শেষও ওখান থেকে হবে, সিডি !

1800
01:48:31,119 --> 01:48:32,962
চলো প্রমাণ করা যাক !
- কিভাবে ?

1801
01:48:34,290 --> 01:48:36,361
এইবার মহেন্দ্র প্রতাব সিং নিজেই আসবেন"

1802
01:48:36,592 --> 01:48:37,593
"খুনির নাম বলতে !

1803
01:48:37,993 --> 01:48:39,336
কিন্তু তিনি তো"

1804
01:48:39,762 --> 01:48:41,332
আত্মা তো আসা-যাওয়ার মধ্যেই থাকে,তাইনা, সিডি !

1805
01:48:41,798 --> 01:48:42,833
চলো !

1806
01:48:51,507 --> 01:48:52,815
আমি বিক্রমজিত !

1807
01:48:54,710 --> 01:48:56,348
আমি কোন বাবা অথবা তান্ত্রিক নই ।

1808
01:48:57,646 --> 01:48:59,626
আমি একজন জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী !

1809
01:49:01,450 --> 01:49:03,794
প্ল্যানচেটের উপরে অনেক গবেষণা করেছি ।

1810
01:49:05,854 --> 01:49:10,894
প্ল্যানচেট আত্মাদের ডাকার সবচেয়ে পুরনো..

1811
01:49:11,627 --> 01:49:13,129
"এবং বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি !

1812
01:49:13,763 --> 01:49:17,142
আজ আমরা আসল খুনিকে খোঁজার জন্য..

1813
01:49:17,199 --> 01:49:20,544
"মহেন্দ্র প্রতাবের আত্মাতে ডাকবো ।

1814
01:49:22,772 --> 01:49:27,278
প্ল্যানচেটে, আমাদের একজন মিডিয়ামের প্রয়োজন পড়ে ।

1815
01:49:29,178 --> 01:49:32,751
যার মাধ্যমে আমরা আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করি ।

1816
01:49:35,417 --> 01:49:39,456
আর আজকে আমাদের মিডিয়াম হবেন মিঃ চক্রধার !

1817
01:49:45,661 --> 01:49:48,471
এখন সবাই চোখ বন্ধ করুন"

1818
01:49:49,165 --> 01:49:51,475
..এবং মহেন্দ্র প্রতাবকে মনে করুন ।

1819
01:50:31,073 --> 01:50:36,386
মিঃ মহেন্দ্র প্রতাব, আপনি কি আমাদের মধ্যে আছেন ?

1820
01:50:43,853 --> 01:50:45,298
হ্যাঁ ।

1821
01:50:52,294 --> 01:50:56,333
যদি এটাকেই থাকা বলে, তাহলে আমি আছি ।

1822
01:50:57,232 --> 01:50:59,735
একজন মানুষ একবারই মরতে পারে ।

1823
01:51:00,069 --> 01:51:03,016
আপনার ছোট ছেলে, বিজয় কি আপনাকে খুন করেছে ?

1824
01:51:07,309 --> 01:51:10,347
তাঁর মধ্যে আমার রক্ত ছিল...

1825
01:51:10,780 --> 01:51:13,056
"কিন্তু কাজ অন্য কেউ করেছে ।

1826
01:51:13,549 --> 01:51:14,653
কে ?

1827
01:51:14,917 --> 01:51:16,225
কে সে ?

1828
01:51:41,844 --> 01:51:43,323
দিভিয়া ?

1829
01:51:44,046 --> 01:51:48,324
কেউ তো বিশ্বাস করবে না !

1830
01:51:50,585 --> 01:51:52,326
কিন্তু হ্যাঁ...

1831
01:52:17,079 --> 01:52:18,558
কী আজগুবি কথাবার্তা ?

1832
01:52:19,081 --> 01:52:20,389
দিভিয়া খুন করে নি ।

1833
01:52:21,083 --> 01:52:22,187
আর এটা বাবা ছিল না ।

1834
01:52:24,887 --> 01:52:26,093
আসুন, স্যার ।

1835
01:52:27,723 --> 01:52:30,226
মনে হচ্ছে এখানে কোন পূজা চলছে ।

1836
01:52:30,593 --> 01:52:33,005
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আসতে হলো !

1837
01:52:33,762 --> 01:52:36,971
আমাদের কাছে দিভিয়ার এরেস্ট ওয়ারেন্ট আছে ।

1838
01:52:37,466 --> 01:52:40,470
আর আজই ফরেনসিক রিপোর্ট এটা থেকে জানা গেছে"

1839
01:52:40,536 --> 01:52:43,710
..যে বালিশটা মিঃ মহেন্দ্র প্রতাবের মুখে চাপ দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল...

