1
00:00:42,690 --> 00:00:44,990
SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE ENTERTAINMENT y
BY4MSTUDIO presentan

2
00:00:51,490 --> 00:00:53,790
en asociación con KC VENTURES CO, LTD.

3
00:00:55,690 --> 00:00:58,150
una producción de LEWIS PICTURES

4
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
Dirigida por Jason Yu

5
00:01:58,390 --> 00:01:59,190
¡Cariño!

6
00:02:03,140 --> 00:02:04,840
Hay alguien dentro.

7
00:02:10,950 --> 00:02:11,640
¿Qué hacemos?

8
00:02:17,840 --> 00:02:18,640
¿Qué hacemos?

9
00:02:36,130 --> 00:02:37,730
¡Cariño! ¡Cariño!

10
00:02:40,830 --> 00:02:41,430
¡Oye!

11
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
¡Qué susto!

12
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
¡Pimienta!

13
00:04:15,410 --> 00:04:16,490
¿Qué haces ahí?

14
00:04:19,410 --> 00:04:21,090
¡Cállate! Vuelve a dormir.

15
00:04:47,150 --> 00:04:51,390
SLEEP

16
00:04:51,391 --> 00:04:55,590
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun

17
00:04:57,950 --> 00:05:02,140
CAPÍTULO 1

18
00:05:02,930 --> 00:05:04,260
¡Despierta!

19
00:05:06,330 --> 00:05:08,030
Sólo cinco minutos.

20
00:05:17,750 --> 00:05:19,130
Despierta.

21
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Despierta, despierta.

22
00:05:24,410 --> 00:05:25,230
Come tu desayuno.

23
00:05:31,590 --> 00:05:32,790
No te dejaré ir.

24
00:05:49,160 --> 00:05:51,870
"EL ACTOR OH HYUN SOO DELEITA A
LA AUDIENCIA CON ALEGRES RECUERDOS"

25
00:05:51,871 --> 00:05:54,820
"PREMIO A LA ACTUACIÓN - OH HYUN SOO"
"PREMIO AL TEATRO JOVEN" - Hoy es 25.

26
00:06:02,550 --> 00:06:06,430
"JUNTOS PODEMOS SUPERAR 
CUALQUIER OBSTÁCULO"

27
00:06:06,531 --> 00:06:07,660
¡Pimienta!

28
00:06:08,080 --> 00:06:09,630
¡Cuida la casa!

29
00:06:16,600 --> 00:06:17,270
¡Oh!

30
00:06:18,010 --> 00:06:19,020
¿Estás bien?

31
00:06:23,630 --> 00:06:25,530
Es sólo un pequeño regalo, 
por favor acéptalo.

32
00:06:26,980 --> 00:06:29,956
Soy tu vecina de abajo, 
acabo de mudarme.

33
00:06:30,450 --> 00:06:31,979
¡Qué bonito gesto!

34
00:06:31,980 --> 00:06:33,420
¡No puedo esperar a probarlos!

35
00:06:37,930 --> 00:06:39,510
Espero que nos llevemos bien.

36
00:06:39,511 --> 00:06:40,940
Espera.

37
00:06:41,360 --> 00:06:42,650
La razón por la que estoy aquí...

38
00:06:43,310 --> 00:06:44,310
Yo...

39
00:06:44,311 --> 00:06:47,529
He intentado no sacar el tema, pero...

40
00:06:47,530 --> 00:06:50,800
Sigo escuchando ruidos fuertes
en medio de la noche.

41
00:06:51,400 --> 00:06:52,205
Yo...

42
00:06:52,750 --> 00:06:55,910
Lo soporté durante una semana
sin venir a quejarme.

43
00:06:55,911 --> 00:06:57,950
De lunes a domingo, perdiendo 
completamente la cabeza.

44
00:06:57,951 --> 00:06:58,959
Se volvió insoportable.

45
00:06:59,260 --> 00:07:01,733
A veces, incluso podía oír gritos...

46
00:07:01,734 --> 00:07:02,820
¿Gritos?

47
00:07:05,560 --> 00:07:08,310
¡Ah! Eso...

48
00:07:08,700 --> 00:07:09,630
Ayer, yo...

49
00:07:10,100 --> 00:07:11,000
Bueno...

50
00:07:11,530 --> 00:07:15,100
A partir de hoy, no volverá a
suceder. Le pido disculpas.

51
00:07:15,270 --> 00:07:17,211
Gracias por su consideración.

52
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
Es injusto.

53
00:07:20,451 --> 00:07:22,250
¡Realmente se siente injusto!

54
00:07:22,670 --> 00:07:25,030
Sucedió sólo una vez, ayer.
¡Sólo una vez!

55
00:07:25,510 --> 00:07:28,080
- Pero adivina lo que dijo. 
- ¿Qué dijo?

56
00:07:28,081 --> 00:07:31,920
Que escuchó ruidos fuertes todas
las noches de la semana pasada.

57
00:07:32,740 --> 00:07:34,490
Todas las noches de la semana
pasada, sin excepción.

58
00:07:34,870 --> 00:07:37,310
De lunes a domingo, perdiendo 
completamente la cabeza.

59
00:07:37,311 --> 00:07:40,970
En cualquier caso, los coreanos
tienden a exagerar.

60
00:07:40,971 --> 00:07:42,690
¡Ciertamente lo hacemos!

61
00:07:42,830 --> 00:07:44,647
¡Gerente Jung!

62
00:07:44,648 --> 00:07:46,710
¡Actor Oh!

63
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
¡Trabajaste duro hoy!

64
00:07:59,580 --> 00:08:01,330
¡Finalmente!

65
00:08:03,270 --> 00:08:06,810
¡Buen trabajo!
¿Otro día difícil?

66
00:08:07,770 --> 00:08:08,870
Espera un momento.

67
00:08:08,871 --> 00:08:11,270
¿Significa esto que el viejo
de abajo se mudó?

68
00:08:11,350 --> 00:08:12,320
¿Ya se fue?

69
00:08:12,321 --> 00:08:13,030
Sí.

70
00:08:13,031 --> 00:08:14,069
Se ha ido.

71
00:08:15,320 --> 00:08:17,820
Eso explica por qué ha estado
tan tranquilo últimamente.

72
00:08:18,797 --> 00:08:21,480
- Qué personaje era ese viejo. 
- De verdad.

73
00:08:21,481 --> 00:08:24,580
Qué personaje.

74
00:08:26,980 --> 00:08:29,870
"Ustedes dos deben tener una
relación maravillosa."

75
00:08:31,000 --> 00:08:33,710
"¡Te vuelves loca todas 
las noches!" - Basta.

76
00:08:34,597 --> 00:08:36,429
"Con todo ese rebote..."

77
00:08:36,430 --> 00:08:37,490
"¡No puedo dormir!"

78
00:08:40,070 --> 00:08:42,940
La mujer que tomó su lugar no
será fácil de tratar, tampoco.

79
00:08:43,720 --> 00:08:46,650
Ella trajo macarrones, pero no
he tomado un solo bocado.

80
00:08:46,651 --> 00:08:49,260
Sería como reconocer su reclamo.

81
00:08:51,530 --> 00:08:53,630
Aún así tomaré un poco para 
calmar mi ira.

82
00:08:59,830 --> 00:09:01,250
¿"Hay alguien dentro"?

83
00:09:02,530 --> 00:09:03,740
¿Quién podría ser?

84
00:09:03,741 --> 00:09:05,289
¿Cómo podría saberlo?

85
00:09:05,290 --> 00:09:07,540
Pronunciaste esas palabras
en mitad de la noche.

86
00:09:08,580 --> 00:09:09,940
"Hay alguien dentro".

87
00:09:09,941 --> 00:09:11,429
Eso es lo que dijiste,

88
00:09:11,430 --> 00:09:13,089
totalmente imperturbable.

89
00:09:13,090 --> 00:09:14,530
Luego volviste a dormir.

90
00:09:15,730 --> 00:09:16,630
Tonterías.

91
00:09:17,370 --> 00:09:20,900
¿Cómo pudiste dejar a tu mujer
embarazada sola?

92
00:09:21,430 --> 00:09:24,490
Ahora que tengo la barriga hinchada,
¿has perdido el interés por mí?

93
00:09:25,200 --> 00:09:27,140
No seas absurda.

94
00:09:27,470 --> 00:09:29,390
Y no te pases con los dulces.

95
00:09:29,710 --> 00:09:31,760
¡Es duro para mí también!

96
00:09:32,310 --> 00:09:33,560
No llores.

97
00:09:35,220 --> 00:09:37,170
Ah, ¿"hay alguien dentro"?

98
00:09:39,080 --> 00:09:41,420
¡Esa es una línea del guión!

99
00:09:44,030 --> 00:09:46,830
Déjame ver qué escena era.

100
00:09:47,160 --> 00:09:48,620
¡Oh! ¡Mira!

101
00:09:50,110 --> 00:09:51,510
¡Apareciste, apareciste!

102
00:09:55,910 --> 00:09:57,690
No me atrevo a mirar.

103
00:09:58,150 --> 00:09:59,830
Mi actuación es terrible.

104
00:10:01,230 --> 00:10:02,970
Creo que eres genial.

105
00:10:03,500 --> 00:10:05,309
¡Parezco idiota!

106
00:10:06,050 --> 00:10:08,550
Si mi presencia te molesta,
saldré un momento.

107
00:10:08,551 --> 00:10:09,050
No te preocupes.

108
00:10:09,051 --> 00:10:10,860
Y el estilo honorífico de hablar
te sienta tan bien.

109
00:10:11,788 --> 00:10:13,658
No hay nada que no te quede bien.

110
00:10:16,158 --> 00:10:18,030
"Hay alguien dentro de la casa".

111
00:10:38,658 --> 00:10:40,698
Cariño. ¿Estás dormido?

112
00:10:46,028 --> 00:10:48,268
¿No te importa mi barriga hinchada,

113
00:10:48,269 --> 00:10:50,669
y el deterioro de mi aspecto físico?

114
00:10:51,628 --> 00:10:52,768
No.

115
00:10:53,948 --> 00:10:55,127
¿Por qué?

