1
00:00:02,376 --> 00:00:04,136
Anteriormente en Resident Alien...
2
00:00:04,328 --> 00:00:06,888
Nuestras órdenes son encontrar al
extraterrestre que se estrelló.
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,656
Nuestras órdenes son entregar
a un extraterrestre a la General...
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,373
sin que nadie lo sepa.
5
00:00:15,707 --> 00:00:19,231
Es evidente que sufre
un caso de terrafobia.
6
00:00:19,321 --> 00:00:21,115
Una muerta.
Eres un monstruo.
7
00:00:21,298 --> 00:00:23,235
Así que, sí,
las cosas se van a complicar.
8
00:00:23,325 --> 00:00:25,040
Cree que he robado el
talonario de recetas perdido.
9
00:00:25,130 --> 00:00:27,142
- Por supuesto que lo robó.
- Oigan, ¿quieren un poco?
10
00:00:27,232 --> 00:00:27,943
Estas son de Sam.
11
00:00:28,033 --> 00:00:30,153
Esta receta fue escrita
después de su muerte.
12
00:00:30,243 --> 00:00:32,531
- Sam fue envenenado.
- Mierda en un palo.
13
00:00:32,621 --> 00:00:34,099
¡Tenemos un asesinato!
14
00:00:34,189 --> 00:00:35,819
Este papel dice que
has tenido a una bebé,
15
00:00:35,909 --> 00:00:38,506
y que tu bebé nació exactamente
el día de mi cumpleaños.
16
00:00:38,596 --> 00:00:39,807
¿Realmente querías protegerla?
17
00:00:39,897 --> 00:00:41,358
Debiste de haberte mantenido
alejada de su vida.
18
00:00:41,448 --> 00:00:43,008
Probablemente salimos
con el mismo tipo.
19
00:00:43,186 --> 00:00:44,186
Mierda.
20
00:00:50,835 --> 00:00:54,139
HACE 50 AÑOS
MAINE
21
00:00:55,685 --> 00:00:57,645
Apuesto a que este es un flogisto.
22
00:00:57,770 --> 00:00:59,999
Negativo.
El espécimen indica...
23
00:01:00,089 --> 00:01:03,670
que es un mineral de origen
volcánico en estado sólido.
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,512
En otras palabras,
una roca normal y corriente.
25
00:01:12,878 --> 00:01:14,547
Será mejor que
saques mi mejor lado.
26
00:01:14,930 --> 00:01:16,174
Vamos,
vayamos a echar un vistazo.
27
00:01:16,264 --> 00:01:19,100
Peligro, Will Robinson, peligro.
28
00:01:24,148 --> 00:01:25,482
¡Peligro!
29
00:01:28,034 --> 00:01:30,705
La curiosidad...
Produce graves quemaduras...
30
00:01:32,580 --> 00:01:34,318
- Vaya peligro.
- Víctor.
31
00:01:34,408 --> 00:01:36,410
- El jueves...
- Peligro.
32
00:01:38,572 --> 00:01:39,632
Volvamos al campamento.
33
00:01:39,722 --> 00:01:42,724
Dejaremos nuestro equipo
aquí y volveremos mañana...
34
00:01:44,350 --> 00:01:47,521
No te preocupes.
La pondré en marcha.
35
00:02:02,903 --> 00:02:04,280
¿Papá?
36
00:02:11,495 --> 00:02:12,996
¿Qué?
37
00:02:24,002 --> 00:02:25,461
Se ha ido la luz.
38
00:02:28,396 --> 00:02:30,065
Bien, toma esto.
39
00:02:51,914 --> 00:02:53,225
¿Papá?
40
00:02:53,315 --> 00:02:55,044
Sólo un segundo, cariño.
41
00:02:55,134 --> 00:02:57,713
La lluvia... Ha parado.
42
00:02:57,803 --> 00:03:00,056
¿Cómo que la lluvia ha parado?
43
00:03:43,629 --> 00:03:46,656
PÍLDORAS PARA DORMIR
44
00:03:49,679 --> 00:03:52,661
Resident Alien - S01E06
Una traducción de
TaMaBin
45
00:03:55,613 --> 00:03:57,191
Qué sueño más loco.
46
00:03:57,281 --> 00:03:59,491
Esta criatura humana femenina
me estaba asfixiando...
47
00:03:59,674 --> 00:04:00,969
con sus órganos sexuales.
48
00:04:01,059 --> 00:04:02,771
Fue tan realista,
que aún puedo sentir...
49
00:04:02,996 --> 00:04:05,748
su aliento caliente y
húmedo en mi cara.
50
00:04:08,834 --> 00:04:11,086
Siempre me ha gustado verte dormir.
51
00:04:16,077 --> 00:04:17,203
Dos, muy bien.
52
00:04:18,746 --> 00:04:20,791
Puedes hacerlo mejor.
53
00:04:21,016 --> 00:04:23,059
Lo siento,
pensé que la atraparías.
54
00:04:25,295 --> 00:04:26,466
¿Qué?
55
00:04:29,539 --> 00:04:31,335
Demonios.
56
00:04:41,803 --> 00:04:44,639
Cariño, ¿podrías conseguirme
más colorante para alimentos?
57
00:04:56,424 --> 00:04:57,780
Aleja eso de mí.
58
00:04:57,870 --> 00:04:59,215
Esa cosa me deja fuera de combate.
59
00:04:59,305 --> 00:05:01,723
¿Quieres otro paseo
artístico por Chelsea?
60
00:05:06,011 --> 00:05:09,014
Tal vez sólo una copita.
61
00:05:14,585 --> 00:05:16,755
Muy bien, lo último.
62
00:05:17,239 --> 00:05:18,729
¿Listo?
63
00:05:22,444 --> 00:05:23,989
Es mono, ¿verdad?
64
00:05:33,973 --> 00:05:36,392
No. Está bien.
65
00:05:49,898 --> 00:05:51,636
Si voy a matar a todos
66
00:05:51,726 --> 00:05:54,895
y salir de esta roca,
necesitaré arreglar mi nave.
67
00:05:55,079 --> 00:05:56,758
Mientras busco mi dispositivo,
68
00:05:56,848 --> 00:05:58,066
he estado reuniendo piezas rotas...
69
00:05:58,156 --> 00:06:00,160
de mi unidad de anti-gravedad.
70
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
Sólo me queda una
parte por encontrar.
71
00:06:08,934 --> 00:06:10,022
Tienen un término en la Tierra...
72
00:06:10,112 --> 00:06:13,573
para un hombre que trabaja
en motores... "Bestia sexy".
73
00:06:14,398 --> 00:06:15,860
Y ese soy yo.
74
00:06:15,950 --> 00:06:18,922
Si estos humanos alguna vez me vieran
pilotar realmente mi nave espacial,
75
00:06:19,012 --> 00:06:22,306
tendría a mujeres
golpeándome con un palo.
76
00:06:24,393 --> 00:06:27,351
HACE CUATRO MESES
77
00:06:27,805 --> 00:06:29,409
Hace unas horas,
los pilotos caza...
78
00:06:29,499 --> 00:06:32,811
en el Estrecho de Ormuz, se enfrentaron
a un avión no identificado.
79
00:06:32,901 --> 00:06:35,319
Luego,
este se desvaneció en el aire.
80
00:06:38,974 --> 00:06:40,811
Exactamente a la misma hora,
81
00:06:40,901 --> 00:06:42,763
capté a un objeto sobre Colorado...
82
00:06:42,853 --> 00:06:45,607
con exactamente la
misma firma infrarroja.
83
00:06:45,890 --> 00:06:47,310
Sólo hay una explicación científica...
84
00:06:47,400 --> 00:06:50,403
para ello... Un teletransporte.
85
00:06:50,787 --> 00:06:52,406
Segundos después, bajó la altitud.
86
00:06:52,496 --> 00:06:55,042
Creo que se estrelló en
algún lugar de Nuevo México.
87
00:06:55,225 --> 00:06:58,561
¿Qué significa eso?
¿Pequeños hombrecitos verdes?
88
00:07:00,338 --> 00:07:01,865
No lo sé exactamente, pero...
89
00:07:01,955 --> 00:07:05,210
Dos cosas que acabas de
decir me hacen reflexionar.
90
00:07:05,693 --> 00:07:09,238
Teletransporte y
los hombrecitos verdes.
91
00:07:09,722 --> 00:07:12,212
Técnicamente,
usted dijo lo de hombrecitos verdes.
92
00:07:12,302 --> 00:07:14,595
No, lo entiendo perfectamente.
93
00:07:14,978 --> 00:07:17,725
Este puesto viene
con mucha presión,
94
00:07:17,815 --> 00:07:19,649
y no hay que avergonzarse
por admitirlo.
95
00:07:21,628 --> 00:07:24,464
¿Siente ese tipo de presión,
Teniente?
96
00:07:27,533 --> 00:07:29,886
Todo se cierra,
97
00:07:29,976 --> 00:07:33,105
aplastándote, asfixiándote.
98
00:07:38,594 --> 00:07:41,765
- Ahora mismo, sí, un poco.
- Ahí lo tienes.
99
00:07:42,190 --> 00:07:45,227
Te sugiero que necesites
desesperadamente...
100
00:07:45,317 --> 00:07:47,986
¿lo llamamos una baja médica?
101
00:07:48,570 --> 00:07:50,407
Sí, General.
102
00:07:59,483 --> 00:08:03,111
- Tenías razón.
