1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
বাঁকা হয়েছে-
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
কী বললে?
3
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
সামান্য বাঁকা হয়েছে!
4
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
একটু নামাও।
5
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
ঠিক আছে। চলো...
6
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
এই অংশটা সেরা...
7
00:01:31,424 --> 00:01:32,424
দেখ, দেখ।
8
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
বাল।
9
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
তাকে চিনতে পেরেছেন, বস?
10
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
হ্যা। রোমো...
11
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
এরপর তুই 'মায়ো'!
টিহুয়ানা আরিলানোদের।
12
00:01:56,500 --> 00:02:03,500
Moshiur Shuvo Presents
13
00:02:04,500 --> 00:02:46,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
14
00:03:48,811 --> 00:03:50,521
আয়, হারামিরা
15
00:03:57,278 --> 00:04:01,741
তোরা অনেক ধীর!
16
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
ধুর বাল...
17
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
থাম!
18
00:04:16,839 --> 00:04:19,092
শালারা গুলিও চালাতে পারে না।
19
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
বাল!
20
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
স্পেশাল ভাবে তৈরী।
21
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
চোদনার দল।
22
00:04:43,908 --> 00:04:44,908
হেই, গুয়েরো...
23
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
এই চোদনাদেরকে
খেলা শেখালো কে?
24
00:05:00,049 --> 00:05:03,011
বহুদিন পর দেখা...
25
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
কেমন আছ?
26
00:05:06,889 --> 00:05:10,518
আমার জন্য বসার
জায়গা রেখেছ তো?
27
00:05:13,313 --> 00:05:14,772
অবশ্যই।
28
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
কী অবস্থা?
29
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
...আরেলানোরা ডোবার পথে
30
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
এজন্য তারা এত মরিয়া হয়ে লড়ছে।
31
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
এখন তাদেরকে পিষে
ফেলার সময় হয়েছে।
32
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
আমার মা বলত,
33
00:05:34,292 --> 00:05:39,005
"খোদাকে যদি পাহাড় সরাতে বলো,পরদিন সকালে
ঘুম থেকে উঠে কোদাল নিয়ে প্রস্তুত থেক,"
34
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
আমি খুঁড়তে প্রস্তুত।
35
00:05:45,595 --> 00:05:52,060
আরো মালের জন্য তোমার লোকজনকে
চাপ দিচ্ছি টিহুয়ানা দিয়ে নিতে...
36
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
আমি দৌড়ের উপর আছি।
37
00:05:55,938 --> 00:05:59,275
ব্যপারগুলি বেশি লোকজন জেনে ফেলেছে।
38
00:05:59,358 --> 00:06:01,611
আরেলানোরা তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
39
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
কিছু বদলেছে?
40
00:06:07,325 --> 00:06:11,162
যা আছে তা-ই নিয়ে কাজ চালাও
নতুবা সিনালোয়াতে ফেরত যাও।
41
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
ঠিক আছে।
42
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
"জানাজানি" টা কম হত যদি আর্মিরা
43
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
গত সপ্তাহে আমাদের দুটো
স্পটে আক্রমণ না করত...
44
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
আর্মি নিয়ে ভাবছি না।
45
00:06:25,927 --> 00:06:28,262
আমি জানি...
46
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
এর থেকেও বেশি।
47
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
যখন থেকে এই যুদ্ধটা শুরু হয়েছে,
48
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
আর্মিরা হুয়ারেজ ব্যতীত মেক্সিকোর
প্রতিটা অর্গানাইজেশনে হামলা করছে...
49
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
কিছু বলতে চাচ্ছ তুমি, মায়ো?
50
00:06:41,609 --> 00:06:45,905
তুমি দেখছি একদম ঠিক
জায়গাতেই টাকা ঢালছ।
51
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
হয়তোবা তোমার ভাগ্য খুবই ভাল।
52
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
হয়তোবা।
53
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
অবশ্যই...
54
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
ঠিক আছে তাহলে...
55
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
কোথায় রেখেছে...
56
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
বাল।
57
00:07:59,520 --> 00:08:00,855
এখনি চলে যাচ্ছেন, বস?
58
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
আমার ট্রাকে কী করছিলে?
59
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
সরাচ্ছিলাম।
60
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
কিছু পোলাপান এসে ট্রাকের
ভেতর উঁকিঝুঁকি মারছিল...
61
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
জানেন তো... ওরা কেমন!
62
00:08:26,714 --> 00:08:29,550
আর কখনো আমার
ট্রাকে হাত দেবে না।
63
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
এমনটা আর করবো না, বস।
64
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
দুঃখিত...
65
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
দাঁড়াও।
66
00:09:02,708 --> 00:09:07,338
ঐ মেয়েটার নাম কী?
বারে কাজ করে, পাছাটা সুন্দর।
67
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
লুসিয়া।
68
00:09:13,135 --> 00:09:14,135
লুসিয়া।
69
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
ঠিক আছে।
70
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
ব্যারনকে বলো আর্মি দিয়ে শুরু করতে।
71
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
যেন তাদেরকে সঠিক মেসেজটা দিতে পারি।
72
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
কিছু পেলে?
73
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
এটাতেও কিছু নেই।
74
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
টেপে ওটা রামোন আরেলানোর কন্ঠ।
75
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
ওটা রামোন নয়।
76
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
ছেলেটা আমাদেরকে মিথ্যা বলছে।
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
এটা সে নয়।
78
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
২ সপ্তাহ আগে ইন্টেলিজেন্স
এটা পরীক্ষা করেছে।
79
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
- তারা ভুল করেছে।
- ওয়াল্ট, ছেলেটা বাটপার।
80
00:10:04,604 --> 00:10:07,815
এটা ইন্টেলিজেন্সে ফেরত
দিয়ে বলো ভুলটা ঠিক করতে।
81
00:10:11,110 --> 00:10:12,710
আমার ক্ষুধা পেয়েছে...
82
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
বহু কাজ করতে হচ্ছে তো।
83
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
বার্গার কিং থেকে কিছু আনবে?
84
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
- দূরে গিয়ে মর।
- হেই।
85
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
তার একটা গার্লফ্রেন্ড লাগবে।
86
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
হ্যা।
87
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
হয়তো।
88
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
কেউ আমার ভাইয়ের
ব্যপারে কিছু শোনে নি?
89
00:10:41,015 --> 00:10:42,015
না।
90
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
এখনো না।
91
00:10:52,693 --> 00:10:54,278
আলফ্রেডো স্মার্ট।
92
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
সে কিছুদিন নিরাপদে থাকতে পারবে।
93
00:11:10,670 --> 00:11:13,923
- পরের টেপটা নিয়ে শুরু করি, ওকে?
