1
00:00:43,627 --> 00:00:46,790
{\an8}LONDRES
2
00:01:19,746 --> 00:01:21,407
¿Has visto lo que está pasando?
3
00:01:25,294 --> 00:01:26,409
Venga, vamos.
4
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
{\an8}FACULTAD DE C.C. ECONÓMICAS,
LONDRES
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,724
{\an8}¿Qué está pasando?
6
00:01:42,811 --> 00:01:44,802
{\an8}Ahí, sale en las noticias.
7
00:01:53,113 --> 00:01:54,448
Dieciocho minutos más tarde,
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,943
el segundo se ha estrellado
contra la otra torre.
9
00:01:57,284 --> 00:02:01,118
¿Puedes describirnos
la situación en Nueva York?
10
00:02:01,371 --> 00:02:02,736
Era una mañana cualquiera,
11
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
supongo que con las calles llenas
y la gente dedicada a sus cosas.
12
00:02:05,917 --> 00:02:07,920
Pues hace un día precioso
aquí en Nueva York.
13
00:02:08,003 --> 00:02:09,553
Todo el mundo está en la calle,
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,613
todo el mundo está en las azoteas,
hablando por el móvil...
15
00:02:12,841 --> 00:02:15,386
Me parece que la gente
todavía no se cree lo que ha pasado.
16
00:02:15,469 --> 00:02:17,961
Dado que se trata
del distrito financiero...
17
00:02:18,305 --> 00:02:20,797
Eres americano, ¿no?
Lo siento, tío.
18
00:02:21,475 --> 00:02:25,309
Sin la menor duda, hay gente ahí dentro.
19
00:02:25,646 --> 00:02:28,934
¿Y los servicios de emergencias?
20
00:02:29,941 --> 00:02:32,399
Yo, John Patrick Ryan,
21
00:02:32,569 --> 00:02:34,901
juro solemnemente que apoyaré y defenderé
22
00:02:35,030 --> 00:02:37,397
la Constitución de los Estados Unidos
23
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
contra todos sus enemigos,
extranjeros y nacionales;
24
00:02:39,576 --> 00:02:42,364
que guardaré verdadera fe
y obediencia hacia la misma
25
00:02:42,454 --> 00:02:43,998
{\an8}AFGANISTÁN, 2003
18 MESES DESPUÉS
26
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
{\an8}y que obedeceré las órdenes
del presidente de los Estados Unidos
27
00:02:46,875 --> 00:02:48,991
{\an8}y las órdenes de mis superiores,
28
00:02:49,086 --> 00:02:52,420
de acuerdo a las normativas
y el Código de Justicia Militar,
29
00:02:52,589 --> 00:02:54,125
con la ayuda de Dios.
30
00:02:54,341 --> 00:02:55,634
- ¡Venga, tío!
- Ya tengo uno.
31
00:02:55,717 --> 00:02:57,299
- Suéltalo.
- Richmond Webb.
32
00:02:57,594 --> 00:02:58,427
¿En serio?
33
00:02:58,512 --> 00:03:00,469
Jugó siete veces en el Pro Bowl.
34
00:03:00,639 --> 00:03:02,004
- Brown es mejor.
- ¡Tío!
35
00:03:02,349 --> 00:03:05,887
¿Por qué toda la peña de Baltimore
siempre habla de Orlando Brown?
36
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
¡Porque Brown es el jugador
más infravalorado de este deporte!
37
00:03:09,189 --> 00:03:10,520
¿Le has visto jugar?
38
00:03:11,441 --> 00:03:12,897
Sí, soy el teniente Ryan.
39
00:03:13,860 --> 00:03:15,976
Sí, señor. Me preguntaba
40
00:03:16,196 --> 00:03:19,689
Si había pasado mi informe
sobre el puente de Saabir Khan
41
00:03:19,950 --> 00:03:21,861
a alguien de Inteligencia.
42
00:03:22,244 --> 00:03:25,407
Son las mismas conclusiones
que ya comuniqué,
43
00:03:25,580 --> 00:03:29,369
pero no dejo de ver la correlación
entre el volumen de tráfico allí
44
00:03:29,543 --> 00:03:30,829
y el resto de la región.
45
00:03:32,796 --> 00:03:34,662
Si al final responden,
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,890
sería un placer explicarle
a quien esté al mando del sector...
47
00:03:38,552 --> 00:03:39,883
¿Señor?
48
00:03:41,138 --> 00:03:43,049
El comandante no le hace ni caso, ¿eh?
49
00:03:43,223 --> 00:03:45,555
No lo entiendo. Solo intento ayudar.
50
00:03:49,646 --> 00:03:50,636
¿Vas bien, recluta?
51
00:03:50,856 --> 00:03:52,399
- ¡Señor, sí, señor!
- Así me gusta.
52
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
Sigo sin pillar
por qué ha solicitado este destino.
53
00:03:54,776 --> 00:03:57,826
Con un cerebrín como el suyo,
debería estar en algún despacho.
54
00:03:58,113 --> 00:03:59,353
¿Ha solicitado esto?
55
00:03:59,740 --> 00:04:01,902
Pensé que si voy a servir, quiero servir.
56
00:04:02,159 --> 00:04:04,571
Menudo rollo más patriótico se trae.
57
00:04:04,745 --> 00:04:07,345
Es usted un tío legal,
aunque su equipo sea una caca.
58
00:04:07,497 --> 00:04:09,579
Deja de meterte con mis Ravens.
59
00:04:10,667 --> 00:04:12,203
Yo soy de los Bengals.
60
00:04:12,836 --> 00:04:13,826
¿Los Bengals?
61
00:04:14,755 --> 00:04:17,417
Ponte ese arnés
y deja de hacerte el enrollado.
62
00:04:17,799 --> 00:04:19,665
Tienes mucho que aprender.
63
00:04:19,968 --> 00:04:22,676
Izquierda, dentro, derecha, giro, y clic.
64
00:04:22,846 --> 00:04:23,836
Gracias, señor.
65
00:04:30,604 --> 00:04:31,704
¿Quieres que te ayude?
66
00:04:49,414 --> 00:04:51,458
Se ha estrellado un helicóptero.
La médula espinal está bien,
67
00:04:51,541 --> 00:04:54,002
pero tiene dos vértebras aplastadas
y no siente las piernas.
68
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
¿Teniente Ryan?
69
00:04:55,420 --> 00:04:58,003
¿Teniente Ryan?
¿Ha salido alguien más con vida?
70
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Sí, dos.
Ryan los ha sacado a los dos.
71
00:05:00,008 --> 00:05:01,498
¿Con la espalda rota?
72
00:05:01,676 --> 00:05:03,976
Vamos a echarle un vistazo
y va a doler, ¿vale?
73
00:05:04,095 --> 00:05:05,395
Ya están las radiografías.
74
00:05:05,514 --> 00:05:06,800
Giradle.
75
00:05:12,354 --> 00:05:13,685
Tumbadie.
76
00:05:15,440 --> 00:05:19,274
Hay que evacuarle al hospital
de la OTAN en Kandahar ahora mismo.
77
00:05:19,528 --> 00:05:21,690
Avisa al Dr. Hardesty
para una foraminotomía
78
00:05:21,863 --> 00:05:23,063
o una espondilolistesis.
79
00:05:23,240 --> 00:05:25,447
Tiene compresión medular y la raíz dañada.
80
00:05:25,617 --> 00:05:28,780
El teniente tiene como 90 minutos
si quiere volver a andar.
81
00:05:28,954 --> 00:05:31,446
- ¡Venga, vamos!
- ¡Apartaos!
82
00:05:32,123 --> 00:05:33,573
Se le ha acabado esta guerra.
83
00:05:42,843 --> 00:05:45,301
{\an8}CENTRO MÉDICO MILITAR
WALTER REED
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,258
Poco a poco.
85
00:05:55,438 --> 00:05:56,473
Bien.
86
00:05:58,400 --> 00:06:00,311
Muy bien, Jack.
87
00:06:04,114 --> 00:06:05,320
Venga, usted puede.
88
00:06:05,490 --> 00:06:06,651
Arriba.
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,569
No me cae bien, doctora.
90
00:06:09,828 --> 00:06:11,928
No soy doctora,
estudio tercero de Medicina
91
00:06:12,163 --> 00:06:15,313
a falta de cuatro créditos de «Fisio»
cuando usted decida andar.
92
00:06:15,750 --> 00:06:17,286
Es usted una sádica.
93
00:06:20,171 --> 00:06:21,787
Ponga algo de su parte.
94
00:06:26,761 --> 00:06:28,126
Deme dos oxicodonas.
95
00:06:29,347 --> 00:06:31,179
Levántese y pediré una.
96
00:06:43,862 --> 00:06:46,524
- ¿Cuánto lleva aquí?
- Ocho meses.
97
00:06:47,282 --> 00:06:49,990
¿Cree que llegará a caminar sin muletas?
98
00:06:50,869 --> 00:06:54,908
Puede ser...
Si decide que tiene un sitio donde ir.
99
00:07:08,511 --> 00:07:10,218
Me gustaría hablar con él.
100
00:07:11,097 --> 00:07:12,303
Claro.
101
00:07:12,933 --> 00:07:14,219
Todavía no.
102
00:07:16,102 --> 00:07:17,388
Pero pronto.
103
00:07:20,315 --> 00:07:23,665
¿Puede hacerme un favor y esperar
dos minutos antes de tomarse esto?
104
00:07:24,235 --> 00:07:25,225
¿Por qué?
105
00:07:25,820 --> 00:07:27,606
Para saber que puede.
106
00:07:53,932 --> 00:07:56,014
- ¿Teniente Ryan?
- Sí, señor.
107
00:07:56,267 --> 00:07:59,851
Descanse. Capitán Thomas Harper,
Marina de Estados Unidos.
108
00:08:02,440 --> 00:08:04,147
¿Por qué viene de uniforme hoy?
109
00:08:04,901 --> 00:08:06,187
¿Cómo dice?
110
00:08:06,611 --> 00:08:09,444
Iba de traje y corbata
la última vez que estuvo aquí.
111
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Estuvo mirándome
desde la cristalera de Rehabilitación.
112
00:08:12,283 --> 00:08:13,883
¿En qué puedo ayudarle, capitán?
113
00:08:14,285 --> 00:08:15,696
Ya lo ha hecho.
114
00:08:16,037 --> 00:08:18,324
Solo quería agradecerle sus servicios.
115
00:08:18,957 --> 00:08:20,038
Muchas gracias.
116
00:08:20,291 --> 00:08:21,622
John P. Ryan, ¿verdad?
117
00:08:22,794 --> 00:08:23,784
Así es.
118
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
¿El que escribió “Situaciones de liquidez
119
00:08:25,755 --> 00:08:27,355
en los mercados postsoviéticos»?
120
00:08:28,466 --> 00:08:31,629
Dos terceras partes, sí. Era mi tesis.
121
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
¿El mismo John P. Ryan
que presentó tres informes distintos
122
00:08:34,764 --> 00:08:37,893
sobre el volumen de tráfico en los
alrededores del puente de Saabir Khan?
123
00:08:37,976 --> 00:08:39,137
Sí, señor.
124
00:08:39,477 --> 00:08:41,218
Un trabajo impresionante.
125
00:08:45,442 --> 00:08:47,433
¿Cómo consiguió ese informe, señor?
126
00:08:51,740 --> 00:08:53,651
Soy de la CIA.
127
00:09:04,836 --> 00:09:05,917
¿Jack?