1840
01:52:43,772 --> 01:52:45,080
..ওটার উপরে দিভিয়ার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে ।

1841
01:52:46,408 --> 01:52:48,410
আর ঐ পার্টির কিছু অতিথিদের স্টেটমেন্ট-ও আছে"

1842
01:52:48,710 --> 01:52:49,916
"যারা বলেছে..

1843
01:52:50,012 --> 01:52:51,218
"তাঁরা দিভিয়া কে..

1844
01:52:51,279 --> 01:52:53,225
.. খুনের কিছুক্ষণ আগে"

1845
01:52:53,615 --> 01:52:55,453
"মহেন্দ্র প্রতাবের রুমে যেতে দেখেছে ।

1846
01:52:55,584 --> 01:52:59,122
ইন্সপেক্টর খালিদ, যদি বালিশে আঙ্গুলের ছাপের কথা আসে"

1847
01:52:59,221 --> 01:53:01,132
"তাহলে ওখানে তো বিজয়ের-ও আঙ্গুলের ছাপ আছে ।

1848
01:53:01,223 --> 01:53:03,260
কিন্তু তারমানে এটা তো নয় যে, সে খুনি ।

1849
01:53:03,492 --> 01:53:05,995
দুঃখিত, আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে ।

1850
01:53:06,628 --> 01:53:08,073
আর আপনাকে জানিয়ে রাখি,

1851
01:53:08,864 --> 01:53:10,241
আপনি এটা কোর্টে প্রমাণ করতে পারেন ।

1852
01:53:10,799 --> 01:53:13,143
আপনি বুঝতে পারছেন না, দিভিয়া এমনটা করতেই পারে না ।

1853
01:53:13,535 --> 01:53:16,015
এমন কিছু করার চেষ্টা তো সে আগেও করেছে ।

1854
01:53:16,538 --> 01:53:18,074
সে সিডি'র উপরে আক্রমণ করেছিল ।

1855
01:53:18,941 --> 01:53:19,976
ওটা একটা কাকতালীয় ব্যাপার ছিল ।

1856
01:53:20,075 --> 01:53:22,453
প্রতিদিন কাকতালীয় ব্যাপার ঘটে না, মিঃ সঞ্জয় !

1857
01:53:22,544 --> 01:53:24,490
সে অনেকবার বাড়ির চাকরদের উপরেও আক্রমণ করেছে ।

1858
01:53:24,579 --> 01:53:25,649
বিশ্বাস কর, এইসব কিছু মিথ্যা ।

1859
01:53:25,948 --> 01:53:26,653
তাহলে সত্যটা কী ?

1860
01:53:26,982 --> 01:53:28,655
এইটাই যে, ডক্টর তাঁকে উন্মাদাগারে পাঠানোর কথা বলেছিল“

1861
01:53:28,917 --> 01:53:30,658
"কিন্তু আপনার ভালোবাসা তাঁকে এখানেই রেখে দিয়েছে ।

1862
01:53:30,886 --> 01:53:32,024
এই সবকিছু চক্রান্ত !

1863
01:53:32,121 --> 01:53:34,465
দিভিয়া এমনটা করতেই পারে না !
- কেন পারে না ?

1864
01:53:35,324 --> 01:53:36,667
নিজের মায়ের আত্মহত্যা"

1865
01:53:36,892 --> 01:53:38,462
"দেখার পরই সে মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে যায় !

1866
01:53:38,894 --> 01:53:40,464
সে তাঁর বাবাকে ঘৃণা করতে শুরু করে ।

1867
01:53:40,896 --> 01:53:42,671
তাঁর ৬০তম জন্মদিনে,..

1868
01:53:42,898 --> 01:53:44,275
"যখন সে(দিভিয়া) মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে, সে নিজেই রুম থেকে বের হয়ে,

1869
01:53:44,366 --> 01:53:45,344
তাঁর(মহেন্দ্র প্রতাব) রুমে যায়"

1870
01:53:45,401 --> 01:53:47,074
..এবং মুখের উপর বালিশ চেপে তাঁকে মেরে দেয় !

1871
01:53:47,570 --> 01:53:48,674
এই সবকিছু মিথ্যা !