- ওকে।
94
00:11:21,972 --> 00:11:24,392
ছেলেটা মিথ্যা বলছে।
95
00:11:24,475 --> 00:11:27,436
তাকে মারধোর করলে তো
আর বেঞ্জামিন মিলবে না।
96
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
প্লিজ, তাকে কিছু খেতে দাও।
97
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
ছেলেটাই শেষ সম্বল।
98
00:11:35,861 --> 00:11:37,221
প্লিজ, নেক্সট...
99
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
তার নাম সোফিয়া এলভেরা হেরেরা।
100
00:12:11,605 --> 00:12:15,025
আমরা যে অ্যাকাউন্টের
পেছনে আছি সেটার মালিক সে...
101
00:12:15,109 --> 00:12:18,404
হুয়ারেজ কার্টেল প্রতিমাসে
তাকে $200,000 করে দেয়।
102
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
প্রশ্ন হচ্ছে, কেন?
103
00:12:22,825 --> 00:12:23,701
সে কে?
104
00:12:23,784 --> 00:12:28,664
প্রাক্তন বিশ্ব সুন্দরী। মন্টেরে থেকে
এসেছে। দুইবার প্রথম হয়েছে।
105
00:12:28,747 --> 00:12:31,167
'83, পুনরায় '85 তে।
106
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
আর তার আগে?
107
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
1983 সালের আগে তার
সম্পর্কে কিছু পাই নি।
108
00:12:36,964 --> 00:12:40,759
কোন জমি কেনে নি,
গাড়ি কেনে নি... কিচ্ছু না।
109
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
"সোফিয়া" তার নাম বদলেছিল।
110
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
সেটাই একমাত্র ব্যাখ্যা...
111
00:12:48,225 --> 00:12:51,645
সে-ই টাকা নাড়াচাড়া করছে, তুমি শিওর?
112
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
প্রতিবার সে-ই ব্যাংকে যায়।
টাকা উঠানোর লোকের সাথে তার মিল আছে।
113
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
এটা কাকতাল হতে পারে না।
114
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
এই অ্যাকাউন্ট নিয়ে
বাদবাকি আর কী পেলে?
115
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
আর কিছু না।
116
00:13:04,909 --> 00:13:09,413
যেমনটা বলেছ, এই মহিলাটাই সংযোগ -
হুয়ারেজ এবং হাঙ্কের মাঝে...
117
00:13:09,497 --> 00:13:10,789
তারপর তাদেরকে কোন
কিছু একসাথে করেছে।
118
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
আর্কাইভে ফিরে যাও...
119
00:13:11,999 --> 00:13:16,545
সোফিয়া তার নাম বদল করার
আগে কে ছিল সেটা বের করো...
120
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
...টিহুয়ানায় যে ঘটনার ব্যপারে
আমরা কথা বলেছিলাম
121
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
শুনলাম সেটার সুরাহা নাকি এখনো হয় নি...
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
সিনালোয়ানদের বলে
দিয়েছি, তারা এখন একা।
123
00:13:30,142 --> 00:13:34,480
হয়তো সেটাই সমস্যা। তুমি তাদের
সাথে মিষ্টি ভাষায় কথা বলতে পারতে।
124
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
যেটার কথা বলছিলাম...
125
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
আমার মেক্সিকো সিটির
হিসাবরক্ষকেরা তোমার টাকার অস্বাভাবিক ...
126
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
গতিবিধি লক্ষ্য করেছে।
127
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
এখনো লাইনে আছ?
128
00:13:49,870 --> 00:13:52,706
তোমার চাঁদা বাড়বে না কমবে?
129
00:13:54,375 --> 00:13:59,713
টাকা চলাচল করে ভাই, পইপই
করে তো হিসাব রাখা কষ্টকর।
130
00:13:59,797 --> 00:14:05,469
এজন্যই আমি ভাল করে দেখতে চাই,
এগুলো কোথায় "চলাচল" করছে...
131
00:14:06,262 --> 00:14:11,725
আমি হুয়ারেজে কিছু লোক পাঠাচ্ছি।
আমাদের দু'জনের এন্টারপ্রাইজ ...
132
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
তদারকি করতে, যেন
কোন ভুল বোঝাবুঝি না হয়।
133
00:14:16,313 --> 00:14:21,443
যদি তোমার এতই দুঃশ্চিন্তা হয়, তাহলে
এই অংশীদারিত্ত্ব ভেঙ্গে দাও।
134
00:14:21,527 --> 00:14:25,823
তোমার হিসাবরক্ষকদের
ভ্রমনের টাকা বেঁচে যাবে...
135
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
তোমার ঐ গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে?
136
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
কী বালছাল বকছো?
137
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
কিউবান মেয়েটা।
138
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
হ্যাভানার সেই কালো মেয়েটা।
139
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
সে এখনো সেই ওবিসপো
বুলবভার্দের অ্যাপার্টমেন্টে আছে?
140
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
আরে ভাই, তাকে ভালো
কোথাও রাখছ না কেন?
141
00:14:41,463 --> 00:14:45,551
নাকি ওখানেই রেখে মজা পাও,
কামশক্তি হয়তো বেশি পাও?
142
00:14:46,719 --> 00:14:50,472
DGI এর নাম শুনেছ?
Dirrecion General De Intelligence.
143
00:14:51,181 --> 00:14:53,100
কিউবার সিক্রেট পুলিশ।
144
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
এটার বস আমার পুরোনো বন্ধু...
145
00:14:58,105 --> 00:15:03,736
ঐ মেয়েকে দেখাশোনা যারা করে...
লোকগুলো তার হয়ে কাজ করে।
146
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
আমার সাথে তুমি খেলা খেললে,
তারা তাকে তুলে নিয়ে ঘুরতে যাবে...
147
00:15:09,491 --> 00:15:11,611
আর যখন তার সাথে খেলা শেষে
তারা বিরক্ত হয়ে যাবে...
148
00:15:11,660 --> 00:15:13,996
তারা তাকে রাস্তায় ফেলে চলে যাবে।
149
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
বুঝাতে পেরেছি?
150
00:15:16,582 --> 00:15:21,545
আমার লোক আগামীকাল পৌঁছাবে।
তাদের খাতিরযত্নের কমতি না হয় যেন...
151
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
হেই!
152
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
তার নাম কী...
153
00:15:40,105 --> 00:15:41,607
মজা নেয়া বন্ধ কর।
154
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
পেয়েছি।
155
00:15:49,073 --> 00:15:51,951
বাদ দাও। যথেষ্ট হয়েছে।
156
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
আসো...
157
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
চলো।
158
00:16:08,425 --> 00:16:09,425
হাঁটো।
159
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
এটা দেখো...
160
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
ছবির বাচ্চাটা তোমার পুত্র?
161
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
হ্যা, তার বয়স ৪...