- ¿General?
103
00:08:03,412 --> 00:08:05,157
Si hubiera sabido que vendría,
habría limpiado mi auto.
104
00:08:05,247 --> 00:08:08,202
La UAP es una nave extraterrestre.
Lo sabes.
105
00:08:08,292 --> 00:08:11,002
Yo lo sé. La Marina
acaba de admitirlo.
106
00:08:11,486 --> 00:08:13,698
Pero si las pruebas del choque
suben por la cadena de mando,
107
00:08:13,788 --> 00:08:17,627
serán engullidas en un
agujero negro clasificado.
108
00:08:17,811 --> 00:08:20,307
No voy a dejar que eso ocurra.
109
00:08:20,397 --> 00:08:23,843
Mientras tanto,
vas a encontrarme esa nave.
110
00:08:23,933 --> 00:08:26,061
Esto estará fuera de los libros.
111
00:08:26,344 --> 00:08:30,309
De acuerdo, sí, General, lo haré.
112
00:08:30,399 --> 00:08:32,435
No lo estaba preguntando.
113
00:08:32,525 --> 00:08:36,989
Y nadie puede saber lo que
estás haciendo... Nadie.
114
00:08:37,372 --> 00:08:38,557
Es sólo mi novia.
115
00:08:38,647 --> 00:08:39,425
No tiene que preocuparse por ella.
116
00:08:39,515 --> 00:08:40,675
No se lo va a decir a nadie.
117
00:08:47,241 --> 00:08:48,869
Ya no tienes una novia.
118
00:08:48,959 --> 00:08:50,752
Acabas de romper con
ella por mensaje.
119
00:08:50,935 --> 00:08:52,424
Eso fue un poco grosero.
120
00:08:52,514 --> 00:08:54,607
Espera,
¿cómo has conseguido mi teléfono?
121
00:08:54,891 --> 00:08:57,310
¿Y quién eres tú?
122
00:08:57,593 --> 00:08:59,630
Teniente, me gustaría presentarle...
123
00:08:59,720 --> 00:09:02,309
a Lisa Casper, su esposa.
124
00:09:02,399 --> 00:09:03,400
Hola, cariño.
125
00:09:05,000 --> 00:09:06,752
Los dos me van a
encontrar ese nave...
126
00:09:07,735 --> 00:09:10,699
y lo que sea que la pilote.
127
00:09:30,594 --> 00:09:32,306
No, eso... No.
128
00:09:32,396 --> 00:09:33,856
¿Alguien?
129
00:09:35,441 --> 00:09:37,153
- ¡Jesús!
- No es mi culpa.
130
00:09:38,445 --> 00:09:39,571
Está goteando.
131
00:09:39,754 --> 00:09:43,215
Bueno, está preparando el café.
Muévete.
132
00:09:47,103 --> 00:09:49,900
No deberías tener que limpiar eso.
133
00:09:49,990 --> 00:09:51,450
Haz que Jay lo haga.
134
00:09:52,976 --> 00:09:54,037
Bueno, Jay no está aquí,
135
00:09:54,127 --> 00:09:56,422
y no volverá por un tiempo.
136
00:09:56,906 --> 00:09:59,601
¿Porque descubrió que
mentiste sobre su nacimiento?
137
00:09:59,691 --> 00:10:01,985
Sí,
porque mentí sobre su nacimiento.
138
00:10:02,669 --> 00:10:03,815
Créeme,
me gustaría hablar con ella,
139
00:10:03,905 --> 00:10:07,908
pero le estoy dando
espacio por una vez.
140
00:10:08,091 --> 00:10:10,087
Amiga, mira esto.
¿Lo ves, Liv?
141
00:10:10,177 --> 00:10:12,421
Te dije que su sala de descanso
era más grande que la nuestra.
142
00:10:12,511 --> 00:10:13,359
No tiene ningún maldito sentido.
143
00:10:13,449 --> 00:10:14,794
Nosotros tenemos todo el maldito
Ayuntamiento allá.
144
00:10:14,884 --> 00:10:16,695
Y ustedes a un doctor y a unas
cuantas enfermeras.
145
00:10:16,785 --> 00:10:18,421
Probablemente deberíamos
intercambiar las cocinas.
146
00:10:18,511 --> 00:10:20,764
Puede que sea un largo
camino para venir por café.
147
00:10:20,854 --> 00:10:22,524
Nuestra cafetera tiene fugas.
148
00:10:23,008 --> 00:10:24,686
Quiero una de esas
máquinas Nespresso,
149
00:10:24,776 --> 00:10:26,104
pero el Alguacil no
me deja conseguirme una.
150
00:10:26,194 --> 00:10:27,862
No, por supuesto.
Esas cosas me asustan.
151
00:10:28,145 --> 00:10:29,265
Quiero decir, piensa en ello...
¿Una taza entera de café...
152
00:10:29,355 --> 00:10:30,282
en esa pequeña capsula?
153
00:10:30,372 --> 00:10:32,177
Esa mierda de ahí tiene
que ser obra del Diablo.
154
00:10:32,267 --> 00:10:33,778
¿Pueden decirme qué
están haciendo aquí?
155
00:10:33,868 --> 00:10:36,496
Tenemos los resultados
de la Toxicología de Sam.
156
00:10:36,979 --> 00:10:38,290
Fue envenenado, de acuerdo.
157
00:10:38,380 --> 00:10:40,300
¿De verdad?
158
00:10:40,584 --> 00:10:42,454
Toxina botulínica.
159
00:10:42,544 --> 00:10:45,129
He venido aquí para saber lo
que el doctor sepa al respecto.
160
00:10:46,621 --> 00:10:48,333
Bien, eso es sencillo.
161
00:10:48,423 --> 00:10:50,029
La toxina botulínica es un veneno.
162
00:10:50,119 --> 00:10:52,528
Las personas que reciben
toxina botulínica mueren...
163
00:10:52,712 --> 00:10:55,214
por envenenamiento con
botsalinen tonchin.
164
00:10:58,813 --> 00:11:01,773
Puede que necesite que
profundice un poco más que eso.
165
00:11:02,198 --> 00:11:03,151
Doctor Vanderspeigle,
166
00:11:03,241 --> 00:11:05,481
por fin se ha librado.
El nuevo doctor ya ha llegado.
167
00:11:05,634 --> 00:11:07,555
¿Por qué no vienen
todos a conocerlo?
168
00:11:07,838 --> 00:11:08,839
Lo siento.
169
00:11:12,909 --> 00:11:16,120
He visto al nuevo doctor,
y es guapísimo.
170
00:11:16,347 --> 00:11:18,258
Ellen, eso es inapropiado.
171
00:11:18,348 --> 00:11:19,910
Siempre que sea un buen doctor.
172
00:11:20,000 --> 00:11:21,462
No está de más tener algo bonito...
173
00:11:21,552 --> 00:11:22,970
para mirar por una vez.
174
00:11:25,373 --> 00:11:28,194
¿Qué demonios?
¿Algo bonito para mirar?
175
00:11:28,284 --> 00:11:30,201
En cuanto a los humanos,
soy considerado guapo.
176
00:11:30,727 --> 00:11:34,843
Incluso soy... ¿Cuál es la palabra
moderna para ello, deslumbrante?
177
00:11:34,933 --> 00:11:37,092
Todos, conozcan al muy consumado...
178
00:11:37,276 --> 00:11:40,770
doctor Ethan Stone, nuestro
nuevo doctor a tiempo completo.
179
00:11:43,883 --> 00:11:46,154
- Por favor, llámenme doctor Ethan.
- Y modesto.
180
00:11:46,244 --> 00:11:47,956
Esta es nuestra enfermera en jefe,
Asta Twelvetrees.
181
00:11:48,046 --> 00:11:48,632
Hola.
182
00:11:48,722 --> 00:11:50,431
Y este es el Alguacil Mike Thompson
183
00:11:50,614 --> 00:11:52,193
y su asistente, Liv Baker.
184
00:11:52,283 --> 00:11:55,412
Sí, es la ayudante, no su asistente.
185
00:11:55,795 --> 00:11:57,122
La gente me llama Big Black.
186
00:11:57,212 --> 00:11:58,850
- Sí, no tiene que...
- Genial.
187
00:11:58,940 --> 00:12:00,300
Encantado de conocerte, Big Black.
188
00:12:01,116 --> 00:12:02,813
Por fin, alguien que lo entiende.
189
00:12:02,903 --> 00:12:04,139
Ya sabes, problemático.
190
00:12:04,229 --> 00:12:06,897
- Hola, yo también estoy aquí.
- Sí, lo siento.
191
00:12:07,181 --> 00:12:09,343
Doctor Ethan, este es el
doctor Harry Vanderspeigle,
192
00:12:09,433 --> 00:12:11,163
que ha tenido la amabilidad
de mantener el fuerte...
193
00:12:11,253 --> 00:12:12,923
hasta su llegada.
194
00:12:13,013 --> 00:12:14,591
- He oído cosas muy buenas.
- ¿De verdad?
195
00:12:14,681 --> 00:12:16,266
¿Y quién ha dicho las cosas buenas?
196
00:12:17,116 --> 00:12:19,430
Bueno, nadie, en realidad.
Sólo estaba siendo educado.
197
00:12:19,520 --> 00:12:21,105
Tiene un cabello estúpido.
