1
00:00:33,992 --> 00:00:38,031
Entró por el callejón y subió
las escaleras traseras, como solía hacer.
2
00:00:39,248 --> 00:00:41,785
Hacía más de un año que Doc no la veía.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,365
Ni él ni nadie.
4
00:00:44,169 --> 00:00:46,627
Antes iba siempre en sandalias,
5
00:00:46,797 --> 00:00:49,129
con la parte de abajo
de un biquini de flores
6
00:00:49,341 --> 00:00:52,299
y una camiseta desteñida
de Country Joe & The Fish.
7
00:00:53,095 --> 00:00:55,962
Esta noche vestía
como una chica de interior.
8
00:00:56,139 --> 00:00:58,676
Y llevaba el pelo mucho más corto
de lo que él recordaba.
9
00:00:59,017 --> 00:01:02,009
Tenía la pinta que ella juraba
que jamás tendría.
10
00:01:16,952 --> 00:01:18,568
¿Eres tú, Shasta?
11
00:01:23,292 --> 00:01:25,408
Se cree que está alucinando.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,289
No…
13
00:01:29,423 --> 00:01:31,460
Supongo que es
por el nuevo atuendo.
14
00:01:41,059 --> 00:01:43,016
Necesito tu ayuda, Doc.
15
00:01:45,480 --> 00:01:49,940
¿Sabes qué ahora tengo una oficina?
Un empleo normal y demás.
16
00:01:50,110 --> 00:01:53,728
Te busqué en la guía.
Casi me paso por allí.
17
00:01:54,573 --> 00:01:58,282
Luego pensé que era mejor
que pareciera una cita secreta.
18
00:01:59,911 --> 00:02:02,448
¿Te vigilan?
19
00:02:03,790 --> 00:02:06,999
Llevo una hora dando vueltas
por si acaso.
20
00:02:16,553 --> 00:02:17,964
¿Te apetece una cerveza?
21
00:02:19,556 --> 00:02:21,763
¿Una cerveza?
22
00:02:21,933 --> 00:02:22,968
Sí.
23
00:02:37,824 --> 00:02:39,110
Hay un hombre.
24
00:02:40,577 --> 00:02:43,490
¿Un caballero como Dios manda?
25
00:02:53,465 --> 00:02:54,830
Está casado.
26
00:02:59,179 --> 00:03:00,419
¿Bien situado?
27
00:03:03,058 --> 00:03:05,095
¿Y la esposa sabe lo vuestro?
28
00:03:05,310 --> 00:03:07,142
Ella también está con alguien.
29
00:03:07,979 --> 00:03:12,519
Pero no es lo habitual,
están tramando algo horrible.
30
00:03:12,859 --> 00:03:14,975
¿Para largarse
con la fortuna del maridito?
31
00:03:15,237 --> 00:03:18,821
Si, lo he oído alguna que otra vez.
32
00:03:20,075 --> 00:03:22,658
¿Y qué quieres que haga exactamente?
33
00:03:26,373 --> 00:03:28,330
Quieren que participe.
34
00:03:30,168 --> 00:03:33,035
Creen que soy la única
que puede pillarle vulnerable,
35
00:03:33,213 --> 00:03:34,829
o lo más vulnerable posible.
36
00:03:37,634 --> 00:03:38,920
Con el culo al aire.
37
00:03:39,094 --> 00:03:40,835
Sabía que lo entenderías.
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,548
¿Y no tienes claro
si está bien o mal?
39
00:03:53,734 --> 00:03:55,224
Peor aún.
40
00:03:58,447 --> 00:04:00,358
No sé cuánta lealtad le debo.
41
00:04:01,950 --> 00:04:03,111
Chachi.
42
00:04:04,661 --> 00:04:08,905
Dejando a un lado las emociones,
hablemos del dinero.
43
00:04:09,082 --> 00:04:11,244
¿Qué parte del alquiler paga?
44
00:04:11,585 --> 00:04:12,620
Todo.
45
00:04:12,794 --> 00:04:14,876
¿Mucha guita?
46
00:04:15,046 --> 00:04:16,457
¿Para Hancock Park?
47
00:04:16,631 --> 00:04:19,373
Y tú le habrás dado un pagaré, claro.
48
00:04:19,551 --> 00:04:22,634
Qué cabrón, si llego a saber
que seguías tan amargado...
49
00:04:22,804 --> 00:04:25,592
¿Yo? Solo estoy haciendo mi trabajo,
nada más.
50
00:04:27,976 --> 00:04:29,011
Muy bien.
51
00:04:29,436 --> 00:04:33,896
¿Cuánto te ofrecen la mujer cita
y el maromo?
52
00:04:37,152 --> 00:04:38,688
No es lo que estás pensando.
53
00:04:38,862 --> 00:04:40,773
De momento no pienso nada.
54
00:04:43,241 --> 00:04:44,402
¿Hay más?
55
00:04:48,371 --> 00:04:49,736
No estoy segura.
56
00:04:50,832 --> 00:04:53,699
Creo que quieren
meterle en un manicomio.
57
00:04:57,088 --> 00:04:59,170
Cuando estaban juntos,
58
00:04:59,341 --> 00:05:03,585
ella podía estar semanas
sin hacer nada más que un mohín.
59
00:05:04,304 --> 00:05:08,593
Ahora le estaba dando una potente
mezcla de ingredientes faciales
60
00:05:08,767 --> 00:05:10,633
que él era incapaz de descifrar.
61
00:05:12,395 --> 00:05:13,430
Joden
62
00:05:13,647 --> 00:05:18,437
Realmente nunca había notado
tanta pena en su voz.
63
00:05:19,194 --> 00:05:21,401
¿Sales con alguien del centro?
64
00:05:21,571 --> 00:05:22,652
¿Penny?
65
00:05:24,032 --> 00:05:25,443
¿Es ayudante del fiscal?
66
00:05:26,868 --> 00:05:30,236
¿Crees que alguien de allí
podría impedir que eso ocurriera?
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,698
No puedo llamar a muchas puertas.
68
00:05:41,091 --> 00:05:44,459
Hablaré con Penny,
a ver qué se puede hacer.
69
00:05:46,096 --> 00:05:48,303
Tu feliz parejita, ¿tienen nombres?
70
00:05:51,893 --> 00:05:53,349
Es Mickey Wolfmann.
71
00:05:56,273 --> 00:05:59,686
¿El que sale en la prensa?
¿El promotor inmobiliario?
72
00:06:00,110 --> 00:06:01,191
Sí.
73
00:06:05,949 --> 00:06:08,111
No se lo puedes contar a nadie.
74
00:06:13,331 --> 00:06:15,322
Soy una tumba,
es parte de mi trabajo.
75
00:06:17,460 --> 00:06:19,042
¿Cómo te localizo?
76
00:06:21,590 --> 00:06:22,955
No puedes.
77
00:06:24,050 --> 00:06:27,259
Me he ido de mi piso,
ahora me quedo donde puedo.
78
00:06:27,512 --> 00:06:28,798
No preguntes.
79
00:06:31,057 --> 00:06:32,547
Puedes quedarte aquí.
80
00:06:35,562 --> 00:06:37,144
¿Me acompañas al coche?
81
00:06:41,693 --> 00:06:43,354
Podrían estar vigilando.
82
00:06:51,620 --> 00:06:53,361
Nunca me has fallado.
83
00:06:53,747 --> 00:06:54,782
Tranquila.
84
00:06:54,956 --> 00:06:56,697
No, en serio, nunca.
85
00:06:57,876 --> 00:06:59,037
Seguro que sí.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,372
No, siempre fuiste sincero.
87
00:07:07,385 --> 00:07:09,422
No tienes por qué irte.
88
00:07:09,596 --> 00:07:11,007
Cuidado con los pies.
89
00:07:40,961 --> 00:07:51,258
PURO VICIO
90
00:07:52,138 --> 00:07:55,631
Empezó a pensar en todo lo que
no le había preguntado a Shasta,
91
00:07:55,850 --> 00:07:57,682
como cuánto dependía
92
00:07:57,894 --> 00:08:01,478
del poder y bienestar
que le garantizaba Wolfmann.
93
00:08:01,648 --> 00:08:03,889
Y lo más delicado,
94
00:08:04,109 --> 00:08:07,443
cuánta pasión
sentía por el bueno de Mickey.
95
00:08:11,408 --> 00:08:12,898
- ¿Qué hay de nuevo, Doc?
- Hola.
96
00:08:13,118 --> 00:08:14,153
¿Qué pasa?
97
00:08:14,327 --> 00:08:16,318
¿Todo bien?
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,908
Doc sabía qué habría respondido:
99
00:08:19,082 --> 00:08:21,574
«Lo quiero, supongo».
100
00:08:21,793 --> 00:08:23,659
Dando a entender
101
00:08:23,878 --> 00:08:27,792
lo alegremente que se empleaba
esa palabra.
102
00:08:27,966 --> 00:08:29,297
¿Qué miras?
103
00:08:35,181 --> 00:08:36,467
¿Tienes hambre?
104
00:08:36,641 --> 00:08:38,723
Como Godzilla le diría a Mothra:
105
00:08:38,893 --> 00:08:40,475
«Vamos a comer algo».
106
00:08:40,645 --> 00:08:43,353
Así que cuando Doc y Denis
entraron esa noche,
107
00:08:43,523 --> 00:08:46,732
no era solo por el hambre del porreta,
108
00:08:46,943 --> 00:08:48,433
sino por algo más.
109
00:08:48,611 --> 00:08:52,525
Y con Neptuno saliendo al fin
del destructivo Escorpio
110
00:08:52,699 --> 00:08:56,488
y entrando
en la iluminación sagitariana,
111
00:08:56,661 --> 00:08:59,449
tenía que ser algo
relacionado con el amor.
112
00:08:59,622 --> 00:09:02,205
Y yo creía saberlo que era.
113
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
¿Y...?
114
00:09:05,503 --> 00:09:07,710
Se ha pasado un segundo por casa.
115
00:09:08,381 --> 00:09:10,338
¿Te ha afectado?
116
00:09:10,592 --> 00:09:13,175
Se me ha hecho raro volver a verla.
117
00:09:13,678 --> 00:09:16,466
Siempre supuse
que la vería por la tele,
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,505
no en persona.
119
00:09:20,060 --> 00:09:22,802
Tienes que hacer algo con esto.
120
00:09:22,979 --> 00:09:24,014
¿Otra vez?
121
00:09:24,189 --> 00:09:27,557
No me canso de decirte lo.
Cambio de peinado, cambio de vida.
122
00:09:29,235 --> 00:09:31,067
¿Y qué me recomiendas?
123
00:09:31,237 --> 00:09:34,946
Eso es cosa tuya. Sigue tu intuición.
124
00:09:49,422 --> 00:09:50,457
¿Sí?
125
00:09:50,632 --> 00:09:52,088
¿Tía Reet?
126
00:09:53,635 --> 00:09:56,172
- ¿Hola?
- Cariño, dime rápido.
127
00:09:56,346 --> 00:10:00,556
He quedado con alguien interesante
y vaya mierda de cara que me he dejado.
128
00:10:01,976 --> 00:10:03,842
Mickey Wolfmann. ¿Qué sabes?
129
00:10:04,062 --> 00:10:06,474
Un pez gordo del sector inmobiliario.
130
00:10:06,648 --> 00:10:08,685
Desde el desierto hasta el mar.
131
00:10:09,275 --> 00:10:12,609
Técnicamente judío,
pero quiere ser nazi.
132
00:10:12,821 --> 00:10:14,232
¿Por qué te importa?
133
00:10:14,447 --> 00:10:15,562
Un posible caso.
134
00:10:15,740 --> 00:10:18,903
Digamos que quiero verme con Wolfmann.
135
00:10:19,953 --> 00:10:22,035
Digamos que es una mala idea.
136
00:10:22,205 --> 00:10:26,449
Va siempre rodeado de moteros,
miembros de la Hermandad Aria.
137
00:10:26,960 --> 00:10:29,918
Espera. Cateé Sociales.
138
00:10:30,130 --> 00:10:32,417
Judíos y Hermandad Aria.
139
00:10:32,590 --> 00:10:34,331
¿No deberían odiarse?
140
00:10:34,509 --> 00:10:37,968
Mickey es un excéntrico.
Y cada vez más.
141
00:10:38,138 --> 00:10:42,803
Yo diría que lleva colgado
desde que descubrió las drogas.
142
00:10:42,976 --> 00:10:45,058
No te lo tomes a mal.
143
00:10:46,396 --> 00:10:50,105
¿Y dónde podría cruzarme con él,
como el que no quiere la cosa?
144
00:10:50,275 --> 00:10:54,143
Prueba en Channel View Estates,
su último insulto al medio ambiente.
145
00:10:54,320 --> 00:10:57,483
¿Eso que anuncia Bigfoot Bjornsen?
146
00:10:57,657 --> 00:10:59,273
Exacto.
147
00:10:59,659 --> 00:11:04,028
A lo mejor tu colega el poli
es quien debería ocuparse del caso.
148
00:11:04,205 --> 00:11:07,698
Iba a contárselo a Bigfoot,
149
00:11:07,876 --> 00:11:11,790
pero, al ir a descolgar el teléfono,
con todo lo que ha pasado…
150
00:11:13,381 --> 00:11:15,998
Tal vez te vaya mejor con los nazis.
151
00:11:17,051 --> 00:11:18,132
Sí.
152
00:11:18,303 --> 00:11:22,297
Tengo un serio problema
con el delineador. Te cuelgo, Larry.
153
00:11:22,473 --> 00:11:23,588
Vale.
154
00:11:26,311 --> 00:11:27,597
¿Qué hay?
155
00:11:28,062 --> 00:11:29,803
¿Por qué pagar un alquiler?
156
00:11:29,981 --> 00:11:32,848
Es un rollo. Ten tu propia choza...
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,266
¿Qué hay, Bigfoot?
158
00:11:34,444 --> 00:11:36,105
...en Channel View Estates,
159
00:11:36,279 --> 00:11:39,397
el más moderno
complejo residencial de Artesía.
160
00:11:39,574 --> 00:11:41,781
Nada de estudios de solvencia.
161
00:11:41,993 --> 00:11:45,281
Ni de entradas abusivas. Pasa de eso.
162
00:11:45,455 --> 00:11:46,866
Al loro.
163
00:11:47,040 --> 00:11:51,409
Cocina totalmente equipada, horno
aut0|impiante y mesa para desayunar.
164
00:11:51,586 --> 00:11:52,917
Alucinante.
165
00:11:53,087 --> 00:11:56,375
Viene con una plaza de garaje
y otra opcional.
166
00:11:56,549 --> 00:11:58,005
Y lo mejor de todo,
167
00:11:58,176 --> 00:12:00,383
con unas vistas al Domínguez Channel
168
00:12:00,553 --> 00:12:03,261
que solo pueden describirse
con dos palabras:
169
00:12:03,556 --> 00:12:05,012
la pera.
170
00:12:05,600 --> 00:12:07,841
¿De qué va esto?
171
00:12:12,148 --> 00:12:13,604
¿Qué hay de nuevo, Doc?
172
00:12:14,651 --> 00:12:15,686
¿Qué…?
173
00:12:18,738 --> 00:12:22,276
«Michael Wolfmann, el gran promotor
inmobiliario de Los Ángeles,
174
00:12:22,450 --> 00:12:24,487
ha anunciado en una rueda de prensa
175
00:12:24,661 --> 00:12:27,949
que está construyendo
varios complejos residenciales urbanos,
176
00:12:28,122 --> 00:12:30,409
y el primero en entregarse
será Channel View Estates».
177
00:12:30,583 --> 00:12:32,199
- Hola, Doc.
- ¿Qué hay?
178
00:12:32,377 --> 00:12:34,789
Anoche te buscaba otra vez ese poli.
179
00:12:34,963 --> 00:12:37,546
- ¿Bigfoot?
- Si, ese.
180
00:12:39,008 --> 00:12:41,670
Qué raro que no haya echado
mi puerta abajo.
181
00:12:41,844 --> 00:12:46,054
A lo mejor lo pensó, y se dijo:
«Mañana será otro día».
182
00:12:46,224 --> 00:12:47,714
Eso es hoy, ¿no?
183
00:12:49,477 --> 00:12:51,138
No si puedo evitarlo.
184
00:12:52,355 --> 00:12:56,314
{\an8}«Wolfmann, conocido
por su extravagante publicidad
185
00:12:56,484 --> 00:12:58,100
{\an8}y estilo agresivo,
186
00:12:58,278 --> 00:13:01,896
{\an8}ha estado muy presente en el mercado
inmobiliario del sur de California
187
00:13:02,073 --> 00:13:04,155
durante los últimos 23...» putos años.
188
00:13:08,371 --> 00:13:10,328
- Buenos días, Doc.
- Buenos días, Petunia.
189
00:13:10,498 --> 00:13:12,239
- Me encanta tu pelo afro.
- ¿Sí?
190
00:13:12,417 --> 00:13:13,452
Gracias.
191
00:13:13,626 --> 00:13:16,368
Hay alguien esperándote.
192
00:13:19,257 --> 00:13:20,873
- Doctor.
- Doctor.
193
00:13:24,846 --> 00:13:27,634
Hola. Siento haberle hecho esperar.
194
00:13:29,267 --> 00:13:30,883
¿El doctor Sportello?
195
00:13:31,060 --> 00:13:32,550
Así es. Diga, hermano.
196
00:13:32,729 --> 00:13:35,517
Paz. Soy Tariq Khalil.
197
00:13:35,857 --> 00:13:36,892
Genial.
198
00:13:37,108 --> 00:13:38,189
Siéntese.
199
00:13:43,406 --> 00:13:45,488
¿En qué puedo ayudarle?
200
00:13:45,658 --> 00:13:50,073
Hay un tipo blanco con el que estuve
en el trullo. De la Hermandad Aria.
201
00:13:50,496 --> 00:13:54,535
Hicimos negocios, los dos hemos salido
y él me debe dinero.
202
00:13:54,709 --> 00:13:58,077
No puedo darle los detalles,
pero es mucho.
203
00:13:58,796 --> 00:14:00,252
¿Su nombre?
204
00:14:00,548 --> 00:14:02,130
Glen Charlock.
205
00:14:05,845 --> 00:14:07,381
¿Sabe dónde vive?
206
00:14:07,555 --> 00:14:09,296
Sé dónde trabaja.
207
00:14:09,474 --> 00:14:12,307
Es guardaespaldas de un constructor
llamado Wolfmann.
208
00:14:18,107 --> 00:14:20,439
Alerta de paranoia
209
00:14:20,777 --> 00:14:24,065
Si no es indiscreción,
¿cómo ha sabido de mí?
210
00:14:24,238 --> 00:14:26,479
Por Sledge Poteet.
211
00:14:27,200 --> 00:14:30,113
Qué recuerdos. Bárbaro.
212
00:14:30,286 --> 00:14:31,401
Sí.
213
00:14:31,829 --> 00:14:35,322
Me dijo que le había sacado
de un apuro en el 67.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,241
Ahí me llevé mi primer balazo.
215
00:14:37,585 --> 00:14:39,622
Sé que es obvio, pero,
216
00:14:39,796 --> 00:14:42,663
dado que sabe dónde trabaja
Glen Charlock,
217
00:14:42,840 --> 00:14:45,332
¿por qué no va a verle?
218
00:14:45,551 --> 00:14:49,385
Porque Wolfmann se rodea
de la Hermandad Aria.
219
00:14:49,555 --> 00:14:51,137
Día y noche.
220
00:14:51,307 --> 00:14:55,926
Y, aparte de Glen, nunca me ha gustado
la compañía de los nazis.
221
00:14:57,438 --> 00:15:00,897
¿Así que mejor mandar a un blanco
y que le machaquen la cabeza?
222
00:15:01,192 --> 00:15:02,682
Más o menos.
223
00:15:04,445 --> 00:15:07,483
En el talego, ¿era de alguna banda?
224
00:15:07,657 --> 00:15:09,443
De la Black Guerrilla Family.
225
00:15:11,035 --> 00:15:14,903
¿Y dice que ha hecho negocios
con la Hermandad Aria?
226
00:15:15,873 --> 00:15:21,164
Vimos que compartíamos opiniones
sobre el Gobierno de EE. UU.
227
00:15:21,421 --> 00:15:22,661
Nada más.
228
00:15:22,839 --> 00:15:24,329
Lo capto.
229
00:15:26,801 --> 00:15:28,166
¿Hay algo más?
230
00:15:29,011 --> 00:15:30,877
Pues sí.
231
00:15:32,223 --> 00:15:35,306
Mi antigua banda del barrio,
los Artesia Crips.
232
00:15:35,893 --> 00:15:37,554
Cuando salí de Chino,
233
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
fui a verlos y no solo
habían desaparecido ellos,
234
00:15:40,940 --> 00:15:42,522
sino también su territorio.
235
00:15:43,151 --> 00:15:44,312
¿«Desaparecido“?
236
00:15:44,485 --> 00:15:46,772
Ni rastro.
237
00:15:47,238 --> 00:15:50,697
Lo habían demolido.
Solo había gaviotas picoteando.
238
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
Creía que estaba alucinando.
239
00:15:52,869 --> 00:15:55,907
Di una vuelta con el coche,
pero nada, había desaparecido.
240
00:15:56,289 --> 00:15:58,701
Nada. Nadie. Una ciudad fantasma.
241
00:15:58,875 --> 00:15:59,910
No alucinaba
242
00:16:00,084 --> 00:16:04,248
Con un cartel que decía:
«Próxima construcción».
243
00:16:04,422 --> 00:16:07,540
Y en el que se veían
unas casas horribles.
244
00:16:08,009 --> 00:16:10,626
- Adivine quién era el constructor.
- A ver si lo adivino.
245
00:16:10,803 --> 00:16:12,259
Wolfmann.
246
00:16:13,514 --> 00:16:16,302
¿Puede indicarme el sitio en el mapa?
247
00:16:17,268 --> 00:16:20,886
La triste y larga historia
del aprovechamiento del suelo en LA.
248
00:16:21,272 --> 00:16:26,517
Familias mexicanas desalojadas
para construir el estadio de los Dodger.
249
00:16:26,944 --> 00:16:30,733
Indios americanos echados de Bunker Hill
para construir el Centro de Música.
250
00:16:30,948 --> 00:16:36,193
Y ahora el barrio de Tariq arrasado
para levantar Channel View Estates.
251
00:17:49,026 --> 00:17:51,017
{\an8}BUENA COMIDA
252
00:18:17,888 --> 00:18:18,923
¿How?
253
00:18:33,279 --> 00:18:35,190
Hola, soy Jade.
254
00:18:35,364 --> 00:18:37,025
Bienvenido al Chick Planet.
255
00:18:37,199 --> 00:18:41,158
Hoy tenemos el Especial Comecoños
hasta la hora de cierre.
256
00:18:41,329 --> 00:18:43,445
- ¿Cuánto cuesta?
- 14,95.
257
00:18:45,416 --> 00:18:47,874
No es que no sea un precio chachi,
258
00:18:48,044 --> 00:18:50,957
pero en realidad buscaba a un tipo
que trabaja para el Sr. Wolfmann.
259
00:18:51,130 --> 00:18:52,871
¿Come coños?
260
00:18:53,049 --> 00:18:54,881
Se llama Glen Charlock.
261
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
Claro, Glen. Viene por aquí. Come coños.
262
00:18:58,220 --> 00:19:01,679
Glen y yo estuvimos en Chino juntos.
¿Lo ha visto hoy?
263
00:19:01,849 --> 00:19:03,305
¿Eres poli?
264
00:19:03,476 --> 00:19:04,557
No.
265
00:19:05,978 --> 00:19:10,188
Si fueras poli, tendrías gratis
un avance de nuestro Especial Comecoños.