162
00:16:32,032 --> 00:16:34,535
এত সুন্দর পুত্রের পিতা একটা বদমাইশ।
163
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
নাও।
164
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
ধরো...
165
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
ট্রাঙ্কে শাবল আছে।
166
00:16:59,560 --> 00:17:00,936
অমনই পরে থাক।
167
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
ভিসেন্তে, আমরা রাতে ক'জন ঘুরতে
যাব। যদি তুমি শামিল হতে...
168
00:17:08,652 --> 00:17:09,862
তোমাকে ১১ টায় নিতে আসতাম...
169
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
আমি পারব না।
170
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
কাজ আছে।
171
00:17:14,408 --> 00:17:15,593
ধাতস্থ হও, ভিক্টর।
172
00:17:15,617 --> 00:17:17,244
ওটার মানে কী?
173
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
বর্তমানে তোমাকে পেজ করে ডাকা
ছাড়া তোমার দেখা পাওয়া যায় না।
174
00:17:19,955 --> 00:17:22,225
মনে কর এই লোকগুলো এগুলো খেয়াল
করে না? তোমাকে আগলে রাখছি।
175
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
বাসায় না থাকলে টেনসির সাথে
আমার ঝামেলা হয়, রোগিলিও।
176
00:17:25,335 --> 00:17:28,797
সে চায় আমি তাকে আরো সময় দিই।
177
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
আর কী বলতে বল?
178
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
আমি বের হতে পারি না।
179
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
চলো।
180
00:17:47,399 --> 00:17:48,752
- দেখো।
- হুম।
181
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
- দেখো।
- এটা পানি।
182
00:17:50,903 --> 00:17:54,698
এত সহজে ভিজে যেও না।
শীঘ্রই মা কথা বলতে আসবে।
183
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
ওটা কী?
184
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
একটা মাছি।
185
00:17:56,658 --> 00:17:57,858
আমি তোমাকে মাছি থেকে রক্ষা করব।
186
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
পরিস্থিতি ঘোলাটে লাগছে, তাইনা?
187
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
তোমার কথা শুনতে ফোন দিই নি।
188
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
জিনিসটা কী পরের
সপ্তাহে সরাতে পারবে?
189
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
হয়ে গেছে।
190
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
শুধু বলছিলাম...
191
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
পরিস্থিতি সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না।
192
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
আর্মিরা শীঘ্রই হানা দেবে।
193
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
আর সিনালোয়ানদের জিনিসগুলা?
194
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
তুমি ভীত?
195
00:18:22,851 --> 00:18:24,228
আরে...
196
00:18:25,270 --> 00:18:26,980
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে?
197
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
অবশ্যই বেঞ্জামিনের সাথে কথা হয়েছে...
198
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
ঠিক...
199
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
সব ঠিক হয়ে যাবে...
200
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
সব ঠিক হয়ে যাবে।
201
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
আসলে দেখ...
202
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
তাকে বলে দিও, আমরা
তার জন্য প্রার্থনা করছি।
203
00:18:43,413 --> 00:18:46,959
আমার স্ত্রী, রুথের জন্য
প্রতি রবিবার মোমবাতি জ্বালায়।
204
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
কখনো মিস করে না...
205
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
ধন্যবাদ ভাই।
206
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
চিন্তা করো না...
207
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
খোদার সহায়তায়, আমরা
সমস্যা কটিয়ে উঠব।
208
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
এ সমস্যাটা সমাধান করে ফেলব।
209
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
বেঞ্জামিনের স্ত্রীর কী সমস্যা?
210
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
বেঞ্জামিনের স্ত্রীর কী সমস্যা?
211
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
তার স্ত্রী?
212
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
হ্যা, তার জন্য প্রতি
রবিবার মোমবাতি জ্বালায়।
213
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
তার সমস্যাটা কী? সে ঠিক আছে?
214
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
তার বাচ্চার কথা বলেছে।
215
00:19:20,200 --> 00:19:22,911
তার কন্যার নামও রুথ।
216
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
- তুমি শিওর?
- হ্যা।
217
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
ঠিক আছে, তার কন্যা।
কী সমস্যা?
218
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
সে অসুস্থ।
219
00:19:28,876 --> 00:19:30,377
আমরা সবসময় তার কথা বলি।
220
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
কীভাবে অসুস্থ?
221
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
তার শ্বাস নিতে সমস্যা।
222
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
মস্তিস্কে রক্তক্ষরণের মত।
223
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
আমি একবার এটা দেখেছি, বাজে অবস্থা।
224
00:19:40,637 --> 00:19:44,266
রামোন নেশা করার পর
আমাদেরকে প্রার্থনা করতে বলত।
225
00:19:45,642 --> 00:19:49,855
এই রোগ সম্পর্কে বিস্তারিত বলো।
226
00:19:49,938 --> 00:19:51,618
...এটাকে বলে
lymphatic malformation.
227
00:19:51,690 --> 00:19:54,902
আমার জানা মতে, এটা বিরল
রোগ এবং চিকিৎসা সবখানে হয় না।
228
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
মাংস বেড়ে,
ফুসফুসে এবং মস্তিষ্ক আটকে দেয়
229
00:19:58,071 --> 00:20:00,341
তোমার সোর্স যদি সঠিক হয়, তাহলে
আমাদের হাতে একটা খেলা আছে।
230
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
স্যার?
231
00:20:01,909 --> 00:20:04,429
এই চিকিৎসা খুব কম সংখ্যক জায়গায় হয়।
232
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
এই ক্লিনিকগুলোর ঠিকানা তোমার কাছে আছে?
233
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
চারটা ক্লিনিকে কেবল এটার চিকিৎসা হয়।
234
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
৩টা বেশি জনবহুল এলাকায়,
টিহুয়ানা, গুয়াডালাহারা এবং রাজধানীতে,
235
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
সবগুলা বড় হাসপাতালের অধীনে।
236
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
এসবে বেঞ্জামিন যাবে না।
237
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
যেটা আমাদের প্যারা কমিয়ে আনলো।
238
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
কুয়ের্নাভাকার বাইরে।
239
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
এটা সবচেয়ে ছোট, প্রাইভেট
প্রতিষ্ঠান এবং জনবিরল এলাকায়।
240
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
- আমাদেরকে এটায় নজর দেয়া উচিত।
- স্যান ডিয়াগো শুরু করে দিয়েছে।
241
00:20:34,566 --> 00:20:37,527
ক্লিনিকের ডাটাবেইজে ঢুকেছি,
রোগীদের তালিকা দেখ।
242
00:20:37,611 --> 00:20:39,631
দেখা গেছে তাদের একজন
স্থানীয় ঠিকানা ব্যবহার করে নি।
243
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
জরুরী ঠিকানা হিসেবে একটা
পোষ্ট অফিসের নাম দেয়া আছে।
244
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
স্যার, জিনিসটা বাস্তব।
245
00:20:50,040 --> 00:20:53,502
হয়তো বেঞ্জামিন হবে কিংবা
গোপনীয়তা খোঁজা এমন কেউ হবে।
246
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
তাহলে খোঁজা যাক।
247
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
আগামীকাল বিকালে রোগী আসবে।
248
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
আমি অভ্যর্থকদের সাথে কথা বলেছি।
249
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
স্থানীয়দেরকে জানাও। একটা দল রেডি করো।
250
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
হ্যা, স্যার।
251
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
তো এই চোদনাগুলো কী বের করবে?
