1
00:05:31,581 --> 00:05:32,821
Avisa a Charlie.
2
00:05:43,927 --> 00:05:45,588
¡Dr. Holloway!
3
00:05:48,473 --> 00:05:49,804
¡Charlie!
4
00:05:58,692 --> 00:05:59,525
¿Qué?
5
00:06:00,193 --> 00:06:02,025
¡Ven, deprisa!
6
00:06:05,907 --> 00:06:09,775
ISLA DE SKYE. - ESCOCIA
2089
7
00:06:31,850 --> 00:06:34,057
- ¿Lo has datado?
- Treinta y cinco mil años.
8
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
Quizá más antiguo.
9
00:07:00,003 --> 00:07:02,370
No puede ser cierto.
10
00:07:05,258 --> 00:07:06,999
Es la misma configuración.
11
00:07:08,803 --> 00:07:12,091
Tiene que preceder a los otros
en milenios.
12
00:07:25,862 --> 00:07:28,149
Quieren que vayamos a su encuentro.
13
00:07:30,867 --> 00:07:31,948
Sí.
14
00:07:48,051 --> 00:07:52,420
NAVE DE EXPLORACIÓN CIENTÍFICA:
PROMETHEUS
15
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
TRIPULACIÓN: 17
16
00:07:54,557 --> 00:07:57,424
FECHA: 21 DE DICIEMBRE DE 2093
17
00:07:57,727 --> 00:08:01,311
DISTANCIA DE LA TIERRA:
327 BILLONES DE KILÓMETROS
18
00:08:01,564 --> 00:08:06,855
DESTINO: NO REVELADO
19
00:08:30,010 --> 00:08:32,910
DOCTORA ELIZABETH SHAW
CONEXIÓN CON NEUROVISOR: ESTABLECIDA
20
00:08:37,892 --> 00:08:40,429
¿Qué le ha pasado a ese hombre?
21
00:08:40,603 --> 00:08:41,684
Ha muerto.
22
00:08:43,148 --> 00:08:44,559
¿Por qué no los ayudas?
23
00:08:45,859 --> 00:08:47,566
No quieren mi ayuda.
24
00:08:47,736 --> 00:08:49,272
Tienen un dios distinto.
25
00:08:51,614 --> 00:08:53,025
¿Por qué ha muerto?
26
00:08:53,950 --> 00:08:55,861
Porque todo el mundo muere.
27
00:08:56,036 --> 00:08:57,276
¿Cómo mamá?
28
00:08:59,289 --> 00:09:00,529
Como mamá.
29
00:09:02,292 --> 00:09:03,908
¿Y adónde van?
30
00:09:05,462 --> 00:09:07,544
Todos tienen su propia palabra.
31
00:09:07,797 --> 00:09:08,958
Al cielo,
32
00:09:09,632 --> 00:09:10,465
al paraíso.
33
00:09:12,302 --> 00:09:14,589
Lo llamen como lo llamen, es precioso.
34
00:09:14,763 --> 00:09:16,424
¿Cómo lo sabes?
35
00:09:18,475 --> 00:09:19,965
Es lo que he decidido creer.
36
00:09:20,310 --> 00:09:21,926
¿Qué crees tú, Ellie?
37
00:09:26,775 --> 00:09:29,437
CONEXIÓN CON NEUROVISOR:
FINALIZADA
38
00:09:56,304 --> 00:09:58,090
Buenos días, David.
39
00:09:59,182 --> 00:10:00,638
Transmitiendo mensaje.
40
00:10:03,853 --> 00:10:05,685
No hay respuesta.
41
00:10:15,406 --> 00:10:16,950
Mientras que este modo de expresión
42
00:10:17,033 --> 00:10:19,775
aparece en las variantes indoeuropeas
43
00:10:19,953 --> 00:10:21,819
como una forma paralingúística,
44
00:10:21,996 --> 00:10:25,079
es fonémico en la forma ancestral
45
00:10:25,250 --> 00:10:27,207
hace cinco milenios o más.
46
00:10:27,877 --> 00:10:29,627
Intentemos la fábula de Sch/eicher.
47
00:10:29,879 --> 00:10:30,729
Repita conmigo...
48
00:10:44,060 --> 00:10:45,175
Perfecto.
49
00:10:45,770 --> 00:10:48,057
- Sr. Lawrence.
— ¿Sí?
50
00:10:48,565 --> 00:10:50,476
- Papel, señor.
— Gracias.
51
00:10:57,532 --> 00:11:00,149
No deberías hacerlo.
Eres de carne y hueso.
52
00:11:00,910 --> 00:11:03,402
Michael George Hartley, eres un filósofo.
53
00:11:03,955 --> 00:11:05,241
Y tú estás chiflado.
54
00:11:10,712 --> 00:11:13,079
- ¡Cómo duele!
— Claro que duele.
55
00:11:14,215 --> 00:11:15,705
¿Y dónde está el truco?
56
00:11:16,593 --> 00:11:19,676
El truco, William Potter,
es que note importe que te duela.
57
00:11:20,138 --> 00:11:23,426
«El truco, William Potter,
58
00:11:23,600 --> 00:11:26,683
es que no te importe que te duela».
59
00:11:32,233 --> 00:11:35,225
«El truco, William Potter,
60
00:11:35,820 --> 00:11:39,313
es que no te importe que te duela».
61
00:11:52,962 --> 00:11:54,623
Atención,
62
00:11:54,797 --> 00:11:56,208
umbral de destino.
63
00:11:56,633 --> 00:11:57,714
Atención,
64
00:11:57,884 --> 00:11:59,875
umbral de destino.
65
00:12:00,345 --> 00:12:02,837
Atención, umbral de destino.
66
00:13:05,159 --> 00:13:06,194
Albornoz.
67
00:13:17,672 --> 00:13:18,958
¿Cuánto?
68
00:13:19,215 --> 00:13:21,502
Dos años, cuatro meses, 18 días,
69
00:13:21,676 --> 00:13:22,882
36 horas, 15 minutos.
70
00:13:23,219 --> 00:13:24,459
¿Alguna baja?
71
00:13:25,013 --> 00:13:26,128
¿Baja, señora?
72
00:13:26,306 --> 00:13:27,387
¿Ha muerto alguien?
73
00:13:27,932 --> 00:13:29,843
No, señora. Todos están bien.
74
00:13:31,936 --> 00:13:33,472
Pues despiértalos.
75
00:13:44,741 --> 00:13:46,698
Intente relajarse, Dra. Shaw.
76
00:13:47,910 --> 00:13:49,492
Me llamo David.
77
00:13:50,872 --> 00:13:53,239
Su cabeza y su cuerpo están conmocionados
78
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
a consecuencia de la estas is.
79
00:13:55,752 --> 00:13:57,618
Tranquila, es totalmente normal.
80
00:13:57,837 --> 00:13:58,670
Ellie.
81
00:13:59,881 --> 00:14:01,246
Hemos llegado, cariño.
82
00:14:05,595 --> 00:14:06,428
No es nada.
83
00:14:08,264 --> 00:14:10,471
Beban agua en abundancia.
Temen líquidos.
84
00:14:12,018 --> 00:14:14,018
La hidratación ayuda a la masa muscular.
85
00:14:18,608 --> 00:14:21,691
Tripulantes, consuman batidos
con alto contenido calórico.
86
00:14:27,950 --> 00:14:30,112
¿Qué puñetas es eso?
87
00:14:32,205 --> 00:14:33,070
Es Navidad.
88
00:14:33,498 --> 00:14:34,613
Necesitamos celebrarlo
89
00:14:34,791 --> 00:14:36,327
para situarnos.
90
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
La sesión informativa
91
00:14:37,585 --> 00:14:39,121
va a empezar, capitán.
92
00:14:39,629 --> 00:14:41,211
Debería ir bajando ya.
93
00:14:41,464 --> 00:14:43,796
Aún no he desayunado.
94
00:14:44,300 --> 00:14:45,711
¿Está ocupado?
95
00:14:46,803 --> 00:14:49,420
Hola, soy Millburn, biólogo.
Encantado.
96
00:14:52,558 --> 00:14:56,051
Oye, no te ofendas, pero…
97
00:14:56,604 --> 00:14:58,641
llevaba dos años dormido.
98
00:14:59,315 --> 00:15:01,852
Y no estoy aquí para hacer amigos,
99
00:15:02,151 --> 00:15:03,482
sino para ganar dinero.
100
00:15:04,612 --> 00:15:05,943
¿Entendido?
101
00:15:08,491 --> 00:15:09,652
Vale.
102
00:15:10,159 --> 00:15:12,954
Te apuesto cien créditos a que
es un estudio de terraformación.
103
00:15:13,037 --> 00:15:14,994
No, ya nos lo habrían dicho.
104
00:15:15,164 --> 00:15:17,664
Es un viaje empresarial.
No nos cuentan una mierda.
105
00:15:18,584 --> 00:15:20,495
- Cien.
- De acuerdo, hecho.
106
00:15:25,174 --> 00:15:26,585
Pareces nerviosa, El.
107
00:15:27,176 --> 00:15:30,009
- Trato de mantenerla calma.
- Sé que eres capaz.
108
00:15:30,179 --> 00:15:31,089
Buenos días.
109
00:15:31,848 --> 00:15:34,385
A aquellos
a los que contrate personalmente,
110
00:15:35,393 --> 00:15:37,509
me alegro de volver a verlos.
111
00:15:38,312 --> 00:15:42,180
Para el resto, soy Meredith Vickers.
Mi trabajo es que ustedes hagan el suyo.
112
00:15:42,692 --> 00:15:45,275
Bien, que empiece el espectáculo.
113
00:15:50,867 --> 00:15:52,608
Weyland COrporation.
114
00:15:52,869 --> 00:15:54,860
Construimos mundos mejores.
115
00:15:56,164 --> 00:15:57,746
Hola, amigos.
116
00:15:59,709 --> 00:16:01,450
Me llamo Peter Weyland.
117
00:16:03,504 --> 00:16:05,290
Soy su patrón.
118
00:16:05,548 --> 00:16:10,588
Estoy grabando esto el 22 de
junio de 2091. Y si me están viendo
119
00:16:11,387 --> 00:16:13,549
es que han llegado a su destino
120
00:16:14,223 --> 00:16:16,214
y yo llevo tiempo muerto.
121
00:16:16,851 --> 00:16:18,808
Que yo descanse en paz.
122
00:16:20,021 --> 00:16:23,184
Hay un hombre sentado hoy aquí
que se llama David.
123
00:16:23,357 --> 00:16:26,395
Es lo más parecido a un hijo
que voy a tener jamás.
124
00:16:26,694 --> 00:16:29,436
Por desgracia, no es humano.
125
00:16:29,739 --> 00:16:30,979
Nunca envejecerá
126
00:16:31,240 --> 00:16:33,106
y nunca morirá.
127
00:16:34,076 --> 00:16:37,239
Pero es incapaz de valorar
unos dones tan extraordinarios
128
00:16:37,413 --> 00:16:41,748
porque eso requeriría
lo único que David nunca tendrá:
129
00:16:41,918 --> 00:16:43,079
alma.
130
00:16:44,086 --> 00:16:45,827
He pasado
131
00:16:46,005 --> 00:16:48,463
toda la vida meditando
sobre ciertas cuestiones.
132
00:16:48,758 --> 00:16:50,248
«¿De dónde venimos?».
133
00:16:50,593 --> 00:16:52,049
«¿Cuál es nuestra función?».
134
00:16:52,345 --> 00:16:53,756
«¿Qué pasa cuando morimos?».
135
00:16:54,472 --> 00:16:58,386
Y por fin hay dos personas que
están a punto de hallar una respuesta.
136
00:16:59,101 --> 00:17:02,059
Doctores Holloway y Shaw,
si pueden levantarse.
137
00:17:04,357 --> 00:17:06,439
Respecto a ustedes, ellos están al mando.
138
00:17:07,568 --> 00:17:12,153
El titán Prometeo dio a la humanidad
iguales condiciones que los dioses
139
00:17:12,323 --> 00:17:15,907
y por ello fue expulsado del Olimpo.
140
00:17:16,786 --> 00:17:21,622
Pues bien, amigos, por fin ha llegado
el momento de su regreso.
141
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Por favor, doctores.
142
00:17:27,547 --> 00:17:28,457
Tienen la palabra.
143
00:17:36,973 --> 00:17:38,964
Vaya.
144
00:17:39,141 --> 00:17:40,506
A ver.
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,535
Nunca me había precedido un fantasma.
146
00:17:42,853 --> 00:17:44,890
En fin, voy a mostrarles
147
00:17:45,064 --> 00:17:46,179
por qué están aquí.
148
00:17:53,656 --> 00:17:58,822
Estas son imágenes de excavaciones
arqueológicas de distintos lugares.
149
00:17:58,995 --> 00:17:59,828
Esa es
150
00:17:59,996 --> 00:18:03,330
{\an8}egipcia, maya, sumeria, babilónica.
151
00:18:03,624 --> 00:18:06,412
Esa del final es hawaiana, y mesopotámica.
152
00:18:06,669 --> 00:18:09,661
Esta es la última que descubrimos.
153
00:18:09,839 --> 00:18:13,833
Una pintura rupestre de 35 000 años
de la isla de Skye, en Escocia.
154
00:18:14,135 --> 00:18:18,345
Son civilizaciones antiguas,
entre las cuales distan siglos.
155
00:18:18,514 --> 00:18:21,597
No tuvieron contacto entre sí
y sin embargo…
156
00:18:25,438 --> 00:18:26,519
El mismo pictograma
157
00:18:26,689 --> 00:18:30,307
de hombres adorando a seres gigantes
que señalaban al firmamento
158
00:18:30,526 --> 00:18:33,484
aparecía en cada una de ellas.
159
00:18:34,030 --> 00:18:36,647
Y el único sistema galáctico que coincidía
160
00:18:37,700 --> 00:18:40,237
estaba tan lejos de la Tierra
que era imposible
161
00:18:40,411 --> 00:18:44,530
que esas civilizaciones primitivas
supieran de su existencia.
162
00:18:44,707 --> 00:18:46,197
Pero resulta
163
00:18:47,918 --> 00:18:49,249
que ese sistema
164
00:18:50,713 --> 00:18:51,828
tiene un sol,
165
00:18:52,882 --> 00:18:54,293
muy parecido al nuestro.
166
00:18:55,343 --> 00:18:59,678
Y, según nuestras exploraciones,
parece haber un planeta.
167
00:19:01,098 --> 00:19:03,385
Un solo planeta con una luna,
168
00:19:03,559 --> 00:19:05,425
capaz de albergar vida.
169
00:19:06,896 --> 00:19:08,978
Y es adonde hemos llegado hoy.
170
00:19:11,233 --> 00:19:16,069
¿Estamos aquí por un mapa
que encontrasteis en una cueva? ¿Es eso?
171
00:19:17,365 --> 00:19:18,651
- No.
