1
00:01:00,935 --> 00:01:01,935
দৌড়াও
2
00:01:02,437 --> 00:01:03,
সে আসছে
3
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
আলিনা
4
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
আলিনা
5
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
6
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
খুব খারাপ স্বপ্ন বুঝি?
7
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
আগে যেরকমটা দেখতাম আমি তেমন নাকি?
8
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
তারচেয়েও খারাপ।
9
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
আমাকে আবার বলো তুমি
10
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
কিরিগান মারা গেছে।
11
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
আমি দেখলাম ভোল্ক্রা তাকে মেরে ফেলেছে
কেউ বাচেনি।
12
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
আমি দেখেছি ফোল্ড ক্রমশই বাড়ছে।
13
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
তবে আনুপাতিক ভাবে কম।
14
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
কখনো কখনো ঢেউয়ের মতোন।
15
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
আমি সেইটার মানে জানি না।
16
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
এরপরে কি হয় চিন্তার বিষয়
17
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
ওয়েডল হারবারে পৌঁছে গেছি।
18
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
এই প্রথম আমরা রাভকা ছেড়ে এলাম।
19
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
গত দুই সপ্তাহ ধরে তোমার ঘুম খাওয়া নেই। তবুও যাচ্ছি।
20
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
খুব তাড়াতাড়ি শেষ হবে।
21
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
ওইখানে তোমার জন্য গরম বিছানা অপেক্ষা করছে।
22
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
ভালো, যদি ওইখানে আমাদের যায়গা হয় আরকি।
23
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
আমরা শুধু নিজেদের শান্ত রাখবো।
24
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
এবং আমরা যদি তাদের চেক পয়েন্ট অতিক্রম করতে পারি তবে আমরা স্বাধীন।
25
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
অনেক কিছু করার আছে।
26
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
হ্যা
27
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
এখানে
28
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
তোমার কাগজ পত্র রেডী করে রাখো
29
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
ফাস্ট ক্লাশ, সবাই বামের লাইনে.
30
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
যামেনি অধীবাসি যারা ফিরে এসেছেন তারা সবুজ লাইন ব্যাবহার করুন।
31
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
আশা করছি আমাদের কেটারডামের দর্শনার্থীর মতোন দেখাচ্ছে।
32
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
এই পেপার গুলু Kaz এর বানানো।
33
00:04:06,913 --> 00:04:08,057
নকল কাগজ পত্র।
34
00:04:08,081 --> 00:04:11,361
- আমার আইনগত ভাবে সঠিক পরিচয় পত্র আছে।
- চল যাওয়া যাক।
35
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
তাহলে আমাদের প্ল্যান মতোন আগানো যাক।
36
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
আমাদের sea Whip খুজে বেড় করতে হবে।
এই কারনেই আমাদের এখানে আসা।
37
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
একটা এমপ্লিফায়ার যথেষ্ট নয় আমাদের জন্য। তাই দুইটা লাগবে।
38
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
আলিনা
39
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
আমরা জানি না চেষ্টা করাটা কতোটা বিপজ্বনক হতে পারে।
40
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
কোন গ্রিশা এর আগে এইটা করতে পারেনি।
কোন দেবতাও না।
41
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
ফোল্ড আগে কখোনো কেউ কোনদিন ভাঙ্গতে পারেনি।
42
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
আমি জানি কোনদিন যদি কেউ ভাঙ্গতে পারে সেটা তুমি।
তুমি সেখানে যাবেই।
43
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
আমি শুধু
44
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
এই প্রক্রিয়ায় তোমাকে খুন হওয়া দেখতে চাইনা, ঠিক আছে?
45
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
গরম পাথর?
46
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
রাভকান উদ্বাস্তুরা এই লাইনে আসুন দয়া করে
47
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
উদ্বাস্তু।
48
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
- দাড়াও।
- আলিনা দাড়াও।
49
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
মাফ করবেন। কি হয়েছে এখানে। যুদ্ব লেগেছে নাকি?
50
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
ফোল্ড। সারারাত বেড়েছে।
51
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
আমাদের অর্ধেক গ্রাম নিয়ে নিয়েছে।
52
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
এখনো বাড়ছে।
53
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
এইটা স্বপ্ন নয়।
সত্যিই এইটা বাড়ছে।
54
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
আমাদের sea Whip খুজে বেড় করতে হবে।
তুমি লাইব্রেরীতে খুজে দেখো।
55
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
জেলেরা যখন ফিরে আসে আমি তাদের জিজ্ঞেস করে দেখবো।
56
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
ধন্যবাদ।
57
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
তারপর।
58
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
কোথা থেকে এসেছো?
59
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Ketterdam.
60
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
সুখের বাড়ি...
61
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
সোজা রাভকান বোট থেকে নামলাম
62
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
এবং কেউ আমাদের খুন করার জন্য দাঁড়িয়ে নেই।
63
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
হ্যা, ভালো লক্ষন।
64
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
আমার মনে হয় আমার সামান্য অবাধ্যতা আর পাশা খেলে উধযাপন করা উচিত।
65
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
- কোন অবাধ্যতা নয়.
- তাহলে পাশা .
66
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
নাহ পাশাও না। আমাদের এইটা থামাতে হবে।
67
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
প্রথম কোনটা? Tante Heleen?
68
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
আমরা কাকের ক্লাব পেয়ে গেছি।
69
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
আমাদের সাইন কই?
70
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
বদলানো হয়েছে।
71
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"The Kaelish Prince?"
72
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
কোন ধরনের নাম এইটা?
73
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Dime Lions.
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Pekka Rollins কাক ক্লাবের মালিক হয়ে গেছে?
75
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
আমাদের কোথায় ছেড়ে গেছো ?