128
00:09:11,843 --> 00:09:15,632
Bueno, esto es la despedida.
129
00:09:16,306 --> 00:09:17,906
Me alegro de haberte encontrado.
130
00:09:19,517 --> 00:09:21,520
¿Se te han acabado
las prácticas de «Fisio»?
131
00:09:21,603 --> 00:09:23,685
Sí, ya soy oculista.
132
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
Enhorabuena.
133
00:09:29,694 --> 00:09:31,776
Tengo hambre. ¿Me invitas a cenar?
134
00:09:33,698 --> 00:09:37,566
- Es que no puedo.
- Vale, tú ganas. Invito yo.
135
00:09:38,369 --> 00:09:39,859
¿Sabes qué?
136
00:09:40,121 --> 00:09:43,614
El día que consigas
salir corriendo de aquí, cenamos.
137
00:09:44,334 --> 00:09:45,870
Y pagamos a medias.
138
00:09:48,963 --> 00:09:49,953
Adiós.
139
00:09:50,340 --> 00:09:51,375
Adiós.
140
00:10:00,600 --> 00:10:01,681
Buena suerte.
141
00:10:29,921 --> 00:10:32,754
Dios, no era broma.
Sí que es de la CIA.
142
00:10:33,424 --> 00:10:35,290
Alguien tiene que hacer ese trabajo.
143
00:10:37,595 --> 00:10:39,586
¿Por qué no terminaste tu doctorado?
144
00:10:40,098 --> 00:10:43,048
- Me metí en los Marines.
- Y salvaste a dos de tus hombres.
145
00:10:43,768 --> 00:10:45,930
Te comportaste como un héroe.
146
00:10:50,775 --> 00:10:53,107
Si sigues queriendo servir a tu país,
147
00:10:53,444 --> 00:10:55,185
hay otra forma.
148
00:10:55,822 --> 00:10:57,438
No es usted de la CIA, ¿verdad?
149
00:10:59,784 --> 00:11:02,776
¿De dónde es? ¿El Tesoro?
¿Control de Activos Extranjeros?
150
00:11:05,456 --> 00:11:08,619
Se supone que no debo contarle a nadie
cómo me gano la vida.
151
00:11:08,960 --> 00:11:11,622
Y mira por dónde,
ya te lo he dicho dos veces.
152
00:11:12,213 --> 00:11:13,578
¿Qué quiere de mí?
153
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
Que vuelvas a la universidad
a terminar tu doctorado.
154
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Luego entrarás en
Inteligencia Financiera como analista.
155
00:11:19,596 --> 00:11:21,803
Trabajarás en bancos privados
de Wall Street,
156
00:11:22,182 --> 00:11:25,811
y aprovecharás tu puesto para destapar
financiación de grupos terroristas.
157
00:11:25,894 --> 00:11:26,884
En secreto.
158
00:11:27,228 --> 00:11:30,141
Sí. Así que no puedes
contárselo a nadie.
159
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Tus jefes no sabrán
que trabajas para nosotros...
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,725
y tus seres queridos tampoco.
161
00:11:36,321 --> 00:11:37,821
Es una vida solitaria, pero...
162
00:11:38,323 --> 00:11:40,234
es como nos gusta trabajar.
163
00:11:40,617 --> 00:11:43,780
No le caen muy bien
a la gente últimamente.
164
00:11:44,704 --> 00:11:46,365
Torturas, cárceles secretas...
165
00:11:46,581 --> 00:11:47,912
No en mi unidad.
166
00:11:48,082 --> 00:11:50,494
- Venga, pueden hacerlo mucho mejor.
- Puedo...
167
00:11:51,002 --> 00:11:53,302
y lo hago,
igual que las personas de mi unidad.
168
00:11:53,504 --> 00:11:54,994
¿Qué unidad es esa?
169
00:11:56,507 --> 00:11:58,999
La que se asegura
de que no vuelvan a atacarnos.
170
00:12:03,681 --> 00:12:07,470
JACK RYAN: OPERACIÓN SOMBRA
171
00:12:10,271 --> 00:12:13,480
{\an8}NUEVA YORK
DIEZ AÑOS DESPUÉS
172
00:12:35,129 --> 00:12:38,042
Sabía que cuando me vieras encima
querrías una.
173
00:12:40,510 --> 00:12:41,796
Muy bonita.
174
00:12:42,804 --> 00:12:45,045
- Ah, se llama Sarah, por cierto.
- ¿Quién?
175
00:12:45,390 --> 00:12:46,972
La que te gusta, de Arbitrajes.
176
00:12:47,141 --> 00:12:48,310
¿Cómo sabes que me gusta?
177
00:12:48,393 --> 00:12:50,555
¿Por qué si no ibas a comprarte una moto?
178
00:12:51,562 --> 00:12:53,223
- ¿Teddy Hefferman?
- Sarah, sí.
179
00:12:53,564 --> 00:12:56,234
Jack Ryan dice que puedes ayudarme
con el arbitraje de Balfour.
180
00:12:56,317 --> 00:12:57,352
¿Cómo estás?
181
00:12:58,569 --> 00:12:59,934
¿Qué tienes?
182
00:13:01,281 --> 00:13:02,817
Esto tiene buena pinta.
183
00:13:05,535 --> 00:13:07,954
El Banco Mundial recomienda cautela
mientras la volatilidad
184
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
de los mercados emergentes
recuerda a los inversores
185
00:13:10,581 --> 00:13:12,876
que con una interrelación global
sin precedentes,
186
00:13:12,959 --> 00:13:15,921
hasta las economías fuertes
son vulnerables a un hundimiento.
187
00:13:16,004 --> 00:13:17,335
RUSIA
188
00:13:17,922 --> 00:13:19,412
DESCONOCIDO
189
00:13:19,590 --> 00:13:20,842
NO SE ENCUENTRA EL ARCHIVO
190
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
...antes de la votación
de Naciones Unidas.
191
00:13:23,094 --> 00:13:25,836
Rusia se opone a un nuevo oleoducto turco
192
00:13:26,014 --> 00:13:28,506
que podría acabar
con el dominio económico ruso
193
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
{\an8}en las exportaciones petrolíferas.
194
00:13:30,393 --> 00:13:33,556
{\an8}La gran incógnita es:
¿Desafiará Estados Unidos a Rusia?
195
00:13:35,356 --> 00:13:39,395
{\an8}SEDE CENTRAL DE
NACIONES UNIDAS
196
00:13:40,278 --> 00:13:42,278
Lo único que los turcos y los georgianos
197
00:13:42,613 --> 00:13:45,275
dañarían con su oleoducto
198
00:13:45,616 --> 00:13:47,198
es el monopolio ruso
199
00:13:47,368 --> 00:13:50,611
sobre el mercado del gas natural
en Europa del Este.
200
00:13:50,830 --> 00:13:54,619
Si bloquean nuestra propuesta
y se aprueba el oleoducto,
201
00:13:54,959 --> 00:13:57,629
el petróleo caerá por debajo
de los 79 dólares el barril
202
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
y el gobierno ruso entrará en quiebra.
203
00:13:59,589 --> 00:14:03,127
Según nuestra opinión,
su análisis es exagerado.
204
00:14:04,886 --> 00:14:08,470
Nuestra petición viene
de nuestras más altas esferas.
205
00:14:08,765 --> 00:14:11,757
Y queda respetuosamente denegada
por las mías.
206
00:14:12,769 --> 00:14:16,888
Consideraremos esto
como un acto de guerra económica.
207
00:14:17,148 --> 00:14:19,890
Mientras Wall Street
aplaude la robustez del dólar,
208
00:14:20,151 --> 00:14:22,358
muchos analistas se fijan en la ONU
209
00:14:22,528 --> 00:14:24,906
y en el agrio enfrentamiento
entre Estados Unidos y Rusia.
210
00:14:24,989 --> 00:14:27,617
{\an8}Estados Unidos lleva ventaja,
pero existe cierto temor
211
00:14:27,700 --> 00:14:30,158
a la reacción de gobernantes
y empresarios rusos
212
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
ante los desastrosos efectos
sobre la economía rusa
213
00:14:32,872 --> 00:14:34,488
del veto norteamericano.
214
00:14:34,665 --> 00:14:35,905
¿PELI? FILMOTECA 1.45
215
00:14:47,762 --> 00:14:50,003
VOCES DE MUERTE
216
00:15:07,698 --> 00:15:10,030
Dile que va a necesitar
a alguien en Moscu.
217
00:15:10,368 --> 00:15:12,951
- Te querrá a ti.
- No, yo solo soy un analista.
218
00:15:13,579 --> 00:15:16,029
Nuestros socios rusos
nos están ocultando cuentas.
219
00:15:16,374 --> 00:15:18,615
Está todo en los datos.
220
00:15:19,043 --> 00:15:21,205
Nadie más entiende los datos.
221
00:15:21,546 --> 00:15:24,629
Harper te querrá a ti.
Tienes que irte a Moscu.
222
00:15:41,315 --> 00:15:42,646
¿Hola?
223
00:15:47,405 --> 00:15:48,736
¿Jack?
224
00:16:21,772 --> 00:16:23,262
¿Has llegado ya?
225
00:16:48,966 --> 00:16:51,298
VOCES DE MUERTE
226
00:16:57,475 --> 00:16:59,466
Seguro que estabas monísimo.
227
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
{\an8}...vemos un fuerte rendimiento
del dólar, que se mantiene
228
00:17:03,814 --> 00:17:07,023
{\an8}a pesar de la votación
sobre el oleoducto turco en la ONU
229
00:17:07,193 --> 00:17:09,654
{\an8}y las noticias sobre el déficit.
Annika, ¿qué opinas?
230
00:17:09,737 --> 00:17:11,656
{\an8}Estoy sorprendida.
Contenta, desde luego,
231
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
{\an8}pero es una reacción inusual
por parte del mercado.
232
00:17:14,242 --> 00:17:17,495
{\an8}Las materias primas se están moviendo
en dirección opuesta al dólar.
233
00:17:17,578 --> 00:17:19,664
Y también vemos reacciones
muy distintas en los inversores.
234
00:17:19,747 --> 00:17:21,397
Normalmente van dando bandazos...
235
00:17:21,499 --> 00:17:22,830
¿El trabajo va bien?
236
00:17:24,335 --> 00:17:26,997
Sí, sí. Muy bien. Perdona.
237
00:17:29,674 --> 00:17:32,666
Entonces,
¿te apetece un cine este “fin de”?
238
00:17:32,969 --> 00:17:34,050
Claro.
239
00:17:34,387 --> 00:17:37,675
Están reponiendo «Voces de muerte»
en la Filmoteca.
240
00:17:37,848 --> 00:17:39,213
Podría estar bien.
241
00:17:42,937 --> 00:17:43,927
Sí.
242
00:17:46,107 --> 00:17:47,438
¿La has visto?
243
00:17:50,027 --> 00:17:51,768
Lo que no he visto es al camarero
244
00:17:51,904 --> 00:17:53,954
desde hace diez minutos.
¿Le has visto tú?
245
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
No.
246
00:17:55,366 --> 00:17:57,607
Vale. Entonces, ¿vamos?
247
00:17:57,868 --> 00:17:59,700
- Me parece bien.
- Bien.
248
00:18:00,246 --> 00:18:01,486
Sí, perfecto.
249
00:18:01,872 --> 00:18:04,284
- ¿Para usted, señor?
- La señorita lo probará.
250
00:18:04,584 --> 00:18:06,825
Sí, lo probaré. Gracias.