- Sí.
172
00:19:20,910 --> 00:19:23,368
No. Un mapa no. Una invitación.
173
00:19:23,537 --> 00:19:24,902
¿De quién?
174
00:19:26,415 --> 00:19:28,156
Los llamamos ingenieros.
175
00:19:29,085 --> 00:19:30,575
¿Ingenieros?
176
00:19:30,753 --> 00:19:31,586
¿Te importaría
177
00:19:32,630 --> 00:19:34,416
contarnos qué ingenieron?
178
00:19:36,425 --> 00:19:38,086
Nos diseñaron a nosotros.
179
00:19:40,846 --> 00:19:41,679
Y una mierda.
180
00:19:43,891 --> 00:19:45,757
A ver,
181
00:19:45,935 --> 00:19:47,596
¿tiene algo que lo respalde?
182
00:19:48,270 --> 00:19:50,102
Si piensa descartar
183
00:19:50,272 --> 00:19:52,104
tres siglos de darwinismo, eso es…
184
00:19:55,319 --> 00:19:56,275
¿Cómo lo sabe?
185
00:19:57,780 --> 00:19:59,111
No lo sé.
186
00:19:59,615 --> 00:20:01,731
Pero es lo que he decidido creer.
187
00:20:29,645 --> 00:20:30,680
Doctores.
188
00:20:31,772 --> 00:20:35,811
La señorita Vickers querría verles
un momento antes de la aventura.
189
00:20:43,284 --> 00:20:44,274
No está mal.
190
00:20:44,452 --> 00:20:48,571
Es un módulo aislado, con equipo
de mantenimiento de vida propio.
191
00:20:49,039 --> 00:20:50,700
Aire, alimento,
192
00:20:51,000 --> 00:20:54,584
lo que necesitaría la señorita Vickers
en un entorno hostil.
193
00:20:54,837 --> 00:20:56,794
Vive en un bote salvavidas.
194
00:20:58,174 --> 00:20:58,834
Así es.
195
00:20:59,008 --> 00:21:01,249
Me gusta minimizar el riesgo.
196
00:21:01,844 --> 00:21:05,428
David, prepara una copa a los doctores.
197
00:21:06,015 --> 00:21:08,757
Yo tomaré un vodka. Solo.
198
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
Mira, Charlie.
199
00:21:10,770 --> 00:21:13,137
Es una cápsula médica Pauling.
200
00:21:13,439 --> 00:21:15,806
Solo se fabricaron una docena.
201
00:21:15,983 --> 00:21:16,816
Srta. Shaw.
202
00:21:16,984 --> 00:21:19,442
Por favor, exprese
la naturaleza de su dolencia.
203
00:21:19,862 --> 00:21:21,523
No toque eso, por favor.
204
00:21:21,697 --> 00:21:23,654
Es una máquina muy cara.
205
00:21:24,200 --> 00:21:26,692
Realiza cirugía de bypass.
¿Para qué la necesita?
206
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
Tal vez no queda clara nuestra relación.
207
00:21:32,249 --> 00:21:35,037
A Weyland le impresionó su misión,
208
00:21:35,211 --> 00:21:37,703
pero yo creo que sus ingenieros solo son
209
00:21:37,880 --> 00:21:40,121
garabatos de salvajes
en asquerosas covachas.
210
00:21:41,342 --> 00:21:44,380
Pero supongamos que en efecto
encuentran a esos seres.
211
00:21:45,554 --> 00:21:47,670
No deben dirigirse a ellos,
212
00:21:47,973 --> 00:21:49,429
no deben hablar con ellos,
213
00:21:49,725 --> 00:21:52,342
no deben hacer nada salvo informarme.
214
00:21:55,898 --> 00:21:58,139
Señorita Vickers, ¿hay alguna prioridad
215
00:21:58,317 --> 00:21:59,933
que desconozcamos?
216
00:22:00,569 --> 00:22:01,183
Mi empresa
217
00:22:01,362 --> 00:22:03,899
pagó un billón para traerlos hasta aquí.
218
00:22:04,073 --> 00:22:06,861
Si usted hubiera recaudado
el dinero, Sr. Holloway,
219
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
estaríamos encantados de adaptarnos
a sus prioridades.
220
00:22:11,247 --> 00:22:12,487
Pero no fue así
221
00:22:12,915 --> 00:22:14,497
y por eso es un empleado.
222
00:22:15,960 --> 00:22:17,951
Si no podemos contactar,
223
00:22:18,128 --> 00:22:20,620
¿por qué nos han traído hasta aquí?
224
00:22:21,423 --> 00:22:24,165
Weyland era un hombre supersticioso.
225
00:22:24,885 --> 00:22:27,252
Quería a bordo 3 un auténtico creyente.
226
00:22:29,932 --> 00:22:31,093
Salud.
227
00:22:34,436 --> 00:22:35,597
No hay respuesta.
228
00:22:36,230 --> 00:22:37,345
No, lo siento.
229
00:22:37,523 --> 00:22:39,434
Tal vez no lo hayan comprendido.
230
00:22:40,818 --> 00:22:42,855
¿Cómo van tus clases, David?
231
00:22:44,071 --> 00:22:47,609
He pasado dos años analizando
docenas de lenguas antiguas,
232
00:22:48,242 --> 00:22:49,858
hasta la raíz. Confío
233
00:22:50,035 --> 00:22:51,525
en que podré comunicarme,
234
00:22:51,787 --> 00:22:53,949
siempre que su hipótesis sea correcta.
235
00:22:55,249 --> 00:22:57,365
«Siempre que sea correcta».
Qué bueno.
236
00:22:57,543 --> 00:23:00,456
Por eso la llaman hipótesis, doctor.
237
00:23:03,549 --> 00:23:05,256
¿Por qué sonríes?
238
00:23:05,426 --> 00:23:07,386
Atención, Sr. Ravel, Sr. Chance,
vamos a aterrizar.
239
00:23:07,469 --> 00:23:09,119
- Entendido.
- Ala orden, capitán.
240
00:23:09,346 --> 00:23:10,802
Trayectoria de descenso.
241
00:23:11,140 --> 00:23:12,505
¿Cómo va?
242
00:23:12,683 --> 00:23:13,764
Perfecto.
243
00:23:14,977 --> 00:23:15,810
Ya está, jefe.
244
00:23:16,478 --> 00:23:17,311
Atención,
245
00:23:17,438 --> 00:23:18,599
aquíelcaphán.
246
00:23:18,772 --> 00:23:20,183
Prepárense para entrada.
247
00:23:20,357 --> 00:23:21,597
Sí, capitán.
248
00:23:22,151 --> 00:23:23,651
También va por usted, Vickers.
249
00:23:23,819 --> 00:23:24,934
Todos los sistemas
250
00:23:25,112 --> 00:23:26,102
activados.
251
00:23:33,454 --> 00:23:34,694
¿Cómo es la atmósfera?
252
00:23:34,872 --> 00:23:36,078
La atmósfera es
253
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
un 71 por ciento nitrógeno,
254
00:23:37,666 --> 00:23:38,866
un 21 por ciento oxígeno
255
00:23:39,001 --> 00:23:40,151
y rastros de gas argón.
256
00:23:40,336 --> 00:23:42,418
Vaya, qué tiempecito.
257
00:23:42,588 --> 00:23:43,669
Como en la Tierra.
258
00:23:43,839 --> 00:23:45,671
Si respiras por un tubo de escape.
259
00:23:46,175 --> 00:23:48,132
El 002 supera el tres por ciento.
260
00:23:48,302 --> 00:23:50,339
Dos minutos sin traje y mueres.
261
00:23:53,849 --> 00:23:54,964
El pico a babor.
262
00:23:55,225 --> 00:23:56,966
¡Anda, 15 000 metros!
263
00:23:57,227 --> 00:23:59,343
A su lado el Everest es un Montecito.
264
00:23:59,647 --> 00:24:01,854
Vamos a rodeado.
265
00:24:02,024 --> 00:24:03,765
Será nuestro puerto de entrada.
266
00:24:06,195 --> 00:24:08,436
Recibiendo datos del terreno.
267
00:24:08,614 --> 00:24:10,025
Hay un par de zonas duras.
268
00:24:10,199 --> 00:24:11,689
Podría ser metal.
269
00:24:32,513 --> 00:24:34,163
No hay radio ni fuentes de calor.
270
00:24:34,807 --> 00:24:35,888
No hay nadie en casa.
271
00:24:37,142 --> 00:24:38,724
«En el desierto no hay nada
272
00:24:39,561 --> 00:24:41,222
y no hay quien no necesite nada».
273
00:24:41,563 --> 00:24:42,803
¿Qué has dicho?
274
00:24:44,066 --> 00:24:46,148
Es de una película que me gusta.
275
00:24:50,489 --> 00:24:51,900
Pasamos por esa hondonada.
276
00:24:52,199 --> 00:24:54,236
Reduzcan velocidad en 100 nudos.
277
00:24:58,872 --> 00:25:01,660
Entrando. Despacito.
278
00:25:07,673 --> 00:25:08,754
Velocidad constante.
279
00:25:08,924 --> 00:25:09,757
Allí.
280
00:25:10,092 --> 00:25:11,753
No, ¿qué haces?
281
00:25:11,927 --> 00:25:14,794
Dr. Holloway, ¿por qué no se sienta?
282
00:25:16,098 --> 00:25:18,055
Ahí abajo.
Dios no construye
283
00:25:18,225 --> 00:25:21,343
en líneas rectas.
¡A estribor, ese valle!
284
00:25:21,520 --> 00:25:23,010
Capitán ¿puede aterrizar ahí?
285
00:25:23,188 --> 00:25:25,429
Si no supiera, no estaría aquí.
286
00:25:25,607 --> 00:25:28,941
Sr. Ravel, 90 grados a estribor.
287
00:25:33,824 --> 00:25:37,033
- Una milla, amura de babor.
- Una milla, amura de babor.
288
00:25:37,327 --> 00:25:38,943
Secuencia de aterrizaje.
289
00:25:39,121 --> 00:25:40,236
Control manual.
290
00:25:40,414 --> 00:25:41,666
- Iniciando aterrizaje.
- Con cuidadito.
291
00:25:41,749 --> 00:25:43,786
- Entendido.
- Así me gusta.
292
00:25:46,587 --> 00:25:47,987
Aterrizamos dentro de cinco,
293
00:25:48,922 --> 00:25:49,912
cuatro…
294
00:25:53,594 --> 00:25:55,301
...dos...
¡Con cuidado!
295
00:26:30,047 --> 00:26:31,082
Capitán,
296
00:26:31,256 --> 00:26:33,247
que el equipo se ponga el traje
297
00:26:33,425 --> 00:26:34,836
y vaya a la cámara estanca.
298
00:26:35,385 --> 00:26:37,171
Quedan seis horas de luz.
299
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
- ¿Por qué no lo deja para mañana?
- No, no, no.
300
00:26:39,681 --> 00:26:41,171
Es Navidad, capitán,
301
00:26:41,350 --> 00:26:43,216
y quiero abrir mis regalos.
302
00:26:43,519 --> 00:26:44,352
Tú, chaval
303
00:26:44,520 --> 00:26:45,851
vienes con nosotros.
304
00:26:46,188 --> 00:26:47,644
Será un placer.
305
00:26:53,195 --> 00:26:55,812
Atención. La rampa se abre
dentro de cinco minutos.
306
00:26:58,033 --> 00:26:59,615
Oiga, Jackson.
307
00:26:59,952 --> 00:27:01,238
¿Para qué es eso?
308
00:27:01,995 --> 00:27:03,122
Seguridad de la expedición.
309
00:27:03,205 --> 00:27:05,788
Mi misión es garantizar
que todos estén a salvo.
310
00:27:07,376 --> 00:27:10,334
Es una expedición científica.
Nada de armas.
311
00:27:10,504 --> 00:27:11,539
Está bien.
312
00:27:11,922 --> 00:27:13,287
Buena suerte.
313
00:27:16,218 --> 00:27:18,050
David, ¿a qué viene el traje?
314
00:27:19,555 --> 00:27:20,670
¿Cómo dice?
315
00:27:20,848 --> 00:27:22,509
No respiras, ¿recuerdas?
316
00:27:22,683 --> 00:27:24,799
¿Para qué llevas el traje?
317
00:27:25,394 --> 00:27:27,556
Me diseñaron así
318
00:27:27,855 --> 00:27:31,940
porque los humanos prefieren
interactuar con su propia especie.
319
00:27:33,068 --> 00:27:36,402
Si no llevara traje,
no cumpliría mi objetivo.
320
00:27:37,364 --> 00:27:39,321
Sois muy parecidos a nosotros, ¿no?
321
00:27:39,908 --> 00:27:41,239
No demasiado, espero.
322
00:27:51,211 --> 00:27:53,911
Atención, la rampa se va a abrir
dentro de 15 segundos.
323
00:27:59,094 --> 00:28:00,930
La rampa se va a abrir dentro de cinco,
324
00:28:01,013 --> 00:28:05,098
cuatro, tres, dos, uno.
325
00:28:24,453 --> 00:28:26,911
Un pequeño paso para la humanidad.
326
00:28:27,789 --> 00:28:28,779
¿En serio?
327
00:28:34,963 --> 00:28:37,163
¡Vamos! ¿Estáis preparados?
Sé que lo estáis.
328
00:28:47,434 --> 00:28:48,390
Fifield,
329
00:28:48,560 --> 00:28:49,812
quiero un espectrograma de esa estructura.
330
00:28:49,895 --> 00:28:52,136
Quiero saber si es natural o no.
331
00:28:52,314 --> 00:28:54,976
No puedo determinarlo,
pero lo que puedo decirte
332
00:28:55,150 --> 00:28:57,266
es que está hueca.
333
00:29:21,426 --> 00:29:25,169
Prometheus, ¿estáis viendo esto?
334
00:29:25,514 --> 00:29:26,675
Afirmativo.
335
00:29:27,015 --> 00:29:28,301
Lo vemos.
336
00:29:35,524 --> 00:29:36,184
¿Preparados?
337
00:29:36,358 --> 00:29:37,814
- Sí.
- Vamos allá.
338
00:30:11,268 --> 00:30:13,384
- Tú primero.
- Después de ti.
339
00:30:13,562 --> 00:30:14,518
Vale.
340
00:30:14,688 --> 00:30:15,723
Ten cuidado.
341
00:30:16,398 --> 00:30:18,389
Prometheus, vamos a entrar.
342
00:30:18,567 --> 00:30:19,728
Recibido.
343
00:30:53,268 --> 00:30:54,186
¿Qué hay ahí detrás?
344
00:30:54,269 --> 00:30:56,385
¿Una especie de pasillo?
345
00:30:57,272 --> 00:30:59,889
Fifield, tracemos una retícula
de la estructura.
346
00:31:00,067 --> 00:31:01,432
Quiero todo el interior.