76
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমাদের কোন বাড়ি নেই ?
77
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
কেমন লাগছে তোমার, ছোকড়া?
78
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
আমার স্যুট। সব আমার টুপির মত।
79
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
ভাগ হয়ে যাও। আমরা নিরাপদ না।
80
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
দাড়াও! তোমরা তিন জন. হাত তুলে দাড়াও!
81
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Kaz Brekker.
82
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Jesper Fahey.
83
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
And Inej Ghafa.
84
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
তুমি চালু করার আগে সময়ের ব্যাপার মাত্র।
85
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- কোন সমস্যা এখানে?
- তোমার জন্য? হ্যা।
86
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
তোমাকে খুন করার জন্য খোজা হচ্ছে।
87
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
কি? আমরা মাত্রই শহরে ফিরলাম।
88
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Volcra মারা অররাধ না হলে।
89
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
হাস্যকর। বন্দুকবাজ।
90
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
এখন, slowly, বন্দুক ফেলে দাও।
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
এই তুমি. লাঠি ফেলে দাও।
92
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
এবং তুমি, ছাড়পোকা...
93
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
ওই!
94
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
মেয়েটা কই গেলো?
95
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
হ্যা.সে এমনই.
96
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
এখনকার মতো দুইজনই যথেষ্ট। চলো।
97
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
বিচারের জন্য হেলগেইটে অপেক্ষা করো।
98
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"চলো সবাই Ketterdam এ.
হাস্যকর কথাবার্তা বলে তারা।
99
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Now I'm off to Hellgate.
100
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
Hellgate.
101
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
পেক্কার নজর সবখানেই থাকে।
102
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
যাত্রা খতম। মরা ছাড়া গতি নাই।
103
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
উস্তাদ?
104
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
Kaz?
105
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
ওই বেটা, ওয়াগন থামা !
106
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
- চুপ কর !
- অখনই!
107
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
ওই!
108
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
শান্ত হ বেটা।
109
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
তোরা দুইজন। বাইর হ।
110
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
শালারা, খুবই মজার ব্যাপার। চলে আসো।
111
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
কোট দেখে।
112
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
তাহলে এই সব কি?
113
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
কেউ ভালো ক্রজ দিয়েছে তোমাদের সাথে সময় কাটানোর জন্য।
114
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Criminals.
115
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Dreesen.
116
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
Hmm.
117
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
একা দশটা মিনিট দাও।
118
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
তুমি বেরোও।
119
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
কি ঘটছে বলে না কেন কেউ?
120
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
আমাদের হত্যার দায়ে ফাঁসানো হয়েছে?
121
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না.
আলিনা স্টারকভ কোথায়?
122
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
সে আমাদের জানার বাইরে।
123
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
সত্যিই কি তাই।
124
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
আমার এক মিলিয়ন ক্রজ অগ্রীম নিয়ে গেলে।
125
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
আমার জাহাজে করেই।
126
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
আর ফিরলে খালি হাতে।
127
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
চুক্তিটা ছিলো আলো নিয়ন্ত্রন কারিদের একজনকে নিয়ে আসার।
128
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
নিয়ে আসার জন্য এডভান্স নিয়েছিলে।
129
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
কিন্তু এমন কাউকে ছাড়াই জাহাজ থেকে ফিরে এলে,
130
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
অবশ্যই তোমার কাছে দামী কিছু আছে নাহলে আমার সামনে আসার সাহস পেতে না।
131
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
তোমার টাকা না , Dreesen.
132
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
তোমাকে দালাল হিসাবে আনা হয়েছিল.
133
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
কেউ কেউ আমাদের ভাড়া করতে পছন্দ করে।
134
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
কিন্তু এই অভিযান তোমার ছিলো না।
135
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
তার ছিলো।
136
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
ছিলো না?
137
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
আক্রমণাত্মক ।
138
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
হ্যাঁ. সম্পূর্ণ বিশ্বাসযোগ্য।
139
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
ধন্যবাদ , Dreesen,
কিন্তু আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।
140
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
তোমাকে ভদ্রভাবে বের হতে বলছি।
141
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
যাও।
142
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
ভালো কথা, এটাই সহজ ।
143
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
বলো তো, কি দিলে?
144
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
প্রহরী হিসেবে বেশ ভালো পোশাক পড়েছ।
145
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
আর তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছিল টেবিলের সব টাকা তোমার।
146
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
তুমি আমাদের গল্প শুনতে চাও, যদিও তোমাকে আমরা চিনি না।
147
00:11:59,176 --> 00:12:00,176
আমরা তাকে চিনি।
148
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
তো তুমি এখনো চ্যারেড রেখেছো।
আমার প্রশ্ন হলো
149
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
কেডা তুমি?
150
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
কিহ? আমাকে তুমি চিনলে না? হয়তো প্রোফাইলে.
151
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
কি? না?
152
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
খুব ভালো। নামটা Sturmhond.
153
00:12:20,781 --> 00:12:21,800
তোমার কথা শুনেছি।
154
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
হ্যা , আশা করছি।
155
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
সে খুব ধনী বদমাস।
156
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
আসলে ব্যাক্তিগত,
গুরুত্বপূর্ণ পারথক্য।
157
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
প্রশ্ন থেকে যায়,
158
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
কেন আলো প্রজ্বলিত কারী একজন ব্যাক্তির জন্য এতো গুরুত্বপূর্ণ?