116
00:10:55,128 --> 00:10:58,258
Apuesto a que hay muchas actrices
hermosas en el lugar de filmación.

117
00:11:22,358 --> 00:11:23,516
Basta ya.

118
00:11:32,798 --> 00:11:33,598
Duerme.

119
00:11:51,838 --> 00:11:52,830
¿Qué te pasa?

120
00:11:53,618 --> 00:11:54,818
Para.

121
00:12:31,968 --> 00:12:32,830
Cariño.

122
00:12:33,778 --> 00:12:34,778
Despierta.

123
00:12:36,228 --> 00:12:37,130
Hora de filmar.

124
00:12:39,578 --> 00:12:40,378
Despierta.

125
00:12:53,558 --> 00:12:54,658
Despierta.

126
00:13:07,468 --> 00:13:08,468
Cariño...

127
00:13:16,568 --> 00:13:17,468
¿Qué ha pasado?

128
00:13:33,478 --> 00:13:35,018
¿Cómo sucedió esto?

129
00:13:36,458 --> 00:13:39,218
Cariño. Vamos al hospital.

130
00:13:40,308 --> 00:13:43,108
¡Vamos al hospital primero,
tenemos que ir al hospital!

131
00:13:44,588 --> 00:13:46,848
Ya llego tarde, tengo que irme.

132
00:13:46,849 --> 00:13:48,228
¡Pasemos primero por el hospital!

133
00:13:48,698 --> 00:13:50,078
Te llamaré más tarde.

134
00:13:50,898 --> 00:13:52,030
¡Cariño!

135
00:13:53,198 --> 00:13:55,398
- ¡No está tan mal! 
- ¡Sí lo está!

136
00:13:55,399 --> 00:13:56,288
¡Ten cuidado!

137
00:13:57,088 --> 00:13:58,288
¡Cariño!

138
00:14:30,030 --> 00:14:30,830
¡Pimienta!

139
00:14:42,058 --> 00:14:42,958
¡Pimienta!

140
00:14:44,658 --> 00:14:46,538
¡Pimienta! ¡Ven aquí!

141
00:14:47,778 --> 00:14:48,930
¡Pimienta, ven aquí!

142
00:14:50,488 --> 00:14:52,278
¿Qué haces ahí? 
Ven aquí, rápido.

143
00:14:52,788 --> 00:14:53,578
¿Pimienta?

144
00:14:54,298 --> 00:14:55,198
Pimienta.

145
00:14:56,652 --> 00:14:59,052
Ven aquí. ¡Pimienta!
Ven conmigo.

146
00:15:14,538 --> 00:15:18,052
"RASCARSE LA CARA MIENTRAS DUERME."

147
00:15:20,538 --> 00:15:28,052
"ESTO PODRÍA SER UN SÍNTOMA DE UN
TRASTORNO DEL SUEÑO INDUCIDO POR
EL ESTRÉS. ACÉRQUESE A UNA CTS."

148
00:15:33,038 --> 00:15:36,278
CLÍNICA DE TRASTORNOS DEL SUEÑO

149
00:15:44,568 --> 00:15:45,568
¡Me has asustado!

150
00:15:46,288 --> 00:15:48,908
¿Por qué estás sentado en la
oscuridad sin encender la luz?

151
00:15:51,008 --> 00:15:52,008
¡Estás en casa!

152
00:16:09,568 --> 00:16:10,547
¡Pimienta! Perdona.

153
00:16:14,168 --> 00:16:14,847
Déjame ver.

154
00:16:20,468 --> 00:16:23,047
¿Dijeron que no podían
cubrirlo con maquillaje?

155
00:16:27,768 --> 00:16:29,998
Al menos podrían haber
esperado hasta que sanara.

156
00:16:29,999 --> 00:16:32,838
¿Estaban tan impacientes que
tuvieron que descartar tu papel?

157
00:16:33,108 --> 00:16:34,038
Dímelo a mí.

158
00:16:43,737 --> 00:16:44,737
Yo...

159
00:16:47,858 --> 00:16:49,498
Estoy pensando en dejar.

160
00:16:50,318 --> 00:16:51,418
¿Dejar qué?

161
00:16:58,608 --> 00:17:01,418
"AGENTE INMOBILIARIO 101, 
LIBRO INTRODUCTORIO"
No es tan difícil como parece.

162
00:17:03,428 --> 00:17:04,228
Cariño.

163
00:17:04,930 --> 00:17:07,227
Nadie se convierte en un actor de
renombre de la noche a la mañana.

164
00:17:07,228 --> 00:17:09,030
Vas por buen camino.

165
00:17:10,498 --> 00:17:12,818
Nunca he visto a nadie actuar
tan bien como tú.

166
00:17:12,819 --> 00:17:14,757
Vamos, deja de decir esas cosas.

167
00:17:14,758 --> 00:17:16,447
Cariño, te garantizo que 
lo harás a lo grande.

168
00:17:16,448 --> 00:17:19,457
Y esta gente se arrepentirá 
de haberte tratado así.

169
00:17:22,556 --> 00:17:23,867
Lo digo en serio.

170
00:17:23,868 --> 00:17:25,642
Vamos.

171
00:17:25,830 --> 00:17:31,500
"JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO"
Mientras sigamos pensando así,
no habrá de qué preocuparnos, cariño.

172
00:17:34,478 --> 00:17:35,688
¿Está claro, o no?

173
00:17:40,618 --> 00:17:42,528
¿Está claro, o no?

174
00:17:45,628 --> 00:17:47,158
¡Sorpresa!

175
00:17:47,608 --> 00:17:48,808
¿Qué es esto?

176
00:18:48,818 --> 00:18:49,518
Cariño.

177
00:19:18,428 --> 00:19:19,428
Cariño.

178
00:19:39,778 --> 00:19:41,004
¡Cariño, espera!

179
00:19:41,005 --> 00:19:41,847
¡Cariño!

180
00:19:41,848 --> 00:19:45,138
¡Cariño! ¡Para!
¿Qué te pasa?

181
00:20:52,268 --> 00:20:53,038
Cariño...

182
00:20:54,148 --> 00:20:55,148
¡Cariño!

183
00:21:03,008 --> 00:21:03,708
¡Cariño!

184
00:21:31,012 --> 00:21:32,571
¡Sujin! ¿Qué te pasa?

185
00:21:32,666 --> 00:21:34,335
¿Oh? ¿Estás bien?

186
00:21:34,468 --> 00:21:35,398
¿Qué te pasa?

187
00:21:37,838 --> 00:21:39,998
¿Querías saltar por la ventana?

188
00:21:39,999 --> 00:21:40,838
¿Qué?

189
00:21:45,738 --> 00:21:49,038
¡Me dijiste que no tenía nada
de qué preocuparme!

190
00:21:49,938 --> 00:21:51,038
Qué pasó...

191
00:21:52,818 --> 00:21:54,318
No llores.
¿Qué ha pasado?

192
00:21:56,598 --> 00:21:58,398
Ve al hospital mañana a primera hora.

193
00:22:01,098 --> 00:22:02,798
¿Me has oído?

194
00:22:02,799 --> 00:22:05,598
Sí, te oí. Te he oído.

195
00:22:07,898 --> 00:22:08,898
¿Irás o no?

196
00:22:09,918 --> 00:22:11,618
Sí, iré. Debo hacerlo.

197
00:22:12,618 --> 00:22:14,118
No te preocupes, iré.

198
00:22:18,318 --> 00:22:19,318
Pero...

199
00:22:20,608 --> 00:22:22,808
¿A qué tipo de hospital debo ir?

200
00:22:51,168 --> 00:22:52,308
Oh querida...

201
00:22:53,508 --> 00:22:54,108
¡Mamá!

202
00:22:55,158 --> 00:22:57,598
- Pareces frenética. Siéntate.
- Oh querida...

203
00:22:58,030 --> 00:22:59,818
¿Qué clase de situación es esta?

204
00:23:00,430 --> 00:23:02,030
"YONGWOLDANG
ABUELA DEL PALACIO DEL MAR"

205
00:23:02,031 --> 00:23:04,268
"Yongwoldang, Abuela del 
Palacio del Mar."

206
00:23:05,708 --> 00:23:06,908
¿Una chamán?

207
00:23:10,158 --> 00:23:12,748
Ahora no es momento para
trivialidades.

208
00:23:15,128 --> 00:23:16,018
Toma.

209
00:23:17,348 --> 00:23:19,518
Dijo que lo pusiéramos debajo 
de la cama.

210
00:23:29,168 --> 00:23:30,028
No lo necesitamos.

211
00:23:30,308 --> 00:23:32,825
¿Tienes idea de cuánto
gasté en esto?

212
00:23:32,826 --> 00:23:34,625
¡Me vas a matar!

213
00:23:35,130 --> 00:23:37,388
Deja de gastar dinero
en estas cosas.

214
00:23:37,389 --> 00:23:38,915
Nunca han funcionado, 
de todos modos.

215
00:23:39,068 --> 00:23:40,368
¡Sí funcionaron!

216
00:23:40,398 --> 00:23:41,428
¿Desde cuándo?

217
00:23:42,728 --> 00:23:45,348
¿Subió el precio de la casa,
o papá volvió a casa?

218
00:23:45,788 --> 00:23:48,968
¡Juro que serás mi fin!

219
00:23:49,808 --> 00:23:50,908
¡Santo cielo!

220
00:23:52,030 --> 00:23:54,230
Así que viniste hasta aquí para esto.

221
00:23:57,648 --> 00:23:59,648
!Vaya!, esto sí que es genial.

222
00:24:00,648 --> 00:24:01,448
¡Vaya!

223
00:24:02,548 --> 00:24:03,348
¡Cariño!

224
00:24:04,388 --> 00:24:06,688
- ¡Sujin! Ven aquí. 
- No, estoy bien.

225
00:24:06,689 --> 00:24:07,588
¡Date prisa!

226
00:24:08,138 --> 00:24:10,208
Esto no es cosa de risa. ¡Vaya!

227
00:24:11,598 --> 00:24:12,498
Mira.

228
00:24:13,698 --> 00:24:14,498
¡V!