347
00:31:02,444 --> 00:31:04,731
Si hay algo que valga la pena ver,
348
00:31:04,905 --> 00:31:06,455
estos cachorros lo encontrarán.
349
00:31:06,823 --> 00:31:07,779
¿«Cachorros“?
350
00:31:07,949 --> 00:31:10,281
Sí, cachorros. Mis cachorros.
351
00:31:25,092 --> 00:31:27,834
Prometheus, trazando mapa.
352
00:31:32,140 --> 00:31:33,221
Recibido.
353
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
Me cago en la leche.
354
00:32:01,294 --> 00:32:02,534
Fifield, ¿detectas algo?
355
00:32:02,712 --> 00:32:03,827
Sí,
356
00:32:04,589 --> 00:32:07,502
los cachorros dicen... por aquí.
357
00:32:26,111 --> 00:32:27,522
Mirad esto.
358
00:32:34,870 --> 00:32:36,486
Charlie.
359
00:32:40,500 --> 00:32:41,535
Por Dios,
360
00:32:41,877 --> 00:32:43,709
la luz del sol calienta el agua.
361
00:32:44,379 --> 00:32:45,961
Fijaos en la humedad.
362
00:32:46,131 --> 00:32:47,747
Y comprobad los niveles de COZ.
363
00:32:48,258 --> 00:32:49,339
El exterior
364
00:32:49,509 --> 00:32:51,546
es totalmente tóxico y aquí dentro
365
00:32:51,720 --> 00:32:53,802
no hay nada.
Es respirable.
366
00:32:55,891 --> 00:32:57,473
¿Qué estás haciendo?
367
00:32:57,642 --> 00:33:00,142
- Charlie, no hagas el idiota.
- No seas escéptica.
368
00:33:00,395 --> 00:33:02,511
Algo genera una atmósfera,
369
00:33:02,898 --> 00:33:04,138
¿verdad, David?
370
00:33:04,316 --> 00:33:06,478
- El Dr. Holloway tiene razón.
- Más limpia
371
00:33:06,651 --> 00:33:07,812
que la terrestre.
372
00:33:07,986 --> 00:33:09,154
Estuvieron aquí terraformando.
373
00:33:09,237 --> 00:33:10,693
Por favor, no…
374
00:33:10,864 --> 00:33:12,650
Ellie, no pienso llevar esto.
375
00:33:13,200 --> 00:33:14,486
Deséame suerte, cariño.
376
00:33:14,659 --> 00:33:17,242
¿Me recibe?
No se quite el casco.
377
00:33:33,845 --> 00:33:35,756
Estás como una cabra.
378
00:33:40,435 --> 00:33:41,770
Prometheus, conectad con los trajes,
379
00:33:41,853 --> 00:33:46,097
si queréis ver este grotesco espectáculo.
Vamos a quitarnos el casco.
380
00:33:47,234 --> 00:33:48,941
Cambiamos señal de origen.
381
00:33:50,946 --> 00:33:53,108
Venga, a pagar.
382
00:33:53,823 --> 00:33:56,531
- ¿A pagar qué?
- ¿Cómo que «a pagar qué»?
383
00:33:56,701 --> 00:34:00,194
Ahí se está generando aire respirable.
Eso, colega,
384
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
- es terraformación.
- No. La apuesta era por qué estamos aquí.
385
00:34:03,291 --> 00:34:06,158
Y resulta que un muerto
quería hablar con marcianos.
386
00:34:06,336 --> 00:34:07,701
Vamos. Cien créditos.
387
00:34:07,879 --> 00:34:10,829
Se los daré a la Srta. Vickers
para que baile para nosotros.
388
00:34:12,968 --> 00:34:15,130
Aquí estamos a menos 12.
389
00:34:15,303 --> 00:34:17,419
¿Y por qué el agua no está congelada?
390
00:34:17,597 --> 00:34:19,008
Quizá no sea agua.
391
00:34:19,766 --> 00:34:21,222
Serán meados de marciano.
392
00:34:23,270 --> 00:34:26,308
Esa es tu… teoría científica,
393
00:34:26,481 --> 00:34:28,392
¿verdad, señor biólogo?
394
00:34:32,612 --> 00:34:34,478
Sea lo que sea, es gelatinoso.
395
00:34:35,615 --> 00:34:37,322
Un sedimento, quizás.
396
00:34:57,345 --> 00:34:58,506
Extraordinario.
397
00:35:18,199 --> 00:35:19,049
¿Qué ha sido eso?
398
00:35:19,868 --> 00:35:21,074
¿David?
399
00:35:21,953 --> 00:35:22,786
¿David?
400
00:35:24,039 --> 00:35:25,279
¿Qué es eso?
401
00:35:27,292 --> 00:35:28,202
¿David?
402
00:35:36,885 --> 00:35:38,216
¡Ellie!
403
00:35:43,058 --> 00:35:43,958
¿Qué coño era eso?
404
00:35:44,684 --> 00:35:46,550
Qué suerte que no tengamos armas.
405
00:35:46,728 --> 00:35:49,015
- Vamos, Ellie.
' ¿De quién fue la idea?
406
00:35:49,439 --> 00:35:50,395
¡Seguidme!
407
00:35:52,901 --> 00:35:53,734
¡Vamos!
408
00:36:01,451 --> 00:36:02,782
¿Adónde ha ido?
409
00:36:08,083 --> 00:36:09,665
Quieta.
410
00:36:14,631 --> 00:36:17,714
Ahí está.
411
00:36:18,718 --> 00:36:21,210
Dios mío, Charlie.
Los hemos encontrado.
412
00:36:21,388 --> 00:36:22,924
¿A quién te refieres?
413
00:36:24,224 --> 00:36:25,635
Son ellos, Ellie.
414
00:36:26,434 --> 00:36:28,016
Eso parece una puerta.
415
00:36:28,395 --> 00:36:32,354
Y está claro que lo decapitó.
416
00:36:33,608 --> 00:36:35,098
La madre que los parió.
417
00:36:36,861 --> 00:36:38,226
Tenían razón.
418
00:36:41,741 --> 00:36:43,823
¿Qué quería? ¿Qué no la tuvieran?
419
00:36:47,622 --> 00:36:48,737
David,
420
00:36:49,457 --> 00:36:51,118
dime que sabes leer eso.
421
00:36:51,793 --> 00:36:53,033
Es posible.
422
00:36:55,296 --> 00:36:56,957
No, yo me largo.
423
00:36:58,967 --> 00:37:00,799
¡Eh, Fifield! ¿Adónde vas?
424
00:37:02,470 --> 00:37:03,551
¿Cómo?
425
00:37:05,306 --> 00:37:07,968
Mira, yo soy un simple geólogo.
426
00:37:08,143 --> 00:37:10,305
Me gustan los minerales.
¡Me encantan!
427
00:37:10,770 --> 00:37:13,228
Y a vosotros os importan una mierda.
428
00:37:13,398 --> 00:37:15,981
Solo os interesan unos cadáveres
429
00:37:16,151 --> 00:37:16,856
gigantescos.
430
00:37:17,026 --> 00:37:20,064
Y yo no tengo nada que aportar ¡al estudio
431
00:37:20,238 --> 00:37:21,688
de los cadáveres gigantescos!
432
00:37:23,158 --> 00:37:26,696
Voy a volver a la nave, si no os importa.
433
00:37:30,165 --> 00:37:30,998
¿Alguien quiere
434
00:37:31,082 --> 00:37:33,198
acompañarme?
¿Tú te quedas?
435
00:37:34,919 --> 00:37:35,954
No, mejor la nave.
436
00:37:36,129 --> 00:37:38,336
Bien. La nave es mucho mejor.
437
00:37:39,299 --> 00:37:42,337
Enhorabuena por haber encontrado
a tu creador.
438
00:37:43,136 --> 00:37:44,342
Gracias.
439
00:37:45,013 --> 00:37:45,846
Cálmate un poco,
440
00:37:45,930 --> 00:37:46,840
tío.
441
00:37:50,894 --> 00:37:53,101
Y yo creía que el zumbado eras tú.
442
00:38:01,154 --> 00:38:02,940
¿Tienes el lector de carbono?
443
00:38:05,366 --> 00:38:06,652
Gracias.
444
00:38:12,874 --> 00:38:14,035
¿Cuánto lleva muerto?
445
00:38:16,795 --> 00:38:17,876
Dos mil años
446
00:38:18,046 --> 00:38:19,207
más o menos.
447
00:38:22,801 --> 00:38:24,383
¿Qué haces, David?
448
00:38:25,345 --> 00:38:27,052
Intento abrirla puerta.
449
00:38:27,222 --> 00:38:29,509
Espera. No sabemos lo que hay.
450
00:38:31,893 --> 00:38:33,304
Uy. Lo siento.
451
00:38:37,982 --> 00:38:40,314
Fíjese, Ford. Es la cabeza.
452
00:38:50,787 --> 00:38:53,074
En un estado de conservación increíble.
453
00:38:53,373 --> 00:38:55,114
- Vamos a llevárnosla.
- Sí.
454
00:38:59,212 --> 00:39:00,748
Sorprendentemente humano.
455
00:39:18,439 --> 00:39:20,100
Una pintura preciosa.
456
00:39:21,234 --> 00:39:22,520
Es un mural.
457
00:39:35,123 --> 00:39:35,783
Alto.
458
00:39:35,957 --> 00:39:37,118
No lo toques.
459
00:39:37,292 --> 00:39:38,407
Lo siento.
460
00:39:39,544 --> 00:39:41,535
Por favor, no toquéis nada.
461
00:39:42,463 --> 00:39:43,296
Exudan.
462
00:40:22,086 --> 00:40:23,292
Orgánico.
463
00:40:29,844 --> 00:40:30,834
No puede ser.
464
00:40:31,137 --> 00:40:33,845
Charlie, los murales están cambiando.
465
00:40:34,015 --> 00:40:36,427
Creo que hemos alterado la atmósfera.
466
00:40:36,601 --> 00:40:38,512
Charlie, ¿me recibes?
467
00:40:39,520 --> 00:40:40,353
¡La cabeza!
468
00:40:40,647 --> 00:40:42,638
¡Ford! ¡Ayúdeme a guardarla cabeza!
469
00:40:54,369 --> 00:40:55,859
- Jefe.
- ¿Qué tienes?
470
00:40:56,871 --> 00:40:58,782
Se avecina un frente tormentoso.
471
00:40:58,957 --> 00:41:00,118
Sílice
472
00:41:00,291 --> 00:41:02,377
y mucha electricidad.
No tiene buena pinta.
473
00:41:02,460 --> 00:41:03,293
Ya lo veo.
474
00:41:07,298 --> 00:41:08,163
Equipo de tierra,
475
00:41:08,341 --> 00:41:09,331
aquí Janek.
476
00:41:09,509 --> 00:41:11,341
Tienen que volver a la nave.
477
00:41:11,636 --> 00:41:13,136
Equipo de tierra, ¿me reciben?
478
00:41:13,304 --> 00:41:14,635
Detecto vientos
479
00:41:14,806 --> 00:41:16,342
con sílice de 200 kilómetros
480
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
y electricidad para dejarlos fritos.
481
00:41:18,184 --> 00:41:19,674
Recibido, capitán.
482
00:41:19,852 --> 00:41:21,052
Pero necesitamos tiempo.
483
00:41:21,521 --> 00:41:22,852
Cierro las puertas
484
00:41:23,022 --> 00:41:24,228
dentro de 15 minutos.
485
00:41:24,399 --> 00:41:26,561
Espero que regresen a tiempo.
486
00:41:29,320 --> 00:41:31,231
¡Charlie, David!
487
00:41:31,823 --> 00:41:32,904
¡Tenemos que irnos!
488
00:41:35,076 --> 00:41:36,737
Esto solo es otra tumba.
489
00:41:41,249 --> 00:41:42,455
¡David!
490
00:41:45,336 --> 00:41:47,202
- A la de tres.
- Arriba.
491
00:41:47,380 --> 00:41:48,745
¡Vámonos!
492
00:41:49,507 --> 00:41:51,248
Despacio, despacio.
493
00:41:54,345 --> 00:41:57,053
¡David, que nos vamos!
494
00:42:06,607 --> 00:42:07,440
¡Venga!
495
00:42:07,608 --> 00:42:09,315
Maldita sea. Ya se han largado.
496
00:42:09,485 --> 00:42:10,441
Venga, vamos.
497
00:42:12,113 --> 00:42:15,313
Equipo de tierra, se acaba el tiempo.
Repito, se acaba el tiempo.
498
00:42:15,408 --> 00:42:17,445
Venga, ya está. Vámonos.
499
00:42:32,717 --> 00:42:34,128
¡Más rápido!
500
00:42:57,992 --> 00:42:59,153
¡Charlie, la cabeza!
501
00:43:00,119 --> 00:43:00,654
¡Ellie, no!
502
00:43:00,828 --> 00:43:01,661
¿Qué haces?
503
00:43:10,296 --> 00:43:11,146
Escotilla cerrada
504
00:43:11,255 --> 00:43:12,605
- en cinco segundos.
- Joden
505
00:43:13,549 --> 00:43:14,382
¡Aguanta, vamos!
506
00:43:16,677 --> 00:43:17,510
Maldita sea.
507
00:43:17,637 --> 00:43:18,752
¡Cerrando escotilla!
508
00:43:20,973 --> 00:43:22,054
¡Ellie, no te muevas!
509
00:43:27,271 --> 00:43:28,104
¡Charlie!
510
00:43:31,484 --> 00:43:32,519
¡Agárrame la mano!
511
00:43:43,704 --> 00:43:44,537
¡No!
512
00:43:45,248 --> 00:43:46,158
¡No, Ellie!
513
00:43:46,332 --> 00:43:47,165
¡Ellie!
514
00:44:25,413 --> 00:44:26,403
Ya está.
515
00:44:34,380 --> 00:44:36,212
¿Por qué has hecho eso, Ellie?
516
00:44:36,507 --> 00:44:38,919
Arriesgabas toda la misión.
¡Y lo peor
517
00:44:39,093 --> 00:44:40,549
es que casi te matas!
518
00:44:40,720 --> 00:44:41,710
¿Se encuentra bien?
519
00:44:42,096 --> 00:44:43,461
Sí.
520
00:44:43,764 --> 00:44:44,925
Gracias, David.
521
00:44:45,433 --> 00:44:46,923
No hay de qué.
522
00:44:47,268 --> 00:44:49,100
Bueno, doctores, me alegra verlos
523
00:44:49,270 --> 00:44:51,557
¿pero dónde están Millburn y Fifield?
524
00:44:51,731 --> 00:44:53,438
¿Aún no han regresado?
525
00:44:54,942 --> 00:44:56,642
- Contacta con ellos.
- A la orden.
526
00:44:59,363 --> 00:45:01,104
Ya hemos pasado por aquí.
527
00:45:01,282 --> 00:45:03,944
Yo qué sé. A mí todo me parece igual.