1872
01:53:49,938 --> 01:53:51,645
দিভিয়া বাবাকে ঘৃণা করত না ।

1873
01:53:52,474 --> 01:53:54,681
এবং বালিশে আঙ্গুলের ছাপ দিভিয়ার না ।

1874
01:53:55,343 --> 01:53:56,686
দিভিয়ার হতেই পারে না !

1875
01:53:56,946 --> 01:53:58,584
একদম ঠিক, মিঃ সঞ্জয় ।

1876
01:53:58,947 --> 01:53:59,687
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন"

1877
01:53:59,981 --> 01:54:01,688
"বালিশে দিভিয়ার আঙ্গুলের ছাপ নেই ?

1878
01:54:05,153 --> 01:54:06,223
আমি বলছি...

1879
01:54:08,424 --> 01:54:10,995
কারণ মহেন্দ্র প্রতাবকে খুন করার সময়"

1880
01:54:11,260 --> 01:54:12,967
..আপনি গ্লাভস পরে ছিলেন !

1881
01:54:13,162 --> 01:54:14,835
আপনি মহেন্দ্র প্রতাবকে খুন করেছেন !

1882
01:54:15,197 --> 01:54:17,734
আপনি হলেন, খুনি..!!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ !!

1883
01:54:17,833 --> 01:54:20,245
আমি তাঁকে খুন করেছি !

1884
01:54:22,037 --> 01:54:24,916
আমি তাঁকে ঘৃণা করতাম ।

1885
01:54:28,143 --> 01:54:30,282
সত্য হলো সেই আলো..

1886
01:54:30,546 --> 01:54:32,992
..যেটা সন্ধা হওয়ার আগেই দেখা যায় ।

1887
01:54:33,582 --> 01:54:36,153
ধন্যবাদ খালিদ, আমাকে সাহায্য করার জন্য ।
- স্বানন্দে !

1888
01:54:36,252 --> 01:54:38,289
আর সাবাস, সাব-ইন্সপেক্টর বিক্রমজিত সিং...

1889
01:54:38,520 --> 01:54:39,863
..আপনার অসাধারণ অভিনয়ের জন্য ।
- ধন্যবাদ ।

1890
01:54:39,955 --> 01:54:41,298
সিডি, আপনি তো অসাধারণই !

1891
01:54:41,957 --> 01:54:45,632
সন্দেহ আমার তখনই হয়েছিল, যখন আমি ফোনটাকে সঠিক জায়গাতে দেখেছিলাম"

1892
01:54:46,061 --> 01:54:47,734
কিন্তু সন্দেহ আমার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছিল তখনই,

1893
01:54:47,829 --> 01:54:49,604
"যখন আমি হরির খুনের স্থান থেকে...

1894
01:54:49,731 --> 01:54:51,005
"কিছুটা মাটির স্যাম্পল রেখে দিয়েছিলাম !

1895
01:54:51,066 --> 01:54:54,047
এবং একই মাটি আমি আপনার গাড়ির চাকাতে দেখি ।

1896
01:54:56,305 --> 01:54:58,546
আমি বিশ্বাসী ছিলাম, কিন্তু কিছুটা সন্দেহাতীতও !

1897
01:54:58,807 --> 01:54:59,945
কিন্তু দীপক যখন আমাকে বলল..

1898
01:55:00,008 --> 01:55:01,487
..হরির মত ভাঁড়ামো আর্টিস্ট কে মেরে..

1899
01:55:01,510 --> 01:55:03,319
..তার লাভ কী, তখনই আমি বুঝে গিয়েছিলাম"

1900
01:55:03,378 --> 01:55:04,857
..লাভ তো আপনার ।

1901
01:55:07,482 --> 01:55:09,393
আপনাকে খুনি সাব্যস্ত করার মত"

1902
01:55:09,485 --> 01:55:10,555
..প্রমাণ আমার কাছে ছিল না ।

1903
01:55:11,220 --> 01:55:12,824
এই কারনেই আমি এই পদ্ধতি বেছে নেই ।

1904
01:55:24,466 --> 01:55:26,946
বাবার জন্যই আমার মা আত্মহত্যা করেছিল ।

1905
01:55:28,436 --> 01:55:31,508
উনার জন্যই আমার বোনের এই অবস্থা ।

1906
01:55:35,243 --> 01:55:37,314
আমি তাঁকে প্রচণ্ড ঘৃণা করতাম ।

1907
01:55:38,780 --> 01:55:41,351
আমার মা কে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করানোর পর..