159
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
হয়তো তুমি জানো না,
কিন্তু অর্ধেক দুনিয়া তারজন্য পাগল হয়ে আছে।
160
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
অথবা মৃত দেখার জন্য।
161
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
এবং পুরস্কার বেড়ে গেছে।
162
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
বিশ মিলিয়ন তাকে ফ্রেদরাদের হাতে তুলে দিলে।
163
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
দেখা যাচ্ছে তাড়া কিরিগানের সাথে সন্তুষ্ট ছিলো না।
164
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
এবং সূর্য সমনকারিকে দিয়ে ফোল্ডের হাতিয়ার বাড়াতে চেয়েছিলো।
165
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
আলিনা কখোনোই এমনটা ছিলো না...
তুমিই বলেছিলে।
166
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
তুমি শর্তের প্রথম স্থানে আছো
সে এখন কোথায়?
167
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
সরাইমালিক বললো
ঠিক লাইব্রেরীর পাশে...
168
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
সাধু।
169
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
সব কিছুর জন্য মাত্র একটা স্বর্ণের পিন?
170
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
এইটা কি ব্যাক্তিগত গোসলের জন্য?
171
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
দেখতে, উম... আরামদায়ক.
172
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
ওহ
173
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
এইটা
174
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
তুমি বিছানায় গুমাও.
আমি ওইখানে ঘুমাতে পারবো
175
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
বোকামো করো না .
আমাদের জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে এখানে
176
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
শুধু তুমি যদি চাও
177
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
ওহ
178
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
হুম সুন্দর
179
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
আমি কেটারডামের ক্রজ নিয়ে জুয়া খেলার সুযোগ পাইনি
180
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
যদি আমরা পলাতক না হতাম তবে দেখার জন্য পুরো দুনিয়া ছিলো
181
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
হ্যা, Ahmrat Jen এর মন্দির।
যদি আমরা কখনো শু হান এর মধ্যে থাকি।
182
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
আমি দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
183
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
অবশ্যই আমরা দেখবো ।
184
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
তোমার দোষ , জান কি?
185
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
কোনটা?
186
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
শুনো,
187
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
যখন আমরা পিচ্চি ছিলাম, তখন তুমি ম্যাপ আকতে,
188
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
আমাকে সবসময়ই অবাক করতো ম্যাপের বাইরে কি আছে?
189
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
এবং তাই, যখন আমি রাইফেল হাতে হাটু পর্যন্ত কাদায় ডুবে ছিলাম।
190
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
ওইটা ছবির মতোন
191
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
কিছু আশার জায়গা।
192
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
এমন একটা জায়গা যেখানে বেচে থাকলে যেতে পারতাম।
193
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
এবং আমি সম্ভাবনাও চিন্তা করছি
যা না নিয়ে আফসোস করেছি।
194
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
তাহলে এখনই কেন নিবে না?
195
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
মাছ ধরার নৌকা ফিরে আসছে।
196
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
হ্যা, ভালোই...
197
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
বেশ ভালো হতো গেলে ... বন্দরের দিকে ।
এবং সী হুইপ কে অনুসরণ করা শুরু করতে পারতাম।
198
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
সূর্যাস্তের সময় এখানেই দেখা করবে?
199
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
আমি এখানে থাকব।
200
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
আমরা জানি না
আলিনা কোথায়। সে চলে গেছে।
201
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
পালিয়েছে?
202
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
আমি জানি তুমি হাতকরা থেকে পালিয়েছো।
যদি আমার সময় থাকতো,আমাকে বলো কিভাবে?
203
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
ধন্যবাদ।
204
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
আমার গুপ্তচর বলেছে
সূর্য সমনকারী এটা পড়েছিলো
205
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
যখন সে ফোল্ডে ডুকেছিলো।
206
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
এটি রানীর সংগ্রহের অংশ।
207
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
একটি সুপরিচিত টুকরা,
208
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
Rivets এর কল্পিত garnets.
209
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
তাহলে, সে কোথায় যাচ্ছে তা গোপন করতেই
এটা আপনাকে দিয়েছে
210
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
অথবা তুমি তাকে মৃত অবস্থায় পেয়ে
শকুনের মতোন তার কাছ থেকে চুরি করেছো।
211
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
কত দুঃসাহস তোমার? কিভাবে এমনকি...
212
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
আমরা শকুন নই, আমরা কাউয়া।
213
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
এবং সেই প্রসঙ্গ সম্পরকে আরো সহজ করে তুলে ।
214
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
কিন্তু আমার কথা হল, আমরা কবর ডাকাতি করি না।
215
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
যার অর্থ এটি একটি প্রতিদান ছিল।
216
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
তাহলে তুমি জানো সে কোথায় গেছে।
217
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
এখন যদি বল,
আমি তোমাকে একা থাকার জন্য ২০ সেকেন্ড দেবো
218
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
স্ট্যাডওয়াচ ফিরে আসার আগে।
219
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
- তুমি আমাদের ঘুষ দিতে যেও না।
-হারটা রেখে যাও।
220
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
- আমাদের ২০ সেকেন্ড সময় দাও, বলছি।
- Kaz?
221
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
তার পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে চুপ থাকার জন্য,
তোমাদের ঘুষ দিয়েছে।
222
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
তার exchange পরবর্তী পদক্ষেপ এর জন্য।
223
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
পছন্দ হয়ছে।
224
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
এখনো, রাজকীয় গহনা সম্পর্কে ভেজাল বলছো।
225
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
Kaz.
226
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
আজ রাতে তোমরা দুজনেই এডাম থেকে নেমেছ।
সে কি তখন তোমাদের সাথে ছিলো?
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
সে কি এই শহরেই কোথাও আছে?
228
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
সে নোভি জেমে জাহাজে ছিল।
229
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
শুভকামনা।
230
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
ভদ্রলোক গন।
231
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
তাদের সহযোগিতা পেলে?
232
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
কি করার অনুমতি আছে?
233
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
তুমি জানতে।
234
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
তুমি দুরস্ত হওয়ার কথা?
