1
00:02:31,610 --> 00:02:36,320
{\an8}INSTALACIONES
DE ARMAS QUÍMICAS ARCÁNGEL, URSS.

2
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
¡Perdone! Olvidé llamar.

3
00:04:03,618 --> 00:04:06,030
Estoy solo.

4
00:04:08,915 --> 00:04:10,997
¿No lo estamos todos?

5
00:04:12,252 --> 00:04:15,665
- Llegas tarde, 007.
- He tenido que pasar por el baño.

6
00:04:15,756 --> 00:04:19,715
- ¿Listo para salvar al mundo otra vez?
- Después de ti, 006.

7
00:04:24,181 --> 00:04:29,142
- James... Por Inglaterra.
- Por Inglaterra, Alec.

8
00:05:12,479 --> 00:05:16,973
- Es demasiado fácil.
- La mitad de todo es suerte, James.

9
00:05:17,901 --> 00:05:19,983
¿Y la otra mitad?

10
00:05:21,905 --> 00:05:23,566
El destino.

11
00:05:24,157 --> 00:05:27,275
- Activa los temporizadores: Seis minutos.
- De acuerdo.

12
00:05:54,938 --> 00:05:56,599
Disparen.

13
00:05:58,775 --> 00:06:02,234
- Hora de cierre, James. Última llamada.
- Pídeme una cerveza.

14
00:06:19,087 --> 00:06:22,796
Soy el coronel Ourumov.
Salgan con las manos en alto.

15
00:06:22,883 --> 00:06:24,544
Qué original.

16
00:06:28,597 --> 00:06:31,305
Cierra la puerta, Alec. Hay corriente.

17
00:06:34,102 --> 00:06:36,184
¿Alec?

18
00:06:48,742 --> 00:06:52,656
Salga. Tire el arma
y camine lentamente hacia mí.

19
00:06:52,746 --> 00:06:56,580
- Termina, James. Mándalos al infierno.
- Tiene 10 segundos.

20
00:06:59,085 --> 00:07:00,416
Diez,

21
00:07:00,962 --> 00:07:03,704
nueve, ocho,

22
00:07:04,424 --> 00:07:06,836
siete, seis,

23
00:07:07,928 --> 00:07:10,590
cinco, cuatro,

24
00:07:10,680 --> 00:07:13,047
- tres, dos...
- Por Inglaterra, James.

25
00:07:16,019 --> 00:07:19,262
Alto el fuego. Haréis
explotar los tanques.

26
00:07:21,316 --> 00:07:24,308
Es su última oportunidad.
Salga con las manos en...

27
00:07:29,157 --> 00:07:31,239
Esperad.

28
00:08:12,659 --> 00:08:14,741
No puede ganar.

29
00:08:34,347 --> 00:08:37,214
Afuera. Moveos, moveos.

30
00:08:51,281 --> 00:08:53,363
Alto el fuego.

31
00:09:29,235 --> 00:09:30,896
Esperad.

32
00:13:36,524 --> 00:13:40,062
{\an8}NUEVE AÑOS DESPUÉS.

33
00:13:47,660 --> 00:13:52,826
- James, ¿tienes que conducir tan rápido?
- Más a menudo de lo que imaginas.

34
00:14:02,884 --> 00:14:06,718
Disfruto de un buen paseo
tanto como cualquier otra chica, pero...

35
00:14:10,683 --> 00:14:13,471
- ¿Quién es esa?
- La otra chica.

36
00:15:17,834 --> 00:15:20,121
James, para. ¡Para!

37
00:15:20,503 --> 00:15:23,461
- Sé lo que intentas.
- ¿Y qué intento, querida?

38
00:15:23,548 --> 00:15:26,791
Presumir del tamaño de tu...

39
00:15:26,884 --> 00:15:29,046
- ¿Motor?
- Ego.

40
00:15:29,137 --> 00:15:32,926
Estamos dando un bonito paseo
y tienes que estropearlo con psicología.

41
00:15:33,015 --> 00:15:37,384
- Sólo me enviaron para evaluarte.
- Dejemos eso a un lado, ¿te parece?

42
00:16:13,556 --> 00:16:15,923
Las damas primero.

43
00:16:30,823 --> 00:16:32,905
James, quiero que detengas el coche.

44
00:16:32,992 --> 00:16:35,529
- ¿En serio?
- Detén el coche de una vez.

45
00:16:43,336 --> 00:16:47,000
Como puedes ver, no tengo
problemas con la autoridad femenina.

46
00:16:53,346 --> 00:16:56,304
James, eres incorregible.

47
00:16:56,390 --> 00:16:58,882
¿Qué voy a hacer contigo?

48
00:16:59,477 --> 00:17:02,765
¿Brindamos por tu evaluación?

49
00:17:08,069 --> 00:17:11,187
Una evaluación muy minuciosa.

50
00:18:05,418 --> 00:18:07,500
Gana la señora.

51
00:18:14,510 --> 00:18:17,093
¿Apuesta, Mademoiselle? Non?

52
00:18:19,807 --> 00:18:21,889
¿Apuestas, damas y caballeros?

53
00:18:22,768 --> 00:18:25,476
- ¿Nadie juega?
- Banco.

54
00:18:39,619 --> 00:18:42,532
Parece que compartimos
las mismas aficiones.

55
00:18:42,622 --> 00:18:44,488
Por lo menos tres.

56
00:18:44,582 --> 00:18:49,076
Yo cuento dos,
el automovilismo y el bacará.

57
00:18:55,676 --> 00:18:57,963
Siete. La señora gana.

58
00:18:58,054 --> 00:19:01,888
Espero que su gran talento
resida en la tercera.

59
00:19:02,391 --> 00:19:04,883
Me crezco ante las adversidades.

60
00:19:41,472 --> 00:19:44,260
La señora se planta con cinco.

61
00:19:47,853 --> 00:19:49,685
Seis. La señora pierde.

62
00:19:53,275 --> 00:19:57,610
- Disfrútelo... mientras dure.
- Ese es mi lema.

63
00:20:03,619 --> 00:20:06,236
Y, ¿cuál es su lema?

64
00:20:07,081 --> 00:20:11,416
- El truco es abandonar mientras se gana.
- Es un truco que nunca he aprendido.

65
00:20:11,502 --> 00:20:13,743
Quizá podría enseñarme cómo se hace.

66
00:20:14,839 --> 00:20:17,627
Vodka Martini. Agitado pero sin remover.

67
00:20:17,717 --> 00:20:19,799
¿Y para usted?

68
00:20:20,261 --> 00:20:22,047
Lo mismo.

69
00:20:22,138 --> 00:20:24,220
¿Cómo le gusta?

70
00:20:24,974 --> 00:20:27,511
Solo pero con cuerpo.

71
00:20:30,271 --> 00:20:32,137
Gracias, Sr...

72
00:20:32,231 --> 00:20:35,314
Me llamo Bond. James Bond.

73
00:20:35,901 --> 00:20:37,767
Xenia Zaragevna Onatopp.

74
00:20:39,488 --> 00:20:42,025
- ¿Ona... qué?
- Onatopp.

75
00:20:43,617 --> 00:20:47,155
- Su acento... ¿es georgiano?
- Muy bien, Sr. Bond.

76
00:20:47,246 --> 00:20:49,658
- ¿Ha estado en Rusia?
- No recientemente.

77
00:20:49,749 --> 00:20:53,458
Solía ir de vez en cuándo.
Entraba y salía disparado.

78
00:20:53,544 --> 00:20:57,503
Ahora es muy diferente.
El país de las oportunidades.

79
00:20:58,466 --> 00:21:01,254
¿Con un Ferrari nuevo
en todos los garajes?

80
00:21:01,343 --> 00:21:04,506
No, no exactamente. Ése es de un amigo.

81
00:21:04,597 --> 00:21:10,559
Un consejo para su amigo: Las matrículas
francesas de este año empiezan por “L”.

82
00:21:10,644 --> 00:21:13,261
Incluso las falsas.

83
00:21:14,356 --> 00:21:20,693
Y ¿cuál es su rango en el departamento
de vehículos a motor, Sr. Bond?

84
00:21:20,780 --> 00:21:22,236
Comandante.

85
00:21:22,323 --> 00:21:24,405
¿Nos vamos?

86
00:21:25,201 --> 00:21:27,738
Él es almirante.

87
00:21:27,828 --> 00:21:30,228
Me gustan las mujeres
que abusan de la autoridad.

88
00:21:31,081 --> 00:21:33,789
Encantada de conocerle, Sr. Bond.

89
00:21:34,418 --> 00:21:36,955
Estoy seguro de que el placer ha sido mío.

90
00:23:04,174 --> 00:23:06,541
Moneypenny comienza la transmisión.

91
00:23:06,635 --> 00:23:11,471
{\an8}Identificación confirmada: Onatopp,
Xenia. Ex piloto de caza soviética.

92
00:23:11,557 --> 00:23:15,425
{\an8}Presuntamente vinculada a
la organización Janus, San Petersburgo.

93
00:23:15,519 --> 00:23:19,228
El yate «Manticore” está arrendado
a una conocida tapadera de Janus.

94
00:23:19,315 --> 00:23:21,727
M le autoriza a vigilar
a la Srta. Onatopp,

95
00:23:21,817 --> 00:23:26,311
pero ha especificado que
no haya contacto sin aprobación previa.

96
00:23:26,405 --> 00:23:28,646
Fin de la transmisión. Moneypenny.

97
00:23:28,741 --> 00:23:33,110
Buenas noches, James. Confío en
que tengas controlada la situación.

98
00:24:15,287 --> 00:24:18,905
Xenia, no puedo respirar.

99
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
Sí, sí.

100
00:25:37,578 --> 00:25:39,660
Mis respetos, almirante.

101
00:25:42,875 --> 00:25:45,333
Encantado de tenerla a bordo,
Mademoiselle.

102
00:25:47,421 --> 00:25:50,083
Damas y caballeros,

103
00:25:50,174 --> 00:25:54,384
por favor, tomen asiento
para la demostración de la aeronave.

104
00:26:27,878 --> 00:26:32,588
Lo que van a ver es la respuesta europea
al campo de batalla electrónico:

105
00:26:32,674 --> 00:26:36,292
el primer prototipo operativo
del helicóptero 7iger.

106
00:26:36,386 --> 00:26:40,129
De fácil manejo, el Tiger
no solo usa tecnología de sigilo,

107
00:26:40,224 --> 00:26:44,434
sino que está protegido contra
cualquier interferencia electrónica,

108
00:26:44,520 --> 00:26:47,137
de radio o radiación electromagnética.