229
00:24:15,998 --> 00:24:18,138
El paciente debe prepararse 
para dormir ahora.

230
00:24:18,139 --> 00:24:20,095
- ¡Sí! 
- ¡Sí, sí! Me voy.

231
00:24:22,138 --> 00:24:23,130
¡Hasta mañana!

232
00:24:25,898 --> 00:24:27,547
"MI FAMILIA ES MI FELICIDAD"
Lo que está viendo en pantalla...

233
00:24:27,548 --> 00:24:29,298
Mientras el paciente dormía,

234
00:24:29,299 --> 00:24:33,037
varios sucesos dentro del cuerpo fueron 
organizados dentro de este gráfico.

235
00:24:33,038 --> 00:24:34,537
Si examinas esta área,

236
00:24:34,538 --> 00:24:37,087
cuando el gráfico muestra
este patrón particular,

237
00:24:37,088 --> 00:24:40,618
indica que está experimentando un
trastorno del sueño REM.

238
00:24:41,198 --> 00:24:45,138
Suele vincularse a un desequilibrio 
químico entre las células nerviosas.

239
00:24:45,658 --> 00:24:47,827
A pesar de su descripción rimbombante,

240
00:24:47,828 --> 00:24:49,372
es sorprendentemente ordinario.

241
00:24:49,988 --> 00:24:51,547
Puede que hable en sueños,

242
00:24:51,548 --> 00:24:54,397
o replique acciones que ocurren
en sus sueños, por ejemplo...

243
00:24:54,398 --> 00:24:56,227
Rascarse la cara,

244
00:24:56,228 --> 00:24:58,218
o mover los brazos y las piernas.

245
00:24:58,688 --> 00:25:00,328
O, si lo prefiere,

246
00:25:00,329 --> 00:25:01,436
como se ilustra aquí.

247
00:25:03,608 --> 00:25:05,467
Podrías encontrarte sonámbulo,

248
00:25:05,468 --> 00:25:08,488
o a veces, incluso yendo al refri
a tomar algo.

249
00:25:08,489 --> 00:25:10,017
¡Coincide perfectamente!

250
00:25:10,018 --> 00:25:11,417
Es idéntico.

251
00:25:11,418 --> 00:25:12,718
¿Verdad?

252
00:25:12,998 --> 00:25:16,588
¿Existe un tratamiento para este
trastorno del sueño REM?

253
00:25:16,589 --> 00:25:17,588
Sí.

254
00:25:19,318 --> 00:25:22,368
Sí. Lo primero y más importante,

255
00:25:22,369 --> 00:25:25,278
asegúrese de que su residencia
sea un entorno seguro.

256
00:25:29,318 --> 00:25:31,858
De esta manera, incluso si se 
produce el sonambulismo,

257
00:25:31,859 --> 00:25:35,028
el riesgo de lesiones se minimiza,
previniendo un accidente potencial.

258
00:25:40,798 --> 00:25:42,638
Pero lo más importante,

259
00:25:42,639 --> 00:25:44,738
tiene que mejorar su estilo de vida

260
00:25:45,469 --> 00:25:48,628
para evitar que se repitan 
estos incidentes.

261
00:25:50,248 --> 00:25:52,038
En primer lugar, el alcohol.

262
00:25:52,588 --> 00:25:55,338
Como puede provocar graves 
trastornos del sueño,

263
00:25:55,339 --> 00:25:57,486
debe dejar el alcohol sin demora.

264
00:26:00,239 --> 00:26:02,080
Debería haberlo hecho hace tiempo.

265
00:26:02,081 --> 00:26:04,093
¿Por qué debo ser la única que 
se abstiene del alcohol?

266
00:26:07,878 --> 00:26:09,188
Y si es factible,

267
00:26:09,189 --> 00:26:11,608
vete a dormir a las 10 de la noche.

268
00:26:12,468 --> 00:26:17,778
¡Hola! Llamo en relación con el
rodaje nocturno del día 5.

269
00:26:17,978 --> 00:26:21,478
He estado experimentando algunos
problemas de salud últimamente,

270
00:26:21,479 --> 00:26:24,858
me temo que no estaré disponible
para filmar de noche por un tiempo.

271
00:26:26,258 --> 00:26:27,558
Está fuera de mi control.

272
00:26:28,058 --> 00:26:29,158
Les pido disculpas.

273
00:26:30,188 --> 00:26:32,638
Aparte de eso, puede oscurecer
la habitación según sea necesario,

274
00:26:32,639 --> 00:26:35,034
y ajustar la temperatura para
evitar el calor excesivo.

275
00:26:35,548 --> 00:26:38,517
Evitar la exposición a la pantalla
antes de dormir también es beneficioso,

276
00:26:38,518 --> 00:26:42,958
pero lo que sigue siendo primordial
es tomar la medicación recetada.

277
00:26:47,888 --> 00:26:51,277
Puede pasar algún tiempo antes de 
que los síntomas empiecen a mejorar,

278
00:26:51,278 --> 00:26:52,787
pero no pierda la paciencia.

279
00:26:52,788 --> 00:26:55,447
Mientras sigas estas instrucciones,

280
00:26:55,448 --> 00:26:57,568
te recuperarás antes de
que te des cuenta.

281
00:28:36,468 --> 00:28:37,478
¡Pimienta!

282
00:29:28,378 --> 00:29:29,198
Pimienta...

283
00:29:52,902 --> 00:29:58,438
CAPÍTULO 2

284
00:30:43,534 --> 00:30:46,244
Cuanto más lo pienso, más me doy
cuenta de que no es culpa suya.

285
00:30:46,245 --> 00:30:48,283
No es como si lo estuviera 
haciendo intencionalmente.

286
00:30:48,284 --> 00:30:51,724
¿"Odia el pecado, no al pecador"?

287
00:30:52,414 --> 00:30:54,053
¿Hablas en serio?

288
00:30:54,054 --> 00:30:55,554
¡Tampoco es un pecado!

289
00:30:55,555 --> 00:30:56,884
¡Odia el desorden!

290
00:30:57,454 --> 00:30:58,554
Sonambulismo.

291
00:30:59,394 --> 00:31:03,124
Pregunté por ahí, y todos concuerdan
en que es razón legítima para un divorcio.

292
00:31:04,044 --> 00:31:05,814
Deja de decir tonterías.

293
00:31:06,104 --> 00:31:08,144
¡Tu felicidad es lo primero!

294
00:31:08,404 --> 00:31:10,994
Te he criado muy bien 
incluso sin tu padre.

295
00:31:10,995 --> 00:31:11,864
Tenías todo lo que necesitabas.

296
00:31:11,865 --> 00:31:14,364
Está recibiendo tratamiento.
Se va a recuperar.

297
00:31:14,365 --> 00:31:16,801
La cuestión aquí no es si 
recibe tratamiento o no.

298
00:31:16,802 --> 00:31:18,294
No te preocupes.

299
00:31:19,044 --> 00:31:20,494
Lo tenemos resuelto.

300
00:31:21,514 --> 00:31:22,764
Tenemos un plan.

301
00:31:24,994 --> 00:31:28,584
Si el enfoque médico es ineficaz,
deberá ser tratado espiritualmente.

302
00:31:31,264 --> 00:31:32,364
Come.

303
00:31:39,514 --> 00:31:41,124
Llámame cuando llegues.

304
00:31:41,125 --> 00:31:43,274
- Y piensa en lo que dije. 
- De acuerdo.

305
00:31:43,275 --> 00:31:44,223
Ve adentro.

306
00:31:44,224 --> 00:31:45,444
- ¡Nos vamos, suegra! 
- Cuídate.

307
00:31:45,445 --> 00:31:46,244
Te llamaré.

308
00:31:50,794 --> 00:31:53,024
Ha-yoon, vamos a casa.

309
00:31:53,414 --> 00:31:56,656
Vamos a casa... Vamos a casa. Sí.

310
00:32:24,674 --> 00:32:25,274
Escucha...

311
00:32:25,864 --> 00:32:26,594
Sujin.

312
00:32:27,524 --> 00:32:29,844
Este es un apartamento estudio.

313
00:32:29,845 --> 00:32:32,314
Hace unos días pasé por aquí, y...

314
00:32:32,315 --> 00:32:34,134
La estructura es sólida,

315
00:32:34,135 --> 00:32:36,418
y también hay un baño.

316
00:32:36,419 --> 00:32:39,064
El alquiler mensual es de 450 mil.
Está a 5 minutos de aquí.

317
00:32:39,065 --> 00:32:40,674
Suena bien, ¿verdad?

318
00:32:40,675 --> 00:32:41,842
¿De qué estás hablando?

319
00:32:44,234 --> 00:32:46,074
Dormiré en otro lugar por un tiempo.

320
00:32:47,134 --> 00:32:48,034
No.

321
00:32:49,464 --> 00:32:51,914
Dormir en casa nos mantendrá en vilo.

322
00:32:52,094 --> 00:32:54,204
Podemos resolver fácilmente
el problema haciendo esto.

323
00:32:54,205 --> 00:32:56,993
Acordamos superar juntos cualquier
problema que se nos presente.

324
00:32:56,994 --> 00:32:58,230
No es nada fácil.

325
00:32:58,862 --> 00:33:00,362
¿Qué estás diciendo?

326
00:33:01,374 --> 00:33:02,944
¿Por qué iba a ser fácil?

327
00:33:03,445 --> 00:33:05,054
Rendirse es fácil.

328
00:33:05,555 --> 00:33:07,571
Una pareja no debería rendirse 
tan fácilmente.

329
00:33:08,172 --> 00:33:10,404
¿Por qué esto sería 
considerado rendirse?

330
00:33:12,294 --> 00:33:13,504
Eso es lo que es.

331
00:33:17,914 --> 00:33:19,411
¡Cuidado!

332
00:33:21,724 --> 00:33:24,304
Ha-yoon, estamos en casa.

333
00:33:25,504 --> 00:33:27,064
- ¿Pongo esto aquí? 
- Sí.

334
00:33:41,854 --> 00:33:42,654
Primer paso.

335
00:33:42,834 --> 00:33:46,344
"El propósito de la campana es 
despertar al guardián."