252
00:21:13,105 --> 00:21:15,305
আমরা মিলিয়ন ডলার সরিয়ে ফেলেছি...
253
00:21:15,357 --> 00:21:18,485
যদি হাঙ্ক ভালভাবে খোঁজে,
তাহলে সে নিশানা রেখে যাবে...
254
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
এটা খুঁজে বের করতে কতক্ষণ লাগতে পারে?
255
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
কে জানে? কতক্ষণ?
আমরা কী করব?
256
00:21:24,366 --> 00:21:29,413
আমরা ক্যালি কার্টেলের থেকে যে টাকা
পেয়েছিলাম। এটা কয়েকশত কোটি ডলার...
257
00:21:29,496 --> 00:21:32,666
এটার কথা হাঙ্ক জানে!
যেটা নিয়েছি ফিরিয়ে দেয়া সম্ভব নয়...
258
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
আমরা ফিরিয়ে দিব না।
259
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
এখনো শুরু হয়েছে?
260
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
জানি না কোথায় থেকে শুরু করব...
261
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
সে মন্টেরেরিতে ৮০'র দশকে বাস করত...
262
00:22:07,868 --> 00:22:10,120
হ্যা, ধন্যবাদ...
263
00:22:15,292 --> 00:22:17,753
ছেলেরা তাকে সত্যিই পছন্দ করে...
264
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
...পালমার কথায় জাদু আছে।
265
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
হ্যা...
266
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
যেটাকে লোকে বলে "জন্মগত নেতা"...
267
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
নেটো, আমি শুনেছি।
268
00:22:27,929 --> 00:22:30,098
যথেষ্ট হয়েছে।
269
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
তো হয়তো তোমরা শুনবে।
270
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
যদি এখন গুয়েরো পালমা
সিনালোয়াতে রাজ করে,
271
00:22:38,148 --> 00:22:40,358
তোমার মায়োকে লাগবে কেন?
272
00:22:40,442 --> 00:22:44,946
এটা নিয়ে এগিয়ে যাও -
কিংবা আগের জায়গায় ফিরে আসো...
273
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
তোমার জন্য কফির অর্ডার দিয়েছি।
274
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা।
275
00:23:18,271 --> 00:23:19,271
আমার জিনিস এনেছ?
276
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
কোন সমস্যা?
277
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
আমার জিনিস কী এনেছ?
278
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
তোমার ঐ টেক্সাসের প্লেট চেক করেছি।
279
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
"এডিথ... এডিথ রিচার্ড।"
280
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
উনার নামে গাড়িটা।
281
00:23:47,050 --> 00:23:48,426
তার বয়স ৭২।
282
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
এটা ঐ গাড়ি নয়।
283
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
এটা ঐ গাড়ি নয়। আমি
ক্যাডিলাকের কথা বলেছিলাম, এটা ডজ।
284
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
- হেই।
- এটা ডজ গাড়ি।
285
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
হেই, সার্চ করে এটাই বের হয়েছে।
286
00:24:01,439 --> 00:24:03,900
যার মানে তোমার দেখা
গাড়িটা হয়তো চোরাই ছিল।
287
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
নম্বর প্লেট বদলে ফেলা হয়েছিল।
এগুলো আজ-কাল হয়ে থাকে।
288
00:24:06,194 --> 00:24:09,156
বিশেষ করে যদি গাড়ি দিয়ে
অপরাধ ঘটানো হয়ে থাকে।
289
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
তুমি ঠিক আছ, ভিক্টর?
290
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
খেয়েছ?
291
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
আমরা বন্ধু হলাম কবে, এজেন্ট হেইমি?
292
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
না।
293
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
না, জানি আমরা বন্ধু নই।
294
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
এই চাকুরী তুমি কতদিন ধরে করছ?
295
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
বহুদিন ধরে।
296
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
সামনের বছরে ২৬ বছর হবে।
297
00:24:58,580 --> 00:24:59,706
তোমার কোন পরিবার আছে?
298
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
কন্যা আছে।
299
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
হ্যা, সে তার মায়ের সাথে
ভার্জিনিয়াতে থাকে।
300
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
তুমি?
301
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
না।
302
00:25:17,140 --> 00:25:19,226
এক সাথে থাকার বহু চেষ্টা করেছি...
303
00:25:21,144 --> 00:25:22,144
কাজ হয় নি।
304
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
সব কিছু ঠিক আছে?
305
00:25:41,456 --> 00:25:42,290
যেতে হবে।
306
00:25:42,374 --> 00:25:44,542
ভিক্টর, সাবধানে।
307
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
চোখ-কান খোলা রেখো।
308
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
- হেই।
- এটা আমি।
309
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
বুঝেছি -
310
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
একমাত্র তোমার কাছেই এই নম্বর আছে।
311
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
আছ?
312
00:26:22,080 --> 00:26:25,292
সিকিউরিটি সার্ভিসের
লোকগুলা এখনো বাইরে আছে?
313
00:26:29,462 --> 00:26:30,462
হ্যা।
314
00:26:31,673 --> 00:26:34,718
সব সময়ই থাকে...
আমার পার্সোনাল বডিগার্ড।
315
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
সবকিছু ঠিক আছে?
316
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
দেখ...
317
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
আমাদের প্লান, তোমার যাওয়া...
একটা সমস্যা হয়েছে।
318
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
যখন ফেলিক্স গ্যালার্দোকে ধরতে
319
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
গিয়েছিলে, তখন এমন অনুভূতি হয়েছিল?
320
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
সবকিছু বানোয়াট ছিল।
321
00:27:02,203 --> 00:27:03,788
তারা ফেলিক্সকে ধরিয়ে দিয়েছে।
322
00:27:11,921 --> 00:27:13,961
বিদায়, ধন্যবাদ, ডাক্তার।
323
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
দেখো...
