1
00:00:12,679 --> 00:00:59,805
:::অনুবাদক: আশিকুর রহমান।:::
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম। •
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,935
পালাও!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
এটা ধেয়ে আসছে!
8
00:01:04,563 --> 00:01:20,065
:::অনুবাদক: আশিকুর রহমান।:::
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম। •
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,406
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
আলিনা।
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
আলিনা।
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
ওকে, ওকে, সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে।
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
আবার বাজে স্বপ্ন দেখেছ?
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
আগের স্বপ্নই দেখেছ?
23
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
এর চেয়ে বাজে।
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
আবার বল।
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
কিরিগান মৃত।
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
ভলক্রাকে তাকে নিয়ে যেতে দেখেছি।
কেউ বাঁচেনি।
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
স্বপ্নে বারবার ফোল্ডকে বাড়তে দেখছি,
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
কখনো ধীরে,
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
আবার কখনো অনেক জোরে।
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
জানি না, এটার মানে কী।
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
চলো ভবিষ্যতের কথা ভাবা যাক।
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
উইড্ডল বন্দরে এসে গেছি!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
প্রথমবারের মতো
রাভকা ছেড়ে এতদূর আসলাম।
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
দু'সপ্তাহ ধরে তুমি ভালো খাবার
এবং ভালোভাবে ঘুমাতে পারোনি।
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
কিন্ত এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
ওখানে গরম পাথর
দিয়ে বিছানা গরম করে।
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
বেশ, ওখানে ঢুকতে
দিলেই না এমনটা হবে।
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
আমাদের শুধু শান্ত থাকতে হবে।
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
এবং কোনমতে
চেকপয়েন্ট পার হলেই, আমরা মুক্ত।
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
ওখানে গিয়ে অনেক কিছু করব।
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
হ্যা।
45
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
একদম।
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
কাগজপত্র বের করুন সবাই।
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
ফাস্ট ক্লাসের সবাই, বামের সারিতে।
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
জেমিনি ফেরত সবাই, সবুজ সারিতে।
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
আশাকরি আমাদের
কেটারডাম লোকের মতোই লাগছে।
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
এবার এই কাগজপত্র কাজ করলেই হবে।
51
00:04:06,913 --> 00:04:08,057
52
00:04:08,081 --> 00:04:11,361
- আমার কাছে আসল কার্ড আছে। এটা বৈধ।
- আসুন আমার সাথে।
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
আমার প্ল্যান মতে কাজ করব।
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
আগে সি উইপ খুঁজবো
এজন্যই এখানে এসেছি।
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
একটা বিবর্ধক যন্ত্রে
কাজ হবে না, দু'টো লাগবে।
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
আলিনা,
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
এই কাজটা বেশ ঝুঁকির হতে পারে।
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
কোন গ্রিশা এর আগে কাজটা করেনি।
এমনকি ইশ্বরও না।
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
আগে তো কেউ ফোল্ডকে বিচ্ছিন্ন করেনি।
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
জানি তুমি একদিন করবে।
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
আমি স্রেফ
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
কাজটা করার সময় তোমাকে
মৃত অবস্থায় দেখতে চাই না, বুঝেছ?
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
গরম পাথর?
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
রাভকান রিফিউজিরা,
এই সারিতে আসুন।
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
রিফিউজিরা।
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
- আমি আসছি।
- আলিনা, দাঁড়াও।
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
সেখানে কী হয়েছিল? যুদ্ধ?
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
ফোল্ডটা।
এটা একরাতেই বড় হয়ে গেছে।
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
অর্ধেক গ্রামকে গ্রাস করেছে।
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
এবং সামনে আগাচ্ছে।
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
এগুলো স্বপ্ন না, সত্যি সত্যি ঘটছে।
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
আমাদের সি উইপকে খুঁজতে হবে।
তুমি লাইব্রেরী চেক করবে।
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
জেলেরা ফিরলে আমি
তাদের সাথে কথা বলব।
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
ধন্যবাদ।
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
পরের জন।
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
কোথা থেকে এসেছ?
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
কেটারডাম।
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
অবশেষে বাড়িতে ফিরলাম।
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
রাভকা থেকে ফেরার পর
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
কেউ দেখি আমাদের মারতে আসছে না।
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
হ্যা। এটা ভালো লক্ষণ।
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
ভাবছি এই খুশিতে
মাস্তি এবং জুয়া খেলবো।
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
- কোন মাস্তি হবে না।
- তাহলে জুয়া।
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
কোন জুয়া হবে না।
আমাদের একজায়গায় যেতে হবে।
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
কোথায়? টান্টে হেলিন?
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
আগে ক্রো ক্লাব যাব।
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
আমাদের সাইনবোর্ড কোথায়?
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
বদলে ফেলেছে।
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"দ্য খালিশ প্রিন্স?"
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
এটা আবার কেমন নাম?
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
ডাইম লায়ন্স।
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
পেকা রলিন্স ক্রো ক্লাব দখল করেছে?