336
00:33:46,345 --> 00:33:49,324
"Cuando suena la campana, 
el guardián que despertó del sueño"

337
00:33:49,325 --> 00:33:52,314
"debe guiar lentamente al paciente
de vuelta a la cama."

338
00:33:55,774 --> 00:33:56,974
¿No es esto demasiado tranquilo?

339
00:33:59,376 --> 00:34:01,284
Te estoy guiando lentamente 
de vuelta a la cama.

340
00:34:04,704 --> 00:34:06,434
Siguiente, paso dos.

341
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
De esta manera, no moveré 
ni un músculo.

342
00:34:14,211 --> 00:34:14,730
¿Está bien?

343
00:34:17,604 --> 00:34:19,054
Estás cansado, acuéstate.

344
00:34:48,304 --> 00:34:52,354
¿Lo ves? Te dije que se calmaría
si lo sacábamos a pasear.

345
00:34:52,754 --> 00:34:54,524
Creo que también quiere un bocado.

346
00:34:54,525 --> 00:34:55,683
¿Puedo darle un poco?

347
00:34:55,684 --> 00:34:57,046
¡No!

348
00:34:57,746 --> 00:34:58,546
¡Buenas tardes!

349
00:34:59,546 --> 00:35:01,346
- Hola. 
- Buenas tardes.

350
00:35:05,464 --> 00:35:06,314
¡Buenas tardes!

351
00:35:07,244 --> 00:35:08,964
Jin-hyeok, saluda a la señora.

352
00:35:08,965 --> 00:35:10,964
Es nuestra vecina de arriba.

353
00:35:10,965 --> 00:35:13,564
- Oh, ¿esa pareja? 
- ¡Hola!

354
00:35:14,274 --> 00:35:15,374
Buenas tardes.

355
00:35:18,834 --> 00:35:20,894
Nosotros también adoptamos un cachorro.

356
00:35:21,095 --> 00:35:23,524
Mi hijo no paraba de expresar su amor
por el perrito de los vecinos de arriba,

357
00:35:23,525 --> 00:35:24,483
"ANDREW"

358
00:35:24,484 --> 00:35:27,484
así que nos compramos
un Pomerania idéntico.

359
00:35:29,914 --> 00:35:31,014
Me acabo de dar cuenta...

360
00:35:31,594 --> 00:35:32,294
El niño...

361
00:35:33,154 --> 00:35:34,894
¿Ya has dado a luz?

362
00:35:35,284 --> 00:35:36,364
¡Felicidades!

363
00:35:37,324 --> 00:35:39,270
Debe haber sido un reto.

364
00:35:40,030 --> 00:35:41,904
Cuando di a luz a Jin-hyeok...

365
00:36:22,654 --> 00:36:27,594
"TRAGEDIA POR SONAMBULISMO, 
MUJER MATA A MARIDO E HIJA"

366
00:36:27,595 --> 00:36:31,834
"DEBIDO AL SONAMBULISMO, COMETIÓ
EL CRIMEN SIN SABERLO."

367
00:36:31,835 --> 00:36:34,314
"LOS CRÍMENES POR SONAMBULISMO 
DESATAN EL TERROR A LA HORA DE DORMIR"

368
00:36:37,530 --> 00:36:41,614
"UN HOMBRE MATA A SU HIJA DE 18 MESES
GOLPEÁNDOLE LA CABEZA CONTRA LA PARED
MIENTRAS TENÍA UNA PESADILLA"

369
00:37:07,474 --> 00:37:08,274
Cariño.

370
00:37:09,034 --> 00:37:10,804
¿Te has tomado la medicación?

371
00:37:13,614 --> 00:37:14,714
¿Te la has tomado?

372
00:39:12,364 --> 00:39:13,164
¿Cariño?

373
00:39:35,764 --> 00:39:37,834
No te preocupes, mamá está aquí.

374
00:39:37,835 --> 00:39:38,844
No pasa nada.

375
00:41:08,512 --> 00:41:13,682
"MI FAMILIA ES MI FELICIDAD"

376
00:41:17,352 --> 00:41:18,041
Doctor.

377
00:41:18,042 --> 00:41:19,682
Hice algunas investigaciones, y...

378
00:41:20,232 --> 00:41:21,792
Comparado con mi medicación actual,

379
00:41:21,793 --> 00:41:24,892
mucha gente afirma que el Imicrofam
es significativamente más efectivo,

380
00:41:24,893 --> 00:41:27,530
así que me preguntaba si podría cambiar 
mi receta en consecuencia.

381
00:41:29,612 --> 00:41:30,482
A partir de ahora,

382
00:41:30,483 --> 00:41:34,579
cambiar el diagnóstico o evaluar la 
eficacia del medicamento sería prematuro.

383
00:41:35,022 --> 00:41:37,472
El Imicrofam es un fármaco muy potente,

384
00:41:37,473 --> 00:41:41,230
y sólo puede ser administrado 
como último recurso.

385
00:41:41,231 --> 00:41:44,462
Esperemos un poco más y veamos 
cómo evolucionan las cosas.

386
00:41:44,972 --> 00:41:45,872
Doctor.

387
00:41:46,932 --> 00:41:48,972
Ayer dormí en el baño.

388
00:41:50,832 --> 00:41:52,941
Seguimos todas sus instrucciones, pero...

389
00:41:53,152 --> 00:41:55,752
Entiendo perfectamente su frustración.

390
00:41:56,132 --> 00:41:59,622
- Este trastorno del sueño REM...
- No hay signos de mejoría.

391
00:41:59,623 --> 00:42:00,681
Lo comprendo,

392
00:42:00,682 --> 00:42:03,482
pero no hay garantía de que 
estos síntomas desaparezcan,

393
00:42:03,483 --> 00:42:05,651
y mucho menos tener un 
calendario claro. - ¿Qué?

394
00:42:05,652 --> 00:42:06,652
Sin embargo,

395
00:42:06,653 --> 00:42:09,630
le he recetado un tratamiento que
ha sido efectivo en casos previos

396
00:42:09,631 --> 00:42:11,432
¿Está diciendo que podría seguir así?

397
00:42:12,912 --> 00:42:16,030
Varía de paciente a paciente, así que
no pierda la paciencia y veamos cómo...

398
00:42:19,279 --> 00:42:19,979
Doctor...

399
00:42:20,642 --> 00:42:21,542
¿Se encuentra bien?

400
00:42:22,142 --> 00:42:23,342
Oh Dios, ¿qué debemos hacer?

401
00:42:24,042 --> 00:42:25,042
Un momento...

402
00:42:26,382 --> 00:42:27,782
Qué charlatán.

403
00:42:28,582 --> 00:42:29,782
Qué sinvergüenza.

404
00:42:34,282 --> 00:42:35,382
¿Qué hacemos?

405
00:42:38,432 --> 00:42:39,182
El bebé está llorando.

406
00:42:39,183 --> 00:42:40,472
¿Qué hacemos ahora?

407
00:42:44,162 --> 00:42:45,662
Mira lo que dice aquí.

408
00:42:46,030 --> 00:42:50,804
"Los pacientes recetados con Imicrofam,
tienen una tasa más alta de recuperación."

409
00:42:50,805 --> 00:42:53,072
A mi modo de ver,
esto da en el clavo.

410
00:42:54,782 --> 00:42:57,002
En cualquier caso,
no necesitas preocuparte más.

411
00:42:57,582 --> 00:43:00,682
Encontraré una solución
de alguna manera.

412
00:43:09,222 --> 00:43:11,592
Se supone que no debes
fumar en esta zona.

413
00:43:29,102 --> 00:43:30,702
Es un reto, ¿no?

414
00:43:34,202 --> 00:43:36,332
Somos muy ruidosos, ¿no?
Les pido disculpas.

415
00:43:36,333 --> 00:43:38,252
Esperábamos calmarnos, pero...

416
00:43:39,032 --> 00:43:41,162
No es como si lo hicieras a propósito.

417
00:43:47,532 --> 00:43:49,402
El matrimonio no es para tanto.

418
00:43:51,182 --> 00:43:53,752
Si no funciona,

419
00:43:56,652 --> 00:43:58,082
puedes dejarlo cuando quieras.

420
00:44:16,752 --> 00:44:17,682
¡Está helando!

421
00:44:53,232 --> 00:44:54,282
Ven adentro.

422
00:44:56,312 --> 00:44:57,512
Pero...

423
00:45:37,822 --> 00:45:39,229
Duerme bien.

424
00:45:49,550 --> 00:45:52,652
'JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO"

425
00:45:56,540 --> 00:45:59,066
¡ERRADIQUEMOS EL TRASTORNO DEL SUEÑO! 
(PAUTAS DE ACTIVIDAD DE OH HYUN SOO)

426
00:46:24,972 --> 00:46:28,435
Salúdala, es la practicante budista 
de la que te hablé,

427
00:46:28,435 --> 00:46:30,135
la Abuela del Palacio del Mar.

428
00:46:31,932 --> 00:46:33,622
Esta es mi hija,

429
00:46:34,062 --> 00:46:36,342
y este es su marido.

430
00:47:25,010 --> 00:47:28,209
Los fantasmas pueden aferrarse
fácilmente durante el sueño

431
00:47:28,210 --> 00:47:30,840
ya que la energía espiritual
se debilita.

432
00:47:31,702 --> 00:47:34,572
Ellos explotan esa debilidad
para ingresar al cuerpo.

433
00:47:35,172 --> 00:47:36,262
Tortuosamente.

434
00:48:02,232 --> 00:48:04,032
No llores. No pasa nada.

435
00:48:12,432 --> 00:48:15,371
Tienes dos hombres viviendo contigo.

436
00:48:15,372 --> 00:48:17,402
El fantasma se ha aferrado a tu marido,

437
00:48:17,403 --> 00:48:19,502
pero tú eres quien lo trajo.

438
00:48:19,503 --> 00:48:21,782
Está rondando a la madre del bebé.

439
00:48:24,762 --> 00:48:25,862
¿Quién?

440
00:48:28,182 --> 00:48:29,480
¿El fantasma?