324
00:27:20,722 --> 00:27:21,598
ধন্যবাদ।
325
00:27:21,681 --> 00:27:22,515
ধন্যবাদ বলো।
326
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
ধন্যবাদ।
327
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
বিদায়।
328
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
নাও।
329
00:27:28,396 --> 00:27:29,396
চলো।
330
00:27:38,615 --> 00:27:41,409
LYMPHATIC CLINIC
331
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
আমার লোকেরা এখন মেয়েটাকে দেখছে।
332
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
আলেহান্দ্রো আয়ালা বলল
তুমি নাকি দায়িত্বে আছ!
333
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
আমরা আর কতদূরে?
334
00:27:48,083 --> 00:27:50,627
আমরা যখন ল্যান্ড করব, ততক্ষণে
তারা বাড়ির খোঁজ পেয়ে যাবে।
335
00:27:50,710 --> 00:27:53,088
মা এবং মেয়েটার চেহারা
বর্ণনার সাথে মিলে যায়।
336
00:27:56,299 --> 00:27:57,342
চমৎকার কাজ করেছ।
337
00:28:02,764 --> 00:28:04,682
আমরা উন্নতি করছিলাম,
338
00:28:04,766 --> 00:28:06,086
কিন্তু জিনিসপত্র সব জটিল হয়ে গেছে...
339
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
কীভাবে জটিল?
340
00:28:09,354 --> 00:28:14,984
শালার আর্মিরা, আমাদের
কয়েকটা জায়গাতে হানা দিয়েছে...
341
00:28:15,068 --> 00:28:17,779
মায়োর প্লানটা হচ্ছে -
তাদেরকে আমাদের পেছন থেকে সরানো...
342
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
দেখো...
343
00:28:20,198 --> 00:28:22,492
জানতাম না যে মিটিং হবে।
344
00:28:23,284 --> 00:28:24,284
ভদ্রোমহোদয়।
345
00:28:25,328 --> 00:28:26,413
হুম।
346
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
বাল, আর্তুরো...
347
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
তোমাকে বিধ্বস্ত লাগছে...
348
00:28:32,836 --> 00:28:34,587
মনে হচ্ছে তুমি জেলের কয়েদি।
349
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
আমরা আসল কথাতে আসি?
350
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
টিহুয়ানার সমস্যা।
351
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
আর্মিরা আমাদের
জায়গাগুলোতে হানা দিচ্ছে।
352
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
আমরা কীভাবে ঠিক করব?
353
00:28:52,939 --> 00:28:57,902
আমাদোকে জানিয়েছিলাম,
আমাদের হারানো পণ্যগুলিকে ফিরিয়ে আনতে।
354
00:28:57,986 --> 00:28:59,612
হুম।
355
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
তারপর?
356
00:29:01,072 --> 00:29:02,991
বললো সে এসবে নেই।
357
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
লোকজন ভয় পেয়ে গেছে...
358
00:29:08,079 --> 00:29:11,916
তুমি অন্য অর্গানাইজেশনদেরকে বলছ না কেন?
359
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
এখন আমরা আমাদোর উপর ভরসা করছি...
360
00:29:19,424 --> 00:29:22,844
আমার "La Comadre" জিনিসটা
কী এখনো কাজ করছে?
361
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
কী, jalapeño cans?
362
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
হ্যা।
363
00:29:29,434 --> 00:29:34,105
এল লিওনকে বলতে হবে,
তুমি তার আইডিয়া চুরি করছ...
364
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
বলেছিলে তোমার মাথায় ঐ বুদ্ধি
ক্যাফেটেরিয়ায় বসে এসেছিল?
365
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
ওহ।
366
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
কী?
367
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
মন্টেরেরিতে কোন
রাজনৈতিক ঘটনা খুঁজছি...
368
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
যেটার সাথে পিআরআই যুক্ত আছে।
369
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
যে সময়ে আমাদের
"বিউটি কুইন" ওখানে ছিল।
370
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
ঐতো সে।
371
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
আর তার পাশে দেখো...
372
00:30:07,263 --> 00:30:08,973
হাঙ্ক গোঞ্জালেজ।
373
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
ওরে বাপ, সেপ্টেম্বর ১৯৮১...
374
00:30:12,811 --> 00:30:16,397
এখানে লিখা তার
নাম ছিল ইয়েসেনিয়া চ্যাস্কো...
375
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
তার নতুন নাম দিয়ে
খোঁজা শুরু করো...
376
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
হ্যা?
377
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
তারা এগোচ্ছে...
378
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
ওখানে ৫ জন লোক আছে।
379
00:31:00,733 --> 00:31:02,569
ভেতরে কোন লোক?
380
00:31:02,652 --> 00:31:05,405
না, তবে মেয়েটা ফেরার
পর কেউ যায়-আসে নি।
381
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
বেঞ্জামিনের ব্যপারে এখনো শিওর না।
382
00:31:09,158 --> 00:31:12,328
যদি বেঞ্জামিন না থেকে থাকে,
তবুও এটা বেশি নিরাপত্তা নয়?
383
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
যদি এটা তার কন্যা এবং স্ত্রী
হয়ে থাকে, তাহলে সে-ও থাকবে।
384
00:31:18,501 --> 00:31:20,771
যদি এখানে অপেক্ষা করি,
তারা আমাদের দেখে ফেলবে।
385
00:31:20,795 --> 00:31:25,133
যদি আমরা বাড়িতে গিয়ে তাকে না
পাই, তাহলে পুরো বিষয়টা ভেস্তে যাবে।
386
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
রেবোলোকে ফোন দাও।
387
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
বলেছে এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
388
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
কী ভাবছ?
389
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
তোমার মন কী বলছে?
390
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
এ ব্যপারে বাজি লাগাব নাকি?
391
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
আমি ৫০-৫০।
392
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
রাত নামলে এগোবো।
393
00:32:12,722 --> 00:32:15,892
তোমরা চাইলে কিছু টেবিল দিতে পারি...
394
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
এখানে উপসংহারে দেয়া।
395
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
আমার আসল ফাইলগুলো লাগবে।
396
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
শুরুতে গত ৬ মাসের হিসাব দিলেই হবে।
397
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
আসো।
398
00:32:54,305 --> 00:32:57,016
কোথাও যাচ্ছ, মিস?
399
00:33:00,061 --> 00:33:01,771
এখানে সব আছে...
400
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
আমার বুটে রক্ত লেগে গেল!
401
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
তুমি আমাদের গাড়িতে চড়ে...
402
00:33:12,699 --> 00:33:13,866
আমাদের সাথে চলো...
403
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
আমাদো বলেছে যখন শহর পার
হবেন তখন তাকে ফোন দিতে।
404
00:33:22,291 --> 00:33:23,376
যাওয়ার কোথাও জায়গা আছে?
405
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
মিস।
406
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
আপনার যাওয়ার কোথাও জায়গা আছে?