109
00:26:57,324 --> 00:27:00,237
Vuestros amigos del cuartel
os envían una sorpresita.

110
00:27:00,577 --> 00:27:02,614
Creo que estoy en el cielo.

111
00:27:02,704 --> 00:27:04,411
Todavía no.

112
00:27:12,798 --> 00:27:15,256
Por favor, den la
bienvenida a los pilotos.

113
00:27:18,262 --> 00:27:22,597
El teniente coronel Bernard Jaubert
y el teniente Francois Brouse.

114
00:28:08,520 --> 00:28:13,515
{\an8}CENTRO DE CONTROL DE ARMAS
ESPACIALES SEVERNAYA, RUSIA

115
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
Selecciona la Mir.

116
00:28:32,377 --> 00:28:35,085
Proyección ortográfica.

117
00:28:36,924 --> 00:28:41,088
{\an8}Calcula una posible interceptación
con el geosatélite I| de segunda fase.

118
00:28:43,680 --> 00:28:44,841
{\an8}CONTRASEÑA

119
00:28:49,102 --> 00:28:50,137
{\an8}Anna.

120
00:28:53,273 --> 00:28:56,732
No reconocería a una mujer
ni aunque se le sentase en la cabeza.

121
00:28:59,696 --> 00:29:01,778
Boris.

122
00:29:03,492 --> 00:29:05,574
¿Qué?

123
00:29:07,037 --> 00:29:09,620
Pensaba ponerla en Internet.

124
00:29:09,706 --> 00:29:13,074
- ¿Cuál es la contraseña?
- Esta vez lo he puesto fácil.

125
00:29:13,168 --> 00:29:16,581
Incluso tú serías capaz
de descubrirla, cebollina.

126
00:29:18,048 --> 00:29:21,131
Vale, vale. Te daré una pista.

127
00:29:21,218 --> 00:29:26,759
Están justo delante de ti
y pueden abrir puertas grandes.

128
00:29:28,100 --> 00:29:29,465
AGARRADERAS

129
00:29:29,559 --> 00:29:33,097
- Eres un guarro.
- SÍ. He accedido.

130
00:29:40,612 --> 00:29:43,199
¿Has entrado en el Departamento
de Justicia americano?

131
00:29:43,282 --> 00:29:45,319
¿Qué pasa si te localizan?

132
00:29:45,409 --> 00:29:49,277
El jefe de ordenadores me llamará genio,
me trasladará a Moscú

133
00:29:49,371 --> 00:29:52,909
y me dará un millón de pavos en metálico.

134
00:29:53,917 --> 00:29:55,999
Lo dudo.

135
00:29:56,086 --> 00:30:00,171
Aparte, los americanos son unos tarugos.
Nunca me detectarán.

136
00:30:00,799 --> 00:30:01,759
ACCESO NO AUTORIZADO

137
00:30:01,842 --> 00:30:04,174
¿Qué decías, tarugo?

138
00:30:04,261 --> 00:30:07,128
Nadie intenta joder a Boris Grishenko.

139
00:30:07,222 --> 00:30:09,179
ENVIAR CLAVO
CLAVO ENVIADO

140
00:30:09,266 --> 00:30:12,304
- Acabé con ellos.
- Vamos, Boris. Desconéctate.

141
00:30:12,394 --> 00:30:15,227
Ni hablar. Acabé con ellos.

142
00:30:17,316 --> 00:30:22,026
- Muy bien. ¿Cuál es la contraseña?
- No te la voy a decir.

143
00:30:22,112 --> 00:30:24,979
Vale. Deja que la adivine.

144
00:30:25,073 --> 00:30:27,656
No está delante de mí.

145
00:30:27,743 --> 00:30:31,156
Te sientas en ella,
pero no te la puedes llevar.

146
00:30:35,834 --> 00:30:39,577
Mi programa se apodera de la línea
telefónica de quien me siga la pista

147
00:30:39,671 --> 00:30:43,005
y bloquea su módem
de modo que no puede desconectarse.

148
00:30:43,884 --> 00:30:47,002
Entonces el cazado
se convierte en el cazador.

149
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
DIVISIÓN DE FRAUDE
INFORMÁTICO DEL FBI

150
00:30:50,807 --> 00:30:53,515
{\an8}«Más suerte para la próxima vez,

151
00:30:53,602 --> 00:30:55,434
tarugos».

152
00:30:56,271 --> 00:30:59,889
Pum. Finito. Soy invencible.

153
00:31:05,697 --> 00:31:07,904
¿A ti también te ha gustado?

154
00:31:07,991 --> 00:31:10,574
Voy a hacerme un café.

155
00:31:10,660 --> 00:31:12,617
Voy a fumar un cigarro.

156
00:32:17,227 --> 00:32:21,596
General Arkady Grigorovich Ourumov,
jefe de la división espacial.

157
00:32:33,702 --> 00:32:36,410
- General, si llego a saberlo...
- Se habría preparado.

158
00:32:36,496 --> 00:32:40,706
Esto es una prueba no programada
en Severnaya. Un simulacro de guerra.

159
00:32:40,792 --> 00:32:44,126
Evaluaremos el estado del GoldenEye.
Informe de su situación.

160
00:32:44,212 --> 00:32:49,958
Dos misiles, Petya y Mischa, en órbita
terrestre de 90 minutos y a 100 km

161
00:32:50,051 --> 00:32:51,633
Bien.

162
00:32:51,720 --> 00:32:53,802
Aquí tiene el código de autorización.

163
00:32:53,889 --> 00:32:58,929
Deme el GoldenEye y los códigos
de acceso de hoy para el satélite Petya.

164
00:32:59,019 --> 00:33:01,181
Le estoy cronometrando.

165
00:33:32,260 --> 00:33:34,843
Bien. Gracias, comandante.

166
00:34:12,717 --> 00:34:14,253
A la de tres...

167
00:34:14,386 --> 00:34:17,549
Tres, dos, uno...

168
00:34:25,438 --> 00:34:28,396
Fija el objetivo. Severnaya.

169
00:34:39,327 --> 00:34:41,989
Activa el arma.

170
00:34:44,624 --> 00:34:45,674
CÓDIGO DE LANZAMIENTO

171
00:34:58,930 --> 00:35:01,092
{\an8}ARMA ACTIVADA

172
00:35:06,688 --> 00:35:08,679
Echa un vistazo.

173
00:35:19,492 --> 00:35:23,531
Su mejor tiempo de respuesta
es de 19 minutos. Llegarán tarde.

174
00:35:58,198 --> 00:36:01,486
Limpio. He tenido
que ventilarme a alguien.

175
00:36:01,576 --> 00:36:03,908
{\an8}LUGAR:
OBJETIVO:

176
00:36:37,946 --> 00:36:41,280
- Buenas tardes, Moneypenny.
- Buenas tardes, James.

177
00:36:41,366 --> 00:36:44,575
M quiere verte en la sala
de operaciones. Sigueme.

178
00:36:44,703 --> 00:36:47,991
- Nunca te vi vestida así. Radiante.
- Gracias, James.

179
00:36:48,081 --> 00:36:51,915
¿Sales en alguna misión?
¿Vestida para matar?

180
00:36:52,043 --> 00:36:54,580
Sé que te va a destrozar, 007,

181
00:36:54,713 --> 00:36:58,422
pero no me encierro a rezar para
que ocurra un incidente internacional

182
00:36:58,550 --> 00:37:01,838
y así poder venir
a impresionarte con mi elegancia.

183
00:37:01,928 --> 00:37:05,592
Tenía una cita
con un caballero. Fuimos al teatro.

184
00:37:05,724 --> 00:37:08,091
Moneypenny, estoy desolado.

185
00:37:08,226 --> 00:37:10,684
¿Qué voy a hacer ahora sin ti?

186
00:37:10,770 --> 00:37:14,934
Que yo recuerde, James,
nunca me has tenido.

187
00:37:17,736 --> 00:37:20,273
La esperanza nunca se pierde.

188
00:37:20,405 --> 00:37:24,069
Esta clase de comportamiento
podría calificarse de acoso sexual.

189
00:37:24,159 --> 00:37:27,618
¿De verdad?
¿Y cuál es el castigo por ello?

190
00:37:27,746 --> 00:37:30,829
Algún día tendrás que responder
de tus insinuaciones.

191
00:37:34,794 --> 00:37:39,413
- Después de ti, Moneypenny.
- No, insisto. Tú primero.

192
00:37:44,262 --> 00:37:47,300
- Buenas tardes, 007.
- Tanner. ¿Qué ocurre?

193
00:37:47,432 --> 00:37:50,174
Hace 16 minutos, interceptamos un SOS

194
00:37:50,268 --> 00:37:54,262
de una estación de radar supuestamente
abandonada en Severnaya. Fijate.

195
00:37:58,193 --> 00:38:03,905
- Se corresponde con tu Tiger perdido.
- ¿En pleno norte de Rusia?

196
00:38:03,990 --> 00:38:08,325
Tenías razón. Lástima que la contable
del demonio no te dejase continuar.

197
00:38:13,541 --> 00:38:16,533
- ¿Decía?
- No, no. Sólo estaba...

198
00:38:16,628 --> 00:38:21,794
Bien. Porque si quiero sarcasmo,
hablaré con mis hijos, muchas gracias.

199
00:38:22,467 --> 00:38:24,549
- Buenas tardes, 007.
- Buenas tardes, M.

200
00:38:24,636 --> 00:38:27,970
El primer ministro
espera que se le ponga al día.

201
00:38:28,056 --> 00:38:31,094
Continúe con su informe, Sr. Tanner.

202
00:38:31,184 --> 00:38:33,346
Gracias.

203
00:38:33,478 --> 00:38:37,221
Bien, tras la señal de socorro,
tu helicóptero despegó

204
00:38:37,315 --> 00:38:39,932
y tres MiG rusos salieron a su caza.

205
00:38:40,026 --> 00:38:42,768
¿Para qué crees que se usa la base?

206
00:38:42,862 --> 00:38:45,695
Sospechamos que podría ser
la estación subterránea

207
00:38:45,824 --> 00:38:49,488
de un arma espacial secreta
llamada GoldenEye, pero...

208
00:38:49,577 --> 00:38:54,538
Nuestros datos indicaban que carecían
de los fondos y la tecnología.

209
00:38:54,666 --> 00:38:57,533
La contabilidad nunca ha sido mi fuerte.

210
00:38:58,169 --> 00:39:00,206
¿Las imágenes son en directo?

211
00:39:00,338 --> 00:39:04,238
A diferencia de Washington, no nos gusta
recibir las malas noticias por la CNN.

212
00:39:27,532 --> 00:39:30,365
Nada hasta ahora. Todo parece normal.