266
00:19:10,399 --> 00:19:12,060
¿Y si fuera investigador privado?
267
00:19:19,659 --> 00:19:21,400
¡Vaya!
268
00:19:25,164 --> 00:19:26,654
¿Dónde vamos...?
269
00:19:30,836 --> 00:19:32,497
Tú no, emporrado.
270
00:19:33,839 --> 00:19:37,548
Como aquí pone «Especial Comecoños“,
271
00:19:37,718 --> 00:19:39,675
yo creía que...
272
00:19:50,773 --> 00:19:52,639
Chachi.
273
00:20:30,396 --> 00:20:32,808
Enhorabuena, hippy asqueroso.
274
00:20:34,024 --> 00:20:36,732
Y bienvenido
a un mundo de inconvenientes.
275
00:20:36,944 --> 00:20:39,106
Buenos días, Sam.
276
00:20:39,280 --> 00:20:42,489
Como un planeta gafe
en el horóscopo de hoy,
277
00:20:42,658 --> 00:20:46,652
ahí está el perro rabioso que odia
a los hippies, en carne y hueso.
278
00:20:46,829 --> 00:20:50,823
El inspector Christian F. Bjornsen,
alias Bigfoot.
279
00:20:51,000 --> 00:20:52,582
Miembro del sindicato de actores,
280
00:20:52,752 --> 00:20:55,790
andares de John Wayne, corte militar
de proporciones picapedrescas
281
00:20:55,963 --> 00:21:01,254
y esa mirada de cabrón que dice:
«Violo los derechos civiles».
282
00:21:01,427 --> 00:21:02,792
¿Qué hay de nuevo, Doc?
283
00:21:09,602 --> 00:21:11,434
¿Y tu ex novia?
284
00:21:12,730 --> 00:21:14,016
Shasta...
285
00:21:14,899 --> 00:21:16,060
Fay...
286
00:21:17,026 --> 00:21:18,061
Hepworth.
287
00:21:18,778 --> 00:21:20,564
Shasta Fay Hepworth.
288
00:21:20,738 --> 00:21:22,854
Es muy amiga
289
00:21:23,032 --> 00:21:25,114
del jefe de Glen, Mickey Wolfmann.
290
00:21:26,202 --> 00:21:30,196
¿Pero tú crees que Glen y Shasta...
291
00:21:36,128 --> 00:21:38,745
f—o—I-I-a-b-a-n-ban?
292
00:21:39,423 --> 00:21:40,629
¿Follabanban?
293
00:21:42,635 --> 00:21:44,342
¿Por eso te lo has cargado?
294
00:21:45,304 --> 00:21:48,467
- Bigfoot.
- ¿Cómo te sientes?
295
00:21:50,810 --> 00:21:52,471
¿Tú aún llorando por ella
296
00:21:52,645 --> 00:21:55,103
y ella con esos delincuentes nazis?
297
00:21:55,272 --> 00:21:58,139
Sigue, Bigfoot.
Me la estás poniendo dura.
298
00:21:58,317 --> 00:21:59,432
Macarroni zoquete,
299
00:21:59,735 --> 00:22:02,193
como diría mi amigo Fatso Judson.
300
00:22:03,948 --> 00:22:06,030
Mientras el sospechoso, que eres tú,
301
00:22:06,200 --> 00:22:09,864
está supuestamente durmiendo
la siesta, obligada para todo hippy,
302
00:22:10,371 --> 00:22:14,160
ocurre un incidente
cerca de Channel View Estates.
303
00:22:14,333 --> 00:22:15,368
Hay disparos.
304
00:22:15,543 --> 00:22:18,456
Cuando el polvo se asienta,
vemos a un Glen Charlock fallecido.
305
00:22:18,629 --> 00:22:20,745
Pero lo más interesante
para la Policía
306
00:22:20,923 --> 00:22:23,335
es el hombre
a quien protegía Charlock.
307
00:22:23,509 --> 00:22:26,843
Michael Z. Wolfmann. Ha desaparecido,
308
00:22:27,429 --> 00:22:30,342
dejando a las fuerzas
del orden locales menos de 24 horas
309
00:22:30,558 --> 00:22:34,267
antes de que el FBI lo considere
un secuestro y venga a joderlo todo.
310
00:22:34,436 --> 00:22:36,973
Podrías, Sportello, ayudar a impedirlo
311
00:22:37,147 --> 00:22:39,855
proporcionándonos los nombres
de los otros miembros de tu culto.
312
00:22:41,360 --> 00:22:42,395
¿Culto?
313
00:22:42,570 --> 00:22:44,686
Nadie sería tan estúpido
como para intentar esto solo,
314
00:22:44,864 --> 00:22:47,982
lo que sugiere la existencia de
una conspiración mansonoide, ¿no crees?
315
00:22:50,035 --> 00:22:52,151
Me han llamado
316
00:22:52,371 --> 00:22:55,580
en más de una ocasión
en Los Angeles Times
317
00:22:55,749 --> 00:22:58,707
un agente del Renacimiento,
318
00:22:58,878 --> 00:23:01,040
así que puedo ser muchas cosas,
319
00:23:01,213 --> 00:23:03,124
pero desde luego estúpido no.
320
00:23:03,299 --> 00:23:05,131
Y, como nobleza obliga,
321
00:23:05,301 --> 00:23:08,259
voy a aplicártelo a ti.
322
00:23:08,429 --> 00:23:09,510
¿Qué coño pasa?
323
00:23:09,722 --> 00:23:10,928
Hola, Saunch.
324
00:23:11,140 --> 00:23:12,380
¿Qué hay de nuevo, Doc?
325
00:23:12,766 --> 00:23:14,632
Ya sabe que no tiene nada.
326
00:23:14,810 --> 00:23:16,892
Si va a acusarle de algo,
vamos.
327
00:23:17,062 --> 00:23:18,518
Si no, suéltelo.
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,430
Recuerda con quién estás hablando.
329
00:23:20,649 --> 00:23:22,765
Es Bigfoot Bjornsen,
el poli del Renacimiento.
330
00:23:23,444 --> 00:23:24,900
Sé quién es.
331
00:23:27,781 --> 00:23:29,522
¿De qué va esto?
332
00:23:29,700 --> 00:23:33,034
No tiene mucho que ver
con tu especialidad,
333
00:23:33,203 --> 00:23:34,785
el derecho marítimo, ¿no?
334
00:23:34,955 --> 00:23:37,242
Hay muchos delitos en mar abierto,
inspector.
335
00:23:37,750 --> 00:23:39,707
De momento tenemos un asesinato.
336
00:23:39,877 --> 00:23:40,912
Y un secuestro.
337
00:23:41,086 --> 00:23:44,044
Podemos buscar unos piratas
para que te sientas más cómodo.
338
00:23:44,214 --> 00:23:45,704
Sea como sea, será mediático.
339
00:23:45,883 --> 00:23:47,248
Si, pero,
340
00:23:47,426 --> 00:23:50,134
dado su historial de acoso
a mi cliente,
341
00:23:50,304 --> 00:23:51,635
nunca llegará a juicio.
342
00:23:51,972 --> 00:23:54,179
Si que podría ir a juicio,
343
00:23:54,350 --> 00:23:57,559
pero, con la suerte que tenemos,
seguro que el 99 por ciento del jurado es…
344
00:23:57,728 --> 00:23:58,809
Hippy-
345
00:23:58,979 --> 00:24:01,471
A no ser que se celebre
en Orange County.
346
00:24:01,649 --> 00:24:03,390
Allí no hay tantos hippies.
347
00:24:03,567 --> 00:24:04,898
¿Para quién trabajas?
348
00:24:05,069 --> 00:24:08,733
Los clientes me pagan por trabajar.
349
00:24:10,449 --> 00:24:11,484
¿Y?
350
00:24:12,910 --> 00:24:14,992
Voy a darle la patada
al Sr. Sportello.
351
00:24:15,329 --> 00:24:16,660
¿La patada?
352
00:24:16,956 --> 00:24:17,991
Eso es agresión.
353
00:24:18,165 --> 00:24:20,953
Creo que quiere decir
que va a soltarme.
354
00:24:21,126 --> 00:24:23,493
Voy a dejar al sospechoso
en el depósito de coches.
355
00:24:23,671 --> 00:24:24,706
¿Prometido?
356
00:24:28,342 --> 00:24:29,753
Prometido.
357
00:25:00,457 --> 00:25:03,324
Unos civiles en un ejercicio
358
00:25:03,502 --> 00:25:05,209
de combate antiguerrilla.
359
00:25:05,379 --> 00:25:09,543
{\an8}Habrán pensado que estas viviendas,
aún no entregadas,
360
00:25:09,717 --> 00:25:12,300
{\an8}serían un escenario realista
361
00:25:12,469 --> 00:25:13,834
{\an8}para lo que, suponemos,
362
00:25:14,013 --> 00:25:16,596
{\an8}solo eran unas inofensivas
maniobras patrióticas.
363
00:25:17,766 --> 00:25:19,097
Sin embargo,
364
00:25:19,268 --> 00:25:22,056
se ha utilizado munición
real en estos juegos de guerra.
365
00:25:22,229 --> 00:25:26,598
Y un expresidiario está muerto
y el magnate de la construcción,
366
00:25:26,817 --> 00:25:29,900
- Michael Wolfmann, desaparecido.
- ¿Sí?
367
00:25:30,070 --> 00:25:31,811
Hola, soy yo.
368
00:25:32,322 --> 00:25:34,063
Escucha.
369
00:25:35,492 --> 00:25:39,781
Hemos mandado a un alumno aventajado
a la última dirección de Shasta.
370
00:25:39,955 --> 00:25:41,491
Joder. Esto no.
371
00:25:41,665 --> 00:25:43,872
Si, llegaron allí y…
372
00:25:45,836 --> 00:25:47,577
Miraron por la ventana y…
373
00:25:47,755 --> 00:25:48,790
¿Qué?
374
00:25:49,715 --> 00:25:52,582
Trataron de abrir la puerta, pero…
375
00:25:53,635 --> 00:25:56,093
Entraron y...
376
00:25:59,516 --> 00:26:01,132
Se nos ha ido.
377
00:26:05,898 --> 00:26:07,764
Sportello, se nos ha ido.
378
00:26:10,360 --> 00:26:11,942
Está perdida.
379
00:26:12,112 --> 00:26:14,149
- ¿Perdida?
- Sí.
380
00:26:14,823 --> 00:26:15,938
¿Qué quieres decir?
381
00:26:16,116 --> 00:26:17,982
Ha desaparecido, como su novio.
382
00:26:18,160 --> 00:26:20,151
¿Podría haber alguna conexión?
Se habrán largado juntos.
383
00:26:20,329 --> 00:26:23,617
- ¿Ha desaparecido?
- Se nos ha ido, machote.
384
00:26:24,833 --> 00:26:27,871
Se nos ha ido. Ha desaparecido.
¿Qué…?
385
00:26:28,045 --> 00:26:29,786
Nos la ha colado chachi.
386
00:26:29,963 --> 00:26:31,499
Mira, Bigfoot.
387
00:26:31,673 --> 00:26:35,086
¿Podrías ser profesional, joder?
388
00:26:35,260 --> 00:26:38,048
Fingirlo.
389
00:26:38,222 --> 00:26:40,839
- Shasta Fay Hepworth. Se nos ha ido.
- Que te den.
390
00:26:49,024 --> 00:26:50,514
Doc nunca supo
391
00:26:50,692 --> 00:26:53,184
qué vio Shasta en él,
392
00:26:53,362 --> 00:26:56,855
aparte de ser el único porreta
que no se metía heroína...
393
00:26:57,074 --> 00:26:58,530
por la seguridad de Shasta
con cariño, Doc
394
00:26:58,784 --> 00:27:00,866
...lo que les dejaba
mucho tiempo libre.
395
00:27:01,203 --> 00:27:02,693
Y tampoco estaba muy claro
396
00:27:02,871 --> 00:27:05,784
qué los había separado.
397
00:27:05,958 --> 00:27:10,373
Cada uno se dejó llevar
por una corriente kármica diferente,
398
00:27:10,546 --> 00:27:12,583
viendo cómo el otro ponía rumbo
399
00:27:12,756 --> 00:27:14,622
a un destino distinto.
400
00:27:15,300 --> 00:27:16,836
¿Es que esto no acaba nunca?
401
00:27:17,553 --> 00:27:19,135
Claro que sí.
402
00:27:19,388 --> 00:27:20,594
Lo hizo.
403
00:27:39,408 --> 00:27:40,523
¿Hola?
404
00:27:41,451 --> 00:27:42,612
¿Sí?
405
00:27:42,953 --> 00:27:44,694
¿Señor Sportello?
406
00:27:46,498 --> 00:27:48,990
Me han dado su número
en la tienda de hachís.
407
00:27:49,168 --> 00:27:51,375
La de Gordita Beach.
408
00:27:51,795 --> 00:27:54,127
Llamo por mi marido. Era...
409
00:27:54,298 --> 00:27:56,539
muy amigo de una amiga suya,
410
00:27:56,717 --> 00:27:58,378
Shasta Fay Hepworth.
411
00:28:00,262 --> 00:28:03,630
¿Y usted es...?
412
00:28:03,807 --> 00:28:05,263
Hope Harlingen.
413
00:28:06,727 --> 00:28:08,718
¿Y su marido...?
414
00:28:09,021 --> 00:28:10,102
Muerto.
415
00:28:12,232 --> 00:28:13,814
Lo siento.
416
00:28:13,984 --> 00:28:16,191
- ¿Quiere una galleta?
- No, gracias.
417
00:28:16,361 --> 00:28:18,443
¿No le suena ni su nombre
ni su música?
418
00:28:20,699 --> 00:28:23,361
Era un conocido saxo de la música surf
419
00:28:23,535 --> 00:28:25,446
porque solía improvisar,
420
00:28:25,621 --> 00:28:28,704
en lugar de repetir
los segundos y terceros coros.
421
00:28:31,501 --> 00:28:35,119
Ojalá nos hubiéramos conocido
de otra forma, pero fue muy cutre,
422
00:28:36,215 --> 00:28:38,832
en Oscar's, en San Ysidro.
423
00:28:39,009 --> 00:28:40,340
Vaya.
424
00:28:40,969 --> 00:28:44,087
Fui a meter la cabeza en un váter
sin mirar,
425
00:28:44,264 --> 00:28:48,258
ya me había metido los dedos
para vomitar
426
00:28:48,727 --> 00:28:51,469
el globo de heroína
que acababa de comprar,
427
00:28:52,481 --> 00:28:53,937
y ahí estaba Coy,
428
00:28:54,107 --> 00:28:56,565
mal del estómago, a punto de cagar.
429
00:28:58,028 --> 00:28:59,939
Los dos lo echamos a la vez,
430
00:29:00,113 --> 00:29:03,196
llenando todo de vómito y mierda,
431
00:29:03,367 --> 00:29:05,108
y yo con la cabeza entre sus piernas.
432
00:29:06,536 --> 00:29:10,450
Y, para colmo, estaba empalmado.
433
00:29:11,458 --> 00:29:12,493
Claro.
434
00:29:13,085 --> 00:29:15,201
Una cosa llevó a la otra y...
435
00:29:15,379 --> 00:29:18,462
Empezamos a pinchamos juntos
con regularidad.
436
00:29:21,510 --> 00:29:24,002
Y entonces llegó Amatista.
437
00:29:28,308 --> 00:29:30,800
No sé si tendrá estómago...
438
00:29:31,645 --> 00:29:33,101
Esto es…
439
00:29:34,022 --> 00:29:35,604
lo que le hicimos.
440
00:29:35,774 --> 00:29:37,936
Nos avisaron de que...
441
00:29:38,110 --> 00:29:40,727
la heroína había pasado
a la leche materna,
442
00:29:44,658 --> 00:29:46,695
pero no podíamos comprar
leche artificial.
443
00:29:47,411 --> 00:29:49,527
No nos iba como ahora.
444
00:29:49,705 --> 00:29:51,821
Parece que les va muy bien.
445
00:29:51,999 --> 00:29:53,330
Oriento sobre las drogas.
446
00:29:53,500 --> 00:29:55,741
- ¿Perdón?
- Oriente sobre las drogas.
447
00:29:56,128 --> 00:29:59,166
Aconsejo a los chavales
para que consuman con cabeza.
448
00:30:10,434 --> 00:30:12,175
¿Qué le parecen mis piños?
449
00:30:13,186 --> 00:30:14,347
¿Le gustan?
450
00:30:15,689 --> 00:30:18,522
No... ¡Sí! No me había fijado.
451
00:30:19,359 --> 00:30:22,147
La heroína te chupa el calcio
del cuerpo como un vampiro.
452
00:30:22,321 --> 00:30:25,359
Si consumes durante mucho tiempo,
adiós dientes.
453
00:30:26,658 --> 00:30:28,069
Y eso es lo menos grave.
454
00:30:29,578 --> 00:30:33,492
En cuanto a lo de su marido,
¿cómo puedo ayudarla?
455
00:30:35,375 --> 00:30:38,458
Señor Sportello,
no creo que Coy esté muerto.
456
00:30:42,174 --> 00:30:43,710
¿No identificó el cadáver?
457
00:30:46,136 --> 00:30:47,376
Quienquiera que llamara,
458
00:30:48,055 --> 00:30:50,513
dijo que alguien de la banda
ya lo había hecho.
459
00:30:50,766 --> 00:30:52,803
¿«Quienquiera que llamara»?
¿La Policía?
460
00:30:52,976 --> 00:30:55,809
Tiene que hacerlo
el familiar más cercano.
461
00:31:00,067 --> 00:31:02,354
Y entonces me llegó este ingreso,
462
00:31:02,527 --> 00:31:04,188
justo después de su desaparición.
463
00:31:06,073 --> 00:31:07,529
Interesante suma.
464
00:31:07,741 --> 00:31:11,359
¿Por qué este ingreso de repente?
465
00:31:11,536 --> 00:31:13,948
Fui el banco, hablé con el director.
466
00:31:14,122 --> 00:31:15,157
No dejó de repetirme:
467
00:31:15,332 --> 00:31:19,041
«Habrá perdido el justificante».
468
00:31:19,211 --> 00:31:21,919
Yo no pierdo justificantes
de este importe.
469
00:31:23,507 --> 00:31:25,418
¿Me puedo llevar una foto de Coy?
470
00:31:25,592 --> 00:31:27,003
Claro.
471
00:31:29,763 --> 00:31:33,097
Eran tiempos peligrosos,
según los astros,
472
00:31:33,266 --> 00:31:34,347
para los porretas,
473
00:31:34,518 --> 00:31:37,431
sobre todo para los que estaban
en edad de ir al instituto,
474
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
que habían nacido, la mayoría,
bajo un aspecto de 90 grados,
475
00:31:40,857 --> 00:31:43,519
el ángulo más funesto posible,
476
00:31:43,693 --> 00:31:46,435
entre Neptuno,
el planeta de los porretas,
477
00:31:46,613 --> 00:31:49,981
y Urano,
el de las sorpresas desagradables.
478
00:31:54,204 --> 00:31:58,323
Doc sabía de casos de supervivientes
que se negaban a creer
479
00:31:58,500 --> 00:32:01,538
que las personas a las que querían
o con las que fueron a clase
480
00:32:01,711 --> 00:32:02,792
estaban muertas.
481
00:32:03,004 --> 00:32:05,621
Se les ocurría cualquier cosa
482
00:32:05,799 --> 00:32:08,040
con tal de que no fuera cierto.
483
00:32:11,972 --> 00:32:14,213
¿Cómo se conocieron Coy y Shasta?
484
00:32:15,267 --> 00:32:18,055
Estábamos haciendo autoestop
y nos cogió.
485
00:32:18,979 --> 00:32:22,472
Creo que Coy y ella
siguieron en contacto. No lo sé.
486
00:32:28,447 --> 00:32:30,438
La llamaré cuando sepa algo.
487
00:32:37,789 --> 00:32:38,995
Gracias.
488
00:32:40,584 --> 00:32:41,665
Hasta luego.
489
00:32:41,835 --> 00:32:44,827
Shasta había mencionado
la posibilidad del loquero
490
00:32:45,005 --> 00:32:47,246
en el drama conyugal
de Mickey Wolfmann.
491
00:32:47,424 --> 00:32:49,916
Y Doc pensó
que sería interesante ver
492
00:32:50,093 --> 00:32:53,757
la reacción de la estrella
del papel cuché, la Sra. Wolfmann,
493
00:32:53,930 --> 00:32:56,012
cuando alguien sacara el tema.
494
00:32:56,224 --> 00:32:58,716
Si Mickey estaba retenido
contra su voluntad
495
00:32:58,894 --> 00:33:00,305
en una casa de locos,
496
00:33:00,479 --> 00:33:03,847
la tarea de Doc sería
descubrir en cuál.
497
00:33:04,024 --> 00:33:05,310
¿Le gusta la iluminación?
498
00:33:07,402 --> 00:33:10,315
Jimmy Wong Howe nos la montó
hace años.
499
00:33:11,156 --> 00:33:12,191
¡Luz!
500
00:33:12,365 --> 00:33:15,448
Los refrescos del mediodía,
por favor.
501
00:33:17,329 --> 00:33:18,694
¿Nos sentamos?
502
00:33:18,955 --> 00:33:22,164
Su marido iba a hacernos una donación
para una nueva ala.
503
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
Nos dio una suma por adelantado.
504
00:33:25,587 --> 00:33:30,002
No nos parecía bien conservarla
ahora que se desconoce su paradero.
505
00:33:30,175 --> 00:33:32,132
Queríamos devolvérsela a usted.
506
00:33:32,302 --> 00:33:34,168
Y si, Dios lo quiera,
507
00:33:34,346 --> 00:33:37,509
vuelve a saberse algo
del Sr. Wolfmann, tal vez
508
00:33:37,682 --> 00:33:40,344
podamos reanudar la operación.
509
00:33:40,644 --> 00:33:42,681
Hace poco dimos fondos
para otro centro.
510
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
En Ojai.
511
00:33:44,940 --> 00:33:46,647
- ¿Ojai?
- El Instituto Chryskylodon.
512
00:33:46,816 --> 00:33:48,147
¿Kriskleddone?
513
00:33:48,360 --> 00:33:50,897
Una antigua palabra india,
significa «serenidad».
514
00:33:51,071 --> 00:33:52,402
Claro.
515
00:33:52,572 --> 00:33:54,529
¿No serán ustedes una filial?
516
00:33:54,699 --> 00:33:57,282
Como no sea
uno de los sanatorios hermanados...
517
00:33:58,078 --> 00:33:59,785
El señor Riggs Warbling.
518
00:34:00,497 --> 00:34:01,658
Mi guía espiritual.
519
00:34:01,873 --> 00:34:03,614
- ¿Cómo está?
- Encantado es poco.
520
00:34:04,292 --> 00:34:07,205
Si nos dice cómo devolvérselo
y si prefiere...
521
00:34:07,379 --> 00:34:08,414
En billetes pequeños.
522
00:34:08,588 --> 00:34:11,831
- Con números de serie no correlativos.
- ¡Riggs! Para.
523
00:34:12,259 --> 00:34:14,921
Le encantan las bromas
de mal gusto. Lo siento.
524
00:34:15,387 --> 00:34:20,177
¿Y si simplemente endosan el cheque
de Michael a una de sus cuentas?
525
00:34:20,350 --> 00:34:23,718
Claro. Denos el número
y lo que tarde en llegar.
526
00:34:23,895 --> 00:34:26,683
- Voy a buscar un impreso.
- Estupendo.
527
00:34:31,778 --> 00:34:33,314
Así que este es Riggs.
528
00:34:33,488 --> 00:34:35,570
El guía espiritual.
529
00:34:35,740 --> 00:34:36,946
Y esa es Sloane.