407
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
ওকে।
408
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
এখনি একটা ট্যাক্সিতে উঠুন।
409
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
১৫ মিনিট পর ওটা থেকে
নেমে আরেকটায় উঠবেন।
410
00:33:37,682 --> 00:33:38,682
বুঝেছেন?
411
00:33:40,518 --> 00:33:43,312
মিস, বুঝেছেন তো?
412
00:33:44,814 --> 00:33:45,814
যাও...
413
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
যাও!
414
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
এখন কী হবে?
415
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
হাঙ্কের টাকা চুরি করে,
416
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
তার দুইজন অ্যাকাউন্টেন্টকে মেরে,
417
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
তার পুরো ভবন পুড়িয়ে দিলে কেমন হয়...
418
00:34:17,305 --> 00:34:19,599
হাঙ্ক মারা খাক।
419
00:34:19,682 --> 00:34:22,769
যখন সে এসব জানতে পারবে,
ততক্ষণে আমি পালিয়ে যাব।
420
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
ক্যালিদের টাকা তুলতে
২-১ দিন সময় লাগবে,
421
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
টাকা পাঠাও...
422
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
নিজের জন্য ১০ মিলিয়ন রেখে দাও।
423
00:34:39,577 --> 00:34:41,037
পালানোর সময় হয়েছে...
424
00:34:50,463 --> 00:34:52,340
হেই, খোলো -
425
00:34:52,423 --> 00:34:54,342
তোমাদের ফোনটা ব্যবহার করতে হবে...
426
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
কোন ফোন নেই, দূর হও।
427
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে...
428
00:34:58,721 --> 00:34:59,639
খোলো!
429
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
দূর হও বলছি...
430
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
দূর হ, চোদনা!
431
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
আন্দ্রেয়া -
432
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
এটা দেখো...
433
00:35:13,611 --> 00:35:15,404
আমি ভুল পথে খুঁজেছি।
434
00:35:33,256 --> 00:35:36,175
ইয়েসেনিয়ার আসল নামে
খুঁজে কিছু পাই নি...
435
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
তাই আবার ফটোতে ফিরে গেলাম।
436
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
এটায় থাকা বাকিদেরকে খুঁজলাম...
437
00:35:41,514 --> 00:35:42,890
এই লোক।
438
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
এডগার বেঞ্জাল।
439
00:35:44,725 --> 00:35:48,104
সে মারা যাবার আগে আমাদের
এই মেয়েটার সাথে বিবাহিত ছিল।
440
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
মারা গেছে...
441
00:35:50,106 --> 00:35:51,440
সে হাঙ্ককে চিনত?
442
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
না, সে পার্টির সদস্যও ছিল না।
443
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
সে মিলিটারিতে ছিল।
444
00:35:54,986 --> 00:35:57,446
৬ষ্ঠ ইনফ্যান্টি ব্যাটেলিয়নের ক্যাপ্টেন ছিল।
445
00:35:57,530 --> 00:36:03,828
সে হেলিকপ্টার দূর্ঘটনায় মারা যায়,
এই ফটো তোলার কয়েক মাস পরে...
446
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
তাহলে মানে কী দাঁড়ায়?
447
00:36:06,539 --> 00:36:11,586
আসল ব্যক্তি হচ্ছে সে কার অধীনস্থ ছিল...
448
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
নিচু হও!
449
00:36:53,711 --> 00:36:54,730
বেঞ্জামিনকে খুঁজে বের কর।
450
00:36:54,754 --> 00:36:56,505
নড়বে না!
451
00:36:57,340 --> 00:37:00,134
বাড়িটায় খুঁজো!
452
00:37:00,218 --> 00:37:01,928
আমার বাড়ি থেকে চলে যাও -
453
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
শান্ত হও -
454
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
তাকে ধরো!
455
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
ঠিক আছ?
456
00:37:09,518 --> 00:37:10,518
হ্যা।
457
00:37:11,020 --> 00:37:14,398
এখন নিজ দেশে যাচ্ছি।
আমার বোনের বাড়িতে...
458
00:37:15,107 --> 00:37:17,193
তুমি ওখানে নিরাপদ থাকবে।
459
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
হ্যা।
460
00:37:20,655 --> 00:37:25,034
বেশিদিন লাগবে না, হাতের কাজগুলি
শেষ করে তোমার কাছে আসব।
461
00:37:26,202 --> 00:37:29,247
২ দিনের মধ্যে আমরা চিলিতে যাব।
462
00:37:29,330 --> 00:37:34,418
একটা সৈকতে থাকব,
পেছনে পাহাড় থাকবে...
463
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
আমাকে অপেক্ষা করিও না।
464
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
করাব না।
465
00:37:46,430 --> 00:37:48,015
বেড রুম খালি।
466
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
- এটা খালি!
- যাও!
467
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
তোমার স্বামী কোথায়?
468
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
আমার কন্যার কাছে নিয়ে চলো।
469
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
তোমার স্বামী কোথায় না বলা
পর্যন্ত তাকে দেখতে পারবে না।
470
00:37:58,401 --> 00:38:00,820
সে কোথায়? তোমার স্বামীকে
বাঁচাবে নাকি কন্যাকে?
471
00:38:00,903 --> 00:38:02,196
রুথের কাছে নিয়ে চলো!
472
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
তোমার স্বামী কোথায়?
473
00:38:03,948 --> 00:38:05,157
বাল।
474
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
তাকে ঘোরাও...
475
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
তাকে এদিকে ঘোরাও।
476
00:38:24,802 --> 00:38:26,220
এটা তোমার বাবা?
477
00:38:27,221 --> 00:38:28,139
আমার বাবা।
478
00:38:28,222 --> 00:38:29,265
ওয়াল্ট...
479
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
মা'র কাছে যাব।
480
00:38:32,059 --> 00:38:33,059
দেখ...
481
00:38:33,811 --> 00:38:34,811
দেখ।
482
00:38:35,271 --> 00:38:37,106
- বাবা।
- হ্যা।
483
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
সে কোথায়? বাবা কোথায়?
484
00:38:39,817 --> 00:38:42,111
ওয়াল্ট, সে এখানে নেই।
485
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
দেখ।
486
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
ওয়াল্ট।
487
00:38:47,241 --> 00:38:49,201
মা!
488
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
আমার দিকে তাকাও।
489
00:38:52,621 --> 00:38:54,707
- তোমার বাবা কোথায়?
- ওয়াল্ট!
490
00:38:55,833 --> 00:38:58,044
গৃহকর্মী বলল সে নাকি সকালে চলে গেছে।
491
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
পুরো বাড়ি তল্লাশি করো।
492
00:39:08,304 --> 00:39:09,472
ওয়াল্ট, সে এখানে নেই।
493
00:39:23,736 --> 00:39:24,896
দাঁড়াও।
494
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
তুমি এই ব্যপারে নিশ্চিত?