213
00:39:45,300 --> 00:39:47,416
TIEMPO PARA LA COLISIÓN

214
00:40:33,932 --> 00:40:36,173
¿Qué demonios ha sido eso?

215
00:42:02,353 --> 00:42:04,390
Natalya Fyodorovna Simonova.

216
00:43:22,141 --> 00:43:25,475
Boris. Boris.

217
00:43:26,771 --> 00:43:28,353
Gracias.

218
00:43:28,439 --> 00:43:32,854
Nuestro satélite está fuera de combate.
Al igual que dos de los americanos.

219
00:43:33,945 --> 00:43:38,485
Tenemos otro que debería trasmitir ahora.

220
00:43:42,120 --> 00:43:44,202
Dios mío.

221
00:43:45,706 --> 00:43:47,788
Dos MilG han sido derribados.

222
00:43:47,875 --> 00:43:50,242
Parece que el tercero
chocó contra el plato.

223
00:43:50,336 --> 00:43:52,373
¿Qué opinas?

224
00:43:52,463 --> 00:43:57,299
Sin luz. Ni una sola luz eléctrica
en un radio de 50 kilómetros.

225
00:43:58,803 --> 00:44:01,636
<i>- ¿¡EN?
- Aclararía lo de los MIG y los satélites.</i>

226
00:44:01,722 --> 00:44:04,384
- Y el apagón.
- Impulsos electromagnéticos.

227
00:44:04,475 --> 00:44:09,561
- Un arma espacial desarrollada por los...
- Americanos y rusos en la Guerra Fría.

228
00:44:09,647 --> 00:44:11,729
He leído el informe.

229
00:44:11,816 --> 00:44:16,481
Descubierta tras Hiroshima. Activa un
arma nuclear en la atmósfera superior.

230
00:44:16,571 --> 00:44:21,737
Crea una onda radiactiva que destruye
cualquier aparato electrónico.

231
00:44:21,826 --> 00:44:26,992
La idea es eliminar las comunicaciones
enemigas antes de que tome represalias.

232
00:44:28,166 --> 00:44:30,578
Entonces, el GoldenEye existe.

233
00:44:31,711 --> 00:44:33,372
Sí.

234
00:44:33,504 --> 00:44:36,872
- ¿Podría haber sido un accidente?
- No. El helicóptero.

235
00:44:37,008 --> 00:44:40,421
Es el vehículo de fuga perfecto
para robar el GoldenEye.

236
00:44:40,511 --> 00:44:44,095
La onda expansiva borraría
cualquier rastro del crimen.

237
00:44:44,182 --> 00:44:48,551
- ¿La organización Janus?
- Podría estar relacionada con el Tiger.

238
00:44:49,395 --> 00:44:51,606
Conozco los procedimientos
de seguridad rusos.

239
00:44:51,689 --> 00:44:56,900
No puedes entrar y pedir las llaves.
Se necesitan los códigos de acceso.

240
00:45:03,784 --> 00:45:06,276
Tiene que haber un infiltrado.

241
00:45:14,128 --> 00:45:16,711
Y al menos una persona
debería saber quién es.

242
00:45:38,569 --> 00:45:42,062
Muy bien, señor. Gracias. Buenas noches.

243
00:45:43,741 --> 00:45:48,702
El primer ministro habló con Moscú. Fue
«un accidente durante un entrenamiento».

244
00:45:48,788 --> 00:45:51,951
Los gobiernos cambian.
Las mentiras son las mismas.

245
00:45:52,083 --> 00:45:54,040
¿Qué más sabemos sobre Janus?

246
00:45:54,126 --> 00:45:57,539
Traficantes de armas,
con sede en San Petersburgo.

247
00:45:57,630 --> 00:46:00,588
Reabastecía a los ir aquí es
durante la Guerra del Golfo.

248
00:46:00,675 --> 00:46:04,043
La descripción de su jefe
no es fidedigna. No hay fotografías.

249
00:46:04,136 --> 00:46:09,506
La mujer, Onatopp,
es nuestro único contacto confirmado.

250
00:46:09,600 --> 00:46:13,264
- ¿Le apetece una copa?
- Gracias.

251
00:46:13,354 --> 00:46:16,972
- Su predecesor tenía un coñac...
- YO prefiero el bourbon.

252
00:46:17,608 --> 00:46:20,100
- ¿Hielo?
- SÍ.

253
00:46:27,702 --> 00:46:32,868
Hemos estudiado los expedientes de los
que podían tener acceso en Severnaya.

254
00:46:32,957 --> 00:46:36,996
Según creo, el primer nombre
de la lista es un viejo amigo suyo.

255
00:46:40,214 --> 00:46:43,332
Ourumov. Lo han hecho general.

256
00:46:43,467 --> 00:46:46,425
Se ve como el próximo
«hombre de hierro de Rusia».

257
00:46:46,512 --> 00:46:50,471
Nuestros analistas políticos dicen
que no encaja en el perfil de traidor.

258
00:46:50,558 --> 00:46:54,552
¿Los mismos analistas que dijeron
que el GoldenEye no podía existir?

259
00:46:54,645 --> 00:46:59,640
¿'Que el helicóptero no suponía ninguna
amenaza y que no debía ser perseguido?

260
00:47:00,985 --> 00:47:03,943
No le gusto, Bond.
Ni le gustan mis métodos.

261
00:47:04,030 --> 00:47:08,945
Cree que soy una contable, más atraída
por mis números que por sus instintos.

262
00:47:09,035 --> 00:47:11,402
- Había pensado algo así.
- Bien.

263
00:47:11,495 --> 00:47:14,783
Porque creo que usted
es un dinosaurio sexista y misógino,

264
00:47:14,874 --> 00:47:18,788
una reliquia de la Guerra Fría,
cuyos encantos, ineficaces en mi,

265
00:47:18,878 --> 00:47:22,587
obviamente sedujeron a la joven
que envié para que le evaluase.

266
00:47:22,673 --> 00:47:25,836
- Capto la idea.
- No del todo, 007.

267
00:47:26,344 --> 00:47:29,712
Si cree que no tengo huevos
para enviar a alguien a la muerte,

268
00:47:29,847 --> 00:47:32,214
sus instintos están del todo equivocados.

269
00:47:32,350 --> 00:47:35,263
No tengo escrúpulos
para enviarle a su propia muerte.

270
00:47:35,353 --> 00:47:41,099
Pero no lo haré por capricho, a pesar
de su actitud desdeñosa ante la vida.

271
00:47:43,569 --> 00:47:45,606
Quiero que encuentre el GoldenEye.

272
00:47:45,696 --> 00:47:49,064
Averigue quién se lo llevó,
qué planean hacer con él, y evitelo.

273
00:47:49,200 --> 00:47:51,692
Si se topa con Ourumov, culpable o no,

274
00:47:51,786 --> 00:47:57,031
no lo convierta en una vendetta.
Vengar a Alec Trevelyan no lo resucitará.

275
00:47:57,124 --> 00:48:01,869
- No murió por su culpa.
- Ni por la suya. No lo haga personal.

276
00:48:02,797 --> 00:48:04,708
Nunca.

277
00:48:08,219 --> 00:48:10,301
Bond...

278
00:48:12,807 --> 00:48:14,889
Regrese vivo.

279
00:48:19,105 --> 00:48:22,814
{\an8}SAN PETERSBURGO, RUSIA.

280
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
Buenos días, general Ourumov.

281
00:48:59,270 --> 00:49:02,228
Ministro de Defensa Mishkin. Caballeros.

282
00:49:02,314 --> 00:49:05,102
Por favor, dénos su informe.

283
00:49:08,028 --> 00:49:13,114
Hace 72 horas, un sistema de armas
secretas, nombre en clave GoldenEye,

284
00:49:13,200 --> 00:49:15,282
fue detonado sobre Severnaya.

285
00:49:15,369 --> 00:49:19,954
Como jefe de la división espacial, me he
encargado yo mismo de la investigación.

286
00:49:20,040 --> 00:49:24,625
He concluido que el crimen
fue cometido por separatistas siberianos

287
00:49:24,712 --> 00:49:27,329
para crear un malestar político.

288
00:49:28,299 --> 00:49:32,714
Por desgracia, el trabajo pacífico
y la rentabilidad de Severnaya

289
00:49:32,803 --> 00:49:35,761
han sufrido un revés de varios años.

290
00:49:35,848 --> 00:49:37,964
Por lo tanto, presento mi dimisión.

291
00:49:40,811 --> 00:49:44,725
Parece que el consejo no quiere
su cabeza, Arkady Grigorovich.

292
00:49:44,815 --> 00:49:48,103
Sólo la garantía
de que no hay más GoldenEyes.

293
00:49:48,194 --> 00:49:50,982
Se lo puedo garantizar,
Sr. ministro de Defensa.

294
00:49:51,071 --> 00:49:54,530
¿Y qué hay de los dos técnicos
de Severnaya desaparecidos?

295
00:49:56,911 --> 00:50:00,825
Sólo era consciente
de uno: Boris Grishenko.

296
00:50:00,915 --> 00:50:04,033
También había una chica,
su cuerpo no estaba entre los muertos.

297
00:50:04,168 --> 00:50:07,331
Natalya Fyodorovna Simonova.
Programadora de segundo nivel.

298
00:50:07,421 --> 00:50:10,004
Lo investigaré de inmediato.

299
00:50:10,508 --> 00:50:15,548
Sería un poco precipitado culpar del
incidente a los separatistas siberianos

300
00:50:15,679 --> 00:50:20,094
antes de determinar
el paradero de su propia gente.

301
00:50:20,559 --> 00:50:24,223
- ¿No está de acuerdo?
- Sí, Sr. ministro de Defensa.

302
00:50:24,855 --> 00:50:28,018
Gracias por informarme de ello.

303
00:50:29,401 --> 00:50:31,517
Eso es todo.

304
00:50:45,251 --> 00:50:48,710
Buenos días, Q.
Siento lo de su pierna. ¿Esquiando?

305
00:50:51,423 --> 00:50:53,710
Cazando.

306
00:50:53,801 --> 00:50:56,293
Bien. Ahora, preste atención, 007.

307
00:50:56,387 --> 00:50:58,469
Primero, su coche nuevo.

308
00:50:58,556 --> 00:51:02,800
BMW. Ágil, cinco marchas,
radar omnidireccional.

309
00:51:03,435 --> 00:51:08,851
Sistema de autodestrucción. Y, como es
habitual, todas las mejoras de costumbre.

310
00:51:08,941 --> 00:51:12,559
Estoy particularmente orgulloso de esta.

311
00:51:12,653 --> 00:51:15,566
Detrás de los faros, misiles Stinger.