1908
01:55:41,450 --> 01:55:43,396
..বাবা দ্বিতীয় বিয়ে করে নেয় ।

1909
01:55:44,820 --> 01:55:47,528
আমি বিজয় কে কখনো গ্রহণ করতে পারি নি ।

1910
01:55:50,159 --> 01:55:52,036
আর এই কারনেই..

1911
01:55:52,327 --> 01:55:54,534
..আপনি আপনার সৎ ভাইকে আপন ভাইয়ের থেকেও বেশি ভালোবাসা দিয়ে,

1912
01:55:54,797 --> 01:55:56,071
..এতটা বিগড়ে দিয়েছেন

1913
01:55:56,331 --> 01:55:57,969
যে সে আর কোন কাজের নেই...

1914
01:55:58,333 --> 01:56:00,279
আর বাবার চোখেও নিষ্কর্মা হয়ে গেছে ।

1915
01:56:01,803 --> 01:56:03,578
আপনি তো পুরো সম্পত্তি নিজের নামে হতে দেখেছিলেন..

1916
01:56:03,806 --> 01:56:06,184
"কিন্তু আপনি প্রথম শক খেলেন"

1917
01:56:06,275 --> 01:56:09,586
..যখন দেখলেন, আপনার বাবা তাঁর প্রথম দলিলে সম্পত্তি সমান ভাগে ভাগ করেছেন ।

1918
01:56:10,646 --> 01:56:13,217
আপনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন,
কিন্তু নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললেন তখন..

1919
01:56:13,281 --> 01:56:14,453
"যখন আপনি জানতে পারলেন"

1920
01:56:14,549 --> 01:56:16,495
“আপনার বাবা দলিল পরিবর্তন করে“.

1921
01:56:16,585 --> 01:56:18,622
..অর্ধেক সম্পত্তি দানশালাতে দিয়ে দিবেন,

1922
01:56:19,087 --> 01:56:21,590
আপনি ভাবলেন, দলিল বদলানোর আগেই“

1923
01:56:21,724 --> 01:56:23,032
..বাবা'র দুনিয়াটাই বদলে দেওয়া যাক ।

1924
01:56:23,124 --> 01:56:24,432
এবং বিজয়কে ফাঁসিয়ে দিয়ে,

1925
01:56:25,193 --> 01:56:26,695
পুরো সম্পত্তির উপর একাই কব্জা করা ।

1926
01:56:26,995 --> 01:56:28,201
কিন্তু সে গুড়ে বালি !

1927
01:56:28,797 --> 01:56:30,299
আপনার কোন ধারনায় ছিল না"

1928
01:56:30,365 --> 01:56:33,505
"মহেন্দ্র প্রতাব তাঁর নতুন দলীলে আগেই সই করে ফেলেছিলেন ।

1929
01:56:34,002 --> 01:56:37,381
আপনার এই পরিকল্পনার গুরুত্বপূর্ণ এক অংশ ছিল হরি,

1930
01:56:37,439 --> 01:56:38,440
ভাঁড়ামো আর্টিস্ট !

1931
01:56:38,740 --> 01:56:40,048
এটা ছিল তার কণ্ঠস্বর যেটা..

1932
01:56:40,109 --> 01:56:41,452
..ঐ রাত্রে পুরাণ কাকা এবং বিজয় শুনেছিল ।

1933
01:56:41,910 --> 01:56:42,980
ঠিক বললাম তো ?

1934
01:56:45,747 --> 01:56:48,489
ঐ রাত্রে, দিভিয়া কে শান্ত করার পর..

1935
01:56:50,319 --> 01:56:51,457
..হরির সাথে কথা বলেছিলাম ।

1936
01:56:52,287 --> 01:56:53,197
হ্যালো ।

1937
01:56:53,756 --> 01:56:57,329
তুমি তো সবসময় খুব তাড়াতাড়ি অনেক টাকা ইনকাম করতে চাও, তাইনা !

1938
01:56:59,461 --> 01:57:01,065
আমি তোমাকে ১০ লক্ষ টাকা দিব ।

1939
01:57:01,463 --> 01:57:02,840
আর তোমার প্রথম ছুটিও !

1940
01:57:04,232 --> 01:57:06,337
তোমাকে শুধু তোমার ট্যালেন্ট দেখাতে হবে ।

1941
01:57:08,036 --> 01:57:09,071
সে রাজি হয়েছিল ।

1942
01:57:09,404 --> 01:57:11,281
আমার কাজ আরো সহজ হয়ে গেল...