251
00:18:11,674 --> 00:18:14,541
{\an8}MOSCÚ
252
00:19:32,421 --> 00:19:34,879
Sorokin quiere verte ahora mismo.
253
00:19:50,815 --> 00:19:51,805
Diez minutos.
254
00:19:52,108 --> 00:19:53,098
SÍ, ministro.
255
00:20:01,534 --> 00:20:05,072
Les advertí que el resultado en la ONU
256
00:20:06,872 --> 00:20:08,954
era completamente predecible.
257
00:20:09,792 --> 00:20:13,410
Fue un error forzar la votación.
258
00:20:15,089 --> 00:20:18,127
Empezaste a mover los activos
259
00:20:18,217 --> 00:20:22,711
cuando la votación empezó a torcerse, ¿no?
260
00:20:22,972 --> 00:20:24,258
SÍ, ministro.
261
00:20:26,267 --> 00:20:31,262
Entenderás que el Kremlin
debe permanecer a distancia.
262
00:20:32,523 --> 00:20:35,311
Todo lo que actives
263
00:20:35,943 --> 00:20:38,651
debe ser independiente.
264
00:20:44,410 --> 00:20:46,777
¿Es la hora de las «Lamentaciones”?
265
00:20:48,539 --> 00:20:49,904
¿Lamentaciones?
266
00:20:50,166 --> 00:20:52,624
El gobierno ruso no conoce
267
00:20:53,252 --> 00:20:55,452
ninguna actividad u operación
con ese nombre.
268
00:20:55,713 --> 00:20:56,828
Por supuesto.
269
00:21:10,019 --> 00:21:11,305
¿Quieres ir a Moscú?
270
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
Creo que tenemos que ir.
271
00:21:12,813 --> 00:21:15,775
No tienen nombre ni categoría
y están repartidas por todo el mundo.
272
00:21:15,858 --> 00:21:17,440
Son cuentas ocultas, Rob.
273
00:21:17,693 --> 00:21:19,529
Y estas son solo
las que he podido encontrar.
274
00:21:19,612 --> 00:21:20,862
¿Cómo las has encontrado?
275
00:21:21,614 --> 00:21:24,276
- Me pagas para mirar.
- No para mirar tanto.
276
00:21:26,160 --> 00:21:27,525
Es broma.
277
00:21:28,204 --> 00:21:30,654
- ¿Crees que intentan robarnos?
- No sé qué creer.
278
00:21:31,332 --> 00:21:33,494
¡Dios santo!
279
00:21:34,960 --> 00:21:37,296
Tú eres el jefe de cumplimiento,
es decisión tuya,
280
00:21:37,379 --> 00:21:39,290
pero ¿puedo pedirte una cosa?
281
00:21:39,882 --> 00:21:42,882
No fastidies el negocio más lucrativo
que tiene esta empresa.
282
00:21:43,886 --> 00:21:46,173
Por favor. No va en broma.
283
00:21:46,388 --> 00:21:49,346
Viktor Cherevin
es completamente impredecible.
284
00:21:49,517 --> 00:21:51,053
Y es Rusia.
285
00:21:51,393 --> 00:21:54,480
Ahí el uso de información privilegiada
es legal. Es el salvaje oeste.
286
00:21:54,563 --> 00:21:57,442
Siguen siendo ideólogos,
pero la nueva ideología es el dinero.
287
00:21:57,525 --> 00:22:00,075
No es un país, es una empresa
y por eso estamos ahí.
288
00:22:00,236 --> 00:22:02,488
- Lo sé, no menees la barca.
- No es una barca,
289
00:22:02,571 --> 00:22:05,188
es un puto yate de lujo
y estamos todos a bordo,
290
00:22:05,324 --> 00:22:06,735
así que no nos hundas.
291
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
- ¿Por qué no quieres que vaya?
- Te aburrirías como una ostra.
292
00:22:11,205 --> 00:22:13,492
Es Moscú. ¿Cómo voy a aburrirme?
293
00:22:13,749 --> 00:22:15,581
No voy a parar de trabajar.
294
00:22:15,918 --> 00:22:17,408
¿Y qué hay de París?
295
00:22:18,087 --> 00:22:20,173
- ¿Qué pasa con París?
- Pues que no es aburrido...
296
00:22:20,256 --> 00:22:21,838
y no trabajarías.
297
00:22:22,091 --> 00:22:25,004
Me deben un puente.
Podemos quedar ahí cuando acabes.
298
00:22:28,347 --> 00:22:30,850
¿Qué tengo que hacer
para irme de vacaciones contigo?
299
00:22:30,933 --> 00:22:32,933
Cásate conmigo, tendríamos luna de miel.
300
00:22:33,769 --> 00:22:35,869
¿Por qué no me contaste lo de la película?
301
00:22:36,438 --> 00:22:37,428
¿Qué?
302
00:22:38,440 --> 00:22:41,853
«Voces de muerte». Ya la has visto,
tenías la entrada en el bolsillo.
303
00:22:42,111 --> 00:22:43,943
¿Me miras en los bolsillos?
304
00:22:44,780 --> 00:22:47,200
Te doblé los pantalones
porque los dejaste en el suelo...
305
00:22:47,283 --> 00:22:49,083
¿Por qué no te casas conmigo, Cathy?
306
00:22:50,119 --> 00:22:51,780
¿Tienes una aventura?
307
00:22:52,788 --> 00:22:56,452
¡Dios, no!
¿Eso es lo que crees?
308
00:22:56,709 --> 00:22:58,759
- ¿Y con quién fuiste al cine?
- Fui solo.
309
00:22:59,295 --> 00:23:02,788
Soy jefe de cumplimiento,
lo hago todo yo solo.
310
00:23:02,965 --> 00:23:05,923
Fui a la hora de comer,
estaba harto del ordenador.
311
00:23:06,093 --> 00:23:09,051
Si ese trabajo no te gusta,
puede que sea hora de cambiar.
312
00:23:23,986 --> 00:23:25,317
París,
313
00:23:26,488 --> 00:23:27,819
tú y yo.
314
00:23:29,283 --> 00:23:30,648
¿Vale?
315
00:23:40,920 --> 00:23:43,002
{\an8}AEROPUERTO DE DOMODÉDOVO,
MOSCÚ
316
00:23:53,849 --> 00:23:56,136
Dr. Ryan, Embee Deng.
317
00:23:56,310 --> 00:23:58,160
Seguridad privada del Grupo Cherevin.
318
00:23:58,270 --> 00:24:00,261
Soy su escolta.
319
00:24:00,856 --> 00:24:02,106
¿Necesito guardaespaldas?
320
00:24:02,942 --> 00:24:05,354
Piense que soy su chófer privado.
321
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
- ¿De dónde eres, Embee?
- De Uganda.
322
00:24:12,785 --> 00:24:15,246
Cherevin solo contrata extranjeros
para la seguridad.
323
00:24:15,329 --> 00:24:17,616
Así saben que no somos del FSB.
324
00:24:19,625 --> 00:24:21,332
Buenas tardes.
325
00:24:29,343 --> 00:24:31,209
Por aquí, Sr. Deng.
326
00:24:47,569 --> 00:24:50,357
¡Vaya! La Catedral de San Basilio.
Preciosa.
327
00:24:50,739 --> 00:24:53,697
Parece un helado, un cucurucho de helado.
328
00:24:59,415 --> 00:25:00,621
El Kremlin.
329
00:25:00,708 --> 00:25:01,948
Sí, sí.
330
00:25:03,002 --> 00:25:04,913
Ah, sabe hablar ruso.
331
00:25:08,590 --> 00:25:11,252
Usted vaya a registrarse.
Yo le subiré las maletas.
332
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
- No, da igual. Puedo yo solo.
- Tengo que revisar la habitación.
333
00:25:14,680 --> 00:25:15,841
Está bien.
334
00:25:17,099 --> 00:25:18,931
Bienvenido, Sr. Ryan.
335
00:25:20,102 --> 00:25:22,434
Basta con su firma, por favor.
336
00:25:37,411 --> 00:25:41,120
El Sr. Cherevin espera
que la habitación sea de su agrado.
337
00:25:46,295 --> 00:25:49,788
Ah, sí, y las vistas son incomparables.
338
00:25:51,133 --> 00:25:52,464
¡Vaya!
339
00:25:56,430 --> 00:25:57,420
Es magnífica.
340
00:29:10,999 --> 00:29:14,082
- Aquí Cornerback, tengo un problema.
- Tiene 85 segundos.
341
00:29:14,336 --> 00:29:15,754
- Necesito ayuda.
- ¿Categoría?
342
00:29:15,837 --> 00:29:17,423
Han intentado matarme.
Hay un muerto.
343
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
¿Está usted intacto?
344
00:29:18,674 --> 00:29:20,005
Más o menos.
345
00:29:20,259 --> 00:29:21,590
¿Ubicación?
346
00:29:22,594 --> 00:29:23,675
¿Cornerback?
347
00:29:24,012 --> 00:29:26,629
El Hotel Grushnitsky, Moscu.
348
00:29:30,602 --> 00:29:32,013
De quince a veinte minutos.
349
00:29:32,312 --> 00:29:35,562
Permanezca en la habitación.
Espere a oír dos tonos y luego salga.
350
00:29:35,691 --> 00:29:37,902
Quédese en silencio
hasta las 21.30 hora local
351
00:29:37,985 --> 00:29:40,022
y acuda al punto Gamma.
352
00:29:40,362 --> 00:29:42,603
Contacto en el banco
al pie de las escaleras.
353
00:29:42,864 --> 00:29:46,198
No me acuerdo de dónde es.
354
00:29:47,202 --> 00:29:48,192
Confirme.
355
00:29:48,370 --> 00:29:51,362
La he oído, pero es que
no recuerdo la dirección.
356
00:29:51,623 --> 00:29:54,126
Soy un analista. Solo estuve
tres semanas en la Granja.
357
00:29:54,209 --> 00:29:56,253
Se está saltando el protocolo, Cornerback.
358
00:29:56,336 --> 00:29:58,714
Estoy fuera de mi puto elemento,
eso es lo que pasa.
359
00:29:58,797 --> 00:30:00,037
Necesito la dirección.
360
00:30:00,299 --> 00:30:01,717
Vuelva a su habitación y permanezca allí
361
00:30:01,800 --> 00:30:03,302
hasta que el teléfono suene dos veces.
362
00:30:03,385 --> 00:30:05,171
Luego salga rápido y en silencio.
363
00:30:05,345 --> 00:30:07,223
Manténgase escondido
hasta las 21.30 hora local,
364
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
y luego vaya a la plaza Staraya,
en la escalinata.
365
00:30:09,683 --> 00:30:11,640
Su contacto estará en el banco.
366
00:30:11,977 --> 00:30:13,217
¿Cornerback?
367
00:30:13,478 --> 00:30:14,639
Sí.
368
00:30:15,063 --> 00:30:18,556
Es usted un Marine
y por eso está vivo ahora mismo.
369
00:30:18,734 --> 00:30:21,396
Recuerde su formación y todo irá bien.
370
00:30:23,572 --> 00:30:24,733
Gracias.
371
00:30:25,073 --> 00:30:26,234
Se acabó el tiempo.
372
00:32:07,509 --> 00:32:09,159
Hola, estaba a punto de llamarte.
373
00:32:09,261 --> 00:32:12,424
He aterrizado
hace un par de horas, así que...
374
00:32:12,681 --> 00:32:15,343
¡Qué bien! Oye, no quería agobiarte,
375
00:32:15,684 --> 00:32:17,884
solo quería saber
si el viaje había ido bien.