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
এখন আমরা কোথায় যাবো?
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
মানে আমাদের কোন ঘর নেই?
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
এখন কেমন লাগছে, বাছা?
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
ওখানে আমার সব
কাপড় এবং টুপি ছিলো।
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
চলো আলাদা হয়ে যাই।
জায়গাটা নিরাপদ না।
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
দাঁড়াও! তোমরা তিনজন,
হাত উপরে তোল!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
কায ব্রেকার।
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
জেসপার ফাহি।
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
এবং ইনেইজ ঘাফা।
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- কেন, কোন সমস্যা?
- তোমার জন্য? হ্যা।
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
তোমাদের উপর হত্যা আরোপ লেগেছে।
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
কী? আমরা মাত্রই এখানে আসলাম।
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
যদি না ভলক্রা মারা অপরাধ হয়।
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
হাইস্যকর।
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
এবার, ধীরে ধীরে অস্ত্রগুলো দিয়ে দাও।
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
আর তুমি। ছড়িটা দাও।
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
আর তুমি...
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
ওই!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
সে কোথায় গেল?
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
হ্যা। সে এমনই।
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
তোমরা দু'জনই যথেষ্ট। চলো।
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
তোমাদের বিচার হেলগেটে হবে।
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"চলো কেটারডাম ফিরে যায়।
তাহলে ভালো হবে, কে যেন বলেছিল।
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
এখন যাচ্ছি হেলগেট।
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
হেলগেট।
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
এটা পেকার কাজ।
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
ওখানে গেলে, মৃত্যু নিশ্চিত।
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
বস?
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
কায?
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
হেই, গাড়িটা থামাও!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
- চুপ কর!
- জলদি!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
ওই!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
চুপ কর!
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
তোমরা দু'জন। বের হও।
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
ভাইলোগ, তোমাদের সাথে
দেখা হয়ে ভালো লেগেছে। চলো।
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
আস্তে রে ভাই।
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
এসব কী হচ্ছে?
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
কেউ একজন তোমাদের সাথে
কথা বলার জন্য টাকা দিয়েছে।
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
গুন্ডার দল।
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
ড্রেসেন।
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
হুমম।
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
দশ মিনিট একা থাকতে দাও।
149
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
বাইরে যাও।
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
তো, এবার বল কী হয়েছিল?
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
আমাদের হত্যার কেসে ফাঁসানো হয়েছে?
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,746
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
ওসব বাদ দিয়ে বল
আলিনা স্টারকভ কোথায়?
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
আমাদের কাছে নেই।
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
সত্যি কথা।
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
আমার থেকে মোটা
অংকের টাকা আগাম নিয়েছিলে
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
সাথে আমার জাহাজও নিয়ে গিয়েছিলে।
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
আর এখন খালি হাতে ফিরে এসেছ।
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
ডিল মোতাবেক তোমাদের একজন
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
সূর্যালোক সমনকারী আনার কথা ছিলো।
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
কিন্তু তোমরা খালি হাতেই ফিরে এসেছে।
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
তার বদলে তোমরা নিশ্চয়
দামী জিনিস এনেছ, নইলে আসতে না...
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
ওটা তোমার টাকা ছিলো না, ড্রেসেন।
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
কাজটা তোমার মাধ্যমে করিয়েছে।
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
যাতে আমাদের কাজটা দিতে পার।
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
কিন্তু এসবের পিছে তুমি না,
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
এই লোকটা আছে।
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
তাই না?
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
ফালতু কথা বোলো না।
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
হ্যা। ঠিক বলেছ।
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
ধন্যবাদ, ড্রেসেন,
এবার তাদের আমি সামলাচ্ছি।
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
তার মানে তুমি এখন যাও।
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
জলদি।
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
বেশ, সহজেই হয়ে গেল।
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
বল, কীভাবে টের পেলে?
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
বডিগার্ডরা এমন দামি পোশাক পরে না।
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
আর আমাদের কথা শোনার সময়
মনে হচ্ছিল তোমার টাকায় বরবাদ হয়েছে।
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
তুমি আমাদের গল্প শুনতে চাও,
কিন্তু আমরা তোমাকে চিনি না।
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,176
আমরা তাকে চিনি।
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
এজন্য তুমি চুপচাপ সব শুনছিলে।
এবার প্রশ্ন হলো
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
তুমি আসলে কে?
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
কী? আমাকে চেন না?
হইতো এই ভাবে দেখে থাকবে।
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
এখনো চিনতে পার নি।
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
সমস্যা নেই।
আমার নাম স্ট্রামহন্ড।
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,800
নামটা কোথাও শুনেছি।
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
হ্যা, অবশ্যই।
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
সে একজন ধনী জলদস্যু।
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
আসলে, প্রাইভেটিয়ার হবে।
দুটোর মাঝে পার্থক্য আছে।
[প্রাইভেটিয়ার-শত্রু জাহাজ আক্রমণ ও
লুণ্ঠনের অধিকারপ্রাপ্ত বেসরকারী জাহাজ]
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
কিন্তু প্রশ্নটা একই
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
একজন প্রাইভেটিয়ার কেন
একজন সূর্যালোক সমনকারীকে খুঁজছে?