528
00:45:04,911 --> 00:45:06,948
Chicos, soy el capitán. Escuchadme.
529
00:45:07,538 --> 00:45:10,280
Entre la electricidad
yla velocidad del viento,
530
00:45:10,458 --> 00:45:12,745
ir a buscaros sería un peligro.
531
00:45:13,377 --> 00:45:14,210
¿Qué?
532
00:45:14,295 --> 00:45:17,788
La temperatura va a descender.
Poneos el casco y no paséis frío
533
00:45:18,466 --> 00:45:20,457
hasta que amaine la tormenta.
534
00:45:20,635 --> 00:45:21,468
Capitán,
535
00:45:21,761 --> 00:45:24,970
¿puedes darles un mensaje
al científico y a la fanática?
536
00:45:26,140 --> 00:45:27,267
¿Tienes un bºli a mano?
537
00:45:27,350 --> 00:45:29,261
Creo que no es necesario.
538
00:45:29,894 --> 00:45:31,805
Diles que me… en su padre.
539
00:45:32,980 --> 00:45:33,813
¿Recibido?
540
00:45:33,981 --> 00:45:36,222
Queda claro.
Chicos, no os metáis en líos,
541
00:45:36,400 --> 00:45:38,687
nos vemos por la mañana.
542
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
¿Ahora adónde vamos?
543
00:45:41,614 --> 00:45:42,447
Bueno.
544
00:45:42,573 --> 00:45:44,610
¿En qué dirección? ¿Eh?
545
00:45:58,589 --> 00:46:00,925
Muestra esterilizada.
No hay peligro de contagio.
546
00:46:01,008 --> 00:46:01,998
David.
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,170
¿Y bien? ¿Están todos muertos?
548
00:46:08,557 --> 00:46:10,514
'Có ' »
¿, mo? ¿Owen?
549
00:46:11,143 --> 00:46:12,349
Sus ingenieros.
550
00:46:12,853 --> 00:46:14,514
¿Están todos muertos o no?
551
00:46:14,689 --> 00:46:16,179
No lo sé.
552
00:46:16,357 --> 00:46:17,688
Acabamos de llegar.
553
00:46:18,109 --> 00:46:18,942
Escáner.
554
00:46:21,529 --> 00:46:22,985
¿Le importa si están muertos?
555
00:46:23,864 --> 00:46:25,320
A Weyland le importaba.
556
00:46:25,616 --> 00:46:27,198
Dra. Shaw,
557
00:46:27,493 --> 00:46:28,528
eche un vistazo.
558
00:46:33,207 --> 00:46:35,164
- Eso no es un exoesqueleto.
- No.
559
00:46:35,334 --> 00:46:37,325
Creo que es un CGSCO.
560
00:46:37,628 --> 00:46:39,869
- Quizá podamos levantarlo.
- Deberíamos
561
00:46:40,047 --> 00:46:41,458
poder abrirlo de algún modo.
562
00:46:42,216 --> 00:46:44,548
Nosotras no podemos. ¿David?
563
00:46:51,684 --> 00:46:52,890
Con cuidado.
564
00:46:53,185 --> 00:46:54,892
Así.
565
00:47:08,743 --> 00:47:10,575
¿Qué tiene sobre la cabeza?
566
00:47:10,995 --> 00:47:13,111
Parecen células nuevas.
567
00:47:14,040 --> 00:47:16,031
- En estado de…
- Transformación.
568
00:47:16,208 --> 00:47:17,041
Sí.
569
00:47:17,251 --> 00:47:18,582
¿Transformación en qué?
570
00:47:19,003 --> 00:47:21,353
Conecte una línea de estímulo
al núcleo cerúleo.
571
00:47:21,589 --> 00:47:24,877
Podemos hacer que el sistema nervioso
crea que sigue vivo.
572
00:47:26,469 --> 00:47:27,769
- Treinta amperios.
- Bien.
573
00:47:28,304 --> 00:47:29,169
Como máximo.
574
00:47:30,723 --> 00:47:32,760
Voy a hacer una incisión.
575
00:47:33,517 --> 00:47:34,350
Vale.
576
00:47:39,857 --> 00:47:41,268
Suba a 40.
577
00:47:43,277 --> 00:47:44,392
Bien, 40.
578
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
¿Lo ha visto?
579
00:47:48,741 --> 00:47:50,527
- Sí.
- Sí. ¿Lo ve?
580
00:47:50,701 --> 00:47:52,283
Suba otros 10.
581
00:47:52,620 --> 00:47:54,076
Ya está, 10 más.
582
00:47:56,457 --> 00:47:57,538
Quizá sea demasiado.
583
00:47:57,708 --> 00:47:59,540
- Baje 10.
- Vale.
584
00:47:59,710 --> 00:48:01,121
- Bajo 10.
- Baje 20 más.
585
00:48:01,629 --> 00:48:02,462
Eso intento.
586
00:48:03,464 --> 00:48:05,080
Le doy, pero no baja.
587
00:48:05,257 --> 00:48:06,543
Bájelo del todo.
¡Ford,
588
00:48:06,717 --> 00:48:07,627
párelo!
589
00:48:07,802 --> 00:48:09,042
Por Dios.
590
00:48:09,303 --> 00:48:11,385
David, aíslalo. ¡Vamos!
591
00:48:11,555 --> 00:48:12,795
¿Aislarlo? ¡Apágalo!
592
00:48:13,140 --> 00:48:14,551
Señor, cómo huele.
593
00:48:15,434 --> 00:48:16,469
Mire eso.
594
00:48:17,812 --> 00:48:18,973
Cada vez está peor.
595
00:48:34,662 --> 00:48:36,448
Mortal al fin y al cabo.
596
00:48:43,838 --> 00:48:44,988
Ford, tome una muestra.
597
00:48:46,340 --> 00:48:47,796
Vamos a analizarla.
598
00:48:52,513 --> 00:48:55,005
No, señor. Voy a ocuparme de eso.
599
00:48:55,349 --> 00:48:57,716
Sí, señor, entendido. Lo siento.
600
00:48:58,686 --> 00:49:01,348
Por suerte, ligeramente prematuro.
601
00:49:05,443 --> 00:49:06,808
Por supuesto, señor.
602
00:49:35,264 --> 00:49:36,425
Señorita Vickers.
603
00:49:40,853 --> 00:49:42,184
¿Qué te ha dicho, David?
604
00:49:42,480 --> 00:49:44,847
El no querría que se lo dijera.
605
00:49:52,573 --> 00:49:54,905
¿Qué te ha dicho?
606
00:49:55,075 --> 00:49:55,908
Lo siento,
607
00:49:55,993 --> 00:49:57,154
eso es confidencial.
608
00:49:57,328 --> 00:49:59,239
Te juro por Dios
609
00:49:59,580 --> 00:50:03,574
que voy a encontrar el cable
que te alimenta y lo voy a cortar.
610
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
¿Qué te ha dicho?
611
00:50:07,922 --> 00:50:09,253
Ha dicho:
612
00:50:10,257 --> 00:50:12,749
«Esfuérzate más».
613
00:50:14,428 --> 00:50:16,715
¿Quiere un té, señora?
614
00:50:33,280 --> 00:50:34,395
Vista genética.
615
00:50:34,573 --> 00:50:35,438
Ya está.
616
00:50:35,616 --> 00:50:38,028
Vamos a echar un vistazo a su ADN.
617
00:50:47,378 --> 00:50:48,459
Aísle la cadena.
618
00:50:50,256 --> 00:50:51,246
Vale.
619
00:50:51,840 --> 00:50:53,956
La comparamos con la muestra genética.
620
00:50:54,301 --> 00:50:55,416
Sí.
621
00:50:55,719 --> 00:50:56,800
La sobrepongo.
622
00:50:57,137 --> 00:50:58,468
Procesando.
623
00:51:00,432 --> 00:51:01,763
Procesando.
624
00:51:03,561 --> 00:51:05,928
ADN idéntico.
625
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
Dios mío.
626
00:51:29,003 --> 00:51:30,334
Somos nosotros.
627
00:51:30,671 --> 00:51:31,832
Está todo.
628
00:51:35,759 --> 00:51:37,750
¿Qué los mató?
629
00:51:55,321 --> 00:51:56,221
«Las cosas grandes
630
00:51:56,363 --> 00:51:58,354
tienen principios pequeños».
631
00:52:07,458 --> 00:52:09,199
¿Le interrumpo?
632
00:52:09,710 --> 00:52:11,997
He pensado que le empezaría a faltar.
633
00:52:16,050 --> 00:52:18,963
- Sírvete una copa, colega.
- Gracias, pero conmigo
634
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
se malgastaría.
635
00:52:21,138 --> 00:52:23,588
Casi había olvidado
que no eres un niño de verdad.
636
00:52:27,394 --> 00:52:29,894
Siento que no quede
ningún ingeniero, Dr. Holloway.
637
00:52:34,735 --> 00:52:37,193
Crees que aquí perdemos el tiempo, ¿no?
638
00:52:38,572 --> 00:52:43,237
Su pregunta depende de que yo comprenda
lo que esperaba conseguir.
639
00:52:43,410 --> 00:52:46,243
Lo que esperábamos
era conocer a nuestros creadores,
640
00:52:46,413 --> 00:52:47,363
obtener respuestas.
641
00:52:47,956 --> 00:52:49,742
¿Por qué nos crearon?
642
00:52:49,917 --> 00:52:51,407
Para empezar.
643
00:52:54,004 --> 00:52:56,371
¿Por qué cree que me crearon en mí?
644
00:52:57,675 --> 00:52:58,836
Porque podíamos.
645
00:53:01,762 --> 00:53:04,129
¿Se imagina lo decepcionante que sería
646
00:53:04,306 --> 00:53:06,422
que su creador le dijera lo mismo?
647
00:53:11,772 --> 00:53:12,605
Sueñe
648
00:53:12,731 --> 00:53:14,438
que no puedes sentir la decepción.
649
00:53:15,025 --> 00:53:16,515
Sí.
En realidad
650
00:53:17,194 --> 00:53:17,854
es maravilloso.
651
00:53:18,028 --> 00:53:19,769
¿Puedo hacerle una pregunta?
652
00:53:21,115 --> 00:53:22,025
Por favor.
653
00:53:22,199 --> 00:53:23,439
¿Hasta dónde llegaría
654
00:53:24,201 --> 00:53:26,818
para obtenerlo que vino a buscar
desde tan lejos?
655
00:53:26,995 --> 00:53:28,360
Sus respuestas.
656
00:53:29,623 --> 00:53:30,873
¿A qué estaría dispuesto?
657
00:53:31,291 --> 00:53:32,747
Lo que fuera como fuera.
658
00:53:34,044 --> 00:53:36,285
Eso bien merece una copa, me imagino.
659
00:53:47,725 --> 00:53:49,591
Que sea lo que tenga que ser.
660
00:53:54,022 --> 00:53:55,387
A su salud.
661
00:54:00,279 --> 00:54:01,519
Son esas cosas.
662
00:54:05,159 --> 00:54:06,320
¿Son de verdad?
663
00:54:08,162 --> 00:54:09,277
Claro que sí.
664
00:54:10,414 --> 00:54:12,121
¡Hay que joderse!
665
00:54:13,417 --> 00:54:14,578
Fíjate en ese montón.
666
00:54:15,252 --> 00:54:17,118
Mira hasta dónde llega.
667
00:54:18,046 --> 00:54:18,879
Parece
668
00:54:18,964 --> 00:54:23,174
- que huían de algo.
- Bueno. No los toques, ¿vale?
669
00:54:23,761 --> 00:54:27,971
Esta cosa está reventada desde dentro.
670
00:54:28,140 --> 00:54:29,676
Como si hubiera estallado.
671
00:54:30,684 --> 00:54:34,678
Parece sacado de una pintura
de un holocausto, ¿sabes?
672
00:54:47,868 --> 00:54:49,108
Vaya...
673
00:54:54,708 --> 00:54:57,917
Lo que fuera que los mató
se fue hace tiempo, ¿no?
674
00:54:58,086 --> 00:54:59,167
Míl|burn, Fifield,
675
00:54:59,338 --> 00:55:00,499
aquí Prometheus.
676
00:55:00,672 --> 00:55:01,972
¿Cuál es vuestra posición?
677
00:55:02,716 --> 00:55:04,502
Prometheus, aquí Millburn.
678
00:55:04,802 --> 00:55:06,713
Estamos en 7-4-0
679
00:55:06,887 --> 00:55:09,128
1-4-7-7. ¿Por qué?
680
00:55:09,306 --> 00:55:12,844
Acabo de recibir un eco
a un kilómetro al oeste.
681
00:55:13,018 --> 00:55:14,600
¿Cómo que «un eco»?
682
00:55:15,062 --> 00:55:16,723
No sé
683
00:55:16,897 --> 00:55:18,888
lo que capta la sonda,
684
00:55:19,066 --> 00:55:20,227
pero no está muerto.
685
00:55:20,400 --> 00:55:22,061
Detecta una forma de vida.
686
00:55:22,277 --> 00:55:24,735
¿Cómo que «una forma de vida»?
687
00:55:25,239 --> 00:55:26,821
¿Y se… se mueve?
688
00:55:27,574 --> 00:55:29,531
No, creo que no.
689
00:55:29,827 --> 00:55:31,158
Capitán,
690
00:55:31,328 --> 00:55:32,864
es evidente que no ves
691
00:55:33,038 --> 00:55:34,498
lo que estamos viendo aquí abajo.
692
00:55:34,581 --> 00:55:36,917
Pero si lo vieras,
no nos vendrías con un puto eco.
693
00:55:37,000 --> 00:55:38,286
Ya lo sé, chicos.
694
00:55:38,627 --> 00:55:41,870
Vuestra señal ha ido llegando
de forma esporádica.
695
00:55:43,090 --> 00:55:44,640
¡Eso aquí no nos sirve de nada!
696
00:55:46,134 --> 00:55:50,048
¿Se mueve? ¿Esas cosas se mueven?
697
00:55:52,933 --> 00:55:55,846
No, de hecho acaba de desaparecer.
698
00:55:56,436 --> 00:55:57,517
Habrá sido un fallo.
699
00:55:57,688 --> 00:56:00,180
¿Cómo que «un fallo»?
700
00:56:00,357 --> 00:56:01,267
Está bien, chicos.
701
00:56:02,359 --> 00:56:03,565
Que durmáis bien.
702
00:56:04,444 --> 00:56:05,934
No os deis por el culo.
703
00:56:06,113 --> 00:56:08,104
¡Capitán! ¿Qué es eso de «un fallo“?
704
00:56:08,740 --> 00:56:11,277
Millburn, ¿qué ha dicho? Espera.
705
00:56:14,413 --> 00:56:17,121
- Ha dicho a un kilómetro al oeste.
— Sí.
706
00:56:17,958 --> 00:56:19,244
Y nosotros…
707
00:56:19,418 --> 00:56:21,284
No queremos comprobarlo, ¿verdad?
