1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<font color="yellow"><b><small>নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।</font></small>
<font color="red">Facebook Group:</font> <font color="aqua">Bangla Subtitle Freak</font>

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<b><u><font color="aqua">অনুবাদে</font></u>
<font color="yellow">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="green">কুদরতে জাহান জিনিয়া</font>
<font color="red">মোঃ হাদিউজ্জামান</font>
<font color="yellow"> সোহাগ শুভ</font>

3
00:00:30,750 --> 00:00:42,000
<b><u><font color="aqua">অনুবাদে</font></u>
<font color="yellow">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="green">সাকিব ভূঁইয়া</font>
<font color="red">সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক </font>

4
00:00:46,170 --> 00:00:47,640
<i>অনাদিকাল থেকে,</i>

5
00:00:48,520 --> 00:00:51,490
<i>এলিয়েনরা তাদের বন্দীদের
মানবদেহে বন্দী করে রাখত।</i>

6
00:00:53,170 --> 00:00:55,600
<i>তবে আদিমানবরা তা বুঝতে পারেনি।</i>

7
00:00:57,060 --> 00:01:00,910
<i>যেসব বন্দীরা ইচ্ছামত মানবদেহে
গমন এবং প্রস্থান করতে পারে,</i>

8
00:01:00,910 --> 00:01:05,020
<i>তারা এটিকে পারো বলে ডাকে।</i>
<small>(<font color="#ff8080">পারো বলতে এখানে বন্দিদশা থেকে পালানো বুঝিয়েছে।</font>)</small>

9
00:01:12,520 --> 00:01:13,270
ওখানে!

10
00:01:15,202 --> 00:01:16,758
<i>ওর ভিতরে একটা দানব জন্মছে।</i>

11
00:01:18,150 --> 00:01:19,350
মেরে ফেলো।

12
00:01:24,150 --> 00:01:24,640
<i>দানবটা ওখানে!</i>

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
<i>আসমানের দুয়ার খুলে গেছে,</i>

14
00:02:08,890 --> 00:02:14,390
বন্দী নং- ৭৮২৪৭,
২৬৮ সেকেন্ড পূর্বে বন্দী দেহে ছেড়ে পালায়।

15
00:02:14,390 --> 00:02:16,850
এতে মানুষের হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

16
00:02:16,850 --> 00:02:19,250
<i>অন্য কোনো মানবদেহে প্রবেশের পূর্বে
আমাদের বন্দীকে ধরতে হবে।</i>

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,380
বন্দীকে খুঁজে বের কর।

18
00:02:23,570 --> 00:02:27,530
বন্দী ধীরে ধীরে সামনের দিকে
এগিয়ে আসছে। ৩৫ মিটার!

19
00:02:27,530 --> 00:02:28,980
৩০ মিটার!

20
00:02:28,980 --> 00:02:29,580
এগিয়ে আসছে।

21
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
চিন্তা করো না।

22
00:02:34,200 --> 00:02:35,070
আমি ঠিক আছি।

23
00:02:36,650 --> 00:02:37,640
আমি জিজ্ঞেস করিনি।

24
00:02:51,530 --> 00:02:55,900
<i>বন্দী ওর শরীরে ফিরে এসেছে।</i>

25
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
<i>বন্দী বের হয়ে আসছে।</i>

26
00:03:21,090 --> 00:03:23,490
<i>আরো বন্দী পালাবে।</i>

27
00:03:23,490 --> 00:03:25,760
<i>আমি শেষ নই।</i>

28
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
<i>তুই আস্ত একটা হারামি,</i>

29
00:03:27,600 --> 00:03:29,360
তোর পালাও আসছে!

30
00:03:34,760 --> 00:03:35,470
<i>মিশন সম্পূর্ণ হয়েছে।</i>

31
00:03:35,470 --> 00:03:37,570
<i>ফেরার সময় হয়েছে।</i>

32
00:03:38,020 --> 00:03:39,650
দয়া করে আমার বাচ্চাটাকে বাঁচাও।

33
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
ওহ!

34
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
একটা বাচ্চা!

35
00:03:49,150 --> 00:03:52,930
<i>আমরা মানুষের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করি না।</i>

36
00:03:52,930 --> 00:03:57,290
শুনেছি, আমি দুঃখিত।
আমরা এতে জড়াতে পারব না।

37
00:03:57,290 --> 00:03:58,130
দাঁড়াও!

38
00:03:58,130 --> 00:03:59,460
আমি ওকে মেরে ফেলব।

39
00:03:59,460 --> 00:04:01,980
মারতে চাও? বাচ্চাটাকে?

40
00:04:01,980 --> 00:04:02,380
না।

41
00:04:05,980 --> 00:04:08,860
শূয়োরের বাচ্চা!

42
00:04:12,000 --> 00:04:22,000
<b><u><font color="aqua">সম্পাদনায়</font></u>
<font color="yellow">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font></b>

43
00:04:24,450 --> 00:04:25,220
<i>আমরা এখন ফিরে যাচ্ছি।</i>

44
00:04:40,090 --> 00:04:42,050
দাঁড়াও, আমরা বাচ্চাটাকে নিব না?
এখানে থাকলে বাচ্চাটা মারা যাবে।

45
00:04:42,050 --> 00:04:43,330
জানিস না আমরা মানুষের
বিষয়ে হস্তক্ষেপ করি না?

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,250
ওকে দেখ।

47
00:04:45,250 --> 00:04:46,660
আমরা বাচ্চাটাকে নিব না?

48
00:04:47,900 --> 00:04:49,910
সবসময় এমন করিস কেন?

49
00:04:49,910 --> 00:04:50,460
কেন?

50
00:04:51,420 --> 00:04:52,240
আমরাও কি দেখতে একই রকম?

51
00:04:55,620 --> 00:04:56,480
দাঁড়াও!

52
00:04:56,480 --> 00:04:59,230
বাচ্চাটার ভবিষ্যৎ কি,

53
00:04:59,230 --> 00:05:00,540
বলবি না তুই ওর ভবিষ্যৎ দেখেছিস।

54
00:05:01,950 --> 00:05:03,900
জলদি আয়।
দরজা বন্ধ হচ্ছে।

55
00:05:04,610 --> 00:05:05,960
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

56
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
তুমি পারবে?

57
00:05:09,790 --> 00:05:11,250
পিছনে কেন বসেছিস?

58
00:05:12,290 --> 00:05:14,760
আমিও তোমার মত লম্বা হয়ে গেছি, ঠিক না?

59
00:05:17,130 --> 00:05:17,660
চলো যাই।

60
00:05:43,790 --> 00:05:48,190
<i>ভিনগ্রহের এই বন্দীরা সময়
ও স্থানকে অতিক্রম করেছে,

61
00:05:49,210 --> 00:05:53,110
<i>গার্ড আর থান্ডারের দায়িত্ব ছিল 
ওদের পরিচালনা করার।

62
00:05:53,880 --> 00:05:57,880
<i>এখন পর্যন্ত সাতজন
পারো থেকে পালিয়েছে,

63
00:05:57,880 --> 00:06:01,020
<i>এবং সাতজনকেই সফলভাবে
ফিরে আনা হয়েছে।

64
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
<i>তবে সেদিনটা একটু অন্যরকম ছিল।

65
00:06:26,840 --> 00:06:27,530
কেন?

66
00:06:28,300 --> 00:06:29,020
কি হচ্ছে?

67
00:06:29,020 --> 00:06:31,520
বাচ্চাটা এখানে কেন?

68
00:06:31,520 --> 00:06:32,480
কি হচ্ছে এসব?

69
00:06:32,480 --> 00:06:34,300
তারচেয়ে বড় কথা হলো, এটা

70
00:06:34,300 --> 00:06:36,670
শোন, ব্যাপারটা হলো,

71
00:06:36,670 --> 00:06:37,140
এটা,

72
00:06:37,140 --> 00:06:37,740
কোথায় যাচ্ছিস?

73
00:06:37,740 --> 00:06:38,140
না।

74
00:06:38,140 --> 00:06:39,390
কোথাও যাচ্ছি না।

75
00:06:41,610 --> 00:06:42,340
তাহলে ওকে কেন এনেছিস?

76
00:06:42,340 --> 00:06:45,760
আমাদের ওকে রেখে আসতে হবে,

77
00:06:45,760 --> 00:06:46,940
না হয় মেরে ফেলতে হবে?

78
00:06:46,940 --> 00:06:48,850
মারব?
কেন ওকে রেখে আসলি না?

79
00:06:48,850 --> 00:06:50,770
কেন যে ওকে এনেছি?

80
00:06:52,430 --> 00:06:53,490
আহ!

81
00:06:55,830 --> 00:06:57,600
গবেষণার কাজে
ওকে ব্যবহার করতে পার।

82
00:06:57,600 --> 00:07:00,440
আমরা যদি ওর মস্তিষ্ক নিয়ে
পরীক্ষা নিরীক্ষা করে মানুষের সম্পর্কে,

83
00:07:00,440 --> 00:07:02,870
আরো বিস্তারিত জানতে পারি
সেটা কি ভালো হবে না?

84
00:07:02,870 --> 00:07:04,130
তো সেক্ষেত্রে,

85
00:07:04,130 --> 00:07:05,470
প্রথমে আমাদের,

86
00:07:05,470 --> 00:07:05,950
প্রথমে? কি?

87
00:07:05,950 --> 00:07:08,670
বাসায় নিয়ে যেতে হবে!

88
00:07:10,680 --> 00:07:11,120
আমাকে?

89
00:07:11,360 --> 00:07:12,130
হ্যাঁ।

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,030
এই মানব শিশু কি খায়?

91
00:07:23,030 --> 00:07:24,690
সব স্তন্যপায়ী প্রাণিই
তাদের মায়ের দুধ পান করে।

92
00:07:24,690 --> 00:07:27,810
এটা গ্লাইকোপ্রোটিন দিয়ে গঠিত।
এগুলো সুপারমার্কেটে বিক্রি করে।

93
00:07:27,810 --> 00:07:30,850
আচ্ছা, আমরা কি এখন
বাচ্চাটার মস্তিষ্ক পরীক্ষা করব?

94
00:07:30,850 --> 00:07:32,580
কেন না? পরীক্ষা শেষে
আমাদের ওকে ফেলে দিতে হবে।

95
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
হ্যাঁ, অবশ্যই।

96
00:07:33,580 --> 00:07:34,320
<i>রিপোর্ট তৈরি করো।</i>

97
00:07:39,760 --> 00:07:43,600
<i>বন্দী নং ৭৮২৪৭, পলতাক বন্দীকে
সফলভাবে গ্রেফতার করা হয়েছে।

98
00:07:46,020 --> 00:07:47,880
<i>জেল থেকে পালানোর কারণ
এখনও বিশ্লেষণ করা হচ্ছে।

99
00:07:47,880 --> 00:07:50,990
<i>কখনও কখনও মানুষের মস্তিষ্ক আমাদের
স্থাপন করা স্মৃতি প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

100
00:07:51,220 --> 00:07:55,810
<i>মানুষ সম্ভবত আমাদের ধারণার
চেয়েও অনেক বেশি দুর্বোধ্য!

101
00:07:55,810 --> 00:07:56,130
ওই!

102
00:07:59,140 --> 00:08:00,510
আমাদের আর কতদিন
এখানে থাকতে হবে?

103
00:08:00,510 --> 00:08:02,190
এখনও এই ব্যাপারে 
কোনো তথ্য পাইনি।

104
00:08:02,190 --> 00:08:06,340
<i>পরবর্তী বন্দী ব্যোমযান ১০ বছর ৮ মাসের
মধ্যে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।

105
00:08:06,340 --> 00:08:06,840
রিপোর্ট শেষ করো।

106
00:08:07,010 --> 00:08:08,010
রিপোর্ট সম্পূর্ণ হয়েছে।

107
00:08:09,200 --> 00:08:11,630
১০ বছর ৮ মাস!

108
00:08:12,230 --> 00:08:12,530
ধ্যাত্তেরী!

109
00:08:12,600 --> 00:08:19,600
<b><font color="#ffff80">ALIENOID</font>
(<font color="#00ffff">এলিয়েনয়েড</font>)</b>

110
00:08:24,930 --> 00:08:29,640
<i>জলপ্রপাত থেকে উঠে আসা 
কুয়াশায় হাত দিয়েছেন কখনও?</i>

111
00:08:29,640 --> 00:08:32,990
<i>তো, আপনি কি পানির ঘ্রাণ পাচ্ছেন?

112
00:08:32,990 --> 00:08:33,630
হুম।

113
00:08:33,630 --> 00:08:34,990
বাজে কথা বলবেন না।

114
00:08:34,990 --> 00:08:37,600
যেমনটা বলছিলাম কুয়াশায় 
আপনি যখন হাত দিবেন,

115
00:08:37,600 --> 00:08:41,620
কোথায় বায়ু আর কোথায় জল?
কুয়াশা আপনার হাতে এসে একাকার হয়ে যাবে।

116
00:08:42,910 --> 00:08:43,540
ওস্তাদ!

117
00:08:44,030 --> 00:08:45,660
আমাদের কিছু জাদু দেখান।

118
00:08:47,260 --> 00:08:50,260
এই কৌশলটি কেবল দেখার জন্য না।

119
00:08:51,850 --> 00:08:54,880
মু-রিউক এই কৌশলের মাধ্যমে,

120
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
দমকা বাতাস বয়ে আনত পারে।

121
00:09:00,540 --> 00:09:05,260
চেরি ফুল দেখতে আসা
লোকদের হতাশ করতে চাই না,

122
00:09:05,260 --> 00:09:09,390
কিন্তু আমি আমার গ্রাহকদেরও
হতাশ করতে পারি না।

123
00:09:11,390 --> 00:09:15,100
যখন আমার পর্যায়ে পৌঁছে যাবেন,
তখন কোনো কিছু আপনাকে আর কষ্ট দেবে না।

124
00:09:15,100 --> 00:09:15,610
কোনো কিছুই?

125
00:09:15,790 --> 00:09:16,590
হ্যাঁ।

126
00:09:16,890 --> 00:09:18,550
এটা নাও।
এটা দিয়ে আঘাত কর।

127
00:09:18,550 --> 00:09:19,890
ব্যথা পাবেন না?

128
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
ছুরি!

129
00:09:28,530 --> 00:09:30,890
আপনি দেখি বিনা দ্বিধায়,

130
00:09:30,890 --> 00:09:32,710
রুমালটা দিন, রু...!

131
00:09:32,710 --> 00:09:34,210
বের করে নিচ্ছি।

132
00:09:34,210 --> 00:09:34,900
না, করবেন না।

133
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
বলছি তো বের না করতে।

134
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
ঠিক আছি।

135
00:09:42,860 --> 00:09:46,200
চোর! চোর!
গ্রামে চোর ঢুকেছে!

136
00:09:46,640 --> 00:09:48,180
হেই, বলেছিলে না শহরে
বাউন্টি হান্টার এসেছে?
<small>(<font color="#ff8080">বাউন্টি হান্টার হলো যারা অর্থের বিনিময়ে
থাকা অপরাধীদের খুঁজে বের করে।</font>)</small>

137
00:09:48,180 --> 00:09:49,370
এখানে, এখানে!

138
00:09:49,370 --> 00:09:51,090
আমি তোমাকে টাকা দিব
চোরগুলোকে ধরে দিতে পারবে?

139
00:09:56,390 --> 00:09:57,520
এই তিনজনকে?

140
00:09:58,740 --> 00:09:59,860
হ্যাঁ।

141
00:09:59,860 --> 00:10:01,730
টাকার বিনিময়ে সব করতে পারব।

142
00:10:07,700 --> 00:10:08,830
ওই তিনজন দৌড়াচ্ছে।

143
00:10:10,460 --> 00:10:11,580
ঘন্টা বাজছে!

144
00:10:11,580 --> 00:10:13,050
আশেপাশে কোনো মন্দির আছে?

145
00:10:13,530 --> 00:10:14,050
ওদিকে!

146
00:10:20,460 --> 00:10:23,760
তোমরা কেন পালাচ্ছ?

147
00:10:23,760 --> 00:10:26,280
হায় ঈশ্বর! এগুলো সেখানে ছিল বলে 
এর মানে এই না তোমরা তা চুরি করতে পারবে।

148
00:10:26,910 --> 00:10:30,020
পরকালের চিন্তা করো!
এভাবেই কি বেঁচে থাকতে চাও, হ্যহ?

149
00:10:30,250 --> 00:10:34,790
আশা করি এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নিয়ে
সমাজের একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠবে।

150
00:10:38,140 --> 00:10:38,420
ও কে?

151
00:10:38,420 --> 00:10:42,030
আচ্ছা ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে আমরা বাউন্টি পূরণ করতে যাচ্ছি।
<small>(<font color="yellow">বাউন্টি = কাজের মজুরি</font>)</small>

152
00:10:42,030 --> 00:10:45,020
আহ দেখো, বিড়ালের সর্দার
 মু-রিউকও আছে।

153
00:10:45,020 --> 00:10:46,530
মালগুলো নিচে রাখ!

154
00:10:46,530 --> 00:10:50,260
এই চকচকে দিনে 
আমরা ন্যায়বিচার বজায় রাখব!

155
00:10:50,260 --> 00:10:51,930
কে ন্যায়বিচার বজায় রাখবে?

156
00:10:51,930 --> 00:10:54,680
আমি এখানে থাকাবস্থায়
বাউন্টি পূরণ করার মানে কী,

157
00:11:02,260 --> 00:11:05,010
না, পারবে না, প্রথা অনুযায়ী যে বাউন্টি
 প্রথম দেখবে সেই মালিক, তাই না?

158
00:11:05,010 --> 00:11:05,200
ঠিক না?

159
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
কিন্তু আমি তিনদিন ধরে অপেক্ষা করছি,

160
00:11:09,580 --> 00:11:11,990
সবাই নিজেদের শক্ত করে বাঁধ।

161
00:11:16,270 --> 00:11:18,540
তোমরা যদি নিজেদের কানের
পর্দা ঠিক রাখতে চাও।

162
00:11:29,690 --> 00:11:31,190
তোমরা কোথায় থেকে এসেছ?

163
00:11:31,460 --> 00:11:31,990
আবার?

164
00:11:31,990 --> 00:11:33,220
বললাম তো এই বাউন্টি আমার।

165
00:11:45,740 --> 00:11:46,700
ছু মন্তর ছু!!

166
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
বের হও।

167
00:12:30,880 --> 00:12:31,780
এটা কেমনে করেছিস?

168
00:12:35,320 --> 00:12:39,960
গ্যাংওনের প্রাচীন কৌশল অনুকরণ করতে চাচ্ছিস?
শত বছর অধ্যয়ন করলেও পারবি না,

169
00:12:44,660 --> 00:12:47,460
ওই তিন চোরকে ধরা হয়েছে।

170
00:12:49,070 --> 00:12:50,450
হেই, মু-রিউক।

171
00:12:50,450 --> 00:12:52,320
একনজরে নতুন তালিকাটা দেখে নাও।

172
00:12:52,850 --> 00:12:54,240
দেখি,

173
00:12:54,240 --> 00:12:57,390
এরপর আমাদের কোন
হারামিকে ধরতে হবে?

174
00:12:57,550 --> 00:12:59,760
এবার মূল্য একটু বেশি দিতে হবে।

175
00:12:59,760 --> 00:13:02,220
হারামজাদাগুলো কি লিখছে পড়!

176
00:13:02,220 --> 00:13:04,090
এখানে দেখো।

177
00:13:04,090 --> 00:13:05,860
ওই মহিলাটার চেহার দেখলেই বুঝা যায়
ওর জন্মই হয়েছে অপরাধী হওয়ার জন্য!

178
00:13:05,860 --> 00:13:07,070
৫০টা সুতির কাপড়?

179
00:13:07,070 --> 00:13:08,600
২০,

180
00:13:08,600 --> 00:13:09,630
না, দু'শো, দাঁড়াও, না!

181
00:13:09,630 --> 00:13:11,360
২ হাজার সুতির কাপড়!

182
00:13:11,360 --> 00:13:13,380
দাঁড়াও, ওকে যেন কোথায় দেখেছি,

183
00:13:21,840 --> 00:13:22,710
ঠিক আছ?

184
00:13:23,140 --> 00:13:24,410
আবারও মাথা ব্যথা করছে?

185
00:13:27,550 --> 00:13:31,260
ছবিটা এতই নিখুঁত যেন মনে হচ্ছে
ওকে আগে কোথাও দেখেছি।

186
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
আহ, ওটা!

187
00:13:32,260 --> 00:13:34,590
জানো না রাস্তাঘাটে
মাতাল হয়ে ঘুরে বেড়ায় কে?

188
00:13:34,590 --> 00:13:36,200
আমরা এখন যাচ্ছি,

189
00:13:36,200 --> 00:13:38,100
আমাদের গ্যে-দংকে খুঁজতে যেতে হবে।

190
00:13:38,100 --> 00:13:40,000
গ্যে-দং কোথায় আপনি জানেন, প্রভু?

191
00:13:40,000 --> 00:13:41,430
হয়তো তার সাথে 
কথা বলাটা আরো মূল্যবান।

192
00:13:41,430 --> 00:13:42,390
চিন্তা করবে না।

193
00:13:42,820 --> 00:13:44,760
আমি গ্যে-দংকে ভালো করে চিনি।

194
00:13:49,600 --> 00:13:50,460
হায় ঈশ্বর, প্রভু!