441
00:48:29,481 --> 00:48:30,332
¿Por qué?

442
00:48:30,333 --> 00:48:33,012
¿Por qué crees? Porque eres
joven y hermosa.

443
00:48:36,982 --> 00:48:39,949
Personas o fantasmas, 
son todos iguales.

444
00:48:39,950 --> 00:48:41,030
Repulsivo.

445
00:48:41,720 --> 00:48:43,532
¿Te pica alguna parte del cuerpo?

446
00:48:43,533 --> 00:48:44,272
¿Qué crees que estás haciendo?

447
00:48:44,273 --> 00:48:45,472
¿Aquí?

448
00:48:45,973 --> 00:48:46,573
Espera, espera.

449
00:48:47,074 --> 00:48:48,072
Haz algo...

450
00:49:01,335 --> 00:49:05,030
¿Qué te pasa? Para, por favor.

451
00:49:27,502 --> 00:49:29,562
"Sin perros ladrando,

452
00:49:32,652 --> 00:49:34,459
sin niños llorando,

453
00:49:37,272 --> 00:49:39,402
quiero vivir en paz,

454
00:49:43,147 --> 00:49:45,847
sin nadie más que tú".

455
00:49:53,822 --> 00:49:57,062
Si no se le expulsa pronto, eso es
exactamente lo que le espera.

456
00:49:58,082 --> 00:50:00,930
¡Te dije que deberíamos haber
llegado a ella mucho antes!

457
00:50:01,512 --> 00:50:04,311
Necesito saber su nombre para llevar 
a cabo el ritual de exorcismo.

458
00:50:04,320 --> 00:50:05,312
¿Nombre?

459
00:50:06,702 --> 00:50:08,230
¿Tienes a alguien en mente?

460
00:50:10,892 --> 00:50:11,902
Lo tiene.

461
00:50:12,432 --> 00:50:15,662
Una belleza como tú debe haber
dejado muchos corazones rotos.

462
00:50:15,752 --> 00:50:17,552
Tómate tu tiempo para pensar.

463
00:50:17,553 --> 00:50:19,112
Sin el nombre, no puedo sacarlo.

464
00:50:22,212 --> 00:50:24,159
Dos en el dormitorio, uno en la sala.

465
00:50:25,130 --> 00:50:26,030
Toma.

466
00:50:26,692 --> 00:50:28,272
Colócalos fuera de la vista.

467
00:50:36,182 --> 00:50:37,652
- ¡Oh, mi! 
- ¿Qué demonios?

468
00:50:39,502 --> 00:50:41,730
Y será mejor que te prepares.

469
00:50:42,792 --> 00:50:44,682
Vendré por ti pronto.

470
00:50:46,792 --> 00:50:47,482
De acuerdo.

471
00:50:48,892 --> 00:50:49,982
Me voy.

472
00:50:50,912 --> 00:50:52,452
- Adiós. 
- Cuídate.

473
00:51:02,592 --> 00:51:04,132
Ah, esto fue...

474
00:51:09,812 --> 00:51:11,130
¿Estabas asustada?

475
00:51:31,362 --> 00:51:33,602
¿Nuestra princesa está 
disfrutando su baño?

476
00:51:34,502 --> 00:51:36,902
Está bien, está bien. Aguanta.

477
00:51:37,602 --> 00:51:39,462
¡Así se hace! ¡Así se hace! 
Preciosa cosita.

478
00:51:39,463 --> 00:51:42,902
"LISTA DE NOMBRES"

479
00:51:43,530 --> 00:51:44,802
Casi termino.

480
00:51:46,530 --> 00:51:47,402
Un poco aquí también.

481
00:52:03,132 --> 00:52:03,932
Cariño.

482
00:52:09,042 --> 00:52:11,052
¿Por qué sigues despierta?

483
00:52:12,832 --> 00:52:14,251
¿Y si...

484
00:52:17,332 --> 00:52:19,032
¿Y si es verdad?

485
00:52:20,723 --> 00:52:23,121
¿"Si es verdad"?
¿A qué te refieres?

486
00:52:24,242 --> 00:52:25,842
¿Y si de verdad es un fantasma?

487
00:52:32,272 --> 00:52:34,772
¡Por todos los cielos!

488
00:52:34,773 --> 00:52:36,930
Niña tonta.

489
00:52:38,112 --> 00:52:39,642
Hipotéticamente hablando.

490
00:52:39,643 --> 00:52:41,452
Sólo pregunto hipotéticamente.

491
00:52:41,453 --> 00:52:43,522
¿Y si es un fantasma de verdad?

492
00:52:43,523 --> 00:52:45,591
¿Un fantasma de verdad?

493
00:52:45,592 --> 00:52:46,092
¡Ah!

494
00:52:47,342 --> 00:52:49,492
"¡Tienes dos hombres 
viviendo contigo!"

495
00:52:50,030 --> 00:52:50,892
Vamos.

496
00:52:53,592 --> 00:52:55,821
Digamos que un fantasma 
se ha prendido de ti.

497
00:52:55,822 --> 00:52:57,922
- ¿Se ha "prendido" de mí? 
- Sí.

498
00:52:58,722 --> 00:53:00,322
¿Quién podría ser?

499
00:53:00,822 --> 00:53:02,122
¿Cómo voy a saberlo?

500
00:53:02,822 --> 00:53:03,522
¿Y bien?

501
00:53:08,422 --> 00:53:12,512
Oh, ese tipo... Cómo se llamaba... 
Ese tipo...

502
00:53:13,242 --> 00:53:16,232
Con el que saliste antes de
conocerme, ¿podría ser él?

503
00:53:17,742 --> 00:53:18,842
No.

504
00:53:20,142 --> 00:53:22,072
Están todos vivos.

505
00:53:23,142 --> 00:53:24,902
Los busqué.

506
00:53:27,912 --> 00:53:29,012
¿Los buscaste?

507
00:53:30,982 --> 00:53:33,030
Así que no estabas hablando
sólo hipotéticamente.

508
00:53:35,932 --> 00:53:37,362
No estabas hablando hipotéticamente.

509
00:53:38,362 --> 00:53:40,462
Olvídalo. Vamos a dormir.

510
00:53:42,582 --> 00:53:45,822
A dormir. No más divagaciones, 
sólo durmamos.

511
00:53:51,712 --> 00:53:54,862
Así de ruidoso se pone.

512
00:53:56,592 --> 00:54:00,492
El viejo de abajo también 
nos lo puso difícil.

513
00:54:00,493 --> 00:54:04,112
Especialmente para mí, 
después de que se fuera.

514
00:54:05,532 --> 00:54:08,102
"¿Tan difícil es silenciar
a un solo perro?"

515
00:54:08,103 --> 00:54:09,632
"¡Vamos a dormir un poco!"

516
00:54:09,633 --> 00:54:12,272
"¡Si el perro está en celo,
encárgate de él!"

517
00:54:14,602 --> 00:54:17,522
Ese viejo te tenía mucho cariño.

518
00:54:18,042 --> 00:54:19,172
Seguro que sí.

519
00:54:21,642 --> 00:54:24,708
Me pregunto dónde estará y 
qué estará haciendo.

520
00:54:24,709 --> 00:54:26,030
Ese viejo.

521
00:54:40,322 --> 00:54:41,222
¡Ya voy!

522
00:54:44,592 --> 00:54:45,182
¡No puede ser!

523
00:54:45,183 --> 00:54:45,952
¡Hola!

524
00:54:45,953 --> 00:54:47,822
Me alegro de encontrarte en casa.

525
00:54:47,823 --> 00:54:49,652
¿Qué es eso?

526
00:54:49,653 --> 00:54:52,582
No mucho, sólo un poco de 
comida para perros.

527
00:54:52,982 --> 00:54:54,462
¡Qué considerado de tu parte!

528
00:54:54,622 --> 00:54:55,722
Esto es muy bonito.

529
00:54:56,262 --> 00:54:58,462
¿Quieres entrar? Puedo hacerte 
una taza de café.

530
00:54:59,162 --> 00:54:59,762
Sí, claro.

531
00:55:02,622 --> 00:55:03,822
Por favor, siéntate.

532
00:55:05,292 --> 00:55:06,216
¡Jin-hyeok!

533
00:55:06,816 --> 00:55:08,928
¡Ven a saludar a nuestra invitada!

534
00:55:09,552 --> 00:55:10,152
¿Un café?

535
00:55:10,652 --> 00:55:11,842
No, estoy bien.

536
00:55:12,772 --> 00:55:13,754
¡Choi Jin-hyeok!

537
00:55:14,072 --> 00:55:15,572
¿Qué tal un poco de agua?

538
00:55:16,499 --> 00:55:17,699
Ah, claro.

539
00:55:42,372 --> 00:55:43,272
Ven a saludar.

540
00:55:43,730 --> 00:55:45,372
- Buenas tardes. 
- ¡Hola!

541
00:55:46,102 --> 00:55:47,430
Toma a Andrew y ve a tu habitación.

542
00:55:57,402 --> 00:55:58,830
- Yo... 
- ¿Sí?

543
00:56:01,752 --> 00:56:03,712
Antes de que te mudaras,

544
00:56:04,992 --> 00:56:07,092
había un anciano viviendo aquí.

545
00:56:08,152 --> 00:56:10,132
¿Por casualidad lo conoces?

546
00:56:11,382 --> 00:56:12,842
¿Qué pasa con él?

547
00:56:16,082 --> 00:56:17,762
Así que no lo conoces.

548
00:56:19,053 --> 00:56:21,923
Sí, es mi padre.

549
00:56:35,572 --> 00:56:37,982
¿Te lo hizo pasar mal?

550
00:56:38,562 --> 00:56:40,342
Una persona bastante agotadora.

551
00:56:41,482 --> 00:56:43,252
¿Te acosaba mucho?

552
00:56:43,458 --> 00:56:46,588
¿Qué? ¡No, no, no!

553
00:56:49,662 --> 00:56:52,112
¿Sigue vivo tu padre?

554
00:56:52,113 --> 00:56:53,030
¿Cómo dice?

555
00:56:55,812 --> 00:56:57,952
Sólo comprobaba si goza 
de buena salud...