376
00:32:18,186 --> 00:32:20,598
Sí, ya sabes, sin novedades.
377
00:32:21,690 --> 00:32:23,351
Esos son los mejores.
378
00:32:23,692 --> 00:32:24,777
¿Y qué estás haciendo ahora?
379
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
Acabo de salir del hotel. Voy a...
380
00:32:28,488 --> 00:32:29,649
reunirme con un colega.
381
00:32:30,365 --> 00:32:31,526
¿Alguien interesante?
382
00:32:32,033 --> 00:32:35,526
No creo que le conozcas.
¿Qué haces tú?
383
00:32:35,871 --> 00:32:38,704
Pues llevo de guardia 48 horas,
384
00:32:38,874 --> 00:32:40,035
pero Saidelman dice
385
00:32:40,208 --> 00:32:42,199
que puede cubrirme el fin de semana.
386
00:32:43,462 --> 00:32:44,873
Y he pensado...
387
00:32:45,213 --> 00:32:48,706
que si cojo un avión esta noche,
puedo estar en París por la mañana.
388
00:32:48,884 --> 00:32:50,634
¿Crees que podrías escaparte antes?
389
00:32:56,057 --> 00:32:57,138
¿Hola?
390
00:32:57,893 --> 00:33:00,225
Ya. ¿Sabes? YO...
391
00:33:02,814 --> 00:33:04,396
...creo que no, Cath.
392
00:33:04,566 --> 00:33:07,116
Creo que voy a estar
liado más tiempo del que creía.
393
00:33:09,571 --> 00:33:12,233
No estoy seguro de que vaya a poder ir.
394
00:33:13,742 --> 00:33:16,029
Pues parece que te diviertes.
395
00:33:16,745 --> 00:33:18,577
Mira, cariño,
396
00:33:19,080 --> 00:33:21,742
llego tarde y estoy cansado.
Tengo bastante jet /ag.
397
00:33:22,000 --> 00:33:24,150
¿Puedo llamarte por la mañana,
hora de aquí?
398
00:33:24,586 --> 00:33:25,872
Vale.
399
00:33:29,591 --> 00:33:32,253
Te quiero con locura.
Lo sabes, ¿verdad?
400
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Sí.
401
00:33:35,889 --> 00:33:37,596
No pierdas la fe en mí.
402
00:33:41,061 --> 00:33:42,347
Vale.
403
00:33:53,615 --> 00:33:55,697
{\an8}PLAZA STARAYA
404
00:34:11,508 --> 00:34:12,873
¿Estás bien?
405
00:34:14,886 --> 00:34:16,126
Siéntate.
406
00:34:20,267 --> 00:34:23,385
Al final hay que confiar
en alguien, Jack. Siéntate.
407
00:34:34,739 --> 00:34:36,039
¿Te has traído a tu perro?
408
00:34:38,451 --> 00:34:39,612
Es un perro C.P.
409
00:34:40,620 --> 00:34:43,658
«Cuasi-Personal».
Es mi excusa para dar un paseo.
410
00:34:44,499 --> 00:34:48,663
Lo he cogido de un jardín. Se llevarán
una alegría cuando aparezca mañana.
411
00:34:52,757 --> 00:34:54,998
Es mejor que te tiemblen después
que durante.
412
00:35:02,100 --> 00:35:04,762
La primera persona que maté era inocente.
413
00:35:06,730 --> 00:35:09,142
- ¿Qué hizo él?
- Ella.
414
00:35:11,318 --> 00:35:13,935
No hizo nada, solo pasaba por ahí.
415
00:35:15,238 --> 00:35:16,694
Simplemente se me...
416
00:35:18,283 --> 00:35:20,615
se me acercó por detrás demasiado rápido.
417
00:35:21,620 --> 00:35:22,781
¡Dios!
418
00:35:23,204 --> 00:35:25,286
¿Cómo se supera algo así?
419
00:35:26,041 --> 00:35:28,032
Si tienes suerte, lo olvidas.
420
00:35:30,128 --> 00:35:32,620
- No es la misma cosa.
- No lo es.
421
00:35:32,797 --> 00:35:35,459
Bueno, explícame ese informe
tan aterrador, pero...
422
00:35:36,343 --> 00:35:39,802
ten en cuenta que no tengo tu doctorado.
423
00:35:42,140 --> 00:35:44,440
Hace dos semanas,
encontré una serie de cuentas
424
00:35:44,559 --> 00:35:45,924
de nuestros socios rusos
425
00:35:46,102 --> 00:35:48,969
a las que no se puede acceder
con nuestros ordenadores.
426
00:35:49,439 --> 00:35:51,521
Cuentas con muchísimas divisas.
427
00:35:51,983 --> 00:35:53,894
Todo en bonos del tesoro americano.
428
00:35:55,153 --> 00:35:57,986
Cherevin lo ha apostado todo por el dólar
429
00:35:58,239 --> 00:35:59,950
cuando ha habido un huracán en el Golfo
430
00:36:00,033 --> 00:36:02,365
y una cadena
de informes económicos negativos.
431
00:36:03,578 --> 00:36:04,568
¿Qué significa?
432
00:36:04,829 --> 00:36:06,665
Es una intervención esterilizada externa.
433
00:36:06,748 --> 00:36:08,079
Como si fuera idiota.
434
00:36:08,333 --> 00:36:11,496
El dólar debería estar bajando, pero sube.
435
00:36:12,003 --> 00:36:14,335
Unos céntimos cada día
de la última semana.
436
00:36:15,465 --> 00:36:17,265
Creo que están calentando la divisa.
437
00:36:17,634 --> 00:36:18,715
¿Por qué?
438
00:36:21,179 --> 00:36:24,388
Creo que hay un complot coordinado
dentro de Rusia
439
00:36:25,225 --> 00:36:27,933
para hundir el dólar
y la economía de Estados Unidos.
440
00:36:28,103 --> 00:36:29,844
Y va a ser pronto.
441
00:36:30,605 --> 00:36:33,688
Y seguirá un atentado terrorista
en suelo estadounidense.
442
00:36:33,942 --> 00:36:37,435
Eso sería una locura. Los rusos
perderían tanto como cualquiera.
443
00:36:37,696 --> 00:36:39,482
No. Los chinos perderían más.
444
00:36:40,365 --> 00:36:42,618
Y cuando los rusos empiecen a vender,
el resto del mundo
445
00:36:42,701 --> 00:36:45,363
soltará hasta el último dólar que tenga.
446
00:36:47,664 --> 00:36:50,281
Vale, pongamos que eso pasa,
que tienes razón.
447
00:36:50,458 --> 00:36:52,040
¿Qué vendría luego?
448
00:36:52,419 --> 00:36:53,519
Ellos se recuperarían,
449
00:36:54,212 --> 00:36:57,204
nosotros no.
No tenemos sus reservas petroliferas.
450
00:36:58,049 --> 00:37:01,542
Sería como el pánico de 1837,
el pánico de 1893,
451
00:37:01,720 --> 00:37:04,508
- la hambruna soviética de 1932...
- Hiperinflación.
452
00:37:04,806 --> 00:37:08,299
- Colas para el pan, revueltas...
- Lo sé. Lo entiendo.
453
00:37:09,060 --> 00:37:11,260
Al principio
lo llamarán la Crisis Americana,
454
00:37:11,396 --> 00:37:14,104
pero en unas seis semanas
lo llamarán como lo que es:
455
00:37:17,569 --> 00:37:19,435
la Segunda Gran Depresión.
456
00:37:21,740 --> 00:37:24,732
El atentado y la venta
tienen que ir sincronizados.
457
00:37:24,993 --> 00:37:26,904
Una serie de transacciones tan enorme
458
00:37:27,078 --> 00:37:30,278
tiene que estar programada
de antemano en el sistema de Cherevin.
459
00:37:30,749 --> 00:37:32,000
Cuando empiece la auditoría
460
00:37:32,083 --> 00:37:34,433
podré conseguir
la fecha y la hora del atentado.
461
00:37:41,468 --> 00:37:43,755
Sigue con la auditoría programada.
462
00:37:44,095 --> 00:37:47,929
Todo oficial, todo en público.
Te irá bien.
463
00:37:49,100 --> 00:37:51,262
Necesito que te vaya bien.
464
00:37:52,937 --> 00:37:56,430
Tu habitación ya estará limpia.
Estaremos vigilando.
465
00:37:58,276 --> 00:37:59,812
Le he ahogado...
466
00:38:02,447 --> 00:38:04,313
en un palmo de agua.
467
00:38:08,495 --> 00:38:10,953
Me vendiste esto
como un trabajo de oficina.
468
00:38:20,673 --> 00:38:22,664
Ya no eres un simple analista.
469
00:38:23,968 --> 00:38:25,299
Ahora estás operativo.
470
00:40:12,327 --> 00:40:15,319
TE QUIERO
471
00:40:20,752 --> 00:40:22,914
YYOAT
472
00:40:47,570 --> 00:40:49,686
Vengaremos a la madre Rusia.
473
00:40:50,031 --> 00:40:52,318
Vengarás a nuestra familia.
474
00:40:52,700 --> 00:40:54,782
América sangrará.
475
00:40:55,370 --> 00:40:57,031
Buena suerte, Aleksandr.
476
00:41:21,521 --> 00:41:24,024
Todos están preparados, señor.
En América y en Moscú.
477
00:41:24,107 --> 00:41:25,689
Que empiece.
478
00:42:05,523 --> 00:42:08,356
Hola. Soy Jack Ryan,
vengo a ver al Sr. Cherevin.
479
00:42:08,693 --> 00:42:09,899
¿Dr. Ryan?
480
00:42:10,069 --> 00:42:13,733
Soy Katya, la asistente
del Sr. Cherevin. Le está esperando.
481
00:42:47,398 --> 00:42:49,890
Estaré aquí varios días.
¿Van a darme una tarjeta?
482
00:42:50,401 --> 00:42:53,234
Al ser invitado extranjero,
tendrá que estar acompañado.
483
00:42:54,238 --> 00:42:55,728
¿Lo entiende?
484
00:42:56,741 --> 00:42:58,027
Por supuesto.
485
00:43:27,438 --> 00:43:28,769
Viktor Cherevin.
486
00:43:28,981 --> 00:43:30,096
Jack Ryan.
487
00:43:30,817 --> 00:43:33,650
- ¿Qué tal su vuelo?
- Bien, gracias.
488
00:43:33,945 --> 00:43:35,731
¿Y el jet lag?
489
00:43:38,533 --> 00:43:40,865
La primera noche puede ser brutal.
490
00:43:42,286 --> 00:43:43,697
He sobrevivido.
491
00:43:44,789 --> 00:43:47,781
Un cuadro muy bonito.
Napoleón en guerra.
492
00:43:48,084 --> 00:43:49,916
Entiende de historia.
493
00:43:50,461 --> 00:43:51,917
¿En qué puedo ayudarle?
494
00:43:52,630 --> 00:43:53,995
Es una auditoría de rutina.
495
00:43:54,507 --> 00:43:56,957
¿Una rutina que no puede hacerse
desde Nueva York?
496
00:43:57,301 --> 00:43:59,963
No cuando nos ocultan sus cuentas.
497
00:44:02,390 --> 00:44:05,473
Ustedes los americanos
se creen muy directos,
498
00:44:05,810 --> 00:44:08,142
pero puede que solo sean unos maleducados.
499
00:44:10,398 --> 00:44:14,266
Ustedes los rusos se creen poetas,
pero puede que solo sean susceptibles.