530
00:34:37,117 --> 00:34:40,701
Quizá no tanto una gatita
como una leona.
531
00:34:41,871 --> 00:34:44,738
Y este, el Departamento de Policía
de Los Ángeles. Siempre tan ocupado.
532
00:34:45,083 --> 00:34:46,744
Proteger y servir.
533
00:34:46,918 --> 00:34:50,627
Poniéndose las botas
antes de que llegue el FBI.
534
00:34:50,839 --> 00:34:54,423
Y esa es Luz,
la sexy asistenta chicana.
535
00:34:54,593 --> 00:34:57,301
¿ 0 solo lo aparenta ?
536
00:34:58,888 --> 00:35:00,720
Menudo secuestro.
537
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
Doc se apostaría
una onza de hawaiana
538
00:35:03,643 --> 00:35:05,304
y un paquete de Zig-Zag
539
00:35:05,478 --> 00:35:09,187
a que Sloane y Riggs
follaban con regularidad
540
00:35:09,357 --> 00:35:12,349
y a que ese era el maromo
que Shasta había mencionado.
541
00:35:13,445 --> 00:35:15,857
¿Tenía Shasta su propio cuarto?
542
00:35:16,031 --> 00:35:18,489
¿0 todos se metían en la misma cama?
543
00:35:38,928 --> 00:35:40,214
¡Me cago en...!
544
00:35:40,930 --> 00:35:42,341
Tengo cosquillas.
545
00:35:42,515 --> 00:35:43,846
Me gusta.
546
00:35:44,059 --> 00:35:45,845
Sigue mirando, yo también estoy.
547
00:35:46,102 --> 00:35:47,308
- ¿Ah, sí?
- Sí.
548
00:35:47,479 --> 00:35:48,844
Vicky.
549
00:35:49,022 --> 00:35:50,979
Roxy.
550
00:35:51,566 --> 00:35:54,024
Carol, Sloane...
551
00:35:55,153 --> 00:35:56,689
Guapa, ¿eh?
552
00:35:56,863 --> 00:36:00,106
No tengo tantas tetas,
pero la intención es lo que cuenta.
553
00:36:00,283 --> 00:36:03,492
¿Todas posáis para esto?
554
00:36:03,662 --> 00:36:07,075
Uno de North Hollywood se las hace.
555
00:36:07,832 --> 00:36:11,291
¿Y la chica que ha desaparecido?
556
00:36:12,587 --> 00:36:15,124
- Si, también está.
- ¿Sí?
557
00:36:16,049 --> 00:36:18,757
¿Sabes qué Mickey
me follaba en la ducha?
558
00:36:18,927 --> 00:36:19,962
¿Sí?
559
00:36:20,136 --> 00:36:22,093
Nunca he hecho nada
560
00:36:22,263 --> 00:36:24,095
en esa cama tan chachi.
561
00:36:24,265 --> 00:36:25,300
¡Luz!
562
00:36:28,770 --> 00:36:30,135
Otra vez será.
563
00:36:36,736 --> 00:36:37,771
Tina.
564
00:36:40,407 --> 00:36:42,023
Una negra.
565
00:36:45,537 --> 00:36:46,902
Bigfoot.
566
00:37:01,553 --> 00:37:04,796
Algo llevaba tiempo
desconcertando 61 Doc.
567
00:37:04,973 --> 00:37:07,260
Concretamente qué coño
568
00:37:07,434 --> 00:37:09,516
pintaba Bigfoot en esta historia.
569
00:37:12,439 --> 00:37:14,771
Aunque le habría encantado
quedarse a charlar,
570
00:37:14,941 --> 00:37:17,478
hoy comía con su revolcón,
571
00:37:17,652 --> 00:37:19,984
la ayudante del fiscal del distrito.
572
00:37:20,613 --> 00:37:22,729
Gracias a que habían anulado
una cita,
573
00:37:22,907 --> 00:37:24,989
ella le había hecho un hueco.
574
00:37:25,201 --> 00:37:27,283
Y Doc no quería cagarla,
575
00:37:27,454 --> 00:37:29,741
ya que habían quedado
en un sitio público.
576
00:37:31,541 --> 00:37:32,656
Hola.
577
00:37:33,501 --> 00:37:35,583
En el caso
de Wolfmann-Charlock,
578
00:37:35,795 --> 00:37:38,378
una de las implicadas
es una ex novia tuya.
579
00:37:40,008 --> 00:37:41,840
Dicen que se ha largado.
580
00:37:42,302 --> 00:37:43,963
A ver cómo te lo pregunto.
581
00:37:44,137 --> 00:37:46,595
¿Tuviste algo serio
con Shasta Fay Hepworth?
582
00:37:47,307 --> 00:37:49,969
Yo me he preguntado lo mismo.
583
00:37:50,226 --> 00:37:52,092
Todo acabó hace años.
584
00:37:52,312 --> 00:37:53,723
- ¿Meses? No sé.
- ¿Años? ¿Meses?
585
00:37:53,897 --> 00:37:56,104
Si tú no hubieras aparecido,
quién sabe cómo habría acabado.
586
00:37:56,274 --> 00:37:59,392
- Tu vida era un puto desastre.
- ¿Y ahora?
587
00:37:59,611 --> 00:38:01,227
Dejemos atrás el pasado,
588
00:38:01,404 --> 00:38:04,317
¿has sabido de ella estos días?
589
00:38:05,575 --> 00:38:07,316
Es curioso, sí.
590
00:38:08,411 --> 00:38:11,574
Me llamó un par de días antes
de que Mickey Wolfmann desapareciera.
591
00:38:11,748 --> 00:38:13,739
Y me contó que su mujer y el amante
592
00:38:13,917 --> 00:38:17,126
querían ponerle a Mickey
una camisa de fuerza y desplumarlo.
593
00:38:17,337 --> 00:38:20,830
Espero que vosotros o la poli
lo estéis investigando.
594
00:38:21,299 --> 00:38:24,883
Con tu experiencia como investigador,
¿te parece una pista fiable?
595
00:38:25,261 --> 00:38:26,751
Las he visto peores.
596
00:38:27,514 --> 00:38:29,505
Ya. ¿Vais a ignorarlo?
597
00:38:29,682 --> 00:38:33,220
¿Una hippy trastornada por la droga,
el sexo y el rock and roll?
598
00:38:33,394 --> 00:38:34,930
Nunca te he visto tan afectado.
599
00:38:35,104 --> 00:38:37,436
- Nos vemos sin luz.
- Nunca te he visto de día.
600
00:38:37,607 --> 00:38:41,521
No le contaste eso al inspector cuando
te detuvo en la escena del crimen.
601
00:38:41,694 --> 00:38:44,732
Porque le prometí a Shasta
que antes hablaría contigo.
602
00:38:44,906 --> 00:38:48,194
Para ver si alguien de la fiscalía
podía hacer algo. Te he llamado.
603
00:38:48,368 --> 00:38:50,985
- A todas horas. Y nada.
- ¿A todas horas?
604
00:38:51,162 --> 00:38:52,903
Oye, se me ha pasado.
605
00:38:53,081 --> 00:38:54,663
Y de repente me entero de que
606
00:38:54,833 --> 00:38:58,827
Shasta ha desaparecido, Wolfmann
también y Glen Charlock ha palmado.
607
00:38:59,045 --> 00:39:02,333
Y para Bjornsen, por lo visto,
eres tan sospechoso como el que más.
608
00:39:02,507 --> 00:39:03,588
¿«Por lo visto»?
609
00:39:03,758 --> 00:39:06,090
¿Has hablado con Bigfoot de mí?
610
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
Doc, por favor.
611
00:39:08,263 --> 00:39:11,472
Además, a lo mejor lo has hecho tú.
¿No lo has pensado?
612
00:39:11,641 --> 00:39:13,598
- Quizá se te ha olvidado.
- ¿Qué he hecho qué?
613
00:39:13,768 --> 00:39:14,974
Matar a Glen Charlock.
614
00:39:15,144 --> 00:39:16,555
- ¿Matarle?
- Sí.
615
00:39:16,729 --> 00:39:17,764
¿Qué?
616
00:39:19,107 --> 00:39:20,689
¿Cómo iba a olvidar algo así?
617
00:39:20,859 --> 00:39:24,193
- Por la hierba, y a saber qué más.
- Si fumo poco.
618
00:39:24,362 --> 00:39:27,070
- ¿Cuántos te has fumado hoy?
- Tendría que mirar mi diario.
619
00:39:27,240 --> 00:39:28,571
¿No lo recuerdas?
620
00:39:31,119 --> 00:39:34,453
¿Qué tendrá que verlo que fumo
621
00:39:34,622 --> 00:39:37,159
con el caso Wolfmann-Charlock-Shasta?
622
00:39:37,792 --> 00:39:41,160
¿Y por qué la señorita Hepworth
puso fin a vuestra relación?
623
00:39:41,337 --> 00:39:42,919
Tenía mejores cosas que hacer.
624
00:39:43,715 --> 00:39:46,002
¿Dirías que sigues enamorado de ella?
625
00:39:48,720 --> 00:39:50,302
Quitate las gafas.
626
00:39:54,100 --> 00:39:56,808
- Espera. ¿De qué va esto?
- Me espera una semana movida.
627
00:39:56,978 --> 00:39:59,891
A no ser que la cosa cambie,
espero que lo entiendas.
628
00:40:00,106 --> 00:40:01,688
¿Me acompañas a la oficina?
629
00:40:14,078 --> 00:40:16,445
El agente Flatweed.
El agente Borderline.
630
00:40:16,623 --> 00:40:18,330
- Estoy con...
- Voy al baño.
631
00:40:18,499 --> 00:40:20,706
Nos ha llamado la atención
que hace poco
632
00:40:20,877 --> 00:40:24,336
hayas recibido la visita de
un ex presidiario negro, Tariq Khalil.
633
00:40:24,547 --> 00:40:26,254
Nos ha parecido curioso.
634
00:40:26,424 --> 00:40:28,335
Hablemos arriba, Larry.
635
00:40:37,435 --> 00:40:38,846
¿Me he perdido algo?
636
00:40:39,062 --> 00:40:41,178
Me encanta veros los domingos
por la tele.
637
00:40:41,731 --> 00:40:45,565
Nos gusta dedicar nuestra energía
a Grupos de Nacionalistas Negros.
638
00:40:45,735 --> 00:40:47,066
Es una cuestión cronológica.
639
00:40:47,236 --> 00:40:48,977
Khalil va a tu trabajo.
640
00:40:49,155 --> 00:40:53,274
Al día siguiente, un ex compañero de
prisión, Glen Charlock, es asesinado,
641
00:40:53,451 --> 00:40:57,035
Michael Wolfmann desaparece,
te detienen como sospechoso
642
00:40:57,205 --> 00:40:59,242
y misteriosamente te sueltan.
643
00:40:59,415 --> 00:41:02,203
¿Habéis hablado
con Bigfoot Bjornsen de esto?
644
00:41:02,377 --> 00:41:04,414
Se le dan muy bien estas historias.
645
00:41:04,587 --> 00:41:07,500
Su antipatía por los federales
es bien conocida.
646
00:41:08,549 --> 00:41:10,506
Hay gente para todo.
647
00:41:11,219 --> 00:41:13,506
¿Y qué queréis de mí?
648
00:41:13,846 --> 00:41:16,429
Las preguntas las hacemos nosotros.
649
00:41:17,350 --> 00:41:19,387
Claro.
650
00:41:20,603 --> 00:41:22,389
¿Pero no nos dedicamos a lo mismo?
651
00:41:22,897 --> 00:41:24,183
No hace falta insultar.
652
00:41:24,357 --> 00:41:27,475
¿Por qué no nos cuentas
qué te dijo el señor Khalil
653
00:41:27,652 --> 00:41:29,188
cuando fue a verte?
654
00:41:29,862 --> 00:41:32,775
Por el privilegio
investigador—cliente.
655
00:41:33,574 --> 00:41:37,442
Si guarda relación
con el caso Wolfmann, discrepamos.
656
00:41:40,289 --> 00:41:43,498
Ojalá pudiera ayudaros, pero…
657
00:41:43,710 --> 00:41:46,372
Si tan concentrados estáis
en los Panteras Negras,
658
00:41:46,546 --> 00:41:49,288
¿a qué viene ese interés
por Mickey Wolfmann?
659
00:41:50,008 --> 00:41:52,625
¿Se está jugando al Monopoly
660
00:41:52,802 --> 00:41:54,418
con el dinero del FBI?
661
00:41:57,265 --> 00:42:01,634
¿Creéis que tras el secuestro
de Mickey están los Panteras Negras?
662
00:42:02,061 --> 00:42:05,474
¿Qué hay una razón política?
663
00:42:05,690 --> 00:42:08,773
¿0 alguien quiere sacar tajada
del rescate?
664
00:42:10,737 --> 00:42:14,605
A lo mejor habéis pensado
que puede serviros de tapadera.
665
00:42:14,782 --> 00:42:18,116
¿Eres consciente de hasta qué punto
podemos joderte la vida?
666
00:42:21,956 --> 00:42:23,117
Vale.
667
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
- ¿Puedo hacer esto a mi manera?
- ¿Para qué parar ahora?
668
00:42:26,127 --> 00:42:27,288
Por favor.
669
00:42:27,795 --> 00:42:29,706
Tú serás Dino. Tú, el otro tío.
670
00:42:29,881 --> 00:42:33,215
Decidle a Penny Davis Jr.
que nos lo hemos pasado en grande.
671
00:42:33,384 --> 00:42:35,421
Como informante del programa de
contrainteligencia, podrías llevarte
672
00:42:35,595 --> 00:42:38,303
trescientos dólares al mes.
673
00:42:38,723 --> 00:42:40,213
Piénsatelo.
674
00:42:40,516 --> 00:42:41,722
¿Dólares americanos?
675
00:42:41,893 --> 00:42:44,305
Y un Libro de Mormón.
676
00:42:45,188 --> 00:42:46,223
De regalo.
677
00:42:55,031 --> 00:42:58,023
Doc, una misteriosa monada oriental
678
00:42:58,201 --> 00:43:01,068
acaba de dejarte algo en recepción.
679
00:43:15,510 --> 00:43:17,501
{\an8}ESPECIAL COMECONOS
680
00:43:21,808 --> 00:43:22,923
Bueno,
681
00:43:23,726 --> 00:43:26,889
es un trabajo lúgubre y solitario,
pero alguien tiene que hacerlo.
682
00:43:27,438 --> 00:43:29,896
{\an8}Sé que te han soltado.
Tengo que verte.
683
00:43:30,108 --> 00:43:32,645
{\an8}Por la noche trabajo
en el Club Asiatique, en San Pedro.
684
00:43:32,944 --> 00:43:34,730
Paz y amor, Jade.
685
00:43:35,822 --> 00:43:39,110
Posdata:
¡Cuidado con el Colmillo Dorado!
686
00:43:48,334 --> 00:43:51,042
Tengo que irme rápido.
Esto es territorio del Colmillo Dorado.
687
00:43:51,212 --> 00:43:54,330
Y ninguna chica quiere
meterse en líos con esa gente.
688
00:43:54,507 --> 00:43:56,339
¿Qué es? ¿Una banda?
689
00:43:56,509 --> 00:43:57,715
Ojalá.
690
00:43:57,885 --> 00:44:01,549
Quería decirte que me sentí
como una mierda por lo que hice.
691
00:44:01,722 --> 00:44:03,053
¿Qué es...?
692
00:44:03,224 --> 00:44:04,464
No soy una soplona.
693
00:44:04,642 --> 00:44:07,304
Dijeron que retirarían los cargos
si te situábamos en la escena,
694
00:44:07,520 --> 00:44:09,887
en la que sabían que estuviste,
así que total…
695
00:44:10,064 --> 00:44:13,147
- Lo siento, Larry.
- Llámame Doc. Tranquila.
696
00:44:13,401 --> 00:44:15,358
- ¿Ese poli?
- ¿Bigfoot?
697
00:44:15,528 --> 00:44:17,018
Es un gurruño retorcido.
698
00:44:17,822 --> 00:44:21,986
¿Y me subió él al expreso de
buenas noches 0 subcontrató la faena?
699
00:44:22,869 --> 00:44:23,904
Eso me lo perdí.
700
00:44:24,078 --> 00:44:26,069
Recuerdo comerle el coño a Bambi
701
00:44:26,247 --> 00:44:29,410
y el tatuaje de Puck Beaverton
palpitando.
702
00:44:29,584 --> 00:44:32,497
¿Puck Beaverton? ¿Qué es eso?
703
00:44:32,670 --> 00:44:36,584
Un indeseable cabrón calvo
con una esvástica tatuada.
704
00:44:36,799 --> 00:44:40,793
Bambi y yo estábamos tan acojonadas
con tanto matón que nos fuimos.
705
00:44:41,637 --> 00:44:45,596
Alguien quiere hablar contigo.
Cree que os podéis ayudar.
706
00:44:45,766 --> 00:44:50,055
Es nuevo por aquí, no sé cómo se llama,
pero está metido en algún lío.
707
00:44:53,191 --> 00:44:57,810
Habría ido a tu oficina,
pero he querido evitar que me vean.
708
00:44:58,237 --> 00:44:59,272
Hola.
709
00:44:59,739 --> 00:45:02,481
¿Y esto te parece seguro?
710
00:45:02,658 --> 00:45:05,275
Hagamos como que hemos salido a fumar.
711
00:45:05,453 --> 00:45:07,785
- Muy bien.
- Se supone que estoy muerto.
712
00:45:07,997 --> 00:45:10,034
También se rumorea que no.
713
00:45:10,208 --> 00:45:14,122
Eso no es bueno, estar muerto
es parte de mi imagen laboral.
714
00:45:14,295 --> 00:45:15,831
De lo que hago.
715
00:45:16,505 --> 00:45:18,462
¿Trabajas para los del club?
716
00:45:18,633 --> 00:45:21,716
No lo sé. Puede.
Es donde recojo la paga.
717
00:45:21,886 --> 00:45:23,126
¿Dónde estás viviendo?
718
00:45:23,304 --> 00:45:27,423
En Topanga Canyon. Con una banda
con la que tocaba, los Boards.
719
00:45:27,600 --> 00:45:29,511
Pero ninguno sabe que soy yo.
720
00:45:29,936 --> 00:45:31,643
¿Cómo no lo van a saber?
721
00:45:32,021 --> 00:45:34,433
Ni cuando estaba vivo
sabían que era yo.
722
00:45:34,607 --> 00:45:37,395
"El sexo". "El de las sesiones".
723
00:45:38,277 --> 00:45:41,235
Además, con los años
los componentes han cambiado.
724
00:45:41,447 --> 00:45:46,658
Los Boards con los que yo tocaba
han formado otras bandas.
725
00:45:46,827 --> 00:45:52,072
Solo quedan un par de los primeros, y,
por suerte, tienen memoria de porreta.
726
00:45:54,126 --> 00:45:57,289
Se dice que palmaste
al meterte caballo del malo.
727
00:45:57,463 --> 00:45:59,079
¿Sigues metiéndote?
728
00:45:59,257 --> 00:46:00,292
No.
729
00:46:01,175 --> 00:46:02,256
No.
730
00:46:03,135 --> 00:46:05,001
Estoy limpio.
731
00:46:06,639 --> 00:46:09,597
Estuve rehabilitándome en…
732
00:46:10,226 --> 00:46:11,261
Mira.…
733
00:46:11,435 --> 00:46:14,393
Tranquilo. No oigo bien.
No puedo hablar de lo que no he oído.
734
00:46:14,563 --> 00:46:15,598
Ya.
735
00:46:16,941 --> 00:46:20,855
Quería verte porque me preguntaba
si podías ir a ver a dos personas.
736
00:46:21,070 --> 00:46:23,937
Una mujer y una niña.
737
00:46:24,282 --> 00:46:27,365
Solo ver si están bien,
sin hablarles de mi.
738
00:46:27,535 --> 00:46:30,778
Es en Torrance.
Ver si siguen viviendo ahí,
739
00:46:30,955 --> 00:46:32,286
quién entra y quién sale,
740
00:46:32,456 --> 00:46:35,994
si hay policías a la vista, cualquier
detalle que creas interesante.
741
00:46:36,168 --> 00:46:37,704
Vale, hecho.
742
00:46:41,215 --> 00:46:43,297
Ahora mismo no puedo pagarte.
743
00:46:44,135 --> 00:46:47,503
Cuando puedas. A menos que para ti
la información sea dinero.
744
00:46:47,680 --> 00:46:50,388
En ese caso,
te preguntaría algo yo a ti.
745
00:46:51,017 --> 00:46:56,183
Teniendo en cuenta que o no lo sabré
o me jugaré el cuello,
746
00:46:57,273 --> 00:46:58,479
¿qué es?
747
00:46:58,649 --> 00:47:00,606
¿Has oído hablar del Colmillo Dorado?
748
00:47:00,776 --> 00:47:02,517
Claro, es un barco.
749
00:47:02,737 --> 00:47:05,195
- ¿Un barco?
- Una goleta grande, dicen.
750
00:47:05,364 --> 00:47:09,358
Mete y saca material del país,
pero nadie quiere hablar del tema.
751
00:47:10,119 --> 00:47:11,359
¿Por qué?
752
00:47:13,539 --> 00:47:14,825
Esa es.
753
00:47:16,375 --> 00:47:17,615
¿Cómo lo sabes?
754
00:47:17,918 --> 00:47:20,831
La he visto entrar
cuando he llegado.
755
00:47:22,256 --> 00:47:23,917
No sé lo que he visto.
756
00:47:24,091 --> 00:47:25,456
Yo tampoco.
757
00:47:26,052 --> 00:47:29,135
Y la verdad, no quiero saberlo.
758
00:47:33,642 --> 00:47:34,677
Coy.
759
00:47:34,852 --> 00:47:37,514
Doc pensó que habría sido más fácil
contarle a Coy
760
00:47:37,688 --> 00:47:40,771
que Hope y la pequeña Amatista
estaban bien.
761
00:47:40,941 --> 00:47:44,684
Pero tenía por norma no entrometerse
en matrimonios
762
00:47:44,862 --> 00:47:47,103
que acababan de convertirse en humo,
763
00:47:47,281 --> 00:47:50,615
como le indica asiática
del porro que se habían fumado,
764
00:47:50,785 --> 00:47:56,201
que había creado otra capa de niebla
sobre la que ya envolvía a Doc.
765
00:47:56,374 --> 00:48:00,914
Te presento la goleta Colmillo Dorado,
recién llegada de Carlota Amalia.
766
00:48:01,128 --> 00:48:03,460
- ¿Dónde está eso?
- En las Islas Vírgenes.
767
00:48:04,507 --> 00:48:07,124
- ¿El Triángulo de las Bermudas?
- Por ahí.
768
00:48:07,551 --> 00:48:09,383
Es grande.
769
00:48:10,304 --> 00:48:13,422
Suele aparecer en mitad de la noche,
770
00:48:13,724 --> 00:48:15,214
sin encender las luces,
771
00:48:15,393 --> 00:48:17,009
sin comunicarse por radio.
772
00:48:17,186 --> 00:48:20,178
De esta embarcación nadie sabe nada.
773
00:48:20,356 --> 00:48:23,644
La gente no habla, cambia de tema
y se pone nerviosa.
774
00:48:24,944 --> 00:48:28,482
El propietario es un consorcio
con sede en las Bahamas.
775
00:48:31,617 --> 00:48:35,406
Su verdadero nombre
no es Colmillo Dorado.
776
00:48:35,830 --> 00:48:38,697
Originariamente fue un barco de pesca
llamado Preserved.
777
00:48:39,125 --> 00:48:41,867
Tras la Segunda Guerra Mundial
fue adquirido por Burke Stodger.
778
00:48:42,044 --> 00:48:46,254
¿Burke Stodger el actor?
¿El de Despídete de mi calibre 45?