556
00:56:58,312 --> 00:56:59,030
¡Ah!

557
00:56:59,402 --> 00:57:01,130
El abuelo falleció.

558
00:57:07,122 --> 00:57:08,052
Aquí dentro.

559
00:57:09,612 --> 00:57:10,322
¡Choi Jin-hyeok!

560
00:57:11,162 --> 00:57:12,864
¡Cuida tu lenguaje!

561
00:57:13,422 --> 00:57:14,633
Esto es increíble.

562
00:57:23,312 --> 00:57:25,602
¿Cuál era el nombre de tu padre?

563
00:57:34,612 --> 00:57:37,302
PARK CHUN-KI

564
00:58:21,052 --> 00:58:22,029
Cariño.

565
00:58:29,562 --> 00:58:30,532
¡Abuelo!

566
00:58:39,772 --> 00:58:41,312
¿De verdad eres tú?

567
00:58:56,142 --> 00:58:58,462
¿Vas a matar a mi hija?

568
00:59:05,052 --> 00:59:06,812
¿Vas a matar a mi hija?

569
00:59:11,252 --> 00:59:13,012
No lo sé.

570
00:59:22,642 --> 00:59:25,058
"Sin perros ladrando,

571
00:59:25,059 --> 00:59:27,558
sin niños llorando,

572
00:59:27,559 --> 00:59:30,199
quiero vivir en paz,

573
00:59:30,200 --> 00:59:31,999
sin nadie más que tú."

574
00:59:35,722 --> 00:59:37,741
"Sin perros ladrando,

575
00:59:37,742 --> 00:59:40,121
sin niños llorando,

576
00:59:40,122 --> 00:59:42,121
quiero vivir en paz,

577
00:59:42,122 --> 00:59:43,862
sin nadie más que tú."

578
01:00:08,262 --> 01:00:09,342
¡Sujin!

579
01:00:09,872 --> 01:00:11,792
¡Estoy levantado, abre la puerta!

580
01:00:22,662 --> 01:00:24,317
¿Tengo algo en el pelo?

581
01:00:27,902 --> 01:00:30,652
¿Por qué pusiste esta cosa
debajo de la cama?

582
01:00:31,422 --> 01:00:33,042
¿Por qué lo sacaste?

583
01:00:39,370 --> 01:00:40,449
Es que...

584
01:00:40,450 --> 01:00:42,710
Ese día, mi madre se quedó...

585
01:00:46,570 --> 01:00:47,370
Pero...

586
01:00:48,030 --> 01:00:51,110
Coloqué esto y me quedé
a tu lado viéndote dormir,

587
01:00:52,440 --> 01:00:54,640
pero no te despertaste ni una vez.

588
01:00:56,030 --> 01:00:58,540
¿Estuviste mirándome toda la noche? 
¿No dormiste?

589
01:00:59,590 --> 01:01:01,930
Creo que esto realmente funciona.

590
01:01:05,830 --> 01:01:06,810
Oye, Jung Sujin.

591
01:01:07,180 --> 01:01:08,680
Ve a descansar.

592
01:01:09,720 --> 01:01:10,390
¿De acuerdo?

593
01:01:12,470 --> 01:01:13,808
Deja eso para después.

594
01:01:14,510 --> 01:01:17,240
¿Por qué estás siendo tan traviesa?

595
01:01:18,250 --> 01:01:19,480
Debería...

596
01:01:19,780 --> 01:01:21,520
Te vas a enfermar si sigues así.

597
01:01:21,521 --> 01:01:22,459
Está bien, está bien.

598
01:01:22,460 --> 01:01:24,030
Está bien.

599
01:01:24,570 --> 01:01:26,169
Bien, acuéstate y duerme.

600
01:01:26,170 --> 01:01:27,070
Descansa un poco.

601
01:01:47,610 --> 01:01:49,110
Sí, aquí estoy.

602
01:01:49,410 --> 01:01:50,410
Ha-yoon, no llores.

603
01:02:04,477 --> 01:02:05,097
Cariño.

604
01:02:07,910 --> 01:02:08,470
Cariño.

605
01:02:09,560 --> 01:02:10,860
Cariño, ¿dónde está Ha-yoon?

606
01:03:20,670 --> 01:03:21,470
¡Ha-yoon!

607
01:04:08,030 --> 01:04:09,770
Ha-yoon, ¿te sientes mejor
ahora que te has refrescado?

608
01:04:11,030 --> 01:04:12,570
Te ves radiante.

609
01:04:13,080 --> 01:04:14,570
¿Estás despierta?

610
01:04:14,930 --> 01:04:16,660
Podrías haber dormido un poco más,
¿por qué te despertaste?

611
01:04:21,250 --> 01:04:23,150
Eh, ¿estás bien? 
¡Está hirviendo!

612
01:04:23,351 --> 01:04:24,650
Lo limpiaré,
deja que me encargue.

613
01:04:25,850 --> 01:04:28,850
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?

614
01:04:28,851 --> 01:04:29,730
¡Oye!

615
01:04:30,131 --> 01:04:31,220
¿Por qué sostienes esto?

616
01:04:32,610 --> 01:04:34,010
Estoy perdiendo la cabeza.

617
01:05:11,250 --> 01:05:12,810
¿Qué quieres de mí?

618
01:05:17,430 --> 01:05:19,330
¿Quieres acostarte conmigo?

619
01:05:20,030 --> 01:05:20,630
¿Qué?

620
01:05:21,730 --> 01:05:24,130
¡Entonces hagámoslo
y terminemos con esto!

621
01:05:26,930 --> 01:05:27,530
Basta ya.

622
01:05:28,100 --> 01:05:28,870
Sujin...

623
01:05:28,871 --> 01:05:30,470
¡Duele! ¡Para!

624
01:05:30,471 --> 01:05:31,870
¡Dime lo que quieres, entonces!

625
01:05:32,500 --> 01:05:34,370
¡Deja de torturarme así!

626
01:05:35,100 --> 01:05:35,770
Sujin.

627
01:05:37,300 --> 01:05:38,170
Esta mañana...

628
01:05:38,871 --> 01:05:40,150
Recibí una llamada del hospital.

629
01:05:40,890 --> 01:05:42,390
Están cambiando mi receta.

630
01:05:42,920 --> 01:05:44,590
Es la medicina de la que te hablé.

631
01:05:45,060 --> 01:05:47,910
Tomaré esa medicina y me pondré
mejor, así que por favor detente.

632
01:05:47,911 --> 01:05:50,290
¡Basta! ¡Basta ya!

633
01:05:51,770 --> 01:05:54,309
¿Por qué me haces esto?

634
01:05:54,310 --> 01:05:57,728
¡Siento que estoy enloqueciendo! 
Por favor, para, te lo ruego.

635
01:06:18,690 --> 01:06:24,128
CAPÍTULO 3

636
01:06:43,220 --> 01:06:46,449
Bien. Si comparamos estos dos
análisis del sueño...

637
01:06:46,450 --> 01:06:50,450
Anteriormente, esta área,
esta otra,

638
01:06:50,451 --> 01:06:53,430
y estas de aquí revelaron
patrones anómalos.

639
01:06:53,760 --> 01:06:56,610
Durante la etapa de sueño REM
solías despertarte con frecuencia,

640
01:06:56,611 --> 01:06:57,810
pero ahora...

641
01:06:57,811 --> 01:07:00,650
Mire. Han vuelto a la normalidad.

642
01:07:01,120 --> 01:07:04,230
No ha experimentado más anomalías
durante el sueño, ¿verdad?

643
01:07:04,231 --> 01:07:07,030
No, ni una sola vez desde que
me cambiaste la receta.

644
01:07:07,031 --> 01:07:08,449
Todo gracias a esta medicina.

645
01:07:08,450 --> 01:07:12,181
En este punto, es seguro decir que
se ha recuperado completamente.

646
01:07:13,400 --> 01:07:15,520
Has pasado por mucho.

647
01:07:16,290 --> 01:07:19,020
Lo mismo va para usted, Doctor. 
Por nuestra culpa...

648
01:07:21,110 --> 01:07:22,230
Oh, ese incidente...

649
01:07:23,030 --> 01:07:24,580
¿Su esposa está bien?

650
01:07:25,370 --> 01:07:27,479
Sí, ella está...

651
01:07:27,480 --> 01:07:29,069
...actualmente hospitalizada.

652
01:07:29,070 --> 01:07:31,530
¡Oh, vaya! Espero que
no sea nada grave.

653
01:07:31,531 --> 01:07:35,620
Su salud ha mejorado, será dada
de alta hoy.

654
01:07:35,621 --> 01:07:39,010
Ah, ¿así que has vuelto aquí 
porque estabas preocupado?

655
01:07:40,130 --> 01:07:42,330
Ya puedes dejar tus
preocupaciones a un lado.

656
01:07:45,500 --> 01:07:46,540
Gracias, señor.

657
01:08:40,330 --> 01:08:43,890
HOSPITAL NEUROPSIQUIÁTRICO
"BOSQUE DEL CORAZÓN"

658
01:08:44,030 --> 01:08:45,310
Jung Sujin.

659
01:08:46,630 --> 01:08:48,970
Paciente Jung Sujin. Edificio B.

660
01:08:49,500 --> 01:08:53,170
Es cierto que está programada para ser
dada de alta hoy, pero espere, por favor.

661
01:08:54,910 --> 01:08:58,530
Tenemos registros de esa paciente
sólo hasta ayer por la tarde...

662
01:08:59,140 --> 01:09:00,340
¿Han buscado en el Edificio B?

663
01:09:02,940 --> 01:09:04,140
Diles que vuelvan a comprobarlo.

664
01:09:05,840 --> 01:09:06,839
¿Por qué no contesta?

665
01:09:06,840 --> 01:09:09,640
A quien llama no se encuentra disponible;
deje un mensaje después de la señal.

666
01:09:16,440 --> 01:09:19,540
Por favor, no se preocupe demasiado.
Seguiré intentando contactar con ella.

667
01:09:19,541 --> 01:09:20,040
De acuerdo.