500
00:44:19,282 --> 00:44:22,240
Aquí no se oculta nada, solo se protege.
501
00:44:24,495 --> 00:44:25,860
Disculpe.
502
00:44:29,250 --> 00:44:32,242
Espero poder contar
con acceso total a todas las cuentas.
503
00:44:32,837 --> 00:44:34,168
No le hará falta.
504
00:44:34,839 --> 00:44:38,673
He ordenado que las empresas
que le preocupan innecesariamente
505
00:44:38,926 --> 00:44:40,587
sean vendidas con beneficios.
506
00:44:40,761 --> 00:44:42,889
Los porcentajes para ustedes
están en este informe.
507
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Los fondos se han transferido esta mañana,
508
00:44:44,473 --> 00:44:47,018
aunque ya era tarde
para evitar que cogiera el avión.
509
00:44:47,101 --> 00:44:49,183
Verá que una auditoría no tiene sentido
510
00:44:49,353 --> 00:44:51,264
a estas alturas, Sr. Ryan.
511
00:44:52,440 --> 00:44:53,851
Entiendo.
512
00:44:54,859 --> 00:44:57,351
Las alianzas son delicadas, Sr. Ryan.
513
00:44:58,196 --> 00:45:00,358
Y aveces acaban de forma violenta.
514
00:45:01,365 --> 00:45:03,697
Dmitri Lemkov, nuestro Jefe de Seguridad.
515
00:45:04,160 --> 00:45:05,776
Jack Ryan.
516
00:45:08,164 --> 00:45:10,997
Siento que haya tenido que venir
hasta aquí para nada.
517
00:45:16,714 --> 00:45:20,048
Me dicen que el mejor restaurante de Moscú
518
00:45:20,218 --> 00:45:21,708
está aquí enfrente.
519
00:45:23,888 --> 00:45:26,721
En honor de nuestra alianza y,
sinceramente,
520
00:45:27,016 --> 00:45:29,724
para disculparme por mi... error,
521
00:45:30,561 --> 00:45:32,347
podría invitarle a cenar.
522
00:45:33,564 --> 00:45:34,770
No,
523
00:45:35,858 --> 00:45:36,848
invitaré yo.
524
00:45:37,944 --> 00:45:40,732
Y quiero que mi chófer
le recoja de su hotel.
525
00:45:41,030 --> 00:45:43,067
Moscú puede ser muy peligroso.
526
00:45:43,324 --> 00:45:47,568
Nuestro hombre, por ejemplo,
el que le recogió del aeropuerto...
527
00:45:47,912 --> 00:45:51,496
Estamos muy preocupados.
Ha desaparecido por completo.
528
00:45:51,749 --> 00:45:52,739
Cuánto lo siento.
529
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
Sin duda aparecerá en un día o dos...
530
00:45:55,920 --> 00:45:57,661
con resaca y arrepentido.
531
00:45:57,922 --> 00:45:59,879
¿Nos acompañará su mujer esta noche?
532
00:46:03,678 --> 00:46:04,668
No estoy casado.
533
00:46:05,680 --> 00:46:08,763
Acaban de decirme
que ha llegado a su hotel.
534
00:46:10,351 --> 00:46:11,682
Es mi novia.
535
00:46:11,936 --> 00:46:13,847
Mejor todavía, será nuestro secreto.
536
00:46:15,273 --> 00:46:16,604
Se burla de mí.
537
00:46:16,857 --> 00:46:19,607
No lo suficiente. Tráigala esta noche.
Si no, no iremos.
538
00:46:19,944 --> 00:46:21,605
Se lo preguntaré.
539
00:46:22,697 --> 00:46:24,153
Un placer conocerles a ambos.
540
00:46:31,414 --> 00:46:32,745
Es peligroso.
541
00:46:55,146 --> 00:46:56,136
Le he perdido.
542
00:47:05,990 --> 00:47:07,276
¿Has terminado ya?
543
00:47:07,575 --> 00:47:10,283
- Nos la ha jugado.
- ¿No has conseguido nada?
544
00:47:10,828 --> 00:47:13,115
Nada. Absolutamente nada.
545
00:47:14,081 --> 00:47:15,571
Ha vendido todos los activos.
546
00:47:16,876 --> 00:47:19,117
Los habrá pasado
a otras empresas tapadera,
547
00:47:19,295 --> 00:47:21,845
pero no puedo auditar lo que,
en teoría, no es suyo.
548
00:47:22,340 --> 00:47:24,502
Seguimos necesitando el algoritmo.
549
00:47:26,510 --> 00:47:28,000
SÍ. Le he invitado a cenar.
550
00:47:29,680 --> 00:47:32,297
El restaurante está
enfrente de su edificio.
551
00:47:33,309 --> 00:47:34,674
¿Y sí...?
552
00:47:36,395 --> 00:47:37,385
¿Y si qué?
553
00:47:37,688 --> 00:47:38,838
- NO Sé...
- ¿Qué, Jack?
554
00:47:38,939 --> 00:47:39,974
¿Y sí...?
555
00:47:40,191 --> 00:47:42,443
- ¿Quieres colarte en su sistema?
- Alguien debería.
556
00:47:42,526 --> 00:47:44,267
- ¿Crees que podemos?
- No lo sé.
557
00:47:44,528 --> 00:47:45,768
Busca el restaurante.
558
00:47:46,072 --> 00:47:48,074
Las órdenes para vender
los dólares estarán
559
00:47:48,157 --> 00:47:50,607
codificadas en el ordenador
del Jefe de Seguridad.
560
00:47:50,701 --> 00:47:51,782
¿Dmitri Lemkov?
561
00:47:52,703 --> 00:47:54,034
Era del FSB.
562
00:47:54,288 --> 00:47:57,083
No podemos colarnos en su despacho.
Hay como seis niveles de seguridad.
563
00:47:57,166 --> 00:47:58,702
¿Y el despacho de al lado?
564
00:47:59,627 --> 00:48:00,708
Es el de Cherevin.
565
00:48:01,045 --> 00:48:03,047
- ¿Podemos entrar ahí?
- A lo mejor alguien podría
566
00:48:03,130 --> 00:48:05,622
si tuviera su tarjeta de acceso.
567
00:48:05,925 --> 00:48:09,095
Estamos infiltrando a un guardia
de seguridad, pero no lo tenemos aún.
568
00:48:09,178 --> 00:48:10,578
Pues infiltradio más rápido.
569
00:48:12,848 --> 00:48:13,838
Bebe, ¿verdad?
570
00:48:14,183 --> 00:48:15,469
Como un cosaco.
571
00:48:16,060 --> 00:48:19,553
Y le gustan las mujeres,
cuanto más casadas, mejor.
572
00:48:22,191 --> 00:48:25,274
Vale. Dile a tu hombre que,
una vez dentro, tiene que activar
573
00:48:25,569 --> 00:48:28,607
todos los paquetes de órdenes
de venta codificados.
574
00:48:28,906 --> 00:48:31,193
Dile que busque algoritmos tapadera
575
00:48:31,742 --> 00:48:34,109
y si el tío... si el tío...
576
00:48:38,666 --> 00:48:39,816
Yo soy el tío, ¿verdad?
577
00:48:40,918 --> 00:48:43,910
Sí. Lo vas a hacer genial.
578
00:48:44,755 --> 00:48:46,746
Pero tienes otro problema, Jack.
579
00:48:57,601 --> 00:49:01,595
Lo he dejado todo
y he pedido favores a todo el mundo
580
00:49:01,856 --> 00:49:05,440
y me he pasado cuatro horas
en el consulado suplicando un visado.
581
00:49:05,776 --> 00:49:08,609
Quería tener un gran gesto.
582
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
Quería que vieras
lo que significas para mí.
583
00:49:10,906 --> 00:49:12,692
Así que... ¡aquí estoy!
584
00:49:14,618 --> 00:49:16,575
Y tienes que decir algo.
585
00:49:17,246 --> 00:49:21,991
Puede que sea horrible
o que te dé vergüenza.
586
00:49:22,293 --> 00:49:26,287
No lo sé, pero tienes que hablarme.
587
00:49:27,256 --> 00:49:29,656
No puedes dejar
que siga pensando que estoy loca.
588
00:49:31,135 --> 00:49:33,376
Porque ahora sé que no lo estoy.
589
00:49:35,806 --> 00:49:37,422
Háblame.
590
00:49:39,268 --> 00:49:41,054
¿Vas a poner de tu parte?
591
00:49:53,199 --> 00:49:54,985
Soy de la CIA.
592
00:49:58,496 --> 00:50:00,157
¡Menos mal!
593
00:50:03,834 --> 00:50:06,075
Creía que tenías una amante.
594
00:50:12,968 --> 00:50:13,958
¿Está todo listo?
595
00:50:14,053 --> 00:50:16,806
Sí, Sr. Cherevin. Hemos contactado
con nuestro agente en EEUU.
596
00:50:16,889 --> 00:50:18,050
¿Está preparado?
597
00:50:18,265 --> 00:50:20,848
Sí, señor. Está esperando su orden.
598
00:50:20,935 --> 00:50:23,893
Atacaremos... mañana.
599
00:50:24,063 --> 00:50:27,852
Muy bien, señor.
Ya se han dado las órdenes de venta.
600
00:50:29,443 --> 00:50:30,524
ES la hora.
601
00:50:31,153 --> 00:50:33,303
Activaremos a nuestro
agente inmediatamente.
602
00:50:40,663 --> 00:50:43,121
{\an8}ARCÁNGEL SAN URIEL
IGLESIA ORTODOXA RUSA
603
00:50:43,541 --> 00:50:45,532
Y este debe de ser Aleksandr.
604
00:50:45,876 --> 00:50:47,708
El hijo pródigo ha vuelto.
605
00:50:47,962 --> 00:50:51,125
No vendrá a misa muy a menudo,
pero mi hijo es un buen hombre.
606
00:50:51,340 --> 00:50:53,206
Acaba de cumplir los veintiuno.
607
00:50:53,509 --> 00:50:56,217
Y ya tiene un trabajo
en la fábrica de coches.
608
00:51:07,106 --> 00:51:09,406
Ha sido una estupidez mencionar
lo del trabajo.
609
00:51:10,150 --> 00:51:11,861
Una auténtica madre lo habría hecho.
610
00:51:11,944 --> 00:51:13,981
No era necesario.
611
00:51:15,614 --> 00:51:18,164
La lectura de hoy es
del Libro de las Lamentaciones,
612
00:51:18,284 --> 00:51:20,150
capítulo 2, versículo 2.
613
00:51:20,244 --> 00:51:21,905
Lamentaciones...
614
00:51:26,333 --> 00:51:28,119
Nos han activado.
615
00:51:28,961 --> 00:51:30,872
Gracias a Dios.
616
00:51:31,589 --> 00:51:34,206
Ha demolido las fortalezas
617
00:51:34,592 --> 00:51:36,208
de la hija de Judá.
618
00:51:36,302 --> 00:51:37,792
Él ha profanado el reino
619
00:51:37,886 --> 00:51:40,969
y a sus príncipes.
620
00:51:50,899 --> 00:51:53,015
Han adelantado la fecha del atentado.
621
00:51:53,444 --> 00:51:54,494
Nos vamos esta noche.
622
00:51:56,030 --> 00:51:57,111
No os llevéis nada.
623
00:52:05,748 --> 00:52:07,948
Pero primero hay que atar unos
cabos sueltos.
624
00:52:19,178 --> 00:52:21,010
...la música más molona de Detroit.