195
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
বেচারা তার প্রিয় বাবা
গ্যে-দংকে দেখতে এসেছে।

196
00:13:53,080 --> 00:13:53,650
উনাকে প্রণাম কর।

197
00:13:54,720 --> 00:13:57,810
বেচারা মৃত্যুর আগে
তার বাপকে মদ পান করাতে চাচ্ছে।

198
00:13:57,810 --> 00:13:58,180
এটা কি হচ্ছে?

199
00:13:58,180 --> 00:13:59,610
আপনার সম্মানে সামান্য উপহার!

200
00:13:59,610 --> 00:14:00,390
চুমুক দিন, প্রভু!

201
00:14:00,390 --> 00:14:02,400
মালটা সত্যি অসাধারণ,

202
00:14:06,270 --> 00:14:06,610
খুব মিষ্টি!

203
00:14:06,610 --> 00:14:07,520
খুব আঠালো!

204
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
এসেছ যখন যাবার আগে
তোমার বাবার জন্য এক কাপ নিয়ে যাও।

205
00:14:12,060 --> 00:14:14,050
নিতে পারব?

206
00:14:14,050 --> 00:14:15,790
অবশ্যই একিদন এর প্রতিদান দেবে।

207
00:14:19,170 --> 00:14:21,200
তোমার ছেলে তোমাকে দেখতে এসেছে।

208
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
কান্নাকাটি করে ভাসিয়ে ফেলেছে।

209
00:14:26,140 --> 00:14:28,180
আমার ছেলে?

210
00:14:28,860 --> 00:14:29,930
বাবা,

211
00:14:30,620 --> 00:14:32,800
তোমার ছেলে মু-রিউক
তোমাকে দেখতে এসেছে।

212
00:14:33,310 --> 00:14:35,340
মু-রিউক, হারামজাদা!

213
00:14:36,000 --> 00:14:39,060
তোর মুখ দেখাতে
লজ্জা লাগে না, হারামজাদা!

214
00:14:39,060 --> 00:14:42,880
আরেকটা কথা বললে 
আমি কিন্তু তোকে,

215
00:14:42,880 --> 00:14:45,970
দেখো, ছেলেকে 
দেখে অনেক খুশি হয়েছে!

216
00:14:46,720 --> 00:14:50,340
তোমার কোথায় অনেক কষ্ট পেয়েছি বাবা।

217
00:14:50,880 --> 00:14:52,380
এটার সম্পর্কে জানো?

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,320
কয়েক কাপ মদের জন্য 
মনে হয় আমি তোকে সব বলে দেব?

219
00:14:56,620 --> 00:15:01,600
"গোয়ায় নাই ছাল চামড়া
খোদার নামে দেয় সাত দামড়া"
<small><font color="yellow">(প্রবচনটি সামর্থের বাহির বলতে বুঝিয়েছে।)

220
00:15:01,600 --> 00:15:03,260
আমি তোকে কিছুই বলব না!

221
00:15:03,260 --> 00:15:05,540
তাহলে বাবা চাবিটা লাগবে না।

222
00:15:07,330 --> 00:15:09,740
আহ, আমার আদরের ছেলে!

223
00:15:09,740 --> 00:15:10,660
অসুস্থ বাবার কাছে আয়,

224
00:15:11,360 --> 00:15:13,050
তাহলে খঞ্জরটার কথা বলো।

225
00:15:14,640 --> 00:15:16,030
বেশিদিন হয়নি,

226
00:15:16,680 --> 00:15:21,300
গত ৫ই আগস্ট হুয়াংগ্যেওং পর্বতের কাছে
জেলেরা বিরল খঞ্জরটা খুঁজে পায়।

227
00:15:22,240 --> 00:15:24,100
সেই খঞ্জরটা অদ্ভুত রত্নে খচিত ছিল।

228
00:15:25,600 --> 00:15:28,930
প্রথমে ওরা রত্নটা বিক্রি করতে চেয়েছিল,
সেজন্য খঞ্জরটা নিয়ে কামারের কাছে নিয়ে যায়।

229
00:15:28,930 --> 00:15:32,290
কামার সর্বশক্তি দিয়েও
এটা আলাদা করতে পারেনি।

230
00:15:33,020 --> 00:15:36,140
খঞ্জরটা একজনকে প্রচন্ডভাবে আঘাত করে
স্বাভাবিকভাবে লোকটা মারা যাওয়ার কথা।

231
00:15:38,240 --> 00:15:39,900
কিন্তু সে অক্ষত অবস্থায় উঠে দাঁড়ায়।

232
00:15:43,440 --> 00:15:46,810
নিশ্চিতভাবে এটি কোনো মূল্যবান নিদর্শন
যা আমাদের রক্ষা করতে হবে।

233
00:15:47,070 --> 00:15:48,100
ঠিক না?

234
00:15:49,100 --> 00:15:51,230
খঞ্জরটা এখন কার কাছে?

235
00:15:53,860 --> 00:15:54,370
আসলে এটা,

236
00:15:56,450 --> 00:16:00,510
অনেকদিন আগে হোয়াংনিওংয়ের
 প্রাক্তন বিচারক কিনেছিল।

237
00:16:00,510 --> 00:16:02,400
তবে এই মুহূর্তে খঞ্জরটা
গ্যেসেওংয়ের একটা লোকের কাছে আছে।

238
00:16:04,030 --> 00:16:07,570
লোকটা শহরে ব্যেওকনানজুং নামে
একটা সরাইখানা খুলেছে।

239
00:16:08,130 --> 00:16:09,500
আহ, ব্যাপারটা খুবই অস্থির!

240
00:16:09,500 --> 00:16:11,040
তোমার ছেলেকে এখন যেতে হবে।

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,210
সাবধানে যা।

242
00:16:12,210 --> 00:16:14,530
প্রাক্তন বিচারক রাজ্যের শ্রেষ্ঠ তপস্বী।

243
00:16:14,530 --> 00:16:18,080
সেও আমার মতো সন্ন্যাসী হতে পারে!

244
00:16:18,910 --> 00:16:21,570
<i>ওহ, বাবা,
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না,

245
00:16:24,670 --> 00:16:26,750
বলেছিলে বিচারক আর
 তুমি সন্ন্যাসী ছিলে।

246
00:16:27,070 --> 00:16:29,500
কিন্তু আমি তোমাকে কখনও
সন্ন্যাস চর্চা করতে দেখিনি।

247
00:16:30,500 --> 00:16:32,200
আমার প্রশিক্ষণের অভাব থাকতে পারে,

248
00:16:32,200 --> 00:16:34,730
তবে আমার কাজের অভিজ্ঞতা আছে।

249
00:16:34,730 --> 00:16:37,050
বাস্তবধর্মী জ্ঞান তাত্ত্বিক জ্ঞানকেও
হার মানায়। এটা সবাই জানে!

250
00:16:37,050 --> 00:16:38,850
এজন্যই তোমাদের সাথে
চাকরের মতো আচরণ করি।

251
00:16:38,850 --> 00:16:41,110
চাকর?
তাহলে আমাদের সম্পর্কে এটাই ভাবতে?

252
00:16:42,620 --> 00:16:44,570
পাখাটা আপনার কাছে থাকায় 
মনে করেছি তুমি আমাদের প্রভু!

253
00:16:45,220 --> 00:16:46,720
তাই না?
কিছু বলছ না কেন?

254
00:16:46,720 --> 00:16:49,020
আমরা তোমার পিছু নিয়েছি
কারণ তুমি বলেছিলে সেই পাখার প্রকৃত মালিক।

255
00:16:49,020 --> 00:16:50,890
পাখায় দুইটা বিখ্যাত তলোয়ার আছে
কিন্তু তুমি ওইগুলো বের করতে পারবে না।

256
00:16:51,570 --> 00:16:53,080
ভাবতেছ আমি তলোয়ার
চালাতে পারবে না? হ্যহ?

257
00:16:53,080 --> 00:16:53,850
তুমিও কি তাই মনে কর?

258
00:16:54,370 --> 00:16:57,180
আমি যখন তলোয়ারট চালাব
তখন ঠিকই আফসোস করবে।

259
00:16:57,630 --> 00:16:58,180
আমি সত্যি বের করছি।

260
00:16:58,830 --> 00:16:59,630
করতে যাচ্ছি।

261
00:17:00,870 --> 00:17:01,690
সে সত্যিই পেরেছে।

262
00:17:01,690 --> 00:17:03,060
আজকেই সেই দিন।

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
ছু মন্তর ছু!!

264
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
দেখেছ? দেখেছ?

265
00:17:14,730 --> 00:17:15,530
ভারী মনে হচ্ছে।

266
00:17:18,480 --> 00:17:19,890
পরের বার।

267
00:17:19,890 --> 00:17:20,600
আশেপাশে লোকজন জমে গেছে।

268
00:17:21,140 --> 00:17:22,620
ঠিক বলেছেন।
আমি কাউকে চমকে দিতে চাই না।

269
00:17:22,620 --> 00:17:24,830
আমার সন্দেহ ক্রমশ বাড়ছে
তুমি আমাদের প্রকৃত মালিক নও।

270
00:17:25,040 --> 00:17:27,690
বেশি কথা বললে
তোমাকে বিড়াল বানিয়ে দেব।

271
00:17:27,690 --> 00:17:29,360
এমন করো না।
আমাদের মানুষই থাকতে দাও।

272
00:17:29,360 --> 00:17:30,390
মানুষ কে?

273
00:17:30,390 --> 00:17:32,220
বসুন, প্রভু!

274
00:17:32,220 --> 00:17:32,910
চলুন পান করি।

275
00:17:32,910 --> 00:17:34,510
হেই আমাদের মদ দাও।

276
00:17:34,740 --> 00:17:38,360
মনে হচ্ছে আপনি
সেই বিচারককে ছাড়িয়ে যাবেন।

277
00:17:38,360 --> 00:17:40,180
ম্যাম, ব্যেওকনানজুং সরাইখানাটা কোথায়?

278
00:17:40,890 --> 00:17:41,940
ওদিকে সোজা চলে যাও।

279
00:17:46,910 --> 00:17:47,650
ও কে?

280
00:17:48,850 --> 00:17:50,420
এমন পোশাক আগে কখনও দেখিনি।

281
00:17:51,510 --> 00:17:52,340
ঠিক বলেছিস।

282
00:18:00,920 --> 00:18:04,180
<b>(<font color="#ffff00">ব্যেওকনানজুং</font>)</b>

283
00:18:05,690 --> 00:18:07,080
তুমি ইচ্ছে মতো কিনতে পারবে।

284
00:18:07,870 --> 00:18:08,340
ও জিতেছে!

285
00:18:11,670 --> 00:18:13,730
মশাই, আপনাদের সাথে
একটু কথা বলতে পারি?

286
00:18:13,730 --> 00:18:17,050
শুনেছি এখানে একজন 
প্রাক্তন বিচারক থাকেন।

287
00:18:17,460 --> 00:18:18,550
আপনারা তাকে চিনেন?

288
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
সেই পাখার কথা অনেক শুনেছি,
কত টাকায় বিক্রি করবে?

289
00:18:21,240 --> 00:18:21,750
এইটা?

290
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
এটা পারিবারিক উত্তরাধিকার!
এটা আমার কাছে অমূল্য!

291
00:18:24,840 --> 00:18:26,620
এখানে কতজন খাচ্ছে?

292
00:18:26,620 --> 00:18:30,360
চুরি করলেই কি
সেটা উত্তরাধিকার হয়ে যায়?

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,180
শালা কাপুরুষের বাচ্চা!

294
00:18:32,180 --> 00:18:33,820
আপনার ভাগ্য ভালো
আমার বাবা-মা বড়দের সম্মান করতে শিখিয়েছে।

295
00:18:33,820 --> 00:18:36,370
এভাবে ঘুরে বেরিয়ে লোকদের কাছে
চুরির মিথ্যা অভিযোগ করতে পারেন না।

296
00:18:36,370 --> 00:18:36,820
হেই, হারামজাদা!

297
00:18:36,820 --> 00:18:39,700
তোর মতো লোকদের
এখানে কথার বলার অনুমতি নেই।

298
00:18:47,180 --> 00:18:48,370
বিচারক,

299
00:18:49,500 --> 00:18:51,370
তুমি এখন এই কক্ষে 
এটা ব্যবহার করতে পারবে না।

300
00:18:56,010 --> 00:18:58,610
গায়ের জোরে না
ইচ্ছা শক্তি দিয়েই করতে হবে।

301
00:19:00,600 --> 00:19:02,450
যদি ভাবো পারবে না,
তাহলে পারবে না।

302
00:19:02,520 --> 00:19:04,370
বাজে কথা,

303
00:19:04,370 --> 00:19:05,140
আমাকে চিনেন?

304
00:19:05,140 --> 00:19:06,910
তোর মতো লোকদের
আমি ভালো করেই চিনি।

305
00:19:07,430 --> 00:19:11,690
বাউন্টির পিছনে না ঘুরে
সুন্দরভাবে জীবন যাপন কর।

306
00:19:13,810 --> 00:19:15,800
আপনারা আপনাদের
খাবার শুরু করুন, মহোদয়গণ।

307
00:19:24,310 --> 00:19:25,240
আমাকে সাহায্য কর...

308
00:19:25,390 --> 00:19:26,280
সাহায্য কর!

309
00:19:27,720 --> 00:19:28,710
আমাদের অতিথি চলে এসেছে?

310
00:19:28,710 --> 00:19:29,620
হ্যাঁ।
তথ্যটা জানতে চেয়েছিলে।

311
00:19:32,050 --> 00:19:34,760
এটা এত কঠিন কেন?

312
00:19:38,740 --> 00:19:40,660
তার নাম তালিকায় নেই।

313
00:19:49,670 --> 00:19:51,450
বলেছিলে এটা কি সেটা তুমি জানো।

314
00:19:51,450 --> 00:19:52,800
অবশ্যই আমি জানি।

315
00:19:52,800 --> 00:19:54,810
কিভাবে জানো?

316
00:19:54,810 --> 00:19:56,290
কারণ এটা আমাদের।

317
00:19:56,290 --> 00:19:56,540
তোমাদের?

318
00:19:57,200 --> 00:19:58,110
হ্যাঁ।

319
00:19:58,610 --> 00:19:59,250
ওরা কে?

320
00:20:04,240 --> 00:20:04,980
বিচারক কোথায় গেল?

321
00:20:05,360 --> 00:20:07,350
বিচারক? উপরে গেছে।

322
00:20:07,350 --> 00:20:08,670
মনে হচ্ছে সে তোমাকে চিনতে পেরেছে।

323
00:20:08,890 --> 00:20:10,750
আমাকে? আমার এই জীবনে
তার সাথে কখনও দেখা হয় নি।

324
00:20:11,580 --> 00:20:14,080
ওকে দেখেছ? 
ঐ ঘেয়ো কুত্তাটা এখানে কেন?

325
00:20:14,080 --> 00:20:14,820
কুত্তা?

326
00:20:15,710 --> 00:20:17,210
ঠিক বলেছ।
উঘ, আমি ওর গন্ধ পাচ্ছি।

327
00:20:18,320 --> 00:20:20,620
নিশ্চিত সে খঞ্জরটা চুরি করতে এসেছে।

328
00:20:29,970 --> 00:20:31,150
এসব ঘটতে পারে, 
কিন্তু কেউই নিশ্চিত না।

329
00:20:31,480 --> 00:20:32,620
এসব ঘটতে পারে, 
কিন্তু কেউই নিশ্চিত না।

330
00:20:32,620 --> 00:20:34,650
এ....সব ঘ...টতে পা....রে ,
 কিন্তু কেউ নি...শ্চি..ত না।

331
00:21:06,380 --> 00:21:07,670
আপনি ঠিক আছেন?

332
00:21:08,090 --> 00:21:10,990
ওই লোকটাকে বিশ্বাস করবে না!

333
00:21:10,990 --> 00:21:11,860
কি বলছেন?

334
00:21:12,570 --> 00:21:13,800
বুঝতে পারছি না!

335
00:21:23,090 --> 00:21:24,740
মনে হচ্ছে ঘেয়ো কুত্তাটা 
ওটা চুরি করেছে!

336
00:22:09,000 --> 00:22:11,500
দেখছি ভালোই খানাপিনা হচ্ছে।

337
00:22:37,310 --> 00:22:38,420
তাকে ভালই দেখিয়েছিস!

338
00:22:38,420 --> 00:22:39,130
ঠিক আছো?

339
00:22:39,130 --> 00:22:40,340
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।

340
00:22:40,340 --> 00:22:42,040
তুমি আবারও 
ঐ খঞ্জরটা চুরি করেছ, তাই না?

341
00:22:43,220 --> 00:22:46,450
ব্যাপারটা সেরকম না!

342
00:22:52,070 --> 00:22:53,330
যাও! পালাও!

343
00:23:55,230 --> 00:23:56,730
সে কোথায়?

344
00:23:56,730 --> 00:23:57,280
সে এখানে, সে এখানে!

345
00:23:57,750 --> 00:23:59,060
ওস্তাদ, ওস্তাদ!

346
00:23:59,910 --> 00:24:00,440
মু রিউক!

347
00:24:02,390 --> 00:24:02,770
মু রিউক!

348
00:24:04,440 --> 00:24:04,920
ওঠো!

349
00:24:08,250 --> 00:24:09,300
ও কোথায় গেলো?

350
00:24:09,300 --> 00:24:10,360
আমাদের ঐ খঞ্জরটা 
খুঁজে বের করতে হবে।

351
00:24:11,510 --> 00:24:13,690
সে তোমার সাথে 
এমনটা করল কিভাবে?

352
00:24:13,870 --> 00:24:15,460
ঘেয়ো কুত্তাটাও পালিয়েছে।

353
00:24:15,460 --> 00:24:16,020
তুমি ঠিক আছো?

354
00:24:16,280 --> 00:24:18,670
মনে হচ্ছে পিঠটা গেছে।

355
00:24:18,970 --> 00:24:20,930
গালটা ব্যথা করছে কেন?

356
00:24:20,930 --> 00:24:22,290
তোমরা কি আমাকে পিটিয়েছ?

357
00:24:24,000 --> 00:24:24,370
আমি?

358
00:24:24,870 --> 00:24:27,220
না। আমরা ওরকমটা কেন করব?

359
00:24:28,090 --> 00:24:29,810
আরে, বাহ!
ওটা কি দেখেছ?

360
00:24:47,310 --> 00:24:47,980
এটা কি?

361
00:24:49,190 --> 00:24:50,080
এটা কি কোন পাথর?

362
00:24:54,300 --> 00:24:55,660
কি ধরণের পাথর এটা
যে এত চকচক করছে?

363
00:24:57,170 --> 00:24:58,980
যাইহোক, দেখে তো 
মনে হচ্ছে টাকা আর টাকা।

364
00:24:59,480 --> 00:25:02,390
খরার কারণে এটা বেরিয়ে এসেছে।

365
00:25:05,940 --> 00:25:07,170
- এটা শব্দ করছে।
- হেই ওখানে কেউ আছে।

366
00:25:31,010 --> 00:25:35,340
আমরা আপনাকে কল করেছিলাম
কারণ ইয়ে-আনের একটা সমস্যা আছে।

367
00:25:35,340 --> 00:25:39,400
সে সম্প্রতি থানায় গিয়ে
আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করার চেষ্টা করেছে।

368
00:25:39,400 --> 00:25:41,650
যখন পুলিশ জিজ্ঞাসা করল
সে কেন এসেছে,

369
00:25:41,650 --> 00:25:45,610
সে বলেছে
আপনি তাকে অপহরণ করেছেন,

370
00:25:45,610 --> 00:25:49,850
এবং তখন থেকেই আপনি তার স্মৃতি তালগোল
 পাকিয়ে দিয়েছেন, ইত্যাদি, ইত্যাদি।

371
00:25:51,330 --> 00:25:52,850
টেপটা চালানো যাক।

372
00:25:52,850 --> 00:25:54,350
আমরা সরাসরি পুলিশ স্টেশন থেকে পেয়েছি।

373
00:25:55,770 --> 00:25:58,410
তোমার বাবা তোমার ব্রেইন 
নিয়ে খেলা করে কেন?

374
00:25:58,410 --> 00:25:59,570
সে কি ডাক্তার?

375
00:26:00,250 --> 00:26:00,690
না, ম্যাম।

376
00:26:00,690 --> 00:26:02,690
সত্যি বলতে, সে আমার বাবা না।

377
00:26:03,060 --> 00:26:04,010
সে একটা রোবট।

378
00:26:04,010 --> 00:26:05,210
সাইবর্গের মতো।

379
00:26:05,210 --> 00:26:06,370
ওহ, ব্যাপারটাতো বেশ রোমাঞ্চকর।

380
00:26:06,370 --> 00:26:08,120
আর তুমি কিভাবে বললে
যে তোমার বাবা একজন রোবট?

381
00:26:08,120 --> 00:26:12,250
ভালো প্রশ্ন করেছেন।
গতকাল আমি একটা ভিডিও করেছি,

382
00:26:12,250 --> 00:26:16,790
কারণ মাঝে মাঝে সে আমার বাবা থাকে না,
সে থান্ডার হয়ে যায়।

383
00:26:16,790 --> 00:26:17,330
তাই আমার সন্দেহ...