668
01:09:20,620 --> 01:09:23,219
Y voy a dejar a Ha-yoon a tu
cuidado sólo por hoy.

669
01:09:23,220 --> 01:09:25,375
No es molestia. Nos vemos pronto.

670
01:09:26,420 --> 01:09:27,830
¡Papá se va!

671
01:09:27,831 --> 01:09:28,470
Ya me voy.

672
01:09:41,070 --> 01:09:45,670
A quien llama no se encuentra disponible;
deje un mensaje después de la señal.

673
01:09:46,171 --> 01:09:48,070
Se aplicarán cargos de llamada
una vez conectado.

674
01:11:30,298 --> 01:11:30,998
¿Estás aquí?

675
01:11:33,528 --> 01:11:34,999
¿Por qué has tardado tanto?

676
01:11:38,278 --> 01:11:39,078
Cariño, siéntate.

677
01:11:42,658 --> 01:11:43,458
¿Qué es esto?

678
01:11:44,518 --> 01:11:45,718
Sé que estás confundido.

679
01:11:46,718 --> 01:11:47,607
Primero siéntate.

680
01:11:52,758 --> 01:11:54,108
¿Qué pasa con las flores?

681
01:11:57,198 --> 01:11:58,438
Escúchame un momento.

682
01:11:58,839 --> 01:12:00,068
¿Qué pasa?

683
01:12:00,698 --> 01:12:02,198
Cinco minutos. 
Sólo cinco minutos.

684
01:12:06,388 --> 01:12:07,288
Está bien, de acuerdo. Mira.

685
01:12:07,978 --> 01:12:08,678
Sujin.

686
01:12:11,318 --> 01:12:12,837
Me he recuperado totalmente.

687
01:12:12,838 --> 01:12:13,778
Comprendo.

688
01:12:13,779 --> 01:12:15,008
Escúchame un segundo.

689
01:12:15,009 --> 01:12:17,028
¿Sabes lo que me dijeron
hoy en el hospital?

690
01:12:17,878 --> 01:12:21,448
Hicieron un examen de ondas cerebrales
y obtuve resultados normales.

691
01:12:22,358 --> 01:12:22,818
Por favor.

692
01:12:22,819 --> 01:12:26,067
¡Ya pasó todo! 
¿Qué es lo que quieres que oiga?

693
01:12:26,068 --> 01:12:27,878
¡Estoy a punto de decírtelo!

694
01:12:28,888 --> 01:12:30,048
¿Decirme qué?

695
01:12:31,718 --> 01:12:33,927
¿Que un fantasma se ha 
apoderado de mí?

696
01:12:33,928 --> 01:12:36,258
¡Estás a punto de decirme que 
estoy poseído por un fantasma!

697
01:12:37,208 --> 01:12:39,048
¿Qué es lo que te pasa?

698
01:12:43,058 --> 01:12:44,048
Estoy perdiendo la cabeza.

699
01:12:44,948 --> 01:12:46,227
Pero...

700
01:12:46,228 --> 01:12:48,697
Los fantasmas no son gran cosa.

701
01:12:48,698 --> 01:12:51,304
Dicen que la gente tiene 10 días para 
ascender al cielo después de morir.

702
01:12:51,305 --> 01:12:53,037
Y si fallan, se convierten
en fantasmas.

703
01:12:53,038 --> 01:12:54,248
¡Siéntate y escucha!

704
01:13:02,548 --> 01:13:03,928
Bien.

705
01:13:07,748 --> 01:13:10,130
25 DE OCTUBRE

706
01:13:10,131 --> 01:13:13,147
Hace unos meses la señora de abajo
vino a quejarse del ruido,

707
01:13:13,148 --> 01:13:15,347
¡diciendo que había oído ruidos fuertes
todas las noches durante una semana!

708
01:13:15,348 --> 01:13:18,817
Ese día era el 25 de octubre. 
Fue el 25 de octubre,

709
01:13:18,818 --> 01:13:19,818
así que...

710
01:13:20,858 --> 01:13:23,298
25 de octubre, menos una semana.

711
01:13:24,030 --> 01:13:27,948
Así que los ruidos fuertes comenzaron 
el 18 de octubre, ¿verdad?

712
01:13:27,949 --> 01:13:29,618
Pero echa un vistazo a esto.

713
01:13:31,960 --> 01:13:34,507
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN, PARK CHUN-KI

714
01:13:34,508 --> 01:13:37,278
El anciano de abajo murió
el 8 de Octubre.

715
01:13:39,118 --> 01:13:40,478
¿De dónde sacaste esto?

716
01:13:40,479 --> 01:13:43,857
¡Aquellos que no ascienden al cielo
en 10 días se convierten en fantasmas!

717
01:13:43,858 --> 01:13:46,258
El viejo murió el 8 de octubre,

718
01:13:46,259 --> 01:13:47,537
más 10 días,

719
01:13:47,538 --> 01:13:48,930
¡el 18 de octubre!

720
01:13:50,428 --> 01:13:53,787
El día que empezaste a actuar así...

721
01:13:53,788 --> 01:13:56,308
...es el día en que el viejo se 
convirtió en fantasma.

722
01:14:05,708 --> 01:14:07,028
HAY ALGUIEN DENTRO.

723
01:14:07,029 --> 01:14:11,748
El 25 de octubre, dijiste 
"hay alguien dentro".

724
01:14:12,478 --> 01:14:15,127
Ya te he dicho que es una línea
de un guión de televisión.

725
01:14:15,128 --> 01:14:17,788
La línea del guión es "alguien está
dentro de la casa".

726
01:14:17,789 --> 01:14:19,148
Pero tú dijiste...

727
01:14:19,149 --> 01:14:20,578
"Alguien está dentro".

728
01:14:21,358 --> 01:14:24,648
Así que estás diciendo que... ¿Me estaba
refiriendo al fantasma dentro de mí?

729
01:14:24,649 --> 01:14:26,188
¡Eso es exactamente!

730
01:14:26,189 --> 01:14:26,930
Además...

731
01:14:27,638 --> 01:14:31,308
Los poseídos sienten un hormigueo
por todo el cuerpo y les pica la piel,

732
01:14:31,309 --> 01:14:35,758
y empiezan a rascarse por todas partes,
ya que el picor no desaparece.

733
01:14:35,759 --> 01:14:38,503
¿Y sabes qué es lo primero que hace
la gente cuando está poseída?

734
01:14:38,504 --> 01:14:41,018
Comer para recuperar su energía.

735
01:14:41,378 --> 01:14:42,218
Pero...

736
01:14:42,219 --> 01:14:44,856
¿Qué tipo de comida crees que 
prefieren más?

737
01:14:46,558 --> 01:14:47,858
Este tipo de cosas.

738
01:14:48,688 --> 01:14:49,588
¿Entiendes?

739
01:14:50,898 --> 01:14:54,237
Su comportamiento sigue de cerca
el patrón.

740
01:14:54,238 --> 01:14:58,207
Entonces, ¿qué es lo primero que
hacen cuando recuperan su energía?

741
01:14:58,208 --> 01:15:00,308
Empiezan a buscar retribución.

742
01:15:00,309 --> 01:15:02,538
¿Y qué llevó al viejo a
guardarnos rencor?

743
01:15:03,668 --> 01:15:05,038
Esto.

744
01:15:06,688 --> 01:15:07,588
Y esto.

745
01:15:11,828 --> 01:15:14,108
¿No es esto algo que deberías 
saber mejor que nadie?

746
01:15:17,278 --> 01:15:18,008
Está bien.

747
01:15:21,178 --> 01:15:22,808
Muy bien, es suficiente.

748
01:15:23,018 --> 01:15:24,508
¿Lo entiendes ahora?

749
01:15:24,509 --> 01:15:26,098
¿Sí? Dime.

750
01:15:26,099 --> 01:15:27,628
¿Me crees ahora?

751
01:15:30,358 --> 01:15:33,468
¿O tal vez piensas que debería
volver a un hospital psiquiátrico?

752
01:15:42,730 --> 01:15:43,418
Sujin.

753
01:15:43,778 --> 01:15:44,778
Yo...

754
01:15:47,638 --> 01:15:50,148
No importa si te creo o no.

755
01:15:50,649 --> 01:15:51,928
Eso es porque...

756
01:15:53,578 --> 01:15:55,378
Me he recuperado totalmente.

757
01:15:56,108 --> 01:15:58,117
O si lo prefieres...

758
01:15:58,118 --> 01:16:01,154
¡El fantasma se ha ido!
¡Se acabó!

759
01:16:16,948 --> 01:16:17,938
¿Qué día es?

760
01:16:20,828 --> 01:16:22,008
El día 49.

761
01:16:22,818 --> 01:16:26,588
El día 49 después de 
la muerte del viejo.

762
01:16:27,688 --> 01:16:30,421
Se realizó aquí mientras dormías.

763
01:16:34,228 --> 01:16:36,427
¿Ese soy yo en el suelo?

764
01:16:36,428 --> 01:16:37,698
Así es.

765
01:16:39,608 --> 01:16:41,174
Estás loca.

766
01:16:43,041 --> 01:16:44,441
¡Oíste, Jung Sujin!

767
01:16:44,998 --> 01:16:46,438
¡Estás seriamente loca!

768
01:16:47,242 --> 01:16:49,308
¡Te has vuelto completamente loca!

769
01:16:53,910 --> 01:16:54,638
Aguanta.

770
01:16:55,868 --> 01:16:56,868
El ritual.

771
01:16:57,812 --> 01:16:59,988
Dijiste que ya está hecho. 
Ya lo has llevado a cabo.

772
01:16:59,989 --> 01:17:01,387
¿Eso no significa que se acabó?

773
01:17:01,388 --> 01:17:02,488
No.

774
01:17:04,268 --> 01:17:06,767
El viejo se niega a 
ascender al cielo.

775
01:17:06,768 --> 01:17:08,498
Todavía no ha dejado este lugar.

776
01:17:08,499 --> 01:17:09,598
No, no se ha negado.

777
01:17:10,808 --> 01:17:13,080
No, no, no se ha negado. 
Se ha ido.

778
01:17:13,081 --> 01:17:14,066
Cariño...