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
তোমরা হয়তো জানো না,
কিন্তু তাকে দুনিয়ার অর্ধেক মানুষ খুঁজছে।
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
অথবা মৃত হলেও চলবে।
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
এবং তার দামও বাড়িয়ে দিয়েছে।
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
ফিয়ের্ডার হাতে তুলে
দিলে ২০ মিলিয়ন পাবে।
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
মনে হচ্ছে কিরিগান এবং
সূর্যালোক সমনকারী ফোল্ডকে
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করার
প্ল্যান তারা পছন্দ করে নি।
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
আলিনা কখনো...
আচ্ছা, তুমি বল।
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
তুমি তার নাম ধরে ডেকেছ।
বল সে কোথায় আছে?
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
এখানকার মালিক
বলেছে লাইব্রেরি কাছেই আছে...
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
ওহ মোর খোদা।
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
কম টাকায় এত সুন্দর রুম?
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
আর এটা কি ব্যক্তিগত গোসলখানা?
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
দেখে তো আরামদায়ক মনে হচ্ছে।
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
ওহ।
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
আসলেই তো।
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
তুমি বিছানায় ঘুমাবে।
আমি ওখানে ঘুমাব।
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
এমনটা কেন বলছ।
আমরা দুজনেই বিছানায় ঘুমাতে পারি।
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
তবে তুমি চাও চাইলে।
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
ওহহ।
213
00:13:44,031 --> 00:13:45,031
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
ওহ, চখাম।
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
আমি কেট্টারডামে ক্রুগ
ব্যবহার করতে পারিনি।
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
দুনিয়াতে দেখার মতো কতকিছু রয়েছে।
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
হ্যা৷ আমরাত জেনের মন্দির।
যদি কখনো শু হান যেতে পারি।
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
যদি সেখানে যেতে পারতাম।
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
অবশ্যই, যাব।
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
সব তোমার দোষ, জানো?
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
মানে?
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
আসলে,
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
ছোটবেলায় তোমার
মানচিত্র দেখে ভাবতাম,
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
এটার বাইরের দুনিয়াটা কেমন হবে।
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
এবং যখন বন্দুক হাতে
কাঁদায় আটকে যেতাম,
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
তখন ঐ দুনিয়ার কথা ভাবতাম।
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
সেখানে যাবার আশা করতাম।
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
যেখানে আমরা সুন্দরভাবে বাঁচতে পারব।
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
কিন্তু সুযোগ হাতছাড়া
হবার পর আফসোস করতাম।
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
এখন সেখানে গেলে কেমন হয়?
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
জেলেরা ফিরে এসেছে।
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
হ্যা, আমি ...
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
সেখানে গিয়ে সি উইপ
কে খোঁজার চেষ্টা করছি।
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
সন্ধ্যা হবার আগে চলে আসবে তো?
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
হুম।
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
জানি না আলিনা কোথায় আছে।
সে গায়েব হয়ে গেছে।
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
246
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
পালিয়ে গেছে?
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
জানি তুমি হাতের বাঁধন খুলে ফেলেছ।
সময় থাকলে, অবশ্য এ বিষয়ে জানতে চাইতাম।
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
ধন্যবাদ।
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
আমার ইনফর্মার বলেছে ফোল্ডে
ঢোকার আগে সূর্যালোক সমনকারী
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
এই হারটা পরেছিল।
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
এটা রানির হার।
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
বিখ্যাত গয়না,
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
এবং অনেক দামী।
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
তো, হয়তো সে গয়নাটা
দিয়ে তোমাদের মুখ বন্ধ করেছে,
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
নয়তো তার লাশ পেয়ে শকুনের
মতো তার গলা থেকে খুলে নিয়েছ।
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
তোমার এতো বড় সাহস?
আমরা কীভাবে...
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
আমরা কোন শকুন নই,
আমরা হলাম কাউয়া।
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
কাউয়ার ব্যাপারটা যদি বুঝতে না পার,
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
সহজ ভাষায় হলো,
আমরা কোন ডাকাত না।
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
তার মানে তোমাদের দিয়েছিল।
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
তো তোমরা জানো,
সে কোথায় গেছে।
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
যদি সত্যিটা বল, তাহলে পুলিশ
আসার আগে ২০সেকেন্ড সময় দিব।
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
এখান থেকে পালানোর জন্য।
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
- আমরা ঘুষ খাই না।
- হারটা ওখানে রাখ।
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
- ২০ সেকেন্ড সময় দাও, সব বলছি।
- কায?
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
যে ঘুষটা সে তোমাদের
মুখ বন্ধ করার জন্য দিয়েছিল,
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
ওটা আমাকে সহজেই দিয়ে দিচ্ছো।
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
দারুণ।
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
তারপরও, খানদানী গয়না
রাখলে বিপদ পড়তে পার।
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
কায।
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
ইডেম থেকে নামার সময়
সে কি তোমাদের সাথে ছিল?