384
00:26:17,330 --> 00:26:19,080
কে থান্ডার?

385
00:26:19,080 --> 00:26:21,410
যে আমার বাবার গাড়ি চালায়,

386
00:26:21,410 --> 00:26:23,410
তবে সে মাঝে মাঝে
আমার বাবার রূপ নেয়।

387
00:26:23,800 --> 00:26:25,910
যখন তারা আমাকে নিয়ে এসেছিল
সেটা আমার মনে আছে।

388
00:26:28,040 --> 00:26:30,550
ওহ, ইতিমধ্যেই তারা আমার ভিডিওটা মুছে দিয়েছে।

389
00:26:30,740 --> 00:26:32,020
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

390
00:26:33,880 --> 00:26:35,630
আমি আরও একটা ভিডিও করব
আর এখানে ফিরে আসব।

391
00:26:35,630 --> 00:26:40,310
আর সে স্টেশন থেকে বেরিয়ে স্কুলে ফিরে এসেছে।
আপনার কি মনে হচ্ছে?

392
00:26:44,210 --> 00:26:45,810
স্টেশনের ভিডিওটা মুছে ফেল।

393
00:26:46,170 --> 00:26:47,600
ইতিমধ্যেই সেটা করা হয়েছে।

394
00:26:48,890 --> 00:26:50,290
মহিলাটা তোমাকে দেখছে। সাবধান।

395
00:26:50,290 --> 00:26:50,890
কোন মহিলা?

396
00:26:50,890 --> 00:26:51,830
সামনে যে মহিলাটা আছে।

397
00:26:53,120 --> 00:26:53,840
শুভ অপরাহ্ণ!

398
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
আপনি নিশ্চয়ই ইয়ে-আনের
জন্য অপেক্ষা করছেন!

399
00:26:57,420 --> 00:26:59,450
আমি মিন-সুনের খালা।

400
00:26:59,450 --> 00:27:00,100
বুঝেছি।

401
00:27:01,250 --> 00:27:03,610
মিন-সুন আর ইয়ে-আন
খুব ভালো বন্ধু!

402
00:27:03,610 --> 00:27:05,330
সম্ভবত তার কারণ হলো
তারা উভয়ই ফুটবলে খুব খারাপ।

403
00:27:05,330 --> 00:27:06,920
বাজি ধরে বলতে পারি তারা আজীবন বন্ধু থাকবে!
আপনারও তাই মনে হয় না?

404
00:27:06,920 --> 00:27:07,340
অবশ্যই।

405
00:27:08,530 --> 00:27:09,860
কফি নেবেন?

406
00:27:11,930 --> 00:27:13,980
আমি আপনাকে স্কুলের আশেপাশে
কয়েকবার দেখেছি,

407
00:27:13,980 --> 00:27:17,120
তাই ভাবলাম আমার পরিচয় দেওয়া উচিত!

408
00:27:17,120 --> 00:27:21,400
আপনার বয়স কত?
আপনি কোন রিয়েল এস্টেট মালিক?

409
00:27:21,400 --> 00:27:24,020
আমার খালা মনে করে
তোর বাবা খুব সুদর্শন।

410
00:27:25,460 --> 00:27:26,960
আসলেই সুদর্শন।

411
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
সেকারণেই আমি সুন্দর চেহারা পেয়েছি।

412
00:27:29,270 --> 00:27:30,540
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

413
00:27:30,540 --> 00:27:31,890
আমার বাবা তাকে পছন্দ করে না।

414
00:27:31,890 --> 00:27:33,560
তাকে দেখে মনে হচ্ছে
সে ডজবল খেলছে।

415
00:27:33,560 --> 00:27:34,860
সে ঠিক আছে। তাকে দেখ।

416
00:27:34,860 --> 00:27:35,880
সে এমন এক মহিলা
যে কখনও হাল ছেড়ে দেয় না।

417
00:27:39,390 --> 00:27:40,770
আন্টি!

418
00:27:41,170 --> 00:27:42,790
হেই মিন-সুন!

419
00:27:44,110 --> 00:27:46,820
আহ, তো তুমি ইয়ে-আন!
তুমি খুব মিষ্টি দেখতে!

420
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
তুমি কি তোমার বাবার কাছ থেকে
সুন্দর চেহারা পেয়েছ?

421
00:27:48,950 --> 00:27:51,710
এই সামান্য কিছু আমি নিজে
আপনাদের জন্য তৈরি করে নিয়ে এসেছি।

422
00:27:51,710 --> 00:27:53,000
এটা আপনার আর ইয়ে আনের জন্য!

423
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
এগুলো খুবই ভালো।

424
00:27:55,250 --> 00:27:55,700
সাবধানে চালাবেন।

425
00:27:57,490 --> 00:27:58,060
চলো যাই।

426
00:27:58,060 --> 00:27:58,520
হুম।

427
00:28:02,820 --> 00:28:03,250
কি?

428
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
প্রিন্সিপাল কি বলেছে বাবা?

429
00:28:13,010 --> 00:28:16,150
আমি আজ আমার বন্ধুদের সাথে কি করেছি
সেটা নিয়ে তোমার কোন কৌতূহল নেই?

430
00:28:16,150 --> 00:28:16,890
না, নেই।

431
00:28:17,370 --> 00:28:18,660
আহ, বুঝেছি।

432
00:28:31,540 --> 00:28:33,120
রাইডের জন্য ধন্যবাদ, থান্ডার।

433
00:28:34,550 --> 00:28:35,860
কার সাথে কথা বলছ?

434
00:28:35,860 --> 00:28:37,330
ওর সাথে।

435
00:28:37,830 --> 00:28:38,990
গাড়ি কথা বলতে পারে না।

436
00:28:38,990 --> 00:28:40,920
থান্ডার পারে।
আমার ছোটবেলা থেকেই পারে।

437
00:28:41,420 --> 00:28:41,910
আমার মনে আছে।

438
00:28:44,320 --> 00:28:47,430
অবশেষে বাবার সাথে ছবি তুলেছি।

439
00:28:49,560 --> 00:28:51,110
তুমি ওর সাথে কথা বলতে?

440
00:28:51,250 --> 00:28:52,270
একদমই না।

441
00:28:53,050 --> 00:28:55,350
মানে, বলতে চাইছি
যখন সে ছোট ছিল তখন করেছি।

442
00:28:55,350 --> 00:28:57,310
অতীতের কথা ওর কি মনে আছে?

443
00:29:04,030 --> 00:29:05,560
কিন্তু থান্ডার কে?

444
00:29:05,560 --> 00:29:07,030
এটা কি আমার নাম?

445
00:29:08,350 --> 00:29:09,240
বাদ দাও।

446
00:29:09,350 --> 00:29:10,760
কিছুটা অদ্ভুত লাগছে।

447
00:29:10,760 --> 00:29:11,560
তুমি বেশি কথা বল।

448
00:29:11,560 --> 00:29:13,570
কেন যে মুছে ফেলা হবে?
আমার নাম?

449
00:29:13,570 --> 00:29:14,960
আমাকে রিপোর্ট করো।

450
00:29:14,960 --> 00:29:18,230
<i><font color="#ff8080">রিপোর্টঃ ১৯ তমবন্দীদের কনভয়।
পারোসে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান।</font></i>

451
00:29:18,230 --> 00:29:21,830
ইমপ্লান্টেশনের জন্য পৃথিবীতে আসবে।
১০৭ টা সাবজেক্ট প্রয়োজন।

452
00:29:21,830 --> 00:29:22,550
ইমপ্লান্টেশন?
সেটা কি?

453
00:29:24,560 --> 00:29:25,330
লোকেশন।

454
00:29:25,330 --> 00:29:26,520
আমি এখনও অনুসন্ধান চালাচ্ছি।

455
00:29:26,520 --> 00:29:31,950
আমাদের ১০৭ টা মানব হোস্টের প্রয়োজন হবে।
জাহাজ ১৮ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছাবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

456
00:29:31,950 --> 00:29:34,230
১৮ ঘণ্টা।
সেটা তো আগামীকাল।

457
00:29:37,480 --> 00:29:40,050
প্রতিদিন রাত ৯ টায়
আমার বাবা অদৃশ্য হয়ে যায়,

458
00:29:40,050 --> 00:29:41,210
এবং সমস্ত আলো নিভে যায়।

459
00:29:43,890 --> 00:29:44,600
এই তো।

460
00:29:51,060 --> 00:29:51,850
থান্ডার!

461
00:29:55,140 --> 00:29:55,890
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ তাই না?

462
00:29:56,500 --> 00:29:57,040
বাদ দাও।

463
00:29:58,970 --> 00:30:00,410
মনে হচ্ছে আমার নিজেকেই
সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করতে হবে।

464
00:30:07,920 --> 00:30:08,340
এটা কি?

465
00:30:13,690 --> 00:30:14,310
করো না।

466
00:30:14,570 --> 00:30:15,080
হাহ?

467
00:30:24,390 --> 00:30:24,920
করো না।

468
00:30:24,920 --> 00:30:26,230
স্পর্শ করো না!

469
00:30:29,670 --> 00:30:31,100
থান্ডার।

470
00:30:31,100 --> 00:30:33,160
যখন আমি ছোট ছিলাম,

471
00:30:33,210 --> 00:30:35,640
কিন্তু... আমার নাম থান্ডার কেন?

472
00:30:36,660 --> 00:30:37,940
তোমার এই নাম পছন্দ হয় নি?

473
00:30:40,180 --> 00:30:41,310
আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

474
00:30:41,880 --> 00:30:42,610
ভালোই।

475
00:30:43,590 --> 00:30:44,660
তো, তুমি আসলে কে?

476
00:30:45,370 --> 00:30:46,690
কোথা থেকে এসেছ?

477
00:30:47,190 --> 00:30:50,190
আপনার প্রথম প্রশ্নের উত্তর,
আমি একটা প্রোগ্রাম,

478
00:30:50,190 --> 00:30:52,890
যে ডাটা প্রসেস করে এবং
সেটাকে একটা নির্দিষ্ট রূপে পরিবর্তন করতে পারে।

479
00:30:52,890 --> 00:30:53,950
তোমাকে দেখাব?

480
00:30:55,260 --> 00:30:55,990
তোমার বাবাকে?

481
00:31:00,010 --> 00:31:00,630
কিন্তু... তুমি তো...

482
00:31:01,530 --> 00:31:02,840
তুমি কি হলোগ্রাম?

483
00:31:03,930 --> 00:31:05,790
না, আমি বাস্তব। বাস্তব!

484
00:31:05,790 --> 00:31:06,930
এমন কি আমি তোমাকে ধরতে পারব।

485
00:31:08,280 --> 00:31:09,620
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে
আমি কোথা থেকে এসেছি!

486
00:31:20,020 --> 00:31:21,520
তুমি ওখান থেকে এসেছ?

487
00:31:21,520 --> 00:31:24,180
তার মানে তুমি আর
বাবা কি এলিয়েন?

488
00:31:24,180 --> 00:31:26,550
আমার কাছে, তুমি এলিয়েন।

489
00:31:26,610 --> 00:31:28,110
আমার বাবা কি তোমার বস?

490
00:31:28,110 --> 00:31:29,560
বস? না।

491
00:31:29,560 --> 00:31:31,320
আমরা কমরেড। একই।

492
00:31:31,320 --> 00:31:34,190
আমি যুদ্ধের ভার তার উপর ছেড়ে দিয়েছি
কারণ আমি সহিংসতার বিরুদ্ধে।

493
00:31:34,950 --> 00:31:36,260
তোমার বাড়ি কি অনেক দূরে?

494
00:31:37,250 --> 00:31:39,150
বেশ, সেটা অনেক দূরেই, 
তবে যেতে আমাদের বেশি সময় লাগে না,

495
00:31:39,150 --> 00:31:40,370
আইনস্টাইন।

496
00:31:41,420 --> 00:31:42,150
দ্রুতই বুঝতে পার!

497
00:31:42,300 --> 00:31:44,490
তুমি খুব স্মার্টভাবে বড় হচ্ছো!

498
00:31:44,490 --> 00:31:45,770
এমনকি তুমি আমার জন্য একটা
নামও খুঁজে বের করেছ।

499
00:31:45,770 --> 00:31:49,030
সত্যি? হেই! তুমিই তো
ভেন্ডিং মেশিনের স্ন্যাকস পরিবর্তন কর!

500
00:31:49,030 --> 00:31:51,410
করি! তুমি এত মাছের জার্কি খাও কীভাবে?

501
00:31:51,410 --> 00:31:53,930
- ঠিক? আর কর্ণ স্ন্যাক্স!
- ঠিক!

502
00:31:53,930 --> 00:31:55,800
ওহ আগামীকাল তোমার কোথায়
আর কি ধরণের ইমপ্লান্টেশন?

503
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
হাসপাতালে?
তারা বন্দীদের লাশ খুঁজে বের করবে।

504
00:32:02,800 --> 00:32:03,420
ইমপ্লান্টেশন।

505
00:32:03,990 --> 00:32:05,720
তুমি ম্যাসেজটা শুনেছ।

506
00:32:10,900 --> 00:32:11,920
বিশ্বাসঘাতক।

507
00:32:12,930 --> 00:32:14,830
আমি বিশ্বাসঘাতক না।
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম,

508
00:32:15,520 --> 00:32:17,590
তোমার বাবা আসছে।
বের হও, তাড়াতাড়ি।

509
00:32:19,380 --> 00:32:19,840
দাঁড়াও।

510
00:32:21,110 --> 00:32:22,280
আমি কোথা থেকে এসেছি?

511
00:32:22,280 --> 00:32:24,310
পরের বার বলবো।
তোমাকে যেতে হবে।

512
00:32:24,310 --> 00:32:25,520
বল, প্লিজ।

513
00:32:25,520 --> 00:32:26,630
আমি কোথা থেকে এসেছি?

514
00:32:26,630 --> 00:32:29,870
অতীত থেকে।
৬৪৬ বছর আগে থেকে।

515
00:32:29,870 --> 00:32:32,640
আর হাসপাতালের ব্যাপারে
যা বলেছি তা অবশ্যই ভুলে যেও।

516
00:32:32,640 --> 00:32:33,970
অবশ্যই কিন্তু,

517
00:32:37,940 --> 00:32:39,410
এখন কার সাথে কথা বলছিলে?

518
00:32:39,410 --> 00:32:40,310
এখন?

519
00:32:40,310 --> 00:32:42,360
নতুন বার্তা এসেছে।

520
00:32:42,360 --> 00:32:46,480
ইমপ্লান্টেশন হবে এখান থেকে ৮ কিঃমিঃ দূরে,
জিসাং হাসপাতালে।

521
00:33:16,820 --> 00:33:17,330
ঠিক আছো?

522
00:33:18,150 --> 00:33:19,190
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

523
00:33:21,810 --> 00:33:22,690
কিসের ভিডিও করছো?

524
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
এমনিই মানুষের ভিডিও করছি।

525
00:33:24,370 --> 00:33:26,360
কখন কী ভুলে যাবেন
তা তো আর জানেন না।

526
00:33:26,360 --> 00:33:27,580
তুমি তো অনেক চিন্তা-ভাবনা কর।

527
00:33:27,580 --> 00:33:29,650
কী ধরনের জিনিস ভুলে যাও?

528
00:33:29,650 --> 00:33:33,630
এখনো তো ভুলিনি, তাই জানি না।

529
00:33:33,630 --> 00:33:35,460
দাঁড়াও।

530
00:33:35,460 --> 00:33:38,520
কোনো কিছু ভুলে গেলে ফোন দিও,
আমি পুলিশ।

531
00:33:38,520 --> 00:33:39,320
দরকার নেই।

532
00:33:46,770 --> 00:33:49,810
ওটা দেখেছ? খুব সুন্দর।

533
00:34:04,270 --> 00:34:09,430
বন্দী উত্তোলনের প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে।

534
00:36:54,360 --> 00:36:55,210
এসব কি হচ্ছে?

535
00:37:15,660 --> 00:37:16,690
তুমি এখানে কী করছো?

536
00:37:53,270 --> 00:37:54,710
আমি এখানে কেন এসেছি?

537
00:38:34,930 --> 00:38:35,580
হায়রে, কী একটা অবস্থা।

538
00:38:40,240 --> 00:38:43,460
হায়রে, কী একটা বড় ধরনের ক্ষতি হলো...

539
00:38:43,460 --> 00:38:44,730
আমাদের অনেক কথা বলার বাকি ছিল।

540
00:38:44,730 --> 00:38:46,230
এই প্রথম তোমাকে এভাবে দেখলাম।

541
00:38:46,660 --> 00:38:50,410
আমি তোমাকে বলেছিলাম
ওই খঞ্জরটার মালিক, তাই না?

542
00:38:50,410 --> 00:38:50,900
হ্যাঁ।

543
00:38:50,900 --> 00:38:51,890
আর সেই অন্য লোকটা চুরি করেছে!

544
00:38:51,890 --> 00:38:53,010
সে'ই অপরাধী।

545
00:38:53,440 --> 00:38:54,550
সে কেমন সন্ন্যাসী হতে পারে?

546
00:38:54,550 --> 00:38:55,990
প্রথমত,

547
00:38:56,580 --> 00:38:58,050
আমি নিশ্চিত ও সন্ন্যাসী না।

548
00:38:58,050 --> 00:39:02,410
চোর এখানেই ছিল। ধারালো কিছু দিয়ে
দেয়াল ভেদ করে দরজা ভেঙেছে।

549
00:39:02,410 --> 00:39:03,600
হয়তো চুরি করা জিনিস দিয়ে?

550
00:39:07,550 --> 00:39:09,010
মনে তো হচ্ছে না।

551
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
তাঁবু?

552
00:39:10,470 --> 00:39:11,570
এখানে?

553
00:39:11,570 --> 00:39:12,500
এখানেই ছিল?

554
00:39:12,500 --> 00:39:13,470
আমার হৃদয় লাফাচ্ছে।

555
00:39:13,470 --> 00:39:15,290
এটা কি এমন জিনিস ছিল
 আমরা দেখেছি...?

556
00:39:15,290 --> 00:39:16,990
হ্যাঁ।

557
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
তোমার মনে আছে?

558
00:39:18,350 --> 00:39:19,700
যে লোকটি মিলবনে বসবাস করে।

559
00:39:19,700 --> 00:39:21,360
তাহলে তো মিলবনে যেতে হয়।

560
00:39:21,360 --> 00:39:23,060
তাহলে তো যেতেই হয়।

561
00:39:23,060 --> 00:39:25,520
সামগাক পর্বতের জাদুকর?

562
00:39:25,520 --> 00:39:26,650
অবশ্যই।

563
00:39:26,650 --> 00:39:27,630
তাবিজ বিক্রি করেন?

564
00:39:27,630 --> 00:39:29,300
তাবিজ না ব্যাটা।

565
00:39:30,880 --> 00:39:34,310
শহরের লোকজন বলল
এই লোকটা দশ বছর ধরে এখানে থাকে।

566
00:39:34,310 --> 00:39:35,510
সে একটা দানব,

567
00:39:35,860 --> 00:39:36,530
আপনি কি আসলেই ভিতরে যাচ্ছেন?

568
00:39:36,920 --> 00:39:37,620
হ্যাঁ।

569
00:39:37,620 --> 00:39:38,420
আরে না বলেই...

570
00:39:46,800 --> 00:39:49,780
মন্দিরের ঐশ্বরিক খঞ্জরটি সন্ধান করুন
এবং এটিকে মানসম্মত স্থানে নিয়ে আসুন।

571
00:39:50,280 --> 00:39:50,900
সন্ধান করতে?

572
00:39:50,900 --> 00:39:51,920
কী?

573
00:39:51,920 --> 00:39:53,390
তোমার মনে হয় এটা মিলবনের মন্দির?

574
00:39:53,390 --> 00:39:54,320
তারা কি এই আদেশ দিয়েছে?

575
00:39:55,030 --> 00:39:57,040
কেন তারা একই ছুরি খুঁজছে?

576
00:39:57,040 --> 00:39:59,310
ওহ, ছবিটা অদ্ভুত।

577
00:40:00,850 --> 00:40:02,160
কী এটা?

578
00:40:02,870 --> 00:40:03,250
ওহ!

579
00:40:03,670 --> 00:40:05,740
আমার কেন মনে হচ্ছে আমি আগে
এই বর্গাকার জিনিসটা দেখেছি?

580
00:40:05,740 --> 00:40:09,930
মনে হয় এখানে যে বাস করত
সে আসলে পাগল ছিল।

581
00:40:10,420 --> 00:40:11,950
এই সব অদ্ভুত জিনিস
 কেউ কোথায় দেখবে?

582
00:40:35,580 --> 00:40:38,620
দীর্ঘ পথ পেরিয়ে এই মর্যাদাপূর্ণ
দ্বারে টোকা দিতে সক্ষম হয়েছি।

583
00:40:38,620 --> 00:40:39,950
আশা করি সে কোথাও যায়নি।

584
00:40:39,950 --> 00:40:42,290
যা বলেছ, 
তাতে মনে হয় না সে এমন।

585
00:40:43,220 --> 00:40:47,380
শুনেছি দশ বছর আগে এখানে আসার পর থেকে
সে এই গেটের বাইরে পা রাখেনি।

586
00:40:47,630 --> 00:40:49,340
তোমার কি মনে হয় সে কেমন মানুষ?