779
00:48:46,424 --> 00:48:47,630
La estrella de cine.
780
00:48:56,142 --> 00:48:59,806
Le meten en la lista negra
por temas políticos
781
00:48:59,979 --> 00:49:01,811
y le ponen la etiqueta de comunista.
782
00:49:01,981 --> 00:49:04,143
Así que coge el barco y deja el país.
783
00:49:04,316 --> 00:49:06,899
Y es cuando entra en escena
el Triángulo de las Bermudas.
784
00:49:07,445 --> 00:49:10,107
Hola. Soy Chlorinda.
¿Qué van a tomar?
785
00:49:11,282 --> 00:49:15,116
Yo, el pastel de anchoas de la casa.
786
00:49:15,286 --> 00:49:18,244
Y el filete de raya a la diabla.
787
00:49:18,414 --> 00:49:20,701
¿Puede ser con rebozado de cerveza?
788
00:49:20,875 --> 00:49:22,240
Es su estómago.
789
00:49:22,460 --> 00:49:23,950
¿Y usted qué quiere, amiguito?
790
00:49:24,336 --> 00:49:28,204
Las croquetas de medusa teriyaki
y la anguila Trovatore, por favor.
791
00:49:28,382 --> 00:49:30,874
¿Y para beber, caballeros?
792
00:49:31,260 --> 00:49:33,376
Más vale que estén como una cuba
cuando llegue la comida.
793
00:49:33,554 --> 00:49:34,589
Eso es verdad.
794
00:49:34,763 --> 00:49:37,255
Les recomendaría un Tequila Zombie.
795
00:49:37,433 --> 00:49:38,798
- Que sean dos.
- Muy bien.
796
00:49:38,976 --> 00:49:40,182
Gracias.
797
00:49:42,605 --> 00:49:46,724
Le meten en la lista negra,
se sube al barco y deja el país.
798
00:49:47,568 --> 00:49:50,936
Entre San Pedro y Papeete
el barco desaparece
799
00:49:51,113 --> 00:49:53,445
hasta que un día,
un par de años más tarde,
800
00:49:53,949 --> 00:49:57,067
el barco y su propietario
reaparecen de repente.
801
00:49:57,328 --> 00:49:58,363
¿Lo captas?
802
00:49:58,537 --> 00:50:01,825
El Preserved está en el océano
de enfrente, junto a Cuba,
803
00:50:02,583 --> 00:50:05,951
y Burke Stodger
en la portada del Daily Variety,
804
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
anunciando su regreso al cine
805
00:50:10,007 --> 00:50:13,295
con una gran película,
Commie Confidential.
806
00:50:13,636 --> 00:50:17,379
Así que Burke vuelve a trabajar.
807
00:50:17,556 --> 00:50:20,139
Y sus ideas políticas
han cambiado de forma milagrosa.
808
00:50:20,309 --> 00:50:21,390
¿Y el barco?
809
00:50:22,144 --> 00:50:26,433
No dejaron ni rastro
de lo que una vez fue.
810
00:50:27,107 --> 00:50:28,393
Una historia de terror.
811
00:50:29,151 --> 00:50:32,109
¿Estás obsesionado con un barco?
812
00:50:32,613 --> 00:50:34,650
No es solo un barco.
813
00:50:35,866 --> 00:50:37,698
Es mucho más que eso.
814
00:50:39,662 --> 00:50:40,697
Vale.
815
00:50:40,871 --> 00:50:43,909
Yo sé por qué me interesa.
816
00:50:45,209 --> 00:50:46,290
¿Pero y a ti?
817
00:50:46,460 --> 00:50:49,578
Oí algo la otra noche,
relacionado con el contrabando.
818
00:50:50,422 --> 00:50:52,288
Y eso que oíste,
819
00:50:52,508 --> 00:50:54,875
¿tenía que ver con Mickey Wolfmann?
820
00:50:56,136 --> 00:50:57,592
Por ahora no.
821
00:50:57,763 --> 00:50:58,798
¿Por?
822
00:50:59,390 --> 00:51:02,052
Según los rumores,
poco antes de su desaparición,
823
00:51:02,226 --> 00:51:06,561
Mickey Wolfmann salió en el Colmillo
Dorado en dar un paseo de tres horas.
824
00:51:06,772 --> 00:51:07,807
O debería decir:
825
00:51:07,982 --> 00:51:09,268
Un paseo de tres horas.
826
00:51:09,441 --> 00:51:12,604
¿Iba con su guapa acompañante?
827
00:51:16,907 --> 00:51:19,023
- ¿Mi puta ex, Shasta Fay?
- Lo sé.
828
00:51:19,243 --> 00:51:23,578
Sé quién es. Pero creía
que habías superado esa mierda.
829
00:51:23,747 --> 00:51:26,079
¿Volvieron todos sanos y salvos?
830
00:51:26,250 --> 00:51:28,412
¿Nadie fue arrojado por la borda?
831
00:51:28,586 --> 00:51:33,205
Lo que he oído es que Mickey Wolfmann
puede no estar del todo desaparecido.
832
00:51:33,549 --> 00:51:35,256
¿Desaparecido, pero no del todo?
833
00:51:38,387 --> 00:51:39,593
Esto te va a encantar.
834
00:51:41,682 --> 00:51:44,970
Se rumorea que el Departamento
de Justicia está intentando...
835
00:51:45,352 --> 00:51:46,558
Aquí tienen.
836
00:51:46,729 --> 00:51:47,844
Gracias.
837
00:51:50,649 --> 00:51:55,985
Que está intentando cerrar un trato
en Las Vegas para él.
838
00:51:56,155 --> 00:51:58,897
No lo proceso. Repitelo.
Las Vegas. Wolfmann.
839
00:51:59,908 --> 00:52:01,490
Tejemanejes del FBI.
840
00:52:01,702 --> 00:52:05,616
Necesitan a alguien
en el Strip que no sea italiano.
841
00:52:06,206 --> 00:52:07,241
¿Lo captas?
842
00:52:07,416 --> 00:52:10,408
Como Howard Hughes
cuando compró el Desert Inn.
843
00:52:13,756 --> 00:52:14,962
¿Howard Hughes era italiano?
844
00:52:16,258 --> 00:52:19,000
No. Quieren blancos.
845
00:52:19,178 --> 00:52:22,341
Quieren dueños angloblancos
en el Strip.
846
00:52:23,432 --> 00:52:25,389
¿Y quién mejor que Mickey Wolfmann?
847
00:52:33,984 --> 00:52:35,019
¿Sí?
848
00:52:37,488 --> 00:52:38,523
¿Sí?
849
00:52:39,365 --> 00:52:40,696
Hola, Doc.
850
00:52:41,241 --> 00:52:43,903
Acaba de partir desde San Pedro
en el Colmillo Dorado.
851
00:52:44,078 --> 00:52:46,410
- ¿Quién?
- Tu ex, Shasta Fay.
852
00:52:46,580 --> 00:52:48,491
¿Shasta está en el Colmillo Dorado?
853
00:52:48,666 --> 00:52:51,499
Me acaba de llamar mi amigo,
el del Departamento de Justicia.
854
00:52:51,710 --> 00:52:52,950
¿Y dónde va?
855
00:52:53,128 --> 00:52:54,869
A algún sitio en el mar.
856
00:52:55,964 --> 00:52:57,125
A algún sitio en el mar.
857
00:52:57,299 --> 00:52:58,539
Ya, ¿dónde?
858
00:52:58,717 --> 00:53:01,334
No se sabe.
859
00:53:03,722 --> 00:53:05,963
Ten paciencia. Ya te diré algo.
860
00:53:06,141 --> 00:53:07,723
Está bien. Llámame…
861
00:53:52,855 --> 00:53:54,766
Penny Kimball, ayudante del fiscal.
862
00:53:57,818 --> 00:53:59,024
¿Quién es?
863
00:53:59,862 --> 00:54:00,977
Soy yo.
864
00:54:01,155 --> 00:54:02,896
¿Quién le ha dado este número?
865
00:54:03,407 --> 00:54:04,818
Soy Doc.
866
00:54:08,537 --> 00:54:11,029
Pensaba que no volverías a hablarme.
867
00:54:14,585 --> 00:54:16,792
No me ha importado hablar con el FBI.
868
00:54:17,254 --> 00:54:18,710
¿Me he metido en un lío?
869
00:54:20,090 --> 00:54:21,751
No lo sé. Tú sabrás.
870
00:54:26,054 --> 00:54:29,263
Hace una noche estupenda en la playa.
871
00:54:33,103 --> 00:54:35,014
Pero tú eres un hippy guarro.
872
00:54:35,189 --> 00:54:37,897
¿Qué iba a hacer contigo
una chica limpia como yo?
873
00:54:39,026 --> 00:54:40,733
Podrías...
874
00:54:41,403 --> 00:54:44,316
traer jabón y lavarme los pies.
875
00:54:47,367 --> 00:54:48,823
No, gracias.
876
00:54:51,747 --> 00:54:54,114
Pero podría llevarte una pizza.
877
00:54:57,503 --> 00:54:59,494
Oigo que te van a reventar
los pantalones.
878
00:55:02,758 --> 00:55:03,873
¿Entonces...?
879
00:55:04,635 --> 00:55:06,251
Estoy ahí en una hora.
880
00:55:06,637 --> 00:55:07,798
Y lávate los pies.
881
00:55:08,180 --> 00:55:10,387
{\an8}...problemas
de los que el Gobierno...
882
00:55:10,557 --> 00:55:11,592
{\an8}Consentimiento.
883
00:55:11,767 --> 00:55:12,928
{\an8}MITIN
CALIFORNIA VIGILANTE
884
00:55:13,185 --> 00:55:14,425
{\an8}Que acaba en «miento».
885
00:55:14,603 --> 00:55:18,016
{\an8}…la crisis moral y espiritual
seguiría existiendo...
886
00:55:18,190 --> 00:55:20,773
Los activistas destructivos
son una minoría.
887
00:55:20,943 --> 00:55:23,310
Es lo mejor que he oído
en todo el día.
888
00:55:26,031 --> 00:55:27,362
¿Quieres uno?
889
00:55:27,533 --> 00:55:31,151
Nixon ha restado importancia
al mensaje antíbelicista del atentado.
890
00:55:31,370 --> 00:55:35,238
Y al pedir ayuda para recuperar
ciudades y universidades,
891
00:55:35,457 --> 00:55:37,118
ha sido interrumpido
por alguien del público.
892
00:55:37,292 --> 00:55:38,874
¡Que te den!
893
00:55:39,044 --> 00:55:41,160
¡Escúchame bien!
894
00:55:41,338 --> 00:55:44,330
¡Que os den a ti
y a toda tu familia!
895
00:55:45,175 --> 00:55:47,587
Me cago en la puta.
896
00:55:48,554 --> 00:55:51,797
Es Rick Doppel,
un estudiante de la UCLA en paro.
897
00:55:51,974 --> 00:55:54,306
- ¿Quién?
- ¿Doppler? Ese no es ningún hippy.
898
00:55:54,476 --> 00:55:55,932
Es Chucky.
899
00:55:56,812 --> 00:55:58,553
¿Es amigo tuyo?
900
00:55:58,730 --> 00:56:00,687
El Servicio Secreto
lo ha interrogado…
901
00:56:00,858 --> 00:56:02,223
¿Quién no conoce a Chucky?
902
00:56:02,401 --> 00:56:05,769
Cuando no está en el Palacio de Justicia,
está en la comisaría.
903
00:56:07,114 --> 00:56:08,525
¿Es un soplón?
904
00:56:09,366 --> 00:56:11,277
Informante, por favor.
905
00:56:11,451 --> 00:56:13,658
Trabaja para la Brigada Anticomunista.
906
00:56:14,788 --> 00:56:19,749
¿Y por qué se ha puesto así con Nixon?
907
00:56:21,670 --> 00:56:23,536
Al salir en la tele,
908
00:56:23,714 --> 00:56:26,206
gana credibilidad al instante.
909
00:56:26,633 --> 00:56:29,466
La Policía puede infiltrarlo
en cualquier grupo.
910
00:56:31,722 --> 00:56:33,304
Qué cabrones.
911
00:56:36,685 --> 00:56:38,392
- ¿Me quieres?
- En cualquier grupo.
912
00:56:39,855 --> 00:56:41,186
En cualquier grupo.
913
00:56:42,733 --> 00:56:46,567
Un soplón, un espía, una rata.
914
00:56:46,737 --> 00:56:48,023
Y que me parta un rayo
915
00:56:48,196 --> 00:56:51,405
si no es también
un saxo tenor resucitado,
916
00:56:51,575 --> 00:56:53,236
que trabaja de incógnito.
917
00:56:53,410 --> 00:56:54,992
¿Pero para quién?
918
00:56:55,162 --> 00:56:57,745
¿Para los amigos patrióticos
de Nixon,
919
00:56:57,915 --> 00:57:00,122
los de California Vigilante?
920
00:57:00,292 --> 00:57:02,750
¿Para otra mano invisible?
921
00:57:02,961 --> 00:57:04,702
¿Quién soy?
922
00:57:05,047 --> 00:57:06,913
Eres el fotógrafo.
923
00:57:07,090 --> 00:57:08,580
¿Y la revista se llama...?
924
00:57:08,759 --> 00:57:10,170
Disco Rayado.
925
00:57:11,011 --> 00:57:14,879
La banda de Coy, Los Boards,
vivía de alquiler en Topanga Canyon,
926
00:57:15,057 --> 00:57:17,890
en casa de un bajo
ahora ejecutivo de una discográfica,
927
00:57:18,060 --> 00:57:22,054
lo que para los analistas era
una prueba más del fin de Hollywood,
928
00:57:22,230 --> 00:57:24,892
por no decir del mundo
que ellos conocían.
929
00:57:25,984 --> 00:57:29,477
Haber tomado ácido durante años
había hecho que Doc y Denis
930
00:57:29,655 --> 00:57:34,115
tuvieran ese rollo extrasensorial.
931
00:57:34,326 --> 00:57:37,569
Y la verdad es que desde que
entraron por esa puerta
932
00:57:37,746 --> 00:57:40,408
no pudieron evitar notar
933
00:57:40,582 --> 00:57:42,118
cierto ambiente.
934
00:57:44,044 --> 00:57:45,125
Gracias.
935
00:57:49,758 --> 00:57:52,250
¿Qué haces tú aquí?
936
00:57:52,427 --> 00:57:55,340
He venido con Bambi.
Los Spotted Dick están aquí.
937
00:57:55,514 --> 00:57:57,881
Y he venido
para que no se meta en líos.
938
00:57:58,058 --> 00:58:00,971
Está obsesionada.
Tiene pósteres de los Spotted Dick,
939
00:58:01,144 --> 00:58:04,353
sábanas y fundas de almohada,
camisetas...
940
00:58:04,564 --> 00:58:06,100
Le vuelven loca sus «miembros».
941
00:58:06,274 --> 00:58:09,016
Veinticuatro horas al día tiene
puestos a los Spotted Dick.
942
00:58:09,194 --> 00:58:10,229
Escúchame.
943
00:58:10,404 --> 00:58:13,692
Estoy buscando al tío
del Club Asiatique.
944
00:58:13,907 --> 00:58:15,523
- Está aquí.
- ¿Dónde?
945
00:58:15,701 --> 00:58:17,908
- En la cocina.
- ¿La cocina?
946
00:58:19,121 --> 00:58:21,783
¿Me llevas luego a casa?
947
00:58:21,957 --> 00:58:23,618
Este lugar me acojona.
948
00:58:30,590 --> 00:58:34,003
Buenas tardes. Larry Sportello,
de la revista Disco Rayado.
949
00:58:34,177 --> 00:58:36,339
Smedley, teclista de los Spotted Dick.
950
00:58:40,767 --> 00:58:43,509
¿Sería posible
que en toda concentración,
951
00:58:43,687 --> 00:58:45,519
conciertos,
manifestaciones por la paz,
952
00:58:45,689 --> 00:58:48,226
el amor o las drogas,
953
00:58:48,442 --> 00:58:50,774
aquí, en el norte, en el este
o donde fuera,
954
00:58:50,944 --> 00:58:53,902
hubiesen estado interfiriendo
esas fuerzas siniestras,
955
00:58:54,072 --> 00:58:57,110
reclamando la música,
la resistencia al poder,
956
00:58:57,284 --> 00:59:00,197
el deseo sexual
tanto épico como cotidiano,
957
00:59:00,370 --> 00:59:03,078
todo con lo que
pudieran arrasar en nombre
958
00:59:03,248 --> 00:59:04,989
de la codicia y el miedo?
959
00:59:06,418 --> 00:59:09,206
Pensó: «No lo sé».
960
00:59:10,380 --> 00:59:11,461
Hola.
961
00:59:12,299 --> 00:59:13,414
Hola.
962
00:59:19,598 --> 00:59:22,465
¿Qué hay?
¿Se acuerda de mí, Larry Sportello?
963
00:59:22,642 --> 00:59:24,849
¿De la revista Disco Rayado?
964
00:59:25,020 --> 00:59:28,638
Me pidió que mirare un…
965
00:59:29,566 --> 00:59:30,772
Vehículo.
966
00:59:30,942 --> 00:59:33,354
- ¿Qué?
- ¿El vehículo?
967
00:59:34,237 --> 00:59:38,105
¿Cuál era la marca y el modelo?
968
00:59:38,283 --> 00:59:41,025
Le interesaba esa antigua Volkswagen
Tipo 2,
969
00:59:41,203 --> 00:59:43,945
con los corazones y pájaros azules...
970
00:59:44,122 --> 00:59:46,329
¿Alguna pieza de recambio?
971
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Que yo sepa, no.
972
00:59:47,793 --> 00:59:50,160
¿Ningún recambio?
¿Y el permiso de circulación?
973
00:59:50,337 --> 00:59:52,419
¿Algún problema con el registro?
974
00:59:52,589 --> 00:59:55,331
No parecía que hubiera…
975
00:59:56,426 --> 00:59:58,667
- ¿Has visto a Hope?
- Si, un segundo.
976
00:59:58,845 --> 01:00:00,335
Está bien.
977
01:00:00,514 --> 01:00:02,551
Parece que ella también está limpia.
978
01:00:02,724 --> 01:00:03,964
¿Cómo lo ha conseguido?
979
01:00:04,142 --> 01:00:07,635
No lo sé. Ha vuelto a la enseñanza.
980
01:00:07,813 --> 01:00:10,555
Salud pública,
concienciación contra las drogas...
981
01:00:10,732 --> 01:00:13,019
- ¿Dónde?
- ¿Dónde? Ni idea.
982
01:00:13,401 --> 01:00:14,812
No lo dijo.
983
01:00:17,572 --> 01:00:18,983
¡Qué más da!
984
01:00:19,157 --> 01:00:21,615
Es imposible que vuelva con ellas.
985
01:00:22,285 --> 01:00:25,368
¿Imposible?
986
01:00:26,456 --> 01:00:28,447
¿Por qué?
987
01:00:28,625 --> 01:00:31,287
Porque correría peligro mi vida
y la de ellas.
988
01:00:31,461 --> 01:00:33,793
Esto es como una banda. Cuando entras,
989
01:00:33,964 --> 01:00:35,625
es para toda la vida.
990
01:00:36,049 --> 01:00:37,710
¿Lo sabías cuando entraste?
991
01:00:37,884 --> 01:00:41,502
Solo sabía que estar juntos
no nos hacía ningún bien.
992
01:00:41,680 --> 01:00:44,217
El bebé cada día tenía
un aspecto más asqueroso.
993
01:00:44,391 --> 01:00:48,100
Nos pasábamos el día drogados
y decíamos:
994
01:00:48,311 --> 01:00:51,178
«Algo hay que hacer.
Nos hundimos el uno al otro».
995
01:00:53,775 --> 01:00:57,268
No te pido que me cuentes
ningún secreto,
996
01:00:57,445 --> 01:01:00,938
pero te he visto por la tele
en un mitin de Nixon.
997
01:01:02,075 --> 01:01:05,113
¿Y te preguntas de qué lado estoy?
998
01:01:05,287 --> 01:01:06,402
Sí.
999
01:01:11,001 --> 01:01:12,457
Esta gente tiene dinero,
1000
01:01:12,627 --> 01:01:14,334
nada que ver con los que van
1001
01:01:14,504 --> 01:01:16,996
Biblia en mano
gritando por la playa.
1002
01:01:17,174 --> 01:01:18,960
Estos quieren ayudar de verdad.
1003
01:01:19,676 --> 01:01:23,010
Pensé que hacía un bien a mi país.
1004
01:01:23,930 --> 01:01:25,295
Te parecerá ridículo.
1005
01:01:25,473 --> 01:01:27,384
Pero he descubierto
1006
01:01:27,559 --> 01:01:29,516
que lo que quieren es usamos
1007
01:01:29,686 --> 01:01:32,269
y mantenernos en raya.
1008
01:01:32,647 --> 01:01:35,139
«Mi país, tenga o no razón»
con lo de Vietnam
1009
01:01:35,317 --> 01:01:37,809
es una puta locura.
1010
01:01:43,533 --> 01:01:46,116
Imagina que tu madre
le diera al caballo.
1011
01:01:46,870 --> 01:01:48,110
¿Mi madre?
1012
01:01:48,705 --> 01:01:50,491
Si, ¿qué harías?
1013
01:01:50,832 --> 01:01:53,620
- ¿No intentarías ayudarla?
- ¡Sí! Creo…
1014
01:01:54,961 --> 01:01:58,374
¿Estás diciendo que Estados Unidos
es como la madre de uno?
1015
01:01:58,548 --> 01:02:01,290
¿Y qué está enganchada?
1016
01:02:01,468 --> 01:02:02,503
Estoy intentando...
1017
01:02:02,677 --> 01:02:03,712
¿A qué?
1018
01:02:04,554 --> 01:02:08,218
A enviar gente a la jungla
a morir en vano.
1019
01:02:08,767 --> 01:02:11,134
Algo equivocado y suicida
1020
01:02:11,311 --> 01:02:12,927
que es incapaz de parar.
1021
01:02:14,522 --> 01:02:16,513
¿Y California Vigilante,
1022
01:02:16,691 --> 01:02:18,728
o para quien trabajes,
no se entera?
1023
01:02:18,902 --> 01:02:22,486
Yo no encajo aquí.
1024
01:02:23,865 --> 01:02:26,106
Me da que preferirías estar
en otro sitio.
1025
01:02:26,326 --> 01:02:29,034
Si, volver a casa estaría bien.
1026
01:02:33,833 --> 01:02:36,416
Si hago una comprobación rápida
1027
01:02:36,586 --> 01:02:39,669
y encuentro alguna perspectiva
en la que no hayas pensado…
1028
01:02:39,881 --> 01:02:42,964
No te lo tomes a mal,
pero hay muchas cosas
1029
01:02:43,134 --> 01:02:44,841
en las que no has pensado.
1030
01:02:45,512 --> 01:02:48,470
Lo capto.
Intentas apartarme de esto.
1031
01:02:48,640 --> 01:02:52,053
Sea lo que sea en lo que estés metido,
yo lo veo desde fuera.
1032
01:02:52,269 --> 01:02:55,136
Y puedo hacer cosas
que quizás tú no puedas.
1033
01:02:55,730 --> 01:02:57,971
¿Qué aspecto tiene el bebé? Amatista.
1034
01:02:58,149 --> 01:03:00,231
Tío, una muñeca.
1035
01:03:00,402 --> 01:03:01,563
- ¿Se la ve bien?
- Sí.
1036
01:03:01,778 --> 01:03:04,520
- ¿Algún rastro de tristeza infantil?
- ¿Tristeza infantil?
1037
01:03:04,698 --> 01:03:06,484
Si, les pasa.
1038
01:03:06,658 --> 01:03:08,148
Sí. No, nada. Yo...