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
সে কি এই শহরেই আছে?
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
সে জাহাজেই ছিলো
এবং নভিয়া জেম গেছে।
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
শুভকামনা।
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
ভাইলোগ।
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
আমার বাঁধন কীভাবে খুলব?
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
এটা দিয়ে কীভাবে খুলব?
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
তুমি জানতে?
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
যে তুমি একজন ডিউর্যাস্ট?
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
আর্কেনের ট্রেনে তোমার বন্দুক নষ্ট
হলে তুমি নড়াচড়া ছাড়াই ঠিক করেছিলে।
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
তুমি কোন যন্ত্রপাতি ছাড়াই
আমার ছড়ি ঠিক করেছিলে।
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
এবং গুলি করার সময়,
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
কখনো মিস কর না।
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,802
অবশ্যই আমি জানতাম।
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
কাউকে বলবে না, বুঝেছ?
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
তোমার সিক্রেট মানুষকে জানানোর
ইন্টারেস্ট আমার একদম নেই।
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
কিন্তু আলিনার সিক্রেট তো
সহজেই বলে দিলে।
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
সে আগে থেকেই জানতো।
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
আমরা যে জাহাজে
এসেছি তার নাম পর্যন্ত জানে।
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
আমরা আমাদের
টাকাটা ফেরত নিতে পারতাম।
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
আর আলিনা?
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
সে মাত্র অর্ধেক দিন আগে এবং
সে একজন দস্যূ। আলিনাকে সতর্ক করা লাগবে।
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
কীভাবে?
কোথায় গিয়ে তাকে সতর্ক করবে?
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
সে এখন যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
আমাদের সমস্যাও কম নেই।
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Speaking of,
shouldn't you be concentrating?
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
300
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
গুন্ডার দল।
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
তুমি।
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
আমাদের ভাগ্যে বারবার
দেখা হওয়া লেখা আছে, মিস স্টারকভ।
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
এসব কথা আর এখন
আমার উপর খাটবে না।
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
তাহলে এসব কী?
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
আগের মতোই।
নকল ধমকি এবং মিথ্যা প্রতিশ্রুতি।
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
আমার প্রতিশ্রুতি একদম সত্য।
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
তুমি ভাবছো নিজেকে পুরোপুরি জানতে
পেরেছ, কারণ খানিকটা কষ্ট সহ্য করেছ।
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
কিন্তু তুমি কখনো তোমার মনের
গভীরতা সম্পর্কে জানতে পারবে না
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
যতক্ষণ না, এই কষ্টের
জন্য কাউকে বলিদান দিচ্ছো।
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
আর তুমি নিরপরাধ মানুষ
মারা ছাড়া কী বলিদান দিয়েছ?
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
রাভকানরা একদিন এখান
থেকে খোলা আকাশ দেখবে।
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
আমার শক্তির মাধ্যমে।
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
তোমার উদ্দেশ্যটা ভালো।
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
কিন্তু প্রশ্নটা একই,
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
তুমি কি তোমার সবচেয়ে
মূল্যবান জিনিসটা বলিদান দিতে তৈরী?
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
আমরা এখানে নিরাপদ।
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
স্রেফ বেশি সময়ের জন্য
কোথাও যেয়ো না।
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
সার্জেই আসা পর্যন্ত
আমরা অপেক্ষা করতে পারি।
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
- তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যা।
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
হ্যা, আমরা নোভিয়া জেমে নিরাপদ আছি।
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
ফোল্ড এখানে আসতে পারবে না।
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
যে মানচিত্রটা খুঁজছিলে সেটা পেয়েছ?
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
এর থেকেও পুরনো
মানচিত্র দিতে পারবেন?
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
মানে, সবচেয়ে পুরনো।
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
আপনি একজন ডিউর্যাস্ট?
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
ওহ।
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
জেমিনি এমন শব্দ ব্যবহার করে না।
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
আমাদের "জোয়া" বলে৷
মানে ভাগ্যবতী।
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
ওহ, এটাতো দারুণ ব্যাপার।
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
গ্রিশা হওয়া অনেক ভালো কিছু।
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
আমরা ভাগ্যগুণে এখানে নিরাপদ আছি।
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
কিন্তু রাভকার গ্রিশাদের জন্য খারাপ লাগে।
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
ইশ্বর তাদের রক্ষা করুক।
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
মেয়েটা একজন জীবন্ত ইশ্বর ছিলো।
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
তার জন্যই আমার ক্যাটিনাকে হারিয়েছি।
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
আলিনা এবং কিরিগানের
জন্য আমরা আজ নিঃস্ব।
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
তুমি ঠিক বলেছ।
আলিনা সম্ভবত তাকে আটকিয়েছিল।
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
তারা দুজনেই দোষী।
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
ইশ্বরের কৃপায়, ভলক্রা যেন
তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলে।
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
ওহ! আমি তুলছি!
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
সে একজন সূর্যালোক সমনকারী।
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
আর, আহ, এখানে?