312
00:51:15,656 --> 00:51:19,194
Excelente. Lo que se necesita
para relajarse tras un día duro.

313
00:51:19,285 --> 00:51:26,248
Ya sabe que tiene licencia para matar, no
para saltarse las normas de circulación.

314
00:51:27,084 --> 00:51:29,121
- No se me ocurriría.
- Bien.

315
00:51:29,253 --> 00:51:32,336
Pasemos a temas más prácticos.

316
00:51:32,423 --> 00:51:38,169
Un típico cinturón de cuero.
Para hombre, talla 34, hebilla, agujero.

317
00:51:40,848 --> 00:51:42,759
¿Ha terminado?

318
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
- SÍ.
- Bien.

319
00:51:44,435 --> 00:51:47,348
- Un cinturón típico...
- Q, estoy familiarizado con ellos.

320
00:51:47,438 --> 00:51:51,898
No con uno que tiene una cuerda
de rappel de 25 metros en la hebilla.

321
00:51:51,984 --> 00:51:55,067
Dispara y suelta un pitón,

322
00:51:55,154 --> 00:51:59,068
seguido de un cable de alta resistencia
diseñado para sostener su peso.

323
00:51:59,158 --> 00:52:02,526
Ya veo. ¿Y qué pasa
si necesito otro sostén?

324
00:52:02,620 --> 00:52:04,952
Está hecho para uno, 007.

325
00:52:09,960 --> 00:52:13,043
Vuelo 878 a San Petersburgo.

326
00:52:14,798 --> 00:52:17,506
Escáner de documentos por rayos X.

327
00:52:17,635 --> 00:52:20,878
Un bolígrafo.
Es una granada de clase 4.

328
00:52:21,055 --> 00:52:24,593
Tres clics programan
el detonador a cuatro segundos.

329
00:52:24,683 --> 00:52:27,641
Otros tres, lo desactivan.

330
00:52:30,773 --> 00:52:33,014
¿Cuánto dijo que duraba el detonador?

331
00:52:33,400 --> 00:52:35,141
Madure, 007.

332
00:52:35,235 --> 00:52:39,854
- «La pluma es más fuerte que la espada».
- Gracias a mí, sí.

333
00:52:39,948 --> 00:52:44,033
Fíjese, pidámosle a Freddie
que nos lo demuestre.

334
00:52:44,119 --> 00:52:48,534
Aquí lo tenemos.
Lo siento, Fred. Uno, dos, tres.

335
00:52:54,713 --> 00:52:57,876
- No lo diga.
- ¿Estaba escrito?

336
00:52:58,676 --> 00:53:01,088
Más bien hecho un borrón.

337
00:53:01,845 --> 00:53:04,678
Bien, 007; por favor,
trate de devolver...

338
00:53:08,143 --> 00:53:11,602
Trate de devolver
parte del equipo en perfecto estado.

339
00:53:11,689 --> 00:53:13,726
No toque eso. Es mi almuerzo.

340
00:53:40,759 --> 00:53:42,841
En Londres, en abril es primavera.

341
00:53:42,928 --> 00:53:45,761
Ah, ¿sí? ¿Quién eres?
¿El hombre del tiempo?

342
00:53:45,848 --> 00:53:48,966
Por el amor de Dios.
Otro inglesito de culo prieto,

343
00:53:49,059 --> 00:53:51,426
con sus códigos secretos y contraseñas.

344
00:53:51,520 --> 00:53:54,763
Algún día aprenderéis
a no soltar chorradas.

345
00:53:54,857 --> 00:53:57,519
Vamos. Mi coche está por allí.

346
00:54:12,124 --> 00:54:14,786
- Después de ti.
- Gracias.

347
00:54:17,171 --> 00:54:19,378
Como tú dices, suelta la chorrada.

348
00:54:19,465 --> 00:54:23,675
En Londres, en abril es primavera.
En San Petersburgo, se nos hiela el culo.

349
00:54:23,761 --> 00:54:26,628
- ¿Se acerca al método de tu gobierno?
- No.

350
00:54:27,681 --> 00:54:30,844
- Enséñame la rosa.
- No, por favor.

351
00:54:30,934 --> 00:54:33,392
De acuerdo, de acuerdo.

352
00:54:46,033 --> 00:54:48,616
- ¿Muffty?
- Mi tercera esposa.

353
00:54:48,702 --> 00:54:52,445
- Jack Wade, CIA.
- James Bond, inglesito de culo prieto.

354
00:54:52,539 --> 00:54:54,621
- Buena táctica.
- Buen coche.

355
00:54:54,708 --> 00:54:58,747
Aún no me ha dejado tirado.
Es feo como un demonio, pero te lleva.

356
00:54:58,837 --> 00:55:01,579
Oye, Bond. ¿Te gusta la jardinería?

357
00:55:06,720 --> 00:55:12,306
El expreso de San Petersburgo
acaba de llegar por la vía 3.

358
00:55:18,398 --> 00:55:20,480
¿Me pasas la llave inglesa, Jimmy?

359
00:55:21,610 --> 00:55:24,773
- ¿Qué sabes sobre Janus?
- Nada de nada. Zipsky.

360
00:55:24,988 --> 00:55:28,481
Nadie le ha visto nunca.
Pero está conectado con el mirlitón.

361
00:55:28,575 --> 00:55:31,067
El KGB, el ejército. Destornillador.

362
00:55:33,413 --> 00:55:37,281
Dicen que vive en uno de esos
viejos trenes de misiles soviéticos.

363
00:55:37,376 --> 00:55:41,495
Esa cosa blindada que usaban
para que no les localizásemos.

364
00:55:41,839 --> 00:55:44,957
¿Me pasas ese martillo, JimMbo?

365
00:55:45,050 --> 00:55:47,508
No, el más grande. La almádana.

366
00:55:47,594 --> 00:55:51,929
Si te digo la verdad, no se encuentra
a ese tipo: Él te encuentra a ti.

367
00:55:52,015 --> 00:55:54,882
Demonios, es la mafia rusa.

368
00:55:54,977 --> 00:55:59,596
Lo mejor que puedo hacer es ponerte
en contacto con la competencia.

369
00:56:03,026 --> 00:56:06,564
- ¿Quién es la competencia?
- Un ex agente del KGB. Un tipo duro.

370
00:56:06,655 --> 00:56:09,317
Cojea de la pierna derecha.
Se llama Zukovsky.

371
00:56:09,408 --> 00:56:11,900
- ¿Valentín Dimitreveych Zukovsky?
- SÍ.

372
00:56:11,994 --> 00:56:14,861
- ¿Lo conoces?
- YO le di la cojera.

373
00:56:39,688 --> 00:56:41,770
¿Sí?

374
00:56:41,857 --> 00:56:46,101
- ¿Es esto todo lo que tiene?
- ¿Cuántos quiere?

375
00:56:47,321 --> 00:56:50,234
24 para la escuela americana,
11 para la sueca.

376
00:56:50,324 --> 00:56:55,694
Compatibles con IBM, con 500 megas de
disco duro, CD-ROM y módems de 14,4.

377
00:56:56,830 --> 00:56:59,037
- ¿Paga en dólares?
- Por supuesto.

378
00:56:59,124 --> 00:57:01,286
Si la señora desea una demostración...

379
00:57:01,376 --> 00:57:06,337
La señora desea un modelo de prueba
y un lugar tranquilo en donde probarlo.

380
00:57:09,927 --> 00:57:11,838
CORREO ELECTRÓNICO RECIBIDO

381
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
«LLAMADA URGENTE DE NATALYA».

382
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Natalya.

383
00:57:23,231 --> 00:57:25,643
CREÍA QUE ESTABAS MUERTA

384
00:57:29,780 --> 00:57:32,693
«QURUMOV MATÓ A TODO EL MUNDO,

385
00:57:34,368 --> 00:57:36,951
{\an8}DISPARÓ EL 'PETYA',
COGIÓ EL GOLDENEYE».

386
00:57:37,955 --> 00:57:42,700
- ¿Es todo de su gusto?
- Todo menos su interrupción.

387
00:57:44,711 --> 00:57:46,577
NO ESTÁS SEGURA.
NO CONFÍES EN NADIE.

388
00:57:48,340 --> 00:57:52,459
{\an8}NOS VEMOS EN LA IGLESIA
DE SMOLENSK DENTRO DE UNA HORA.

389
00:57:54,680 --> 00:57:56,967
Déjame que me aclare, Jimmy.

390
00:57:57,057 --> 00:58:00,891
Le disparaste en la pierna, le robaste
el coche, y te llevaste a su chica.

391
00:58:00,978 --> 00:58:04,061
¿Y ahora quieres que Zukovsky
te ponga en contacto con Janus?

392
00:58:04,147 --> 00:58:07,685
- SÍ.
- ¿Apelarás a su buen corazón?

393
00:58:07,776 --> 00:58:10,894
- No. A su cartera.
- Eso podría funcionar.

394
00:58:11,863 --> 00:58:13,445
Bien. Empieza el partido.

395
00:58:18,787 --> 00:58:21,654
Valentín opera
desde el edificio número 23.

396
00:58:21,748 --> 00:58:23,830
¿Estás seguro de querer hacerlo?

397
00:58:23,917 --> 00:58:29,287
El último que fue sin invitación volvió
a casa empaquetado en cajas diminutas.

398
00:58:30,173 --> 00:58:33,291
<i>Asegurate de que me mandan
en primera clase.</i>

399
00:59:27,230 --> 00:59:31,815
Natalya. Soy yo, Boris. Soy Boris. Hola.

400
00:59:37,449 --> 00:59:40,282
Otra mala mañana.

401
00:59:41,828 --> 00:59:46,197
¡Economía de mercado!
Juro que acabará conmigo.

402
00:59:50,545 --> 00:59:53,958
Walther PPK, 7.65 mm.

403
00:59:54,049 --> 00:59:59,260
Sólo hay tres hombres que usan esa
pistola. Y creo que maté a dos de ellos.

404
00:59:59,346 --> 01:00:03,214
- Suerte la mía.
- Lo dudo.

405
01:00:28,750 --> 01:00:30,832
James Bond.

406
01:00:31,336 --> 01:00:34,454
Agente secreto sofisticado y encantador.

407
01:00:35,757 --> 01:00:38,374
“Agitado pero sin remover.”

408
01:00:39,427 --> 01:00:43,386
Veo que no has perdido
tu sentido del humor, Valentín.

409
01:00:43,515 --> 01:00:45,847
Ni un público que te ría las gracias.

410
01:00:46,560 --> 01:00:50,770
- ¿Quién es la que estrangula al gato?
- ¿Estrangular al gato?