1943
01:57:48,744 --> 01:57:51,918
তারপর আমি বাবার ফোন নিয়ে হরির কাছে গেলাম ।

1944
01:57:58,820 --> 01:58:02,165
হ্যালো !
- আমার রুমে এক জগ পানি দিয়ে আসো, পুরাণ !

1945
01:58:02,958 --> 01:58:05,165
আমার টাকা চাই মানে চায়ই !

1946
01:58:06,395 --> 01:58:10,104
হ্যাঁ, বলো বাবা !
- বিজয়, আমার রুমে আসো ।

1947
01:58:11,166 --> 01:58:13,874
এবং পরের দিন ফোনটা পুনরায় বাবার রুমে রেখে দেই ।

1948
01:58:14,336 --> 01:58:16,873
হরি যখন এইসব করছিল, সে এইসবের কিছুই জানত না..

1949
01:58:16,972 --> 01:58:18,849
..সে একটা খুনের অংশ হয়ে যাচ্ছে ।

1950
01:58:19,407 --> 01:58:22,081
কিন্তু যখন সে বুঝতে পারল, সে খুব ভয় পেল !

1951
01:58:22,711 --> 01:58:24,088
এবং পালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিল !

1952
01:58:25,013 --> 01:58:27,289
সঞ্জয়ের-ও এটাই মনে হয়েছিল যে আমি হরির পিছনে লেগেছি ।

1953
01:58:27,983 --> 01:58:29,963
তাই সে তখন হরিকে বাকি টাকা দেওয়ার কথা বলে"

1954
01:58:30,051 --> 01:58:30,995
..নির্জন এক জায়গাতে ডাকে

1955
01:58:31,086 --> 01:58:32,827
কিন্তু বদলে তাকে দুনিয়া থেকেই ছুটি দিয়ে দেয় ।

1956
01:58:45,734 --> 01:58:46,769
এখন, আমাদের সাথে আসুন ।

1957
01:58:49,805 --> 01:58:51,443
আপনার স্বামীর উদ্দেশ্য এবং..

1958
01:58:51,740 --> 01:58:53,083
..ক্রাইম সম্পর্কে আপনার ধারণা ছিল ।

1959
01:58:55,811 --> 01:58:57,256
তাই ভয়ে ছিলেন আমি তাকে ধরে ফেলি কিনা !

1960
01:58:57,312 --> 01:58:58,985
এই জন্যই আপনি প্রায়ই আমাকে অনুসরণ করতেন ।

1961
01:58:59,981 --> 01:59:02,325
ঐ দিন আমার রুমে অনুসন্ধানও করেছিলেন !

1962
01:59:02,617 --> 01:59:04,654
'ঠিক ২ মিনিট আগে এই রুমে কেউ এসেছিল'

1963
01:59:06,121 --> 01:59:10,627
কিন্তু...ভয় সত্যকে পরিবর্তন অথবা লুকাতে পারে না ।

1964
01:59:42,257 --> 01:59:42,962
চলুন তাহলে, সিডি !

1965
01:59:43,491 --> 01:59:45,971
যাইহোক, আপনার ফ্যানের সংখ্যা কিন্তু দিন দিন বেড়েই চলেছে ।

1966
01:59:46,928 --> 01:59:47,963
আমাকেও তাঁদের মধ্যে ধরুন ।

1967
01:59:51,299 --> 01:59:52,243
সম্রাট ।

1968
01:59:54,336 --> 01:59:57,579
অনেক খুঁজেও দীপকের লাশ পাওয়া যায় নি ।

1969
02:00:00,308 --> 02:00:04,450
তুমি কি সত্যি আশাবাদী ছিলে যে ওর লাশ খুঁজে পাওয়া যাবে ?

1970
02:00:29,004 --> 02:00:31,382
সম্রাট, ধন্যবাদ ।

1971
02:00:32,540 --> 02:00:34,747
বুঝতে পারছি না আমি খুশি হয়েছি নাকি দুঃখী !

1972
02:00:35,243 --> 02:00:36,745
এটাই জীবন ।

1973
02:00:38,546 --> 02:00:40,753
হ্যাঁ, এটা তোমার জন্য ।

1974
02:00:43,351 --> 02:00:44,421
ধন্যবাদ ।

1975
02:00:44,619 --> 02:00:45,757
টাকা হলো ৮তম সেন্স..

1976
02:00:46,021 --> 02:00:48,592
..যেটা দিয়ে বাকি সেন্সগুলো উপভোগ করা যায় !