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
না, না, বিশ্বাস কর।
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
এখানে কোন মাছ যায় না।
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
কেন?
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
সেখানকার পানিতে কোন দানব আছে?
যে সেখানে গেলে তার হার্ট বের করে নিবে?
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
মরতে চাইলে সেখানে যেতে পার, ছোকরা।
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
সাবধান!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
ফার্স্ট আর্মি, তৈরী হও।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বের হবো।
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
গোলাবারুদ প্যাক কর, প্রাইভেট।
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,382
আমি উঠাতে সাহায্য করছি, ছোকরা।
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
আহ। ধন্যবাদ।
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- না, সরি।
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
আমার দায়িত্বে থাকা সকল সৈন্য
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
এবং পলাতক দের মনে রাখি, ওরেৎসব।
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
তুমি কি একা, না-কি সূর্যালোক
সমনকারী সাথে আছে, হুমম?
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
না, স্যার।
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
রাভকারগামী একটা
নৌকায় উঠে পড়ো, ছোকরা।
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
- তোমার কোর্ট-মার্সাল সেখানে হবে।
- আমি...
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
ডুর্বভ?
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
- তাকে ধরো!
- তাকে ধরো!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
শালা মিথ্যাবাদী!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
তাকে হাতছাড়া করবে না।
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
ওই! দেখে চলতে পারিস না!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
হেই! ওটার দাম ২৫ নের্ডি ছিলো। হেই।
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
377
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
সরি।
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
ওই! থাম!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
হেই!
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
-আমার ব্যাপারে বলতে নিষেধ করেছিলাম।
- হ্যা, কিন্তু সবাই জেনে গেছে।
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
জানতাম দু'জনকে একসাথেই পাবো।
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
তোমাদের হাত উপরে তোল।
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
বিশেষ করে তুমি, স্টারকভ।
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
নিজেদেরকে সমর্পন করে দাও।
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
জলদি।
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
এসব কী? রাস্তা থেকে সর।
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
এই দিকে।
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
সর! ওরা আমাদের দেশের জন্য
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
অপরাধী।
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
নিজের খেয়াল রাখবে,
সূর্যালোক সমনকারী।
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
- রাস্তা থেকে সর! জলদি!
- ধন্যবাদ।
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
কোথা থেকে শুরু করব?
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
- টুন্ডের পাব থেকে না।
- কেন?
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
কারণ গতবার সেখান
থেকে বের করে দিয়েছিল।
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
যদি কোন ফিয়ের্দার বোকা
কোন মেয়ের অস্ত্র চালানো নিয়ে প্রশ্ন করে।
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
সে উচিত শিক্ষা পেয়েছে।
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
এই কথায় একটা
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
গল্প মনে পড়ে গেল...
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,074
ওকে, সৈন্যরা, শোন।
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
তাদের ধরতে পারি নি, কিন্তু আমাদের
সৈন্য সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
এখান থেকে জাহাজ
যাবার একটায় মাত্র রাস্তা আছে।
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
তাকে হস্তান্তর করে
পুরষ্কার সবাই ভাগ করে নিব।
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
কিন্তু নৌকাতে চড়ার আগেই ধরতে হবে।
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
বুঝেছ?
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
জ্বি, স্যার।
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ না-কি আত্মঘাতী।
পার্থক্যটা বুঝতে পারিনি।
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
- অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ। এবার চলো।
- কিন্তু...
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
ইশানা।
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
ইনেইজ! তুমি ফিরে এসেছ!
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
কিন্তু এখন তোমার
এখানে থাকা উচিত না।
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
কেন। কারণ আমার
উপর হত্যার মামলা হয়েছে?
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
আমরা এখানে করছিটা কী।
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
পুলিশ এখানে তল্লাশি করতে
আসে না। আমরা নিরাপদ থাকব।
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
ইনেইজ, কী জানতে পেরেছ?
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
আমাদেরকে টান্তে হেলেমকে
মারার অপরাধে অভিযুক্ত করেছে।
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
দাঁড়াও, কী?
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
কিন্তু আমরা কাজটা করিনি।
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
তুমি করেছ না-কি?
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
এটা পেকা রলিন্স এর কাজ, তাই না?
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
সে আমাদের ফাঁসিয়েছে।
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
সে আমাদের শাস্তি দিতে চেয়েছিল
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
কারণ সে মানা করার
পরও আমরা কাজটা করেছিলাম।
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
কিন্তু টান্টে হেলেমকে কেন মারবে?
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
তাকে ক্রো ক্লাবের
দেখভালের দায়িত্ব দিয়েছিলাম।
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
যাতে ইনেইজকে নিয়ে
সূর্যালোক সমনকারীকে ধরতে পারি,
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
এজন্য পেকা তাকে মেরেছে।
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
সে ক্লাবের মালিক।
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
ওখানে সবাই পেকার জন্য কাজ করে।
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
আরো আছে।
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
পতিতালয়।
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
ওটাও এখন তার দখলে।
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
এবং ওখানকার সব মেয়েরাও তার দখলে।
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
তো, পুলিশ সবজায়গায়। কিন্তু
পেকাকে কেউ স্পর্শ করতে পারবে না।
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
ফোল্ডকে এতো মিস করব ভাবিনি।
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
এটা কিসের জন্য?