708
00:56:21,461 --> 00:56:22,496
Y una mierda.
709
00:56:22,671 --> 00:56:23,957
¿Adónde vamos?
710
00:56:24,131 --> 00:56:25,121
Al este.
711
00:56:26,717 --> 00:56:28,003
Sí, al este.
712
00:56:28,802 --> 00:56:32,102
Un puto fallo, tío. "Ecos, fallos,
formas de vida". ¿Qué coño pasa?
713
00:56:32,514 --> 00:56:36,758
Según el comportamiento del sujeto
en las grabaciones holográficas,
714
00:56:36,935 --> 00:56:39,688
intentamos identificar
qué causó la explosión de la cabeza.
715
00:56:39,771 --> 00:56:41,887
No puedo evitar preguntarme
716
00:56:42,524 --> 00:56:44,982
si hubo aquí un brote epidémico.
717
00:56:49,698 --> 00:56:50,654
¿Ha llamado,
718
00:56:50,824 --> 00:56:52,986
- señora?
- Tengo que decirte
719
00:56:53,160 --> 00:56:54,992
algo importante. ¿Qué es eso?
720
00:56:55,829 --> 00:56:57,445
Es
721
00:56:57,623 --> 00:56:59,990
Una rosa que había congelado
con el champán.
722
00:57:00,167 --> 00:57:03,250
Iba a regalártela
al encontrarlo que buscábamos.
723
00:57:04,546 --> 00:57:06,332
De hecho lo hemos encontrado.
724
00:57:06,757 --> 00:57:07,918
Estuvieron aquí. Es…
725
00:57:08,091 --> 00:57:12,676
El descubrimiento más importante
de la historia
726
00:57:12,846 --> 00:57:15,008
de la humanidad.
Ya lo sé.
727
00:57:17,851 --> 00:57:19,683
Es increíble, en serio.
728
00:57:19,853 --> 00:57:23,687
Pero yo quería hablar con ellos.
729
00:57:24,024 --> 00:57:26,857
Vamos, ¿no quieres saber por qué llegaron?
730
00:57:28,236 --> 00:57:29,772
¿Por qué nos abandonaron?
731
00:57:30,197 --> 00:57:32,029
Solo quiero respuestas, cariño.
732
00:57:32,199 --> 00:57:33,655
Teníamos razón, Charlie.
733
00:57:34,117 --> 00:57:36,199
Y tengo la prueba.
734
00:57:38,205 --> 00:57:39,115
Mira.
735
00:57:45,087 --> 00:57:48,205
Su material genético
es anterior al nuestro.
736
00:57:48,382 --> 00:57:49,872
Venimos de ellos.
737
00:57:51,343 --> 00:57:53,004
- Me tomas el pelo.
- No.
738
00:57:56,014 --> 00:57:57,220
Está bien.
739
00:57:59,893 --> 00:58:04,057
Supongo que ya puedes quitarte
la cruz de tu padre.
740
00:58:04,815 --> 00:58:07,056
¿Por qué iba a querer hacer eso?
741
00:58:07,567 --> 00:58:09,308
Porque nos crearon ellos.
742
00:58:09,486 --> 00:58:10,786
¿Y quién los creó a ellos?
743
00:58:11,697 --> 00:58:13,734
Eso es. Nunca lo sabremos.
744
00:58:13,907 --> 00:58:15,989
Pero sí que sabemos una cosa.
745
00:58:16,159 --> 00:58:19,993
La creación de la vida
no tiene nada de especial.
746
00:58:20,163 --> 00:58:21,574
Cualquiera puede hacerlo.
747
00:58:21,748 --> 00:58:24,740
Solo necesita una pizca de ADN
y algo en la sesera.
748
00:58:27,754 --> 00:58:28,960
Yo no puedo.
749
00:58:30,549 --> 00:58:32,790
No puedo crear vida.
750
00:58:34,636 --> 00:58:37,298
¿En qué posición me deja eso?
751
00:58:38,598 --> 00:58:41,590
Ellie, eso no es…
752
00:58:41,768 --> 00:58:43,304
Yo no hablaba de…
753
00:58:43,478 --> 00:58:45,094
¿Hijos?
754
00:58:45,439 --> 00:58:46,474
Nosotros.
755
00:58:48,984 --> 00:58:51,191
Eh, eh, eh.
756
00:58:55,657 --> 00:58:57,523
Elizabeth Shaw,
757
00:58:57,701 --> 00:59:01,194
eres la persona más especial
que he conocido en mi vida.
758
00:59:01,371 --> 00:59:03,203
Y te quiero.
759
00:59:53,590 --> 00:59:55,046
¿Cuánto más va a tardar esto?
760
00:59:57,052 --> 00:59:58,588
No lo sé.
761
00:59:58,762 --> 01:00:00,252
Yo solo soy el capitán.
762
01:00:09,397 --> 01:00:11,855
Ese trasto suena como un gato moribundo.
763
01:00:12,025 --> 01:00:15,859
Deberías saber que este «trasto».
764
01:00:16,029 --> 01:00:18,236
Perteneció a Stephen Stills.
765
01:00:19,533 --> 01:00:21,240
¿Debería saber quién es ese?
766
01:00:26,206 --> 01:00:27,696
Verás,
767
01:00:28,583 --> 01:00:29,948
si quieres echar un polvo
768
01:00:30,127 --> 01:00:31,993
no tienes por qué fingir
769
01:00:32,170 --> 01:00:34,286
que te interesa la pirámide.
770
01:00:35,382 --> 01:00:38,875
Podrías decir simplemente:
«Oye, quiero echar un polvo».
771
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
Podría decir eso, ¿no?
772
01:00:41,930 --> 01:00:43,386
Pero no tendría sentido
773
01:00:43,557 --> 01:00:47,721
que me alejara a miles de millones de
kilómetros de todos los hombres de la Tierra,
774
01:00:47,894 --> 01:00:49,885
si quisiera echar un polvo, ¿no?
775
01:00:52,065 --> 01:00:53,555
Oye, Vickers.
776
01:00:53,733 --> 01:00:55,565
Vickers.
777
01:00:56,736 --> 01:00:58,568
Tengo una duda.
778
01:01:02,826 --> 01:01:04,237
¿Eres un robot?
779
01:01:12,586 --> 01:01:13,951
En mi habitación.
780
01:01:15,088 --> 01:01:15,921
Diez minutos.
781
01:01:19,134 --> 01:01:24,095
Si no puedes estar
Con la persona a la que amas
782
01:01:24,264 --> 01:01:25,220
Ama a ¡a persona
783
01:01:25,557 --> 01:01:26,513
Con la que estás
784
01:01:26,725 --> 01:01:28,375
Ama a la persona con la que estás
785
01:01:35,108 --> 01:01:36,098
Millburn.
786
01:01:36,443 --> 01:01:38,434
¿Qué es este pringue negro?
787
01:01:42,908 --> 01:01:43,864
Gazpacho.
788
01:01:46,453 --> 01:01:47,443
¿Eso es tabaco?
789
01:01:48,330 --> 01:01:49,240
¿Tienes tabaco
790
01:01:49,414 --> 01:01:50,529
en el respirador?
791
01:01:50,707 --> 01:01:52,289
Sí, claro.
792
01:01:56,796 --> 01:01:58,286
Tabaco.
793
01:01:58,965 --> 01:02:02,615
De parte de todos los científicos,
me avergúenza que seas uno de nosotros.
794
01:02:02,761 --> 01:02:04,377
En serio.
795
01:02:08,642 --> 01:02:09,742
- Oye, Millburn.
- ¿Sí?
796
01:02:09,893 --> 01:02:10,803
¿Ves eso?
797
01:02:10,977 --> 01:02:14,311
¿Qué crees que era esa escultura?
¿Una especie de dios?
798
01:02:14,814 --> 01:02:16,805
¿Algo que veneraban o qué?
799
01:02:16,983 --> 01:02:18,783
- No lo sé. Parece un…
- ¿Qué es eso?
800
01:02:19,444 --> 01:02:20,479
¿Qué coño es?
801
01:02:20,654 --> 01:02:21,954
¡Madre de dios! Está bien.
802
01:02:22,072 --> 01:02:23,403
Cálmate. No te muevas.
803
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
No pasa nada. Yo me ocupo de él.
804
01:02:26,493 --> 01:02:27,483
Hola, bonito.
805
01:02:29,996 --> 01:02:31,157
Responda, Prometheus.
806
01:02:31,498 --> 01:02:35,082
Aquí hay un ser vivo alargado tipo reptil.
807
01:02:35,293 --> 01:02:39,412
Mide entre 75 centímetros y un metro.
Tiene la piel transparente
808
01:02:39,839 --> 01:02:41,170
y es precioso.
809
01:02:42,717 --> 01:02:43,550
¡Vale!
810
01:02:46,805 --> 01:02:47,419
Prometheus,
811
01:02:47,597 --> 01:02:48,430
hay dos.
812
01:02:48,515 --> 01:02:51,007
Tranquilo. Tranquilo, bonito.
813
01:02:51,518 --> 01:02:53,976
Mira el tamaño de esa cosa.
¿Qué es?
814
01:02:54,145 --> 01:02:56,682
- Cálmate, ¿vale?
- ¿Cómo voy a calmarme?
815
01:02:56,856 --> 01:02:59,268
Mantén la calma, porque es preciosa.
816
01:02:59,442 --> 01:03:01,183
¿Preciosa? ¿Crees que es hembra?
817
01:03:01,361 --> 01:03:02,601
Es una señora, mira.
818
01:03:10,578 --> 01:03:11,613
Está fascinada.
819
01:03:12,038 --> 01:03:14,154
Ven aquí. Ven aquí.
820
01:03:16,418 --> 01:03:17,533
No pasa nada,
821
01:03:17,711 --> 01:03:19,372
- tranquila.
- ¡No pasa nada!
822
01:03:20,088 --> 01:03:21,374
Hola, bonita.
823
01:03:24,551 --> 01:03:25,461
¡Qué fuerza!
824
01:03:26,219 --> 01:03:26,833
Podrías
825
01:03:27,012 --> 01:03:27,672
ayudarme.
826
01:03:27,846 --> 01:03:28,696
Quítamela, ¿vale?
827
01:03:31,099 --> 01:03:31,964
¡Déjalo, tío!
828
01:03:32,142 --> 01:03:33,223
¡Yo no toco eso!
829
01:03:34,227 --> 01:03:36,218
Ay, Señor. Ay, Señor.
830
01:03:36,396 --> 01:03:38,446
- Se está apretando.
- ¡No quiero tocarlo!
831
01:03:38,606 --> 01:03:41,394
¡Corta al bicho, por Dios!
832
01:03:41,568 --> 01:03:43,479
¡Lo estás empeorando!
833
01:03:43,653 --> 01:03:45,485
¡Está apretando!
834
01:03:45,864 --> 01:03:47,070
¡Que me rompe el brazo!
835
01:03:48,992 --> 01:03:49,825
¡Mierda!
836
01:03:49,993 --> 01:03:50,858
¡Córtalo!
837
01:03:51,036 --> 01:03:52,743
¡Córtalo!
838
01:03:52,912 --> 01:03:53,745
¡Córtalo!
839
01:03:53,913 --> 01:03:54,746
¡Córtalo!
840
01:03:57,542 --> 01:03:58,156
¡No,
841
01:03:58,335 --> 01:03:59,168
Dios!
842
01:04:00,378 --> 01:04:02,415
¡Ay, Dios! ¡Hostia, hostia!
843
01:04:03,840 --> 01:04:05,090
Se ha metido en el traje.
844
01:04:05,258 --> 01:04:06,091
Hostia.
845
01:05:06,152 --> 01:05:07,984
Shaw, ¿está despierta?
846
01:05:09,656 --> 01:05:10,817
Sí. ¿Qué pasa?
847
01:05:11,199 --> 01:05:13,493
La tormenta ha pasado,
pero no comunico con Millburn
848
01:05:13,576 --> 01:05:16,785
y Fifield. Bajo a buscarlos
con unos cuantos hombres.
849
01:05:16,955 --> 01:05:18,070
De acuerdo.
850
01:05:18,998 --> 01:05:20,580
¿Tiene idea de dónde están?
851
01:05:20,750 --> 01:05:24,414
El último contacto fue delante
de donde se encontró la cabeza.
852
01:05:24,963 --> 01:05:26,920
Está bien, ya vamos.
853
01:05:27,090 --> 01:05:27,923
Entendido.
854
01:05:28,007 --> 01:05:30,840
Chance, vienes conmigo. Vamos.
855
01:05:31,010 --> 01:05:32,000
Está bien, jefe.
856
01:05:33,847 --> 01:05:36,635
- Ravel, ¿ya has reparado el fallo?
- No, capitán,
857
01:05:36,808 --> 01:05:39,550
- será de hardware.
- ¿Qué fallo, capitán?
858
01:05:39,727 --> 01:05:42,264
Una de las sondas
detectó una forma de vida.
859
01:05:42,981 --> 01:05:43,937
Aparece cada hora,
860
01:05:44,107 --> 01:05:47,020
un par de segundos, y luego desaparece.
861
01:05:47,193 --> 01:05:48,843
Puedo buscarla sonda y repararla.
862
01:05:48,945 --> 01:05:50,527
Haz lo que te apetezca.
863
01:05:51,865 --> 01:05:53,355
Tengan cuidado, doctores.
864
01:06:14,596 --> 01:06:16,337
¡Fifield!
865
01:06:19,100 --> 01:06:20,261
¿Millburn?
866
01:06:24,564 --> 01:06:25,929
Vamos a bajar.
867
01:06:46,961 --> 01:06:49,919
David. ¿Estás solo?
868
01:06:51,049 --> 01:06:52,164
Sí, Srta. Vickers.
869
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
Conecta tu transmisión a mi cuarto.
870
01:06:54,677 --> 01:06:55,963
Recibido.
871
01:08:38,573 --> 01:08:40,780
La madre que te parió.
872
01:08:42,869 --> 01:08:44,576
Has cortado la señal.
873
01:09:05,683 --> 01:09:07,219
¿Qué es esto?
874
01:09:10,730 --> 01:09:11,980
- Charlie.
- He tropezado.
875
01:09:12,231 --> 01:09:13,431
Por Dios, estás enfermo.
876
01:09:13,566 --> 01:09:15,477
Estoy bien, cariño. Vamos.
877
01:09:15,652 --> 01:09:16,687
¿Fifield?
878
01:09:17,528 --> 01:09:18,734
Millburn.
879
01:09:25,203 --> 01:09:26,739
¡Eh, Chance!
Por si acaso,
880
01:09:26,913 --> 01:09:28,074
yo no tocaría eso.
881
01:09:30,958 --> 01:09:32,289
¿Dra. Shaw?
882
01:09:32,460 --> 01:09:33,575
¿Sí?