625
00:52:21,180 --> 00:52:23,547
Sentid el ritmo... ahora.
626
00:52:48,165 --> 00:52:49,451
Perdone...
627
00:52:50,501 --> 00:52:51,832
Parece un poco perdido.
628
00:53:19,530 --> 00:53:23,114
Entonces, ¿cuánto tengo
que entretenerle en la mesa?
629
00:53:23,367 --> 00:53:26,245
- ¿Diez minutos, para estar seguros?
- ¡Qué dices! Tú no vas.
630
00:53:26,328 --> 00:53:29,228
Ha insistido en que yo vaya.
Va a sospechar si no aparezco.
631
00:53:29,373 --> 00:53:31,114
- No, qué va.
- Tiene razón, Jack.
632
00:53:31,375 --> 00:53:33,961
- Le parecerá que algo va mal.
- No puedes involucrarla.
633
00:53:34,044 --> 00:53:35,880
Tú me has involucrado al no contármelo.
634
00:53:35,963 --> 00:53:39,008
- Tienes que sacarla de aquí.
- ¿Y qué vas a contarle a Cherevin?
635
00:53:39,091 --> 00:53:41,082
Son peligrosos.
No puedes estar aquí.
636
00:53:41,385 --> 00:53:43,171
Si me hubieras dicho quién eres
637
00:53:43,345 --> 00:53:44,930
- no estaría aquí.
- ¡Hice un juramento!
638
00:53:45,013 --> 00:53:46,549
Hice un juramento.
639
00:53:46,807 --> 00:53:49,014
No podía contártelo
si no estábamos casados.
640
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
¿Por eso querías casarte conmigo,
641
00:53:50,352 --> 00:53:52,563
para poder contarle
a alguien que eres de la CIA?
642
00:53:52,646 --> 00:53:55,066
Me has mentido durante tres años
y lo has hecho muy bien.
643
00:53:55,149 --> 00:53:56,400
Creo que hasta te gustaba.
644
00:53:56,483 --> 00:53:58,224
¿Nos dejas un minuto?
645
00:53:58,485 --> 00:54:01,273
- No, no os dejo.
- Me gustaría hablar con Jack a solas.
646
00:54:01,447 --> 00:54:04,109
Esto es Geopolítica, no terapia de pareja.
647
00:54:06,994 --> 00:54:09,827
¿Tengo que recordarte
lo que hay en juego, Jack?
648
00:54:10,205 --> 00:54:13,414
Hay un escenario muy real
en el que no salimos con vida.
649
00:54:16,253 --> 00:54:17,664
Ninguno.
650
00:54:18,046 --> 00:54:20,458
Y tampoco mucha gente inocente en casa.
651
00:54:20,632 --> 00:54:23,249
Teníamos como ocho minutos
para hablar de...
652
00:54:23,844 --> 00:54:26,211
esta pequeña sorpresa
y ya hemos usado cuatro.
653
00:54:26,388 --> 00:54:29,016
No hace falta que te cueles
en el ordenador de Lemkov,
654
00:54:29,099 --> 00:54:30,931
solo en el despacho de al lado.
655
00:54:31,143 --> 00:54:34,261
Enchufa esto a cualquier toma de luz
que comparta pared con él
656
00:54:34,438 --> 00:54:38,227
y usaremos el cableado del edificio
para acceder al disco duro de Lemkov.
657
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
¿Cuánto tiempo
necesitará para ejecutar el programa?
658
00:54:40,986 --> 00:54:43,102
Cinco, seis minutos incluyendo trayectos.
659
00:54:43,322 --> 00:54:45,372
Así que la respuesta a tu pregunta es sí.
660
00:54:45,616 --> 00:54:47,778
Con diez minutos en la mesa bastará.
661
00:54:49,453 --> 00:54:50,693
Vale.
662
00:54:50,871 --> 00:54:55,035
Con un poco de suerte, podremos coger
un avión a casa a medianoche.
663
00:54:55,459 --> 00:54:57,450
Cherevin llegará al restaurante en...
664
00:54:58,253 --> 00:54:59,789
55 minutos.
665
00:55:00,047 --> 00:55:01,708
Debería empezar a vestirme.
666
00:55:08,472 --> 00:55:09,633
Me cae bien.
667
00:55:10,140 --> 00:55:12,381
Como Cherevin la toque, le mato.
668
00:55:12,976 --> 00:55:14,808
Solo es una cena, Jack.
669
00:55:15,813 --> 00:55:17,413
Lo más que puede hacer es mirar.
670
00:55:17,981 --> 00:55:20,268
Y para serte sincero,
necesitamos que mire.
671
00:55:47,302 --> 00:55:48,702
- Buenos días.
- Buenos días.
672
00:55:53,517 --> 00:55:55,679
¿Sabes qué pasó hace justo tres años?
673
00:55:56,603 --> 00:55:58,685
¿Dejaste de llevar bermudas «cargo»?
674
00:55:59,857 --> 00:56:02,019
Sí, sí. Me partió el corazón.
675
00:56:02,526 --> 00:56:04,358
Caben tantas cosas...
Es increíble.
676
00:56:04,611 --> 00:56:07,694
Son unas bermudas increíbles.
No, pero una vez que...
677
00:56:08,031 --> 00:56:10,113
accedí a llevar pantalones largos,
678
00:56:10,242 --> 00:56:12,609
por fin accediste a salir conmigo.
679
00:56:13,036 --> 00:56:15,698
Bueno, no podía salir con un paciente,
¿no crees?
680
00:56:17,040 --> 00:56:18,701
¿Podrías casarte con uno?
681
00:56:22,379 --> 00:56:24,370
Porque estoy enamorado de ti, doctora.
682
00:56:33,181 --> 00:56:34,546
Dios mío.
683
00:56:46,570 --> 00:56:49,904
Te agradecería que llevaras
el anillo en público.
684
00:56:53,577 --> 00:56:55,568
Me lo he dejado en el hotel.
685
00:56:57,414 --> 00:56:58,745
Lo sé.
686
00:56:59,583 --> 00:57:00,914
Lo he encontrado.
687
00:57:04,755 --> 00:57:08,248
Está esperando conocer
a mi prometida y ese es Su...
688
00:57:09,343 --> 00:57:12,131
su chófer, así que por favor,
no me dejes en ridículo.
689
00:57:44,127 --> 00:57:45,959
Ah, los Ryan.
690
00:57:46,254 --> 00:57:49,246
La perfecta pareja americana.
Bienvenidos.
691
00:57:49,633 --> 00:57:52,625
Viktor Cherevin, mi prometida,
la Dra. Muller.
692
00:57:52,886 --> 00:57:55,719
Dra. Muller, es usted preciosa.
693
00:58:09,486 --> 00:58:11,068
Lemkov va a salir.
694
00:58:17,285 --> 00:58:19,367
Jack, empieza el espectáculo.
695
00:58:21,623 --> 00:58:24,081
Espero que les guste el Haut-Brion.
696
00:58:24,251 --> 00:58:26,037
Es un vino muy especial.
697
00:58:29,214 --> 00:58:31,205
¿Le resulta divertido?
698
00:58:32,676 --> 00:58:35,168
- Jack nos lleva ventaja.
- Eso parece.
699
00:58:38,306 --> 00:58:40,297
¿Puede traer otra de estas?
700
00:58:40,851 --> 00:58:42,467
Está bueno, Viktor.
701
00:58:46,857 --> 00:58:49,064
Jack tiene una lesión de espalda...
702
00:58:50,152 --> 00:58:51,438
de Afganistán.
703
00:58:52,154 --> 00:58:53,360
Yo también.
704
00:58:53,697 --> 00:58:56,359
Distinta época,
distinto imperio, misma tumba.
705
00:58:57,034 --> 00:58:59,084
- Para mi hijo también.
- Lo siento mucho.
706
00:58:59,661 --> 00:59:03,120
Aún tengo un fragmento
de una granada muyahidín en la cadera.
707
00:59:04,207 --> 00:59:07,495
Nunca habría pensado que tendría
una granada de mano en su mesa.
708
00:59:07,794 --> 00:59:09,505
Un recordatorio de un rival vencido.
709
00:59:09,588 --> 00:59:11,882
- Rusia perdió la guerra.
- Pero yo vencí a su granada.
710
00:59:11,965 --> 00:59:12,921
¿Mi granada?
711
00:59:13,008 --> 00:59:15,090
Una proporcionada por su CIA.
712
00:59:19,264 --> 00:59:20,470
Quizás.
713
00:59:20,891 --> 00:59:22,222
Quizás.
714
00:59:25,145 --> 00:59:28,245
Bueno, yo no soy doctor en medicina,
como mi ilustre prometida,
715
00:59:28,565 --> 00:59:31,315
pero le recomiendo una oxicodona
0 tres para esa cadera.
716
00:59:31,443 --> 00:59:35,607
Y con un buen tinto como este
no sabrá ni cómo se llama en una hora.
717
00:59:36,364 --> 00:59:38,480
¿Qué? No me mires así, Cathy.
718
00:59:38,658 --> 00:59:40,649
No me vigiles en una cena.
719
00:59:42,579 --> 00:59:43,569
¿Quiere una?
720
00:59:43,914 --> 00:59:45,655
- Creo que no.
- ¿Está seguro?
721
00:59:46,416 --> 00:59:47,906
Muy seguro.
722
00:59:50,420 --> 00:59:52,420
Estás tan atractivo cuando te pones así.
723
00:59:53,840 --> 00:59:55,080
¿Me disculpa, por favor?
724
00:59:59,096 --> 01:00:02,555
Jack, no hablo ruso.
¿Es mucho pedir que me acompañes?
725
01:00:02,808 --> 01:00:05,140
Es solo el baño, Cathy.
726
01:00:05,393 --> 01:00:07,259
- Por favor, permítame.
- Gracias.
727
01:00:07,771 --> 01:00:09,227
Buen trabajo, Jack.
728
01:00:11,817 --> 01:00:13,057
Lo siento.
729
01:00:29,543 --> 01:00:30,533
La tengo.
730
01:00:31,169 --> 01:00:32,250
Muy bien.
731
01:00:35,882 --> 01:00:36,872
Saliendo.
732
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
El objetivo se mueve.
733
01:00:40,846 --> 01:00:41,836
Luz verde.
734
01:00:42,139 --> 01:00:43,425
Date prisa.
735
01:00:45,517 --> 01:00:46,507
¡Viktor!
736
01:00:47,978 --> 01:00:51,437
Viktor, Viktor, Viktor...
Dígame, ¿qué preferiría? Escoja una.
737
01:00:52,315 --> 01:00:56,183
O vive en una mierda de pocilga,
sin blanca,
738
01:00:56,486 --> 01:00:58,147
pero es soltero...
739
01:00:58,655 --> 01:01:02,649
O ES rico y vive
en una pasada de apartamento,
740
01:01:02,993 --> 01:01:04,536
pero está obligado a tener... ¡Dios!
741
01:01:04,619 --> 01:01:07,987
Está obligado a tener una relación.
742
01:01:10,625 --> 01:01:12,457
¿Qué me dice?
743
01:01:13,545 --> 01:01:16,195
- Os dejaré que sigáis solos, creo.
- No lo permitiré.
744
01:01:16,798 --> 01:01:18,898
Creo que uno de los dos necesita un paseo.
745
01:01:20,302 --> 01:01:22,509
Creo que debería considerar su sugerencia.
746
01:01:39,196 --> 01:01:41,278
Por favor, siéntese.
747
01:02:39,589 --> 01:02:40,750
Está dentro.