198
00:12:21,289 --> 00:12:22,892
Escuche, no puedo decirle
lo contentos que estamos...
199
00:12:22,982 --> 00:12:25,150
de tenerlo aquí.
Déjeme preguntarle algo.
200
00:12:25,433 --> 00:12:28,228
¿Qué sabe sobre el envenenamiento
por toxina botulínica?
201
00:12:28,811 --> 00:12:31,344
Bueno, es algo desagradable.
202
00:12:31,434 --> 00:12:33,196
Trágicamente,
traté con mucho botulismo...
203
00:12:33,286 --> 00:12:34,400
durante mi tiempo con...
204
00:12:34,424 --> 00:12:36,424
Médecins Sans Frontières
205
00:12:38,434 --> 00:12:39,830
Médicos Sin Fronteras.
Lo siento.
206
00:12:39,920 --> 00:12:41,282
Estoy tan acostumbrado
a decirlo en francés...
207
00:12:41,372 --> 00:12:42,972
por todo el tiempo
que pasé en Haití.
208
00:12:44,340 --> 00:12:47,321
Ahora comprendo lo de tarado.
209
00:12:47,411 --> 00:12:48,870
Veamos,
210
00:12:50,105 --> 00:12:52,442
bueno,
no soy un patólogo forense,
211
00:12:52,725 --> 00:12:56,599
pero parece que el botulismo
le cerró la tráquea,
212
00:12:56,689 --> 00:12:58,976
y luego, a juzgar por el
ángulo de las heridas,
213
00:12:59,066 --> 00:13:01,545
este doctor intentó
hacerse una traqueotomía...
214
00:13:01,635 --> 00:13:03,753
para salvar su propia vida.
Brutal.
215
00:13:05,436 --> 00:13:06,626
Malditamente impresionante.
216
00:13:06,716 --> 00:13:08,885
Yo llegué a esa misma conclusión...
217
00:13:09,068 --> 00:13:11,281
- hace más de dos semanas.
- ¿Ve, Alguacil?
218
00:13:11,371 --> 00:13:13,382
La respuesta lo estaba mirando
a la cara todo el tiempo.
219
00:13:13,472 --> 00:13:14,645
Sí.
220
00:13:14,735 --> 00:13:16,796
¿Por qué huele a café quemado aquí?
221
00:13:16,886 --> 00:13:18,221
Tienen una cafetera rota.
222
00:13:19,546 --> 00:13:21,359
Si quieren,
yo puedo echarle un vistazo.
223
00:13:21,449 --> 00:13:22,294
Soy bastante hábil con esas cosas.
224
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
Yo también.
Ya la he arreglado.
225
00:13:25,054 --> 00:13:26,763
Lo siento,
ella dijo que estaba rota.
226
00:13:26,888 --> 00:13:28,216
Sí,
está hablando de una diferente...
227
00:13:28,306 --> 00:13:30,434
que voy a arreglar a continuación.
228
00:13:30,559 --> 00:13:33,374
También soy muy manitas.
229
00:13:33,464 --> 00:13:34,625
Deberían comprar esa de
cápsulas de café.
230
00:13:34,715 --> 00:13:37,926
No, no necesitamos una nueva. Como
han oído, Harry la ha arreglado.
231
00:13:38,309 --> 00:13:40,188
Parece que a todo el mundo le
gustan esas cápsulas, Alguacil.
232
00:13:40,278 --> 00:13:42,150
No vamos a conseguir esas
asquerosas cápsulas, ¿de acuerdo?
233
00:13:42,240 --> 00:13:44,535
¿Por qué no llevas una
maldita ouija a un cementerio?
234
00:13:44,625 --> 00:13:46,253
Bueno, parece que está
haciendo grandes progresos...
235
00:13:46,343 --> 00:13:47,321
con el asesinato aquí, Alguacil.
236
00:13:47,411 --> 00:13:49,115
Bueno, ahora que tenemos a un
verdadero hombre de ciencia aquí,
237
00:13:49,205 --> 00:13:51,302
espero que las fichas de dominó
caigan bastante rápido.
238
00:13:51,392 --> 00:13:53,810
Esperen, no lo necesita.
239
00:13:54,994 --> 00:13:56,287
Yo tengo algo para usted.
240
00:13:58,155 --> 00:14:01,704
Debería hablar con la persona
que robó el talonario de recetas.
241
00:14:02,805 --> 00:14:05,265
¿Alguien se robó un
talonario de recetas?
242
00:14:07,308 --> 00:14:08,722
Sí, pero yo...
243
00:14:08,812 --> 00:14:10,855
Lo denuncié ya a la junta estatal,
así que...
244
00:14:11,038 --> 00:14:13,226
Bueno,
eso es algo que hay que investigar.
245
00:14:13,316 --> 00:14:15,019
Fue un buen consejo, doctor.
246
00:14:15,109 --> 00:14:16,813
Ahora que he resuelto el asesinato,
247
00:14:16,903 --> 00:14:19,010
iré a limpiar mi escritorio.
248
00:14:19,100 --> 00:14:22,395
Bueno, aún no está resuelto,
pero si algunos dijeran...
249
00:14:22,520 --> 00:14:24,356
al Departamento del
Alguacil todo lo que saben,
250
00:14:24,446 --> 00:14:26,677
entonces tal vez podamos acabar
con este asunto muy rápidamente.
251
00:14:26,767 --> 00:14:28,478
Como en La Ley y el Orden.
252
00:14:28,861 --> 00:14:30,481
Raro...
Ahora que he ganado,
253
00:14:30,571 --> 00:14:32,281
no odio tanto al nuevo doctor.
254
00:14:32,464 --> 00:14:34,250
¿La gente sigue viendo
La Ley y el Orden?
255
00:14:34,340 --> 00:14:36,177
Nunca me gustó esa serie.
256
00:14:36,402 --> 00:14:37,736
¡Hijo de perra!
257
00:14:46,222 --> 00:14:49,142
Estoy recogiendo mis
cosas antes de irme.
258
00:14:52,444 --> 00:14:53,989
No tengo cosas.
259
00:14:56,958 --> 00:15:00,530
Sólo quería darle
las gracias por todo.
260
00:15:00,620 --> 00:15:02,100
Sabe,
estábamos en una situación difícil,
261
00:15:02,190 --> 00:15:04,233
y usted realmente nos apoyó.
262
00:15:06,402 --> 00:15:08,190
Hice lo que tenía que hacer.
263
00:15:08,280 --> 00:15:10,948
Para no ser descubierto como
una máquina de matar humanos.
264
00:15:11,473 --> 00:15:15,130
Como agradecimiento,
quiero que tenga esta vela.
265
00:15:15,220 --> 00:15:19,808
La hice yo mismo.
Es una especie de afición mía.
266
00:15:23,779 --> 00:15:25,406
Es canela.
267
00:15:34,342 --> 00:15:36,302
Gracias.
268
00:15:38,311 --> 00:15:39,684
Se supone que debo decirle...
269
00:15:39,774 --> 00:15:43,520
que su hijo no necesita
ir a una institución.
270
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Está bien, adiós.
271
00:15:49,510 --> 00:15:51,720
Lo siento, ¿qué está diciendo?
272
00:15:52,603 --> 00:15:55,300
Su hijo.
No tiene que ir.
273
00:15:55,390 --> 00:15:57,896
No está enfermo...
274
00:15:58,079 --> 00:16:00,957
al menos que ser realmente
molesto, sea una enfermedad.
275
00:16:01,533 --> 00:16:03,493
¿Está diciendo que ha
diagnosticado mal a mi hijo?
276
00:16:03,742 --> 00:16:05,577
Eso no suena bien.
277
00:16:06,471 --> 00:16:08,092
Yo estaré encantado de ofrecer
una segunda opinión,
278
00:16:08,182 --> 00:16:09,451
si no le importa, doctor.
279
00:16:09,541 --> 00:16:10,981
No,
no necesito su segunda opinión.
280
00:16:11,142 --> 00:16:13,355
Me ha oído mal.
Su hijo sí está muy enfermo.
281
00:16:13,445 --> 00:16:15,408
Tiene que ir al
instituto ese de inmediato.
282
00:16:15,692 --> 00:16:18,236
Soy un buen doctor.
Nunca me equivoco.
283
00:16:18,719 --> 00:16:20,679
Soy mayor que tú.
284
00:16:26,769 --> 00:16:29,272
¿Querría una vela?
285
00:16:30,973 --> 00:16:31,974
Mira.
286
00:16:34,019 --> 00:16:36,272
Sé que vengo con fuerza,
¿de acuerdo?
287
00:16:36,362 --> 00:16:38,282
Irradio poder.
No puedo evitarlo.
288
00:16:39,074 --> 00:16:41,154
Pero no eres la única que
quería a Sam, ¿de acuerdo?
289
00:16:41,376 --> 00:16:43,982
Él cuidó de mi papá durante
los últimos cinco años.
290
00:16:44,072 --> 00:16:45,692
Ahora,
si hay algo más que hayas guardado...
291
00:16:45,782 --> 00:16:49,451
para ti misma,
ahora es el momento de compartirlo.
292
00:16:51,539 --> 00:16:53,999
Estamos en el mismo equipo, Asta.
293
00:16:56,192 --> 00:16:57,653
Bien...
294
00:17:00,808 --> 00:17:01,809
Bueno.
295
00:17:04,052 --> 00:17:06,806
Al principio no sabía que
el talonario fue robado.