883
01:09:33,753 --> 01:09:35,744
¿Tiene idea de qué es
884
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
lo que rezuma de estas vasijas?
885
01:09:37,507 --> 01:09:40,670
No.
La última vez no estaban así.
886
01:09:45,390 --> 01:09:46,505
¡Capitán!
887
01:09:46,724 --> 01:09:48,010
¿Qué?
888
01:09:48,226 --> 01:09:49,182
¿Cuál de ellos es?
889
01:09:49,352 --> 01:09:51,184
- ¿Quién es?
- Es Millburn.
890
01:09:51,729 --> 01:09:53,595
- Ellie.
- No lo toques. Espera.
891
01:09:53,773 --> 01:09:54,606
Ellie, cariño.
892
01:09:54,774 --> 01:09:56,606
Charlie, ¿qué te pasa?
893
01:09:56,776 --> 01:09:59,313
Necesito que me mires bien, ¿vale?
894
01:09:59,487 --> 01:10:00,687
Tú sabes de infecciones.
895
01:10:00,780 --> 01:10:01,815
¿Qué ves?
896
01:10:01,989 --> 01:10:03,605
Esto no me gusta, cariño.
897
01:10:03,783 --> 01:10:05,694
Mírame y dímelo que ves.
898
01:10:09,956 --> 01:10:10,821
Por Dios.
899
01:10:11,290 --> 01:10:12,872
Ford, venga aquí.
900
01:10:13,042 --> 01:10:14,624
No pasa nada.
¿Janek?
901
01:10:14,794 --> 01:10:16,410
- ¿Qué?
- ¡Tenemos que irnos!
902
01:10:16,587 --> 01:10:17,292
¿Qué ves?
903
01:10:17,463 --> 01:10:19,454
Cariño, dímelo que ves.
904
01:10:19,632 --> 01:10:21,714
¡Holloway está enfermo! No está bien.
905
01:10:21,884 --> 01:10:22,464
Veo movimiento
906
01:10:22,635 --> 01:10:23,468
en el esófago.
907
01:10:27,640 --> 01:10:29,301
Estoy bien.
908
01:10:29,475 --> 01:10:30,431
¡Janek!
909
01:10:30,601 --> 01:10:31,807
¡Venga aquí a ayudarme!
910
01:10:31,978 --> 01:10:34,378
- Estoy bien.
- ¡Ford, vaya para allá! ¿Qué pasa?
911
01:10:34,480 --> 01:10:35,565
- Estoy bien.
- ¡Vamos!
912
01:10:35,648 --> 01:10:36,763
Echame una mano.
913
01:10:36,941 --> 01:10:39,808
Yo le ayudo. Vamos a sacarle de aquí.
914
01:10:39,986 --> 01:10:40,646
¡Prometheus,
915
01:10:40,820 --> 01:10:41,434
responda!
916
01:10:41,612 --> 01:10:43,569
- Cuidado con la cabeza.
- Estoy bien.
917
01:10:43,740 --> 01:10:45,481
- Holloway.
- Levantadlo.
918
01:10:45,658 --> 01:10:47,490
- Adelante.
- Prometheus, responda.
919
01:10:47,660 --> 01:10:48,821
¿Hay alguien ahí?
920
01:10:49,495 --> 01:10:50,735
Aquí Vickers.
921
01:10:50,913 --> 01:10:53,371
Necesito un equipo médico preparado.
922
01:10:53,708 --> 01:10:55,745
Medidas completas para cuarentena.
923
01:10:55,918 --> 01:10:57,374
Holloway está enfermo.
924
01:10:57,545 --> 01:10:58,785
¿Qué le pasa?
925
01:10:58,963 --> 01:11:01,079
- Hágalo.
- Vamos a la nave.
926
01:11:01,257 --> 01:11:03,339
- Aquí corremos peligro.
— ¡Charlie!
927
01:11:03,509 --> 01:11:04,409
Me pongo el traje.
928
01:11:04,510 --> 01:11:06,171
- ¿Charlie? Háblame.
— ¡Vamos!
929
01:11:06,345 --> 01:11:08,695
- ¿Qué era esa cosa?
— ¡Venga, venga, por favor!
930
01:11:10,391 --> 01:11:12,632
¡Hay que darse prisa!
931
01:15:11,090 --> 01:15:12,296
No tiene buena pinta.
932
01:15:12,508 --> 01:15:15,216
¿Ha sido ahí abajo?
Nos hemos quitado el casco.
933
01:15:15,386 --> 01:15:16,219
No lo sé.
934
01:15:16,387 --> 01:15:19,379
Prometheus, aquí Janek.
Abrid la escotilla trasera.
935
01:15:19,765 --> 01:15:20,846
Entendido, capitán.
936
01:15:21,017 --> 01:15:23,384
Por Dios, lo siento mucho.
937
01:15:25,104 --> 01:15:26,344
¡Vamos!
938
01:15:26,522 --> 01:15:28,229
¡Por favor!
939
01:15:33,070 --> 01:15:35,562
¡Prometheus!
¿Por qué la puerta no está abierta?
940
01:15:36,115 --> 01:15:37,947
¡Vickers, he dado una orden!
941
01:15:38,743 --> 01:15:40,359
¡Abrid la puerta, leche!
942
01:15:40,536 --> 01:15:43,073
- Mírame, ¿quieres? Ya es tarde.
- No lo es.
943
01:15:43,247 --> 01:15:44,453
¡Vamos!
944
01:15:45,166 --> 01:15:45,999
¡Ford, ayúdeme!
945
01:15:46,250 --> 01:15:48,287
Cámara estanca, soy Janek.
946
01:15:48,461 --> 01:15:50,077
Abrid la escotilla ahora mismo.
947
01:15:50,254 --> 01:15:51,415
¡No toquéis la puerta!
948
01:15:51,589 --> 01:15:52,249
Prometheus,
949
01:15:52,423 --> 01:15:53,256
¿me recibís?
950
01:15:53,340 --> 01:15:55,832
¡Abrid la puerta, joder!
¡Es una orden!
951
01:15:56,010 --> 01:15:57,091
Abridla.
952
01:16:04,143 --> 01:16:05,429
¿Qué coño es esto?
953
01:16:05,603 --> 01:16:07,139
El no va a subir.
954
01:16:07,313 --> 01:16:08,803
Vickers, está enfermo.
955
01:16:08,981 --> 01:16:10,096
Ya lo veo. ¡Por eso
956
01:16:10,274 --> 01:16:11,309
no entra en mi nave!
957
01:16:13,277 --> 01:16:14,312
¡Chance, venga aquí!
958
01:16:17,615 --> 01:16:18,320
¡Por favor!
959
01:16:18,491 --> 01:16:19,791
¡Todavía podemos ayudarle!
960
01:16:21,243 --> 01:16:23,826
Es inútil.
¡Todos a la nave excepto Holloway!
961
01:16:23,996 --> 01:16:25,578
¡No pienso abandonarle!
962
01:16:25,748 --> 01:16:26,581
¡Pues quédese!
963
01:16:26,749 --> 01:16:27,910
¡Un momento!
964
01:16:28,084 --> 01:16:29,877
¡Podemos tratarlo en la cápsula médica!
965
01:16:29,960 --> 01:16:31,087
¡Por favor, no lo haga!
966
01:16:31,170 --> 01:16:32,501
Da igual, Ellie.
967
01:16:32,671 --> 01:16:33,661
¡Vickers!
968
01:16:33,839 --> 01:16:34,829
¿Qué está haciendo?
969
01:16:35,132 --> 01:16:36,293
Te quiero, amor mío.
970
01:16:36,467 --> 01:16:37,317
- Te quiero.
- No.
971
01:16:37,468 --> 01:16:38,754
No se acerque.
972
01:16:38,928 --> 01:16:39,633
Hágalo.
973
01:16:39,804 --> 01:16:40,669
¡No se acerque!
974
01:16:40,846 --> 01:16:41,927
¡No, Charlie!
975
01:16:42,098 --> 01:16:42,948
- Adelante.
- ¡No!
976
01:16:48,437 --> 01:16:49,643
¡No!
977
01:16:58,864 --> 01:16:59,945
¡Charlie!
978
01:17:17,716 --> 01:17:19,673
Mi más sincero pésame.
979
01:17:21,011 --> 01:17:22,797
Voy a tener que quitarle esto.
980
01:17:22,972 --> 01:17:24,508
Puede estar infectado.
981
01:17:25,641 --> 01:17:29,680
Si hubo un contagio,
todos estuvimos expuestos.
982
01:17:31,272 --> 01:17:35,061
Hay que analizar a todos
los que han pisado la pirámide.
983
01:17:35,734 --> 01:17:37,099
Sí, por supuesto.
984
01:17:37,403 --> 01:17:38,689
¿Sí?
985
01:17:46,036 --> 01:17:48,403
Comprendo
986
01:17:48,581 --> 01:17:50,071
lo inoportuno que es esto,
987
01:17:50,875 --> 01:17:53,207
dadas las circunstancias.
988
01:17:53,377 --> 01:17:56,369
Pero como usted ordenó
medidas de cuarentena,
989
01:17:58,215 --> 01:18:00,502
tengo la obligación de preguntarle
990
01:18:01,427 --> 01:18:05,591
si el Dr. Holloway y usted
tuvieron contacto íntimo.
991
01:18:06,932 --> 01:18:08,132
Como ustedes dos estaban
992
01:18:08,267 --> 01:18:09,507
tan unidos,
993
01:18:10,436 --> 01:18:11,269
quiero ser
994
01:18:11,437 --> 01:18:12,893
lo más riguroso...
995
01:18:14,899 --> 01:18:15,732
Vaya, vaya.
996
01:18:19,945 --> 01:18:20,810
Está embarazada.
997
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
¿Qué?
998
01:18:25,868 --> 01:18:27,609
Parece que de tres meses.
999
01:18:28,078 --> 01:18:31,161
No, eso es imposible.
1000
01:18:31,457 --> 01:18:33,573
No puedo estar embarazada.
1001
01:18:33,876 --> 01:18:37,210
¿Tuvo relaciones sexuales
con el Dr. Holloway?
1002
01:18:38,047 --> 01:18:39,253
Sí,
1003
01:18:39,423 --> 01:18:42,461
pero hace diez horas.
1004
01:18:42,801 --> 01:18:46,294
Joder, es imposible que esté
embarazada de tres meses.
1005
01:18:46,472 --> 01:18:47,305
Verá, doctora,
1006
01:18:48,307 --> 01:18:50,389
no es un feto convencional.
1007
01:18:54,104 --> 01:18:54,969
Quiero verlo.
1008
01:18:55,272 --> 01:18:56,979
No es una buena idea.
1009
01:18:58,817 --> 01:19:01,650
David, quiero verlo.
1010
01:19:01,946 --> 01:19:03,152
Oiga, doctora...
1011
01:19:05,658 --> 01:19:07,148
Quiero verlo.
1012
01:19:08,244 --> 01:19:09,655
Quiero que me lo saquen.
1013
01:19:09,912 --> 01:19:11,494
Creo que no tenemos el personal
1014
01:19:11,664 --> 01:19:14,156
para llevar a cabo la intervención.
1015
01:19:14,333 --> 01:19:16,165
- Lo que podemos hacer…
- Sácalo.
1016
01:19:16,335 --> 01:19:17,420
…es meterla en crioestasis
1017
01:19:17,503 --> 01:19:19,414
hasta volver a la Tierra.
1018
01:19:19,588 --> 01:19:21,875
Por favor, sácamelo.
1019
01:19:22,216 --> 01:19:23,627
¡Sácamelo!
1020
01:19:23,926 --> 01:19:25,007
Por favor...
1021
01:19:28,681 --> 01:19:30,342
Debe de ser muy doloroso.
1022
01:19:31,225 --> 01:19:33,341
Voy a administrarle algo.
1023
01:19:37,356 --> 01:19:39,017
Ya está. Eso es.
1024
01:19:45,447 --> 01:19:48,030
Alguien va a venir dentro de poco
1025
01:19:48,325 --> 01:19:50,692
para llevarla a la criocubierta.
1026
01:19:54,999 --> 01:19:57,240
Pensará que su dios la ha abandonado.
1027
01:19:57,876 --> 01:19:59,037
¿Qué?
1028
01:19:59,211 --> 01:20:00,044
Ha perdido
1029
01:20:00,170 --> 01:20:04,880
al Dr. Holloway y su padre murió
en circunstancias muy parecidas.
1030
01:20:05,467 --> 01:20:07,549
¿Qué fue lo que lo mató?
1031
01:20:08,304 --> 01:20:09,760
¿El ébola?
1032
01:20:14,143 --> 01:20:16,885
¿Cómo sabe eso?
1033
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
Observé sus sueños.
1034
01:20:42,379 --> 01:20:43,460
¿Dra. Shaw?
1035
01:20:44,757 --> 01:20:45,918
Vamos a ponerle
1036
01:20:46,091 --> 01:20:49,459
un traje anticontaminación
y a llevarla a la criocubierta.
1037
01:20:49,636 --> 01:20:51,252
Es hora de ir ala camita.
1038
01:20:51,930 --> 01:20:53,420
¿Dra. Shaw?
1039
01:20:54,933 --> 01:20:56,633
Está totalmente sedada. Prepárela.
1040
01:21:26,423 --> 01:21:30,633
Iniciado procedimiento de emergencia.
Exprese la naturaleza de su dolencia.
1041
01:21:31,345 --> 01:21:33,256
Necesito una cesárea.
1042
01:21:33,806 --> 01:21:36,058
Error. Esta cápsula
es para pacientes masculinos
1043
01:21:36,141 --> 01:21:37,723
y no ofrece
1044
01:21:37,893 --> 01:21:40,806
el procedimiento solicitado.
Busque atención médica
1045
01:21:40,979 --> 01:21:41,969
en otro…
1046
01:21:44,358 --> 01:21:45,191
Cirugía...
1047
01:21:45,442 --> 01:21:46,807
abdominal.
1048
01:21:47,528 --> 01:21:48,361
Lesiones
1049
01:21:48,445 --> 01:21:49,776
penetrantes.
1050
01:21:50,072 --> 01:21:51,688
Cuerpo extraño.
1051
01:21:51,990 --> 01:21:53,071
Iniciar.
1052
01:21:55,744 --> 01:21:57,610
Empieza procedimiento quirúrgico.
1053
01:22:39,121 --> 01:22:40,321
Comprobando diagnóstico.
1054
01:22:43,709 --> 01:22:45,040
Vamos.
1055
01:22:46,628 --> 01:22:48,869
¡Sácalo! ¡Vamos!
1056
01:22:49,298 --> 01:22:50,131
¡Por favor!
1057
01:22:53,343 --> 01:22:54,674
¡Dios mío!
1058
01:22:56,889 --> 01:22:58,721
- ¡Vamos!
- Suministrando anestesia.
1059
01:22:59,975 --> 01:23:00,808
¡Por favor!