235
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
তোমার বন্দুক আরকেনের ট্রেনে গোলমাল করেছিলো
তুমি নড়াচড়া ছাড়াই এটা ঠিক করেছিলে।
236
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
তুমি কোন সরঞ্জাম ছাড়াই
আমার বেত ঠিক করে দিয়েছিলে।
237
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
এবং যখন তুমি গুলি করো,
238
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
কখনোই মিস করো না।
239
00:18:56,802 --> 00:18:57,802
অবশ্যই আমি জানি।
240
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
বাদ দাও. ঠিক আছে?
241
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
তোমার গোপনীয়তা অন্যদের মাঝে
ফাস করে দেয়ার কোন ইচ্ছেই আমার নেই।
242
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
কিন্তু আলিনাকে বের করা খুবই সহজ।
243
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
সে ইতিমধ্যে এটি অনুমান করেছে।
244
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
আমরা যে ওই জাহাজে এসেছি তা উনি জানেন।
245
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
আমাদের টাকা ফেরত পেতে
আমাদের সেরাটা করতে পারতাম।
246
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
আর আলিনা?
247
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
সে আমাদের থেকে অর্ধেক দিন দূরে আছে।
আর সে দস্যু রানি। তাকে সতর্ক করতে হবে আমাদের।
248
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
কিভাবে?
কোথায় তাকে সতর্ক করার জন্য বিজ্ঞপ্তি দিবে?
249
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
সে এখন যে কোন যায়গায় থাকতে পারে।
250
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
আমাদের পরিচিত অনেক জায়গায় থাকতে পারে।
251
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
কথা বন্ধ,
তোমার গভীর ভাবে ভাবা উচিত?
252
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
অপরাধী।
253
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
তুমি।
254
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
পছন্দই পছন্দ করে, Miss Starkov.
255
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
এই লাইন আমার কাছে কাজ করবে না আর। এর কোনোটিই করে না।
256
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
তুমি কি মনে this করো?
257
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
একই রকম।
গোপন হুমকি আর ফাও প্যাচাল।
258
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
আমার প্রতিশ্রুতি সত্যি।
তোমাকে নিশ্চিত করছি।
259
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
তুমি জানো যে তুমি এখন কে,
কারণ তুমি অনেক ভুগেছো।
260
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
তুমি সত্যিই বোঝবেনা তোমার আত্মার গভিরতা।
261
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
সেই কষ্ট পর্যন্ত
যা ত্যাগের দিকে নিয়ে যায়।
262
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
আর কি ত্যাগ করছো?
কিন্তু নিরীহ মানুষের জীবন?
263
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
রাভকানরা এখানের আকাশ দেখবে একদিন।
264
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
আমার শক্তি দিয়ে।
265
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
সাহসী লক্ষ্য।
266
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
কিন্তু একটা প্রশ্ন থেকেই গেলো,
267
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
তুমি কি তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা
কোরাবানী দিতে প্রস্তুত আছো?
268
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
আমরা নিরাপদ এখানে।
269
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
শুধু এক ঘন্টার জন্য ছেড়ে যেও না।
270
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
আমরা এখানে সেরগেই আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো ।
271
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
- তুমি কি নিশ্চিত অপেক্ষা করা যাবে?
- হ্যা
272
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
হ্যাঁ, আমরা এখানে Novyi Zem-এ নিরাপদ।
273
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
ফোল্ড এখানে আসতে পারবে না।
274
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
তুমি কি ওই ম্যাপটা খুজে পেয়েছো?
275
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
তোমার কিছু আছে, উম,
পুরাতন নটিক্যাল ম্যাপ?
276
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
উম, যতদ্রুত ফিরে আসতে পারো।
277
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
তুমি কি Durast?
278
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
ওহ
279
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
জেমেনি এমন নিচু পদ ব্যবহার করবে না।
280
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
আমরা সবাই "zowa." ধন্য ।
281
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
ওহ, ওইটা , ঊম... ওইটা সুন্দর।
282
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
গ্রিশা হওয়া একটি বিস্ময়কর জিনিস।
চমৎকার।
283
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
তবে আমরা ভাগ্যবান
এখানে Novyi Zem-এ নিরাপদ থাকতে।
284
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
আমি রাভকান গ্রিশাকে অনুভব করি।
285
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
তাদের দেবতারা তাদের দেখে রাখুক।
286
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
সে একজন জীবন্ত দেবতা।
287
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
এই কারনে আমি আমার কাটিনা হারিয়েছি।
288
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
সে এবং ডার্ক লিং এর কারণে
আমাদের কিছুই নেই এখানে।
289
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
ঠিক বলেছো।
মেয়েটা তাকে থামাতে পারবে।
290
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
তারা দুইজনই দায়ী।
291
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
দেবতাদের ইচ্ছে,
ভোল্ক্রারা তাদের দুইজনকেই
টুকরো টুকরো করে ফেলেছে।
292
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
ওহ! দেখতে দাও।
293
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
এটা সূর্য আহবানকারী।
294
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
এবং, আহ, এখানে কি?
295
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
না, না, আমাকে বিশ্বাস কর। এখানে.
296
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
কোন মাছই এই এলাকায় আসে না।
297
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
কেন সেটা?
298
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
এই জলে কি শিকারী দানব আছে?
সম্ভবত শিকার এর মূল্য কিছু?
299
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
নিজের মরণ দেখতে চাও নাকি গাধা?
300
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Cav anyene?
301
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
Attention!
302
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
প্রথম দল, রেডী হও। পাচ মিনিটের মাঝে যেতে হবে।
303
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
গোলাবারুদ সুরক্ষিত কর, Private.