587
00:40:49,340 --> 00:40:53,990
চল আমাদের তাবিজ বিক্রি করে,
কিছু বের করতে পারি কিনা।

588
00:40:55,970 --> 00:40:58,170
সামগাক পর্বতের জাদুকর'রা এসেছে।

589
00:41:01,580 --> 00:41:04,970
আপনি মঙ্গলময় করুণাময়।

590
00:41:04,970 --> 00:41:07,990
তিনি আমাদের দেখে আনন্দিত। আমি উনার
মুখোশ পড়ে থাকার পর অনুভব করতে পারছি।

591
00:41:07,990 --> 00:41:08,690
ঠিক।

592
00:41:08,690 --> 00:41:12,630
আপনাদের অবিশ্বাস্য জাদুর কথা
আমি অনেক শুনেছি।

593
00:41:12,630 --> 00:41:15,160
এখানে আপনাদের পদধূলি
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

594
00:41:15,160 --> 00:41:18,500
আমরা যদি শুনি যে মিলবনের আমাদের জিনিসপত্রের
প্রতি আগ্রহ আছে, তাহলে তো অবশ্যই আমাদের আসতে হবে।

595
00:41:18,500 --> 00:41:20,280
আমরা তাহলে শুরু করছি।

596
00:41:20,280 --> 00:41:20,830
যে জিনিসগুলো,

597
00:41:20,830 --> 00:41:25,750
আমরা মিলবনকে আগে দিয়েছি তা থেকে
আজকে যেগুলো নিয়ে এসেছি তার তুলনায় ফ্যাকাশে।

598
00:41:25,750 --> 00:41:27,300
উদাহরণস্বরূপ, এই তাবিজ...

599
00:41:27,300 --> 00:41:29,920
আমাকে এক সময় দুটি জায়গায়
থাকতে দিতে পারে।

600
00:41:29,920 --> 00:41:31,310
ভালো করে দেখুন।

601
00:41:42,290 --> 00:41:44,100
আহ, এটা মনে না ধরলেও,

602
00:41:44,100 --> 00:41:45,670
আরো আছে।

603
00:41:48,650 --> 00:41:49,500
দাঁড়াও।

604
00:41:49,500 --> 00:41:50,740
তোমাকে দ্রুত ধরে ফেলেছি।

605
00:41:50,740 --> 00:41:54,050
আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে একটি ক্রয় করেন
 তাহলে কৃতজ্ঞতার সাথে দ্বিতীয়টি দিয়ে দিব।

606
00:41:54,050 --> 00:41:56,110
বুঝেছি।

607
00:41:56,980 --> 00:41:59,960
আর এটা, আমাদের কাছে
এই মহৎ ব্রোঞ্জ আয়না আছে।

608
00:42:00,070 --> 00:42:03,070
এটা কোনো সাধারণ আয়না না।

609
00:42:03,070 --> 00:42:08,500
একজন অসৎ লোক এই আয়নায় তাকালে
তার অসততাগুলো দেখতে পারবে।

610
00:42:10,400 --> 00:42:12,860
আর আমি আমার নিজের সৌন্দর্য
এবং পবিত্রতা দেখতে পাচ্ছি।

611
00:42:13,590 --> 00:42:15,030
আপনি একবার দেখতে চান?

612
00:42:15,030 --> 00:42:17,320
মিলবনে আমাদের নিজেদের
চেহারার কোন গুরুত্ব নেই।

613
00:42:17,320 --> 00:42:18,860
আপনি কত জ্ঞানী।

614
00:42:18,860 --> 00:42:20,960
কিন্তু আয়নার বিবর্ধক ক্ষমতা
অন্যান্য ব্যবহারও কাজে লাগাতে পারবেন।

615
00:42:20,960 --> 00:42:23,440
এর সাহায্যে, ছোট জিনিস ছোট থাকবে না।

616
00:42:23,440 --> 00:42:25,940
শুধুমাত্র এক গ্লাস পানীয় পুরো
জমায়েতের জন্য যথেষ্ট হতে পারে।

617
00:42:27,650 --> 00:42:32,020
এবং যুদ্ধে, একটা সম্পূর্ণ সেনাবাহিনীর
 জন্য একটা সামান্য মুষ্টিই যথেষ্ট।

618
00:42:35,490 --> 00:42:37,010
আমার হাতের দিকে চোখ রাখুন।

619
00:42:37,430 --> 00:42:38,350
এই যে।

620
00:42:38,350 --> 00:42:40,680
ওহ, এটা করার সাথে সাথেই
বড় ধরনের সমস্যা হবে।

621
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
এখানেই থেমে যাও।

622
00:42:41,920 --> 00:42:46,520
সাধারণ মানুষও এমন অসাধারণ 
জিনিস বানাতে পারে শুনে অবাক হলাম।

623
00:42:46,520 --> 00:42:48,410
আমরা তেমন উল্লেখযোগ্যও না।

624
00:42:49,680 --> 00:42:50,120
এইযে এটা।

625
00:42:50,670 --> 00:42:52,860
একটি অমূল্য আরব পাথর।

626
00:42:52,860 --> 00:42:58,070
এমনকি যদি হাজার হাজার সৈন্য প্রতিদিন এই পাথরটি ব্যবহার করে
তবে এটি শেষ হতে ১৫ বছর সময় লাগবে।

627
00:42:58,070 --> 00:42:59,920
এই পাথরটি ব্যবহার করলে
তরবারির তীক্ষ্ণতা তিন বছর থাকবে।

628
00:42:59,920 --> 00:43:01,400
চিন্তা করলে দেখবেন এটা অমূল্য জিনিস।

629
00:43:02,060 --> 00:43:05,000
কিন্তু এটি কিনতে চাইলে...

630
00:43:05,000 --> 00:43:06,310
৭০ পিল, অন্তত।

631
00:43:06,510 --> 00:43:07,440
ওহো!

632
00:43:07,440 --> 00:43:09,200
আহ, আপনি আগ্রহী না হলে
এটা দাম নিয়ে দরাদরি করতে হবে না।

633
00:43:09,430 --> 00:43:11,060
এক নজর দেখি।

634
00:43:11,950 --> 00:43:14,070
প্রথম নজরে আমাদের জিনিসপত্র ভালো না লাগে
তাহলে আপনার কাছে বিক্রি করার কোনো মানে নেই।

635
00:43:14,640 --> 00:43:17,030
সব নিয়ে নাও,
অনেক পথ যেতে হবে।

636
00:43:17,330 --> 00:43:20,410
অনেক পথ, 
তাড়াতাড়ি বের হতে হবে...

637
00:43:20,410 --> 00:43:21,440
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

638
00:43:21,440 --> 00:43:24,450
আপনারা দুজন কি সত্যিই জানেন
যে ঐশ্বরিক খঞ্জরটা কোথায়?

639
00:43:24,450 --> 00:43:25,260
অবশ্যই।

640
00:43:25,260 --> 00:43:26,710
বুকচোন, একজন ব্যবসায়ীর হাতে।

641
00:43:27,470 --> 00:43:29,400
অথবা ছিল, অন্তত।

642
00:43:29,400 --> 00:43:31,930
দুর্ভাগ্যবশত, একজন তা চুরি করেছে।

643
00:43:32,630 --> 00:43:35,050
মিলবনকে এটা ফিরিয়ে দিতে
 সাহায্য করতে পারবেন?

644
00:43:37,330 --> 00:43:38,580
হু হু।

645
00:43:39,570 --> 00:43:41,990
একটি চমৎকার প্রশ্ন!

646
00:43:51,950 --> 00:43:53,910
এই জারজরা এখানে কী করছে?

647
00:43:53,910 --> 00:43:55,890
ওহ, বর দেখতে তো ভালোই।

648
00:43:56,630 --> 00:43:59,350
সূক্ষ্ম গোঁফওয়ালা, সেই গোঁফ দেখেছ?

649
00:44:03,650 --> 00:44:05,000
কী? নামাও।

650
00:44:05,820 --> 00:44:07,060
আমাকে তোমার গোঁফ ধার দাও।

651
00:44:07,060 --> 00:44:07,890
আমার,
আমার গোঁফ?

652
00:44:08,060 --> 00:44:08,630
হ্যাঁ।

653
00:44:09,810 --> 00:44:11,320
এসেছে, এসেছে।

654
00:44:13,680 --> 00:44:15,330
বর এসে গেছে।

655
00:44:32,410 --> 00:44:33,370
বর তো অস্থির।

656
00:44:36,370 --> 00:44:39,040
সবাই আসুন।

657
00:44:40,300 --> 00:44:42,230
সেখানেই?

658
00:44:42,230 --> 00:44:43,340
নিশ্চিত না।

659
00:44:46,440 --> 00:44:48,840
বর-কনে প্রস্তুত হও।
 অনুষ্ঠান শুরু করা হচ্ছে।

660
00:44:48,840 --> 00:44:49,720
প্রথমে একসাথে পানীয় পান করুন।

661
00:45:06,360 --> 00:45:08,400
উম, শুরু করব নাকি?

662
00:45:14,120 --> 00:45:15,410
আমার নববধূটা...

663
00:45:19,800 --> 00:45:20,560
খুব সুন্দর।

664
00:45:22,580 --> 00:45:23,440
কিন্তু...

665
00:45:24,590 --> 00:45:26,020
কোথায় যেন দেখছি মনে হচ্ছে।

666
00:45:26,900 --> 00:45:27,800
অসম্ভব।

667
00:45:30,920 --> 00:45:31,990
তাহলে চলো,

668
00:45:31,990 --> 00:45:33,220
সব খুলে...

669
00:45:44,400 --> 00:45:45,070
এটা কী?

670
00:45:47,750 --> 00:45:50,050
চিন্তার কিছু না।

671
00:45:52,610 --> 00:45:54,830
আমরা কি পানীয় দিয়ে শুরু করব?

672
00:45:55,190 --> 00:45:56,910
হ্যাঁ, অবশ্যই।

673
00:46:01,970 --> 00:46:04,640
আমরা কি আমাদের প্রভুকে
উপভোগ করতে দেব না?

674
00:46:05,280 --> 00:46:08,360
আমাদের কাজ আছে। আমরা এসব
কাপড় পড়ে বসে থাকতে পারব না।

675
00:46:08,410 --> 00:46:09,330
হাস্যকর।

676
00:46:10,750 --> 00:46:12,490
ওহ দেখ, পাঙ্গাশ মাছ।

677
00:46:13,840 --> 00:46:14,850
এখন তো এর মৌসুম না।

678
00:46:14,850 --> 00:46:15,790
মূল্যবান জিনিস,

679
00:46:16,190 --> 00:46:16,560
প্রথমে খাও আগে,

680
00:46:16,950 --> 00:46:18,010
একটু করে।

681
00:46:18,010 --> 00:46:18,990
হ্যাঁ, বেশি না।

682
00:46:19,690 --> 00:46:20,750
এখন বসন্তও না,

683
00:46:21,130 --> 00:46:22,620
কিন্তু এই মাছ শরতে আরও ভালো লাগে।

684
00:46:22,620 --> 00:46:24,080
ঠিক বলেছ।

685
00:46:31,440 --> 00:46:33,190
আহ, দাঁড়াও, আমি একটু আসছি।

686
00:46:38,570 --> 00:46:39,350
বিশ্বাস করতে পারছি না,

687
00:46:39,890 --> 00:46:41,650
তোমার মতো
কারো সাথে বিয়ে হয়েছে।

688
00:46:53,670 --> 00:46:54,970
সে তো খুবই কিউট।

689
00:46:59,990 --> 00:47:01,630
এত জেদ করছো কেন?

690
00:47:01,630 --> 00:47:03,560
আমি নিশ্চিত সেখানে ছিল না।

691
00:47:03,560 --> 00:47:06,020
প্রভু, শুনেছি পারিবারিক
ভান্ডার দেয়ালের ওপারে।

692
00:47:06,020 --> 00:47:06,840
বুঝেছি, বুঝেছি।

693
00:47:06,840 --> 00:47:07,670
মদ খেয়েছেন?

694
00:47:08,530 --> 00:47:09,230
একটু খেয়েছি আরকি।

695
00:47:29,470 --> 00:47:30,330
কী...

696
00:47:31,620 --> 00:47:32,630
আমার কী হচ্ছে?

697
00:47:49,940 --> 00:47:51,670
আমরা সামগাক পর্বতের দ্বৈত যাদুকর।

698
00:47:52,210 --> 00:47:54,660
এখন এই বাড়ি থেকে কেউ যেতে পারবে না।

699
00:47:57,900 --> 00:48:00,690
কোনো সমস্যা না করেই ভান্ডারের
সব কিছু নিয়ে আসুন।

700
00:48:01,970 --> 00:48:03,940
আমরা মিলবনকে সাহায্য করছি,

701
00:48:04,500 --> 00:48:06,140
তাই যদি সকাল দেখতে চান,
তাহলে সীমা অতিক্রম করবেন না।

702
00:48:09,940 --> 00:48:11,800
তাদের থামাও এখনই।

703
00:48:13,040 --> 00:48:15,230
কী করছিস তোরা?

704
00:48:27,630 --> 00:48:30,400
আমি জানি না আপনারা
এখানে কী করছেন।

705
00:48:30,400 --> 00:48:33,300
কিন্তু এখনই আমার বাড়ি থেকে বের...

706
00:48:43,600 --> 00:48:45,070
তুমি এখন আমার বশে।

707
00:48:45,260 --> 00:48:46,430
জি।

708
00:48:49,750 --> 00:48:51,000
তুমি এখন আমার বশে।

709
00:48:52,550 --> 00:48:55,340
তোমার গুপ্ত সম্পদের খোঁজ দাও।

710
00:48:56,820 --> 00:48:58,080
তুমি এখন আমার বশে।

711
00:48:59,530 --> 00:49:01,230
তোমার গুপ্ত সম্পদের খোঁজ দাও।

712
00:49:01,970 --> 00:49:02,720
জি।

713
00:49:03,960 --> 00:49:05,020
যেমন আপনার মর্জি।

714
00:49:09,080 --> 00:49:09,450
ও মা!

715
00:49:09,550 --> 00:49:11,500
আপনি এখানে কী করছেন?

716
00:49:12,850 --> 00:49:15,000
কী হয়েছে তোমার?

717
00:49:16,070 --> 00:49:17,010
আপু, আপু!

718
00:49:18,070 --> 00:49:20,070
ওরা আমাকে এভাবে বেধে রেখে যায়!

719
00:49:21,200 --> 00:49:24,350
তুমি এখানে থাকলে... 
বিয়ে কার হলো?

720
00:49:27,050 --> 00:49:28,900
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

721
00:49:32,920 --> 00:49:36,820
আমাকে পবিত্র খঞ্জরটি এনে দাও এক্ষুনি!

722
00:49:40,650 --> 00:49:42,690
দাঁড়াও, তুমি... 
তুমি আসল কনে নও?

723
00:49:45,600 --> 00:49:47,280
তোমাকে দেখেও
তো আসল বর মনে হচ্ছে না।

724
00:49:47,280 --> 00:49:47,950
দাঁড়াও...

725
00:49:49,850 --> 00:49:51,060
আমাকে নেশা দিয়েছ?

726
00:49:51,730 --> 00:49:52,190
হ্যাঁ।

727
00:49:52,820 --> 00:49:53,150
'হ্যাঁ'??

728
00:49:54,740 --> 00:49:56,330
তুমি মরবে না।
চিন্তা কোরো না।

729
00:50:01,370 --> 00:50:02,130
প্রতিষেধক...

730
00:50:03,790 --> 00:50:05,260
এর প্রতিষেধক নিশ্চয়ই আছে।

731
00:50:05,970 --> 00:50:06,710
নেই।

732
00:50:06,800 --> 00:50:07,760
নেই?

733
00:50:08,470 --> 00:50:10,300
ঘুমালে সব ঠিক হয়ে যাবে।

734
00:50:11,220 --> 00:50:12,710
ঐ হারামিদের আমি সামলে নিব।

735
00:50:13,240 --> 00:50:14,410
কাজটা শুধু আমিই করতে পারি।

736
00:50:19,060 --> 00:50:19,930
তুমি পারবে।

737
00:50:20,530 --> 00:50:21,750
তোমাকে পারতেই হবে।

738
00:50:22,070 --> 00:50:22,850
তোমার কি...

739
00:50:23,080 --> 00:50:24,370
মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

740
00:50:27,930 --> 00:50:29,840
জানি আমি আসল কনে নই,

741
00:50:30,540 --> 00:50:31,740
কিন্তু আজকের দিনটা
অনুরাগের সাথে মনে রাখব।

742
00:50:46,560 --> 00:50:48,370
ওখানেই থেমে যাও!

743
00:51:50,430 --> 00:51:52,810
আহ, ওর হাতে পিস্তল আছে।

744
00:51:52,810 --> 00:51:54,360
তাতে কোনো সমস্যা নেই।

745
00:51:57,070 --> 00:51:57,530
ওটা দাও আমাকে।

746
00:51:57,530 --> 00:51:58,510
জি, ম্যাম।

747
00:52:00,310 --> 00:52:01,140
নড়বে না।

748
00:52:11,060 --> 00:52:15,190
যাইহোক... ধাঁধাঁ মেলাতে কেমন পারো দেখি?

749
00:52:48,100 --> 00:52:48,860
এটা খুব ধারালো!

750
00:52:53,750 --> 00:52:54,680
ওহ, লাগলো রে!

751
00:52:56,780 --> 00:52:57,190
ওকে ধরে ফেলেছি!

752
00:53:34,800 --> 00:53:36,480
মেয়েটাকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।

753
00:53:37,160 --> 00:53:37,810
জি, হুজুর।

754
00:53:41,210 --> 00:53:41,940
মু-রিউক!

755
00:53:45,560 --> 00:53:47,110
ঠিক আছে।

756
00:53:47,110 --> 00:53:48,430
মালিশ করো, মালিশ করো।

757
00:53:48,910 --> 00:53:50,390
ঐ মহিলা এসেছিল কোথা থেকে?

758
00:53:50,390 --> 00:53:51,990
তাকে জিজ্ঞেস করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...

759
00:53:51,990 --> 00:53:53,020
বর ভেতরে আছে।

760
00:53:53,920 --> 00:53:55,190
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক।

761
00:53:59,100 --> 00:53:59,780
এই, ওই জিনিসটা।

762
00:53:59,780 --> 00:54:01,160
ব্যাং-ব্যাং! নাও ওটা!

763
00:54:01,160 --> 00:54:03,250
ব্যাং-ব্যাং? এটা...

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,630
কী? কী জিনিস এটা?

765
00:54:05,720 --> 00:54:06,740
ব্যাং-ব্যাং আবার কী?

766
00:54:10,800 --> 00:54:11,510
হাই, ইয়ান।

767
00:54:12,060 --> 00:54:13,330
স্কুলে যাওনি?

768
00:54:13,600 --> 00:54:14,830
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।

769
00:54:15,130 --> 00:54:16,890
আজ রাতে এখানে থাকতে পারি?

770
00:54:17,130 --> 00:54:19,980
ওহ মা! এটা সত্যিই আমাদের হাসপাতাল?

771
00:54:20,470 --> 00:54:21,580
তুমি নিজে এটা রেকর্ড করেছ?

772
00:54:21,580 --> 00:54:22,230
হ্যাঁ।

773
00:54:22,230 --> 00:54:24,780
ওদের মাথার ভেতর ওগুলো কী ঢুকছে?

774
00:54:25,210 --> 00:54:26,780
তোমার বাবা কি ওগুলোর একটা?

775
00:54:26,840 --> 00:54:27,320
শশ।

776
00:54:29,060 --> 00:54:29,440
আন্টি?

777
00:54:30,130 --> 00:54:30,620
হাহ?

778
00:54:31,780 --> 00:54:32,910
আমি কিছু শুনছি না তো।

779
00:54:33,330 --> 00:54:34,830
ব্যস পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।

780
00:54:34,830 --> 00:54:36,390
আচ্ছা গেলাম...

781
00:54:41,160 --> 00:54:43,160
আমরা মিন-সুনের বাড়ির সামনে
এসে পড়েছি।

782
00:54:43,280 --> 00:54:45,140
আমি মানুষের সাথে কথা বলতে জানি না।

783
00:54:46,000 --> 00:54:46,900
তাই তুমি যাও।

784
00:54:47,670 --> 00:54:48,310
আমি?

785
00:54:48,770 --> 00:54:50,130
কোন অবতারে যাবো?

786
00:54:52,560 --> 00:54:54,060
আমি! আমি যাবো!
আমাকে সুযোগ দেওয়া হোক!

787
00:54:54,220 --> 00:54:54,870
কোনো মানুষকে প্ররোচিত করার
অনেকদিনের ইচ্ছা আমার!

788
00:54:55,400 --> 00:54:56,470
আগে কখনো মানুষের সাথে কথা বলেছ?

789
00:54:56,470 --> 00:54:57,290
বলোনি, তাই না?