411
01:00:56,570 --> 01:00:59,688
ES Irina, mi amante.

412
01:01:01,199 --> 01:01:03,691
Una chica con mucho talento.

413
01:01:03,785 --> 01:01:06,152
Irina. Date un paseo.

414
01:01:10,834 --> 01:01:16,000
Bien, Sr. Bond,
¿Qué le trae por mi vecindario?

415
01:01:16,089 --> 01:01:21,801
¿Todavía trabaja para el MI6,
O ha entrado en el siglo XX1?

416
01:01:21,887 --> 01:01:24,174
He oído que el nuevo M es una mujer.

417
01:01:24,264 --> 01:01:27,302
Quiero que me hagas un favor.

418
01:01:28,727 --> 01:01:32,561
Quiere que yo le haga un favor.

419
01:01:33,273 --> 01:01:39,645
Me duele la rodilla todos los días.
El doble cuando hace frío.

420
01:01:39,738 --> 01:01:43,356
¿Sabe cuánto dura
el invierno en este país?

421
01:01:43,742 --> 01:01:45,949
- Díselo, Dimitri.
- Depende de...

422
01:01:46,036 --> 01:01:47,697
Silencio.

423
01:01:47,787 --> 01:01:51,246
Para ser un ex a gente del KGB,
me sorprendes, Valentín.

424
01:01:51,333 --> 01:01:56,123
Seguro que te has dado cuenta de que
el objetivo no era darte en la rodilla,

425
01:01:56,213 --> 01:01:58,500
sino no darle al resto.

426
01:01:59,507 --> 01:02:04,252
- Entonces, ¿por qué no me mató?
- Llámalo cortesía profesional.

427
01:02:05,180 --> 01:02:08,844
Entonces debería hacer gala
de la misma cortesía.

428
01:02:11,311 --> 01:02:15,430
Funeraria Kirov, esta tarde a las cuatro.

429
01:02:15,523 --> 01:02:18,766
Hay 100 kilos de explosivos C4
escondidos en un ataúd.

430
01:02:18,860 --> 01:02:22,319
Tu hombre lleva el coche fúnebre,
se intercambia el dinero,

431
01:02:22,405 --> 01:02:25,022
su hombre se marcha con el coche fúnebre.

432
01:02:25,116 --> 01:02:27,824
Su hombre será arrestado
con los explosivos.

433
01:02:27,911 --> 01:02:31,825
El tuyo conseguirá huir
milagrosamente con el dinero.

434
01:02:31,915 --> 01:02:34,031
Tu dinero.

435
01:02:34,125 --> 01:02:36,913
Y ¿qué quiere a cambio?

436
01:02:37,087 --> 01:02:40,296
Que me pongas en contacto con Janus.

437
01:02:40,966 --> 01:02:45,460
- ¿Qué ha hecho para merecerte?
- Robó un helicóptero.

438
01:02:45,553 --> 01:02:48,887
- Yo tengo seis.
- Tres, y ninguno vuela.

439
01:02:48,974 --> 01:02:52,968
- ¿Quién lo dice?
- No son criminales, son traidores.

440
01:02:53,061 --> 01:02:58,147
Usaron el helicóptero para robar un arma
nuclear. Mataron a rusos inocentes.

441
01:02:58,233 --> 01:03:00,941
- ¿Qué espera de un cosaco?
- ¿De un qué?

442
01:03:02,070 --> 01:03:05,859
Ese Janus; no lo conozco,
pero sé que es un cosaco de Lienz.

443
01:03:05,949 --> 01:03:09,032
El grupo que trabajó para los nazis
en la 22 Guerra Mundial.

444
01:03:09,119 --> 01:03:11,861
Y ya conoce la historia.
Al final de la guerra,

445
01:03:11,955 --> 01:03:15,539
los cosacos de Lienz se rindieron
a los ingleses en Austria,

446
01:03:15,625 --> 01:03:20,085
creyendo que se unirían a ellos
y combatirían contra los comunistas.

447
01:03:20,171 --> 01:03:23,539
Pero los ingleses los traicionaron,
devolviéndoselos a Stalin,

448
01:03:23,633 --> 01:03:25,715
que hizo que los matasen a todos.

449
01:03:25,802 --> 01:03:28,385
Mujeres, niños, familias.

450
01:03:29,973 --> 01:03:32,931
No fue nuestra mejor decisión.

451
01:03:33,018 --> 01:03:36,886
Aun así, son gente despiadada.
Tuvieron su merecido.

452
01:03:36,980 --> 01:03:41,065
Ponme en contacto con Janus.
Dile que me interesa el helicóptero.

453
01:03:41,151 --> 01:03:45,486
- Te veré esta noche en el Grand Hotel.
- Y tú y yo quedamos en paz y

454
01:03:45,572 --> 01:03:48,735
- él me deberá un favor.
- Así es.

455
01:04:51,388 --> 01:04:53,880
No necesitas la pistola, comandante.

456
01:04:53,973 --> 01:04:57,932
Eso depende
de lo que entiendas por sexo seguro.

457
01:05:02,982 --> 01:05:05,189
Estás demasiado cerca.

458
01:05:05,276 --> 01:05:07,813
No para hacer lo que tengo pensado.

459
01:05:31,678 --> 01:05:34,386
¿Crees que puedes hacerme daño?

460
01:05:53,616 --> 01:05:55,903
¿Crees que puedes romperme?

461
01:06:04,419 --> 01:06:06,831
SÍ. SÍ. SÍ.

462
01:06:13,344 --> 01:06:16,302
No, no, no.

463
01:06:16,764 --> 01:06:18,846
Basta de jueguecitos.

464
01:06:19,809 --> 01:06:21,800
Llévame junto a Janus.

465
01:06:37,118 --> 01:06:39,576
- ¿Es aquí?
- SÍ.

466
01:06:41,247 --> 01:06:45,411
Bueno, debo decir que he pasado
una tarde maravillosa.

467
01:06:45,502 --> 01:06:49,370
- ¿Y tÚú?
- De nuevo, el placer fue todo tuyo.

468
01:06:49,464 --> 01:06:53,833
- Entenderás que no te llame.
- No me quitará el sueño.

469
01:06:56,429 --> 01:06:58,511
Que duermas bien.

470
01:08:10,211 --> 01:08:12,293
Hola, James.

471
01:08:34,861 --> 01:08:38,320
- ¿Alec?
- Surgido de entre los muertos.

472
01:08:38,406 --> 01:08:42,900
Nunca más una estrella anónima
en el muro conmemorativo del MI6.

473
01:08:42,994 --> 01:08:47,613
¿Qué te ocurre, James? ¿Ni un chiste
fácil? ¿No te alegras de verme?

474
01:08:49,417 --> 01:08:51,499
¿Por qué?

475
01:08:52,295 --> 01:08:55,708
Una pregunta graciosa.
Sobre todo viniendo de ti.

476
01:08:56,382 --> 01:09:02,503
¿No te preguntas por qué derrocábamos
a todos esos dictadores y regímenes,

477
01:09:02,597 --> 01:09:06,056
para volver a casa y oír: «Buen trabajo,
pero lo siento, muchacho»?

478
01:09:06,142 --> 01:09:09,385
“Todo por lo que has arriesgado
tu vida ha cambiado”.

479
01:09:09,479 --> 01:09:13,188
- Nos escogieron para hacer ese trabajo.
- Estaba claro que dirías eso.

480
01:09:13,274 --> 01:09:19,190
James Bond, el perrito faldero
de su Majestad, defensor de la llamada fe.

481
01:09:19,280 --> 01:09:21,692
Por favor, James, ahórratelo.

482
01:09:22,450 --> 01:09:26,694
Me ofende que creas que no me he
anticipado a todos tus movimientos.

483
01:09:28,164 --> 01:09:29,950
Sí.

484
01:09:31,668 --> 01:09:37,539
- Confiaba en ti, Alec.
- Confianza. Qué bonito.

485
01:09:38,341 --> 01:09:42,505
¿Cómo es que la selección del MI6 pasó
por alto que tus padres eran cosacos?

486
01:09:42,637 --> 01:09:46,255
De nuevo, tu fe te traiciona. Lo sabían.

487
01:09:46,349 --> 01:09:48,716
Los dos somos huérfanos, James.

488
01:09:48,851 --> 01:09:53,061
Pero tus padres tuvieron el lujo
de morir en un accidente de montañismo.

489
01:09:53,189 --> 01:09:57,808
Los míos resistieron a la traición inglesa
y a los pelotones de ejecución de Stalin.

490
01:09:57,902 --> 01:10:03,318
Pero mi padre no podía permitir
que él y mi madre viviesen en deshonra.

491
01:10:03,408 --> 01:10:06,150
El MI6 pensó que era
demasiado joven para acordarme.

492
01:10:06,828 --> 01:10:09,411
Y en una de las pequeñas
ironías de la vida,

493
01:10:09,539 --> 01:10:12,782
el hijo acabó trabajando
para el gobierno cuya traición

494
01:10:12,875 --> 01:10:16,368
hizo que su padre matase
a su esposa y luego se suicidase.

495
01:10:16,713 --> 01:10:22,049
De ahí lo de Janus, el dios romano
de dos caras, que vuelve a la vida.

496
01:10:22,176 --> 01:10:25,089
No fue Dios quien me dio esta cara.

497
01:10:25,221 --> 01:10:28,839
Fuiste tú, poniendo los temporizadores
en tres minutos y no en seis.

498
01:10:28,933 --> 01:10:34,349
- ¿Debería compadecerme de ti?
- No. Deberías haber muerto por mí.

499
01:10:37,108 --> 01:10:39,315
Por cierto,

500
01:10:39,402 --> 01:10:44,568
pensé en preguntarte si querías formar
parte de mi plan, pero me imaginaba

501
01:10:44,699 --> 01:10:49,739
que la lealtad de 007 era
siempre a la misión, nunca a su amigo.

502
01:10:52,123 --> 01:10:54,615
Hora de cierre, James. Última llamada.

503
01:11:10,266 --> 01:11:11,756
Por Inglaterra, James.

504
01:11:12,101 --> 01:11:14,934
Despierte, señor.

505
01:11:16,981 --> 01:11:19,973
Despierte, por favor. Despierte.

506
01:11:20,109 --> 01:11:22,146
Ya estoy. Ya estoy.

507
01:11:22,278 --> 01:11:25,270
Rápido. Dése prisa. Vamos.

508
01:11:26,324 --> 01:11:29,282
Sobrepóngase o moriremos.

509
01:11:31,788 --> 01:11:35,622
- Haga algo. Sáquenos de aquí.
- Estoy un poco liado.

510
01:11:35,750 --> 01:11:37,161
No importa.