296
00:17:07,289 --> 00:17:08,584
Pensé que tal vez
Sam lo había tomado.
297
00:17:08,674 --> 00:17:11,053
Ya saben, iba a escribir
una receta para su insulina.
298
00:17:13,021 --> 00:17:17,986
- ¿Sam era diabético?
- Sí, pero entonces encontré esto.
299
00:17:20,488 --> 00:17:22,648
Deberían hablar con el
chico que está circulando estas.
300
00:17:22,875 --> 00:17:23,744
Va a la Secundaria.
301
00:17:23,834 --> 00:17:26,154
Y esas fueron recetadas por Sam,
días después de su muerte.
302
00:17:30,557 --> 00:17:33,017
Gracias.
303
00:17:34,719 --> 00:17:35,774
Finalmente...
304
00:17:35,864 --> 00:17:38,179
Ya no estoy atrapado en ese lugar.
305
00:17:38,269 --> 00:17:39,853
La libertad se siente bien.
306
00:17:40,136 --> 00:17:43,382
La estúpida cosa sigue
deslizándose hacia la derecha.
307
00:17:43,472 --> 00:17:45,560
Ese es un mal diseño.
308
00:17:45,743 --> 00:17:50,225
Oye, ¿te vas sin despedirte?
309
00:17:50,315 --> 00:17:53,233
Me habría despedido,
pero no quería...
310
00:17:56,664 --> 00:17:58,165
No quise hacerlo.
311
00:17:59,617 --> 00:18:02,660
Es bueno ver que sigues
siendo un gran bicho raro.
312
00:18:03,580 --> 00:18:05,950
Y tu talento para desatar
el caos en mi vida...
313
00:18:06,040 --> 00:18:07,959
es más fuerte que nunca.
314
00:18:09,635 --> 00:18:12,221
Pero creo que soy mejor
por haberte conocido.
315
00:18:13,116 --> 00:18:15,118
Tú también eres rara.
316
00:18:27,472 --> 00:18:29,987
Dios, tu esposa está aquí.
317
00:18:30,077 --> 00:18:32,454
Si corremos,
no podrá atraparnos a los dos.
318
00:18:34,337 --> 00:18:34,917
Hola.
319
00:18:35,007 --> 00:18:36,084
Antes de que empieces
a tirar mierda,
320
00:18:36,174 --> 00:18:37,252
sólo me estaba despidiendo.
321
00:18:37,342 --> 00:18:40,557
El doctor permanente ha llegado,
así que Harry es todo tuyo.
322
00:18:40,647 --> 00:18:42,695
¿Qué? ¿Estás libre?
323
00:18:42,882 --> 00:18:44,383
¿Ya no tienes que trabajar?
324
00:18:44,567 --> 00:18:48,049
Tengo algunas... Cosas que hacer.
325
00:18:48,139 --> 00:18:50,939
Bueno, gracias a Dios que estoy aquí.
Podría ayudarte a hacer todo eso.
326
00:18:51,098 --> 00:18:53,852
Diviértanse, tortolitos.
327
00:18:54,636 --> 00:18:56,846
Gracias.
328
00:19:01,988 --> 00:19:03,628
Muchas gracias por
dejarnos hablar con él.
329
00:19:04,691 --> 00:19:06,570
¿Están seguros de que
esto es necesario?
330
00:19:06,754 --> 00:19:09,374
Sólo tenemos que hacerle
algunas preguntas.
331
00:19:09,464 --> 00:19:11,548
Puede que sea un poco drogo,
332
00:19:11,831 --> 00:19:13,544
pero ¿realmente creen
que esté manejando...
333
00:19:13,634 --> 00:19:14,923
algún tipo de red de drogas?
334
00:19:15,013 --> 00:19:15,899
Todo el mundo es inocente,
335
00:19:15,989 --> 00:19:18,669
hasta que se demuestre su culpabilidad,
al menos que sean culpables.
336
00:19:19,977 --> 00:19:20,721
De acuerdo.
337
00:19:20,811 --> 00:19:23,731
Bueno, su mente criminal está
reprobando mi clase de Historia,
338
00:19:23,899 --> 00:19:25,819
así que podrán tenerlo
por unos 10 minutos.
339
00:19:25,909 --> 00:19:27,229
Entonces,
lo necesitaré de vuelta.
340
00:19:27,394 --> 00:19:28,769
Gracias.
341
00:19:28,953 --> 00:19:30,365
Muy bien, mira.
Aquí está el plan.
342
00:19:30,455 --> 00:19:31,993
Vamos a la vieja escuela,
¿de acuerdo?
343
00:19:32,083 --> 00:19:34,377
- Lo de Policía bueno, Policía malo.
- Me gusta ese plan.
344
00:19:34,861 --> 00:19:37,113
Somos un equipo como
el dúo dinámico.
345
00:19:37,396 --> 00:19:40,075
Exactamente, y yo seré
el Policía bueno y el Policía malo,
346
00:19:40,165 --> 00:19:42,325
mientras tú esperas aquí afuera
y vigilas el perímetro.
347
00:19:49,409 --> 00:19:51,829
Me gusta tu sweater.
¿Es merino?
348
00:19:52,112 --> 00:19:53,507
Sí, gracias.
349
00:19:53,597 --> 00:19:57,935
Y tu blusa marrón, es bonita...
Muy normal.
350
00:19:58,718 --> 00:20:02,693
Ni siquiera sabía que
quería escuchar eso.
351
00:20:02,783 --> 00:20:04,952
Eso es bueno, ¿verdad?
352
00:20:07,996 --> 00:20:09,067
Muy bien, Judy, no eres psíquica.
353
00:20:09,157 --> 00:20:10,185
No, te estoy diciendo...
354
00:20:10,275 --> 00:20:13,446
De acuerdo, una vez,
tuve un sueño con un gato.
355
00:20:13,730 --> 00:20:15,731
Correcto, eso es normal,
habitual, cotidiano.
356
00:20:16,414 --> 00:20:20,287
Me desperté y lo primero
que yo vi fue a un gato.
357
00:20:20,377 --> 00:20:21,669
Eso es psíquico.
358
00:20:21,853 --> 00:20:25,377
- Pero tú duermes con tu gato.
- Sí, exactamente.
359
00:20:25,467 --> 00:20:29,555
Espera, ¿dices que no
he soñado con un gato?
360
00:20:33,393 --> 00:20:34,935
¡Mierda!
361
00:20:37,790 --> 00:20:40,002
- Hola, Darcy.
- Hola.
362
00:20:40,092 --> 00:20:41,551
Este es mi esposo, Harry.
363
00:20:42,035 --> 00:20:44,621
Sí, ya sabes,
nos conocemos de hecho.
364
00:20:45,007 --> 00:20:47,635
Una vez me revisó las amígdalas.
365
00:20:49,118 --> 00:20:51,757
Sigo olvidando que este es
un pueblo de un sólo doctor.
366
00:20:51,847 --> 00:20:55,112
- Debes conocer a todo el mundo aquí.
- A casi todo el mundo.
367
00:20:55,202 --> 00:20:57,329
Ahí está el hombre que
podría tener cáncer.
368
00:20:57,613 --> 00:21:01,115
La de vientre estéril,
el de enfermedad cardíaca,
369
00:21:01,441 --> 00:21:03,069
ese se orina encima...
370
00:21:05,281 --> 00:21:06,267
Sólo una bola.
371
00:21:06,357 --> 00:21:09,010
Bueno,
les traeré un par de cervezas...
372
00:21:09,100 --> 00:21:12,707
cuando termine con la
señora Chlamydia de allí.
373
00:21:12,797 --> 00:21:14,465
Oye, sería la señorita Clamidia.
374
00:21:14,848 --> 00:21:16,684
No soy mi madre.
375
00:21:19,186 --> 00:21:21,400
Harry,
quería hablar contigo de algo,
376
00:21:21,490 --> 00:21:23,076
y en realidad es el
momento perfecto,
377
00:21:23,301 --> 00:21:25,051
con tu reemplazo de hoy.
378
00:21:27,286 --> 00:21:29,667
Vendamos la cabaña y volvamos
a casa, a Nueva York.
379
00:21:31,043 --> 00:21:31,629
¿Qué?
380
00:21:31,719 --> 00:21:33,513
Esto es un tenedor
en el cuello.
381
00:21:33,747 --> 00:21:35,205
En primer lugar, quiero...
382
00:21:35,431 --> 00:21:37,659
Quiero agradecerte de verdad que
hayas hablado conmigo, ¿de acuerdo?
383
00:21:37,749 --> 00:21:39,246
Y quiero recordarte, muy bien,
384
00:21:39,336 --> 00:21:41,163
que no estás bajo arresto,
ni nada por el estilo.
385
00:21:41,253 --> 00:21:43,506
Podrás salir por esa puerta
cuando quieras, ¿de acuerdo?
386
00:21:43,690 --> 00:21:44,493
Sólo trata de pensar en esto...
387
00:21:44,583 --> 00:21:46,543
como si fuéramos dos amigos
hablando, ¿de acuerdo?
388
00:21:47,928 --> 00:21:50,890
Sí, yo también estaría sonriendo.
389
00:21:51,315 --> 00:21:54,110
Excepto que hay un
pequeño problema.
390
00:21:55,145 --> 00:21:56,667
¡No soy tu amigo!
¿Me entiendes?