790
00:54:57,750 --> 00:54:59,290
আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম।

791
00:54:59,530 --> 00:55:00,670
আমি মানুষের ব্যাপারে হালকা পাতলা জানি।

792
00:55:00,870 --> 00:55:01,550
তাই আমি যাবো।

793
00:55:01,670 --> 00:55:02,900
অত উত্তেজিত হয়ো না।

794
00:55:02,900 --> 00:55:04,320
মেয়েদের কীভাবে 
পটাতে হয় জানা আছে?

795
00:55:04,630 --> 00:55:05,850
কোনো মেয়ের সাথে কথা বলেছ কখনো?

796
00:55:06,520 --> 00:55:09,660
ভারি কণ্ঠে, চোখে চোখ রেখে,
কোমড়ে হাত দিয়ে কথা বলতে হয়।

797
00:55:10,610 --> 00:55:12,320
এসবের কোনো অভিজ্ঞতা আছে?

798
00:55:12,780 --> 00:55:14,260
তাহলে কি আমরা তিনজনেই যাবো?

799
00:55:14,590 --> 00:55:16,260
না। একজন যাবে। ব্যস একজন।

800
00:55:17,370 --> 00:55:18,640
তুমি যাবে।

801
00:55:19,090 --> 00:55:20,670
বেশি কথা বাড়াবে না...

802
00:55:20,670 --> 00:55:21,400
আর ইয়ে-আনকে নিয়ে আসবে।

803
00:55:21,400 --> 00:55:22,970
এই না হলো কথা!

804
00:55:22,970 --> 00:55:24,240
তো যাই...

805
00:55:24,240 --> 00:55:25,390
গিয়ে মন জয় করে আসি।

806
00:55:51,770 --> 00:55:52,410
ওহ, হ্যালো...

807
00:55:52,880 --> 00:55:53,550
আপনি এখানে!

808
00:55:54,140 --> 00:55:54,720
তো...

809
00:55:55,190 --> 00:55:56,480
আহ, ইয়ে-আনকে নিতে এসেছেন?

810
00:55:56,720 --> 00:55:57,370
নিতে তো আসতেই হতো?

811
00:55:59,430 --> 00:56:00,530
জানি আমাকে আপনি পছন্দ করেন।

812
00:56:00,670 --> 00:56:00,980
আমি?

813
00:56:01,260 --> 00:56:01,980
হ্যাঁ আপনি।

814
00:56:06,450 --> 00:56:08,990
আহ, ভাবছিলাম কখনো ফোন করব আপনাকে।
সমস্যা নেই তো?

815
00:56:09,270 --> 00:56:09,970
একদম না।

816
00:56:10,490 --> 00:56:12,210
আপনার ফোন করা উচিত।

817
00:56:15,430 --> 00:56:17,170
ইয়ে-আনকে ডেকে দিব?
ও উপরে আছে।

818
00:56:19,500 --> 00:56:20,990
আমি বরং আপনার সাথে
আরেকটু কথা বলতে চাইব।

819
00:56:21,520 --> 00:56:22,490
আপনার নাম যেন কী?

820
00:56:22,490 --> 00:56:23,960
আহ, আমি মিন গ্যে-ইয়েন।
(শুনতে এলিয়েনের মতো)

821
00:56:27,510 --> 00:56:28,870
হ্যাঁ, জানি।

822
00:56:28,890 --> 00:56:30,910
আমার মা কেন আমাকে
এলিয়েন বলে ডাকতে যাবে, তাই না?

823
00:56:31,450 --> 00:56:33,810
আমার অনেক ডাকনাম আছে।
বেশ। যেমন, 'এলি, এলিয়েন'।

824
00:56:34,980 --> 00:56:35,790
মিন-সুন!

825
00:56:37,040 --> 00:56:38,460
মিস মিন গ্যে-ইন।

826
00:56:39,060 --> 00:56:39,940
সত্যি বলতে...

827
00:56:41,390 --> 00:56:42,470
আপনার কপাল ভালো...

828
00:56:43,670 --> 00:56:44,600
যে আপনি এলিয়েন নন।

829
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
শুনে ভালো লাগলো।

830
00:57:05,500 --> 00:57:08,890
বেশ। এবার যাওয়া যাক।

831
00:57:20,110 --> 00:57:21,940
হাসপাতালে ঐ লোকগুলোর ভেতর
কী ঢুকছিল?

832
00:57:22,520 --> 00:57:23,920
আমি কিছু জিজ্ঞেস করেছি!

833
00:57:27,120 --> 00:57:28,720
ওহ, ও রেগে আছে।

834
00:57:31,700 --> 00:57:33,200
এখনও মানুষদের বুঝতে পারোনি?

835
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
ওদের থেকে কিছু
লুকানোর চেষ্টা করে লাভ নেই।

836
00:57:35,400 --> 00:57:36,600
ইয়ে আন। বসো।

837
00:57:36,600 --> 00:57:37,300
লোকগুলোর ভেতরে কী ঢুকছিল?

838
00:57:37,300 --> 00:57:39,540
ঠিক আছে।
আমরা তোমার তিনটা প্রশ্নের উত্তর দিব।

839
00:57:39,540 --> 00:57:40,630
ঠিক আছে? বলো!

840
00:57:41,460 --> 00:57:42,720
ঐ লোকগুলোর ভেতরে কী ঢুকছিল?

841
00:57:43,720 --> 00:57:44,370
আহ, ওগুলো।

842
00:57:45,270 --> 00:57:46,390
তো ব্যাপার হচ্ছে...

843
00:57:46,390 --> 00:57:50,250
বহু বছর ধরে আমরা মানুষের শরীরে
আমাদের গ্রহের আসামিদের কয়েদ করে আসছি।

844
00:57:50,250 --> 00:57:50,560
ঠিক আছে?

845
00:57:50,560 --> 00:57:51,250
থামো তুমি।

846
00:57:51,610 --> 00:57:52,730
না, আমি বুঝিয়ে বলছি।

847
00:57:52,730 --> 00:57:57,910
প্রতিটা গ্রহের ব্যাপার সব একরকম।
সেখানে সভ্যতা আছে, যুদ্ধ আছে, আছে জনসংখ্যার পতন...

848
00:57:58,190 --> 00:57:59,670
কিন্তু সবাই শান্তি চায়।

849
00:57:59,830 --> 00:58:01,550
অন্যদের মতো আমাদেরও আসামি রয়েছে।

850
00:58:02,150 --> 00:58:03,420
কিন্তু তারপর হঠাৎ
নতুন সমস্যা এসে উদয় হলো।

851
00:58:04,050 --> 00:58:05,340
আমাদের বিবর্তন ঘটতে শুরু হয়।

852
00:58:06,590 --> 00:58:08,140
সবকিছু উল্টপাল্ট হয়ে যায়!

853
00:58:08,950 --> 00:58:11,200
বিবর্তন এতটাই শক্তিশালী ছিল যে
তাদের বিনাশ বা মৃত্যু অসম্ভব ছিল।

854
00:58:11,200 --> 00:58:12,680
তারপর?

855
00:58:12,680 --> 00:58:14,270
তাই আমাদের জেলখানার দরকার পড়লো।

856
00:58:14,270 --> 00:58:16,770
ওদের এত দূরে নিয়ে যাবার দরকার ছিল
যাতে এর কখনো ফিরে আসতে না পারে।

857
00:58:17,830 --> 00:58:21,210
একদম অভেদ্য এক জায়গা।

858
00:58:21,210 --> 00:58:22,840
এমন এক জেল যার কথা
প্রহরীদেরও মনে থাকবে না।

859
00:58:23,600 --> 00:58:26,330
মানুষের মস্তিষ্ক।

860
00:58:26,990 --> 00:58:28,040
সেখানে কোনো আসামিকে ঢুকিয়ে,

861
00:58:29,220 --> 00:58:31,540
তাকে সেই মানুষের মৃত্যু অবধি
বন্দি করে দিলে, মরার পর দুজনেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

862
00:58:32,670 --> 00:58:34,190
আমরা এমনটাই করি।

863
00:58:34,190 --> 00:58:35,690
কিন্তু আমাদের এমন তো কথা হয়নি।

864
00:58:36,210 --> 00:58:37,300
অনুমতি ছাড়াই আমাদে মস্তিষ্কে ঢুকছ?

865
00:58:37,350 --> 00:58:38,720
অনুমতি লাগবেই বা কেন?

866
00:58:38,720 --> 00:58:40,820
তোমরা মানুষের সাথে এমন করতে পারো না।

867
00:58:41,450 --> 00:58:42,450
মানুষ কারো হাতের পুতুল না।

868
00:58:42,450 --> 00:58:44,420
বেশ বুদ্ধিমতী হয়েছ!

869
00:58:45,000 --> 00:58:45,890
এটা তোমার সেরা বৈশিষ্ট্য।

870
00:58:45,890 --> 00:58:46,400
চুপ করো।

871
00:58:47,720 --> 00:58:48,450
পরের প্রশ্ন।

872
00:58:48,790 --> 00:58:50,620
আসামিরা কি মানুষের শরীর থেকে
বের হতে পারে?

873
00:58:50,620 --> 00:58:53,260
কিছুক্ষণের জন্য পারে,
কিন্তু পরিস্থিতি এক্ষেত্রে ভিন্ন।

874
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
কতক্ষণের জন্য, পাঁচ মিনিট?

875
00:58:55,300 --> 00:58:57,040
হ্যাঁ। অতটুকু সময়ের জন্য বের হতে পারে।

876
00:58:58,830 --> 00:59:00,620
ওরা জেগে গেলে,
আমি ওদের ফাঁদে ফেলে বন্দি করি।

877
00:59:00,870 --> 00:59:01,570
কোথায়?

878
00:59:01,650 --> 00:59:02,380
এখানে।

879
00:59:06,440 --> 00:59:08,230
এর পেছনে রুম আছে?

880
00:59:14,930 --> 00:59:15,470
ওরা জেগে গেলে...

881
00:59:16,420 --> 00:59:17,520
মানুষের ক্ষতি করে?

882
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
সেটা আটকাবার জন্য আমি আছি।

883
00:59:19,440 --> 00:59:21,390
তো তুমি আমাদের রক্ষা করছে।

884
00:59:21,390 --> 00:59:22,830
আমি একজন রক্ষী
যে কয়েদিদের সামলায়।

885
00:59:24,120 --> 00:59:25,200
মানুষ আমার চিন্তার বিষয় না।

886
00:59:27,160 --> 00:59:28,610
প্রশ্ন-উত্তরের সময় শেষ।

887
00:59:28,760 --> 00:59:30,990
তাহলে আমাকে বড় করলে কেন?

888
00:59:34,950 --> 00:59:35,600
প্রশ্ন-উত্তরের সময় শেষ।

889
00:59:52,100 --> 00:59:53,500
আজ রাতে এখানে ঘুমাতে পারি?

890
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
ধন্যবাদ।

891
00:59:59,770 --> 01:00:01,930
তুমি কতদিন ধরে পৃথিবীতে আছ, থান্ডার?

892
01:00:01,930 --> 01:00:03,040
সারাজীবন কি এখানেই ছিলে?

893
01:00:05,250 --> 01:00:07,430
আমাকে সাথে নিয়ে এসেছিলে কেন?

894
01:00:11,320 --> 01:00:14,500
না আনলে, তুমি মারা যেতে।

895
01:00:18,080 --> 01:00:19,910
ঘুমিয়ে পড়ো, ইয়ে-আন।

896
01:00:19,910 --> 01:00:21,220
শুভরাত্রি, থান্ডার।

897
01:00:52,910 --> 01:00:54,320
সাসপেক্ট তোমার দিকে আসছে।

898
01:00:54,320 --> 01:00:56,120
অপারেশন শুরু কর।

899
01:00:56,420 --> 01:00:58,120
কী করছ? হাল ছাড়বে না!

900
01:01:13,380 --> 01:01:14,880
ওখানেই দাঁড়াও!

901
01:01:16,280 --> 01:01:17,990
জানো তো, এটা কিন্তু পুলিশ হ্যারাসমেন্ট।

902
01:01:18,990 --> 01:01:20,460
পয়সা বরবাদ, বানচোত।

903
01:01:29,860 --> 01:01:32,160
গুলি করো না! গুলি করো না!

904
01:01:33,770 --> 01:01:34,290
আপনাকে ধন্যবাদ।

905
01:01:35,810 --> 01:01:36,860
এই, মুন দো-সেওক।

906
01:01:36,860 --> 01:01:37,420
হ্যাঁ।

907
01:01:37,700 --> 01:01:39,170
তুমি গুলি কেনো করেছো?

908
01:01:39,520 --> 01:01:42,590
একজন অপরাধীকে সামান্য
সতর্ক করার জন্য।

909
01:01:42,820 --> 01:01:43,040
এই!

910
01:01:43,840 --> 01:01:45,540
পরেরবার, আমাকে আঘাত করবে।

911
01:01:46,590 --> 01:01:48,450
গোয়েন্দারা ভালো করে নিজেদের
কাজও করতে পারে না।

912
01:01:48,980 --> 01:01:49,600
ক্ষমা করবেন।

913
01:02:09,290 --> 01:02:10,890
বাকীগুলো কোথায় রেখেছো?

914
01:02:11,460 --> 01:02:13,980
সাইকেলের ব্যাগে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

915
01:02:15,180 --> 01:02:16,190
সাইকেলের ব্যাগে?

916
01:02:17,870 --> 01:02:19,230
রাতে মজা হবে নাকি?

917
01:02:22,750 --> 01:02:23,540
এই যে!

918
01:02:25,110 --> 01:02:25,810
কি হলো?

919
01:02:34,170 --> 01:02:34,610
গিয়ে দেখো।

920
01:02:44,950 --> 01:02:45,470
মিঃ চো?

921
01:03:05,620 --> 01:03:06,930
<i>নতুন বার্তা এসেছে।

922
01:03:06,930 --> 01:03:08,090
<i>পলাতক বন্দীরা পৃথিবীর
দিকে রওনা হয়েছে।

923
01:03:08,090 --> 01:03:10,270
<i>ওরা সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।

924
01:03:10,270 --> 01:03:11,110
<i>তাদের সর্তকভাবে ধরতে হবে।

925
01:03:11,110 --> 01:03:12,250
কি বললে, ওদের কাছে অস্ত্র আছে?

926
01:03:15,280 --> 01:03:16,040
কি করছো?

927
01:03:18,970 --> 01:03:19,790
কী হয়েছে তোমার?

928
01:03:21,540 --> 01:03:25,160
<i>জরুরী বার্তা।

929
01:03:25,160 --> 01:03:27,560
<i>বন্দীদের দ্রুত ধরতে হবে!

930
01:03:27,560 --> 01:03:29,080
আমাদের ঠিক কাকে ধরতে হবে?

931
01:03:29,080 --> 01:03:33,380
<i>এই হামারিটাকে! হাসপাতালের
বন্দীদের মধ্যে সেও ছিল!

932
01:03:38,590 --> 01:03:39,850
পেয়েছি! 
পেয়েছি ওই হারামিটাকে!

933
01:03:40,290 --> 01:03:41,080
এই তো।

934
01:03:41,990 --> 01:03:44,110
ওর নাম মুন দো-সেওক।

935
01:04:04,460 --> 01:04:06,570
লাশগুলো সিঁড়িতে পেয়েছি,
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়ার চেষ্টা করছি।

936
01:04:06,570 --> 01:04:08,560
আমরা কুড়ালের নমুনা
ফরেনসিকে পাঠিয়েছি।

937
01:04:08,870 --> 01:04:09,970
ডিটেকটিভ ফোন তুলছে না।

938
01:04:37,840 --> 01:04:38,450
ইয়ে-আন বের হও।

939
01:04:39,300 --> 01:04:39,790
না।

940
01:04:40,020 --> 01:04:42,600
আমি দেখতে চাই তুমি এবং
থান্ডার কি করতে যাচ্ছো।

941
01:04:42,600 --> 01:04:43,150
বের হও।

942
01:04:43,980 --> 01:04:44,650
না।

943
01:04:44,890 --> 01:04:45,830
আমি তোমার পরিবারের একজন।
এটা আমারও কাজ।

944
01:04:47,940 --> 01:04:49,200
জরুরী বার্তা!

945
01:04:49,200 --> 01:04:52,160
<i>ওই ব্যোমযান
ওই ব্যোমযানটি পৃথিবীর কাছে চলে এসেছে।

946
01:04:52,480 --> 01:04:53,280
তাহলে শক্ত হয়ে বসো।

947
01:04:53,280 --> 01:04:54,820
এখন গাড়ি চালানোর
মতো সময় নেই।

948
01:04:54,820 --> 01:04:56,710
তাহলে ঠিক আছে, উড়ো।

949
01:05:07,340 --> 01:05:08,590
বাবা, এটা কি?

950
01:05:08,970 --> 01:05:09,850
বসো।

951
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
মুন দো-সেওক।

952
01:05:29,770 --> 01:05:31,900
কোথায় তুমি?

953
01:06:04,220 --> 01:06:05,020
এসব থেকে দূরে থাকো।

954
01:06:10,030 --> 01:06:10,840
মুন দো-সেওক কোথায়?

955
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
একুশ তলা। লিফটের মধ্যে।

956
01:06:13,800 --> 01:06:15,360
জন্তুটা ওর কাছে যাচ্ছে।

957
01:06:25,840 --> 01:06:26,640
মুন দো-সেওক।

958
01:06:28,830 --> 01:06:32,780
আমাদের কন্ট্রোলার 
তোমার ভিতরে রয়েছে।

959
01:06:39,860 --> 01:06:40,400
কে?

960
01:06:40,400 --> 01:06:45,580
যেকোনো মূল্যে তোমার শরীর
থেকে কন্ট্রোলারকে বের করতে হবে।

961
01:06:46,140 --> 01:06:48,490
আমি এটা করতে গার্ডের
শক্তি ব্যবহার করব।

962
01:06:49,410 --> 01:06:51,470
তুমি তৈরি?

963
01:09:02,640 --> 01:09:04,720
মুন দো-সেওকের ভিতরে কে আছে?

964
01:09:05,290 --> 01:09:08,970
বন্দী #১৯৭A: কন্ট্রোলার।

965
01:09:09,350 --> 01:09:10,280
কন্ট্রোলার?

966
01:09:10,790 --> 01:09:13,600
আমাদের গ্রহেও সেই ধ্বংস করেছে।

967
01:09:14,180 --> 01:09:16,070
বিদ্রোহীদের নেতা।

968
01:09:16,070 --> 01:09:17,750
কি মনে হয় ওরা
পালানোর পরিকল্পনা করেছে?

969
01:09:18,300 --> 01:09:19,410
নাকি অন্য কিছু করতে চাইছে?

970
01:09:28,280 --> 01:09:29,020
এটা কি সেই উম্মাদ?

971
01:10:02,020 --> 01:10:03,120
কন্ট্রোলার আপনি কি 
আমাকে শুনতে পারছেন?

972
01:10:03,960 --> 01:10:05,140
আপনি মুক্তির জন্য প্রস্তুত?

973
01:10:06,480 --> 01:10:07,860
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল বদলে গেছে।

974
01:10:08,800 --> 01:10:10,550
এখনই সময় সবাইকে মুক্ত করার।

975
01:10:11,310 --> 01:10:14,260
আর আমরা আপনাকে
দিয়ে সেটা শুরু করবো।

976
01:10:14,910 --> 01:10:16,500
এখনই...সময়।

977
01:10:18,360 --> 01:10:19,120
শালায় বলে কী?

978
01:11:33,660 --> 01:11:35,120
ইয়ে-আন আমরা যাচ্ছি।

979
01:11:35,870 --> 01:11:36,810
থান্ডার তৈরি হও।

980
01:11:37,020 --> 01:11:38,180
ইয়ে-আন শক্ত করে ধরো।

981
01:11:41,090 --> 01:11:42,830
শক্তিকে অস্ত্রে রূপান্তর কর।

982
01:11:43,230 --> 01:11:43,770
উপরে যাও!

983
01:11:58,050 --> 01:11:58,680
আমরা পেরেছি!

984
01:11:58,840 --> 01:12:00,640
এখনও না। 
আমরা শুধু তার ডানায় আঘাত করেছি।

985
01:12:00,800 --> 01:12:01,500
অস্ত্র প্রস্তুত করো।

986
01:12:12,050 --> 01:12:13,240
অস্ত্রকে চরম সীমায় রাখ!

987
01:12:16,350 --> 01:12:18,010
সাবধান! 
সে আমাদের একদম পিছনে!

988
01:12:22,020 --> 01:12:22,960
ওর দূর্বলতা খুঁজে বের করো!

989
01:12:23,180 --> 01:12:25,320
অভ্যন্তরীণ সিস্টেমে নিয়ন্ত্রণ করার
জন্য শুধুমাত্র একটা উপায় আছে।

990
01:12:25,840 --> 01:12:27,060
উজ্জ্বল লাল অংশটা তার হৃদয়ের মতো!

991
01:12:27,580 --> 01:12:29,570
ওখানে সরাসরি আঘাত করলে,
তাহলে ওর ক্ষমতা হ্রাস করতে পারবে।

992
01:12:29,970 --> 01:12:31,290
ওটা প্রত্যেকবার গুলির সময় খোলে!

993
01:12:35,420 --> 01:12:37,080
আমাদের গুলাগুলিতে মানুষের ক্ষতি হচ্ছে...

994
01:12:39,910 --> 01:12:41,170
কোনো খোলা জাগায় নিয়ে যাও।

995
01:12:53,050 --> 01:12:53,490
প্রস্তুত?