1039
01:03:08,326 --> 01:03:11,239
Lo has notado.
Me lo he cargado en solitario.
1040
01:03:11,413 --> 01:03:13,700
¿Quién te puso
en contacto con esa gente?
1041
01:03:13,873 --> 01:03:15,659
¿Cómo empezó todo?
1042
01:03:15,834 --> 01:03:19,498
Dame una pista.
¿Quién te puso en contacto?
1043
01:03:19,671 --> 01:03:21,457
Cuando empecé a trabajar de soplón,
1044
01:03:21,631 --> 01:03:25,340
me di cuenta de que la gente
suele preguntar cosas que ya sabe.
1045
01:03:25,510 --> 01:03:27,842
Solo quiere oírlo en boca de otro.
1046
01:03:28,013 --> 01:03:30,505
Una voz fuera de su cabeza.
1047
01:03:30,724 --> 01:03:33,056
Procura encontrar a Shasta Fay.
1048
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
Shasta Fay.
1049
01:04:15,477 --> 01:04:17,935
Gracias por traerme, chicos.
1050
01:04:18,104 --> 01:04:19,139
Nos vemos.
1051
01:04:20,774 --> 01:04:23,482
En tu nota pusiste:
«Cuidado con el Colmillo Dorado».
1052
01:04:23,651 --> 01:04:26,234
¿Por qué tendría que tener cuidado
con un barco?
1053
01:04:32,452 --> 01:04:35,865
Es un cartel de heroína de Indochina.
1054
01:04:37,749 --> 01:04:38,864
Un negocio vertical.
1055
01:04:39,042 --> 01:04:41,158
La cultivan, la traen, la cortan,
1056
01:04:41,336 --> 01:04:43,577
controlan las redes de camellos
1057
01:04:43,755 --> 01:04:46,998
y se llevan un porcentaje
de cada operación.
1058
01:04:48,009 --> 01:04:50,000
¿Entonces paséis caballo?
1059
01:04:50,178 --> 01:04:52,215
No, pero utilizan el Chick Planet
1060
01:04:52,389 --> 01:04:54,847
como tapadera para blanquear dinero.
1061
01:04:56,059 --> 01:04:57,424
Nos vemos.
1062
01:05:00,688 --> 01:05:04,022
Reacio,
incluso un poco desesperado,
1063
01:05:04,192 --> 01:05:06,854
Doc pensó que tenía que ir
a ver a Bigfoot.
1064
01:05:08,029 --> 01:05:12,865
Procuraba pasar el menor tiempo
posible en la comisaría.
1065
01:05:13,034 --> 01:05:17,653
Todas esas extrañas versiones
policiales y trapicheos:
1066
01:05:17,831 --> 01:05:21,449
dinastías de polis,
polis héroes y polis villanos,
1067
01:05:21,626 --> 01:05:24,414
polis santos y polis psicópatas,
1068
01:05:24,629 --> 01:05:26,336
polis demasiado estúpidos para vivir
1069
01:05:26,506 --> 01:05:28,998
y polis demasiado listos
para sacar provecho,
1070
01:05:29,175 --> 01:05:32,543
amparados por lealtades secretas
y códigos de silencio
1071
01:05:32,720 --> 01:05:35,382
del mundo que debían controlar.
1072
01:05:37,058 --> 01:05:40,517
El elemento natural de Bigfoot,
el aire que respiraba.
1073
01:05:40,687 --> 01:05:46,023
Su sueño, que lo ascendieran
y sacaran de la playa.
1074
01:05:47,735 --> 01:05:50,477
¿Entonces por qué eres
tan cascarrabias, Bigfoot?
1075
01:05:51,114 --> 01:05:52,696
Doc recordó vagamente
1076
01:05:52,866 --> 01:05:55,198
una historia de hacia muchos años.
1077
01:05:55,368 --> 01:05:57,450
Un rumor sobre
un compañero de Bigfoot
1078
01:05:57,620 --> 01:06:01,158
al que mataron de un disparo
estando de servicio.
1079
01:06:01,332 --> 01:06:03,824
Y desde entonces se decía
1080
01:06:04,002 --> 01:06:06,243
que Bigfoot trabajaba solo.
1081
01:06:08,339 --> 01:06:11,957
No vendrás con otro
de esos monólogos paranoicos hippies
1082
01:06:12,135 --> 01:06:14,092
que me veo obligado a soportar.
1083
01:06:14,304 --> 01:06:17,092
¿Y si alguien muere y resucita?
1084
01:06:17,932 --> 01:06:20,469
No sería competencia de Homicidios.
1085
01:06:21,102 --> 01:06:23,218
¿Y quién lleva las resurrecciones?
1086
01:06:23,897 --> 01:06:25,763
La Brigada de Estafas.
1087
01:06:25,940 --> 01:06:29,934
¿La Policía de Los Ángeles considera
las resurrecciones un timo?
1088
01:06:30,111 --> 01:06:32,978
Si estás muerto, estás muerto.
¿0 estamos en plan filosófico?
1089
01:06:38,745 --> 01:06:42,079
Ese de ahí es Coy Harlingen,
el fiambre en cuestión.
1090
01:06:42,248 --> 01:06:44,205
Es de anoche.
1091
01:06:49,005 --> 01:06:50,837
¿Por qué debería importarme?
1092
01:06:51,007 --> 01:06:52,998
Ha trabajado para el Departamento
de soplón
1093
01:06:53,176 --> 01:06:55,713
y para unos matones patriotas
conocidos como…
1094
01:06:55,887 --> 01:06:57,503
California Vigilante.
1095
01:07:01,226 --> 01:07:04,264
Quién sabe si tuvieron algo que ver
en lo de Channel View Estates.
1096
01:07:04,437 --> 01:07:05,552
¿Lo recuerdas?
1097
01:07:09,234 --> 01:07:10,349
Está bien.
1098
01:07:12,153 --> 01:07:14,144
Lo comprobará personalmente.
1099
01:07:15,657 --> 01:07:18,365
A veces hay que hacerlo correcto.
1100
01:07:49,023 --> 01:07:50,605
¿Tú quién eres?
1101
01:07:51,067 --> 01:07:52,603
Clancy Charlock.
1102
01:07:53,611 --> 01:07:56,444
La hermana de Glen Charlock,
la madre…
1103
01:07:56,614 --> 01:07:57,649
La hermana.
1104
01:07:57,824 --> 01:07:59,565
La «hor-mona».
1105
01:08:01,995 --> 01:08:04,953
Siento lo de tu hermano.
1106
01:08:05,707 --> 01:08:06,947
Glen era un mierda.
1107
01:08:07,250 --> 01:08:09,787
Era normal que lo quitaran
del panorama.
1108
01:08:10,169 --> 01:08:12,911
Pero no por eso no quiero saber
quién le ha matado.
1109
01:08:13,423 --> 01:08:14,458
Cielos.
1110
01:08:14,632 --> 01:08:16,999
¿Has hablado con la Policía?
1111
01:08:17,176 --> 01:08:20,339
Ellos han hablado conmigo.
Un listillo llamado Bigfoot.
1112
01:08:20,513 --> 01:08:22,595
Le importaba menos
el asesinato de Glen
1113
01:08:22,765 --> 01:08:24,802
que la desaparición
de Mickey Wolfmann.
1114
01:08:25,018 --> 01:08:26,929
Pero es un admirador tuyo.
1115
01:08:27,562 --> 01:08:30,645
- Me ha dicho que tú podrías ayudarme.
- ¿Eso ha dicho?
1116
01:08:31,274 --> 01:08:34,608
¿Sabías que Wolfmann estaba pensando
en regalar todo su dinero?
1117
01:08:34,861 --> 01:08:36,522
¿Por qué iba a querer hacer eso?
1118
01:08:37,238 --> 01:08:39,195
La culpa lo tenía alucinado.
1119
01:08:39,741 --> 01:08:42,028
Tomaba mucho ácido y peyote.
1120
01:08:43,161 --> 01:08:44,617
Se le ¡ría de las manos.
1121
01:08:44,829 --> 01:08:46,786
Se sentía mal por robar a la gente
con esas horribles casas que hacía.
1122
01:08:46,956 --> 01:08:48,071
Culpa
alucinado
1123
01:08:50,293 --> 01:08:53,081
¿Vas a seguir abrazándola
ote vas a casar con ella?
1124
01:08:58,926 --> 01:09:02,590
Quería construir algo en el desierto
donde la gente pudiera vivir gratis,
1125
01:09:02,764 --> 01:09:04,596
llamado Arrepentimiento.
1126
01:09:07,143 --> 01:09:09,134
¿Y qué significa eso?
1127
01:09:09,312 --> 01:09:11,053
Es «lamentar algo» en español.
1128
01:09:15,693 --> 01:09:17,149
Algo en español
1129
01:09:30,583 --> 01:09:32,699
¿Crees que...
1130
01:09:32,877 --> 01:09:35,118
quizás tu hermano solo
1131
01:09:35,296 --> 01:09:37,913
hacía su trabajo para impedir
1132
01:09:38,091 --> 01:09:40,674
que secuestraran a Mickey?
1133
01:09:40,843 --> 01:09:43,175
Demasiado sentimental, no jodas.
1134
01:09:43,513 --> 01:09:46,801
Parece que alguien se oponía
al generoso regalo de Mickey.
1135
01:09:48,810 --> 01:09:50,721
¿Su esposa?
1136
01:09:50,895 --> 01:09:52,761
¿Algún socio?
1137
01:09:55,066 --> 01:09:56,556
Puck Beaverton.
1138
01:09:56,776 --> 01:09:58,813
Ese día le tocaba proteger a Mickey,
1139
01:09:58,986 --> 01:10:01,353
pero cambió el turno con Glen
en el último momento.
1140
01:10:01,739 --> 01:10:04,731
Puck Beaverton.
Un tipo interesante, dicen.
1141
01:10:04,909 --> 01:10:06,570
Es un gilipollas integral.
1142
01:10:06,744 --> 01:10:07,950
¿Has estado con él?
1143
01:10:08,162 --> 01:10:09,618
Con él y con su amigo.
1144
01:10:11,040 --> 01:10:12,155
¿Con los dos a la vez?
1145
01:10:13,835 --> 01:10:14,996
Es lo que me gusta.
1146
01:10:17,880 --> 01:10:21,714
¿Sabes dónde puedo encontrar
al tal Puck?
1147
01:10:23,344 --> 01:10:25,551
Se esfumó tras el asesinato de Glen.
1148
01:10:25,888 --> 01:10:26,969
Zarpó.
1149
01:10:28,099 --> 01:10:29,180
¿«Zarpó»?
1150
01:10:29,350 --> 01:10:30,556
¿En un barco?
1151
01:10:30,727 --> 01:10:32,343
No lo sé. Puede.
1152
01:10:34,480 --> 01:10:37,188
Si lo encuentras, ¿me avisarás?
1153
01:10:38,234 --> 01:10:41,101
A lo mejor deberíamos continuar
1154
01:10:41,279 --> 01:10:43,486
esta conversación en otra parte.
1155
01:10:50,204 --> 01:10:52,366
Tengo una cita.
1156
01:10:57,503 --> 01:10:58,743
Gracias.
1157
01:10:59,297 --> 01:11:00,458
Señorita Charlock,
1158
01:11:00,631 --> 01:11:03,498
necesito que me dé sus datos.
1159
01:11:03,676 --> 01:11:05,713
- Claro.
- Aquí tiene un boli.
1160
01:11:07,388 --> 01:11:08,594
Oye, Clance...
1161
01:11:09,223 --> 01:11:11,840
¿Mencionó Glen a una amiga de Mickey
1162
01:11:12,018 --> 01:11:13,884
que se llamaba Shasta?
1163
01:11:14,061 --> 01:11:15,426
¿La que ha desaparecido?
1164
01:11:15,605 --> 01:11:16,811
La misma.
1165
01:11:17,023 --> 01:11:18,058
Sí.
1166
01:11:18,232 --> 01:11:19,848
Estaba enamorada de él.
1167
01:11:20,026 --> 01:11:21,141
Locamente.
1168
01:11:21,319 --> 01:11:23,936
Shasta y Doc vivieron juntos.
1169
01:11:27,533 --> 01:11:28,614
Qué faena.
1170
01:11:29,410 --> 01:11:33,074
Como alguien que ha pagado ese peaje,
1171
01:11:33,247 --> 01:11:36,114
no pueden recorrerse las calles
del remordimiento eternamente,
1172
01:11:36,292 --> 01:11:38,329
hay que volver a la autopista.
1173
01:11:38,503 --> 01:11:39,538
Sí.
1174
01:11:40,588 --> 01:11:41,669
Buena suerte.
1175
01:11:42,799 --> 01:11:44,631
- Hasta luego.
- Adiós.
1176
01:13:02,378 --> 01:13:04,995
Ojalá pudieras ver estas olas.
1177
01:13:09,176 --> 01:13:11,964
Es otro de esos sitios
en el que una vocecita
1178
01:13:12,138 --> 01:13:14,254
te dice que tendrías que estar.
1179
01:13:20,688 --> 01:13:23,100
¿Te acuerdas del día de la gúija?
1180
01:13:25,234 --> 01:13:27,020
Echo de menos esos días
1181
01:13:27,570 --> 01:13:29,106
y te echo de menos a ti.
1182
01:13:33,034 --> 01:13:35,776
Nada tendría que haber salido así.
1183
01:13:37,496 --> 01:13:39,157
Lo siento tanto.
1184
01:13:41,083 --> 01:13:44,371
No te acuerdas de lo de la gúija,
¿verdad, Doc?
1185
01:13:45,630 --> 01:13:49,043
Fue durante uno de aquellos largos
periodos sin hierba.
1186
01:13:52,970 --> 01:13:54,927
¿Sabrá dónde podemos comprar?
1187
01:13:55,514 --> 01:13:56,549
Pregunta.
1188
01:13:57,099 --> 01:13:59,386
Tú solo, así.
1189
01:14:00,061 --> 01:14:01,222
Nadie tenía,
1190
01:14:01,395 --> 01:14:04,353
estábamos desesperados,
no dábamos una.
1191
01:14:04,523 --> 01:14:08,391
Ocho, cuatro, dos, nueve, tres...
1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,937
- ¡Es un número de teléfono!
- Uno, dos, cinco, cero, uno.
1193
01:14:15,910 --> 01:14:17,116
¡Da señal!
1194
01:14:17,453 --> 01:14:19,785
¿Qué tal, porretas? Tenemos de todo.
1195
01:14:19,956 --> 01:14:23,494
Y recordad, cuanto antes vengáis,
más quedará.
1196
01:14:23,668 --> 01:14:26,626
Así que «todo o nada»
en el 4723 de Sunset Boulevard.
1197
01:14:26,796 --> 01:14:27,831
Daos prisa.
1198
01:14:28,005 --> 01:14:30,212
Perdone, ¿con quién hablo?
1199
01:14:30,383 --> 01:14:31,418
- Ha colgado.
- ¡Vamos!
1200
01:14:31,592 --> 01:14:32,753
Os está diciendo a gritos:
1201
01:14:32,927 --> 01:14:35,794
«¡No vengáis!
¡Soy una trampa de la Policía!».
1202
01:14:36,681 --> 01:14:39,799
Es lo que tiene la gúija.
1203
01:15:01,038 --> 01:15:02,199
¡Shasta!
1204
01:15:10,131 --> 01:15:12,623
Ese tablero cumplió su función.
1205
01:15:13,426 --> 01:15:15,758
No compraron ese día,
1206
01:15:15,928 --> 01:15:18,670
pero de repente
dejó de importarles.
1207
01:15:19,140 --> 01:15:23,099
Era curioso que
en el limitado espacio de una postal
1208
01:15:23,269 --> 01:15:25,351
Shasta hubiera elegido recordar
1209
01:15:25,521 --> 01:15:27,512
ese día bajo la lluvia.
1210
01:15:27,690 --> 01:15:29,852
También se le había quedado
grabado a Doc,
1211
01:15:30,026 --> 01:15:32,893
a pesar de que fue
casi al final de su relación,
1212
01:15:33,070 --> 01:15:36,188
cuando ella ya tenía un pie fuera.
1213
01:16:06,645 --> 01:16:08,227
Oye, Denis...
1214
01:16:09,065 --> 01:16:10,396
Voy a echar un vistazo.
1215
01:16:10,566 --> 01:16:12,682
¿Esperas aquí o entras y me ayudas?
1216
01:16:12,860 --> 01:16:15,101
Quería ir a por una pizza.
¿No te importa?
1217
01:16:15,279 --> 01:16:18,488
Recuerda que es manual,
no automático.
1218
01:16:18,699 --> 01:16:20,235
Está chupado, Doc.
1219
01:16:32,838 --> 01:16:34,078
Buenas tardes.
1220
01:16:35,049 --> 01:16:38,508
Me han dado esta dirección
en el Club Asiatique, en San Pedro.
1221
01:16:38,677 --> 01:16:41,840
Vengo a recoger un paquete
para Dirección.
1222
01:16:45,017 --> 01:16:47,258
Hola, soy Xandra de recepción.
1223
01:16:48,604 --> 01:16:50,515
Una recogida para Dirección.
1224
01:16:54,902 --> 01:16:56,188
Sigame.
1225
01:16:59,907 --> 01:17:05,619
{\an8}GRUPO EL COLMILLO DORADO
1226
01:17:08,165 --> 01:17:10,281
El Dr. Blatnoyd le recibirá enseguida.
1227
01:17:32,439 --> 01:17:35,227
Podrá identificarse, ¿no?
1228
01:17:45,953 --> 01:17:48,695
{\an8}No sé qué es esto. ¿Qué es?
1229
01:17:48,873 --> 01:17:52,332
{\an8}¿Es oriental o algo así? ¿Es chino?
1230
01:17:53,085 --> 01:17:57,079
He pensado
que al ser ustedes chinos...
1231
01:17:58,465 --> 01:18:00,832
{\an8}¿Qué? ¿De qué está hablando?
1232
01:18:01,385 --> 01:18:05,094
¿El Colmillo Dorado?
1233
01:18:07,183 --> 01:18:08,639
{\an8}Es un consorcio financiero.
1234
01:18:09,810 --> 01:18:12,017
{\an8}La mayoría somos dentistas.
1235
01:18:12,188 --> 01:18:13,929
{\an8}Un consorcio de dentistas
1236
01:18:14,106 --> 01:18:16,564
{\an8}creado para temas de impuestos.
1237
01:18:17,026 --> 01:18:18,232
{\an8}Todo legal.
1238
01:18:23,490 --> 01:18:25,276
{\an8}¿De dónde
1239
01:18:25,451 --> 01:18:27,658
{\an8}le ha dicho a Xandra que venía?
1240
01:18:34,710 --> 01:18:38,044
{\an8}¿Por qué no será
uno de esos hippies yonquis?
1241
01:18:38,672 --> 01:18:42,006
{\an8}Dios mío.
1242
01:18:42,343 --> 01:18:44,710
{\an8}Ha venido a ponerse contento, ¿no?
1243
01:18:47,264 --> 01:18:48,345
{\an8}Atento.
1244
01:18:50,059 --> 01:18:51,970
{\an8}Recién llegada de Darmstadt.
1245
01:18:52,144 --> 01:18:53,225
Calidad de laboratorio.
1246
01:18:53,395 --> 01:18:56,103
Procuro no meterme nada
que no pueda pagar.
1247
01:18:56,315 --> 01:18:57,430
{\an8}Invita la casa.
1248
01:18:57,608 --> 01:19:01,602
{\an8}Alo mejor me animo yo un poco.
1249
01:19:08,953 --> 01:19:10,409
Solo por no hacerle el feo.
1250
01:19:10,579 --> 01:19:11,614
Muy bien.
1251
01:19:13,540 --> 01:19:17,249
Doctor, creo que hay un problema
con el sofá de su despacho.
1252
01:19:17,419 --> 01:19:19,126
Y traiga la botellita.
1253
01:19:57,376 --> 01:19:59,162
¿Qué le parecen mis piñas?
1254
01:20:01,088 --> 01:20:04,297
La heroína te chupa el calcio
del cuerpo como un vampiro.
1255
01:20:04,466 --> 01:20:07,424
Si consumes durante mucho tiempo,
adiós dientes.
1256
01:20:10,889 --> 01:20:12,675
Y eso es lo menos grave.
1257
01:20:25,738 --> 01:20:28,196
Dr. Rudy, he vuelto.
1258
01:20:29,241 --> 01:20:30,857
Tú no eres el Dr. Rudy.
1259
01:20:31,410 --> 01:20:33,242
Tú no eres el Dr. Rudy.
1260
01:20:35,998 --> 01:20:37,864
Eres Japonica, ¿verdad?
1261
01:20:38,500 --> 01:20:40,411
¿Japonica Fenway?
1262
01:20:41,170 --> 01:20:42,877
¿Cómo tú por aquí?
1263
01:20:43,047 --> 01:20:46,460
Doc hurgó
en el vertedero de su memoria
1264
01:20:46,633 --> 01:20:50,968
y recordó que Japonica había sido
un caso de hija fugada facilisimo,
1265
01:20:51,430 --> 01:20:52,966
por el que no merecía haber cobrado,
1266
01:20:53,140 --> 01:20:56,849
y mucho menos la exorbitante
gratificación que su padre
1267
01:20:57,019 --> 01:20:58,726
insistió en pagarle cuando Doc
1268
01:20:58,896 --> 01:21:01,684
llevó de vuelta a Japonica a casa.
1269
01:21:02,149 --> 01:21:03,639
¿Qué has estado haciendo?
1270
01:21:03,817 --> 01:21:05,774
Escaparme básicamente.
1271
01:21:06,320 --> 01:21:08,436
Y se me da muy bien.
1272
01:21:08,906 --> 01:21:10,237
¿Escaparte de dónde?
1273
01:21:10,407 --> 01:21:11,647
De Chryskylodon.
1274
01:21:11,825 --> 01:21:15,443
La casa de locos a la que mis padres
me mandan por sistema.
1275
01:21:15,621 --> 01:21:16,952
¿«Casa de locos“?
1276
01:21:17,122 --> 01:21:19,079
- ¿En Ojai?
- ¿La conoces?
1277
01:21:19,249 --> 01:21:21,160
Algo he oído.
1278
01:21:23,545 --> 01:21:25,331
¡Doctor Rudy!
1279
01:21:25,672 --> 01:21:27,583
Quieta ahí.
1280
01:21:27,758 --> 01:21:29,999
Japonica, me lo prometiste.
1281
01:21:30,177 --> 01:21:31,793
¿No me lo prometiste?
1282
01:21:31,970 --> 01:21:34,086
- ¿Qué haces aquí?
- Me he vuelto a escapar por ti.
1283
01:21:37,476 --> 01:21:40,559
Mira al hippy ansioso.
Hasta arriba, ¿no?
1284
01:21:41,271 --> 01:21:42,761
¿Saben tus padres que estás aquí?
1285
01:21:42,981 --> 01:21:46,190
{\an8}¿Los Fenway? Eran una de
las familias adineradas de South Bay
1286
01:21:46,360 --> 01:21:48,727
y llevaban vidas
de una gran intensidad
1287
01:21:48,904 --> 01:21:50,486
e incoherencia.
1288
01:21:50,656 --> 01:21:51,737
Su padre,
1289
01:21:51,907 --> 01:21:54,740
también conocido como el Príncipe
de las Tinieblas de Palos Verdes,
1290
01:21:54,910 --> 01:21:57,652
{\an8}era el abogado principal
de Voorhees—Krueger,
1291
01:21:57,830 --> 01:22:00,618
{\an8}que le dio a Doc su primer trabajo
de investigador privado.
1292
01:22:02,042 --> 01:22:03,783
Tío, lo siento.
1293
01:22:03,961 --> 01:22:06,453
{\an8}¿Y ahora qué? ¿Ese es mi volante?