304
00:25:38,662 --> 00:25:40,382
আমাকে সাহায্য করতে দাও, পুচকে।
305
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
আহ। ধন্যবাদ।
306
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
- তোমাকে কি আমি চিনি?
- না, দুঃখিত।
307
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
আমার কমান্ডের অধীনে থাকা প্রতিটি সৈনিককে আমি মনে রাখি
308
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
এবং মরুভূমি, Oretsev.
309
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
তুমি কি একা?
নাকি তোমার সূর্য আহ্বান কারী তোমার সাথে? হুম?
310
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
নাহ, স্যার।
311
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
রাভকা গামী একটা নৌকায় উঠে পড়, সৈনিক।
312
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
- তোমাকে কোর্ট মার্শালে থাকতে হবে
-আমি...
313
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
ডুবরব?
314
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
- তার পরে!
- তার পরে!
315
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
তুমি মিথ্যা বলছ!
316
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
তাকে পালাতে দিও না !
317
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
ওই! এটা দেখ!
318
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
হেই!এটা ২৫ ণেরেডি. ওই.
319
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
দুঃখিত
320
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
ওই! থামো!
321
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
হেই!
322
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
- আমি কে তা কেউ জানে না বলে এত কিছু।
- হ্যাঁ, এটা চমৎকার এবং সূক্ষ্ম ছিল।
323
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
আমি জানতাম তোমাদের জুটি
হিসেবেই ভ্রমন করতে হবে।
324
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
তোমার হাত দেখতে দাও।
325
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
বিশেষ করে তুমি, Starkov.
326
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
এখন এটা সচল করার সময় তোমার।
327
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
তাড়াতাড়ি
328
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
এইটা আবার কি?রাস্তা থেকে সরে যাও।
329
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
এই দিকে।
330
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
সরে যাও! এরা পলাতক।
331
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
আমাদের দেশের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত।
332
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Adawesi, সূর্য আহ্বানকারী।
333
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!তাড়াতারী সরো!
- ধন্যবাদ.
334
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
কই থেকে শুরু করবো?
335
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
- টুন্ডের আখরা থেকে নাহ।
- টুন্ডের আখরা . কেন?
336
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
না, কারণ গতবার তোমার পাছায়
লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছিলো।
337
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
যদি কোন ফ্রেদরান আর্মিরা প্রশ্ন করে
মেয়েদের অস্র বহন করার অনুমতি কই পেলো
338
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
শিখে নিলাম।
339
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
যা একটি বিশেষ ছন্দের কথা মনে করে দেয়
340
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
থেকে Rabinov's Cantos...
341
00:29:25,472 --> 00:29:27,074
ঠিক, সৈনিইনিকেরা,শুনো।
342
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
পলাতকদের এখনো পাইনি
কিন্তু রাস্তায় নজদারী বাড়িয়ে দিয়েছি।
343
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
তাদের একমাত্র রাস্তা এখন জাহাজে করে পালানো।
344
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
চলো তাকে ধরি আর পুরষ্কার ভাগ করে নিই।
345
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
কিন্তু শুধু যদি নৌকায় উঠার আগে তাদের থামাতে পারি আরকি।
346
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
বোঝা গেছে?
347
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
জ্বী, স্যার
348
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
গুরুত্বপূর্ণ... বা বিপজ্জনক শোনাচ্ছে।
আমি কখনই পার্থক্য বলতে পারি না।
349
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
- অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ. চলে আসো. না.
- কিন্তু...
350
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
ইশানা
351
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
ইনেজ! ফিরছো।
352
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
এই মুহূর্তে রাস্তায় থাকাটা তোমার জন্য নিরাপদ নাহ।
353
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
আমাকে বলো, কেন. কাকে খুন করা হয়েছে
এবং কে এটার জন্য আমাদের দায়ী করেছে?
354
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
আমারা আক্ষরিক অর্থে ব্যারেলের নীচে আছি।
355
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
স্ট্যাডওয়াচরা নিচে টহল দেয় না
আমরা নিরাপদ।
356
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
ইনেজ, তুমি কি খুঁজে পেলে?
357
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
আমরা তান্তে হেলেনকে হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত।
358
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
মানে কি?
359
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
যদিও আমরা তা করিনি।
360
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
মানে, কি তুমি করেছো?
361
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
এটা পেক্কা রলিন্সের কাজ, তাই না?
362
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
সে আমাদের হত্যার দায়ে ফাঁসিয়েছে।
363
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
সে আমাদের শাস্তি দিতে চেয়েছিল।
364
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
সে তোমাকে কাজটা নেওয়ার পরে সতর্ক করার জন্য।
365
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
কিন্তু কেনো তান্তে হেলেন কে সরিয়ে দিতে হলো।
366
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
তিনি ক্রো ক্লাবের দলিলটি ধরে রেখেছিলেন।
367
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
আমরা একটি চুক্তি করেছি যাতে ইনেজ আমাদেরকে
সূর্য আহ্বানকারীকে খুজে পেতে সাহায্য করতে পারে,
368
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
তাই রলিন্স তাকে খুন করেছে।
369
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
সে এখন ক্লাব দখল করে নিয়েছে।
370
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
ওইখানে যারা কাজ করতো এখন সবাই পেক্কা রলিন্সের ।
371
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
আরো আছে।
372
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
মেনাজেরি।
373
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
তিনি এখন এটির মালিকও।
374
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
অন্যান্য সবকিছুর পাশাপাশি
মেনাজারির মালিকানা রয়েছে।
375
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
সুতরাং, স্ট্যাডওয়াচ সর্বত্র রয়েছে
এবং পেক্কা ধরাছোয়ার বাইরে।
376
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
কখনো ভাবিনি আমাকে ফোল্ড ছেড়ে দেবে।
377
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
এটা কিসের জন্য?