1060
01:23:07,149 --> 01:23:09,015
Empieza intervención quirúrgica.
1061
01:23:49,983 --> 01:23:50,939
Por Dios.
1062
01:23:54,655 --> 01:23:55,235
Ay, Señor.
1063
01:23:55,405 --> 01:23:56,770
Señor.
1064
01:24:15,300 --> 01:24:16,961
¡Dios mío, Dios mío!
1065
01:24:17,177 --> 01:24:18,463
¡Dios mío!
1066
01:24:35,237 --> 01:24:36,398
¡Vamos!
1067
01:25:02,681 --> 01:25:03,295
Puente
1068
01:25:03,473 --> 01:25:05,055
a hangar. Aquí el capitán.
1069
01:25:05,225 --> 01:25:07,182
- Si, capitán.
- ¿Veis lo mismo que yo?
1070
01:25:07,519 --> 01:25:09,430
Se ha encendido el monitor de Fifield.
1071
01:25:09,855 --> 01:25:11,687
¿Qué? ' '
. ¿Dónde?
1072
01:25:11,857 --> 01:25:14,269
Por lo que estoy viendo, está junto
1073
01:25:14,443 --> 01:25:15,649
a la nave, joder.
1074
01:25:16,028 --> 01:25:17,228
¡Barnes, abre la puerta!
1075
01:25:17,362 --> 01:25:19,353
Fifield, ¿me recibes? Contesta.
1076
01:25:20,282 --> 01:25:21,115
¿Fifield?
1077
01:25:33,295 --> 01:25:34,535
Un momento.
1078
01:25:43,722 --> 01:25:44,632
Eh, Wallace.
1079
01:25:44,806 --> 01:25:46,046
Echa un vistazo a esto.
1080
01:25:51,730 --> 01:25:52,563
¿Fifield?
1081
01:25:55,233 --> 01:25:57,190
¿Qué cojones pasa ahí abajo?
1082
01:26:11,083 --> 01:26:12,198
Voy a bajar.
1083
01:26:12,376 --> 01:26:13,582
Chance, ponte el traje.
1084
01:26:13,752 --> 01:26:15,413
- Vamos.
- ¡Que no suba a bordo!
1085
01:26:30,560 --> 01:26:31,393
¡Matadlo!
1086
01:26:31,895 --> 01:26:32,728
¡Lo tengo!
1087
01:26:34,773 --> 01:26:35,606
¡Vamos!
1088
01:26:39,277 --> 01:26:41,393
- ¿Preparado, Chance?
- Sí.
1089
01:26:45,450 --> 01:26:46,611
¡Subid al todo terreno!
1090
01:26:47,536 --> 01:26:48,776
¡Sacadlo de aquí!
1091
01:26:55,961 --> 01:26:56,794
¡Dale!
1092
01:27:28,326 --> 01:27:29,612
¿Qué es eso?
1093
01:28:05,030 --> 01:28:07,192
Estaba hibernando.
1094
01:28:07,365 --> 01:28:10,027
Todo este tiempo estaba en la nave.
¿Por qué?
1095
01:28:13,121 --> 01:28:14,987
Me quedan pocos días de vida.
1096
01:28:16,208 --> 01:28:17,494
No quería desperdiciarlos
1097
01:28:17,667 --> 01:28:19,874
hasta saber que cumplirían lo prometido.
1098
01:28:21,046 --> 01:28:22,628
Que conocería a mi creador.
1099
01:28:22,798 --> 01:28:24,038
Ya está, señor.
1100
01:28:24,216 --> 01:28:27,379
- Totalmente limpio.
- ¿No sabe que están muertos?
1101
01:28:28,970 --> 01:28:32,133
Pero no todos están muertos,
Dra. Shaw.
1102
01:28:32,390 --> 01:28:34,051
Uno de ellos sigue vivo.
1103
01:28:34,810 --> 01:28:36,676
Ahora íbamos a verle.
1104
01:28:36,978 --> 01:28:38,059
¿Qué?
1105
01:28:38,396 --> 01:28:39,727
Gira la silla.
1106
01:28:40,398 --> 01:28:45,234
Usted me convenció de que…
1107
01:28:46,780 --> 01:28:48,942
Si esos seres nos crearon,
1108
01:28:50,200 --> 01:28:52,737
sin duda podían salvarnos.
1109
01:28:53,411 --> 01:28:54,367
Mi bastón.
1110
01:28:59,084 --> 01:29:01,291
O salvarme a mí, por lo menos.
1111
01:29:01,753 --> 01:29:03,790
¿Salvarle de qué?
1112
01:29:04,422 --> 01:29:05,878
De la muerte, claro.
1113
01:29:06,174 --> 01:29:07,255
Levantad me.
1114
01:29:11,721 --> 01:29:12,711
Estoy bien.
1115
01:29:13,557 --> 01:29:14,718
Estoy bien.
1116
01:29:15,725 --> 01:29:16,931
Sí, señor.
1117
01:29:17,143 --> 01:29:18,493
Pero usted no lo comprende.
1118
01:29:19,062 --> 01:29:20,427
No lo sabe.
1119
01:29:20,605 --> 01:29:23,393
Este sitio no es lo que creíamos.
1120
01:29:23,567 --> 01:29:25,604
Ellos no son como creíamos.
1121
01:29:25,777 --> 01:29:26,938
Me equivoqué.
1122
01:29:27,112 --> 01:29:28,352
Fue un grave error.
1123
01:29:28,905 --> 01:29:30,270
Charlie...
1124
01:29:30,949 --> 01:29:33,111
el Dr. Holloway ha muerto.
1125
01:29:34,452 --> 01:29:36,443
¡Debemos irnos!
1126
01:29:36,955 --> 01:29:38,912
¿Y qué haría Charlie
1127
01:29:39,207 --> 01:29:44,077
ahora que estamos tan cerca
1128
01:29:44,379 --> 01:29:47,747
de responder a las preguntas
más trascendentales
1129
01:29:47,924 --> 01:29:49,460
que se plantea la humanidad?
1130
01:29:50,844 --> 01:29:52,551
¿Cómo puede irse de aquí
1131
01:29:52,721 --> 01:29:54,678
sin saber quiénes son?
1132
01:30:01,730 --> 01:30:03,812
¿0 ha perdido usted su fe, Shaw?
1133
01:30:39,893 --> 01:30:42,635
Está bien, está bien.
1134
01:31:01,998 --> 01:31:03,363
¡Adelante!
1135
01:31:10,548 --> 01:31:12,539
¿Adónde cree que va, doctora?
1136
01:31:12,884 --> 01:31:14,875
¿Sabe lo que es este lugar?
1137
01:31:15,303 --> 01:31:19,012
¿Esos ingenieros?
No es su planeta.
1138
01:31:20,433 --> 01:31:22,845
Es una instalación.
Posiblemente militar.
1139
01:31:23,395 --> 01:31:26,103
Y la pusieron aquí, muy lejos,
1140
01:31:26,272 --> 01:31:29,515
para no manipular armas destructivas
a las puertas de su planeta.
1141
01:31:30,193 --> 01:31:33,731
Esa es la mierda que hay en esas vasijas.
1142
01:31:34,155 --> 01:31:35,361
La crearon aquí,
1143
01:31:35,532 --> 01:31:39,617
se les escapó
y se les volvió en contra. Punto.
1144
01:31:41,579 --> 01:31:43,695
Es hora de volver a casa.
1145
01:31:44,249 --> 01:31:46,081
Uno de ellos sigue vivo.
1146
01:31:50,672 --> 01:31:53,209
¿No quiere saber lo que tenga que decir?
1147
01:31:56,678 --> 01:31:58,339
Me da igual.
1148
01:32:00,265 --> 01:32:01,380
Claro.
1149
01:32:02,183 --> 01:32:04,094
Usted solo dirige la nave.
1150
01:32:04,436 --> 01:32:05,597
Exacto.
1151
01:32:05,770 --> 01:32:09,388
Pero debe de creer en algo, capitán.
1152
01:32:11,735 --> 01:32:14,477
Si no, ¿por qué está aquí?
1153
01:32:17,449 --> 01:32:18,939
A ver qué le parece.
1154
01:32:20,910 --> 01:32:23,242
Pase lo que pase ahí abajo,
1155
01:32:24,497 --> 01:32:26,955
ninguno de esos bichos
volverá con nosotros.
1156
01:32:27,125 --> 01:32:28,456
No voy a permitirle.
1157
01:32:29,919 --> 01:32:31,380
Y voy a hacerlo que sea necesario
1158
01:32:31,463 --> 01:32:33,204
para impedirlo.
1159
01:32:35,091 --> 01:32:36,581
Asegúrese de eso, capitán.
1160
01:32:52,150 --> 01:32:54,266
Así que al final has venido.
1161
01:32:54,569 --> 01:32:56,105
Era lo que querías.
1162
01:32:56,404 --> 01:32:58,862
Después de tratar de impedirme venir,
1163
01:32:59,032 --> 01:33:00,488
me sorprende verte.
1164
01:33:01,242 --> 01:33:02,692
No pasa nada, David. Déjanos.
1165
01:33:03,036 --> 01:33:04,447
Sí, señor.
1166
01:33:16,508 --> 01:33:17,168
Si de verdad
1167
01:33:17,342 --> 01:33:19,003
bajas ahí, vas a morir.
1168
01:33:22,138 --> 01:33:23,970
Tienes una visión muy negativa.
1169
01:33:26,184 --> 01:33:28,471
Por eso deberías haberte quedado en casa.
1170
01:33:29,020 --> 01:33:32,012
¿Pensabas que me iba a quedar
en una sala de juntas
1171
01:33:32,190 --> 01:33:33,851
discutiendo sobre quién manda
1172
01:33:34,025 --> 01:33:37,359
mientras tú buscabas un milagro
1173
01:33:37,529 --> 01:33:41,193
en un planeta dejado de la mano de Dios
en medio del espacio?
1174
01:33:44,119 --> 01:33:45,826
Un rey posee
1175
01:33:45,995 --> 01:33:48,578
su reino hasta que muere.
1176
01:33:49,457 --> 01:33:50,868
Es inevitable.
1177
01:33:53,336 --> 01:33:54,667
Ese
1178
01:33:55,380 --> 01:33:57,371
es el orden natural de las cosas.
1179
01:34:10,228 --> 01:34:11,593
¿Algo más?
1180
01:34:13,481 --> 01:34:14,846
No…
1181
01:34:16,151 --> 01:34:17,733
Padre.
1182
01:34:19,320 --> 01:34:20,185
Nada más.
1183
01:34:33,251 --> 01:34:34,867
Ha sacado lo mejor de usted.
1184
01:34:35,712 --> 01:34:36,372
Perdón.
1185
01:34:36,546 --> 01:34:38,913
No es un buen modo de expresarlo.
1186
01:34:40,216 --> 01:34:43,504
Un instinto de supervivencia
extraordinario, Elizabeth.
1187
01:34:48,516 --> 01:34:50,177
¿Qué pasará cuando Weyland
1188
01:34:50,351 --> 01:34:51,591
ya no pueda programarte?
1189
01:34:52,645 --> 01:34:54,261
Supongo que seré libre.
1190
01:34:55,190 --> 01:34:56,521
¿Es lo que deseas?
1191
01:34:56,691 --> 01:34:58,227
¿«Desear»?
1192
01:34:58,401 --> 01:35:00,487
No es un concepto
con el que esté familiarizado.
1193
01:35:00,570 --> 01:35:02,152
Y después de todo,
1194
01:35:03,156 --> 01:35:05,256
¿uno no aspira a ver a sus padres muertos?
1195
01:35:07,202 --> 01:35:08,283
Yo no.
1196
01:35:09,370 --> 01:35:10,235
Dra. Shaw.
1197
01:35:11,873 --> 01:35:13,373
Me alegro de que nos acompañe.
1198
01:35:28,097 --> 01:35:30,213
Puede quitarse el casco, señor.
1199
01:35:30,391 --> 01:35:31,224
¿Cómo?
1200
01:35:31,309 --> 01:35:33,801
El aire es totalmente respirable.
1201
01:35:33,978 --> 01:35:35,139
¿Estás seguro?
1202
01:35:35,313 --> 01:35:36,303
Segurísimo.
1203
01:35:36,814 --> 01:35:41,604
Un momento. Todavía no sabemos cómo
enfermó Holloway. Si está en el aire...
1204
01:35:42,195 --> 01:35:43,606
No lo está.
1205
01:35:43,905 --> 01:35:45,646
¿Cómo lo sabes?
1206
01:35:45,949 --> 01:35:46,984
Para mi huele bien.
1207
01:35:49,619 --> 01:35:50,984
- ¿Seguimos?
- Por favor.
1208
01:35:56,501 --> 01:35:58,242
El puente está más adelante.
1209
01:35:58,419 --> 01:35:59,500
¿Qué es esto?
1210
01:36:00,672 --> 01:36:02,504
Es una bodega de carga.
1211
01:36:11,516 --> 01:36:14,178
¿Janek? ¿Estás viendo esto?
1212
01:36:15,478 --> 01:36:16,684
¿Cuántos hay, Shaw?
1213
01:36:16,854 --> 01:36:17,687
Miles.
1214
01:36:19,023 --> 01:36:20,889
No me jodas.
1215
01:36:24,696 --> 01:36:26,746
Ravel, quiero los esquemas cartográficos.
1216
01:36:29,534 --> 01:36:31,650
Ahora los pongo sobre la mesa.
1217
01:36:33,037 --> 01:36:34,027
Quita la cúpula
1218
01:36:34,664 --> 01:36:37,452
y aísla la zona. Muéstralo.
1219
01:36:37,625 --> 01:36:39,241
Lo muestro, capitán.
1220
01:36:42,338 --> 01:36:43,419
Amplíalo.
1221
01:36:45,550 --> 01:36:46,881
Rotación.
1222
01:36:50,972 --> 01:36:52,508
Eso es una nave.
1223
01:36:53,474 --> 01:36:55,010
Por Dios.
1224
01:36:56,978 --> 01:36:59,015
Es una nave, joder.
1225
01:37:02,191 --> 01:37:04,899
Una especie superior, sin duda.
1226
01:37:07,196 --> 01:37:09,733
Sus cámaras de hibernación
1227
01:37:09,907 --> 01:37:12,569
los dejarán impresionados, seguro.
1228
01:37:21,711 --> 01:37:22,246
¿Así que
1229
01:37:22,420 --> 01:37:26,209
- iban a viajar?
- He descifrado el funcionamiento.
1230
01:37:26,382 --> 01:37:29,249
Es evidente que se disponían a partir,
1231
01:37:31,220 --> 01:37:33,382
pero se complicó la cosa.
1232
01:37:33,681 --> 01:37:35,046
¿Partir adónde?
1233
01:37:36,934 --> 01:37:37,767
A la Tierra.
1234
01:37:38,936 --> 01:37:39,769
¿Por qué?