391
00:21:56,757 --> 00:21:57,818
Voy a cruzar este escritorio
392
00:21:57,908 --> 00:21:59,387
y te daré una bofetada
hasta que vuelvas a nacer,
393
00:21:59,477 --> 00:22:01,661
¡maldito drogadicto de mierda!
394
00:22:02,888 --> 00:22:05,851
Aquí tienes. ¡No te toca
ningún maldito trato especial!
395
00:22:06,034 --> 00:22:08,028
A chicos como tú en la prisión,
les llaman carne dulce.
396
00:22:08,118 --> 00:22:10,990
¿Cuál es la diferencia
entre Tinder y Grindr?
397
00:22:11,080 --> 00:22:14,310
Serías como un gran
jamón envuelto en piña...
398
00:22:14,400 --> 00:22:16,106
postrado justo en el centro...
399
00:22:16,196 --> 00:22:18,409
de una convención de
amantes del jamón y la piña.
400
00:22:18,499 --> 00:22:20,459
Es decir,
son prácticamente lo mismo, ¿no?
401
00:22:23,195 --> 00:22:24,200
Realmente no lo sé.
402
00:22:24,290 --> 00:22:25,601
¿Se desliza hacia la
izquierda en esta cosa?
403
00:22:25,691 --> 00:22:26,594
¿Funciona así?
404
00:22:26,684 --> 00:22:28,094
Sabes, si te golpeo con
una guía telefónica,
405
00:22:28,184 --> 00:22:29,804
no te dejaría ningún moratón,
¿verdad?
406
00:22:29,894 --> 00:22:34,560
Ni siquiera sé si es cierto,
y no tengo una guía telefónica.
407
00:22:34,650 --> 00:22:37,186
Veo que son muy diferentes...
408
00:22:37,569 --> 00:22:40,239
muy diferentes.
409
00:22:41,482 --> 00:22:42,921
No pude romperlo.
410
00:22:43,011 --> 00:22:44,205
El maldito chico podría
trabajar para la CIA.
411
00:22:44,295 --> 00:22:45,672
Nunca he visto nada igual.
412
00:22:46,998 --> 00:22:49,625
Llaman al traficante
"El Farmacéutico".
413
00:22:51,162 --> 00:22:53,392
¿Qué?
¿Quién te ha dicho eso?
414
00:22:53,482 --> 00:22:54,876
Un par de chicos.
415
00:22:54,966 --> 00:22:56,102
Nadie sabe el nombre
del traficante...
416
00:22:56,192 --> 00:22:58,503
porque la distribución
es muy compleja.
417
00:22:58,593 --> 00:23:00,764
Dejas el dinero detrás
de la tercera baldosa...
418
00:23:01,048 --> 00:23:02,710
en el baño para discapacitados,
419
00:23:02,800 --> 00:23:04,512
y luego encuentras una
combinación para casillero...
420
00:23:04,602 --> 00:23:07,146
pegada debajo del tablero
del estudiante del mes,
421
00:23:07,371 --> 00:23:08,582
y, finalmente, ahí está.
422
00:23:08,672 --> 00:23:11,194
Es una receta escrita
por un hombre muerto.
423
00:23:11,284 --> 00:23:14,288
Bien,
ahora ves por qué te dejé...
424
00:23:14,513 --> 00:23:15,890
fuera de la puerta, ¿verdad?
425
00:23:16,073 --> 00:23:17,913
Estoy pensando, como,
a seis pasos por delante.
426
00:23:18,067 --> 00:23:19,430
Es como si estuviera
jugando al ajedrez
427
00:23:19,520 --> 00:23:21,306
y el resto estamos
jugando a las damas.
428
00:23:21,396 --> 00:23:23,743
Así que este Farmacéutico,
esta persona que trafica, ¿verdad?
429
00:23:23,833 --> 00:23:24,686
Tiene que ser una persona
con información privilegiada...
430
00:23:24,776 --> 00:23:26,694
para tener un acceso así, ¿verdad?
431
00:23:29,078 --> 00:23:29,667
Oye, espera un momento.
432
00:23:29,757 --> 00:23:30,818
Espera, esa chica de ahí, ¿no...
433
00:23:30,908 --> 00:23:33,827
¿no trabaja en la clínica? Esa de ahí
que tiene pinta de ser una ruda.
434
00:23:34,111 --> 00:23:36,741
- Sí, esa es Jay.
- Jay.
435
00:23:41,168 --> 00:23:44,048
¿Por qué Asta la dejaría fuera
de la lista de sospechosos?
436
00:23:45,903 --> 00:23:49,364
Tal vez porque Jay es
nuestra infiltrada.
437
00:23:51,047 --> 00:23:52,619
Mate de dama.
438
00:23:52,709 --> 00:23:54,086
O jaque.
439
00:23:56,213 --> 00:23:57,166
Creo que volver a Nueva York...
440
00:23:57,256 --> 00:23:58,632
sería lo mejor para ti.
441
00:23:58,916 --> 00:24:01,627
- No me gusta ahí.
- ¿Qué?
442
00:24:01,810 --> 00:24:04,024
Nombra una cosa que no
te guste de Nueva York.
443
00:24:04,114 --> 00:24:05,532
El 9/11.
444
00:24:07,799 --> 00:24:08,802
Eso sí.
445
00:24:08,892 --> 00:24:12,064
No importa cuántos chupitos te
hayas tomado, no eres psíquica.
446
00:24:12,347 --> 00:24:15,854
Bienvenido a nuestro
pequeño bar local,
447
00:24:15,944 --> 00:24:18,590
"Los 59". Bien.
448
00:24:18,680 --> 00:24:21,654
Este es en realidad el edificio
más antiguo de Patience.
449
00:24:21,744 --> 00:24:23,871
Hay una placa en la pared.
450
00:24:24,296 --> 00:24:25,983
Sí,
si no cuentas la historia indígena...
451
00:24:26,073 --> 00:24:27,782
desde antes de los
tiempos registrados.
452
00:24:28,165 --> 00:24:30,488
Y vamos a cambiar a esa placa.
453
00:24:30,578 --> 00:24:31,891
En realidad he llegado
a conocer mucho...
454
00:24:31,981 --> 00:24:33,683
de los pueblos
indígenas de Australia,
455
00:24:33,773 --> 00:24:35,942
cuando participé en remo
en Sydney 2000.
456
00:24:37,126 --> 00:24:39,003
¿Estuviste en Sydney?
457
00:24:39,538 --> 00:24:41,294
Yo esquié en Torino 2006.
458
00:24:41,384 --> 00:24:43,046
¿De verdad?
Eso es increíble.
459
00:24:43,136 --> 00:24:45,055
Este es Ethan, el nuevo doctor.
460
00:24:45,145 --> 00:24:48,900
Ethan sustituirá a Harry.
Bueno, bienvenido a Patience.
461
00:24:49,483 --> 00:24:51,486
Miren todo el viejo
equipo de minería.
462
00:24:52,370 --> 00:24:54,408
Sí, eres nuevo aquí,
supongo, así que...
463
00:24:54,498 --> 00:24:55,784
Por los 59.
464
00:24:55,874 --> 00:24:57,208
¡Los 59!
465
00:24:57,691 --> 00:24:59,798
Confíen en mí,
he hecho mi investigación.
466
00:24:59,888 --> 00:25:02,349
59 murieron para salvar a 1.
Una historia increíble.
467
00:25:02,632 --> 00:25:05,260
- 60 murieron.
- ¿Qué?
468
00:25:05,743 --> 00:25:08,342
59 murieron para salvar a 1,
pero ese solito también se murió,
469
00:25:08,432 --> 00:25:12,519
así que 60 murieron, obviamente.
¿Verdad, Asta?
470
00:25:13,403 --> 00:25:14,330
Tienes razón en eso.
471
00:25:14,420 --> 00:25:16,735
Creo que el doctor Ethan
estaba usando el lema...
472
00:25:16,825 --> 00:25:18,911
para darle un giro
positivo a la tragedia,
473
00:25:19,094 --> 00:25:20,639
centrándose en el elemento humano.
474
00:25:20,729 --> 00:25:23,273
El elemento humano es
que todos se murieron.
475
00:25:23,798 --> 00:25:26,029
Murieron aplastados.
476
00:25:26,119 --> 00:25:28,347
Correcto, que en realidad
era el lema del pueblo antes,
477
00:25:28,437 --> 00:25:30,440
pero nos dimos cuenta de
que era un lema muy malo.
478
00:25:33,903 --> 00:25:35,507
Darcy es divertida.
479
00:25:35,597 --> 00:25:40,703
Era mi amiga antes de que
la conocieras, así que...
480
00:25:40,793 --> 00:25:43,756
Bueno, espero que Darcy y yo
podamos ser buenos amigos también.
481
00:25:44,140 --> 00:25:47,184
Bueno, tal vez ambos
puedan ser amigos de ella.
482
00:25:47,467 --> 00:25:48,604
Cállate.
Deja que se peleen.
483
00:25:48,694 --> 00:25:50,320
Me quedo con el que no quieras.
484
00:25:51,613 --> 00:25:52,335
Lo siento.
485
00:25:52,425 --> 00:25:54,667
Tengo que robar a mi marido.
Vayámonos a casa.
486
00:25:54,951 --> 00:25:57,704
Hola, soy Ethan, el nuevo doctor.
487
00:25:58,598 --> 00:26:01,111
Harry, no me dijiste que tu
esposa fuera tan encantadora.