495
00:39:33,746 --> 00:39:39,168
এখানে থাকবে, হুয়ারেজ দখলে রাখার
চেষ্টা করবে- বিশাল যুদ্ধ হতে যাচ্ছে ...
496
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
এটাই জীবন।
497
00:39:42,880 --> 00:39:45,883
এটা ছাড়া তো কখনো কিছু চাই নি...
498
00:39:51,972 --> 00:39:53,557
- নিজের খেয়াল রেখ, ভাই।
- তুমিও।
499
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
চলো।
500
00:40:02,024 --> 00:40:06,278
ইয়েসেনিয়ার স্বামী এডগার একাডেমি
501
00:40:06,362 --> 00:40:08,781
থেকে পড়া শেষ করে ৬ষ্ঠ ব্যাটেলিনে যায়...
502
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
জেনারেল গুটিরেজ রেবোলোর অধীনে।
503
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
তারা ঘনিষ্ঠ ছিল।
504
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
রেবোলো তার শিক্ষক ছিল।
505
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
এডগার মরার পর...
506
00:40:27,299 --> 00:40:29,677
রেবোলো ইয়েসেনিয়ার
সাথে সম্পর্ক বজায় রাখে...
507
00:40:31,429 --> 00:40:32,596
ঐ অ্যাকাউন্ট...
508
00:40:32,680 --> 00:40:34,098
যে টাকার পিছু আমরা নিয়েছিলাম...
509
00:40:34,181 --> 00:40:37,017
হুয়ারেজ কার্টেল হাঙ্ককে টাকা দিচ্ছিল না...
510
00:40:39,353 --> 00:40:41,355
তারা জেনারেল রেবোলোকে দিচ্ছিল।
511
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
যে লোকগুলি মাদক সন্ত্রাসীদের
বিরুদ্ধে মেক্সিকোতে যুদ্ধ করছে...
512
00:40:44,650 --> 00:40:48,696
রেবোলো যে মাসে টিহুনাতে আসে, সে
মাস থেকেই টাকা দেয়া শুরু হয়।
513
00:40:52,908 --> 00:40:54,952
তোমরা দু'জনে এটা পেয়েছ?
514
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
লাইব্রেরিতে।
515
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
তারা এটাকে লুকিয়ে রাখে নি।
516
00:41:01,792 --> 00:41:04,336
ভেবেছিলো কেউ হয়তো খুঁজবে না।
517
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
তোমরা তো খুঁজেছ।
518
00:41:36,368 --> 00:41:38,454
এখনই অফিসে যাও।
519
00:41:38,537 --> 00:41:40,289
এটা লিখা শুরু করো...
520
00:41:42,958 --> 00:41:46,170
আর্মিকে কল করে বক্তব্য শোনো।
521
00:41:47,087 --> 00:41:49,840
জেনারেল পিনেলকে দিয়ে শুরু করো।
522
00:41:49,924 --> 00:41:50,924
পিনেল।
523
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
মেক্সিকো সিটির।
524
00:41:54,136 --> 00:41:55,387
আর ফেডারেল প্রসিকিউটর?
525
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
তাকে আমি নিজে ফোন করব।
526
00:42:28,587 --> 00:42:29,713
শুভ সন্ধ্যা...
527
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
আপনারা কেউ সোনালী
রংয়ের গাড়ি দেখেছেন?
528
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
সোনালী ক্যাডিলাক...
529
00:42:42,893 --> 00:42:44,311
এটার মত।
530
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
প্লিজ...
531
00:42:49,733 --> 00:42:52,945
এটার মত সোনালী রংয়ের...
532
00:42:54,321 --> 00:42:55,322
না?
533
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
কেন...
534
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
আপনি কে?
535
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
আমি পুলিশ ছিলাম...
536
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
প্লিজ, দেখুন...
537
00:43:10,963 --> 00:43:14,300
যে লোক ঐ গাড়ি চালাচ্ছে ...
538
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
সে বিপদজনক।
539
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
মেয়েদেরকে আঘাত করে।
540
00:43:25,269 --> 00:43:26,478
সাবধান।
541
00:43:59,386 --> 00:44:00,866
তারা আমাকে ধ্বংস করতে চায়...
542
00:44:01,930 --> 00:44:06,268
আমার ব্যবসাকেই কেবল নয়, আমার
পুরো পরিবারকে ধ্বংস করতে চায়!
543
00:44:06,810 --> 00:44:10,564
আইনজীবীরা রুথের সাথে
কথা বলেছে... সে ঠিক আছে।
544
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
সে আগামীকাল ছাড়া পাবে।
545
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
তারা আমার স্ত্রীকে আটক করেছে...
546
00:44:16,820 --> 00:44:19,865
বেঞ্জামিন, সে ঠিক
আছে৷ নিরাপদে আছে।
547
00:44:24,078 --> 00:44:25,621
কতক্ষণ?
548
00:44:26,705 --> 00:44:29,041
আমরা অপেক্ষা করব, বেঞ্জামিন -
আপাতত এটাই করতে হবে।
549
00:44:29,124 --> 00:44:30,709
আমরা কতক্ষণ...
550
00:44:36,423 --> 00:44:37,758
তুমি সঠিক ছিলে।
551
00:44:37,841 --> 00:44:40,135
ঐ ব্যপারটায়...
552
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
সবসময়ই তুমি সঠিক ছিলে।
553
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
আইনজীবীদের সাথে কথা
বলে তোমাকে জানাচ্ছি...
554
00:44:50,604 --> 00:44:51,604
ধন্যবাদ।
555
00:45:10,916 --> 00:45:12,519
কোথায় তুমি?
556
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
আমি কেবল টিহুয়ানায় নামলাম।
557
00:45:14,628 --> 00:45:18,006
ওখানে এখনো কী করছ?
এখনই স্যান ডিয়াগোতে চলে আসো।
558
00:45:18,090 --> 00:45:19,716
কী বলছ তুমি?
559
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
ওহ, তুমি এখনো শোনো নি।
560
00:45:22,719 --> 00:45:25,848
ওয়াল্ট, জেনারেল রেবোলো গ্রেফতার হবে।
561
00:45:38,402 --> 00:45:39,722
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
562
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
কাজ করছিলাম।
563
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
রোগেলিওর সাথে?
564
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
হ্যা...
565
00:45:52,624 --> 00:45:54,460
মজা পেলাম, সে আমাকে ফোন দিয়েছিল।
566
00:45:56,462 --> 00:45:59,423
জিগ্যেস করেছিল সে আমার সাথে কিনা, যেমনটা
তুমি আমাকে তার সাথে থাকার কথা বলেছিলে।
567
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
বলেছি তুমি আমার সাথেই আছ।
568
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
কোথায় ছিলে, ভিক্টর?