996
01:12:56,210 --> 01:12:56,730
প্রস্তুত!

997
01:12:56,890 --> 01:12:57,210
মারো!

998
01:13:02,990 --> 01:13:03,940
তার হৃদয় সরে গেছে!

999
01:13:04,930 --> 01:13:05,580
ঢাল নষ্ট হয়ে গেছে।

1000
01:13:07,620 --> 01:13:08,250
আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি।

1001
01:13:08,410 --> 01:13:09,730
এখনই মাটিতে লুটিয়ে পড়ব!

1002
01:13:10,810 --> 01:13:11,770
শক্তি বৃদ্ধি কর!

1003
01:13:13,600 --> 01:13:15,570
আমার আরো সময় লাগবে!
আমার আরো সময় লাগবে!

1004
01:14:44,830 --> 01:14:46,200
মিশন সম্পন্ন।

1005
01:14:46,200 --> 01:14:51,410
কন্ট্রোলার জাগ্রত হচ্ছে।

1006
01:15:08,260 --> 01:15:10,220
কন্ট্রোলার এখন মুক্ত!

1007
01:15:11,290 --> 01:15:13,720
আর এখন আমি নিজেকে
 আত্মাহুতি দিচ্ছি,

1008
01:15:14,230 --> 01:15:15,810
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1009
01:15:25,480 --> 01:15:27,380
সতর্কতাঃ 
গার্ডের লাইফ সাপোর্ট সক্রিয় করা হয়েছে।

1010
01:15:27,380 --> 01:15:28,180
শক্তির হ্রাস পাচ্ছে!

1011
01:15:33,450 --> 01:15:34,100
ইয়ে-আন!

1012
01:15:34,100 --> 01:15:35,020
গাড়িতে অপেক্ষা করো!

1013
01:15:39,690 --> 01:15:40,980
শক্তি মাত্রা ১৭%।

1014
01:15:40,980 --> 01:15:42,120
১৬%, ১৪%,

1015
01:15:42,120 --> 01:15:42,820
সংকটাপন্ন অবস্থার দিকে যাচ্ছে।

1016
01:15:48,330 --> 01:15:50,000
জরুরী চার্জ দেওয়া শুরু হচ্ছে।

1017
01:16:40,280 --> 01:16:41,580
ইমার্জেন্সী রিচার্জ হচ্ছে।

1018
01:16:41,580 --> 01:16:42,160
৩৬%।

1019
01:16:42,160 --> 01:16:42,930
৩৮%।

1020
01:16:43,890 --> 01:16:44,950
আমার রিজার্ভ ফুরিয়ে গেছে।

1021
01:16:48,340 --> 01:16:50,240
কন্ট্রোলার জাগ্রত হয়েছে।

1022
01:16:50,240 --> 01:16:51,030
আমাদের এখন বর্তমান
অবস্থা জানতে হবে।

1023
01:16:51,030 --> 01:16:51,920
বুঝেছি।

1024
01:16:51,920 --> 01:16:53,100
নড়াচড়ার চেষ্টা করবে না।

1025
01:17:17,960 --> 01:17:19,700
কন্ট্রোলার ব্যোমযান ভিতরে আছে।

1026
01:17:33,130 --> 01:17:33,790
হাভা!

1027
01:17:34,740 --> 01:17:35,350
এগুলো তো হাভা!

1028
01:17:36,420 --> 01:17:37,850
ওরা হাভাগুলো গ্রহে নিয়ে এসেছে।

1029
01:17:40,630 --> 01:17:41,370
হাভা? 
পৃথিবীতে নিয়ে এসেছে?

1030
01:17:43,590 --> 01:17:44,830
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল অন্যরকম!

1031
01:17:45,170 --> 01:17:45,750
ওরা যদি হাভাগুলো মুক্ত করতে পারে,

1032
01:17:46,440 --> 01:17:48,470
তাহলে তারা স্থায়ীভাবে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলও
পরিবর্তন করতে সক্ষম হবে!

1033
01:17:49,070 --> 01:17:50,510
তাদের আর মানব দেহ লাগবে ন।

1034
01:17:51,060 --> 01:17:52,460
তারা সবাই জাগ্রত করতে পারবে!

1035
01:17:56,730 --> 01:17:57,420
যদি এগুলো মুক্তি পায়,

1036
01:17:57,820 --> 01:17:59,200
নতুন বায়ুমণ্ডলের কারণে
সব মানুষ মারা যাবে।

1037
01:17:59,580 --> 01:18:00,890
এর মানে মানবজাতির বিলুপ্ত ঘটবে।

1038
01:18:01,110 --> 01:18:02,230
আমাদের এই কন্ট্রোলাকে থামাতে হবে!

1039
01:18:07,520 --> 01:18:10,240
ব্যোমযানটা ধ্বংস করতে 
তোমার খঞ্জরটি ব্যবহার কর।

1040
01:18:17,770 --> 01:18:19,400
আবারও শক্তির মাত্রা হ্রাস পাচ্ছে।

1041
01:18:30,770 --> 01:18:31,870
হাভাকে থামানোই খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1042
01:18:39,790 --> 01:18:40,950
বাহিরে যেয়ে কন্ট্রোলারকে বন্দী করো,

1043
01:18:41,110 --> 01:18:42,450
অন্য শরীরের প্রবেশ করার আগে!

1044
01:19:07,100 --> 01:19:07,950
ইয়ে-আন, তুমি ঠিক আছো?

1045
01:19:08,130 --> 01:19:08,820
ওটা কি?

1046
01:19:09,340 --> 01:19:10,510
ওটার জন্যই আমরা এখানে এসেছি।

1047
01:19:13,210 --> 01:19:14,260
আমি কন্ট্রোলারকে দেখতে পাচ্ছি না।

1048
01:19:15,310 --> 01:19:16,200
গাড়িতে উঠো।

1049
01:19:21,430 --> 01:19:22,140
এখন পরিস্থিতি কি?

1050
01:19:24,010 --> 01:19:25,100
হাভার দুটি ডোজ
ব্যোমযান থেকে বেরিয়ে গেছে।

1051
01:19:25,670 --> 01:19:26,530
আমি ওগুলো ধরার চেষ্টা করছি।

1052
01:19:27,510 --> 01:19:30,040
প্রথমে কন্ট্রোলারকে খুঁজ।
ওকে এগুলো ভাঙতে দেওয়া যাবে না।

1053
01:19:39,790 --> 01:19:40,920
হাভাকে বিস্ফোরিত কর।

1054
01:19:41,410 --> 01:19:43,100
আশেপাশে সমস্ত পারোকে ডাক দাও,

1055
01:19:43,350 --> 01:19:43,990
সবাইকে জাগ্রত করো!

1056
01:21:29,820 --> 01:21:31,360
চোখ খোলো! জেগে ওঠো!

1057
01:21:32,010 --> 01:21:33,010
বেল্টটা খুলছে না কেন,

1058
01:21:36,630 --> 01:21:37,790
ওরা এক ডোজ হাভা ছড়িয়ে দিয়েছে!

1059
01:21:37,790 --> 01:21:39,400
আগে মানুষদেরকে বাঁচাও!

1060
01:21:42,450 --> 01:21:43,110
আমি যাচ্ছি!

1061
01:22:01,110 --> 01:22:02,590
ইয়ে-আন, চলো।

1062
01:22:09,610 --> 01:22:10,300
আমি তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1063
01:22:10,770 --> 01:22:11,300
থান্ডার!

1064
01:22:14,620 --> 01:22:15,450
তোমার পৃথিবী বাঁচাতে হবে আমাকে।

1065
01:22:16,340 --> 01:22:17,020
চলো।

1066
01:22:17,780 --> 01:22:18,810
আগে কন্ট্রোলারটা 
খুঁজে বের করা লাগবে।

1067
01:22:56,780 --> 01:22:58,200
যারা মারা গেছে...

1068
01:22:58,930 --> 01:23:00,500
হাভার ঐ উজ্জ্বোল রং...

1069
01:23:01,810 --> 01:23:08,230
ঐদিনের কথা আমি দশ বছর 
পরেও ভুলতে পারি না...

1070
01:23:16,470 --> 01:23:17,140
তুমি কে?

1071
01:23:18,880 --> 01:23:21,590
তুমি বড় হয়ে গেছ। 
আমাকে ভুলে গেছ?

1072
01:23:22,660 --> 01:23:25,370
আমরা এখানে একসাথে এসেছিলাম।
দশ বছর আগে।

1073
01:23:27,420 --> 01:23:29,910
আমি ওই খঞ্জরটা নেয়ার চেষ্টা করব।

1074
01:23:29,910 --> 01:23:30,720
আচ্ছা।

1075
01:23:31,090 --> 01:23:33,180
যে জিনিসে চড়ে আমরা এখানে এসেছি, 
সেটাও লাগবে।

1076
01:23:33,740 --> 01:23:34,560
ওটা কোথায়?

1077
01:23:34,830 --> 01:23:35,360
জানি না।

1078
01:23:39,930 --> 01:23:41,780
সত্যিই? আমি জানি।

1079
01:23:42,720 --> 01:23:45,080
সেজন্যই ঐ খঞ্জরটা লাগবে আমার।

1080
01:23:45,910 --> 01:23:46,710
এটা কোথায়?

1081
01:23:52,890 --> 01:23:55,130
জেলে থাকতে কেমন লাগে, 
সেটা শিখবে এখন তুমি।

1082
01:23:55,840 --> 01:24:01,490
আমাদের হাতে সময় আছে। যে ঝামেলায় পড়েছ,
সেটা থেকে কীভাবে বাঁচবে, ভাবতে থাকো।

1083
01:24:01,490 --> 01:24:02,070
মশাই!

1084
01:24:04,360 --> 01:24:05,690
যাওয়ার আগে খেয়ে যাবে না?

1085
01:24:06,690 --> 01:24:08,130
বললে না, 
আমাদের হাতে সময় আছে।

1086
01:24:29,400 --> 01:24:32,150
আমরা সময়ের হাতে আটকা পড়েছি।

1087
01:24:32,770 --> 01:24:34,830
ফিরে যাওয়ার আগে কন্ট্রোলারটা
খুঁজে বের করতে হবে।

1088
01:24:35,150 --> 01:24:36,930
ও নিশ্চয়ই শরীর বদলিয়েছে।

1089
01:24:37,460 --> 01:24:40,070
কিন্তু বিচারক তো জাগেনি।
সোজা মরে গেছে।

1090
01:24:43,150 --> 01:24:46,020
তাহলে কার শরীরে 
কন্ট্রোলারটা থাকতে পারে?

1091
01:24:46,020 --> 01:24:48,350
ওইদিন আমাদেরকে চারজন মানুষ দেখেছে।

1092
01:24:49,040 --> 01:24:54,960
বিচারক মারা গেছে। জাদুকরদের খঞ্জর দিয়ে কাটা হয়েছে।
কিন্তু ওরাও আর জাগেনি।

1093
01:24:55,720 --> 01:24:57,500
এখন আমাদের 
শেষ জনকে শনাক্ত করতে হবে।

1094
01:24:58,590 --> 01:24:59,340
সমস্যা নেই।

1095
01:24:59,340 --> 01:25:01,650
সে আমাদের গোপন কথা বলতেও পারবে না,
শুনতেও পারবে না।

1096
01:25:05,300 --> 01:25:07,450
তুমি এত দুর্বল একটা শরীরে আছ কেন?

1097
01:25:09,050 --> 01:25:10,700
বদলে ফেললেই কি সুবিধা না?

1098
01:25:11,710 --> 01:25:12,890
আমি আমার স্মৃতিগুলোকে ভালোবাসি।

1099
01:25:14,580 --> 01:25:16,890
আমি যদি আর জেলে যেতে না চাই,
তাহলে আমার দরকার—

1100
01:25:29,020 --> 01:25:29,720
মু-রিউক?

1101
01:25:29,720 --> 01:25:30,580
তুমি কি ঠিক আছ?

1102
01:25:30,580 --> 01:25:33,620
মিলবনে ঢোকাটা অনেক কঠিন হবে না?

1103
01:25:34,980 --> 01:25:35,380
কঠিন?

1104
01:25:36,520 --> 01:25:37,080
আমাদের জন্য?

1105
01:25:38,770 --> 01:25:41,410
এটা দেখো, আমরা কেবল এই একটা
বাউন্টি পূর্ণ করতে পারলেই....

1106
01:25:42,360 --> 01:25:44,150
এতে আমাদের সকল 
সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।

1107
01:25:44,150 --> 01:25:46,360
আচ্ছা, তোমার কী মনে হয়? এটা কী?

1108
01:25:47,360 --> 01:25:49,510
জরুরি কিছু নিশ্চয়ই।

1109
01:25:50,030 --> 01:25:52,340
তোমার মতো সুন্দর আর
বুদ্ধিমান হওয়া কি সম্ভব?

1110
01:25:52,340 --> 01:25:54,550
সবচেয়ে বুদ্ধিমান!
খুবই সুন্দর!

1111
01:25:54,770 --> 01:25:55,930
তুমি আমাকে চেনো না?

1112
01:25:58,750 --> 01:25:59,320
ওরা আসছে।

1113
01:26:01,300 --> 01:26:02,600
আমরা কি কাজে লেগে পড়ব?

1114
01:26:16,140 --> 01:26:18,370
বাতাসে, বাতাস থেকে দূরে।

1115
01:26:44,390 --> 01:26:45,500
তুমি এত দেরি করলে কেন?

1116
01:26:45,900 --> 01:26:46,890
ওটা খুঁজে পেয়েছ?

1117
01:26:47,410 --> 01:26:49,140
ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, চলো।

1118
01:26:49,140 --> 01:26:50,040
আচ্ছা।

1119
01:26:50,680 --> 01:26:52,250
আরেকটু তাড়াতাড়ি হাঁটা যায় না?

1120
01:26:53,920 --> 01:26:54,860
আমরা তাড়াতাড়িই করছি।

1121
01:26:55,250 --> 01:26:57,330
কোথায় যাচ্ছ?

1122
01:26:57,780 --> 01:26:58,600
আচ্ছা, আচ্ছা।

1123
01:27:04,140 --> 01:27:05,400
ওহ, ওষুধটা চলে এসেছে।

1124
01:27:07,230 --> 01:27:09,260
আমরা ওষুধ খুঁজে পেয়েছি, জাদুকর।

1125
01:27:09,260 --> 01:27:10,390
এটা নিশ্চয়ই অনেক দুর্লভ।

1126
01:27:10,390 --> 01:27:10,590
জ্বি, স্যার।

1127
01:27:10,930 --> 01:27:11,830
এটা এখানে দাও।

1128
01:27:11,830 --> 01:27:12,290
শুনলে তো।

1129
01:27:17,280 --> 01:27:18,170
ওই প্রাণঘাতী মাশরুম...

1130
01:27:18,580 --> 01:27:19,580
ভালো করে চিবাও।

1131
01:27:20,970 --> 01:27:21,870
তোমাদের মধ্যে প্রতিষেধক বিশেষজ্ঞ কে?

1132
01:27:24,770 --> 01:27:25,590
আমাদের মধ্যে প্রতিষেধক বিশেষজ্ঞ,

1133
01:27:26,230 --> 01:27:27,420
হলো এইজন।

1134
01:27:27,810 --> 01:27:28,250
আচ্ছা।

1135
01:27:29,110 --> 01:27:29,710
বিশেষজ্ঞ।

1136
01:27:30,550 --> 01:27:31,390
জলদি। চিবাও।

1137
01:27:48,750 --> 01:27:49,390
চিবানো থামিও না।

1138
01:27:57,410 --> 01:27:58,270
একদম ভর্তা করে ফেলো।

1139
01:27:58,430 --> 01:27:59,040
থুতু দিয়ে চিবাও।

1140
01:28:05,160 --> 01:28:06,270
এইতো হচ্ছে।

1141
01:28:07,340 --> 01:28:10,210
আর এখন তোমরা আমার জন্য যা নিয়ে এসেছ।

1142
01:28:16,060 --> 01:28:16,440
এটা?

1143
01:28:19,060 --> 01:28:19,740
এখানে থু করো।

1144
01:28:28,530 --> 01:28:30,600
তুমি এটা অনেক সুন্দর করে চিবিয়েছ।

1145
01:28:37,060 --> 01:28:41,710
যানটাকে ব্যেওকনানজুং
উপত্যকার কাছে দেখা গেছে।

1146
01:28:42,690 --> 01:28:44,090
আমরা এটা পেয়েছি।

1147
01:28:50,460 --> 01:28:52,610
খঞ্জরটা এখন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে কেন?

1148
01:28:53,960 --> 01:28:55,400
এটা নিজে নিজে জ্বলে উঠছে!

1149
01:28:55,900 --> 01:28:58,750
নিজে নিজে? 
এটা নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু!

1150
01:29:04,640 --> 01:29:05,750
থেমে গেছে।

1151
01:29:06,600 --> 01:29:09,740
এতগুলো মানুষ এই ছোট্ট জিনিসটার দিকে
তাকিয়ে আছে কেন?

1152
01:29:09,740 --> 01:29:13,750
আজকে এতবার আহত হবার পরেও

1153
01:29:13,750 --> 01:29:16,050
তুমি তোমার হাত সামলে রাখতে পারছ না।

1154
01:29:17,050 --> 01:29:18,080
ও আসলে ভাবছিল এমনিই।

1155
01:29:18,080 --> 01:29:19,540
হ্যাঁ, এমনিই ভাবছিলাম।

1156
01:29:21,900 --> 01:29:24,680
আজকে আর তোমার কাজে আসা লাগবে না।

1157
01:29:24,680 --> 01:29:26,700
যাওয়ার আগে খেয়ে যেও।

1158
01:29:26,700 --> 01:29:28,700
তোমরা তিনজন কী করছ?

1159
01:29:31,390 --> 01:29:35,030
এখানে কী হচ্ছে না হচ্ছে
তা জানতে খুবই আগ্রহী আমি।

1160
01:29:38,140 --> 01:29:38,730
খঞ্জরটা দেখেছ?

1161
01:29:40,090 --> 01:29:41,400
আমি রাতে ফিরে আসবো।

1162
01:29:41,590 --> 01:29:43,170
বোঝাই যাচ্ছে।

1163
01:29:43,230 --> 01:29:46,050
ঐ টাকা আমাদের সমানই।

1164
01:29:47,490 --> 01:29:47,860
তুমি।

1165
01:29:49,600 --> 01:29:50,410
এটা নাও।

1166
01:29:50,950 --> 01:29:53,640
এটা পেছনের ওই মেয়েকে দিয়ে 
জলদি ফিরে আসো।

1167
01:29:53,910 --> 01:29:55,090
ওর সাথে কথা বলবে না।

1168
01:29:55,480 --> 01:29:55,900
জ্বি, স্যার।

1169
01:29:55,900 --> 01:29:57,780
তোমরা দুইজন বাসন পরিষ্কার করো।

1170
01:30:00,670 --> 01:30:02,000
পেছনে?

1171
01:30:03,440 --> 01:30:04,920
সেটা কোথায়?

1172
01:30:19,060 --> 01:30:22,770
দিনটা কী সুন্দর।
পাখিদেরও খুব পছন্দ হয়েছে।

1173
01:30:26,260 --> 01:30:27,610
দেখা যাক, দেখা যাক।

1174
01:30:30,580 --> 01:30:32,260
ওহ, বুঝেছি।

1175
01:30:32,690 --> 01:30:35,030
আর এখানে একটু ফাঁক।

1176
01:30:36,130 --> 01:30:37,860
ওরা এটা কীভাবে বানালো?

1177
01:30:41,430 --> 01:30:43,090
এটা কি আগুনের কারণে এরকম?

1178
01:30:43,500 --> 01:30:43,860
বেশ তাহলে।

1179
01:30:46,200 --> 01:30:47,160
ওহ, ওটায় কিছু হয়নি।

1180
01:30:47,570 --> 01:30:48,090
সেরেছে।

1181
01:30:48,210 --> 01:30:49,040
হেই।

1182
01:30:50,370 --> 01:30:52,010
তুমি কি সেই চোর?

1183
01:30:52,010 --> 01:30:53,120
চোর? মনে দুঃখ পেলাম।

1184
01:30:53,120 --> 01:30:55,160
অথচ তোমাকে খাবার এনে দিলাম।

1185
01:30:58,030 --> 01:30:59,310
আমার কি এখন ফুলও খেতে হবে?

1186
01:30:59,310 --> 01:31:00,800
তুমি সেকাজ করবে কেন?

1187
01:31:01,440 --> 01:31:03,630
যাতে বাঁচার জন্য 
তুমি ফুলও খেতে পারো।

1188
01:31:04,960 --> 01:31:07,690
এত সাহসী একটা মেয়ে 
এখানে আটকা পড়ল কীভাবে?

1189
01:31:09,100 --> 01:31:10,620
তোমার মতো একই কারণে।

1190
01:31:10,620 --> 01:31:11,730
তুমি কি এখানে খঞ্জরটা জন্য আসোনি?

1191
01:31:11,890 --> 01:31:14,730
অবশ্যই না। 
আমি তো ওখানেই থাকি।

1192
01:31:14,730 --> 01:31:15,610
তুমি কি এটা চুরি করেছ?