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
আমাদের উপরেই কেবল
মিথ্যা অভিযোগ করেনি।
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
ফিয়ের্দার দ্বারা তোমার
ইশ্বরের উপর পুরষ্কার জারি করেছে।
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
তারা ভাবছে সে
কিরিগানের সাথে জড়িত আছে।
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
সেখানে গিয়ে তাকে সাহায্য করবে।
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
তৃতীয় বন্দরে, জারি নামের
একজনের সাথে দেখা করবে।
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
সে তোমাকে লুকিয়ে নিয়ে যাবে।
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
- আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছ?
- তোমাকে স্বাধীনতা দেবার ওয়াদা করেছিলাম।
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
এটা স্বাধীনতা না, কায।
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
আমি এখনো পেকার আমানত...
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
সেটা আমি দেখব।
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
যুদ্ধটা তোমার না।
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
আমার।
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
এখন না।
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
তার ভাগ্যে যা আছে তাই হবে।
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
কিন্তু এখানে যা হবে আমাদের হাতে।
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
ভালো, কিন্তু লুকিয়ে থাকতে হবে।
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
দুজনকেই।
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
দুবার বেল বাজার পর
আমরা রোজানস্ট্রাটে দেখা করব।
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
পেছনে একটা ওয়ার্কশপ আছে।
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
কোথায় যাচ্ছো?
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
পরবর্তী বিপদ এড়াতে
একজন হার্টরেন্ডার লাগবে।
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
যে পেকার জন্য কাজ করে না।
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
চোখকান খোলা রাখবে।
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"হার্টরেন্ডার?"
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
- আমি গেলাম।
- "পরবর্তী বিপদ এড়াতে"?
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
দাঁড়াও, কী বিপদ আসছে?
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
সে পালিয়ে গেছে।
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
মনে হচ্ছে সে তোমাকে
মুসিবতে ফেলে দিয়েছে।
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
বেশিদূর যেতে পারবে না। আমার
৬০ জন লোক তাকে খুঁজতে বেরিয়েছে।
475
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
ভালো।
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
যা বলতে চেয়েছিলাম
সেটা আগেই করে ফেলেছ।
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
শুধু তোমার লোক যেন বুঝতে পারে
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
ঐ ইদুর এবং তার লোকজন
আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
অবশ্যই।
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
এবং আমি বুঝতে পেরেছি,
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
আমরা যেটা ভাবি
সেটা করতে পারি না।
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
কিন্তু তুমি চেষ্টা করছ দেখে খুশি হয়েছি।
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
কারণ আমরা দু'জনেই তাকে মারতে চাই।
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
সম্ভবত তুমি একটু বেশিই চাও।
তাই না?
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
এটাকে চিনেছ?
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
এটা আমাদের ব্যবহৃত বন্দুক।
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
হুমম।
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
ঠিক বলেছ।
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
এবার ভাবো রাতে ড্রাম বাজাচ্ছে
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
এবং তোমার লোককে বলা হয়েছে
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
কায ব্রেকার তোমার বন্দুক
দিয়ে তোমাদের একজনকে মেরেছে।
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
কিন্তু সে এমনটা করেনি। সে...
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
তার লাশ এখান থেকে নিয়ে যাও।
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
তোমার লোককে বল এটা ব্রেকারের কাজ।
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
নিজের কাজ ভালোভাবে
করার জন্য আমি টাকা দিচ্ছি।
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
এবার কী করা লাগবে, বস?
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
ডাইম লায়ন কে ব্রেকার এবং
তার লোকদের পিছে লাগাও।
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
ঠিক আছে।
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
503
00:35:33,047 --> 00:35:34,047
ওয়াইলান।
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
তুমি দেখি বেঁচে আছো।
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
তোমার জন্য।
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
সেদিন কিরিগানের থেকে বাঁচার জন্য,
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
বোমের ভেতর কতটুকু ফসফরাস দিয়েছিলে?
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
আরো লাগবে না-কি?
ওতে কাজ হয়নি?
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
হয়েছে বলা যায়।
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
- আমার আরো লাগবে।
- আম...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
তুমি বলেছিলে একবার করলেই হবে,
আমাকে আমার দুনিয়ায় নিবে না।
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
- তখন উপায় না দেখে করেছিলাম।
- আর এখন?
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
শেষ কবে খাবার খেয়েছ?
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
ওটাতে হাত লাগাবে না।
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
তাহলে কয়েকদিন খুঁজলি হবে।
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
হাত উপরে তোল।
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
আমাকে মারতে চাও?