1294
01:22:06,630 --> 01:22:07,745
No sé conducir.
1295
01:22:07,965 --> 01:22:09,672
¿No habías dicho que…?
1296
01:22:11,635 --> 01:22:13,251
La del Mantenimiento de Sonrisa.
1297
01:22:13,429 --> 01:22:14,510
Qué alegría.
1298
01:22:14,680 --> 01:22:17,468
La señorita Fenway puede parecer
un poco psicótica hoy.
1299
01:22:17,850 --> 01:22:18,885
Chachi.
1300
01:22:19,268 --> 01:22:20,303
¿Qué?
1301
01:22:20,519 --> 01:22:21,975
Es chachi estar loco.
1302
01:22:22,229 --> 01:22:23,344
¿En qué mundo vives?
1303
01:22:23,605 --> 01:22:25,471
No es chachi estar loco.
1304
01:22:25,649 --> 01:22:27,981
Japonica ha estado internada por eso.
1305
01:22:28,318 --> 01:22:31,731
Vámonos, Denis.
A ver cómo volvemos a la playa.
1306
01:22:31,947 --> 01:22:33,779
¿Os llevo? Voy para allá.
1307
01:22:35,576 --> 01:22:37,817
¿Tienes todo en regla?
1308
01:22:37,995 --> 01:22:39,906
¿Luces de freno, matrícula, etcétera?
1309
01:22:41,665 --> 01:22:45,329
¿Os importa si voy con vosotros?
¿Por si surge algún imprevisto?
1310
01:22:45,544 --> 01:22:48,627
Buena idea. ¿Un poco más
de «snif, snif» para el viaje?
1311
01:22:48,797 --> 01:22:51,038
Sí. ¿Quieres?
1312
01:22:51,216 --> 01:22:52,422
Perdón.
1313
01:22:59,808 --> 01:23:02,220
¿Y esa bolsa que está metiendo
bajo el asiento de Doc?
1314
01:23:02,394 --> 01:23:04,226
Ni caso,
1315
01:23:04,396 --> 01:23:06,637
solo serviría para que
nos pusiéramos paranoicos.
1316
01:23:07,608 --> 01:23:10,145
A pesar de haber rescatado
a Japonica de una vida
1317
01:23:10,319 --> 01:23:12,902
de tenebrosos horrores hippies,
1318
01:23:13,322 --> 01:23:15,939
al parecer, haberla devuelto
al seno de su familia
1319
01:23:16,116 --> 01:23:19,734
había bastado
para hacerla perderla cabeza.
1320
01:23:20,787 --> 01:23:22,403
¡Joded
1321
01:23:22,581 --> 01:23:24,492
- ¡Me cago en la puta!
- Tranquila.
1322
01:23:24,666 --> 01:23:26,657
¡Joder! ¡No pue...!
1323
01:23:27,169 --> 01:23:29,410
¡Estamos jodidos!
1324
01:23:30,422 --> 01:23:32,083
¡Mierda!
1325
01:23:33,842 --> 01:23:35,207
¿Es usted la Bestia?
1326
01:23:35,385 --> 01:23:37,001
No, es un policía.
1327
01:23:37,179 --> 01:23:39,090
¿Sabe qué no lleva
las luces encendidas?
1328
01:23:39,431 --> 01:23:41,138
Pero veo en la oscuridad.
1329
01:23:41,308 --> 01:23:43,390
A lo mejor no debería conducir.
1330
01:23:43,560 --> 01:23:45,346
Documentos de identidad, por favor.
1331
01:23:45,521 --> 01:23:46,636
¿Qué sucede, agente?
1332
01:23:46,813 --> 01:23:50,226
Cualquier reunión de tres o más civiles
ahora se considera un posible culto.
1333
01:23:50,400 --> 01:23:52,687
¿Otra vez lo de Charlie Manson?
1334
01:23:52,861 --> 01:23:56,650
Posibles indicios son
referencias al Apocalipsis,
1335
01:23:56,823 --> 01:23:58,655
hombres con el pelo largo
1336
01:23:58,825 --> 01:24:01,783
y situaciones de peligro
por descuidos al volante,
1337
01:24:01,954 --> 01:24:03,365
todo eso se de aquí.
1338
01:24:03,539 --> 01:24:04,700
Qué va.
1339
01:24:04,873 --> 01:24:07,831
Esto es un Mercedes.
1340
01:24:08,001 --> 01:24:09,457
Está pintado de un solo color.
1341
01:24:09,628 --> 01:24:12,086
- Esperen aquí.
- Eso debería tenerse en cuenta.
1342
01:24:17,261 --> 01:24:20,049
Dios, me va a dar un infarto.
1343
01:24:20,222 --> 01:24:23,010
El corazón me va a…
1344
01:24:23,559 --> 01:24:25,220
- ¿Qué?
- ¿SI, agente?
1345
01:24:25,435 --> 01:24:26,891
Haré una comprobación, Sr. Sportello.
1346
01:24:27,062 --> 01:24:29,724
Y si no pesa ninguna orden
sobre ustedes,
1347
01:24:29,898 --> 01:24:31,059
asunto olvidado.
1348
01:24:31,233 --> 01:24:32,723
Gracias, agente. Buenas noches.
1349
01:24:33,026 --> 01:24:35,188
- Gracias, agente.
- Conduzca con cuidado.
1350
01:24:35,654 --> 01:24:38,316
- Toma, Blat. Dr. Rudy.
- No, este es el tuyo.
1351
01:24:38,490 --> 01:24:40,356
- Y el de Japonica.
- Qué guapa.
1352
01:24:40,534 --> 01:24:42,445
Denis, ten.
1353
01:24:42,619 --> 01:24:44,155
Este es de Denis.
1354
01:25:00,137 --> 01:25:01,343
Idiotas, Sociedad Ilimitada.
1355
01:25:01,513 --> 01:25:04,380
Estoy de un humor de perros.
1356
01:25:06,435 --> 01:25:09,769
El doctor Rudy Blatnoyd,
cirujano dental,
1357
01:25:11,106 --> 01:25:13,973
ha perpetrado su última endodoncia,
me temo.
1358
01:25:14,943 --> 01:25:17,560
¿Está muerto?
1359
01:25:17,779 --> 01:25:20,521
Ha aparecido junto
a una cama elástica en Bel Air
1360
01:25:20,699 --> 01:25:22,360
con el cuello roto.
1361
01:25:22,909 --> 01:25:24,650
Por ahora no hay testigos
1362
01:25:24,828 --> 01:25:27,115
ni móvil ni sospechosos,
1363
01:25:27,539 --> 01:25:28,620
aparte de ti.
1364
01:25:29,708 --> 01:25:30,743
Yo no.
1365
01:25:31,084 --> 01:25:32,119
¿Yo por qué?
1366
01:25:32,294 --> 01:25:34,410
Te vieron en compañía de Blatnoyd.
1367
01:25:34,588 --> 01:25:37,706
Ibais en un vehículo
lleno de hippies colgados.
1368
01:25:37,883 --> 01:25:39,840
Sí, bueno…
1369
01:25:40,010 --> 01:25:41,796
El dueño de ese vehículo
1370
01:25:41,970 --> 01:25:45,634
es un abogado muy respetado
1371
01:25:45,807 --> 01:25:46,922
de Palos Verdes.
1372
01:25:47,100 --> 01:25:49,808
Conducía su hija.
Se ofreció a llevarme.
1373
01:25:50,020 --> 01:25:52,182
Y la Policía ni la multó.
1374
01:25:52,606 --> 01:25:54,893
Blatnoyd era su amigo, no el mío.
1375
01:25:55,067 --> 01:25:56,102
Acuéstate.
1376
01:25:56,318 --> 01:25:58,480
Estoy trabajando.
¿Por qué iba a acostarme?
1377
01:26:00,322 --> 01:26:03,155
Ya va siendo hora de que tengamos
una de nuestras charlas.
1378
01:26:05,619 --> 01:26:07,951
Está bien.
1379
01:26:13,168 --> 01:26:15,284
Lo de Coy Harlingen,
1380
01:26:16,672 --> 01:26:18,288
a primera vista,
1381
01:26:19,174 --> 01:26:22,292
solo es una sobredosis más,
un yonqui menos, caso cerrado.
1382
01:26:22,469 --> 01:26:24,085
¿Y a segunda?
1383
01:26:26,640 --> 01:26:28,347
¿Qué tenemos aquí?
1384
01:26:29,893 --> 01:26:31,679
Coge una tarjeta.
1385
01:26:32,229 --> 01:26:33,515
La que quieras.
1386
01:26:34,022 --> 01:26:36,354
Son notas de interrogatorios.
1387
01:26:36,525 --> 01:26:38,937
A ver si ves algo que te resulte
familiar.
1388
01:26:39,111 --> 01:26:40,317
Trucos de cartas.
1389
01:26:41,822 --> 01:26:42,857
No.
1390
01:26:46,868 --> 01:26:48,154
Puck Beaverton.
1391
01:26:48,370 --> 01:26:50,828
Gran elección. Uno de
los guardaespaldas de Mickey Wolfmann.
1392
01:26:52,290 --> 01:26:55,203
- Un tipo interesante, dicen.
- Los del sheriff se lo encontraron
1393
01:26:55,377 --> 01:26:58,836
en una casa del camello que vendió a
Coy Harlingen el caballo que lo mató.
1394
01:26:59,005 --> 01:27:00,495
O que no lo mató.
1395
01:27:00,716 --> 01:27:04,050
¿Y qué hacía Puck
en casa del camello de Coy?
1396
01:27:04,428 --> 01:27:07,216
Lo interesante de esta sobredosis
1397
01:27:07,389 --> 01:27:10,552
es que Leonard James Loosemeat,
alias El Drano,
1398
01:27:10,726 --> 01:27:12,967
es conocido por su material
al tres por ciento,
1399
01:27:13,145 --> 01:27:16,513
pero, según la autopsia, lo mató
blanca china pura del número cuatro.
1400
01:27:17,399 --> 01:27:20,107
¿Del mayorista?
¿De quién la introduzca?
1401
01:27:20,277 --> 01:27:23,986
Creo recordar que hace unos años,
antes de que entrara en Folsom,
1402
01:27:24,406 --> 01:27:27,774
Beaverton trabajaba
para un prestamista,
1403
01:27:28,744 --> 01:27:30,280
Adrian Prussia.
1404
01:27:30,454 --> 01:27:32,536
¡Joder! Yo conozco a Adrian Prussia.
1405
01:27:34,040 --> 01:27:35,781
De cuando yo buscaba gente.
1406
01:27:35,959 --> 01:27:39,543
Es un tío chungo.
Usa un bate de béisbol. Está loco.
1407
01:27:40,046 --> 01:27:42,253
Y el camello de Coy, El Drano,
1408
01:27:42,424 --> 01:27:45,633
también era cliente habitual
de Prussia.
1409
01:27:46,386 --> 01:27:50,004
Así que a lo mejor Puck
estaba allí en nombre de Adrian.
1410
01:27:51,516 --> 01:27:53,052
¿Tú qué crees?
1411
01:27:56,772 --> 01:27:59,764
Que entre Adrian y tú
hay algo que no me estás contando.
1412
01:28:06,490 --> 01:28:07,696
¡Enseguida, inspector!
1413
01:28:09,743 --> 01:28:11,734
¡Enseguida, inspector!
1414
01:28:15,123 --> 01:28:19,788
Mi madre hacía mejor las tortitas,
pero si vengo aquí es por el respeto.
1415
01:28:20,545 --> 01:28:21,876
El respeto.
1416
01:28:22,047 --> 01:28:24,254
Tu madre no te tenía tanto.
1417
01:28:26,426 --> 01:28:27,962
Probablemente creas
1418
01:28:28,136 --> 01:28:30,673
que soy alguien en Robos y Homicidios.
1419
01:28:30,847 --> 01:28:33,134
Y es normal que lo pienses.
1420
01:28:35,227 --> 01:28:37,013
La realidad, sin embargo,
1421
01:28:39,397 --> 01:28:41,559
es que para Bigfoot
no hay Cielo Drive.
1422
01:28:43,610 --> 01:28:46,443
Ni derechos para una serie
ni libros que escribir.
1423
01:28:50,367 --> 01:28:52,734
Hasta el trabajo de extra escasea.
1424
01:28:55,914 --> 01:28:57,575
¡A lo que hemos llegado!
1425
01:28:58,375 --> 01:29:00,412
Dentistas en camas elásticas.
1426
01:29:02,170 --> 01:29:05,504
El doctor Blatnoyd
tenía incisiones en el cuello
1427
01:29:05,674 --> 01:29:08,962
que se corresponderían con el ataque
de un animal salvaje de mediano tamaño.
1428
01:29:09,135 --> 01:29:11,001
¡Eso me ha dicho el forense!
1429
01:29:11,221 --> 01:29:12,711
¿Cómo te quedas?
1430
01:29:12,889 --> 01:29:15,096
Eso es muy raro, Bigfoot.
1431
01:29:15,642 --> 01:29:18,259
Porque Blatnoyd era miembro
de un tinglado para eludir impuestos
1432
01:29:18,478 --> 01:29:21,846
llamado Grupo El Colmillo Dorado.
1433
01:29:22,148 --> 01:29:25,937
¿Han analizado esas incisiones
para ver si hay restos de oro?
1434
01:29:26,111 --> 01:29:28,352
Lo dudo mucho.
1435
01:29:28,530 --> 01:29:30,441
El oro es casi inactivo químicamente,
1436
01:29:30,615 --> 01:29:32,822
como habrías aprendido en Química
1437
01:29:33,034 --> 01:29:36,322
si no hubieras hecho novillos
para comprar maría.
1438
01:29:37,372 --> 01:29:39,409
Todo contacto deja rastro.
1439
01:29:39,583 --> 01:29:41,790
Solo digo que sería irónico
1440
01:29:41,960 --> 01:29:44,827
que Blatnoyd hubiera muerto
a causa de un colmillo dorado.
1441
01:29:45,005 --> 01:29:47,667
O, mejor aún,
de dos colmillos dorados.
1442
01:29:47,841 --> 01:29:50,299
No veo qué relevancia podría tener.
1443
01:29:50,468 --> 01:29:52,129
Porque es el puto Colmillo Dorado.
1444
01:29:52,304 --> 01:29:54,170
Es el amparo fiscal del difunto, ¿y?
1445
01:29:54,347 --> 01:29:55,837
No es un amparo fiscal.
1446
01:29:56,057 --> 01:30:01,018
Es algo mucho más gordo.
1447
01:30:02,564 --> 01:30:06,148
No será otra
de tus paranoias de hippy, ¿no?
1448
01:30:06,318 --> 01:30:09,231
Que miren a ver si hay cobre.
1449
01:30:09,404 --> 01:30:13,022
No el que se les ve a los polis que
contaminan el escenario del crimen,
1450
01:30:13,199 --> 01:30:14,439
sino el metal.
1451
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
Los dientes de oro no son de oro puro,
1452
01:30:17,245 --> 01:30:18,906
los dentistas lo alean con cobre.
1453
01:30:19,080 --> 01:30:20,821
Si no hubieras hecho novillos
1454
01:30:20,999 --> 01:30:23,582
para robar tapacubos
y culpar a algún hippy,
1455
01:30:23,752 --> 01:30:25,413
lo sabrias.
1456
01:30:27,631 --> 01:30:30,419
Crees que eres prácticamente un poli.
1457
01:30:34,512 --> 01:30:35,673
Buenos días.
1458
01:30:45,565 --> 01:30:47,772
¡Ya sale!
1459
01:30:49,444 --> 01:30:50,855
¿Dónde vamos?
1460
01:30:51,029 --> 01:30:54,238
A un sitio en Ojai
llamado Chryskylodon.
1461
01:30:54,449 --> 01:30:55,905
¿Ch ryskylodon?
1462
01:30:56,076 --> 01:30:57,658
«Diente de animal».
1463
01:30:58,828 --> 01:31:02,446
Es una antigua palabra india.
Significa «serenidad».
1464
01:31:02,958 --> 01:31:06,872
Estudié un poco a los clásicos.
No es indio. Es griego antiguo.
1465
01:31:07,045 --> 01:31:10,333
Significa «diente de animal de oro».
1466
01:31:15,929 --> 01:31:17,670
Lo estás haciendo bien, Doc.
1467
01:31:20,850 --> 01:31:22,682
Gracias, Lége.
1468
01:31:24,479 --> 01:31:25,560
ESTAR LIMPIO ES LO ÚLTIMO
1469
01:31:25,730 --> 01:31:27,266
Al haber cerrado Reagan
1470
01:31:27,440 --> 01:31:29,772
la mayoría de las instituciones
mentales del estado,
1471
01:31:29,943 --> 01:31:32,560
el sector privado tenía carta blanca
1472
01:31:32,737 --> 01:31:34,102
para repartirse el pastel.
1473
01:31:34,280 --> 01:31:38,569
Y pronto se convirtió en un recurso
de la educación infantil en California,
1474
01:31:38,743 --> 01:31:41,610
para jóvenes como Japonica Fenway.
1475
01:31:41,788 --> 01:31:43,199
Señor Sportello.
1476
01:31:43,957 --> 01:31:45,994
- El doctor Threeply.
- ¿Cómo está?
1477
01:31:46,167 --> 01:31:47,999
- Encantado.
- Lo mismo digo.
1478
01:31:48,169 --> 01:31:50,285
- Bienvenido.
- Gracias.
1479
01:31:50,463 --> 01:31:54,127
¿Le gustaría...? Perdón.
¿Le gustaría ir al servicio?
1480
01:31:54,300 --> 01:31:57,793
¿Ya ha ido al baño? ¿Quiere ir
antes de ver las instalaciones?
1481
01:31:58,013 --> 01:31:59,629
Mi colega, la Dra. Lily Hammer.
1482
01:31:59,806 --> 01:32:01,217
- Señor Sportello.
- ¿Cómo está?
1483
01:32:01,725 --> 01:32:02,760
Gracias.
1484
01:32:02,934 --> 01:32:04,424
Por favor, acompáñanos.
1485
01:32:05,353 --> 01:32:07,845
Este es el comedor del personal.
1486
01:32:08,314 --> 01:32:11,397
El chenin Blanc procede
de nuestro propio viñedo.
1487
01:32:12,527 --> 01:32:15,519
Cómo tenemos el pulso, Kimberly.
1488
01:32:15,697 --> 01:32:17,984
Me alegro de que se haya dado cuenta.
1489
01:32:18,158 --> 01:32:20,570
- ¿Más sopa, Dr. Igor?
- Por la cuenta que te trae.
1490
01:32:20,744 --> 01:32:22,735
¿Había estado aquí antes,
Sr. Sportello?
1491
01:32:22,912 --> 01:32:24,778
Su cara me suena.
1492
01:32:24,956 --> 01:32:28,790
Es la primera vez que vengo.
Normalmente no paso de South City.
1493
01:32:28,960 --> 01:32:30,997
¿Y «anormalmente»?
1494
01:32:31,963 --> 01:32:32,998
¿Cómo?
1495
01:32:33,173 --> 01:32:36,962
Con tantos centros cualificados
en el Área de la Bahía,
1496
01:32:37,135 --> 01:32:39,797
¿por qué molestarse
en desplazarse hasta aquí?
1497
01:32:42,807 --> 01:32:46,266
Mis clientes creen que Ojai
es un chakra planetario.
1498
01:32:55,195 --> 01:32:58,062
El palacio del cine de Chryskylodon.
1499
01:32:58,239 --> 01:33:00,480
Se está proyectando
un maratón de Burke Stodger.
1500
01:33:00,700 --> 01:33:04,068
Burke todo el día,
24 horas de Stodger.
1501
01:33:04,621 --> 01:33:06,783
…el museo del pueblo.
Se lo advierto...
1502
01:33:06,956 --> 01:33:08,071
Esto es un fraude.
1503
01:33:08,249 --> 01:33:10,741
Alos pacientes les vuelve locos.
1504
01:33:12,837 --> 01:33:14,373
¿Estas maravillas?
1505
01:33:15,673 --> 01:33:18,916
Esto no lo inventaron los rusos,
1506
01:33:19,094 --> 01:33:21,802
sino Bell. Alexander Graham Bell.
1507
01:33:21,971 --> 01:33:23,211
¡Y era americano!
1508
01:33:23,389 --> 01:33:24,971
A ver si se entera, camarada.
1509
01:33:26,017 --> 01:33:28,384
Todo esto es tan falso
como su ciudad.
1510
01:33:28,561 --> 01:33:31,019
Ese sistema corrupto que llaman
comunismo.
1511
01:33:33,817 --> 01:33:35,524
A Doc le vino a la cabeza
1512
01:33:35,693 --> 01:33:37,775
algo que Jade
le había dicho acerca de…
1513
01:33:37,946 --> 01:33:39,812
Ia integración vertical.
1514
01:33:39,989 --> 01:33:43,527
Si el Colmillo Dorado
podía enganchar a sus clientes,
1515
01:33:43,701 --> 01:33:46,944
¿por qué no venderles también
un programa para desengancharles?
1516
01:33:47,122 --> 01:33:48,658
Salían y volvían a entrar.
1517
01:33:48,832 --> 01:33:50,823
El doble de ingresos.
1518
01:33:51,000 --> 01:33:54,868
Mientras la vida americana
fuera algo de lo que escapar,
1519
01:33:55,046 --> 01:33:56,787
el cartel contaría
1520
01:33:56,965 --> 01:33:59,798
con una inagotable clientela.
1521
01:34:31,499 --> 01:34:32,955
¿Alguna pregunta?
1522
01:34:35,461 --> 01:34:38,203
¿Ese hombre lleva una esvástica
en la cara?
1523
01:34:39,048 --> 01:34:40,538
No.
1524
01:34:40,758 --> 01:34:43,125
Es un antiguo símbolo hindú
1525
01:34:43,303 --> 01:34:44,919
que significa «Todo está bien».
1526
01:34:45,471 --> 01:34:48,589
Trae buena fortuna,
suerte y bienestar.
1527
01:34:50,935 --> 01:34:52,266
¿Qué ha querido decir?
1528
01:34:52,854 --> 01:34:55,437
Que a mí me parece una esvástica.
1529
01:34:55,607 --> 01:34:58,770
No es un trabajador habitual
del Instituto.
1530
01:35:02,280 --> 01:35:05,147
Tal vez no debería fijarse en él.
1531
01:35:19,297 --> 01:35:22,380
."Condensada
en la fascinante frase...
1532
01:35:22,550 --> 01:35:24,837
Que significa «Debes de estar
muy cansado».
1533
01:35:25,011 --> 01:35:28,094
Lo cual nos lleva
al jardín Zen del Instituto,
1534
01:35:28,264 --> 01:35:29,846
importado desde Kioto.
1535
01:35:30,016 --> 01:35:33,634
Cada guijarro,
cada grano de arena blanca
1536
01:35:33,853 --> 01:35:36,845
han sido transportados
y colocados aquí tal y como estaban
1537
01:35:37,023 --> 01:35:39,856
por algunos de nuestros pacientes
más obsesivos.
1538
01:36:30,451 --> 01:36:31,691
Mickey.
1539
01:36:33,705 --> 01:36:34,820
Mickey.
1540
01:36:35,665 --> 01:36:36,700
Mickey.
1541
01:36:39,335 --> 01:36:40,450
Mickey.
1542
01:36:45,883 --> 01:36:47,749
Hola, pequeño hippy.
1543
01:36:49,095 --> 01:36:50,130
¿Cómo estás?
1544
01:36:53,558 --> 01:36:55,344
¿Qué haces aquí?
1545
01:36:58,062 --> 01:36:59,803
Me están ayudando.
1546
01:37:01,149 --> 01:37:02,560
Me están ayudando a despertar
1547
01:37:02,734 --> 01:37:05,601
de ese mal sueño hippy.