511
01:11:38,461 --> 01:11:40,077
TIEMPO PARA EL LANZAMIENTO:

512
01:12:16,833 --> 01:12:17,823
EYECTAR

513
01:12:56,080 --> 01:12:59,368
Lo que se hace para ganar millas
como pasajeros habituales.

514
01:13:00,918 --> 01:13:03,000
Espera. Déjame ayudarte.

515
01:13:03,087 --> 01:13:05,704
Ya está. Cuidado con la cabeza.

516
01:13:13,347 --> 01:13:15,554
Deja que me marche.

517
01:13:59,268 --> 01:14:01,600
¿Quién eres?

518
01:14:03,397 --> 01:14:06,480
- Escucha. Estoy de tu lado.
- No Sé nada.

519
01:14:06,609 --> 01:14:08,646
- No te creo.
- No me importa.

520
01:14:08,778 --> 01:14:11,019
Mira, volverán en cualquier momento.

521
01:14:11,113 --> 01:14:14,947
¿Estás conmigo o con tus compatriotas
que mataron a todos en Severnaya?

522
01:14:15,076 --> 01:14:17,818
Nunca he estado en Severnaya.

523
01:14:17,954 --> 01:14:21,288
Tu reloj sí. Congelado
por la onda expansiva del GoldenEye.

524
01:14:22,333 --> 01:14:27,373
Apostaría a que fuiste tú quien
escaló por el plato para poder salir.

525
01:14:27,463 --> 01:14:30,251
- ¿Quién eres?
- Trabajo para el gobierno británico.

526
01:14:30,341 --> 01:14:32,833
Cuanto más me digas, más te podré ayudar.

527
01:14:32,969 --> 01:14:37,133
- Pero no sé nada.
- Entonces, empieza por lo que sabes.

528
01:14:46,691 --> 01:14:49,433
Me llamo Natalya Simonova.

529
01:14:50,111 --> 01:14:53,820
Era programadora de sistemas
en Severnaya hasta que...

530
01:14:53,948 --> 01:14:55,985
Continúa.

531
01:14:56,993 --> 01:15:00,531
- ...Nasta que mataron a todo el mundo.
- ¿Quién? ¿Alec Trevelyan?

532
01:15:00,663 --> 01:15:05,123
- No. No sé a quién te refieres.
- ¿Quién es el infiltrado? ¿El traidor?

533
01:15:05,209 --> 01:15:07,496
Boris. Boris Grishenko.

534
01:15:07,628 --> 01:15:11,496
- ¿Del KGB o del ejército?
- Programador de ordenadores.

535
01:15:11,632 --> 01:15:14,715
- ¿No había nadie más?
- No.

536
01:15:16,679 --> 01:15:19,797
Me van a matar, ¿verdad?

537
01:15:20,808 --> 01:15:22,845
Confía en mi.

538
01:15:24,520 --> 01:15:27,854
¿Qué confíe en ti?
SI ni siquiera sé tu nombre.

539
01:15:29,567 --> 01:15:32,685
Buenos días, Sr. Bond. Tomen asiento.

540
01:15:40,077 --> 01:15:42,694
Soy Dimitri Mishkin, ministro de Defensa.

541
01:15:42,830 --> 01:15:46,243
Bien, ¿cómo deberíamos
ejecutarle, comandante Bond?

542
01:15:46,375 --> 01:15:48,412
¿Cómo? ¿Nada de charloteo?

543
01:15:48,544 --> 01:15:50,626
¿Nada de cháchara?

544
01:15:50,713 --> 01:15:55,332
Ése es el problema. Ya nadie tiene tiempo
para hacer un interrogatorio siniestro.

545
01:15:55,426 --> 01:15:59,340
- Es un arte perdido.
- Soy inmune a su sentido del humor.

546
01:15:59,430 --> 01:16:02,013
- ¿Dónde está el GoldenEye?
- ¿No lo tiene usted?

547
01:16:02,099 --> 01:16:05,717
Tengo a un espía inglés,
a una programadora y un helicóptero...

548
01:16:05,853 --> 01:16:09,391
- El traidor quiere que parezca así.
- ¿Quién atacó Severnaya?

549
01:16:09,523 --> 01:16:13,187
- ¿Quién tenía los códigos?
- La pena por terrorismo es la muerte.

550
01:16:13,277 --> 01:16:17,521
- ¿Y por traición?
- Parad, los dos. Parad.

551
01:16:17,615 --> 01:16:20,107
Sois como niños con juguetes.

552
01:16:25,081 --> 01:16:28,540
Fue Ourumov.
El general Ourumov activó el arma.

553
01:16:28,793 --> 01:16:30,909
Le vi hacerlo.

554
01:16:33,422 --> 01:16:36,790
- ¿Está segura de que era Ourumov?
- SÍ.

555
01:16:36,926 --> 01:16:40,920
Mató a todo el mundo y robó el GoldenEye.

556
01:16:41,597 --> 01:16:43,929
¿Y por qué haría una cosa así?

557
01:16:44,058 --> 01:16:46,595
Existe otro satélite.

558
01:16:49,647 --> 01:16:51,934
Otro GoldenEye.

559
01:16:52,942 --> 01:16:55,730
Gracias, señorita Simonova.

560
01:16:55,820 --> 01:16:59,279
¿Qué decía sobre el arte perdido
del interrogatorio, Sr. Bond?

561
01:17:00,908 --> 01:17:05,527
Sr. Ministro, debo protestar.
Ésta es mi investigación.

562
01:17:05,621 --> 01:17:08,363
Usted está fuera de lugar.

563
01:17:08,457 --> 01:17:12,451
Por lo que he oído, es usted
el que está fuera de lugar.

564
01:17:12,586 --> 01:17:14,918
He visto esta pistola
en manos del enemigo.

565
01:17:15,005 --> 01:17:19,294
- Tírela, general.
- ¿Ni siquiera sabe quién es el enemigo?

566
01:17:19,426 --> 01:17:21,087
- ¿Lo sabe?
- ¡Guardas!

567
01:17:27,309 --> 01:17:30,347
El ministro de Defensa Dimitri Mishkin,

568
01:17:31,522 --> 01:17:35,481
asesinado
por el agente británico James Bond,

569
01:17:38,154 --> 01:17:41,613
quien fue abatido
mientras intentaba escapar.

570
01:17:41,699 --> 01:17:43,155
Guardas.

571
01:17:54,128 --> 01:17:56,244
Vamos.

572
01:18:36,045 --> 01:18:37,661
Están en la sala de archivos.

573
01:18:42,676 --> 01:18:44,383
Abajo.

574
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
Dispersaos. Cubrid el otro lado.

575
01:19:38,399 --> 01:19:40,436
Confía en mi.

576
01:20:16,645 --> 01:20:19,137
Vámonos.

577
01:20:48,635 --> 01:20:50,672
Más rápido.

578
01:21:10,741 --> 01:21:12,903
Maldición.

579
01:21:19,208 --> 01:21:21,540
Por el callejón.

580
01:22:20,894 --> 01:22:23,135
Usa el parachoques. Para eso sirve.

581
01:22:35,951 --> 01:22:37,316
Ahora ¿qué?

582
01:23:59,493 --> 01:24:01,325
¿Qué ha sido eso?

583
01:24:38,365 --> 01:24:40,026
A la izquierda.

584
01:25:20,282 --> 01:25:22,398
Sal de ahí.

585
01:26:14,628 --> 01:26:20,089
O me has traído el regalo perfecto,
o me has hecho un hombre muy infeliz.

586
01:26:20,175 --> 01:26:23,042
Mishkin llegó antes que yo.

587
01:26:24,137 --> 01:26:26,799
¿Bond está vivo?

588
01:26:26,890 --> 01:26:30,758
- Escapó.
- Eso es bueno para Bond.

589
01:26:30,852 --> 01:26:33,469
Pero malo para ti.

590
01:26:35,482 --> 01:26:38,019
Siéntate, querida.

591
01:26:54,376 --> 01:26:57,539
¿Sabes?
James y yo lo compartíamos todo.

592
01:26:59,423 --> 01:27:01,881
Absolutamente todo.

593
01:27:06,430 --> 01:27:08,341
Para el vencedor queda el botín.

594
01:27:18,108 --> 01:27:19,849
Te gustará el sitio al que vamos.

595
01:27:26,533 --> 01:27:28,570
Puede que aprendas a apreciarme.

596
01:27:38,420 --> 01:27:40,286
Quédate con ella.

597
01:27:46,428 --> 01:27:49,295
Bond. Sólo Bond.

598
01:27:49,431 --> 01:27:52,093
Nos hará descarrilar.

599
01:27:53,226 --> 01:27:54,261
A toda máquina.

600
01:27:55,479 --> 01:27:57,220
A toda máquina. Arróllalo.

601
01:27:58,774 --> 01:28:00,105
Adiós.

602
01:29:02,712 --> 01:29:05,579
¿Por qué no puedes ser
un buen chico y morir?

603
01:29:05,674 --> 01:29:07,290
Tú primero.

604
01:29:07,384 --> 01:29:09,500
Tú segunda.

605
01:29:10,387 --> 01:29:12,048
Arriba.

606
01:29:15,517 --> 01:29:19,010
Análisis de la situación: Desesperada.

607
01:29:20,188 --> 01:29:23,226
No tienes refuerzos, ni vía de escape.

608
01:29:23,358 --> 01:29:26,225
Y yo tengo lo único con que negociar.

609
01:29:26,361 --> 01:29:30,855
- ¿Dónde está ella?
- Ah, claro. Tu gran debilidad.

610
01:29:32,492 --> 01:29:35,029
Ourumov, tráela.

611
01:29:36,830 --> 01:29:38,662
Una chica adorable.

612
01:29:38,748 --> 01:29:42,366
Sabe a... a fresas.

613
01:29:42,502 --> 01:29:45,540
- No lo sabía.
- Yo Sí.

614
01:29:52,846 --> 01:29:55,929
De vuelta al punto de partida, James.

615
01:29:56,057 --> 01:29:58,890
¿Tu amiguita o la misión?

616
01:29:59,269 --> 01:30:01,556
Tira la pistola. La dejaré vivir.

617
01:30:05,191 --> 01:30:09,560
Ourumov, ¿Qué te ha prometido este cosaco?

618
01:30:10,906 --> 01:30:14,194
Lo sabías, ¿verdad?
Que es un cosaco de Lienz.

619
01:30:14,284 --> 01:30:19,074
- Eso ha quedado en el pasado.
- Te traicionó. Igual que al resto.