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
নাহ, তুই বসের লোক,
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
সেখানেই নিয়ে যাব।
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,477
- সে চাইলে মারতে পারে।
- কেউ আমাকে মারতে পারবে না।
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
এখন প্রশ্ন হলো, আমার প্রার্থনা
তোমাদের মারার জন্য ভঙ্গ হবে।
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
ওহ, আমার হৃদকম্পন হচ্ছে।
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
ওহ, আহ...
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
কাজটা আমি করেছি।
আশাকরি কিছু মনে করোনি।
531
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
তুমি হার্টরেন্ডার।
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
আমাকে অনুসরণ করছিলে।
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
তুমি ওজ কার্ভোতে আমাদের নৌকায় ছিলে।
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
আর তুমি ছিলে
বন্দুকওয়ালা রাগী ব্যক্তির সাথে।
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
মাত্র যা করলে সেটা চমকপ্রদ এবং অবৈধ।
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
মানে, ধন্যবাদ।
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
আহ, তোমার সাহায্য লাগবে।
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
ঐদিন জাহাজে তোমার বস
আমার মতো কারো খোঁজ করছিল।
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
মনে হচ্ছে দুজনেরই সাহায্য লাগবে,
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
তো একজন অন্যজনকে
সাহায্য করলে কেমন হয়?
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
একটু জলদি করবে?
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
একসাথে অনেক মজা হবে।
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
কী ধরনের সাহায্য লাগবে?
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
হেলগেট জেলখানার ব্যাপারে কী জানো?
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
নতুন কয়েদি। ম্যাথিয়াস হেলভার।
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"খুনি"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
না, না, না। আমি নিরপরাধ।
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
না! আমি কোন দাস ব্যবসায়ী নই!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
বন্দরে মাত্র দুইটা জাহাজ?
নিশ্চয় কোন গড়বড় আছে।
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
সম্ভবত বোদান সরিয়ে ফেলেছে।
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
কিন্তু ফার্স্ট আর্মি কারো অধীনে চলে না।
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
সম্ভবত ২০ মিলিয়ন ক্রুগের লোভ
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
জাহাজ বন্দর থেকে
সরিয়ে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
শালা বেঁচে থাকলে ওর
অবস্থা খারাপ করে দিতাম।
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
ওর জন্য পুরো দুনিয়া
আমাকে খারাপ মনে করছে।
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
হ্যা, কিন্তু তারা ভুল।
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
দারুণ, কিন্তু তারা হয়তো
আরো কপি বানাতে পারে।
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
তো, এখন কী করবে?
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
সি উইপ খুঁজতে হবে।
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
দাঁড়াও।
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
ঐ জাহাজে কোন পতাকা নেই।
মানে এটা নিজস্ব।
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
মানে এটা ভাড়া নেওয়া যাবে।
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
ওকে, চলো।
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
কখনো সুযোগ হাতছাড়া করব না।
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
জিনিসপত্র সব বেঁধে নাও।
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
হেই, দাঁড়াও।
আমরা জাহাজটা ভাড়া নিতে চাই।
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
ভাড়া দিতে পারব।
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
এটা স্বর্ণের।
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
এতেই চলবে।
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
চলো, ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,642
ধন্যবাদ।
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
হেই! দাঁড়াও!
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
তুমি লড়াই করতে চাও, রাভকা? হাহ?
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
ওই লোকটা ফার্স্ট আর্মির পলাতক সৈন্য।
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
তাকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
আচ্ছা? ঠিক আছে তাহলে।
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
রাভকা যুদ্ধ করতে চায়!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
আমি শু হানের সাথে
ঝামেলা করতে চাই না।
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
আমরা শু হানের লোক নই।
আমরা হলাম সতন্ত্র।
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
তোমার গুলি যুদ্ধের জন্য
বাঁচিয়ে রাখলে ভালো হবে, বুইড়া?
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
ফার্স্ট আর্মি তার পজিশন
জানা উচিত ছিলো।
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
গ্রিশারা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
এর জন্য জেনারেল
এবং সূর্যালোক সমনকারী দায়ী।
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
আমরা তোমাদের জন্য লড়েছি।
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
আমরা তোমাদের জন্য জীবন দিয়েছি।
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
আর এখন ফোল্ড
আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
একমাত্র তোমাদের কারণে!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
তারা বলে গ্রিশারায় রাভকান।
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
রাজার প্রতি আনুগত্য।
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
যে রাজা গ্রিশাকে বিষ দিয়ে মেরেছে।
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
ভাবতে পার?
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
আমি একজন হিলার।
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারব।
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
আমাদের এখানে বন্দী করে
রাখলে, আমরা মারা যাব।
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
আমাদের কথা না ভেবে,
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
ফোল্ডের ভেতর কী আছে সেটা ভাবো।
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
এটা আবার কী?
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
কীভাবে সম্ভব?
ভলক্রা তো ফোল্ড টপকে আসতে পারে না।
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
কিরিগান মৃত।
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
পিছিয়ে যাও!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
আমি ফিরে এসেছি।
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
এবং সাথে নতুন বন্ধু এনেছি।
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
আবার সেই কাজ?