378
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
মিথ্যা অভিযোগে শুধু আমরাই নই।
379
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
তোমার দেবতার মাথার জন্য পুরষ্কার ঘোষণা দিয়েছে।
এইবার ফেডোরা থেকে.
380
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
তারা মনে করে সে ডার্কলিং
এর সাথে মিলিত হয়েছে।
381
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
এটি তোমার টিকিট যা তাকে রক্ষা করতে পারবে।
382
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
তৃতীয় হারবারে যাও।
জারি নামে একটি স্টিভেডোর খোজ ।
383
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
সে তোমাকে এখান থেকে একটা
কার্গো জাহাজে তুলে দেবে।
384
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
- তুমি আমাকে দূরে পাঠাচ্ছ?
- আমি তোমাকে স্বাধীনতার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
385
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
এটা স্বাধীনতা নয়, Kaz.
386
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
আমার চুক্তিবদ্ধ চুক্তি পেক্কার মালিকানাধীন...
387
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
আমি এটার যত্ন নেব।
388
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
এটা এখন তোমার লড়াই নয়।
389
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
এটা আমার।
390
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবনা।
391
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
এখন না.
392
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
দেবতাদের যা হয় তা ভাগ্য।
393
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
এখানে কি হবে তা আমাদের উপর নির্ভর করে।
394
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
ঠিক আছে, তবে ছায়ায় থাক ।
395
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
দুজনেই।
396
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
আমরা রোজেনস্ট্রেটের শেষে দুটি ঘণ্টার মধ্যে পুনরায় মিলিত হবো।
397
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
পিছনের দিকে চোখ রেখো
398
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
কোথায় যাচ্ছ ?
399
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
আমার একজন হার্টট্রেন্ডার দরকার।
পরবর্তীতে কাজে লাগবে।
400
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
যিনি ইতিমধ্যেই পেক্কার মালিকানাধীন নন৷
401
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
একজনের জন্য কান খোলা।
402
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"হার্টট্রেন্ডার"?
403
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
- গেলাম।
-এর পরে কি?
404
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
দাড়াও, তারপর কি?
405
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
সে চলে গেছে.
406
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
তোমার জন্য একটু বেশি কষ্ট হচ্ছে।
407
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
বেশিক্ষণ লুকিয়ে রাখা যায় না।
আমি দেখেছি ৬০ জন তাকে খুজছে।
408
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
ভালো
409
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
আমি তোমাকে যা জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি তা তুমি ইতিমধ্যেই বলেছ।
410
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে
তোমার লোকেরা বুঝতে পারে
411
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
এই নেংটি ইদুর আর তার দলের
লোকই এখন আমার প্রধান লক্ষ্য।
412
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
অবশ্যই ।
413
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
এবং আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি জানো,
414
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
একটি পরিকল্পনা করেছো, আর আশা করি তা কাজে লাগবে।
415
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
তাই আমি আনন্দিত যে আমরা
এই এক লকস্টেপে আছি
416
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
কারণ তাকে নামানোর পেছনে
আমাদের দুজনেরই স্বার্থ আছে।
417
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
তোমার হয়তো আমার থেকে একটু বেশি। হুম?
418
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
চিনতে পেরেছ?
419
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
এটি একটি স্ট্যাডওয়াচ অস্ত্র।
420
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
Mmm.
421
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
এইটা.
422
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
রাতে ঢোল পিটিয়ে ভাব
423
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
যখন ইউনিফর্ম পরা প্রতিটি মানুষ শুনবে
424
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
কাজ ব্রেকার তোমার নিজের বন্দুক দিয়ে একজনকে হত্যা করেছে।
425
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
কিন্তু সে করেননি। সে...
426
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
তার শরীর গলিতে টেনে বের করে নিয়ে যায় ।
427
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
তোমার লোকদের বইলো এটি ব্রেকার ছিল।
428
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
তোমার কাজ করার জন্য আমি তোমাকে রাজার মজুরি দিই।
429
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
আপনি আমাদের কি করতে চান, বস?
430
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
ব্রেকার এবং তার ক্রুদের সন্ধানে ডাইম লায়নস পাঠাও।
431
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
এখুনি।
432
00:35:33,047 --> 00:35:34,047
Wylan.
433
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
বেচে আছ?
434
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ.
435
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
স্ট্যাডওয়াচ তোমার পেছনে।
436
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
তুমি সেই ফ্ল্যাশ বোমাটিতে কতটা ফসফরাস প্যাক করেছ?
437
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
ডার্কলিং এর বিরুদ্ধে পালানোর বিকল্প?
438
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
তোমার এটা প্রয়োজন ছিল কি? এটা কি যথেষ্ট ছিল?
439
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
কাছাকাছি।
440
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
- আমার জন্য একটা নতুন প্যাকেজ তৈরি করো।
-উহ...
441
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
তুমি বলেছিলে যে এটি একটি এককালীন জিনিস ছিল,
তোমার পৃথিবীতে একটি বাস্তব পদক্ষেপ নয়।
442
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
- আমি তখন বাঁধা ছিলাম।
- আর এখন?
443
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
শেষ কবে খেয়েছিলে?
444
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
ধরবে না... নির্দিষ্ট বোতল স্পর্শ করবে না।
445
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
তুমি দিন দিন বিরক্তিকর হচ্ছ।
446
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
হাত উপরে, Wraith.
447
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
তুমি এখানে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছ?
448
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
নাহ, তুমি মেনাজারিতে কাজ কর,
449
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
তাই তুমি আমাদের বসের অধীন।
450
00:36:54,837 --> 00:36:57,477
- সে চাইলে তোমাকে মেরে ফেলবে.