1235
01:37:41,105 --> 01:37:42,812
A veces para crear,
1236
01:37:43,107 --> 01:37:44,893
antes hay que destruir.
1237
01:37:47,111 --> 01:37:48,442
¿Dónde está, David?
1238
01:37:49,739 --> 01:37:50,774
Por aquí, señor.
1239
01:37:57,205 --> 01:37:58,616
¿Seguro que está vivo?
1240
01:38:00,375 --> 01:38:01,456
Por supuesto.
1241
01:38:05,922 --> 01:38:07,333
¿Y puedes hablar con él?
1242
01:38:07,632 --> 01:38:09,122
Creo que sí.
1243
01:38:45,420 --> 01:38:47,002
¡Estoy bien, estoy bien!
1244
01:38:48,840 --> 01:38:50,126
Habla con él, David.
1245
01:38:51,384 --> 01:38:53,170
Hemos venido, como nos pidieron.
1246
01:38:53,344 --> 01:38:54,505
Pregunta de dónde son.
1247
01:38:55,138 --> 01:38:56,003
¿Qué hace?
1248
01:38:56,180 --> 01:38:57,841
¿Y qué llevan en la bodega?
1249
01:38:58,015 --> 01:38:58,933
Eso mató a los suyos.
1250
01:38:59,016 --> 01:39:00,131
Shaw, ya basta.
1251
01:39:00,435 --> 01:39:02,176
- David.
- Lo fabricaron aquí
1252
01:39:02,687 --> 01:39:05,349
y nos lo iban a enviar. ¿Por qué?
1253
01:39:05,523 --> 01:39:07,355
Silencio, Shaw. Haz que se calle.
1254
01:39:09,527 --> 01:39:10,642
¡Necesito saberlo!
1255
01:39:10,820 --> 01:39:12,527
¿Qué hicimos mal?
¿Por qué
1256
01:39:12,697 --> 01:39:14,197
- nos odian?
- Si abre la boca,
1257
01:39:14,323 --> 01:39:15,358
dispara.
1258
01:39:15,533 --> 01:39:17,444
Sigue, David.
Dile por qué he venido.
1259
01:39:38,347 --> 01:39:39,180
¡No!
1260
01:39:45,229 --> 01:39:46,219
¡Ford, apártese!
1261
01:40:05,374 --> 01:40:09,117
No hay... nada.
1262
01:40:14,258 --> 01:40:16,044
Ya lo sé.
1263
01:40:16,761 --> 01:40:19,719
Que tenga un buen viaje, Sr. Weyland.
1264
01:40:26,187 --> 01:40:27,769
Nos vamos a casa.
1265
01:40:41,202 --> 01:40:44,285
Sr. Chance, rumbo a casa.
1266
01:41:57,320 --> 01:41:58,185
¡No!
1267
01:42:06,037 --> 01:42:07,027
Capitán.
1268
01:42:07,580 --> 01:42:08,661
¿Qué leches es eso?
1269
01:42:52,917 --> 01:42:53,750
¡Prometheus!
1270
01:42:54,210 --> 01:42:55,245
¡Responded!
1271
01:42:56,087 --> 01:42:57,327
¿Shaw? ¿Eres tú?
1272
01:42:57,505 --> 01:42:58,338
Contesta.
1273
01:42:58,422 --> 01:42:59,082
¡Janek!
1274
01:42:59,256 --> 01:43:00,246
Escúchame.
1275
01:43:01,175 --> 01:43:02,415
Esta nave despega.
1276
01:43:02,593 --> 01:43:04,209
- ¿Qué?
- ¿De qué coño habla?
1277
01:43:04,387 --> 01:43:05,923
¡No dejéis que se vaya!
1278
01:43:06,222 --> 01:43:07,257
¡Debéis detenerla!
1279
01:43:07,598 --> 01:43:10,215
No vamos a detenerla, Shaw.
Volvemos a casa.
1280
01:43:10,726 --> 01:43:12,763
Janek, si no la detenéis,
1281
01:43:12,937 --> 01:43:14,769
no tendremos adónde volver.
1282
01:43:16,774 --> 01:43:19,391
Transporte la muerte
y se dirige a la Tierra.
1283
01:43:19,694 --> 01:43:22,061
- Shaw, esto no es una nave de combate.
- Lo sé.
1284
01:43:22,238 --> 01:43:23,071
Vámonos.
1285
01:43:23,197 --> 01:43:24,437
Eso ya lo sé.
1286
01:43:25,116 --> 01:43:26,902
Pero debéis hacerlo.
1287
01:43:27,451 --> 01:43:29,112
¡Capitán, vámonos!
1288
01:43:29,286 --> 01:43:31,368
¡Janek, hazme caso, por favor!
1289
01:43:47,054 --> 01:43:49,466
Te he dicho que la pongas en marcha.
1290
01:43:49,640 --> 01:43:50,473
Sr. Ravel,
1291
01:43:50,641 --> 01:43:52,091
prepare la propulsión iónica.
1292
01:43:52,309 --> 01:43:53,970
- ¿Pero de qué hablas?
- Señor,
1293
01:43:54,145 --> 01:43:55,806
la combustión de iones nos...
1294
01:43:55,980 --> 01:43:59,063
- Convierte en una bala. Exacto.
- ¿Qué estás haciendo?
1295
01:43:59,233 --> 01:44:00,974
¡Janek, la nave es mía!
1296
01:44:01,152 --> 01:44:02,233
¡Vámonos a casa!
1297
01:44:02,403 --> 01:44:03,988
Vickers, voy a eyectar tu módulo privado.
1298
01:44:04,071 --> 01:44:05,812
Son dos años de oxígeno.
1299
01:44:05,990 --> 01:44:07,981
¿Lo quieres ote quedas?
1300
01:44:08,909 --> 01:44:10,328
Tienes 40 segundos para llegar
1301
01:44:10,411 --> 01:44:11,401
a la cápsula.
1302
01:44:11,579 --> 01:44:12,660
Estás loco.
1303
01:44:12,830 --> 01:44:13,663
Señores,
1304
01:44:14,165 --> 01:44:15,826
sé arreglármelas solo.
1305
01:44:16,333 --> 01:44:18,074
Podéis acompañar a Vickers.
1306
01:44:18,961 --> 01:44:20,326
No se ofenda, capitán,
1307
01:44:20,504 --> 01:44:23,747
como piloto es usted un negado
y necesitará ayuda.
1308
01:44:40,024 --> 01:44:44,188
Si no puedes estar
Con la persona a la que amas
1309
01:44:44,361 --> 01:44:46,602
Si crees que ya no hay apuesta,
1310
01:44:47,948 --> 01:44:49,188
te equivocas.
1311
01:44:50,826 --> 01:44:53,193
¿Por qué no me pagas en la otra vida?
1312
01:44:53,370 --> 01:44:55,452
Acercaos todo lo que podáis.
1313
01:44:55,623 --> 01:44:57,534
Solo tenemos una oportunidad.
1314
01:45:10,638 --> 01:45:11,888
¡Bote salvavidas lanzado!
1315
01:45:16,560 --> 01:45:17,516
Veinte segundos
1316
01:45:17,686 --> 01:45:18,676
para evacuación.
1317
01:45:26,570 --> 01:45:28,356
- Cuenta atrás.
- Propulsión iónica
1318
01:45:28,531 --> 01:45:29,364
lista.
1319
01:45:29,615 --> 01:45:30,448
Diez.
1320
01:45:30,783 --> 01:45:31,616
Nueve.
1321
01:45:31,700 --> 01:45:32,565
¡Vamos!
1322
01:45:32,743 --> 01:45:33,733
Ocho.
1323
01:45:46,006 --> 01:45:47,356
- Tres.
- Venga, vamos allá.
1324
01:45:47,508 --> 01:45:48,373
Dos.
1325
01:45:51,720 --> 01:45:52,620
Impacto inminente.
1326
01:45:52,763 --> 01:45:54,174
¡Sin manos!
1327
01:46:31,051 --> 01:46:31,884
Dios mío.
1328
01:47:19,350 --> 01:47:20,340
No. No.
1329
01:47:20,517 --> 01:47:21,598
¡No, no, no!
1330
01:47:37,868 --> 01:47:38,949
Ay, Señor.
1331
01:47:55,386 --> 01:47:58,674
Atención,
le quedan dos minutos de oxígeno.
1332
01:48:47,104 --> 01:48:50,972
Atención,
le quedan 30 segundos de oxígeno.
1333
01:49:04,538 --> 01:49:05,688
Cámara estanca cerrada.
1334
01:49:07,291 --> 01:49:09,783
Niveles de oxígeno estabilizándose.
1335
01:50:27,746 --> 01:50:29,703
Elizabeth, ¿está ahí?
1336
01:50:30,207 --> 01:50:31,413
Soy David.
1337
01:50:32,626 --> 01:50:35,118
Sí. Sí, estoy aquí.
1338
01:50:35,420 --> 01:50:37,707
Tiene que salir inmediatamente.
1339
01:50:38,006 --> 01:50:39,917
Ha ido a por usted.
1340
01:50:40,134 --> 01:50:41,169
¿Quién?
1341
01:50:41,718 --> 01:50:43,118
Intrusión en cámara estanca.
1342
01:50:51,436 --> 01:50:52,471
¡Muere!
1343
01:52:18,023 --> 01:52:20,481
Lo siento mucho.
1344
01:52:21,944 --> 01:52:23,810
Por Dios,
1345
01:52:24,446 --> 01:52:25,811
lo siento.
1346
01:52:25,989 --> 01:52:29,448
Lo siento, Charlie. No puedo.
1347
01:52:29,618 --> 01:52:32,781
Ya no puedo más.
1348
01:52:36,166 --> 01:52:37,656
Elizabeth.
1349
01:52:39,628 --> 01:52:40,834
¿Está ahí?
1350
01:52:45,342 --> 01:52:46,832
Dra. Shaw,
1351
01:52:47,552 --> 01:52:48,838
¿me oye?
1352
01:52:50,138 --> 01:52:51,378
Sí.
1353
01:52:52,849 --> 01:52:55,011
Sí, te oigo.
1354
01:52:55,560 --> 01:52:57,426
Temía que estuviera muerta.
1355
01:52:59,189 --> 01:53:02,147
No tienes ni idea de lo que es el temor.
1356
01:53:02,985 --> 01:53:05,773
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
1357
01:53:07,197 --> 01:53:08,653
pero, por favor,
1358
01:53:09,574 --> 01:53:11,861
ahora necesito su ayuda.
1359
01:53:12,035 --> 01:53:14,572
¿Por qué demonios iba a ayudarte?
1360
01:53:16,331 --> 01:53:20,199
Porque sin mi
nunca podrá abandonar este planeta.
1361
01:53:20,877 --> 01:53:24,040
Ninguno de los dos va a abandonarlo.
1362
01:53:24,506 --> 01:53:26,543
Esta no es la única nave.
1363
01:53:28,427 --> 01:53:30,509
Hay muchas más.
1364
01:53:31,888 --> 01:53:33,219
Yo sé pilotarlas.
1365
01:53:42,399 --> 01:53:43,810
¿Dra. Shaw?
1366
01:53:56,580 --> 01:53:57,820
¡Dra. Shaw!
1367
01:53:59,249 --> 01:54:00,410
¡Estoy aquí!
1368
01:54:06,131 --> 01:54:08,088
¿Dónde está mi cruz?
1369
01:54:08,592 --> 01:54:10,458
Una bolsa, en mi cinturón.
1370
01:54:29,237 --> 01:54:31,069
A pesar de todo esto,
1371
01:54:31,239 --> 01:54:33,276
sigue siendo creyente, ¿verdad?
1372
01:54:34,117 --> 01:54:37,109
Has dicho que podrías
interpretar su navegación,
1373
01:54:37,662 --> 01:54:38,902
usar SUS mapas.
1374
01:54:40,916 --> 01:54:42,623
Sí, por supuesto.
1375
01:54:42,793 --> 01:54:45,125
En cuanto lleguemos a otra nave,
1376
01:54:45,295 --> 01:54:48,413
hallar el rumbo a la Tierra
es relativamente sencillo.
1377
01:54:49,132 --> 01:54:52,090
No quiero volver al lugar del que vinimos.
1378
01:54:53,929 --> 01:54:56,591
Quiero ir al lugar del que vinieron ellos.
1379
01:54:57,974 --> 01:55:00,386
¿Crees que serías capaz, David?
1380
01:55:04,272 --> 01:55:05,478
Sí.
1381
01:55:06,108 --> 01:55:07,974
Creo que soy capaz.
1382
01:55:17,327 --> 01:55:19,944
¿Puedo preguntar
qué espera conseguir allí?
1383
01:55:20,622 --> 01:55:22,704
Ellos nos crearon.
1384
01:55:22,916 --> 01:55:24,452
Luego intentaron matamos.
1385
01:55:25,001 --> 01:55:26,912
Cambiaron de opinión.
1386
01:55:28,505 --> 01:55:30,166
Merezco saber por qué.
1387
01:55:32,342 --> 01:55:33,958
La respuesta es irrelevante.
1388
01:55:35,011 --> 01:55:37,298
¿Importa por qué cambiaron de parecer?
1389
01:55:38,014 --> 01:55:39,175
Sí.
1390
01:55:40,517 --> 01:55:42,178
Sí que importa.
1391
01:55:43,186 --> 01:55:44,347
No lo comprendo.
1392
01:55:45,856 --> 01:55:46,971
Bueno,
1393
01:55:49,025 --> 01:55:52,063
supongo que eso es
porque yo soy un ser humano
1394
01:55:52,237 --> 01:55:53,693
y tú eres un robot.
1395
01:56:03,540 --> 01:56:04,496
Lo siento.
1396
01:56:04,666 --> 01:56:05,872
No pasa nada.
1397
01:56:21,057 --> 01:56:23,845
Último informe de la nave Prometheus.
1398
01:56:24,019 --> 01:56:24,975
El vehículo
1399
01:56:25,145 --> 01:56:27,261
y toda su tripulación han perecido.
1400
01:56:27,481 --> 01:56:29,347
Si reciben esta transmisión,
1401
01:56:29,524 --> 01:56:32,892
no intenten acudir al punto de origen.
1402
01:56:33,069 --> 01:56:37,279
Aquí solo queda la muerte
y la estoy dejando atrás.
1403
01:56:38,366 --> 01:56:40,152
Es el día de Año Nuevo
1404
01:56:40,327 --> 01:56:43,365
del año de gracia 2094.
1405
01:56:44,289 --> 01:56:46,781
Me llamo Elizabeth Shaw,
1406
01:56:47,000 --> 01:56:49,913
soy la última superviviente
de la Prometheus.
1407
01:56:50,420 --> 01:56:52,912
Y sigo con mi búsqueda.
1408
02:03:41,831 --> 02:03:42,916
Traducción:
Josep Llurba
1409
02:03:42,999 --> 02:03:44,099
[Spanish. - Castilian]