620
01:30:19,414 --> 01:30:22,247
- ¿Es eso cierto?
- Lo cierto es que en 48 horas

621
01:30:22,375 --> 01:30:25,458
tú y yo tendremos más dinero que Dios,

622
01:30:25,587 --> 01:30:29,080
mientras que el Sr. Bond
tendrá una pequeña ceremonia

623
01:30:29,215 --> 01:30:34,756
a la que solo atenderán Moneypenny
y unos pocos restauradores llorosos.

624
01:30:34,888 --> 01:30:37,971
Y bien, ¿qué eliges, James?

625
01:30:38,099 --> 01:30:41,808
Dos objetivos, pero tiempo para uno solo.

626
01:30:42,437 --> 01:30:44,553
¿La chica o la misión?

627
01:30:44,981 --> 01:30:47,769
Mátala. No significa nada para mí.

628
01:30:50,946 --> 01:30:53,438
Nos vemos en el infierno, James.

629
01:31:03,959 --> 01:31:08,624
- Láminas blindadas de 3 cm.
- Estoy bien, ¡muchas gracias!

630
01:31:13,301 --> 01:31:15,588
Boris. Sí.

631
01:31:16,179 --> 01:31:19,388
- ¿Qué haces?
- Está haciendo copias de seguridad.

632
01:31:19,474 --> 01:31:23,809
Si puedo rastrearle,
podría averiguar adónde se dirigen.

633
01:31:25,647 --> 01:31:29,481
- No te quedes ahí. Sácanos de aquí.
- SÍ, señor.

634
01:31:47,627 --> 01:31:49,709
Buena suerte con el suelo, James.

635
01:31:49,838 --> 01:31:53,547
He programado los temporizadores
a seis minutos, los que me diste a mi.

636
01:31:54,509 --> 01:31:57,046
Era lo mínimo
que podía hacer por un amigo.

637
01:31:59,347 --> 01:32:02,556
- ¿Qué quiere decir?
- Que tenemos tres minutos.

638
01:32:15,697 --> 01:32:19,190
INTERRUMPIR COMUNICACIONES
ENVIAR CLAVO

639
01:32:20,326 --> 01:32:21,316
ENVIADO

640
01:32:29,419 --> 01:32:31,251
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA

641
01:32:32,464 --> 01:32:34,174
TRASERO. - DENEGADA
POMPIS. - DENEGADA

642
01:32:34,257 --> 01:32:36,123
PANDERO. - DENEGADA
NALGAS. - DENEGADA

643
01:32:36,217 --> 01:32:38,629
- ¿De qué otra manera llamas a tu culo?
- ¿Qué?

644
01:32:38,720 --> 01:32:42,805
Su contraseña. Usa acertijos. "Te
sientas en ella sin poder llevártela".

645
01:32:42,891 --> 01:32:45,849
- Silla.
- Tal y como he dicho...

646
01:32:45,935 --> 01:32:48,677
{\an8}SILLA
COMENZANDO LA BÚSQUEDA

647
01:32:50,190 --> 01:32:51,271
30 segundos.

648
01:32:51,357 --> 01:32:55,021
No está en Rusia, ni en Alemania,
París, Londres, Madrid...

649
01:32:55,111 --> 01:32:58,229
- 25 segundos.
- Nueva York, Toronto, Chicago,

650
01:32:58,323 --> 01:33:00,280
- San Francisco...
- 20 segundos.

651
01:33:00,366 --> 01:33:02,698
Ciudad de México, Río, Miami...

652
01:33:08,625 --> 01:33:12,414
- Vamos.
- Espera. Está en Cuba. La Habana; no.

653
01:33:12,504 --> 01:33:13,539
DESCONECTADO

654
01:33:13,630 --> 01:33:15,496
Ahora.

655
01:33:34,651 --> 01:33:37,985
¿Destruyes todos los vehículos
en los que te montas?

656
01:33:38,071 --> 01:33:40,779
Procedimiento operativo estándar.

657
01:33:41,825 --> 01:33:44,112
Niños con juguetes.

658
01:33:47,080 --> 01:33:51,995
Quizá debería ocuparme del transporte
para nuestro viaje a Cuba.

659
01:33:52,085 --> 01:33:53,575
¿Nuestro viaje?

660
01:33:53,670 --> 01:33:56,788
¿Sabes cómo desarticular el arma?

661
01:33:58,174 --> 01:34:03,419
Supongo que eso depende del tipo
de arma que haya que desarticular.

662
01:34:04,430 --> 01:34:10,767
Dime. ¿Hay otros
procedimientos operativos estándar

663
01:34:10,854 --> 01:34:14,347
de los que debería
tener conocimiento, comandante?

664
01:34:18,695 --> 01:34:20,652
Miles.

665
01:34:20,738 --> 01:34:23,275
Pero les doy

666
01:34:23,825 --> 01:34:25,907
un trato especial.

667
01:34:48,766 --> 01:34:52,475
Toda mi vida he soñado
con venir al Caribe.

668
01:34:52,562 --> 01:34:54,803
Es tan bonito...

669
01:34:54,898 --> 01:34:57,139
Ningún otro ser humano a la vista.

670
01:35:10,246 --> 01:35:12,954
¿Qué pasa contigo y los vehículos?

671
01:35:37,732 --> 01:35:42,943
<i>Oye, Jimbo. Te he traído un regalo
del viejo como se llame. ¿1? ¿Z?</i>

672
01:35:43,029 --> 01:35:44,736
- SÍ.

673
01:35:44,822 --> 01:35:48,486
- ¿Qué está haciendo aquí, Wade?
- ¡Ah, siguarayas!

674
01:35:48,910 --> 01:35:52,028
No estoy aquí.
La CIA no lo sabe, no se mete.

675
01:35:52,121 --> 01:35:55,739
Nada que ver con tu inserción en Cuba,
si me sigues el hilo.

676
01:35:55,917 --> 01:35:57,749
Perfectamente.

677
01:35:57,835 --> 01:36:00,372
Le pedí prestado el avión
a un amigo en la DEA.

678
01:36:00,630 --> 01:36:02,997
La guardia costera
y la AFA están en el ajo.

679
01:36:03,091 --> 01:36:05,799
Desaparecerás de nuestro radar
a las seis horas.

680
01:36:05,885 --> 01:36:08,297
Éste es el último informe desde Langley.

681
01:36:08,388 --> 01:36:12,177
- Manténte por debajo de los 180 metros.
- 150 metros.

682
01:36:12,267 --> 01:36:14,850
- ¿Quién es?
- Natalya Simonova.

683
01:36:14,936 --> 01:36:18,019
- Sim-yo-nova.
- Ministra rusa de transportes.

684
01:36:21,234 --> 01:36:23,601
¿La has registrado?

685
01:36:23,695 --> 01:36:27,654
- De pies a cabeza.
- Bien...

686
01:36:28,324 --> 01:36:32,488
Buscas un plato del tamaño de un campo
de fútbol, ¿verdad? Pues no existe.

687
01:36:32,578 --> 01:36:36,162
<i>- Enciende un puro en Cuba y lo veremos.
- Sé que está aquí.</i>

688
01:36:36,249 --> 01:36:41,164
Es un duplicado del de Severnaya, como
vuestros transmisores de Nueva Zelanda.

689
01:36:41,254 --> 01:36:44,087
Nunca he estado allí. ¿Cómo sabe eso?

690
01:36:44,173 --> 01:36:48,963
- ¿Qué hago si necesito apoyo?
- Llama por radio. Enviaré a los marines.

691
01:36:49,470 --> 01:36:51,928
En fin, tuerce a la
izquierda tras despegar.

692
01:36:52,015 --> 01:36:55,974
- Cuba está a 130 kilómetros a tu derecha.
- Oye, Wade.

693
01:36:58,896 --> 01:37:02,264
Sólo una cosa. No le des
a ninguno de los botones del coche.

694
01:37:02,358 --> 01:37:05,817
- Sólo voy a ponerlo a toda mecha.
- Exactamente.

695
01:37:06,487 --> 01:37:09,275
Oye, James.
Tengo fe en ti, pero ten cuidado.

696
01:37:09,365 --> 01:37:12,107
Sabe que vienes.

697
01:38:15,223 --> 01:38:17,806
Era tu amigo, Trevelyan.

698
01:38:19,811 --> 01:38:22,849
Y ahora es tu enemigo y lo matarás.

699
01:38:24,899 --> 01:38:27,891
¿Es así de simple?

700
01:38:27,985 --> 01:38:30,898
En una palabra, sí.

701
01:38:31,155 --> 01:38:33,522
<i>- Amenos que él te mate primero.
- Natalya...</i>

702
01:38:33,616 --> 01:38:38,827
¿Crees que me impresiona? Tus pistolas,
asesinatos y muertes. ¿Para qué?

703
01:38:38,913 --> 01:38:41,405
¿Para llegar a ser un héroe?

704
01:38:42,542 --> 01:38:44,954
- Los héroes que conozco han muerto
- Natalya...

705
01:38:45,044 --> 01:38:48,207
¿Cómo puedes actuar así?
¿Cómo puedes ser tan frío?

706
01:38:50,341 --> 01:38:53,049
Es lo que me mantiene vivo.

707
01:38:54,095 --> 01:38:57,258
No. Es lo que te mantiene solo.

708
01:39:36,721 --> 01:39:38,803
James...

709
01:39:40,266 --> 01:39:42,348
¿Sí?

710
01:39:48,858 --> 01:39:51,816
En el tren,

711
01:39:51,903 --> 01:39:56,443
cuando les dijiste que me matasen
y que no te importaba nada,

712
01:39:56,532 --> 01:39:58,899
¿hablabas en serio?

713
01:40:00,578 --> 01:40:02,444
Sí.

714
01:40:03,247 --> 01:40:06,581
Regla básica:
Haz que pongan las cartas boca arriba.

715
01:40:11,255 --> 01:40:12,916
No.

716
01:40:45,873 --> 01:40:50,242
Gira diez grados al sur, rumbo 1-8-4.

717
01:40:50,336 --> 01:40:52,202
Sí, señor.

718
01:41:16,654 --> 01:41:20,192
Nada. Ahí no hay nada.

719
01:41:21,033 --> 01:41:23,115
Demos otro pase.

720
01:41:35,840 --> 01:41:38,332
Quizá Wade tenga razón y no haya plato.

721
01:42:37,026 --> 01:42:38,687
Natalya.

722
01:43:38,963 --> 01:43:44,174
Esta vez, Sr. Bond,
el placer será todo mío.

723
01:44:03,070 --> 01:44:05,528
Espera tu turno.

724
01:44:38,939 --> 01:44:41,021
Siempre disfrutó con un buen apretón.