488
00:26:01,895 --> 00:26:03,479
Merci.
489
00:26:03,648 --> 00:26:05,799
- ¿Hablas francés?
- Un poco, sí.
490
00:26:07,650 --> 00:26:11,575
Todo el mundo lo quiere.
¿Cómo está haciendo esto?
491
00:26:11,665 --> 00:26:13,926
¿Es su sonrisa?
¿Son sus ojos?
492
00:26:14,016 --> 00:26:16,602
Casi puedo ver su
humanidad en ellos.
493
00:26:17,385 --> 00:26:20,848
No,
él es más bonito que yo.
494
00:26:21,592 --> 00:26:24,679
- Es hora de irse, adiós.
- ¿Tan pronto?
495
00:26:24,963 --> 00:26:26,082
¿No quieren subirse a un caballo
496
00:26:26,172 --> 00:26:28,417
y hacer una justa o
un encontronazo o algo así?
497
00:26:29,000 --> 00:26:31,422
Camisas fuera, camisas puestas...
498
00:26:31,512 --> 00:26:32,974
O fuera quizás porque hace
calor aquí, así que...
499
00:26:33,064 --> 00:26:34,192
Bien.
500
00:26:34,282 --> 00:26:36,602
Creo que el doctor Vanderspeigle
y yo estamos por encima de...
501
00:26:36,692 --> 00:26:38,571
las demostraciones de
dominación masculina.
502
00:26:39,555 --> 00:26:41,184
Bien.
503
00:26:41,274 --> 00:26:44,568
- Le he ganado a mi esposa.
- ¿Qué?
504
00:26:44,751 --> 00:26:46,819
En las fuercitas.
505
00:26:46,909 --> 00:26:50,103
Lo siento,
tiene su forma de hablar.
506
00:26:50,193 --> 00:26:52,362
¿Estás seguro de que
quieres hacer esto, Harry?
507
00:26:54,313 --> 00:26:56,942
Su sonrisa me hace querer
amarlo y estrangularlo.
508
00:26:57,625 --> 00:26:59,971
Creo que tiene más dientes que yo.
509
00:27:00,061 --> 00:27:02,191
Bien,
un pie en el suelo en todo momento.
510
00:27:02,281 --> 00:27:04,195
El dorso de la mano hasta
la barra y es una derrota.
511
00:27:04,285 --> 00:27:07,060
Tres, dos, uno, ya.
512
00:27:08,638 --> 00:27:10,701
¡Mi hombro!
¡Me has dislocado el hombro!
513
00:27:10,791 --> 00:27:13,086
- ¡Los 59!
- ¡Harry!
514
00:27:14,169 --> 00:27:15,923
¡Dios mío!
515
00:27:16,013 --> 00:27:17,558
¿Por qué nadie me anima?
516
00:27:17,648 --> 00:27:18,693
¿Sólo una bola?
517
00:27:18,783 --> 00:27:20,577
Asta,
¿me ayudas a acomodarlo de nuevo?
518
00:27:20,960 --> 00:27:21,565
- Sí, de acuerdo.
- Mierda.
519
00:27:21,655 --> 00:27:22,774
- ¿Puedes ayudarme?
- Sí, le sostengo de aquí.
520
00:27:22,864 --> 00:27:25,546
¿Listos?
Uno, dos, tres y...
521
00:27:27,392 --> 00:27:27,978
Bien.
522
00:27:28,068 --> 00:27:28,922
- Sí, de acuerdo.
- Lo siento.
523
00:27:29,012 --> 00:27:31,142
- Estoy bien, estoy bien.
- ¡Ethan!
524
00:27:34,343 --> 00:27:37,388
¡Harry!
525
00:28:01,377 --> 00:28:03,670
Hola, mi bella esposa.
526
00:28:03,954 --> 00:28:06,664
Tengo café, tal como te gusta...
527
00:28:06,889 --> 00:28:10,066
con leche de avena
y azúcar pero sin azúcar.
528
00:28:10,562 --> 00:28:12,349
Gracias.
529
00:28:12,439 --> 00:28:16,234
Y has preparado el desayuno.
Qué suerte tengo.
530
00:28:18,455 --> 00:28:19,831
Me dí cuenta de que tenías razón,
531
00:28:20,715 --> 00:28:25,136
que mi salida de la clínica
era lo mejor para nosotros.
532
00:28:25,270 --> 00:28:27,774
Buenos días,
mi simpático y romántico marido.
533
00:28:28,158 --> 00:28:30,076
Has vuelto.
534
00:28:34,624 --> 00:28:35,910
¿Qué cosas románticas vamos a hacer,
535
00:28:36,000 --> 00:28:37,377
con el tiempo que nos quede?
536
00:28:38,260 --> 00:28:40,990
Podemos hacer un fuego adentro...
537
00:28:41,080 --> 00:28:44,043
Y entonces podrías
quitarte toda tu ropa,
538
00:28:44,526 --> 00:28:48,189
incluyendo tu sujetador,
que se burla de mí.
539
00:28:48,279 --> 00:28:50,615
Eso lo complica todo.
540
00:28:51,240 --> 00:28:52,921
Una vez que tus tetas se liberen,
541
00:28:53,011 --> 00:28:55,241
me centraré en ellas
para excitarlas,
542
00:28:55,331 --> 00:28:56,623
especialmente en tu izquierda.
543
00:28:56,806 --> 00:28:59,344
Me voy a engordar y a poner rígido.
544
00:28:59,434 --> 00:29:01,346
Me quitaré la ropa,
545
00:29:01,436 --> 00:29:05,485
y luego te montaré,
546
00:29:05,768 --> 00:29:09,531
sin darte todo mi peso,
lo que te lastimaría la espalda.
547
00:29:09,621 --> 00:29:13,501
Acariciaré tus flancos.
Daré un empujón.
548
00:29:15,670 --> 00:29:17,254
Y luego iré más rápido.
549
00:29:19,675 --> 00:29:21,512
Y luego más despacio.
550
00:29:23,764 --> 00:29:27,934
Eso suena bastante...
551
00:29:44,571 --> 00:29:46,909
Buenas noches,
mi dulce mono sin pelo.
552
00:29:49,695 --> 00:29:51,948
Me voy a la montaña.
553
00:29:53,416 --> 00:29:59,091
No te despiertes hasta
que vuelva o nunca.
554
00:30:13,629 --> 00:30:15,785
Cállense.
555
00:30:15,875 --> 00:30:18,002
Lo entendemos ya.
Son pájaros.
556
00:30:26,362 --> 00:30:28,031
¿Qué?
557
00:30:35,147 --> 00:30:37,650
No.
558
00:30:43,907 --> 00:30:45,242
Buenos días, Darce.
559
00:30:46,893 --> 00:30:50,692
Buenos días... Ethe.
560
00:30:51,217 --> 00:30:55,365
Esto... Esto es genial.
Todo es genial.
561
00:30:55,455 --> 00:30:57,634
Me lo pasé muy bien anoche.
562
00:30:57,724 --> 00:30:59,345
Sé que debería jugar con calma,
563
00:30:59,435 --> 00:31:02,564
pero, creo que eres increíble.
564
00:31:06,434 --> 00:31:11,126
Eso es sincero, muy sincero.
Has preparado el desayuno.
565
00:31:11,216 --> 00:31:14,134
Sí, sólo hot cakes
de arándanos,
566
00:31:14,318 --> 00:31:17,161
quiché Florentine, OJ fresco,
567
00:31:17,251 --> 00:31:20,795
e iba a hornear pan,
pero no había suficiente tiempo.
568
00:31:20,978 --> 00:31:23,313
Bueno, gracias. Adiós.
569
00:31:43,293 --> 00:31:45,215
¿Dónde están las
malditas tachuelas?
570
00:31:45,498 --> 00:31:46,861
Cada vez que necesito
unas malditas tachuelas,
571
00:31:46,951 --> 00:31:48,535
no hay malditas tachuelas aquí.
572
00:31:50,402 --> 00:31:53,029
¿Qué... Qué pasa por aquí?
573
00:32:07,873 --> 00:32:08,851
¿Qué estás haciendo?
574
00:32:08,941 --> 00:32:09,941
Nada.
575
00:32:10,475 --> 00:32:13,457
Sólo estaba pasando
el rato en el armario.
576
00:32:13,547 --> 00:32:16,435
¿Esto es... Hiciste tu
propia tabla de asesinatos?
577
00:32:16,525 --> 00:32:19,069
No, yo no haría eso.
578
00:32:19,552 --> 00:32:22,474
Esto no tiene nada que ver
con el asesinato de Sam.
579
00:32:22,657 --> 00:32:25,994
Bueno, dice "el asesinato de Sam",
justo ahí en la pared.
580
00:32:26,677 --> 00:32:28,764
Eso... Sí.
581
00:32:29,873 --> 00:32:31,751
Esa es una tabla de asesinatos.
582
00:32:33,202 --> 00:32:35,913
Método de entrega: ¿Insulina?
583
00:32:36,138 --> 00:32:40,314
Bueno,
Asta dijo que Sam era diabético,
584
00:32:40,404 --> 00:32:43,192
así que pensé que... No lo sé.
585
00:32:43,282 --> 00:32:47,873
- Es una estupidez.
- No, continúa y dime.
586
00:32:49,508 --> 00:32:52,218
Bueno, la botulina es inyectable,
587
00:32:52,702 --> 00:32:55,531
y nuestra línea de tiempo
actual pone al asesino...