1193
01:31:16,730 --> 01:31:17,170
এখনো না।

1194
01:31:18,220 --> 01:31:19,610
কিন্তু এখানে আসার ঠিক আগে,

1195
01:31:20,000 --> 01:31:21,710
ওটাকে জ্বলতে দেখেছি।

1196
01:31:21,880 --> 01:31:24,090
ওটা থেকে সুন্দর, নরম, 
নীল আলো বের হচ্ছিল।

1197
01:31:24,760 --> 01:31:26,160
এটা তোমার সামনে জ্বলে উঠল?

1198
01:31:26,160 --> 01:31:28,180
জ্বলে ওঠার সময়ে আমি ওখানেই ছিলাম-

1199
01:31:29,040 --> 01:31:29,460
কিন্তু দাঁড়াও।

1200
01:31:30,370 --> 01:31:33,280
আমার খালি মনে হচ্ছে ছোটবেলায় আমার
তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

1201
01:31:33,280 --> 01:31:34,500
কিন্তু স্মৃতিটা আবছা।

1202
01:31:35,190 --> 01:31:37,610
তুমি আমার কাছে প্রেম
নিবেদন করে বোসো না, প্লিজ।

1203
01:31:37,610 --> 01:31:39,320
আমরা ঠিক বিবাহিত নই।

1204
01:31:39,320 --> 01:31:44,530
না, শোনো। আমার আসলেই ঐদিনের কথা
মনে করতে ইচ্ছা হচ্ছে...

1205
01:31:45,410 --> 01:31:46,070
আমাকে মনে করতে সাহায্য করো।

1206
01:31:47,290 --> 01:31:48,170
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

1207
01:31:48,170 --> 01:31:48,890
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?

1208
01:31:49,580 --> 01:31:51,680
তোমার কি আসলেই 
আমার জীবন কাহিনী শোনা লাগবে?

1209
01:31:51,680 --> 01:31:55,330
চোর মশাই, আমার থেকে দূরে
জীবন যাপন করো, প্লিজ।

1210
01:31:55,330 --> 01:31:57,210
সৎ উপার্জন করো।

1211
01:31:57,610 --> 01:31:58,810
জানতাম তুমি এটা বলবে।

1212
01:31:59,610 --> 01:32:01,830
এটার মধ্যে আবার কী বিশেষত্ব পেলে?

1213
01:32:03,090 --> 01:32:04,400
এটা কোথা থেকে এলো।

1214
01:32:04,400 --> 01:32:05,740
এটা কিভাবে স্ফুলিঙ্গ হয়?

1215
01:32:05,740 --> 01:32:06,920
ওটা টেনো না!

1216
01:32:06,920 --> 01:32:08,480
ওটা আমার কাছে দিয়ে দাও, সাবধানে।

1217
01:32:09,370 --> 01:32:12,180
প্রথমে বল খঞ্জরটা এসেছে কোথা থেকে?

1218
01:32:12,180 --> 01:32:13,170
ভবিষ্যৎ থেকে (মিরায়ে)।

1219
01:32:14,360 --> 01:32:14,740
মিরায়ে?

1220
01:32:17,250 --> 01:32:19,090
মিরায়ে?

1221
01:32:19,090 --> 01:32:21,400
দাঁড়াও, আমি তো ওখানে গিয়েছিলাম।
উলচিওংনির কাছে,

1222
01:32:22,910 --> 01:32:23,680
নাহ, ভুল বলেছি।

1223
01:32:25,530 --> 01:32:28,100
ওটা ছিল মিয়োরায়ে।

1224
01:32:28,100 --> 01:32:29,320
যাইনি তাহলে।

1225
01:32:29,560 --> 01:32:31,810
আমি ৬০০ বছর ভবিষ্যৎ থেকে এখানে এসেছি।

1226
01:32:32,480 --> 01:32:33,230
এ ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়?

1227
01:32:33,230 --> 01:32:35,080
তারমানে আজকে তোমার থেকে
কোনো প্রশ্নের জবাব পাবো না।

1228
01:32:35,080 --> 01:32:37,880
বাহ। বেশ নির্বিকার মুখে
 "এ ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়?" বললে।

1229
01:32:37,880 --> 01:32:40,420
আমার হাত থেকে ছাড়া পেতে
আরো ভালো মিথ্যা বলতে হবে তোমাকে।

1230
01:32:40,420 --> 01:32:42,260
তারমানে তুমি বলছ যে,
তুমি ভবিষ্যতে বাস করো।

1231
01:32:42,260 --> 01:32:42,720
হ্যাঁ।

1232
01:32:42,720 --> 01:32:43,280
এটার কি কোনো আগামাথা বোঝা যাচ্ছে?

1233
01:32:44,230 --> 01:32:46,080
থামো, থামো, চলো, ওখানে আগুন -

1234
01:32:46,080 --> 01:32:47,130
আমাকে আমার পিস্তল দাও।

1235
01:32:48,580 --> 01:32:49,390
আগুন! 
আমার গায়ে আগুন ধরেছে!

1236
01:32:50,000 --> 01:32:50,520
গরম!

1237
01:32:56,710 --> 01:32:58,040
ঐ লোকটা কোথায় গেল?

1238
01:33:02,460 --> 01:33:04,440
আমি এটা ফেরত দেবো,
কিন্তু প্রথমে খঞ্জরটা নিতে হবে।

1239
01:33:20,640 --> 01:33:21,740
কার সাথে কথা বলছিলে। ?

1240
01:33:30,610 --> 01:33:30,820
চলো।

1241
01:34:03,560 --> 01:34:04,660
ওই মেয়ে?

1242
01:34:05,530 --> 01:34:06,910
ও খাবার খেয়ে ফেলেছে।

1243
01:34:07,060 --> 01:34:08,500
ও এখন মারা যাচ্ছে।

1244
01:34:08,970 --> 01:34:09,590
ওকে কবর দাও।

1245
01:34:09,800 --> 01:34:11,010
ওদের দুইজনকে একসাথে কবর দাও।

1246
01:34:11,410 --> 01:34:12,210
বুঝেছি।

1247
01:34:13,350 --> 01:34:14,700
খঞ্জরটা নিয়ে এসো।

1248
01:34:15,760 --> 01:34:16,140
জ্বি, স্যার।

1249
01:34:24,060 --> 01:34:26,060
শেষ কবে মিলবোনের 
খাবার খেয়েছি মনে আছে?

1250
01:34:26,630 --> 01:34:28,170
দশ বছর হবে, মনে হয়।

1251
01:34:28,850 --> 01:34:29,720
আগে খাওয়া যাক, তারপর -

1252
01:34:33,690 --> 01:34:34,450
খাবারে বিষ?

1253
01:34:35,090 --> 01:34:35,990
এমনটা কি হতে পারে?

1254
01:34:37,910 --> 01:34:39,090
চলো তাড়াতাড়ি যাই।

1255
01:34:39,680 --> 01:34:40,350
জমে যাওয়ার আগেই বের করো।

1256
01:34:44,470 --> 01:34:45,310
জলদি, প্রতিষেধক বের করো।

1257
01:34:51,270 --> 01:34:52,040
জমে যাওয়ার প্রক্রিয়া,

1258
01:34:53,260 --> 01:34:55,610
শুরু হয়ে গেছে।

1259
01:35:17,580 --> 01:35:18,490
জলদি করো।

1260
01:35:20,180 --> 01:35:21,440
জলদি, জলদি করো।

1261
01:35:37,100 --> 01:35:37,760
টানো, টানো।

1262
01:35:56,500 --> 01:35:58,450
খাবারে...বিষ।

1263
01:36:00,090 --> 01:36:02,410
প্রতি...ষে...ধক।

1264
01:36:02,980 --> 01:36:03,810
প্রতিষেধক?

1265
01:36:13,880 --> 01:36:15,250
কফিন আনা হচ্ছে।

1266
01:36:16,080 --> 01:36:17,180
কী? কফিন?

1267
01:36:18,870 --> 01:36:20,850
আমাদের...কফিন!

1268
01:36:21,490 --> 01:36:22,550
কে তুমি?

1269
01:36:53,970 --> 01:36:55,830
খাবারে বিষ দেওয়া হয়েছে।

1270
01:36:57,170 --> 01:36:57,490
খাবারে বিষ দেওয়া হয়েছে?

1271
01:36:59,900 --> 01:37:00,760
খাবারে বিষ দেওয়া হয়েছে।

1272
01:37:04,530 --> 01:37:06,070
ওকে তো এগুলো'ই খেতে দিয়েছি।

1273
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
প্রতিষেধক কোথায়?

1274
01:37:16,630 --> 01:37:19,000
হারামজাদা!

1275
01:37:41,260 --> 01:37:43,180
ছু মান্তর ছু!!

1276
01:38:29,890 --> 01:38:31,540
একটুখানি সময় দিলেই...

1277
01:39:24,090 --> 01:39:24,690
প্রভু!

1278
01:39:30,130 --> 01:39:31,090
ওকে ধরে আনো।

1279
01:39:31,090 --> 01:39:32,470
জঙ্গলের দিকে চলো!

1280
01:39:32,470 --> 01:39:33,210
ওদেরকে ধরতে হবে।

1281
01:39:45,210 --> 01:39:46,030
গরম লাগছে!

1282
01:39:46,970 --> 01:39:47,570
উফ! গরম!

1283
01:39:49,090 --> 01:39:51,770
গরম...

1284
01:40:07,150 --> 01:40:08,210
গরম লাগছে!

1285
01:40:52,550 --> 01:40:54,680
তুমি কি এইমাত্র মুখ মুছলে?

1286
01:40:57,020 --> 01:40:57,910
তাই তো, দু''ভাগ করা উচিত ছিলো।

1287
01:40:58,980 --> 01:41:01,610
চলো, হারামজাদা'কে খোঁজা যাক।
কেন ও আমাদের সাহায্য না করে চলে গেল?

1288
01:41:10,720 --> 01:41:11,270
দাঁড়াও।

1289
01:41:13,660 --> 01:41:14,630
ওদেরকে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছি।

1290
01:41:18,100 --> 01:41:20,100
ওইযে ও, ধরো!

1291
01:41:20,900 --> 01:41:21,930
পাকড়াও করো!

1292
01:41:23,470 --> 01:41:24,680
আমাকে ওখানে ফিরে‌ যেতে হবে।

1293
01:41:24,840 --> 01:41:25,750
এখানেই থাকো।

1294
01:41:27,140 --> 01:41:28,130
না, যেতে পারবেন না।

1295
01:41:29,880 --> 01:41:30,940
ওই মেয়ে...

1296
01:41:31,520 --> 01:41:32,610
ও মারা যাবে।

1297
01:41:33,000 --> 01:41:34,420
প্রভু, আপনিও‌ মারা যেতে পারেন।

1298
01:41:38,150 --> 01:41:38,660
সমস্যা নাই।

1299
01:41:39,250 --> 01:41:40,310
আমি যাবো আর আসবো।

1300
01:41:41,090 --> 01:41:41,900
ছু মান্তর ছু!!

1301
01:42:04,800 --> 01:42:05,200
প্রতিষেধক।

1302
01:42:05,830 --> 01:42:07,080
প্রতিষেধক এনেছি।

1303
01:42:16,100 --> 01:42:16,590
মাফ করে‌ দিও

1304
01:42:18,090 --> 01:42:19,490
আমি'ই তোমাকে
বিষ দেওয়া খাবার খাইয়েছি।

1305
01:42:20,400 --> 01:42:21,010
খুব‌ই দুঃখিত।

1306
01:42:22,870 --> 01:42:23,460
মাফ করে দাও।

1307
01:42:32,230 --> 01:42:32,870
ভালো হয়ে যাবে।

1308
01:42:33,360 --> 01:42:34,120
একদম ভালো হয়ে যাবে।

1309
01:43:18,430 --> 01:43:20,790
মেয়ে'টাকে পুড়িয়ে ফেলো,
আর ছেলে'টাকে পানিতে ফেলে দাও।

1310
01:43:23,860 --> 01:43:24,990
চুল্লি'র ব্যবস্থা করো।

1311
01:43:25,180 --> 01:43:28,690
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1312
01:43:40,740 --> 01:43:48,230
<i><font color="orange">রহস্যময় এই মেঘের উৎস সম্পর্কে
এখনো তেমন কোন ধারণা পাওয়া যায়নি।</i>

1313
01:43:48,230 --> 01:43:51,400
<i><font color="orange">কিন্তু তারপর‌ও আমরা সিউলের জনগণকে
ওইসব এলাকা হতে দূরে থাকার জন্য অনুরোধ করছি।</i>

1314
01:43:52,000 --> 01:44:01,490
<i><font color="orange">উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ এটার সমাধানের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন,
কিন্তু এখনো কোন করণীয় সম্পর্কে জানানো হয়নি।</i>

1315
01:44:02,450 --> 01:44:03,410
এটা কী?

1316
01:44:04,030 --> 01:44:05,800
আমাদের শক্তির উৎস।

1317
01:44:06,650 --> 01:44:07,590
এই খঞ্জরের শক্তির সাহায্যে,

1318
01:44:08,300 --> 01:44:09,540
আমরা অপরাধীদের ধরতে পারি,

1319
01:44:09,890 --> 01:44:11,400
সময় পরিবর্তন করতে পারি,
এমনকি সময়কেও অতিক্রম করতে পারি।

1320
01:44:12,630 --> 01:44:14,030
এটার সাথে অনেক দিনের সম্পর্ক।

1321
01:44:14,350 --> 01:44:15,460
এক‌ই সময়ে এদের প্রকাশ ঘটে।

1322
01:44:17,730 --> 01:44:18,570
তোমাকে নিয়ে আনার সময়‌ও

1323
01:44:19,380 --> 01:44:20,710
এটার ব্যবহার করা হয়েছিলো।

1324
01:44:21,510 --> 01:44:24,520
তাহলে আমি ফিরে গেলে
মানুষদের বাঁচাতে পারবো?

1325
01:44:24,520 --> 01:44:25,520
আমি সেটা বুঝায়নি।

1326
01:44:25,520 --> 01:44:28,170
কিছু বিষয় বিবেচনার আনলে দেখা যায় যে,
ওই লোকগুলো ইতোমধ্যে মারা গেছে।

1327
01:44:28,470 --> 01:44:31,260
আর এই শক্তির অস্থিতিশীলতা
ক্রমশ বেড়ে চলেছে।

1328
01:44:31,260 --> 01:44:32,370
তোমার এই ব্যাপারে কোন ধারণাই নেই।

1329
01:44:33,980 --> 01:44:38,250
আমি যে ভবিষ্যৎ দেখেছি,
সেটা খুবই অস্পষ্ট, ভগ্নপ্রায়।

1330
01:45:08,960 --> 01:45:13,030
কালেক্টরে'কে খুঁজে বের করে
অস্ত্রটা দিয়ে আসো।

1331
01:45:21,990 --> 01:45:24,200
কয়েকজন'কে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু ওরা হাওয়ায় ভাসছে।

1332
01:45:24,780 --> 01:45:25,800
আবারো বলছি, হাওয়ায় ভাসছে।

1333
01:45:50,690 --> 01:45:51,540
ধরিও না...

1334
01:45:57,840 --> 01:45:59,010
মনে হয় আমাকে দেখতে পেয়েছি।

1335
01:46:04,450 --> 01:46:05,440
অনেকদিন পর দেখা হলো।

1336
01:46:08,170 --> 01:46:10,430
মনে হচ্ছে, আপনি স্বীয় শক্তি'র
পুরোটাই পুনরুদ্ধার করতে পারেননি।

1337
01:46:11,050 --> 01:46:13,770
না, এভাবে আরো কিছুক্ষণ থাকতে হবে।

1338
01:46:14,100 --> 01:46:18,830
এখনো‌ নিজের রূপে আসতে পারিনা,
সেজন্য কিছুটা ভয় হচ্ছে।

1339
01:46:20,830 --> 01:46:23,030
<font color="orange">অন্তত তিনজন অ্যাম্বুলেন্স কর্মী
কুয়াশার মধ্যে হারিয়ে গেছে।

1340
01:46:23,030 --> 01:46:28,070
দেখতেই পাচ্ছেন, কুয়াশা'টা এখনো‌ কমেনি।
তাই বিকল্প রাস্তা ব্যবহার করা'টাই শ্রেয়।

1341
01:46:28,070 --> 01:46:31,910
পাশাপাশি ড্রোনের মাধ্যমে
 কিছু রহস্যময় ছবি ধারণ করা হয়েছে।

1342
01:46:47,410 --> 01:46:49,320
এটাই সেই লাল রঙের জিনিস'টা?

1343
01:46:50,330 --> 01:46:51,700
মানুষ মারা যাচ্ছে।

1344
01:46:53,680 --> 01:46:55,060
সেটা হাভার মাত্র
একটা ডোজের প্রভাব ছিলো।

1345
01:46:55,910 --> 01:46:57,220
এরকম অসংখ্য আছে।

1346
01:46:57,960 --> 01:46:58,530
ওই ব্যোমযান?

1347
01:46:59,530 --> 01:47:00,460
বাবা, তুমি ব্যথা পেয়েছো?

1348
01:47:02,430 --> 01:47:02,890
আমি ঠিক আছি।

1349
01:47:07,560 --> 01:47:09,230
আমাকে গিয়ে সেই ব্যোমযান
 মেরামত করতে হবে।

1350
01:47:10,380 --> 01:47:12,490
কাজটা বিপজ্জনক,
হয়তো নাও ফিরতে পারি। তাই...

1351
01:47:13,760 --> 01:47:15,730
তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার ছিলো।

1352
01:47:15,730 --> 01:47:16,620
তোমার মা'র ব্যাপারে।

1353
01:47:17,280 --> 01:47:17,870
মা'র ব্যাপারে?

1354
01:47:19,360 --> 01:47:20,440
আমি‌ই ওকে খুন করেছি।

1355
01:47:22,680 --> 01:47:23,220
কেন?

1356
01:47:23,780 --> 01:47:25,880
ওর মধ্যে থাকা সেই জিনিস'টাকে
 মেরে ফেলতে হতো‌

1357
01:47:27,560 --> 01:47:29,080
আর তোমাকে প্রয়োজন ছিলো বিধায়
 এখানে নিয়ে এনেছিলাম।

1358
01:47:30,310 --> 01:47:31,090
ভেবেছিলাম, ছোট বাচ্চা থাকলে,

1359
01:47:31,960 --> 01:47:33,860
সহজেই মানুষের মধ্যে থাকতে পারবো।

1360
01:47:35,560 --> 01:47:36,550
কিন্তু এখন এই অবস্থায় এসে পৌঁছেছি।

1361
01:47:38,820 --> 01:47:39,590
তাই তোমাকে চলে যেতে হবে।

1362
01:47:41,580 --> 01:47:42,420
তুমি মিথ্যা বলছো।

1363
01:47:42,420 --> 01:47:43,590
রোবট মিথ্যা কথা বলে না।

1364
01:47:45,570 --> 01:47:46,420
চলেই যাবো।

1365
01:47:47,210 --> 01:47:49,000
জানি তুমি মানুষ না, কিন্তু...

1366
01:47:50,880 --> 01:47:52,540
তাহলে যেখান থেকে নিয়ে এনেছো,
সেখানেই দিয়ে আসো।

1367
01:48:05,020 --> 01:48:07,790
তোমার জরুরি অবস্থার জন্য
মজুদকৃত শক্তির পরিমাণ ৯%'র কম।

1368
01:48:08,100 --> 01:48:09,080
আমি চলে গেলে
তোমার টিকে থাকার পরিমাণ...

1369
01:48:09,080 --> 01:48:10,500
জানি, এত কথা বলতে হবে না।

1370
01:48:13,060 --> 01:48:14,120
ইয়ে-আন, বাইরে অপেক্ষা করো।

1371
01:48:15,110 --> 01:48:17,000
থান্ডার ওকে মিনসুং'র বাড়িতে নিয়ে যাবে।

1372
01:48:43,910 --> 01:48:45,590
ছবিতে কী লিখেছো?

1373
01:48:48,870 --> 01:48:50,670
<font color="yellow">[ পালিয়ে যাও, গাধা কোথাকার! ]

1374
01:48:57,090 --> 01:48:57,610
থান্ডার।

1375
01:48:57,610 --> 01:48:59,510
আমার হয়ে শেষ ম্যাসেজ'টা দিয়ে দাও।

1376
01:49:02,900 --> 01:49:05,180
মানুষকে এভাবে ব্যবহার করাটা
 আমাদের ঠিক হয়নি।

1377
01:49:08,160 --> 01:49:09,650
কিন্তু গার্ড'রা এভাবে পালিয়ে যায় না।

1378
01:49:09,650 --> 01:49:11,730
লড়াইয়ের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে শক্তি
 সংরক্ষিত না থাকলেও

1379
01:49:12,300 --> 01:49:13,490
প্রোগ্রাম অনুযায়ী আমাকে
কাজটা করতে হবে।

1380
01:49:14,090 --> 01:49:15,670
"সংরক্ষিত" মানে?

1381
01:49:16,630 --> 01:49:17,520
উনার এইটুকু শক্তি'ই বাকি আছে।

1382
01:49:18,530 --> 01:49:19,530
ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1383
01:49:20,640 --> 01:49:22,140
বর্তমানে ৮%'র মতো শক্তি বাকি আছে।

1384
01:49:23,880 --> 01:49:25,090
টিকে থাকার সম্ভাবনা...