725
01:44:52,661 --> 01:44:55,824
- ¿Está el satélite en posición?
- Dentro de seis minutos.

726
01:44:55,915 --> 01:44:59,158
- Prepara el plato.
- No. Es demasiado pronto.

727
01:44:59,251 --> 01:45:02,369
- No estoy listo.
- Hazlo.

728
01:45:32,785 --> 01:45:35,573
No me extraña que no pudiésemos verlo.

729
01:45:45,548 --> 01:45:47,630
Vamos.

730
01:46:02,648 --> 01:46:05,561
La mejor tarjeta de crédito del mundo.

731
01:46:06,610 --> 01:46:09,523
Más vale que no sea denegada.

732
01:47:13,344 --> 01:47:16,462
- Mischa está en línea.
- Señor.

733
01:47:21,769 --> 01:47:23,851
Mátalo.

734
01:47:23,938 --> 01:47:26,020
Bond nunca se dará por aludido.

735
01:47:27,650 --> 01:47:31,644
- ¿Coordenadas del objetivo?
- El objetivo es Londres.

736
01:47:44,333 --> 01:47:47,121
Se está preparando
para comunicar con el satélite.

737
01:47:47,211 --> 01:47:50,169
- ¿Cómo se detiene?
- El transmisor sobre la antena.

738
01:48:22,496 --> 01:48:24,988
Antena en posición.

739
01:48:27,710 --> 01:48:29,872
A la de tres.

740
01:48:29,962 --> 01:48:33,125
Tres, dos, uno.

741
01:49:00,784 --> 01:49:01,774
ARMA ACTIVADA

742
01:49:02,369 --> 01:49:04,451
Dios salve a la reina.

743
01:49:23,348 --> 01:49:26,716
- El ordenador central.
- No te muevas.

744
01:50:36,296 --> 01:50:37,627
NITRÓGENO LÍQUIDO

745
01:50:53,438 --> 01:50:56,476
James. Qué sorpresa más desagradable.

746
01:50:56,817 --> 01:50:59,980
- Estamos para servir.
- ¿Dónde está la chica?

747
01:51:00,654 --> 01:51:02,691
Encontradia.

748
01:51:09,621 --> 01:51:11,658
¿Cómo está el viejo Q?

749
01:51:12,457 --> 01:51:14,619
¿Sigue con sus artilugios de siempre?

750
01:51:15,627 --> 01:51:17,664
El reloj.

751
01:51:22,342 --> 01:51:26,176
<i>Un nuevo modelo.
Todavía se presiona aquí, ¿verdad?</i>

752
01:51:42,863 --> 01:51:45,150
Un montaje interesante, Alec.

753
01:51:45,991 --> 01:51:48,824
Accedes al Banco de Inglaterra
con el ordenador

754
01:51:48,911 --> 01:51:51,448
y transfieres el dinero electrónicamente

755
01:51:51,538 --> 01:51:54,621
unos segundos antes
de activar el GoldenEye,

756
01:51:54,708 --> 01:51:57,871
el cual borrará cualquier
rastro de la transacción.

757
01:51:58,545 --> 01:52:01,333
- Ingenioso.
- Gracias, James.

758
01:52:01,715 --> 01:52:04,548
Pero, con todo, no eres más que un ratero.

759
01:52:05,510 --> 01:52:09,674
En definitiva, no eres más
que un atracador. Un simple chorizo.

760
01:52:17,731 --> 01:52:20,143
CIFRADO EN MARCHA

761
01:52:20,234 --> 01:52:22,771
Siempre te quedas corto, James.

762
01:52:22,861 --> 01:52:28,277
No solo borraré registros bancarios,
sino todos los datos de sus ordenadores.

763
01:52:28,408 --> 01:52:33,278
Registros de impuestos, la bolsa, cotas
de crédito, registros de la propiedad,

764
01:52:33,413 --> 01:52:35,529
antecedentes penales.

765
01:52:35,624 --> 01:52:39,959
Dentro de 16 minutos y 43...
no, 42 segundos,

766
01:52:40,087 --> 01:52:42,704
el Reino Unido volverá
a la Edad de Piedra.

767
01:52:42,798 --> 01:52:45,756
Una catástrofe financiera mundial.

768
01:52:45,884 --> 01:52:50,173
Así el pequeño y furioso Alec le ajustará
las cuentas al mundo tras 50 años.

769
01:52:50,264 --> 01:52:54,349
Por favor, James. Prescinde de Freud.
Yo también podría preguntarte

770
01:52:54,434 --> 01:52:59,099
si todos los martinis con vodka acallan
los gritos de los hombres que mataste.

771
01:53:02,401 --> 01:53:06,269
O si encuentras el perdón
en los brazos de todas esas mujeres

772
01:53:06,405 --> 01:53:10,114
por todas las que no conseguiste proteger.

773
01:53:10,951 --> 01:53:14,444
Inglaterra está a punto de aprender
cuál es el precio de la traición,

774
01:53:14,579 --> 01:53:17,446
con los intereses acumulados desde 1945.

775
01:53:20,085 --> 01:53:22,793
- Bienvenida a mi fiesta, querida.
- Natalya.

776
01:53:57,456 --> 01:54:00,869
No vuelvas a hacer eso.

777
01:54:01,001 --> 01:54:04,619
Éste no es uno de tus juegos, Boris.
Morirá gente de verdad.

778
01:54:04,713 --> 01:54:07,796
Pequeño gusano patético.

779
01:54:08,467 --> 01:54:10,970
Estaba en la sala del ordenador central.
Comprueba el ordenador.

780
01:54:11,053 --> 01:54:15,217
Es una idiota.
Una programadora de segundo nivel.

781
01:54:15,682 --> 01:54:18,549
Trabajaba
con el sistema de te le dirección.

782
01:54:18,685 --> 01:54:22,349
Ni siquiera tenía acceso
a los códigos de lanzamiento.

783
01:54:27,027 --> 01:54:28,688
{\an8}Disparando retrocohetes.

784
01:54:33,533 --> 01:54:35,069
DISPARANDO RETROCOHETES

785
01:54:46,546 --> 01:54:52,337
- ¿Qué demonios está pasando?
- Tendremos un reingreso en 12 minutos.

786
01:54:52,427 --> 01:54:53,713
{\an8}MISIÓN ABORTADA

787
01:54:53,845 --> 01:54:56,428
{\an8}Se estrellarán
en algún lugar del Atlántico.

788
01:54:56,556 --> 01:55:00,515
- Ocúpate de ello.
- Ha cambiado los códigos de acceso.

789
01:55:02,104 --> 01:55:04,596
Entonces, podrá arreglarlo.

790
01:55:07,401 --> 01:55:11,065
Adelante. Dispárale.
No significa nada para mi.

791
01:55:12,364 --> 01:55:15,402
Puedo hacerlo.
Puedo averiguar los códigos.

792
01:55:15,534 --> 01:55:18,026
¡Pues ponte a trabajar!

793
01:55:45,939 --> 01:55:48,101
Díselos. Ahora.

794
01:55:48,608 --> 01:55:51,896
Dame los códigos, Natalya. Dámelos.

795
01:56:08,170 --> 01:56:10,832
- ¿Crees que averiguará los códigos?
- Es posible.

796
01:56:10,964 --> 01:56:13,331
¿ES posible?

797
01:56:13,467 --> 01:56:15,834
Tenemos que destruir el transmisor.

798
01:56:15,969 --> 01:56:19,803
A propósito, estoy bien, ¡muchas gracias!

799
01:56:47,834 --> 01:56:50,997
¿Sabes cómo usar una de estas?

800
01:56:52,839 --> 01:56:54,250
Sí.

801
01:56:54,341 --> 01:56:56,673
Bien. Escóndete.

802
01:57:11,358 --> 01:57:13,269
- ¿Cuánto falta?
- Dos minutos.

803
01:57:13,360 --> 01:57:14,942
- Un minuto.
- Guarda.

804
01:57:15,028 --> 01:57:19,647
- Lo estoy arreglando.
- SI se mueve, mátalo.

805
01:57:47,060 --> 01:57:49,347
TIEMPO PARA EL REINGRESO

806
01:58:40,905 --> 01:58:41,861
ENVIAR ORDEN

807
01:58:41,948 --> 01:58:45,111
Sí. Soy invencible.

808
01:58:49,748 --> 01:58:51,238
ANTENA REORIENTÁNDOSE

809
01:59:20,945 --> 01:59:22,401
FALLO DE LA ANTENA

810
02:00:55,457 --> 02:00:58,540
¿Sabes, James?

811
02:00:58,626 --> 02:01:00,367
Siempre fui mejor que tú.

812
02:01:17,687 --> 02:01:18,893
Alfa uno a helicóptero.

813
02:01:19,939 --> 02:01:22,522
Alfa uno a helicóptero.

814
02:02:23,127 --> 02:02:24,993
Respóndeme.

815
02:03:00,081 --> 02:03:02,197
¿Por Inglaterra, James?

816
02:03:02,834 --> 02:03:04,290
No.

817
02:03:05,169 --> 02:03:06,625
Por mí.

818
02:04:25,917 --> 02:04:28,409
Sí. Soy invencible.

819
02:04:53,194 --> 02:04:56,732
James. James. ¿Estás bien?

820
02:05:00,618 --> 02:05:02,985
Sí. Estoy bien, gracias.

821
02:05:13,089 --> 02:05:15,797
Imagina que alguien nos ve.

822
02:05:16,843 --> 02:05:20,461
No hay nadie en 40 kilómetros
a la redonda. Créeme.

823
02:05:20,555 --> 02:05:23,013
Oye, Jimbo.

824
02:05:31,524 --> 02:05:35,893
¿Es esta tu idea de llegar
en el momento más oportuno?

825
02:05:37,530 --> 02:05:39,862
Plantas de tabaco.

826
02:05:39,991 --> 02:05:41,902
Dije que vendría, ¿no?

827
02:05:42,035 --> 02:05:44,322
¡Eh! Marines.

828
02:05:54,380 --> 02:05:59,875
Quizá queráis acabar
el interrogatorio en Guantánamo.

829
02:06:00,511 --> 02:06:03,128
- ¿Lista?
- No pienso ir en helicóptero contigo.

830
02:06:03,222 --> 02:06:06,260
Ni en avión, ni en tren,
ni en nada que se mueva.

831
02:06:06,392 --> 02:06:09,851
Querida, ¿qué podría ir mal, eh?

832
02:09:51,117 --> 02:09:54,485
{\an8}JAMES BOND VOLVERÁ

833
02:09:59,792 --> 02:10:01,392
Traducción:
Manuel Fuentes Sierra

834
02:10:04,547 --> 02:10:05,547
Spanish. - Castilian