779
01:17:14,458 --> 01:17:18,158
Ya sea por el ritual o por
la medicina, ya estoy mejor.

780
01:17:18,759 --> 01:17:20,488
En el hospital me aseguraron
que estoy bien,

781
01:17:20,489 --> 01:17:23,308
¡y he estado bien
por más de un mes!

782
01:17:23,309 --> 01:17:24,930
Todo ha quedado atrás.

783
01:17:25,988 --> 01:17:28,738
¡Por favor, créeme, Sujin!

784
01:17:28,739 --> 01:17:29,438
¡Estoy perdiendo la cabeza!

785
01:17:31,178 --> 01:17:33,907
Una vez que la marca Samabangu 
está inscrita en tu cuerpo,

786
01:17:33,908 --> 01:17:35,807
el fantasma no puede 
manifestarse durante 50 días.

787
01:17:35,808 --> 01:17:37,878
¿Qué diablos significa eso?

788
01:17:39,898 --> 01:17:43,518
Durante ese tiempo estuviste bien 
gracias a esto.

789
01:18:01,958 --> 01:18:03,868
Esa marca protegió a nuestra hija.

790
01:18:04,778 --> 01:18:06,408
Pero sólo hasta ayer.

791
01:18:07,388 --> 01:18:10,987
Ayer fue el día 50 desde que 
la marca fue inscrita en ti,

792
01:18:10,988 --> 01:18:13,858
así que esta noche 
se te volverá a pegar.

793
01:18:29,958 --> 01:18:30,948
Apártate un poco.

794
01:18:30,949 --> 01:18:33,618
¿Me has oído? Fue sólo hasta ayer.

795
01:18:39,588 --> 01:18:40,678
Escucha con atención.

796
01:18:42,118 --> 01:18:44,947
Un fantasma ya no puede ascender 
al cielo después de 100 días.

797
01:18:44,948 --> 01:18:46,508
Se quedará aquí para siempre.

798
01:18:47,438 --> 01:18:49,828
¡Entonces tendremos que vivir así 
el resto de nuestras vidas!

799
01:18:51,928 --> 01:18:54,388
¡Dice que no quiere vivir con 
nadie más que conmigo!

800
01:18:54,938 --> 01:18:57,176
Sin perros ladrando,

801
01:18:57,177 --> 01:18:58,860
sin niños llorando...

802
01:18:59,648 --> 01:19:01,838
¡Matará a nuestra hija!

803
01:19:04,578 --> 01:19:06,857
Hoy se cumplen 100 días de su muerte.

804
01:19:06,858 --> 01:19:09,068
Si no lo expulsamos hoy...

805
01:19:10,038 --> 01:19:14,088
¡Si no lo expulsamos hoy,
todo se hará realidad!

806
01:19:16,081 --> 01:19:18,181
¿Entiendes ahora por qué tenemos 
que hacer esto hoy?

807
01:19:26,681 --> 01:19:27,581
Ya basta.

808
01:19:28,418 --> 01:19:29,818
No puedo soportarlo más.

809
01:19:44,638 --> 01:19:45,937
"JUNTOS PODEMOS SUPERAR 
CUALQUIER OBSTÁCULO"

810
01:19:45,938 --> 01:19:48,157
Si sólo vas a huir todo el tiempo,

811
01:19:48,158 --> 01:19:50,757
¿por qué te molestaste en hacer
esa placa de lema?

812
01:19:51,458 --> 01:19:54,847
Dijiste que ser pareja significa
superar los obstáculos juntos.

813
01:19:55,448 --> 01:19:58,597
¿Pero ahora dices que no puedes más?

814
01:19:58,998 --> 01:20:00,238
¿Que quieres irte?

815
01:20:01,330 --> 01:20:02,238
Oye.

816
01:20:03,088 --> 01:20:05,617
Si me dejas sola cada vez que nos
enfrentamos a dificultades,

817
01:20:05,618 --> 01:20:09,558
¿por qué molestarse en hacer esa cosa
y colgarla en la pared?

818
01:20:49,036 --> 01:20:50,976
¿Qué tengo que hacer?

819
01:21:30,226 --> 01:21:31,884
Escúchame con atención.

820
01:21:34,326 --> 01:21:34,930
Sí, claro.

821
01:21:52,816 --> 01:21:53,916
¿Qué?

822
01:22:38,406 --> 01:22:40,326
¡Ahora estamos a mano!

823
01:22:41,866 --> 01:22:44,526
¿Pensaste que me sentaría aquí 
y aguantaría sin luchar?

824
01:22:44,527 --> 01:22:46,656
Estoy dispuesta a llegar
tan lejos como tú.

825
01:23:11,996 --> 01:23:13,096
Por qué... ¡Sujin!

826
01:23:15,486 --> 01:23:16,086
Qué...

827
01:23:28,626 --> 01:23:30,949
Oye. ¿Qué crees que 
estás haciendo?

828
01:23:33,830 --> 01:23:35,436
¿Y quién es esta mujer?

829
01:23:37,716 --> 01:23:39,676
¿Todavía no te vas, 
incluso si hago esto?

830
01:23:43,566 --> 01:23:44,366
¡Jin-hyeok!

831
01:23:44,367 --> 01:23:46,367
¡Jin-hyeok! Jin-hyeok,
¿dónde estás?

832
01:23:46,368 --> 01:23:47,746
¡Jin-hyeok!

833
01:23:47,747 --> 01:23:49,506
¡Señor, por favor sálveme!

834
01:23:49,507 --> 01:23:51,656
¡Desáteme, por favor!

835
01:23:52,946 --> 01:23:56,095
¡Espera! ¡Espera! ¡Aguanta!

836
01:23:56,096 --> 01:23:59,257
¡Yo lo haré! ¡Yo lo haré! 
Está bien, lo haré. Lo haré.

837
01:24:02,486 --> 01:24:04,665
¡Papá! Papá...

838
01:24:04,666 --> 01:24:05,766
Por favor, sálvame.

839
01:24:07,166 --> 01:24:07,866
Por favor...

840
01:24:08,676 --> 01:24:09,416
Por favor...

841
01:24:10,876 --> 01:24:12,766
Por favor, vete.

842
01:24:12,767 --> 01:24:14,845
Si no lo haces, moriré.

843
01:24:14,846 --> 01:24:16,386
Moriré,

844
01:24:16,966 --> 01:24:19,129
Jin-hyeok morirá también,

845
01:24:19,130 --> 01:24:20,461
y Andrew...

846
01:24:22,456 --> 01:24:23,414
Andrew...

847
01:24:25,136 --> 01:24:30,176
Andrew puede haber muerto ya...

848
01:24:31,596 --> 01:24:36,086
Papá, por favor deja de atormentar
a esta gente y vete.

849
01:24:37,996 --> 01:24:42,465
Papá, me aseguraré de visitarte
a menudo. Traeré a Jin-hyeok conmigo

850
01:24:42,466 --> 01:24:45,607
y celebraremos ritos
ancestrales para ti. Papá...

851
01:24:45,956 --> 01:24:48,506
¡Papá! ¡Papá!

852
01:24:52,556 --> 01:24:53,736
Escúchame.

853
01:24:59,206 --> 01:25:00,606
Mi hija Ha-yoon...

854
01:25:01,526 --> 01:25:03,565
Si resulta herida aunque sea levemente,

855
01:25:03,566 --> 01:25:06,075
si es tu culpa o no, no importará.

856
01:25:06,076 --> 01:25:09,316
Si tropieza en la calle o se resfría,

857
01:25:10,026 --> 01:25:11,905
tu hija...

858
01:25:11,906 --> 01:25:14,696
e incluso a tu nieto,
los mataré a ambos.

859
01:25:15,756 --> 01:25:17,316
Así que contéstame.

860
01:25:19,716 --> 01:25:20,580
¿Qué cosa?

861
01:25:39,916 --> 01:25:40,916
Contéstame.

862
01:25:43,916 --> 01:25:46,016
¿Todavía no te vas
a pesar de todo esto?

863
01:26:03,146 --> 01:26:04,046
Maldita sea.

864
01:26:10,146 --> 01:26:11,046
Me iré.

865
01:26:18,946 --> 01:26:20,116
¡Me voy!

866
01:26:37,746 --> 01:26:40,246
Oficina de Seguridad.
Abra la puerta, por favor.

867
01:26:40,766 --> 01:26:43,366
¡Mamá! ¿Estás ahí?

868
01:26:53,206 --> 01:26:55,116
¿Por qué hiciste eso?

869
01:26:56,606 --> 01:26:58,056
¿Qué te pasa?

870
01:27:04,856 --> 01:27:07,056
¿Fuiste tú todo el tiempo?

871
01:27:16,216 --> 01:27:17,706
¿Y el viejo?

872
01:27:24,216 --> 01:27:25,506
Está bien.

873
01:27:36,516 --> 01:27:38,586
Bien, perra loca.

874
01:27:39,716 --> 01:27:41,135
Me iré.

875
01:27:41,136 --> 01:27:42,046
¿De acuerdo?

876
01:27:49,276 --> 01:27:50,276
¡Cariño!

877
01:27:52,376 --> 01:27:54,425
Papá se va.

878
01:27:54,426 --> 01:27:57,685
Asegúrate de que Jin-hyeok
se críe bien, ¿de acuerdo?

879
01:27:57,686 --> 01:28:01,546
Y considera mudarte de aquí. 
El mundo está lleno de locos.

880
01:28:19,036 --> 01:28:22,626
¿Qué tiene de bueno este tipo? 
Por el amor de Dios.

881
01:28:37,566 --> 01:28:38,916
¡Vámonos!

882
01:29:38,746 --> 01:29:39,646
Se ha ido.

883
01:29:44,946 --> 01:29:46,466
Se ha ido de verdad.

884
01:29:55,146 --> 01:29:56,106
Sujin.

885
01:29:56,806 --> 01:29:58,406
Todo ha terminado.

886
01:30:16,706 --> 01:30:18,506
¿Lo ves?

887
01:30:22,506 --> 01:30:24,806
Podemos superar cualquier cosa.

888
01:30:28,906 --> 01:30:29,906
Sí.