1385
01:49:25,290 --> 01:49:26,010
মাত্র ১%।

1386
01:50:22,290 --> 01:50:23,770
থান্ডার, আমাদের ফিরে যেতে হবে।

1387
01:50:24,110 --> 01:50:24,610
পারবো না।

1388
01:50:25,330 --> 01:50:27,010
তোমাকে নিরাপদে রাখতে হবে।

1389
01:50:27,380 --> 01:50:28,420
তোমাকে বাবা'র প্রয়োজন পড়বে।

1390
01:50:29,200 --> 01:50:29,840
গাড়ি ঘুরাও।

1391
01:50:30,220 --> 01:50:31,360
কোনভাবেই উনাকে
 সাহায্য করতে পারবে না।

1392
01:50:31,800 --> 01:50:33,480
হয়তো পারবো না,
কিন্তু আমার মন অন্যকথা বলছে।

1393
01:50:34,310 --> 01:50:35,690
বাবা'র কাছে ফিরে চলো।

1394
01:50:50,120 --> 01:50:51,960
হারামজাদা'টা কোথায়?

1395
01:50:51,960 --> 01:50:54,070
অ্যালার্ম তো বেজেছে।

1396
01:50:55,060 --> 01:50:57,080
জলদি শেষ করে ফিরতে হবে।

1397
01:51:09,750 --> 01:51:10,630
তোমার হার্ট?

1398
01:51:11,150 --> 01:51:11,530
হ্যাঁ।

1399
01:51:23,610 --> 01:51:24,630
মানব হৃদয় সত্যিই চমৎকার জিনিস।

1400
01:51:24,630 --> 01:51:25,810
কেন?

1401
01:51:26,190 --> 01:51:27,230
বর্তমানে জেতার সম্ভাবনা বেড়ে

1402
01:51:27,640 --> 01:51:28,640
২%,

1403
01:51:28,640 --> 01:51:29,480
৩%,

1404
01:51:29,960 --> 01:51:30,890
প্রায় ৪%'য়ে দাঁড়িয়েছে।

1405
01:51:42,340 --> 01:51:43,610
স্থাপনা প্রস্তুত কর।

1406
01:51:46,900 --> 01:51:48,730
নেভিগেশন সম্পূর্ণ হয়েছে।

1407
01:51:57,300 --> 01:51:58,230
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1408
01:51:58,380 --> 01:51:59,660
ফিরে এলে কেন?

1409
01:51:59,660 --> 01:52:00,840
ব্যোমযানে ত্রুটি আছে,

1410
01:52:01,380 --> 01:52:02,980
অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক সিস্টেমে,

1411
01:52:02,980 --> 01:52:04,690
ওই লাল বিন্দুর কথা মনে আছে?

1412
01:52:07,250 --> 01:52:08,500
কার সাথে কথা বলছ?

1413
01:52:08,500 --> 01:52:09,990
তোমাকে খঞ্জরটা দিচ্ছি।

1414
01:52:09,990 --> 01:52:10,600
হ্নদয়কে বিদ্ধ করো।

1415
01:52:11,110 --> 01:52:12,050
এখনই!

1416
01:52:19,870 --> 01:52:20,410
বুঝেছি।

1417
01:52:54,580 --> 01:52:55,710
তুই আমাদের তাড়া করছিলি।

1418
01:52:56,780 --> 01:52:58,530
সবসময় আমি এখানেই ছিলাম,

1419
01:52:59,530 --> 01:53:00,890
এমনকি ওর সন্তাকেও মানুষ করেছিস।

1420
01:53:06,860 --> 01:53:07,640
বাবা!

1421
01:53:25,450 --> 01:53:26,570
চলো এখান থেকে 
চলে যাই বাবা।

1422
01:53:26,570 --> 01:53:27,880
ফিরে এলে কেন?

1423
01:53:34,640 --> 01:53:35,710
থান্ডার, শুনতে পাচ্ছ?

1424
01:53:36,660 --> 01:53:37,480
ওটা কোথায়?

1425
01:54:13,460 --> 01:54:14,030
বাবা।

1426
01:54:23,920 --> 01:54:24,250
ওরা আসছে।

1427
01:54:24,920 --> 01:54:26,340
ওরা আমাদের থামাতে পারবে না।

1428
01:54:26,340 --> 01:54:27,950
ওরা আমাদের তাড়া করতে থাকবে।

1429
01:54:32,370 --> 01:54:32,820
বাবা!

1430
01:54:32,820 --> 01:54:33,770
ওটা গাড়িতে।

1431
01:54:40,140 --> 01:54:42,630
হাভা ছাড়ার আগেই 
আমাদের ওদের থামাতে হবে।

1432
01:54:43,520 --> 01:54:44,420
সময় বদলাও।

1433
01:54:44,840 --> 01:54:45,930
প্রস্তুত, এখন,

1434
01:54:46,310 --> 01:54:46,660
যাও।

1435
01:55:01,160 --> 01:55:02,690
ওটাই ওর ঘর,

1436
01:55:06,280 --> 01:55:07,370
ওর পোশাক?

1437
01:55:10,440 --> 01:55:12,680
এটাকে সময়রেখা মনে হচ্ছে না?

1438
01:55:13,220 --> 01:55:15,310
এটা যদি পঞ্জিকা হয়,
তাহলে এতে প্রায় ৩৬০০দিন হবে।

1439
01:55:15,530 --> 01:55:16,610
সে কি করছে?

1440
01:55:16,880 --> 01:55:17,890
সে কি কিছু অপেক্ষায় ছিল?

1441
01:55:21,400 --> 01:55:23,560
জুং-মুন, হিউক-সোল
এটা তো আমরা।

1442
01:55:24,480 --> 01:55:28,070
সেই বিচারক আর ওই ঘেয়ো কুত্তাটা,

1443
01:55:34,440 --> 01:55:37,400
এখানে দেখো,
সে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছে।

1444
01:55:37,950 --> 01:55:40,340
৬ষ্ঠ গোরিও বর্ষ, 
হোয়াংন্যেওন প্রদেশ

1445
01:55:40,340 --> 01:55:41,890
এটা দশ বছর আগের রেকর্ড।

1446
01:55:44,040 --> 01:55:48,380
<i>আসমানের দ্বার খুলে যায়। আকাশ থেকে 
অদ্ভুত গাড়ি এবং অদ্ভুত মানুষ নেমে আসে।</i>

1447
01:55:49,760 --> 01:55:51,940
<i>জন্তুটাকে আমি বিচারকের পাশে দেখেছি,</i>

1448
01:55:52,640 --> 01:55:56,380
<i>এমনকি সামগাক পর্বতের জাদুকরদেরকেও।</i>

1449
01:55:57,720 --> 01:55:58,310
আমাদের কথা বইতে আছে।

1450
01:56:06,240 --> 01:56:10,690
<b>(<font color="#ffff00">১০ বছর পূর্বে</font>)</b>

1451
01:56:10,990 --> 01:56:11,810
ওটা কি?

1452
01:56:12,600 --> 01:56:13,630
ওরা কোনো গেট দিয়ে এসেছে।

1453
01:56:13,880 --> 01:56:14,390
তদন্ত করে দেখ।

1454
01:56:15,390 --> 01:56:16,170
এখানে অপেক্ষা কর।

1455
01:56:18,460 --> 01:56:19,110
আমি ফিরে এসে রিপোর্ট করব।

1456
01:56:24,050 --> 01:56:25,680
প্রভু, প্রভু!

1457
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
এসব কি হচ্ছে?

1458
01:56:27,970 --> 01:56:29,200
এটা খুবই বিপজ্জনক। 
দূরে থাকো!

1459
01:56:29,200 --> 01:56:30,290
এটা আমাদের বাড়ির কাছে।

1460
01:56:43,530 --> 01:56:44,990
থান্ডার!

1461
01:56:56,360 --> 01:56:57,530
আমার ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
ফিরে চলো, থান্ডার।

1462
01:56:58,530 --> 01:57:00,650
আমাদের ফিরতে হবে,

1463
01:57:01,000 --> 01:57:01,380
থান্ডার!

1464
01:57:02,340 --> 01:57:02,890
থান্ডার!

1465
01:57:11,500 --> 01:57:12,030
গাড়ি থেকে নামবে না।

1466
01:57:27,350 --> 01:57:28,550
বাবা!

1467
01:57:29,300 --> 01:57:30,290
থান্ডার, ওকে ফিরে আনো।

1468
01:57:33,630 --> 01:57:34,620
এখনই।

1469
01:57:36,620 --> 01:57:37,300
থান্ডার!

1470
01:57:37,620 --> 01:57:38,390
থান্ডার!

1471
01:57:54,330 --> 01:57:55,520
বাবা!

1472
01:58:00,760 --> 01:58:03,640
জয়ের সম্ভাবনাঃ ১০%

1473
01:58:03,640 --> 01:58:04,290
১৫%

1474
01:58:04,750 --> 01:58:05,440
১৭%

1475
01:58:06,330 --> 01:58:07,120
বাড়ছে কেন?

1476
01:58:09,130 --> 01:58:10,150
আমি মারা যাচ্ছি,

1477
01:58:19,720 --> 01:58:20,970
ইয়ে-আন তুমি পারবে।

1478
01:58:23,920 --> 01:58:26,780
আরেকজন মানবকে নিয়ে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।

1479
01:58:42,780 --> 01:58:44,860
দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।

1480
01:59:09,320 --> 01:59:10,010
ইয়ে-আন।

1481
01:59:10,010 --> 01:59:11,850
আমাকে আবার খুঁজে বের করবে।

1482
01:59:12,320 --> 01:59:13,610
আমরা এটা ঠিক করতে পারব।

1483
01:59:16,390 --> 01:59:17,730
আমার একটা মানব শরীর লাগবে,

1484
01:59:20,320 --> 01:59:21,320
মানুষের,.

1485
01:59:22,960 --> 01:59:24,170
আমাকে মানুষ খুঁজে হবে।

1486
02:00:05,370 --> 02:00:06,020
জেগে আছ!

1487
02:00:06,400 --> 02:00:07,440
কোথায় থেকে এসেছ?

1488
02:00:07,740 --> 02:00:08,550
তোমার পোশক খুবই অদ্ভুত!

1489
02:00:10,550 --> 02:00:11,200
থান্ডার!

1490
02:00:11,700 --> 02:00:12,260
থান্ডার!

1491
02:00:13,510 --> 02:00:15,470
শক্তি!
আমি এটা হারাতে পারি না।

1492
02:00:16,000 --> 02:00:17,480
তুমি খঞ্জর মতো কিছু দেখেছ?

1493
02:00:19,590 --> 02:00:20,010
খঞ্জর?

1494
02:00:21,060 --> 02:00:22,280
খুবই মূল্যবান?

1495
02:00:23,240 --> 02:00:24,200
খুঁজে দেখব।

1496
02:00:24,770 --> 02:00:25,720
এখানে থাক।

1497
02:01:27,400 --> 02:01:28,010
কে

1498
02:01:30,250 --> 02:01:31,680
হতে পারে না,
আমি,

1499
02:01:32,740 --> 02:01:33,890
আমি ওখানে কেন?

1500
02:01:35,270 --> 02:01:36,290
এটা কি স্বপ্ন?

1501
02:01:45,990 --> 02:01:47,450
মনে পড়েছে।

1502
02:01:48,310 --> 02:01:50,390
নদীর ধারে একটা মেয়েকে খুঁজে পাই।

1503
02:01:51,920 --> 02:01:54,700
সে আমাকে খঞ্জরটা
 খুঁজে বের করতে বলে।

1504
02:02:08,130 --> 02:02:09,670
আমি এখনও কীভাবে বেঁচে আছি?

1505
02:02:20,580 --> 02:02:22,550
<i>জলপ্রপাত থেকে উঠে আসা,

1506
02:02:22,980 --> 02:02:25,890
<i>কুয়াশায় হাত দিয়েছেন কখনও?</i>

1507
02:02:52,650 --> 02:02:53,310
ও না,

1508
02:02:58,700 --> 02:02:59,650
ওরা কোথায়?

1509
02:03:51,260 --> 02:03:52,390
এবার আমাদের পালা।

1510
02:04:13,090 --> 02:04:15,300
তোমাদের ঘুম পাচ্ছে!

1511
02:04:15,300 --> 02:04:17,570
ঘুমাবে না?

1512
02:04:18,420 --> 02:04:21,960
তোমাদের ওজন বেড়ে গেছে,
চোখ অবশ হয়ে আসছে,

1513
02:05:13,560 --> 02:05:14,880
নড়বে না।

1514
02:05:22,060 --> 02:05:24,870
যখন প্রস্তাব দিয়েছিলাম 
তখন কেনা উচিত ছিল, হারামজাদা!

1515
02:05:29,560 --> 02:05:31,530
অন্ধ হতে চাইলে চোখ ঘষ!

1516
02:05:33,180 --> 02:05:33,880
পরেরটা,

1517
02:05:38,040 --> 02:05:39,860
তোমাকে আরেকটা জিনিস দেখাছি,

1518
02:05:40,230 --> 02:05:42,370
এই জিনিসটা কেনা উচিত ছিল।

1519
02:05:42,370 --> 02:05:44,090
আমাদের নতুন পণ্য!

1520
02:06:42,450 --> 02:06:43,000
ওটা,

1521
02:06:43,000 --> 02:06:43,910
ওটা বিচারকের তলোয়ার!

1522
02:07:06,270 --> 02:07:09,700
কীভাবে সম্ভব?
প্রতিষেধক কাজ করেছে!

1523
02:07:11,880 --> 02:07:13,300
তুমি মারা যাওনি!
তুমি ঠিক আছ?

1524
02:07:13,300 --> 02:07:14,690
মনে হচ্ছে তুমি সন্ন্যাসীকে চিন না।

1525
02:07:16,360 --> 02:07:18,110
এখানে শেষ করছি।

1526
02:07:18,310 --> 02:07:20,510
সাবধান! ওই হারামি 
তোমার শরীরে ঢুকতে পারে।

1527
02:07:20,780 --> 02:07:21,710
একটু সময় নাও।

1528
02:07:21,710 --> 02:07:22,950
হুম। সেটা পারব।

1529
02:07:24,900 --> 02:07:27,750
মনে পড়েছে আমাদের আগে 
কোথায় দেখা করেছি,

1530
02:07:32,260 --> 02:07:36,580
চমৎকার পন্য।
আমরা পেরেছি।

1531
02:07:37,410 --> 02:07:38,860
সে এখনও বেঁচে আছে।

1532
02:07:39,710 --> 02:07:41,030
দারুণ।

1533
02:07:46,090 --> 02:07:46,810
আমি কেন,

1534
02:07:48,020 --> 02:07:49,530
আমি অসুস্থতার মতোই
ব্যথা অনুভব করছি।

1535
02:07:50,920 --> 02:07:52,090
কারণ ও সু-ইয়াংয়ের বেটি।

1536
02:07:54,410 --> 02:07:55,570
হেই, পিচ্ছি।

1537
02:07:55,840 --> 02:07:57,860
এটা তোমার ক্ষতের উপর লাগাও।

1538
02:07:58,070 --> 02:07:58,430
ধরো।

1539
02:07:59,890 --> 02:08:01,710
শেয়ার করছি মনে হচ্ছে 
আমরা একই নৌকায় আছি।

1540
02:08:02,660 --> 02:08:03,680
আগে যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।

1541
02:08:04,230 --> 02:08:05,230
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1542
02:08:06,800 --> 02:08:08,200
আমি সামগাক পর্বতের 
জাদুকর হিউক-সোল

1543
02:08:09,250 --> 02:08:10,250
আমি ইয়ে-আন।

1544
02:08:10,580 --> 02:08:11,690
নামটা একটু অদ্ভুত।

1545
02:08:17,380 --> 02:08:18,340
বের হয়ে আয়!

1546
02:08:20,820 --> 02:08:22,020
অবশেষে!

1547
02:09:37,220 --> 02:09:37,630
তাকে সাহায্য কর।

1548
02:09:38,740 --> 02:09:39,880
আমি ওকে দেখে রাখব।

1549
02:09:40,490 --> 02:09:41,850
যেন এটাই আমার কাজ।

1550
02:10:26,960 --> 02:10:27,860
গরম।

1551
02:10:29,630 --> 02:10:31,100
অনেক গরম।

1552
02:10:48,490 --> 02:10:49,450
হিউক-সোল।

1553
02:11:46,480 --> 02:11:48,060
কীভাবে সে তলোয়ারটা পেয়েছে?

1554
02:11:59,750 --> 02:12:01,070
ইয়ে-আন।

1555
02:12:01,070 --> 02:12:02,050
মারো, মারো!

1556
02:12:03,010 --> 02:12:05,590
ওই আয়নার সামনে দিয়ে মারো।

1557
02:12:05,590 --> 02:12:06,950
মারো!

1558
02:12:53,010 --> 02:12:54,280
ও পালিয়ে যাচ্ছে।

1559
02:12:54,280 --> 02:12:55,850
ধরো ওকে!

1560
02:13:41,300 --> 02:13:43,140
হেই, আমিই সেই মেয়ে 
যাকে তুমি খুঁজছ।

1561
02:13:53,160 --> 02:13:54,950
তোমরা দুইজন ওর সাথে যাও।

1562
02:14:31,860 --> 02:14:33,540
হয়ে গেছে।
তোমার ৫মিনিট শেষ।

1563
02:15:52,840 --> 02:15:55,500
ওখানে কিছু একটা,

1564
02:15:55,500 --> 02:15:57,860
বুঝেছি, তোমার ভিতরে,

1565
02:15:58,370 --> 02:15:58,770
কি বললে?

1566
02:15:59,560 --> 02:16:03,140
তোমার ভিতরে কিছু একটা আছে,

1567
02:16:03,140 --> 02:16:04,310
আমার ভিতরে কি থাকবে?

1568
02:16:05,090 --> 02:16:06,800
তোমার মধ্যে,

1569
02:16:08,170 --> 02:16:10,800
ওই...ওই...ওই জিনিসটা,

1570
02:16:11,300 --> 02:16:13,300
তোমার মধ্যে,

1571
02:16:14,660 --> 02:16:15,930
কি বলতে চাচ্ছ?

1572
02:16:36,290 --> 02:16:37,510
খঞ্জরটা পাইনি,

1573
02:16:38,270 --> 02:16:39,300
এটা কি তোমার?

1574
02:16:39,590 --> 02:16:40,040
হ্যাঁ।

1575
02:16:44,960 --> 02:16:46,750
তোমার নাম কি? 
আমি মু-রিউক।

1576
02:16:47,330 --> 02:16:48,240
ইয়ে-আন।

1577
02:16:48,610 --> 02:16:49,320
ইয়ে-আন।

1578
02:16:50,760 --> 02:16:51,620
ইয়ে-আন।

1579
02:16:53,690 --> 02:16:54,340
ওটা কি?

1580
02:16:57,660 --> 02:16:59,070
ওখানে বিপজ্জনক কিছু থাকতে পারে।

1581
02:16:59,350 --> 02:17:00,200
আমি গিয়ে দেখছি।

1582
02:17:00,530 --> 02:17:01,060
না!

1583
02:17:01,610 --> 02:17:02,660
চিন্তা করো না।

1584
02:17:02,660 --> 02:17:04,070
আমি খুবই শক্তিশালী।

1585
02:17:40,070 --> 02:17:40,890
পেয়েছি,

1586
02:17:41,820 --> 02:17:42,780
একটা মানবকে।

1587
02:18:00,380 --> 02:18:00,970
হিউক-সেউল ওখানে,

1588
02:18:02,580 --> 02:18:05,520
চারটা নাম ঝুলছে।

1589
02:18:07,020 --> 02:18:08,540
কিন্তু আমাদের নাম ছিল না।

1590
02:18:09,690 --> 02:18:10,680
চার জনের না।

1591
02:18:11,690 --> 02:18:12,660
কিন্তু আমরা ৫টা নাম দেখেছি।

1592
02:18:13,080 --> 02:18:13,660
কি,

1593
02:18:16,440 --> 02:18:18,040
শেষজনকে খুঁজে বের করতে হবে,

1594
02:18:21,250 --> 02:18:22,020
ওর মাঝে সন্ন্যাস ক্ষমতা আছে,

1595
02:18:23,210 --> 02:18:25,230
ভিতরে একটা দানবও আছে।

1596
02:18:26,010 --> 02:18:27,110
আমাদের ওকে মারতে হবে?

1597
02:19:13,480 --> 02:19:15,940
হাভা ছাড়ার আগেই 
আমাদের ওদের থামাতে হবে।

1598
02:19:18,740 --> 02:19:19,590
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

1599
02:19:20,400 --> 02:19:21,410
সময় বদলাও।

1600
02:19:26,460 --> 02:19:26,900
এটা কি?

1601
02:19:44,130 --> 02:19:46,250
বিস্ফোরণ হতে ৪৮ মিনিট বাকি।

1602
02:19:46,660 --> 02:19:48,430
গার্ড জেগে ওঠেছে।

1603
02:19:48,980 --> 02:19:50,940
স্বাধীনতা আসবেই।

1604
02:19:51,320 --> 02:19:51,840
এখনই,

1605
02:19:52,210 --> 02:19:52,840
সময় হয়েছে।