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
আমাদের খাঁচায় বন্দী করেছে।
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
এবার রাজার গুষ্টি উদ্ধার করে ছাড়ব।
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,754
জেনিয়া।
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
আপনি বেঁচে আছেন।
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
অবশ্যই।
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
কখনো কেউ মারতে পেরেছে?
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
কিন্তু আমার ক্ষুধা লেগেছে।
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
এখন শহরের দিকে যাব।
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
প্রথমে ফাস্ট আর্মিদের শেষ করব
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
এবং ডিনার তৈরি করব।
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
কেউ আসতে চাইলে আসতে পার।
635
00:46:13,145 --> 00:46:14,145
চলো।
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
হ্যালো? কেউ আছেন?
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
ওহ।
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
হাই। তোমাকে দেখব আশা করিনি।
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
তুমি কে?
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
আহ, ওয়াইলান।
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
না, মানে কায আমাদের
এখানে কেন ডেকেছে?
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
ওহ।
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
আমি তোমাদের জন্য বোমা বানাচ্ছি।
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
তুমি?
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
- তোমাকে দেখে তা মনে হয় না।
- ওটা থেকে সাবধান।
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
ভীতুরা সবসময় সাবধানে থাকে।
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
তো এই ছোকরা বলছে সে
আমাদের জন্য বোমা বানাচ্ছে।
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
রাস্কে এবং পিম ভালো ছিলো।
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
তারপরও ওয়াইলানকে কাজ দিয়েছি।
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
তোমার এখন স্কুলে পড়ার কথা ছিলো
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
নইলে কোন চাকরি, তাই না?
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
তুমি এসে পড়েছ।
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
- সাথে নতুন হার্টরেন্ডান এনেছি।
- নিনা জেনিক। আপনার সেবায়।
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
- নিনা জেনিক?
- নিনা জেনিক?
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
তোমাদের প্রতিক্রিয়া দেখার মতো ছিলো।
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
নিনা জেনিক নামে কি বিখ্যাত
কেউ আছে, যাকে আমি চিনি না?
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
কেউ চা খাবে?
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
তুমি আর্কেন এর সাথে কাজ করতে।
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
তুমি বলেছ তোমার কারো সাথে চুক্তি আছে,
যে ভেতরে নিয়ে যেতে পারবে।
একজন হার্টরেন্ডার।
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
নিনা সেখানেই বড় হয়েছে।
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
ওটা ছোট্ট একটা পার্টানশিপ ছিলো।
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
তাকে বিশ্বাস করতে?
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
একদমই না।
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
ওর চেয়ে সাপ'কে বেশি বিশ্বাস করি।
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
কত দাম চাও?
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
আমি আইনের দরজায়
কড়া নাড়তে নাড়তে ক্লান্ত।
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
শহরের প্রতিটা উকিল একই কথা বলেছে।
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"জজ সাহেব ছয় মাস পর দেখা করবে।"
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
এবং তুমি অবৈধ পন্থা অবলম্বন করতে চাও
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
কিন্তু, কাজটা কী?
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
শুনেছি তুমি কাউকে
হেলগেট থেকে ছাড়াতে পারবে।
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
মানে, এমন একজন,
যাকে আমি খুব ভালোবাসি।
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
আমি হেলগেট থেকে
কাউকে ছাড়াতে পারব না।
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
কিন্তু সেখানে নিয়ে যেতে পারব।
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
তবে তার বদলে আমার কাজ করতে হবে।
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
কী করা লাগবে?
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
ধামাকার পর।
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,565
আমার সাথে আসো।
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
সে এমনই।
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,946
আসলেই?
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
একটা ইট আস্ত থাকবে না।
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
ওটা কী ছিলো?
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
ক্রো ক্লাব।
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
সেখানে আমার সুন্দর কিছু টুপি ছিলো।
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
এটা তোমার কাজ ছিলো?
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
তুমি এটার কথা বলছিলে?
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
আমাদের নাম পরিষ্কার
করতে এটা কাজে দেবে না, কায।
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
এটা তো পেকা রলিন্স এবং
পতিতালয়ের রাজার মধ্যে যুদ্ধ শুরু হবে।
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
পতিতালয়ের মালিক'কে রাজা বলে না।
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
জারজ বলে।
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
আপনার সাথে কেউ
দেখা করতে চায়, ক্যাপ্টেন।
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
একজায়গায় যেতে চাই।
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
মানে এখনই যাওয়ার কথা বলেছে।
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
দুইটা জিনিস তোমাদের জানাতে চাই।
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
নিজের জাহাজে কারো আদেশ মানি না।
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
এবং আমরা ইতোমধ্যে বেরিয়ে পড়েছি।
তোমরা আসায় খুশি হয়েছি।
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
এখন, তুমি হয়তো এই রুমটা
খানিকটা আলোকিত করতে পারবে।
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
হাজার হোক, তুমি আলিনা স্টারকভ।
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
২০ মিলিয়ন ক্রুগের ইশ্বর।
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
জীবিত হোক বা মৃত।