748
01:02:56,898 --> 01:02:59,230
¿Ha venido hasta Moscú para sorprenderle
749
01:02:59,401 --> 01:03:01,483
O para pillarle?
¿Cuál de las dos cosas?
750
01:03:01,778 --> 01:03:03,478
Es una pregunta bastante personal.
751
01:03:03,780 --> 01:03:05,612
¿Prefiere algo impersonal?
752
01:03:05,782 --> 01:03:08,132
Yo prefiero hablar
a decir tonterías, ¿usted no?
753
01:03:10,203 --> 01:03:12,865
Si vamos a casarnos,
me gustaría poder confiar en él.
754
01:03:12,956 --> 01:03:13,946
Confianza...
755
01:03:14,958 --> 01:03:15,948
Verdad...
756
01:03:16,293 --> 01:03:19,293
Es como la mayoría de las opiniones,
es mejor no expresarlas.
757
01:03:21,298 --> 01:03:23,505
Habla como Pechorin.
758
01:03:24,426 --> 01:03:26,417
¿Ha leído «Un héroe de nuestro tiempo»?
759
01:03:26,636 --> 01:03:28,968
Tuve un principio de carrera muy disipado.
760
01:03:29,723 --> 01:03:33,136
Me encanta Lermontov.
Ese romanticismo ruso es tan...
761
01:03:33,977 --> 01:03:35,388
dolorosamente desesperado...
762
01:03:35,979 --> 01:03:39,313
Desesperado, sí. E insaciable.
763
01:04:28,198 --> 01:04:31,361
Trata de no envejecer antes de tiempo.
764
01:04:31,493 --> 01:04:32,483
No lo entiende.
765
01:04:32,619 --> 01:04:34,235
Envejecer no es el problema.
766
01:04:34,412 --> 01:04:36,462
Morir como es debido, ese es el problema.
767
01:04:36,623 --> 01:04:40,332
- No si has vivido sin arrepentimiento.
- ¿Y cómo diablos se hace eso?
768
01:04:40,585 --> 01:04:44,123
El arrepentimiento se nos amontona
como libros sin leer.
769
01:04:44,589 --> 01:04:46,375
Eso es el pasado.
770
01:04:47,217 --> 01:04:49,386
¿Podría vivir el resto
de su vida sin arrepentirse?
771
01:04:49,469 --> 01:04:52,131
Sí, tal vez, si creo que he hecho
772
01:04:52,389 --> 01:04:55,051
algo realmente grande por mi país,
773
01:04:56,559 --> 01:04:59,642
algo que a mis hijos
les hubiera parecido importante.
774
01:05:02,232 --> 01:05:03,597
¿Hubiera?
775
01:05:06,069 --> 01:05:08,231
Es usted increíblemente guapa.
776
01:05:09,406 --> 01:05:12,740
Espero que Jack Ryan
sepa lo afortunado que es.
777
01:05:14,577 --> 01:05:15,567
- Listo.
- Vale.
778
01:05:16,371 --> 01:05:17,361
Ahora.
779
01:05:25,505 --> 01:05:26,791
RECONSTRUCCIÓN DE SISTEMA
780
01:05:34,639 --> 01:05:35,720
Vale.
781
01:05:39,644 --> 01:05:41,134
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA
782
01:05:56,578 --> 01:05:57,864
{\an8}Lemkov está volviendo.
783
01:05:58,121 --> 01:06:01,455
Vale, empieza la cuenta atrás.
Tres minutos, treinta y siete.
784
01:06:12,969 --> 01:06:14,710
¡Bloquea los ascensores!
785
01:06:14,804 --> 01:06:16,465
Que no entre ni salga nadie.
786
01:06:17,474 --> 01:06:18,724
¡Encuentra a Cherevin ya!
787
01:06:22,812 --> 01:06:24,974
¿Tiene muy avanzada la cirrosis?
788
01:06:26,483 --> 01:06:27,814
Tiene un...
789
01:06:28,985 --> 01:06:31,647
matiz amarillo en su tono de piel,
790
01:06:32,155 --> 01:06:34,487
venas varicosas en las manos...
791
01:06:35,783 --> 01:06:37,649
Está en fase tres, ¿no?
792
01:06:41,664 --> 01:06:43,371
¿Lo ve? Esto es hablar.
793
01:06:44,834 --> 01:06:47,542
- Disculpe.
- No, por favor, conteste.
794
01:06:51,341 --> 01:06:54,299
Me quedan menos de tres meses,
pero supongo que ya lo sabe,
795
01:06:54,469 --> 01:06:56,819
porque es evidente
que es una brillante doctora.
796
01:06:59,516 --> 01:07:01,266
INTRODUZCA CLAVE
DE ACCESO EJECUTIVA
797
01:07:09,025 --> 01:07:10,015
¡Jack!
798
01:07:10,235 --> 01:07:11,225
Teddy, soy Jack.
799
01:07:11,361 --> 01:07:13,572
Estoy en el despacho de Cherevin
y necesito tu ayuda un momento.
800
01:07:13,655 --> 01:07:15,237
- Voy a cenar con ella.
- ¿Qué?
801
01:07:15,406 --> 01:07:16,606
Sarah, la de Arbitrajes.
802
01:07:17,534 --> 01:07:20,367
Qué bien.
Oye, necesito un favor, Teddy.
803
01:07:20,620 --> 01:07:23,032
Estoy donde Cherevin y no consigo acceder
804
01:07:23,289 --> 01:07:27,283
a un archivo codificado
sin una clave de nivel socio.
805
01:07:27,502 --> 01:07:28,920
¿Puedes hablar con Rob por mí?
806
01:07:29,003 --> 01:07:30,710
Por ti, lo que sea.
807
01:07:34,384 --> 01:07:35,749
¡Jack!
808
01:07:35,969 --> 01:07:36,959
Hola, Rob.
809
01:07:37,387 --> 01:07:39,187
¿Has encontrado algo jugoso por ahí?
810
01:07:39,556 --> 01:07:42,264
Ya sabes, rollos de contables,
putas y hoteles.
811
01:07:42,433 --> 01:07:44,394
¿Te ha dicho Teddy que necesito esa clave?
812
01:07:44,477 --> 01:07:46,309
Te la doy con una condición.
813
01:07:46,854 --> 01:07:47,844
Dispara.
814
01:07:48,064 --> 01:07:50,146
A la más mínima sospecha de que el FSB
815
01:07:50,400 --> 01:07:52,232
está metido en lo que sea esto,
816
01:07:52,485 --> 01:07:55,728
ve corriendo, no andando,
al aeropuerto más cercano.
817
01:07:55,947 --> 01:07:57,563
Ahí juegan muy duro.
818
01:07:57,824 --> 01:07:59,531
Menos de dos. Date prisa.
819
01:07:59,784 --> 01:08:01,400
Entendido. Sí, entendido, Rob.
820
01:08:01,703 --> 01:08:02,996
Me preocupo por ti, ¿sabes?
821
01:08:03,079 --> 01:08:06,071
Muchas gracias.
Oye, voy un poco mal de tiempo.
822
01:08:06,416 --> 01:08:07,998
- ¿Listo?
- SÍ, dispara.
823
01:08:10,086 --> 01:08:11,872
4, 1,
824
01:08:13,089 --> 01:08:14,079
7...
825
01:08:14,424 --> 01:08:15,505
¿Tomas nota?
826
01:08:15,883 --> 01:08:17,749
1, 8,
827
01:08:18,303 --> 01:08:19,293
3,
828
01:08:19,971 --> 01:08:21,132
6.
829
01:08:28,813 --> 01:08:29,928
¿Jack?
830
01:08:30,356 --> 01:08:31,687
Estamos dentro.
831
01:08:32,025 --> 01:08:33,186
¿Cómo vamos?
832
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Bien, si no se ha saltado los semáforos.
833
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Ya está aquí.
834
01:08:38,615 --> 01:08:40,276
Se los ha saltado. Sal de ahí.
835
01:08:53,463 --> 01:08:54,544
¡Lo tengo, lo tengo!
836
01:08:56,716 --> 01:08:57,706
COPIANDO DATOS
837
01:09:05,224 --> 01:09:07,465
¿Jack? Tienes un problema.
838
01:09:08,936 --> 01:09:10,643
Madre mía...
839
01:09:12,482 --> 01:09:13,972
Madre mía...
840
01:09:14,484 --> 01:09:16,691
Olvida el ascensor principal.
841
01:09:16,944 --> 01:09:18,400
Te buscaremos otra salida.
842
01:09:18,988 --> 01:09:20,149
La necesito ya.
843
01:09:20,406 --> 01:09:21,942
Sí, sí.
844
01:09:22,492 --> 01:09:24,483
Aquí está. Un ascensor privado.
845
01:09:24,744 --> 01:09:26,735
Detrás del despacho de Cherevin.
Corre.
846
01:09:33,670 --> 01:09:35,620
Dale al botón de “entrada de servicio”.
847
01:09:35,963 --> 01:09:38,876
Te envío el icono en cirílico ya.
848
01:09:43,096 --> 01:09:44,962
Hay unas escaleras exteriores.
849
01:09:53,439 --> 01:09:54,520
Harper.
850
01:09:54,857 --> 01:09:55,847
Jack.
851
01:09:57,151 --> 01:09:58,357
Jack.
852
01:09:59,362 --> 01:10:00,944
Harper, ¿me oyes?
853
01:10:01,656 --> 01:10:02,646
¡Mierda!
854
01:10:10,206 --> 01:10:13,540
- Estoy ardiendo. Debe de ser el vino.
- O tal vez la compañía.
855
01:10:13,876 --> 01:10:16,117
- ¿Va a portarse mal?
- ¿Le gustaría?
856
01:10:16,379 --> 01:10:17,679
No lo he decidido todavía.
857
01:10:21,634 --> 01:10:22,795
El teléfono.
858
01:11:00,173 --> 01:11:01,459
Jack, para.
859
01:11:07,764 --> 01:11:10,764
Date prisa, Jack. Tiene a Cathy
y está volviendo al edificio.
860
01:11:11,434 --> 01:11:12,424
Agáchate.
861
01:11:16,939 --> 01:11:17,929
No te pares.
862
01:11:18,149 --> 01:11:20,799
Tienes las escaleras despejadas
hasta el suelo. Corre.
863
01:11:22,195 --> 01:11:23,685
Control, te toca.
864
01:12:02,193 --> 01:12:03,183
Cathy...
865
01:12:05,655 --> 01:12:07,271
Perdóname.
866
01:12:07,824 --> 01:12:09,325
¿Ha disfrutado de su paseo, Dr. Ryan?
867
01:12:09,408 --> 01:12:12,116
Sr. Cherevin, le pido disculpas.
He bebido demasiado.
868
01:12:12,328 --> 01:12:13,489
¡Disculpe, doctor!
869
01:12:13,746 --> 01:12:14,952
¿Sí?
870
01:12:15,915 --> 01:12:16,905
Viktor...
871
01:12:17,291 --> 01:12:18,747
Tu cartera, déjame verla.
872
01:12:20,253 --> 01:12:21,414
¿Qué es esto?
873
01:12:29,846 --> 01:12:33,134
Se ha perdido una fascinante
conversación con la Dra. Muller.
874
01:12:34,350 --> 01:12:36,057
¿Ah, sí? ¿Y de qué iba?
875
01:12:36,185 --> 01:12:37,926
De arrepentimientos.
876
01:12:38,312 --> 01:12:40,849
Nosotros deberíamos tener
la misma charla pronto.