1977
02:00:49,424 --> 02:00:50,425
সম্রাট ।

1978
02:00:51,126 --> 02:00:52,696
কেউ আপনার জন্য এই ফুলের তোড়া পাঠিয়েছে ।

1979
02:00:53,295 --> 02:00:54,774
কিন্তু বুঝতে পারছি না এখানে কী লেখা আছে ।

1980
02:01:04,039 --> 02:01:06,383
কিছু রহস্যের রহস্য থেকে যাওয়াটাই ভাল !

1981
02:01:07,642 --> 02:01:08,552
ধন্যবাদ ।

1982
02:01:12,547 --> 02:01:13,423
সম্রাট ।

1983
02:01:17,953 --> 02:01:19,728
আবার কখনো যদি আপনার প্রয়োজন পড়ে“

1984
02:01:19,954 --> 02:01:21,729
...তাহলে কষ্ট করে আমাকে যাওয়া লাগবে...

1985
02:01:23,458 --> 02:01:24,562
নাকি ফোন করবো ?

1986
02:01:28,330 --> 02:01:29,468
কী ভাবছ ?

1987
02:01:30,398 --> 02:01:32,344
আপনি এই কল ধরলে অপরপাশে আমাকেই পাবেন ।

1988
02:01:34,202 --> 02:01:36,512
সেভ করে রাখুন ।
- ধন্যবাদ ।

1989
02:01:37,672 --> 02:01:40,744
আজকে চলে যাওয়াটা কি জরুরী ?
- হ্যাঁ ।

1990
02:01:42,511 --> 02:01:43,751
কিন্তু যাওয়ার আগে একটা কথা বলতে চাই"

1991
02:01:44,045 --> 02:01:45,456
..যেটা আগে কখনো কাউকে বলি নি ।

1992
02:01:45,980 --> 02:01:46,617
কী ?

1993
02:01:48,116 --> 02:01:49,151
আবার দেখা হবে ।

1994
02:01:57,992 --> 02:01:59,767
আমার এই ঠাণ্ডাতে অসহ্য ধরে গেছে ।

1995
02:02:01,129 --> 02:02:03,507
মুম্বাই যেয়েই ওখানের গরম উপভোগ করব ।

1996
02:02:03,998 --> 02:02:06,103
পুরো এক মাস আর কোন কাজ নয় ।

1997
02:02:09,304 --> 02:02:10,214
সম্রাট বলছি ।

1998
02:02:14,709 --> 02:02:15,710
কী ?

1999
02:02:18,213 --> 02:02:20,193
ঠিক আছে, আমরা পৌঁছে যাব ।

2000
02:02:21,950 --> 02:02:23,327
সিডি, অনুমান কর কী ?

2001
02:02:23,385 --> 02:02:25,729
ধরমগতপুরের রানী প্রিয়াঙ্কা রঘুবংশী'র ওখান থেকে ফোন ছিল ।

2002
02:02:26,187 --> 02:02:27,723
রঘুবংশী রাজবংশের দ্বিতীয় রাজা,

2003
02:02:27,956 --> 02:02:29,264
..মহারাজ সংগ্রামাদ্বিত্বের..

2004
02:02:29,324 --> 02:02:32,168
..২০০ বছর পুরনো সোনার মূর্তি থেকে রক্তঅশ্রু বের হচ্ছে ।

2005
02:02:32,961 --> 02:02:34,998
এই কেসের উপরে আমাদের আগামীকাল থেকে কাজ করতে হবে ।

2006
02:02:35,330 --> 02:02:37,173
সোনার মূর্তি থেকে অশ্রু ?

2007
02:02:37,599 --> 02:02:39,169
তাও আবার রক্তের...

2008
02:02:40,535 --> 02:02:43,607
আরে, এক ভূতের হাত থেকে রেহায় পেতে না পেতেই আরেক ভূত এসে হাজির !

2009
02:02:43,705 --> 02:02:45,742
তুমি সোজাসাপ্টা কেস কেন নাও না ?

2010
02:02:46,708 --> 02:02:49,188
সিডি, সহজ চ্যালেঞ্জ গুলো ভাঙ্গা কলমের মত হয়...

2011
02:02:50,044 --> 02:02:51,421
কোন মজা নেই !

2012
02:02:51,544 --> 02:02:58,921
<small><font color="#33AAFF"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font></small>
<font color="#48BA82">ইমন</font>

2013
02:02:59,044 --> 02:03:09,421
<font color="#E09D05">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ ! </font>