1548
01:37:06,863 --> 01:37:08,729
¿Qué habías soñado?
1549
01:37:13,953 --> 01:37:15,318
Soñé que...
1550
01:37:15,496 --> 01:37:17,988
regalaba todo mi dinero.
1551
01:37:18,958 --> 01:37:20,039
Sí.
1552
01:37:23,296 --> 01:37:25,037
¿Quién te ha traído aquí?
1553
01:37:28,051 --> 01:37:29,792
Mis amigos.
1554
01:37:33,931 --> 01:37:36,593
¿Qué amigos? ¿El FBI?
1555
01:37:40,063 --> 01:37:42,555
Me he pasado la vida…
1556
01:37:44,525 --> 01:37:47,938
Me he pasado la vida haciendo
que la gente pague por un techo.
1557
01:37:48,112 --> 01:37:51,150
Y no me había dado cuenta...
1558
01:37:54,744 --> 01:37:58,408
de que deberían haberlo tenido gratis.
1559
01:37:59,832 --> 01:38:01,322
Gratis.
1560
01:38:04,921 --> 01:38:06,582
¿Dónde está Shasta?
1561
01:38:15,098 --> 01:38:17,965
¿Qué? Dime, ¿ha venido contigo?
1562
01:38:18,393 --> 01:38:19,804
¿Está aquí?
1563
01:38:24,148 --> 01:38:26,264
Mickey, ¿dónde coño está Shasta?
1564
01:38:27,568 --> 01:38:29,275
Vete, pequeño hippy.
1565
01:38:33,449 --> 01:38:34,735
Vete.
1566
01:38:37,078 --> 01:38:38,614
{\an8}«Un nuevo casino,
1567
01:38:38,788 --> 01:38:41,120
{\an8}un hotel, 2300 metros cuadrados…
1568
01:38:41,290 --> 01:38:42,746
{\an8}El resurgir de Mickey Wolfmann
1569
01:38:42,917 --> 01:38:45,284
{\an8}Nueve restaurantes,
centro de apuestas...
1570
01:38:45,461 --> 01:38:46,747
Nuevo casino en Las Vegas
1571
01:38:46,921 --> 01:38:49,083
Tiendas, spa, piscinas
1572
01:38:49,257 --> 01:38:50,839
y una capilla.
1573
01:38:52,427 --> 01:38:56,011
Wolfmann espera atraer
a muchas estrellas de Hollywood».
1574
01:39:01,853 --> 01:39:03,594
1-Adam-12, código 3.
1575
01:39:24,792 --> 01:39:27,784
No tenemos gran cosa.
Solo la transmisión de Barrett.
1576
01:39:27,962 --> 01:39:31,045
Le tendieron una emboscada dos varones
de color, posiblemente a pie.
1577
01:39:31,215 --> 01:39:33,752
Cree que hirió a los dos,
pero no se sabe.
1578
01:39:34,093 --> 01:39:36,425
Tenemos dos patrullas, código 100.
1579
01:39:36,596 --> 01:39:38,712
Bigfoot, qué adorable.
1580
01:39:38,931 --> 01:39:41,514
Estoy seguro de que les di.
A los dos.
1581
01:39:41,684 --> 01:39:43,595
El resto peinaremos la zona a pie.
1582
01:39:43,769 --> 01:39:47,307
Johnson, preservad la escena
para los investigadores.
1583
01:39:52,820 --> 01:39:54,481
Hola, Shasta.
1584
01:39:56,157 --> 01:39:57,272
Hola, Doc.
1585
01:40:02,163 --> 01:40:06,202
0 he viajado en el tiempo
1586
01:40:06,626 --> 01:40:08,162
o has vuelto.
1587
01:40:09,795 --> 01:40:11,411
He estado fuera.
1588
01:40:12,882 --> 01:40:13,917
¿Dónde has estado?
1589
01:40:14,091 --> 01:40:15,252
En el norte.
1590
01:40:15,510 --> 01:40:16,921
Un asunto familiar.
1591
01:40:19,889 --> 01:40:22,256
¿Alguna novedad por aquí?
1592
01:40:26,896 --> 01:40:29,137
¿Y tu amigo…
1593
01:40:30,399 --> 01:40:31,981
El promotor?
1594
01:40:32,193 --> 01:40:33,854
Se ha acabado.
1595
01:40:34,278 --> 01:40:37,566
Ha vuelto con Sloane y los niños.
¡Ya ves tú!
1596
01:40:40,201 --> 01:40:43,694
¿Sabes qué hay un montón de gente
buscándote?
1597
01:40:43,871 --> 01:40:45,111
Pues aquí estoy.
1598
01:40:45,456 --> 01:40:47,038
C'est la vie.
1599
01:40:47,500 --> 01:40:48,786
«C'est la vie».
1600
01:40:48,960 --> 01:40:51,622
«Qué cojones será será».
1601
01:40:54,215 --> 01:40:55,956
Algo así.
1602
01:41:05,601 --> 01:41:07,137
Me gusta tu collar.
1603
01:41:10,314 --> 01:41:11,930
No puede ser nada bueno.
1604
01:41:19,574 --> 01:41:21,941
Se dice que tu novia ha vuelto.
1605
01:41:22,410 --> 01:41:25,243
¿Sí? No tenía ni idea.
1606
01:41:26,455 --> 01:41:27,570
¿Dónde has estado?
1607
01:41:28,499 --> 01:41:30,615
En ningún sitio recomendable.
1608
01:41:32,378 --> 01:41:35,166
¿Alguna novedad
en el asunto de Coy Harlingen?
1609
01:41:35,381 --> 01:41:36,712
Si te importa una mierda.
1610
01:41:36,882 --> 01:41:39,044
¿Algo que tenga que ver
con Prussia o Beaverton
1611
01:41:39,218 --> 01:41:41,334
o con otro hijo de puta
de los que te he hablado?
1612
01:41:41,596 --> 01:41:43,462
Olvídate de eso. Escucha.
1613
01:41:43,639 --> 01:41:45,971
¿Se sabe algo
de las marcas de colmillo?
1614
01:41:46,183 --> 01:41:49,551
Les ha sentado mal
que les dé más trabajo de laboratorio.
1615
01:41:51,939 --> 01:41:54,772
Pensé que ayudaba
1616
01:41:54,942 --> 01:41:56,774
a un compañero de profesión.
1617
01:41:56,944 --> 01:41:57,979
Ya sabes.
1618
01:41:58,154 --> 01:41:59,690
¿En qué sentido?
1619
01:41:59,864 --> 01:42:03,653
Para cuando vayas a juicio.
1620
01:42:05,036 --> 01:42:06,526
¿Qué insinúas?
1621
01:42:11,375 --> 01:42:15,664
Solo hace falta un supervisor
del condado cabreado para hundirte.
1622
01:42:24,472 --> 01:42:26,213
Soy la señora Bjornsen.
1623
01:42:26,390 --> 01:42:30,099
Si es uno de los «empleados especiales»
sociópatas de mi marido,
1624
01:42:30,269 --> 01:42:33,478
le agradecería que lo dejara en paz
en su día libre.
1625
01:42:33,648 --> 01:42:34,729
Es Sportello.
1626
01:42:34,899 --> 01:42:38,767
¿Doc Sportello?
¿El gran Doc Sportello?
1627
01:42:38,944 --> 01:42:40,730
Por fin nos conocemos.
1628
01:42:40,905 --> 01:42:43,146
La puta inmoralidad personificada.
1629
01:42:43,324 --> 01:42:45,861
¿Sabe de cuántas facturas
del terapeuta
1630
01:42:46,035 --> 01:42:49,244
- es usted directamente responsable?
- El Departamento cubre una parte.
1631
01:42:49,413 --> 01:42:50,653
- ¿El Departamento?
- Sí.
1632
01:42:50,831 --> 01:42:53,664
Pero nos sigue costando un puto riñón.
1633
01:42:54,460 --> 01:42:56,497
Me ha llamado él.
1634
01:42:56,671 --> 01:43:00,539
No entiendo por qué te acobardas
con ese hippy de mierda.
1635
01:43:00,716 --> 01:43:02,423
Levántate, joder.
1636
01:43:02,593 --> 01:43:04,630
Que te levantes, joder, Christian.
1637
01:43:05,554 --> 01:43:07,295
Christian, ¡levántate, joder!
1638
01:43:07,473 --> 01:43:09,760
¡Christian, ya, por favor!
1639
01:43:09,934 --> 01:43:11,845
Pareces un perro apaleado.
1640
01:43:12,019 --> 01:43:14,636
Solo te pido
un día a la semana, joder.
1641
01:43:15,314 --> 01:43:16,429
Bueno…
1642
01:43:42,258 --> 01:43:44,340
¿Qué clase de chica necesitas?
1643
01:43:50,516 --> 01:43:53,634
Quizá te atraen
las admiradoras de Manson.
1644
01:43:55,396 --> 01:43:58,809
Bueno, la verdad es que...
1645
01:43:58,983 --> 01:44:01,065
depende….
1646
01:44:01,235 --> 01:44:03,351
¿Seguro que quieres hacer eso?
1647
01:44:03,529 --> 01:44:06,487
Sumisas a las que han lavado el cerebro,
adolescentes calentorras
1648
01:44:06,657 --> 01:44:10,241
que hacen lo que quieres
antes de que tú sepas qué es.
1649
01:44:12,663 --> 01:44:14,700
No tienes ni que hablar.
1650
01:44:14,874 --> 01:44:17,491
Tienen percepción extrasensorial.
1651
01:44:18,502 --> 01:44:20,334
¿Ese es tu tipo de chica?
1652
01:44:22,506 --> 01:44:24,793
¿Me has robado mis revistas?
1653
01:44:25,593 --> 01:44:27,209
¿Qué haría Charlie?
1654
01:44:31,682 --> 01:44:33,389
Esto probablemente no.
1655
01:44:55,706 --> 01:44:59,040
Siento lo de Mickey.
1656
01:44:59,710 --> 01:45:00,791
Mickey.
1657
01:45:05,883 --> 01:45:10,172
Mickey podría haberos enseñado
un par de cosas, hippies playeras.
1658
01:45:12,097 --> 01:45:14,964
Era tan poderoso.
1659
01:45:18,229 --> 01:45:21,688
A veces te hacía sentir invisible.
1660
01:45:25,402 --> 01:45:26,688
Rápido.
1661
01:45:29,240 --> 01:45:30,355
Bruto.
1662
01:45:32,743 --> 01:45:35,826
No lo que diríamos
un amante considerado.
1663
01:45:39,625 --> 01:45:41,866
Pero eso nos encantaba.
1664
01:45:46,048 --> 01:45:47,129
A mí.
1665
01:45:49,426 --> 01:45:52,214
A Shane y a Luz.
1666
01:45:58,060 --> 01:46:02,054
Es tan agradable que te hagan sentir
así, invisible, a veces.
1667
01:46:04,817 --> 01:46:07,980
Y a los tíos nos encanta
oír esta mierda.
1668
01:46:20,875 --> 01:46:23,583
Me llevaba a comer a Beverly Hills,
1669
01:46:26,380 --> 01:46:29,247
con una de sus grandes manos
alrededor de mi brazo desnudo,
1670
01:46:29,425 --> 01:46:32,087
conduciéndome a ciegas
por esas calles llenas de luz
1671
01:46:32,261 --> 01:46:35,379
hasta algún sitio oscuro y chulo,
1672
01:46:35,556 --> 01:46:38,799
que no olía a comida,
solo a alcohol.
1673
01:46:40,853 --> 01:46:43,060
Las mesas se llenaban a su alrededor,
1674
01:46:43,898 --> 01:46:45,559
todos bebiendo,
1675
01:46:49,028 --> 01:46:52,362
en una sala
que podría ser de cualquier tamaño.
1676
01:46:54,825 --> 01:46:56,736
Todos conocían a Mickey.
1677
01:46:59,622 --> 01:47:01,829
Y algunos querían...
1678
01:47:03,792 --> 01:47:05,624
ser Mickey.
1679
01:47:08,881 --> 01:47:12,499
Podría haberme puesto una correa.
1680
01:47:19,058 --> 01:47:21,470
Me hacía llevar esos mi ni ves ti dos
1681
01:47:21,644 --> 01:47:24,386
y nunca me dejaba llevar nada debajo,
1682
01:47:31,654 --> 01:47:35,648
ofreciéndome a quien quisiera
1683
01:47:36,200 --> 01:47:37,986
mirar.
1684
01:47:39,536 --> 01:47:40,947
O sobar.
1685
01:47:43,290 --> 01:47:45,327
A veces...
1686
01:47:45,501 --> 01:47:47,458
me organizaba citas con sus amigos.
1687
01:47:47,628 --> 01:47:51,542
Y yo tenía que hacer
lo que ellos querían.
1688
01:47:52,216 --> 01:47:54,082
¿Por qué me lo cuentas?
1689
01:47:56,011 --> 01:47:58,127
Lo siento, Doc.
1690
01:47:58,973 --> 01:48:00,634
¿Quieres que pare?
1691
01:48:06,647 --> 01:48:09,856
Si mi novia se hubiera largado
para ser la putita barata
1692
01:48:10,025 --> 01:48:12,392
de un promotor cabrón,
1693
01:48:16,365 --> 01:48:19,278
tendría tal cabreo
que no sabría qué hacer.
1694
01:48:26,208 --> 01:48:27,369
No.
1695
01:48:29,628 --> 01:48:32,962
Miente, sí que lo sabría.
1696
01:48:35,384 --> 01:48:38,593
Si tuviera a esa pequeña zorra desleal
encima...
1697
01:49:40,407 --> 01:49:43,069
Esto no quiere decir
que vayamos a volver.
1698
01:49:46,872 --> 01:49:48,362
Claro que no.
1699
01:50:22,825 --> 01:50:26,443
Este collar no lo has conseguido
en el norte, ¿verdad?
1700
01:50:30,082 --> 01:50:31,993
Me he paseado en barco.
1701
01:50:35,712 --> 01:50:37,669
¿Un paseo de tres horas?
1702
01:50:41,760 --> 01:50:43,125
Me dijeron
1703
01:50:43,303 --> 01:50:47,843
que era una preciosa mercancía que
no se podía asegurar por vicio propio.
1704
01:50:49,101 --> 01:50:50,466
¿Qué es eso?
1705
01:50:53,313 --> 01:50:54,644
No lo sé.
1706
01:51:10,539 --> 01:51:11,700
Bésame.
1707
01:51:34,730 --> 01:51:36,220
«Vicio propio».
1708
01:51:36,398 --> 01:51:38,765
En los seguros marítimos
1709
01:51:38,942 --> 01:51:41,650
es todo aquello
que no se puede evitar.
1710
01:51:42,070 --> 01:51:43,310
Los huevos se rompen,
1711
01:51:43,488 --> 01:51:44,853
el chocolate se derrite
1712
01:51:45,073 --> 01:51:47,030
y el cristal se hace añicos.
1713
01:51:47,367 --> 01:51:48,983
Doc se preguntaba qué significaría
1714
01:51:49,161 --> 01:51:51,903
aplicado a las ex.
1715
01:52:03,175 --> 01:52:05,041
¿En qué piensas, Doc?
1716
01:52:06,094 --> 01:52:07,926
Que no sea en lo de siempre.
1717
01:52:11,308 --> 01:52:12,673
No sé.
1718
01:52:14,478 --> 01:52:16,936
Se me está…
1719
01:52:18,482 --> 01:52:22,100
Congelando el cerebro, Lége.
1720
01:52:25,113 --> 01:52:26,854
Dicho de otra forma,
1721
01:52:27,324 --> 01:52:30,112
¿qué te va a quitar el sueño?
1722
01:52:30,661 --> 01:52:33,995
¿Qué me va a quitar el sueño?
1723
01:52:36,541 --> 01:52:38,373
¿La tristeza infantil?
1724
01:52:40,295 --> 01:52:42,206
¿Los que tocan el saxo?
1725
01:52:50,472 --> 01:52:52,554
Haya hecho lo que haya hecho Coy,
1726
01:52:52,724 --> 01:52:54,590
errores aparte,
1727
01:52:57,729 --> 01:53:01,313
nadie se merece vivir
sin poder ver a su hija.
1728
01:53:02,109 --> 01:53:03,895
No me parece bien.
1729
01:53:09,199 --> 01:53:10,610
Pues haz algo.
1730
01:53:13,245 --> 01:53:14,735
- Lo dejo en tu mesa.
- Gracias.
1731
01:53:15,205 --> 01:53:16,570
¿Qué haces aquí?
1732
01:53:16,748 --> 01:53:17,783
Sí.
1733
01:53:17,958 --> 01:53:20,950
Quería saber si podías cenar.
No pretendía asustarte.
1734
01:53:21,253 --> 01:53:22,459
¿Estás bien?
1735
01:53:22,963 --> 01:53:25,125
- ¿Lo estoy?
- ¿Lo estás?
1736
01:53:26,008 --> 01:53:27,715
¿Llamo 3 Seguridad?
1737
01:53:28,302 --> 01:53:30,293
- No, Rhus.
- No creo que sea…
1738
01:53:30,679 --> 01:53:32,716
Es de quien te he hablado.
1739
01:53:44,151 --> 01:53:45,186
Di.
1740
01:53:45,360 --> 01:53:47,192
¿Sabes qué tus amigos
tienen a Mickey Wolfmann?
1741
01:53:47,362 --> 01:53:48,898
¿Qué? ¿El FBI?
1742
01:53:49,114 --> 01:53:51,151
Lo sospechábamos,
pero no teníamos pruebas.
1743
01:53:51,325 --> 01:53:52,611
Lo he visto.
1744
01:53:52,784 --> 01:53:54,525
- ¿Lo has visto?
- Sí.
1745
01:53:56,705 --> 01:53:58,821
¿Estarías dispuesto a deponer?
1746
01:53:58,999 --> 01:54:00,285
- Claro.
- ¿Lo harías?
1747
01:54:00,500 --> 01:54:01,581
¿Qué significa?
1748
01:54:01,752 --> 01:54:04,619
Tú, yo, una grabadora y quizás
otro ayudante del fiscal como testigo.
1749
01:54:04,838 --> 01:54:07,580
- Oye, necesito un favor.
- ¿Cuál?
1750
01:54:07,758 --> 01:54:09,715
Necesito la filiación de alguien.
1751
01:54:10,385 --> 01:54:13,343
¿Solo eso? No es nada del otro mundo.
Lo hacemos continuamente.
1752
01:54:13,764 --> 01:54:16,347
¿Consultáis los antecedentes
continuamente?
1753
01:54:16,975 --> 01:54:18,932
Espabila. Dime el nombre.
1754
01:54:20,479 --> 01:54:22,345
Adrian Prussia.
1755
01:54:34,326 --> 01:54:37,318
Como si estuviera buscando algo
que no quisiera encontrar,
1756
01:54:37,496 --> 01:54:40,989
le quedó más claro que el agua
1757
01:54:41,208 --> 01:54:44,200
{\an8}que, fuera cual fuera la conexión
entre el Departamento de Policía
1758
01:54:44,378 --> 01:54:45,914
{\an8}y Adrian Prussía,
1759
01:54:46,088 --> 01:54:49,456
{\an8}este podía haber trabajado
para ellos como sicario,
1760
01:54:49,633 --> 01:54:52,216
{\an8}haciendo lo que ellos
no podían hacer.
1761
01:54:53,053 --> 01:54:55,260
Una y otra vez lo detenían,
1762
01:54:55,430 --> 01:54:58,343
interrogaban, citaban, etcétera...
1763
01:54:58,517 --> 01:55:00,884
Por lo que fuera, los casos
nunca llegaban a juicio,
1764
01:55:01,103 --> 01:55:04,596
todos se negociaban
en interés de la justicia,
1765
01:55:04,773 --> 01:55:07,856
por no decir de Adrian,
que invariablemente salía impune.
1766
01:55:08,026 --> 01:55:10,768
Y uno de esos actos
estaba clasificado
1767
01:55:10,946 --> 01:55:12,903
como «el homicidio justificado».
1768
01:55:13,073 --> 01:55:15,440
De alguien
del Departamento de Policía.
1769
01:55:15,659 --> 01:55:18,321
Vincent lndelicato.
1770
01:55:18,495 --> 01:55:20,077
También conocido
1771
01:55:20,247 --> 01:55:21,612
como el compañero de Bigfoot.
1772
01:55:21,832 --> 01:55:22,993
Bigfoot.
1773
01:55:24,251 --> 01:55:25,833
¿El compañero de Bigfoot?
1774
01:55:26,044 --> 01:55:28,206
¿El puto compañero de Bigfoot?
1775
01:55:28,422 --> 01:55:30,663
¡Joded
1776
01:55:31,216 --> 01:55:34,208
La obsesiva melancolía de Bigfoot
1777
01:55:34,386 --> 01:55:36,218
empezaba a tener sentido.
1778
01:55:36,388 --> 01:55:38,254
Era un duelo.
1779
01:55:38,932 --> 01:55:39,967
Y profundo.
1780
01:55:40,142 --> 01:55:41,678
¿Tu nuevo compañero, Bigfoot?
1781
01:55:41,852 --> 01:55:43,308
¿Quieres un plátano, Adrian?
1782
01:55:43,478 --> 01:55:47,016
— Agáchate, y te lo meto por el culo.
- Que te follen a ti y a tu plátano.
1783
01:55:47,190 --> 01:55:49,181
Vaya.
1784
01:55:49,359 --> 01:55:52,147
Nunca le había sorprendido
la falta de respeto
1785
01:55:52,320 --> 01:55:53,981
dentro del Departamento.
1786
01:55:54,197 --> 01:55:56,108
Pero esto era asqueroso,
1787
01:55:56,283 --> 01:55:58,365
por no decir nada profesional.
1788
01:55:58,535 --> 01:56:02,529
Ese vínculo entre compañeros
era prácticamente lo único que Doc
1789
01:56:02,706 --> 01:56:05,198
admiraba del Departamento.
1790
01:56:06,001 --> 01:56:08,743
Hay cosas que es mejor no saber.
1791
01:56:10,088 --> 01:56:11,624
Vuelve a la playa.
1792
01:56:12,424 --> 01:56:14,586
Hueles a cuesco de pachuli.
1793
01:56:16,678 --> 01:56:18,510
Así que ahí tenemos a Doc.
1794
01:56:20,265 --> 01:56:22,552
Medianoche, totalmente a oscuras,
1795
01:56:22,726 --> 01:56:25,434
no recuerda si habían vaciado
la piscina o no,
1796
01:56:25,604 --> 01:56:27,971
¿pero qué cojones importa?
1797
01:56:28,565 --> 01:56:31,273
Bota una, dos veces
1798
01:56:31,443 --> 01:56:34,606
y se tira a bomba
desde el borde del trampolín
1799
01:56:34,821 --> 01:56:38,359
para sumergirse en el viejo karma
con Adrian Prussia,
1800
01:56:38,533 --> 01:56:40,319
quien no solo le había disparado,
1801
01:56:40,494 --> 01:56:44,453
sino que le había amenazado con
un bate firmado por Carl Yastrzemski.
1802
01:56:44,623 --> 01:56:47,706
Todo lo cual hacía que Doc
se preguntara:
1803
01:56:47,876 --> 01:56:50,288
«¿Quién me cubre las espaldas?».
1804
01:56:52,631 --> 01:56:54,167
Bárbaro.
1805
01:56:55,091 --> 01:56:56,252
Vale.
1806
01:56:57,052 --> 01:56:58,884
Psicodélico.
1807
01:56:59,971 --> 01:57:01,006
Hecho.
1808
01:57:07,187 --> 01:57:09,144
¿Y ha venido a...?
1809
01:57:10,357 --> 01:57:11,813
Buena pregunta.