588
00:32:55,621 --> 00:32:58,828
en la oficina de Sam,
en la noche de su muerte.
589
00:32:58,918 --> 00:33:03,015
Pero tal vez, con la insulina
como método de entrega,
590
00:33:03,105 --> 00:33:05,665
todo lo que él o ella tendría
que hacer, es inyectar la toxina...
591
00:33:05,976 --> 00:33:08,139
en un sólo vial de insulina
592
00:33:08,229 --> 00:33:13,141
y esperar a que Sam lo usara,
como una bomba de relojería.
593
00:33:13,324 --> 00:33:15,328
Ve, no, eso es estúpido.
594
00:33:15,653 --> 00:33:20,490
No, esto no es estúpido.
No es estúpido en lo absoluto.
595
00:33:23,034 --> 00:33:25,038
Buen trabajo, Oficial.
596
00:33:25,222 --> 00:33:27,264
Por supuesto, señor.
597
00:33:29,908 --> 00:33:32,493
Buen trabajo.
598
00:33:33,077 --> 00:33:37,010
Sí, buen trabajo.
599
00:33:37,100 --> 00:33:38,644
¡Buen trabajo!
600
00:33:44,275 --> 00:33:45,860
Sí,
estaré atrapada en Los 59 mañana,
601
00:33:46,044 --> 00:33:47,838
pero vas a necesitar liberar
la acumulación de la cornisa...
602
00:33:47,928 --> 00:33:49,595
antes de que el clima cambie.
603
00:33:54,025 --> 00:33:55,605
¿Qué demonios?
604
00:33:55,695 --> 00:33:58,156
¿Qué tienes?
605
00:33:58,439 --> 00:34:01,011
Es Harry.
¿Qué demonios está él haciendo aquí?
606
00:34:01,101 --> 00:34:03,078
- Es tu novio.
- ¿Qué?
607
00:34:03,168 --> 00:34:07,340
Yo... Sé que me dijiste
que no saliera con él.
608
00:34:17,182 --> 00:34:20,730
La firma está apagada.
No es mi dispositivo.
609
00:34:21,514 --> 00:34:24,057
Pero puede ser...
610
00:34:29,573 --> 00:34:31,525
La última pieza de mi nave.
611
00:34:31,615 --> 00:34:33,867
Finalmente, podré completar...
612
00:34:57,191 --> 00:35:00,152
Oye, ¡no está permitido
entrar en el glaciar!
613
00:35:00,242 --> 00:35:01,145
¿Qué estás haciendo?
614
00:35:01,235 --> 00:35:03,760
Hola, Darcy.
615
00:35:03,850 --> 00:35:06,721
Estoy en una caminata
completamente normal.
616
00:35:06,811 --> 00:35:08,478
No puedes estar aquí arriba.
617
00:35:08,861 --> 00:35:10,590
Hay grietas por todas partes.
618
00:35:10,680 --> 00:35:12,968
¿No has visto las señales
con el pequeño tipo...
619
00:35:13,058 --> 00:35:14,434
cayendo a su muerte?
620
00:35:16,112 --> 00:35:17,571
Ese eres tú.
Tú eres el tipo.
621
00:35:17,955 --> 00:35:18,955
¿Muy bien?
622
00:35:21,415 --> 00:35:23,751
¿Qué haces con tu boca?
623
00:35:24,670 --> 00:35:27,173
¿Crees que tengo una buena sonrisa?
624
00:35:27,456 --> 00:35:28,456
¿Qué?
625
00:35:28,856 --> 00:35:30,479
Mira,
tu sonrisa se va a ver muy rara...
626
00:35:30,569 --> 00:35:31,922
golpeada contra las rocas.
627
00:35:32,012 --> 00:35:32,873
Tengo que sacarte volando de aquí.
628
00:35:32,963 --> 00:35:33,965
Vámonos.
629
00:35:41,747 --> 00:35:44,905
HACE DOS SEMANAS
NUEVO MÉXICO
630
00:35:44,999 --> 00:35:47,094
He trazado la trayectoria
de descenso de la nave.
631
00:35:47,184 --> 00:35:48,231
Tiene que estar aquí.
632
00:35:48,321 --> 00:35:49,731
No tiene que ser nada.
633
00:35:49,821 --> 00:35:51,822
Es una maldita nave espacial,
y no está aquí.
634
00:35:52,248 --> 00:35:53,392
O la cosa la ha movido,
635
00:35:53,482 --> 00:35:55,154
o nunca estuvo aquí para empezar.
636
00:35:55,244 --> 00:35:58,163
Recoge tus bolas y volvamos
sobre nuestros pasos.
637
00:35:58,388 --> 00:36:01,268
Primero encontramos el disco negro
con el excursionista muerto aquí.
638
00:36:01,393 --> 00:36:04,270
Luego el bar con el
vaquero muerto aquí.
639
00:36:04,454 --> 00:36:05,734
Al diablo.
Esta cosa es inútil.
640
00:36:05,929 --> 00:36:07,266
¡Oye!
641
00:36:13,487 --> 00:36:16,450
Con una mierda.
642
00:36:21,261 --> 00:36:22,888
¿Qué demonios estás haciendo?
643
00:36:30,947 --> 00:36:33,534
General, la he encontrado.
644
00:36:58,317 --> 00:37:00,443
Sí.
645
00:37:01,277 --> 00:37:01,865
Sí.
646
00:37:01,955 --> 00:37:03,248
- Sí.
- Sí.
647
00:37:04,825 --> 00:37:06,211
Siento llegar tarde. Hola.
648
00:37:06,301 --> 00:37:08,761
De acuerdo, no mires ahora,
pero Jimmy está por allí...
649
00:37:08,851 --> 00:37:11,522
con una especie de
novia rusa por correo.
650
00:37:13,200 --> 00:37:14,903
Sí, creemos que es un
tráfico de personas,
651
00:37:14,993 --> 00:37:16,245
una situación del
síndrome de Estocolmo,
652
00:37:16,335 --> 00:37:18,904
así que obviamente mandaré
fotos por correo electrónico al FBI.
653
00:37:18,994 --> 00:37:19,559
Bueno, ¿y qué?
654
00:37:19,649 --> 00:37:21,858
Así que Jimmy tiene una novia.
Lo he superado.
655
00:37:22,542 --> 00:37:23,286
Muy bien, sí, al igual que con...
656
00:37:23,376 --> 00:37:25,045
Vanessa Heidecker del Segundo Año.
657
00:37:25,528 --> 00:37:26,924
De acuerdo, sí.
No le des la satisfacción.
658
00:37:27,014 --> 00:37:28,334
- Sí.
- No en la noche de La Liga.
659
00:37:28,650 --> 00:37:29,837
Al menos que quieras
que lo derribe al suelo,
660
00:37:29,927 --> 00:37:31,545
porque Liv podría
sostener mis pendientes.
661
00:37:31,635 --> 00:37:33,155
Entonces,
sería como en el Segundo Año.
662
00:37:33,295 --> 00:37:36,458
Yo no puedo asistir en una agresión.
663
00:37:36,548 --> 00:37:38,969
Tiene pinta de ser una mujer topo,
664
00:37:39,059 --> 00:37:40,628
alguien que ha estado
viviendo en un agujero.
665
00:37:40,718 --> 00:37:43,100
Además se llama Becky.
Digo...
666
00:37:43,190 --> 00:37:45,740
Lo he superado, pero gracias.
Vayamos a jugar a los bolos.
667
00:37:46,165 --> 00:37:47,979
Sí, bien, porque tengo que cuidar
a mamá y a mí por la mañana.
668
00:37:48,069 --> 00:37:48,746
De acuerdo.
669
00:37:48,836 --> 00:37:51,712
Tres, dos, uno, ¡a destruir!
670
00:37:52,037 --> 00:37:53,289
- Sí.
- Genial.
671
00:37:53,973 --> 00:37:56,145
Hazlo, hazlo.
672
00:37:56,913 --> 00:37:57,913
Gracias.
673
00:37:59,655 --> 00:38:00,758
Tengo que preguntarte algo,
674
00:38:00,848 --> 00:38:02,167
y necesito que seas
honesta conmigo.
675
00:38:02,257 --> 00:38:03,861
De acuerdo.
676
00:38:03,951 --> 00:38:08,373
¿Por qué dejaste el nombre de Jay
fuera de la lista que nos diste?
677
00:38:08,857 --> 00:38:11,711
Sí, mierda.
678
00:38:11,801 --> 00:38:13,638
Lo siento. Perdón.
679
00:38:13,821 --> 00:38:16,173
No estaba allí porque...
Mira, te juro que...
680
00:38:16,298 --> 00:38:18,734
Conozco a Jay,
y no es ese tipo de chica.
681
00:38:18,824 --> 00:38:20,575
Te escucho,
pero esto no se ve bien.
682
00:38:20,700 --> 00:38:22,998
Ya sabes, que la estés protegiendo,
¿de acuerdo?
683
00:38:23,282 --> 00:38:25,577
Así que, vamos a tener que
traerla para interrogarla.
684
00:38:25,667 --> 00:38:27,188
No, no, no,
no tienen que hacer nada.
685
00:38:27,278 --> 00:38:30,255
Es una chica de 17 años.
Ya ha pasado por bastante.
686
00:38:30,345 --> 00:38:33,260
No estoy diciendo que ella lo hiciera,
pero es que no había...