- কেউ এটা করতে পায় না।
451
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
প্রশ্ন হল আমি যদি তোমাকে আমি গুটিয়ে ফেলি
তবে আমার আজকের প্রার্থনা নষ্ট হবে।
452
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
ওহ, আমার কম্পিত হৃদয়.
453
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
ওহ, উহ...
454
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
যে... আমি ছিলাম. আশা করি কিছু মনে করবে না।
455
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
একজন হৃদয়বিদারক।
456
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
তোমাকে অনুসরণ করেছে।
457
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
তুমি ওস কেরভো থেকে আমাদের সাথে নৌকায় ছিলে।
458
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
তোমার মজার বন্দুক এবং রাগান্বিত টুপি সঙ্গে ছিল.
459
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
তুমি যা করেছ তা খুবই চিত্তাকর্ষক এবং বেআইনি।
460
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
মানে, ধন্যবাদ।
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
ওহ, তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
462
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
জাহাজে, আমি তোমার বসকে আমার মতো
একজনের প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করতে শুনেছি।
463
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
মনে হচ্ছে আমরা দু'জনেই কঠিন সংকটে আছি,
464
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
তাই সম্ভবত আমরা একে অপরকে
সাহায্য করতে রাজি হতে পারি?
465
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
হয়তো আগে এই bruisers আসা?
466
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
এটা মজার হবে.
467
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
কি ধরনের সাহায্য প্রয়োজন?
468
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
হেলগেট কারাগার সম্পর্কে তুমি কি জান?
469
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
নতুন বন্দী। ম্যাথিয়াস হেলভার।
470
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
খুনী
471
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
না, না, না, আমি নির্দোষ!
472
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
না! আমি কোন দাস নই!
473
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
একটি বন্দর শহরে মাত্র দুটি জাহাজ? কিছু একটা ঠিক নেই।
474
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
হয়তো বোহদান তাদের দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
475
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
কিন্তু প্রথম সেনাবাহিনীর এখানে এখতিয়ার নেই।
476
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
সম্ভবত 20 মিলিয়ন ক্রুজের প্রতিশ্রুতি যথেষ্ট ভাল
477
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
ডকগুলিতে আমাদের অ্যাক্সেস কিনতে।
478
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
আমি আশা করি সেবেঁচে থাকবে
যাতে আমি আবার সেই মুখে ঘুষি মারতে পারি।
479
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
তাকে ধন্যবাদ,
পুরো বিশ্ব আমাকে বিশ্বাসঘাতক ভিলেন হিসেবে দেখে।
480
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
হ্যাঁ, ভাল, তারা ভুল.
481
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
আপনি সাহসী, কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা একাধিক।
482
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
এখন কি?
483
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
আমরা ওই সী হুইপ খুজছি।
484
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
দাড়াও
485
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
ওই জাহাজে কোনো পতাকা উড়ছে না।
এটা ব্যাক্তিগত.
486
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
যার মানে এটি ভাড়া করা যেতে পারে।
487
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
ঠিক আছে, চলো।
488
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
কোন সুযোগ বাদ দেয়া যাবে না।
489
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
সব বদ্ধ.
490
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
আরে, থামুন।
আমাদের এখান থেকে অবিলম্বে একটি চার্টার দরকার।
491
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
আমি দিতে পারি.
492
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
এটা সোনা.
493
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
ওইটাই করবো.
494
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
তাহলে চলো, তাড়াতাড়ি কর।
আমি তোমাকে ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যাব।
495
00:40:36,642 --> 00:40:37,642
ধন্যবাদ
496
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
আপনি! থামো।
497
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
তুমি যুদ্ধ করতে চাও, রাভকা? আরে?
498
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
সেই লোকটি প্রথম সেনাবাহিনীর একজন ত্যাগী।
499
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
তিনি আমাদের হেফাজতে .
500
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
তাই নাকি? ঠিক আছে তাহলে.
501
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
রাভকা যুদ্ধ চায়!
502
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
আমি শু হ্যানের সাথে লড়াই বাড়াতে চাই না।
503
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
আমরা শু হ্যানের সাথে নেই। আমরা স্বাধীন।
504
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
হয়তো তুমি যুদ্ধের জন্য
তোমার বুলেট বাঁচাবে, বুড়ো?
505
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
প্রথম আর্মিকে তার জায়গা জানতে হবে।
506
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
গ্রীশা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
507
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
তাদের জেনারেল এবং সান সামনার এটি ঘটিয়েছে।
508
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
আমরা আপনার জন্য যুদ্ধ করেছি!
509
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
আমরা আপনার জন্য আমাদের সামনের লাইনগুলিকে উৎসর্গ করেছি!
510
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
এবং এখন, ফোল্ড আমাদের সকলের জন্য আসছে।
511
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
তোমার জন্য!
512
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
তারা বলে গ্রীশা রাভকান।
513
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
রাজার প্রতি অনুগত।
514
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
গ্রীশা একই রাজাকে বিষ প্রয়োগ করে।
515
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
ভাবতে পারো?
516
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
আমি একজন নিরাময়কারী।
আমি তোমার সৈন্যদের সাহায্য করতে পারি।
517
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
আমাদের এখানে রেখে গেলে
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
518
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
এটা আমরা না
আপনার এখন চিন্তা করা উচিত.
519
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
এটা ফোল্ডের ভিতরের জিনিস।
520
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
এটা কি?
521
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
কিভাবে? ভলক্রা ফোল্ড ছেড়ে যেতে পারে না।
522
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
কিরিগান মারা গেছে!
523
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
পিছু হট!
524
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
আমি ফিরে এসেছি.
525
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
এবং আমি কিছু নতুন বন্ধু তৈরি করেছি।
526
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
তাই... আবার?