1810
01:57:16,530 --> 01:57:19,943
Un momento. No me jodas.
1811
01:57:20,700 --> 01:57:21,940
Me acuerdo de ti.
1812
01:57:22,911 --> 01:57:26,120
Eres el de la agencia de Fritz
de Santa Mónica, ¿no?
1813
01:57:26,289 --> 01:57:27,324
Sí.
1814
01:57:27,541 --> 01:57:30,624
¿A qué te dedicas ahora,
a buscar gente?
1815
01:57:30,794 --> 01:57:32,751
¿Ote has hecho cura?
1816
01:57:33,922 --> 01:57:35,083
Investigador privado.
1817
01:57:36,424 --> 01:57:39,166
¿Te han dado una licencia a ti?
1818
01:57:40,512 --> 01:57:42,173
¿Y quién te envía?
1819
01:57:42,806 --> 01:57:44,388
¿Para quién trabajas ahora?
1820
01:57:44,558 --> 01:57:47,175
Es especulativo. En mi tiempo libre.
1821
01:57:49,521 --> 01:57:50,977
Respuesta incorrecta.
1822
01:57:52,440 --> 01:57:54,602
¿Cuánto tiempo libre
1823
01:57:54,776 --> 01:57:56,517
crees que te queda?
1824
01:57:57,696 --> 01:58:00,313
Iba a preguntarte lo mismo.
1825
01:58:02,200 --> 01:58:03,235
¿Qué hay,
1826
01:58:03,410 --> 01:58:04,445
Puck?
1827
01:58:04,619 --> 01:58:06,030
¿Nos conocemos?
1828
01:58:06,371 --> 01:58:08,282
Creo que no.
1829
01:58:08,540 --> 01:58:12,283
No sé, me habrás recordado a alguien
con quien me he topado.
1830
01:58:12,460 --> 01:58:13,495
Me he equivocado.
1831
01:58:13,670 --> 01:58:16,958
Hoy tengo un día ajetreado,
1832
01:58:18,174 --> 01:58:20,381
y yo no sé nada…
1833
01:58:21,720 --> 01:58:23,381
De esto.
1834
01:58:30,895 --> 01:58:32,351
¿Qué haces aquí?
1835
01:58:34,566 --> 01:58:37,649
Hablar con Adrian.
1836
01:58:42,490 --> 01:58:43,946
Estoy…
1837
01:58:45,410 --> 01:58:47,526
Trabajando en varios casos.
1838
01:58:52,959 --> 01:58:54,415
Glen Charlock.
1839
01:58:57,255 --> 01:58:59,292
Vincent Indelicato.
1840
01:59:12,937 --> 01:59:14,018
¿Y...
1841
01:59:14,814 --> 01:59:16,475
de dónde…
1842
01:59:18,568 --> 01:59:19,774
Has…
1843
01:59:20,487 --> 01:59:21,727
Sacado ese…?
1844
01:59:24,324 --> 01:59:26,065
Ese collar…
1845
01:59:26,534 --> 01:59:28,400
Te queda ridículo.
1846
01:59:28,620 --> 01:59:30,987
Un tío tan grande,
con ese collar tan pequeño.
1847
01:59:32,874 --> 01:59:35,787
El ácido te invita
a cruzar una puerta,
1848
01:59:36,628 --> 01:59:39,461
el PCP la abre,
1849
01:59:39,631 --> 01:59:40,996
te empuja,
1850
01:59:41,174 --> 01:59:43,381
la cierra de golpe
1851
01:59:44,886 --> 01:59:45,921
y echa la llave.
1852
01:59:54,104 --> 01:59:56,311
Un regalito para ti, porreta.
1853
01:59:57,148 --> 01:59:59,014
Acaba de llegar una remesa
1854
01:59:59,234 --> 02:00:01,100
de un puro número cuatro.
1855
02:00:02,570 --> 02:00:05,187
Ningún blanco
le ha puesto un dedo encima
1856
02:00:05,365 --> 02:00:07,606
entre el Triángulo Dorado
1857
02:00:09,619 --> 02:00:11,576
y tu vena palpitante.
1858
02:00:12,956 --> 02:00:15,118
Voy a salir un segundo
1859
02:00:15,959 --> 02:00:17,449
y te traigo un poco.
1860
02:00:24,759 --> 02:00:26,375
No te vayas.
1861
02:01:36,956 --> 02:01:38,196
¡Puck!
1862
02:01:44,672 --> 02:01:46,037
¡Pucky!
1863
02:02:04,692 --> 02:02:06,103
¿Te he dado?
1864
02:02:34,597 --> 02:02:35,803
¡Bigfoot!
1865
02:02:36,558 --> 02:02:38,094
¿Qué coño es esto?
1866
02:02:40,103 --> 02:02:42,265
¿Te has encargado de ellos, Doc?
1867
02:02:42,605 --> 02:02:46,473
¡Puto Iunático! ¿Qué es esto?
1868
02:02:47,110 --> 02:02:49,647
Bastantes historias
tengo ya con el capitán.
1869
02:02:49,821 --> 02:02:52,313
Y he visto que estabas bien.
Buen trabajo.
1870
02:02:54,200 --> 02:02:55,406
¿Pero qué…?
1871
02:02:56,619 --> 02:02:58,826
¿Y eso es lo que creo que es?
1872
02:03:00,123 --> 02:03:03,832
Solo uno o dos. Hay más.
Suficiente para incriminarles.
1873
02:03:04,085 --> 02:03:06,668
Bigfoot, esta película ya la he visto.
1874
02:03:06,838 --> 02:03:10,376
Y si no recuerdo mal,
el personaje acaba mal.
1875
02:03:10,550 --> 02:03:11,881
Baja el arma, Doc.
1876
02:03:12,093 --> 02:03:13,675
- ¿Qué?
- El arma. Bájala.
1877
02:03:13,845 --> 02:03:16,883
Estás mangando
al mismísimo Colmillo Dorado.
1878
02:03:17,056 --> 02:03:20,174
A esa organización rara de cojones
que mata a gente.
1879
02:03:20,435 --> 02:03:22,346
Eso según tus delirios.
1880
02:03:22,562 --> 02:03:23,802
Sube al coche.
1881
02:03:23,980 --> 02:03:25,345
¡Sube al coche!
1882
02:03:48,087 --> 02:03:49,498
¿Dónde vamos?
1883
02:03:51,215 --> 02:03:54,048
Nos hemos vuelto a llevar tu coche.
1884
02:03:54,969 --> 02:03:56,835
Estaba mal aparcado,
1885
02:03:57,764 --> 02:03:59,425
frente a la casa de Adrian.
1886
02:04:36,260 --> 02:04:39,628
La percepción extrasensorial
de los porretas, Doc.
1887
02:04:39,847 --> 02:04:42,259
La percepción extrasensorial
de los porretas, Doc.
1888
02:04:50,108 --> 02:04:51,143
No.
1889
02:04:51,359 --> 02:04:54,067
Bigfoot, serás hijo de puta.
1890
02:04:55,822 --> 02:04:59,486
Doc, tienes lo que parece ser
un inconveniente de 20 kilos
1891
02:04:59,659 --> 02:05:00,694
en el maletero.
1892
02:05:00,868 --> 02:05:04,281
Y Bigfoot, sin duda,
ya habrá corrido la voz.
1893
02:05:04,455 --> 02:05:06,787
Una vez más, eres el cebo.
1894
02:05:33,401 --> 02:05:34,436
¿Sí?
1895
02:05:35,028 --> 02:05:36,985
¡Cuánto tiempo!
1896
02:05:38,281 --> 02:05:40,238
¿Y usted es?
1897
02:05:40,950 --> 02:05:42,691
Soy Crocker Fenway.
1898
02:05:43,327 --> 02:05:45,159
¿El padre de Japonica?
1899
02:05:48,082 --> 02:05:49,823
¿Qué ha ocurrido esta vez?
1900
02:05:50,001 --> 02:05:52,459
Tiene algo de unas personas
a las que represento
1901
02:05:52,628 --> 02:05:54,335
y quieren recuperarlo.
1902
02:05:56,507 --> 02:05:59,340
¿Así que usted está implicado
en todo esto?
1903
02:05:59,552 --> 02:06:04,638
Si sigue vivo, es gracias a mi
y a nuestra transacción por Japonica.
1904
02:06:05,183 --> 02:06:07,299
Siempre le estaré agradecido.
1905
02:06:09,437 --> 02:06:10,768
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
1906
02:06:11,439 --> 02:06:13,601
Supongo que alguien querrá su…
1907
02:06:14,817 --> 02:06:15,932
De vuelta.
1908
02:06:16,694 --> 02:06:20,062
¿A las 18.00 en mi club, el Portela,
1909
02:06:20,239 --> 02:06:21,695
en Elysian Park?
1910
02:06:23,868 --> 02:06:25,575
¿Se requiere etiqueta?
1911
02:06:25,870 --> 02:06:28,111
Chaqueta y corbata, a ser posible.
1912
02:06:29,916 --> 02:06:31,498
Allí nos vemos.
1913
02:06:43,638 --> 02:06:45,549
Señor Sportello.
1914
02:06:46,390 --> 02:06:47,972
Señor Fenway.
1915
02:07:03,324 --> 02:07:04,485
Por una…
1916
02:07:04,826 --> 02:07:05,861
Pacífica...
1917
02:07:06,619 --> 02:07:08,075
resolución.
1918
02:07:14,127 --> 02:07:16,744
¿Qué tal la familia?
1919
02:07:17,380 --> 02:07:18,916
Japonica está…
1920
02:07:19,715 --> 02:07:21,581
Bien, si es lo que quiere saber.
1921
02:07:23,678 --> 02:07:25,089
Verá,
1922
02:07:25,263 --> 02:07:29,177
creo que el otro día vi a Japonica
en la consulta de mi dentista.
1923
02:07:31,018 --> 02:07:34,181
¿Conoce a un dentista
llamado Rudy Blatnoyd?
1924
02:07:34,689 --> 02:07:38,307
¿El hijo de puta que hasta hace nada
abusaba de mi hija?
1925
02:07:38,901 --> 02:07:41,518
Si, recuerdo su nombre.
1926
02:07:41,696 --> 02:07:44,984
Ha fallecido en un accidente
en una cama elástica, ¿no?
1927
02:07:45,533 --> 02:07:48,116
La Policía no tiene tan claro
que haya sido un accidente.
1928
02:07:48,995 --> 02:07:51,077
¿Y le gustaría saber si lo hice yo?
1929
02:07:54,000 --> 02:07:56,037
¿Qué motivo podría tener?
1930
02:07:57,587 --> 02:07:59,703
¿Solo porque se aprovechara
1931
02:08:00,173 --> 02:08:03,006
de una niña emocionalmente vulnerable?
1932
02:08:03,801 --> 02:08:05,963
¿Forzándola a realizar
prácticas sexuales
1933
02:08:06,137 --> 02:08:09,675
que escandalizarían incluso a alguien
tan sofisticado como usted?
1934
02:08:09,849 --> 02:08:12,432
¿Por eso tendría motivos
para poner fin a su miserable
1935
02:08:12,602 --> 02:08:14,263
y pedófila carrera?
1936
02:08:14,604 --> 02:08:18,563
Qué clase de persona vengativa
cree que soy.
1937
02:08:21,861 --> 02:08:22,896
Sospechaba….
1938
02:08:23,070 --> 02:08:26,279
Que se follaba a su recepcionista,
¿pero qué dentista no lo hace?
1939
02:08:26,449 --> 02:08:28,781
Es un juramento
que hacen en la facultad.
1940
02:08:29,076 --> 02:08:34,412
Pero de ahí a que eso sea una práctica
sexual rara y extravagante...
1941
02:08:34,707 --> 02:08:37,039
¿Y qué me dice de cuando obligaba
a mi niña a escuchar
1942
02:08:37,210 --> 02:08:39,326
musicales de Broadway
1943
02:08:39,503 --> 02:08:41,164
mientras la forzaba?
1944
02:08:44,717 --> 02:08:48,085
¿O de la falta de gusto
en la decoración
1945
02:08:49,764 --> 02:08:52,506
de las habitaciones de los hoteles
a los que la llevaba
1946
02:08:52,683 --> 02:08:55,926
durante los congresos
de endodoncistas?
1947
02:08:56,103 --> 02:08:57,514
El papel pintado.
1948
02:08:58,731 --> 02:09:00,597
Las lámparas.
1949
02:09:03,903 --> 02:09:06,611
Japonica ya es mayor de edad, ¿no?
1950
02:09:07,240 --> 02:09:09,652
Para un padre siempre son unas niñas.
1951
02:09:18,000 --> 02:09:19,582
A lo que nos ocupa.
1952
02:09:19,752 --> 02:09:23,791
La gente a la que represento está
dispuesta a ofrecerle una compensación
1953
02:09:23,965 --> 02:09:26,627
por la devolución
de lo que les pertenece.
1954
02:09:27,843 --> 02:09:30,380
No tiene por qué ser
en forma de dinero.
1955
02:09:31,681 --> 02:09:33,797
El dinero sería lo más sencillo.
1956
02:09:36,143 --> 02:09:39,306
Hay un saxo llamado Coy Harlingen,
1957
02:09:39,480 --> 02:09:42,097
que ha trabajado
para organizaciones antisubversivas,
1958
02:09:42,275 --> 02:09:43,811
como la Policía.
1959
02:09:44,944 --> 02:09:48,027
Últimamente cree que se ha equivocado
profesionalmente.
1960
02:09:48,614 --> 02:09:50,730
Le ha hecho perder a su familia
y su libertad.
1961
02:09:50,908 --> 02:09:53,024
Como usted, solo tiene una hija.
1962
02:09:53,828 --> 02:09:55,193
Por favor.
1963
02:09:57,915 --> 02:09:59,076
Quiere dejarlo.
1964
02:09:59,250 --> 02:10:01,617
Y creo que puedo arreglarlo
con la bofia.
1965
02:10:01,794 --> 02:10:05,537
Pero está ese otro grupo,
California Vigilante.
1966
02:10:05,715 --> 02:10:07,877
Y quienquiera que lo dirija.
1967
02:10:12,722 --> 02:10:15,054
Me da que preferirían que no desvelara
1968
02:10:15,224 --> 02:10:16,760
ninguna información confidencial.
1969
02:10:16,934 --> 02:10:18,720
Sería lo último que haría.
1970
02:10:19,270 --> 02:10:20,726
¿Puede garantizarle?
1971
02:10:21,022 --> 02:10:23,263
Yo mismo iré a por él
si intenta cualquier cosa.
1972
02:10:24,608 --> 02:10:26,144
Entonces, trato hecho.
1973
02:10:27,987 --> 02:10:29,398
¿Es todo lo que quería?
1974
02:10:29,905 --> 02:10:32,021
¿Nada de dinero? ¿Está seguro?
1975
02:10:35,328 --> 02:10:39,162
¿Cuánto dinero debería sacarles
para no perder su respeto?
1976
02:10:41,042 --> 02:10:44,034
Es un poco tarde, Sr. Sportello.
1977
02:10:44,211 --> 02:10:48,375
A la gente como usted se le deja de
respetar en cuanto paga un alquiler.
1978
02:10:52,970 --> 02:10:55,678
A lo mejor no estoy
tan bien relacionado,
1979
02:10:55,848 --> 02:10:59,466
y desde luego no tengo
tanta sed de venganza como ustedes,
1980
02:11:01,228 --> 02:11:03,811
pero si me la juega, amigo,
1981
02:11:04,065 --> 02:11:05,180
oirá…
1982
02:11:13,616 --> 02:11:16,074
¿Y dónde va a ser la entrega?
1983
02:11:28,089 --> 02:11:31,332
Los del Colmillo Dorado
3 las 12.00. Se acercan rápido.
1984
02:11:31,509 --> 02:11:32,840
Atentos.
1985
02:11:51,112 --> 02:11:53,820
Las llaves.
1986
02:12:10,548 --> 02:12:12,380
¿Y esto qué es?
1987
02:12:13,134 --> 02:12:15,876
Una tarjeta de crédito.
¿Los hippies no tenéis?
1988
02:12:16,303 --> 02:12:19,796
Quería decir que por qué
me la da tu madre.
1989
02:12:19,974 --> 02:12:21,464
No es para ti.
1990
02:12:24,228 --> 02:12:25,969
Tienes que decirle:
1991
02:12:26,147 --> 02:12:30,141
«Bien hecho. Bienvenido de vuelta
al rebaño. Buenos viajes“.
1992
02:12:30,317 --> 02:12:31,933
«Viajes», en plural.
1993
02:12:32,111 --> 02:12:34,443
«Bien hecho. Bienvenido al rebaño.
Buenos viajes“.
1994
02:12:34,613 --> 02:12:36,900
Creo que me acordaré.
1995
02:12:47,168 --> 02:12:48,374
¿Qué miras?
1996
02:12:49,336 --> 02:12:50,417
¿Qué?
1997
02:12:56,886 --> 02:13:00,379
¿Lleváis mucho tiempo trabajando
para el Colmillo Dorado?
1998
02:13:23,078 --> 02:13:25,945
Qué insolente esa niña. Qué bicho.
1999
02:13:34,298 --> 02:13:36,630
¿No hay nada? Bien.
2000
02:14:00,324 --> 02:14:01,405
Todo genial.
2001
02:14:01,575 --> 02:14:04,943
Oficialmente ya no estoy en nómina
de nadie. Me ha llamado Burke Stodger.
2002
02:14:05,120 --> 02:14:06,656
Eres un peligro.
2003
02:14:06,830 --> 02:14:07,911
Conduce.
2004
02:14:31,105 --> 02:14:32,345
¿Estás bien?
2005
02:14:34,400 --> 02:14:35,982
Estoy nervioso.
2006
02:14:36,860 --> 02:14:37,941
Ya.
2007
02:14:40,864 --> 02:14:42,946
Ya sabes lo que dicen los indios.
2008
02:14:43,909 --> 02:14:45,616
Me has salvado la vida,
2009
02:14:45,786 --> 02:14:47,652
ahora eres responsable de ella.
2010
02:14:47,830 --> 02:14:50,447
No, eso no es verdad.
2011
02:14:51,834 --> 02:14:53,871
Eso se lo inventaría algún hippy.
2012
02:14:55,337 --> 02:14:58,045
Tú te has salvado la vida.
Ahora tienes que vivirla.
2013
02:15:53,729 --> 02:15:55,219
¡Mi vida!
2014
02:16:13,832 --> 02:16:17,075
Pero no se puede eludir el tiempo,
2015
02:16:17,503 --> 02:16:19,619
el mar del tiempo,
2016
02:16:20,714 --> 02:16:24,332
el mar del recuerdo y del olvido.
2017
02:16:24,510 --> 02:16:25,921
Los años de sueños
2018
02:16:26,095 --> 02:16:28,553
pasados e irrecuperables.
2019
02:16:29,014 --> 02:16:32,882
De la tierra que podría
haber reclamado un mejor destino
2020
02:16:33,060 --> 02:16:34,892
si no se hubieran ocupado
2021
02:16:35,062 --> 02:16:37,679
los malvados de sobra conocidos
de arrebatárselo.
2022
02:16:37,898 --> 02:16:39,388
Y ahora se veía
2023
02:16:39,566 --> 02:16:41,523
rehén del futuro
2024
02:16:41,694 --> 02:16:44,436
que nos tocaba
vivir hoy y por siempre.
2025
02:16:44,697 --> 02:16:46,313
¿Y quién lo ha capturado?
2026
02:16:46,532 --> 02:16:48,193
El Departamento de Justicia.
2027
02:16:48,492 --> 02:16:50,608
¿Al final se ha hecho justicia?
2028
02:16:50,786 --> 02:16:54,404
Exacto, Doc. Exacto.
2029
02:16:54,623 --> 02:16:56,830
Confiemos en que este bendito barco
2030
02:16:57,000 --> 02:16:59,788
ponga rumbo a una costa mejor.
2031
02:17:00,504 --> 02:17:02,711
Renacido y redimido.
2032
02:17:03,257 --> 02:17:05,373
Donde el destino americano,
2033
02:17:05,551 --> 02:17:08,589
gracias a Dios, no haya arribado.
2034
02:17:22,484 --> 02:17:23,815
No te levantes.
2035
02:17:27,281 --> 02:17:29,397
¿Has echado la puerta abajo?
2036
02:17:30,075 --> 02:17:31,156
Pero, hombre.
2037
02:17:31,660 --> 02:17:35,324
Tras un ajetreado día
violando derechos civiles,
2038
02:17:36,206 --> 02:17:39,744
estaba en el barrio
y no podía no pasarme por aquí.
2039
02:17:40,419 --> 02:17:42,877
Tenía que comprobar cómo va todo
2040
02:17:43,046 --> 02:17:44,878
por mi antiguo territorio,
2041
02:17:45,257 --> 02:17:48,966
en vista de que tus esfuerzos por
mantener la comunicación han sido…
2042
02:17:49,136 --> 02:17:50,376
limitados.
2043
02:17:50,554 --> 02:17:52,090
Por decir algo.
2044
02:17:53,265 --> 02:17:55,848
He estado ocupado.
2045
02:17:56,727 --> 02:18:00,470
¿Tratando de averiguar
qué lado del papel es el que pega?
2046
02:18:03,567 --> 02:18:04,978
Pásamelo.
2047
02:18:33,430 --> 02:18:34,636
- Mira.
- Mira.
2048
02:18:34,807 --> 02:18:36,798
- Siento lo de anoche.
- Siento lo de anoche.
2049
02:18:37,226 --> 02:18:38,341
- ¿Tú?
- ¿Tú?
2050
02:18:38,602 --> 02:18:40,559
- ¿Por qué ibas ¿¡ sentirlo?
- ¿Por qué ibas a sentirlo?
2051
02:18:42,272 --> 02:18:43,888
Extraño.
2052
02:19:19,685 --> 02:19:21,471
¿Estás bien, hermano?
2053
02:19:26,233 --> 02:19:28,190
Yo no soy tu hermano.
2054
02:19:29,820 --> 02:19:32,278
Pero no te vendría mal un guardián.
2055
02:19:52,175 --> 02:19:53,665
¿Recuerdas ese día
2056
02:19:54,094 --> 02:19:57,428
en el que la gúija nos hizo salir
con esa enorme tormenta?
2057
02:20:00,350 --> 02:20:02,717
Me siento igual esta noche.
2058
02:20:05,898 --> 02:20:07,434
Solo nosotros.
2059
02:20:08,233 --> 02:20:09,564
Juntos.
2060
02:20:15,490 --> 02:20:18,073
Como si estuviéramos bajo el agua.
2061
02:20:22,122 --> 02:20:23,863
Como si el mundo,
2062
02:20:25,876 --> 02:20:27,366
todo,
2063
02:20:30,130 --> 02:20:32,292
estuviera muy lejos de aquí.
2064
02:20:37,763 --> 02:20:40,380
Creía que Sortilége
quería dejarnos solos.
2065
02:20:45,228 --> 02:20:47,060
Su gime y…...
2066
02:20:47,230 --> 02:20:49,346
Sabe cosas, Doc...
2067
02:20:53,737 --> 02:20:56,320
de nosotros
que ni nosotros sabemos.
2068
02:21:12,089 --> 02:21:14,421
Esto no quiere decir
que vayamos a volver.
2069
02:21:22,516 --> 02:21:24,006
Claro que no.
2070
02:21:50,627 --> 02:21:56,589
PURO VICIO
2071
02:28:09,464 --> 02:28:13,628
{\an8}PARA
Ida
2072
02:28:14,511 --> 02:28:18,505
{\an8}FIN
2073
02:28:18,681 --> 02:28:25,348
{\an8}Bajo los adoquines, la playa.
GRAFITI, PARÍS, MAYO DE 1968
2074
02:28:39,160 --> 02:28:41,151
[Castilian Spanish]