569
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
ক্লাবের কোন মাগীকে চুদতে গিয়েছিলে?
570
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
মিথ্যুক।
571
00:46:45,344 --> 00:46:48,847
আমি ফ্যাক্টরির আশেপাশে ছিলাম।
572
00:46:50,724 --> 00:46:55,103
তেরেসাকে যে খুন করেছে,
সাথে আরো মেয়েকে
573
00:46:58,941 --> 00:47:00,859
তাকে খুঁজছিলাম...
574
00:47:04,571 --> 00:47:06,114
তাকে খুঁজছিলে...
575
00:47:12,913 --> 00:47:14,456
এটা কতদিন ধরে করছ?
576
00:47:18,418 --> 00:47:22,005
জানি না, অনেকদিন ধরে...
577
00:47:29,846 --> 00:47:32,224
কেউ এটা থামাতে কিছু করছে না।
578
00:47:37,437 --> 00:47:39,106
ভাবছ তুমি থামাতে পারবে?
579
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
জানি না।
580
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
হয়তো।
581
00:47:56,748 --> 00:47:58,000
না?
582
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
এটা করতে গিয়ে তুমি মারা যাবে।
583
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
সেটা তো জানো?
584
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
হুম।
585
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
আমার দিকে তাকাও, ভিক্টর।
586
00:48:18,937 --> 00:48:20,689
তোমাকে থামতে হবে।
587
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
কথা দাও, তুমি থামবে।
588
00:50:39,202 --> 00:50:40,722
কী হচ্ছে?
589
00:50:50,172 --> 00:50:51,590
CNI এর লোকজন...
590
00:50:53,592 --> 00:50:56,928
এসেছে তাদের বসেরা যেন ফেঁসে না যায়,
সেই সকল প্রমাণপত্র সরিয়ে ফেলতে।
591
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
এটা কী সত্য?
592
00:51:06,897 --> 00:51:10,025
তুমি এতদিন ধরে আমাদো ক্যারিলো
ফুয়েন্তেসের আদেশ মেনেছ?
593
00:51:12,235 --> 00:51:13,904
তুমি সবকিছু সোজাসাপ্টা ভাবো।
594
00:51:16,239 --> 00:51:18,909
তোমার বাকি লোকগুলোর
থেকে বেশি ভাল বোঝার কথা...
595
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
আমাদের দেশটা চায় না,
মাদকের বিরুদ্ধে লড়তে,
596
00:51:28,502 --> 00:51:30,337
তারা কেবল লোক দেখানো কাজ করতে চায়।
597
00:51:33,507 --> 00:51:36,843
সবকিছু ঠিক রাখতে যা
দরকার সেটা আমি করেছি।
598
00:51:38,720 --> 00:51:39,930
নরকে যাও।
599
00:51:42,933 --> 00:51:45,894
ছেলেটা কোথায়?
600
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
ওঠো, যেতে হবে।
601
00:51:59,616 --> 00:52:02,786
তোমার কথা জিগ্যেস করছিলাম।
তারা আর কোন টেপ দেয় নি।
602
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
603
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
স্যান ডিয়াগোতে।
604
00:52:07,499 --> 00:52:08,542
আমার ভাই?
605
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
দাঁড়াও।
606
00:52:11,545 --> 00:52:13,171
আমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে।
607
00:52:13,255 --> 00:52:14,798
আসো।
608
00:52:16,258 --> 00:52:18,593
- তাকে ছাড়া যাব না।
- শোনো!
609
00:52:18,677 --> 00:52:20,428
তোমার ভাই মারা গেছে, অ্যালেক্স।
610
00:52:21,388 --> 00:52:24,057
তার লাশ দেখেছি।
আমি ওখানে ছিলাম।
611
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
ঠিক আছে? তারা
তাকে মেরে ফেলেছে।
612
00:52:25,600 --> 00:52:27,894
দেখো, আমি তোমাকে
মিথ্যা বলেছিলাম, ওকে?
613
00:52:27,978 --> 00:52:29,771
যদি তুমি এখানে থাক, তুমিও মারা যাবে।
614
00:52:29,855 --> 00:52:30,897
শুনছ?
615
00:52:31,815 --> 00:52:33,024
আসো।
616
00:52:39,698 --> 00:52:41,092
হেই! তাকে নেওয়া যাবে না -
617
00:52:41,116 --> 00:52:44,411
আস্তে, সরো।
618
00:52:54,796 --> 00:52:56,840
তাকে যেতে দাও, সে আমেরিকান।
619
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
কী হচ্ছে?
620
00:53:18,028 --> 00:53:19,988
এয়ারফিল্ডে একটা সমস্যা হয়েছে।
621
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
ওখানটা পুলিশ-মিলিটারি ঘিরে রেখেছে।
622
00:53:26,036 --> 00:53:27,621
তারা পুরো হ্যাঙ্গার বন্ধ করে রেখেছে...
623
00:53:45,221 --> 00:53:48,433
তারা বলছে তোমাকে নাকি খবরে দেখাচ্ছে...
624
00:53:51,978 --> 00:53:53,497
আজকে হুলস্থুল ঘটনা ঘটেছে,
625
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
ইউ এস ড্রাগ পলিসির জন্য হুমকি ডেকে এনেছে।
626
00:53:56,858 --> 00:53:58,944
এটা সবচেয়ে বড় মেক্সিকান কানেকশন।
627
00:53:59,027 --> 00:54:02,822
মেক্সিকোর ড্রাগ ওয়ারের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির অপসারণ,
628
00:54:02,906 --> 00:54:06,284
যিনি কিনা ক্ষমতায় থেকে ড্রাগ
মাফিয়াদের হয়ে কাজ করতেন।
629
00:54:06,368 --> 00:54:09,663
মেক্সিকোর সেরা ড্রাগ যোদ্ধা,
জেসুস গুটিরেজ রেবোলোকে,
630
00:54:09,746 --> 00:54:11,498
বরখাস্ত এবং গ্রেফতার করা হয়েছে
631
00:54:11,581 --> 00:54:15,293
ড্রাগ লর্ডদের থেকে ঘুষ নেবার সন্দেহে।
632
00:54:15,377 --> 00:54:19,798
আমাদো ক্যারিলো ফুয়েন্তেস'র থেকে,
যে কিনি ভয়ংকর লর্ড অফ স্কাই।
633
00:54:19,881 --> 00:54:23,635
আর তারা দুনিয়া বাসী এবং
মেক্সিকানদেরকে বলছে যে,
634
00:54:23,718 --> 00:54:27,305
"দূর্নীতি সহ্য করব না, সেটার প্রমাণ
পেলে সমূলে উৎপাটন করা হবে।"
635
00:54:58,500 --> 00:60:00,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