527
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
আমাদের খাঁচায় বন্দী করে রাখছে।
528
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
আমাকে এখন রাজাকে উৎখাত করতে হবে।
529
00:45:15,754 --> 00:45:16,754
জিনিয়া।
530
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
আমি তোমাকে দেখে খুশি
531
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
তুমি বেঁচে গেছ।
532
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
অবশ্যই করেছি।
533
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
আমি কখন নেই?
534
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত।
535
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
আমি মনে করি আমার শহরে যেতে হবে.
536
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
সেখানে প্রথম সেনাবাহিনীর বিনাশ করতে
537
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
এবং কিছু রাতের খাবার রান্না করতে।
538
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
যদি কেউ... আমার সাথে যোগ দিত
539
00:46:13,145 --> 00:46:14,145
অনুসরণ কর।
540
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
হ্যালো? এখানে কেউ আছ?
541
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
ওহ
542
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
হাই. আমি তোমাকে আশা করিনি।
543
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
এবং তুমি?
544
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
আমাদের আছে...
545
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
ওহ, Wylan.
546
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে Kaz আমাদের সাথে দেখা করেছে কেন? here?
547
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
ওহ
548
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
আমি অনুমান করি, আমি, তোমার ধ্বংসলীলার মধ্যে আছি।
549
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
তুমি?
550
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
- তোমার সব আঙ্গুলই আছে দেখছি
- আচ্ছা, হয়তো আমি সাবধানে আছি।
551
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
সতর্কতা এমন কিছু যা তুমি তোমার আঙ্গুল হারানোর থেকে শিখ।
552
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
তাই এই নবজাতক আমাকে বলছে যে
সে আমাদের নতুন ডেমো ম্যান।
553
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
রাসকে ভালো হয়। বা এমনকি পিম।
554
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
এবং Wylan কেও আমি ভাড়া করেছি
555
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
তোমার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়া উচিত নয়
556
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
এবং, আমি জানি না, ডেস্ক এ কাজ করবে নাকি?
557
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
তুমি এখানে
558
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
- নতুন হার্টট্রেন্ডারের সাথে।
- নিনা জেনিক। আপনাদের সেবায়।
559
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
- নিনা জেনিক?
- নিনা জেনিক?
560
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
ওয়েল, ওইটা একটি প্রতিক্রিয়া.
561
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
কোন বিখ্যাত নিনা জেনিক আছে
যা আমি জানি না?
562
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
আমি কি কাউকে চা দিতে পারি?
563
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
আপনি আর্কেনের সাথে কাজ করেছেন।
564
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
আপনি বলেছেন আপনার একজন পরিচিতি আছে
যে আমাদের ভিতরে নিয়ে যেতে পারে। একজন হৃদয়বিদারক।
565
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
নিনা সেখানে বড় হয়েছে।
566
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
এটি একটি সীমিত অংশীদারিত্ব ছিল.
567
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?
568
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
সেই টার্নকোট? তোমার জীবনে না.
569
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
সে তিন বেলের ওক গাছের চেয়েও ছায়াময়
570
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
তোমার দাম কত?
571
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
আমি আমার সমস্যার আইনি পথ প্রসারিত করেছি।
572
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
শহরের প্রতিটি কেরানি একই কথা বলে।
573
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
ছয় মাসের মধ্যে বিচারক দেখা করবেন।
574
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
এবং তাই আপনি অ-আইনী রাস্তা খুঁজছেন
575
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
ঠিক কিসের উপর?
576
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
আমাকে বলা হয়েছে আপনি হেলগেট থেকে
কাউকে মুক্ত করতে পারেন।
577
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
কেউ, আমি এমনভাবে বলি যেন সে যে কেউ,
এবং সত্যি বলতে, সে আমার জীবনের ভালবাসা।
578
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
আমি তোমাকে হেলগেট থেকে মুক্তি দিতে পারছি না।
579
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
কিন্তু আমি দেখতে পারি
580
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
আপনার পরিষেবার বিনিময়ে।
581
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
আমার জন্য তোমার কি দরকার?
582
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
ভবিষ্যৎ ফল.
583
00:49:03,565 --> 00:49:04,565
আমাকে অনুসরণ কর.
584
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
সে এটা করে।
585
00:49:09,946 --> 00:49:10,946
তিনি কি?
586
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
ইট দ্বারা ইট.
587
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
ঐটা কি ছিল?
588
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
ক্রো ক্লাব।
589
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
আমার সেখানে কিছু সত্যিই সুন্দর টুপি ছিল.
590
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
ওটা কি তোমার ছিল?
591
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
আমি এটা নিয়েছি আমরা এখন পরে আছি ?
592
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
এটি আমাদের নাম পরিষ্কার করতে সাহায্য করে না, Kaz.
593
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
এটি ব্যারেলের রাজা পেক্কা রলিন্সের সাথে যুদ্ধ।
594
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
ব্যারেল রাজাদের অন্তর্গত নয়।
595
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
এটা জারজদের অন্তর্গত।
596
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
ভাড়ার জন্য অনুরোধ, ক্যাপ্টেন.
597
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
তাৎক্ষণিক ভাড়া।
598
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
তার মানে আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
599
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
আসুন দুটি বিষয়ে পরিষ্কার করা যাক।
600
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
আমি আমার নিজের জাহাজে অর্ডার নিই না।
601
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
এবং আমরা ইতিমধ্যে চলছি.
আমি খুশি যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
602
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
এখন, হয়তো আপনি একটু সদয় হবেন যে ঘরে আলো দিতে।
603
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
সর্বোপরি তুমি আলিনা স্টারকভ।
604
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
একজন 20-মিলিয়ন-ক্রুজ সেন্ট।
605
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
জীবিত অথবা মৃত.