687
00:38:33,350 --> 00:38:35,937
tanta gente que tuviera
acceso a la oficina de Sam,
688
00:38:36,027 --> 00:38:36,813
y odio decirte esto,
689
00:38:36,903 --> 00:38:40,367
pero quien robó ese talonario,
es alguien que tú conoces,
690
00:38:40,457 --> 00:38:42,121
tal vez alguien que te importe.
691
00:38:43,084 --> 00:38:45,460
¡Sí!
692
00:38:47,488 --> 00:38:49,492
- ¿Qué está haciendo?
- Está bailando con ella.
693
00:38:50,275 --> 00:38:51,319
Asqueroso.
694
00:39:01,003 --> 00:39:04,024
Bueno, si es la madre del año.
695
00:39:04,114 --> 00:39:07,060
- ¿Una nueva dama pagando la cuenta?
- ¿Te has dado cuenta?
696
00:39:07,150 --> 00:39:08,938
Sí, lo noté.
697
00:39:09,028 --> 00:39:11,296
¿Recuerdas cuando me
recogías después del trabajo?
698
00:39:11,386 --> 00:39:13,056
A veces terminaba el papeleo,
699
00:39:13,539 --> 00:39:14,600
y tú te ibas con Sam.
700
00:39:14,690 --> 00:39:17,347
Y ustedes jugaban
en su oficina de él.
701
00:39:17,437 --> 00:39:18,771
Siempre decía que hacías trampa.
702
00:39:21,054 --> 00:39:22,652
Sí.
Aunque nunca pudo demostrarlo.
703
00:39:22,742 --> 00:39:24,701
Sí.
704
00:39:25,085 --> 00:39:27,046
Sam confió en ti.
705
00:39:27,371 --> 00:39:29,451
Tal vez dejó un cajón sin cerrar,
706
00:39:29,541 --> 00:39:30,918
cuando fue al baño.
707
00:39:31,008 --> 00:39:33,636
¿Sólo un talonario de recetas ahí
encima del escritorio?
708
00:39:34,019 --> 00:39:36,379
Todo lo que tenías que hacer
era extender la mano y tomarlo.
709
00:39:36,757 --> 00:39:37,726
No sé de qué estás hablando.
710
00:39:37,816 --> 00:39:38,859
Sí, lo sabes.
711
00:39:39,284 --> 00:39:40,361
Puedo verlo en toda tu cara,
712
00:39:40,451 --> 00:39:41,953
y ya no estoy ciega.
713
00:39:42,921 --> 00:39:44,507
Jimmy.
714
00:39:45,708 --> 00:39:47,251
Cariño, salgamos de aquí.
715
00:39:47,835 --> 00:39:49,752
Hola, soy Becky.
716
00:39:49,936 --> 00:39:52,145
Hola, Asta.
717
00:39:54,116 --> 00:39:55,660
Oye, Becky.
718
00:39:56,443 --> 00:39:58,097
Vas a decirle a tus amigos
que él es diferente...
719
00:39:58,187 --> 00:40:00,183
cuando están a solas,
y te vas a decir a ti misma...
720
00:40:00,273 --> 00:40:01,935
que es tu culpa, que está bien...
721
00:40:02,025 --> 00:40:03,845
porque sólo está borracho,
y en el fondo...
722
00:40:03,935 --> 00:40:06,479
te ama de verdad,
pero no está bien.
723
00:40:07,747 --> 00:40:09,950
- No está bien.
- Vámonos.
724
00:40:10,040 --> 00:40:12,427
El tráfico de personas es
un crimen. ¡Corre, Becky!
725
00:40:12,753 --> 00:40:14,764
O llama a los profesionales
de una línea de ayuda...
726
00:40:14,854 --> 00:40:16,397
que puedan... Ayudarte.
727
00:40:16,922 --> 00:40:19,507
- Amiga, no estaba grabando.
- ¿Qué?
728
00:40:19,791 --> 00:40:21,880
Vuelvan.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
729
00:40:25,599 --> 00:40:26,768
Estoy muy cerca.
730
00:40:26,858 --> 00:40:28,945
Esta noche,
voy a fijar esto a mi nave.
731
00:40:31,363 --> 00:40:33,363
Entonces, sólo necesitaré
encontrar mi dispositivo,
732
00:40:33,540 --> 00:40:34,610
y, después de todos estos meses,
733
00:40:34,700 --> 00:40:37,034
por fin podré completar mi misión.
734
00:40:37,418 --> 00:40:40,491
Entonces, todos sabrán
que soy mejor que Ethan.
735
00:40:40,581 --> 00:40:43,292
Pero todos estarán muertos.
¿Y cómo podrían saberlo?
736
00:40:45,126 --> 00:40:47,046
Tengo que trabajar en esa.
737
00:40:47,330 --> 00:40:48,498
¿Harry?
738
00:40:51,309 --> 00:40:52,934
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
739
00:40:54,819 --> 00:40:55,822
¿Café?
740
00:40:57,389 --> 00:40:58,500
No recuerdo la última vez...
741
00:40:58,590 --> 00:41:01,677
que durmiera todo el día así.
¿Qué me pasa?
742
00:41:02,460 --> 00:41:04,046
Sí, tienes mala pinta.
743
00:41:06,634 --> 00:41:11,387
Debes tener... Fiebre de Colorado.
744
00:41:11,813 --> 00:41:16,530
Sí, sí,
tienes todos los síntomas.
745
00:41:16,620 --> 00:41:18,420
Nunca he oído hablar de
la Fiebre de Colorado.
746
00:41:18,554 --> 00:41:20,513
Ese es uno de los síntomas.
747
00:41:31,166 --> 00:41:33,673
Sólo necesitas un poco de cafeína.
748
00:41:33,763 --> 00:41:34,763
Tal vez.
749
00:41:37,214 --> 00:41:40,383
Sabes, no sabía qué esperar...
750
00:41:40,508 --> 00:41:41,722
cuando vine aquí...
751
00:41:41,812 --> 00:41:42,857
Pero nunca podría haber adivinado...
752
00:41:42,947 --> 00:41:45,323
que estarías tan
cambiado como lo estás.
753
00:41:45,549 --> 00:41:47,299
Eres, como,
una persona diferente ahora...
754
00:41:47,883 --> 00:41:49,675
sólo que no sé quién.
755
00:41:53,324 --> 00:41:54,659
Bébelo mientras esté caliente.
756
00:41:54,942 --> 00:41:55,943
A grandes tragos.
757
00:41:57,893 --> 00:41:59,897
Harry, está muy caliente.
758
00:42:01,240 --> 00:42:04,285
Es mejor así.
Deberías tomar un poco.
759
00:42:04,375 --> 00:42:08,172
Lo haré, gracias.
Te lo agradezco mucho.
760
00:42:12,368 --> 00:42:15,019
Lo siento, es que...
Estoy un poco aturdida.
761
00:42:15,203 --> 00:42:16,781
Yo no...
762
00:42:16,871 --> 00:42:20,461
Voy a acostarme, a sorber esto.
763
00:42:20,551 --> 00:42:22,303
Esa es una buena idea.
Bebe sorbos de eso.
764
00:42:23,186 --> 00:42:25,229
Gracias.
765
00:42:48,748 --> 00:42:51,026
HACE UNA SEMANA
NUEVO MÉXICO
766
00:43:09,367 --> 00:43:10,536
¿Dónde está?
767
00:43:13,990 --> 00:43:15,699
Está aquí mismo.
768
00:43:17,826 --> 00:43:19,497
No he pasado décadas...
769
00:43:19,587 --> 00:43:21,924
buscando vida en otro planeta,
770
00:43:22,149 --> 00:43:24,359
para que jueguen conmigo.
771
00:43:26,277 --> 00:43:27,778
Lo siento.
772
00:43:38,932 --> 00:43:40,779
Sí, costó un poco de trabajo,
773
00:43:40,869 --> 00:43:43,431
pero finalmente descubrimos que
la capacidad de camuflaje de la nave...
774
00:43:43,521 --> 00:43:46,147
- es en realidad neutralizada por...
- Ahora no.
775
00:43:46,272 --> 00:43:47,733
Jesús.
776
00:44:29,159 --> 00:44:30,869
Aseguren el lugar del accidente.
777
00:44:31,573 --> 00:44:35,358
EL PRESENTE
- Sea cual sea la criatura
que piloteara la nave...
778
00:44:35,642 --> 00:44:37,351
esta volverá,
779
00:44:37,534 --> 00:44:39,515
y cuando lo haga, quiero que...
780
00:44:39,605 --> 00:44:41,607
me lo traigan.
781
00:44:44,125 --> 00:44:45,960
No importa lo que cueste.
782
00:44:46,243 --> 00:44:48,079
Cero, aquí Alfa-1.
783
00:44:48,304 --> 00:44:50,222
Tenemos a un invitado en la fiesta.
784
00:44:58,931 --> 00:45:02,062
Algo está mal.
Mi nave...
785
00:45:05,706 --> 00:45:06,974
Alfa-1. Aquí Cero.
786
00:45:07,064 --> 00:45:08,400
¿Quién es este tipo?
787
00:45:09,083 --> 00:45:12,114
No identificado.
¿Debemos atacar?
788
00:45:12,204 --> 00:45:13,538
Entendido. Muévanse.
789
00:45:13,722 --> 00:45:15,935
Y si intenta huir, mátenlo...