877
01:12:41,148 --> 01:12:44,140
Oye, deberíamos irnos a casa.
Siento mucho lo de esta noche.
878
01:12:48,447 --> 01:12:49,482
Haz que los sigan.
879
01:12:55,705 --> 01:12:57,036
Llévanos a Beta.
880
01:12:57,248 --> 01:12:59,205
Recibido. Vamos al piso franco.
881
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Recogemos todo y salimos pitando de ahí.
882
01:13:04,297 --> 01:13:07,289
Estoy enviando datos
de máximo nivel para su análisis.
883
01:13:12,513 --> 01:13:14,754
{\an8}Estamos siguiéndolos.
884
01:13:15,808 --> 01:13:18,140
El mismo punto débil de siempre, Viktor.
885
01:13:19,645 --> 01:13:20,931
Vodka...
886
01:13:22,523 --> 01:13:24,184
Vanidad...
887
01:13:25,359 --> 01:13:26,895
Mujeres...
888
01:13:31,365 --> 01:13:34,073
Tu hijos estarían avergonzados.
889
01:13:38,205 --> 01:13:39,491
{\an8}Lo tiene Ryan.
890
01:14:20,706 --> 01:14:22,913
Estamos enviando el algoritmo a Langley.
891
01:14:23,209 --> 01:14:25,371
- En cuanto lo descifremos...
- Es mañana.
892
01:14:26,796 --> 01:14:28,582
- ¿Cómo?
- La orden de venta.
893
01:14:28,881 --> 01:14:32,215
Está programada para las 9.06,
hora de la Costa Este.
894
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
Tokio, Londres, Shanghái...
una docena de Bolsas más.
895
01:14:34,595 --> 01:14:36,381
Casi dos billones.
Van a arrasarnos.
896
01:14:36,764 --> 01:14:38,596
Quedan 18 horas.
897
01:14:39,600 --> 01:14:40,931
¿Cómo lo paramos?
898
01:14:41,227 --> 01:14:44,310
No inundarán el mercado
a menos que el atentado tenga éxito.
899
01:14:44,438 --> 01:14:45,553
Lo perderían todo.
900
01:14:45,940 --> 01:14:49,934
El atentado estará coordinado
justo antes, a las nueve de la mañana.
901
01:15:03,290 --> 01:15:04,280
¡Agachaos!
902
01:15:06,961 --> 01:15:08,292
¡Vamos, vamos!
903
01:15:08,629 --> 01:15:10,882
Albatros, nos han sorprendido
en el punto Beta.
904
01:15:10,965 --> 01:15:12,665
Solicito refuerzos inmediatamente.
905
01:15:20,808 --> 01:15:22,139
¡No! ¡Suélteme!
906
01:15:25,813 --> 01:15:27,144
¡Cathy!
907
01:15:33,988 --> 01:15:34,978
¡Jack!
908
01:16:09,565 --> 01:16:11,147
No entiendo lo que dice.
909
01:16:13,152 --> 01:16:15,484
Harper, ¿me oyes? ¿La tienes?
910
01:16:15,738 --> 01:16:17,570
¿Seguro que lo lleva puesto?
911
01:16:17,823 --> 01:16:19,905
¡Sí, claro! ¡Se lo puse yo mismo!
912
01:16:20,076 --> 01:16:21,577
¡Montamos toda la escena
delante del chófer!
913
01:16:21,660 --> 01:16:22,991
¿Dónde está?
914
01:16:29,335 --> 01:16:31,497
La tengo. Funciona.
915
01:16:31,712 --> 01:16:33,498
Jack, mándame una señal del tuyo.
916
01:16:36,008 --> 01:16:39,421
Al suroeste, en Kashirskoye Shosse.
Está a un kilómetro de ti.
917
01:16:47,937 --> 01:16:49,519
¡Vamos!
918
01:17:08,040 --> 01:17:09,371
Han dejado la autopista.
919
01:17:09,625 --> 01:17:11,377
Van hacia el norte, hacia Kuznetsky Most.
920
01:17:11,460 --> 01:17:13,360
Coge la tercera salida, sentido norte.
921
01:17:32,731 --> 01:17:34,768
Espero que disfrutaras la cena.
922
01:17:42,324 --> 01:17:43,314
Cathy.
923
01:17:43,576 --> 01:17:44,941
Espero por el bien de ella
924
01:17:45,119 --> 01:17:48,077
que no hayas transmitido
la información que me has robado.
925
01:17:48,747 --> 01:17:52,081
Pienso encontrarte.
Pienso encontrarte.
926
01:17:53,252 --> 01:17:54,242
SILENCIO
927
01:17:54,336 --> 01:17:55,326
¿Cuánto falta?
928
01:17:55,588 --> 01:17:57,688
Estás a nueve manzanas de él
y acercándote.
929
01:17:58,757 --> 01:18:01,657
No hemos empezado a transmitir.
Todavía tengo el pen drive.
930
01:18:04,638 --> 01:18:06,595
Muy bien, Jack.
931
01:18:06,765 --> 01:18:09,097
Espero que Cathy y yo podamos creerte.
932
01:18:09,643 --> 01:18:12,601
Si no, tengo comprobado
que en estas situaciones
933
01:18:12,771 --> 01:18:16,071
los resultados más rápidos se logran
trabajando con seres queridos.
934
01:18:16,483 --> 01:18:19,100
Sabes que tengo lo que quieres.
¡Ponla al teléfono!
935
01:18:19,486 --> 01:18:20,601
Doctora,
936
01:18:21,780 --> 01:18:23,191
habla con tu prometido.
937
01:18:23,449 --> 01:18:24,860
¡Cathy, háblame!
938
01:18:26,285 --> 01:18:28,447
¿Qué, te crees que tu
939
01:18:28,787 --> 01:18:31,779
silencio es, de alguna forma, heroico?
940
01:18:35,961 --> 01:18:37,122
¡Cathy!
941
01:18:37,504 --> 01:18:39,620
Lo haremos de otra forma.
942
01:18:41,800 --> 01:18:45,134
Bueno, déjame que te diga una cosa,
mi buen Jack.
943
01:18:47,973 --> 01:18:52,308
Si se aprieta el cuello en el punto justo,
944
01:18:53,646 --> 01:18:54,681
el ser humano
945
01:18:54,980 --> 01:18:57,312
no puede mantener la boca cerrada.
946
01:19:00,319 --> 01:19:04,654
Voy a meterle una bombilla por la boca,
947
01:19:04,990 --> 01:19:07,118
porque en las cárceles
de Lubyanka y Lefortovo
948
01:19:07,201 --> 01:19:10,288
descubrimos que, como tortura,
la explosión de un cristal al vacío
949
01:19:10,371 --> 01:19:11,987
dentro de la boca...
950
01:19:12,331 --> 01:19:14,823
causa daños en...
951
01:19:15,167 --> 01:19:17,829
el tejido blando, el esmalte, el hueso...
952
01:19:18,170 --> 01:19:21,162
y en los pulmones también.
953
01:19:22,341 --> 01:19:25,174
Es bastante... ¿cómo se dice?
954
01:19:27,388 --> 01:19:30,005
...destrozo, para cuarenta vatios.
955
01:19:30,557 --> 01:19:33,186
Curva cerrada a la izquierda.
Dos manzanas más y lo tienes.
956
01:19:33,269 --> 01:19:34,851
- ¡Pisa a fondo!
- ¡Eso hago!
957
01:19:37,022 --> 01:19:39,855
Pero cuando veas esto, Cathy, sabrás...
958
01:19:40,109 --> 01:19:42,851
y Jack, tú comprenderás
que hablo muy en serio
959
01:19:43,112 --> 01:19:47,106
cuando digo que quiero
lo que me has robado y lo quiero ya.
960
01:19:50,869 --> 01:19:53,577
¿Crees que Jack vendrá a por ti?
961
01:19:56,709 --> 01:20:00,043
¿O crees que se piensa que es un juego?
962
01:20:08,470 --> 01:20:10,170
¿Crees que esto es un juego, Jack?
963
01:20:10,306 --> 01:20:11,296
¿Crees que...
964
01:20:11,724 --> 01:20:15,763
mi país ha sufrido tantos años
a vuestros pies por un juego?
965
01:20:23,277 --> 01:20:24,267
¡Cathy!
966
01:20:28,490 --> 01:20:29,651
¿Crees que mi hijo
967
01:20:29,908 --> 01:20:33,242
murió por un juego?
¿Crees que yo voy a morir por nada?
968
01:20:33,370 --> 01:20:34,360
No, será América...
969
01:20:34,496 --> 01:20:37,238
la que pronto sabrá
lo que es no tener nada.
970
01:20:37,916 --> 01:20:39,406
Tiene que volver, Jack.
971
01:20:39,585 --> 01:20:42,247
Puedes pillarle en la esquina.
Corre todo recto.
972
01:20:43,464 --> 01:20:45,922
Le meto la bombilla en la boca, Jack.
973
01:20:46,258 --> 01:20:48,625
Tengo la mano debajo
974
01:20:48,844 --> 01:20:50,255
de la barbilla de tu puta.
975
01:20:50,763 --> 01:20:54,097
Y ahora, en un momento,
le cerraré la mandíbula
976
01:20:54,350 --> 01:20:57,019
para que la muerda
y sufra una muerte lenta y dolorosa.
977
01:20:57,102 --> 01:20:58,802
Así que te lo digo por última vez.
978
01:20:58,937 --> 01:21:01,599
Quiero lo que me has robado...
¡y lo quiero ya!
979
01:21:12,451 --> 01:21:13,441
¡Cathy!
980
01:21:18,957 --> 01:21:19,947
¡Venga, vamos!
981
01:21:20,167 --> 01:21:21,783
¡Vamos! Estás bien.
982
01:21:22,044 --> 01:21:23,034
¡Tenemos que irnos!
983
01:21:23,295 --> 01:21:26,708
El atentado sigue adelante, Ryan.
No puedes pararlo.
984
01:21:28,008 --> 01:21:30,219
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Viene la policía!
985
01:21:30,302 --> 01:21:31,633
¡La tengo! ¡Está dentro!
986
01:21:31,970 --> 01:21:33,677
¡Arranca! ¡Vamos, vamos!
987
01:21:58,997 --> 01:22:00,158
Esto es lo que tenemos:
988
01:22:00,332 --> 01:22:03,495
Aleksandr Borovsky,
alias Andrew Bornstein. 23 años.
989
01:22:03,836 --> 01:22:06,186
Última dirección conocida
en Dearborn, Michigan.
990
01:22:07,172 --> 01:22:08,503
¡Vamos, vamos!
991
01:22:08,882 --> 01:22:10,589
¡Entrando! ¡Cubridme la espalda!
992
01:22:11,885 --> 01:22:14,343
Está todo quemado.
Se han ido hace poco.
993
01:22:14,596 --> 01:22:17,054
- ¿Han dejado algo?
- Cenizas y plástico fundido.
994
01:22:17,349 --> 01:22:19,849
El FBI sospecha
que podría ser un agente durmiente.
995
01:22:22,521 --> 01:22:26,059
Un agente durmiente escogido a dedo.
Este tío está preparado para esto.
996
01:22:26,358 --> 01:22:27,723
Es algo personal.
997
01:22:28,861 --> 01:22:30,561
Un momento, el hijo de Cherevin...
998
01:22:32,281 --> 01:22:35,945
Anoche, Cherevin mencionó
algo de que su hijo había muerto.
999
01:22:36,076 --> 01:22:37,066
¿Y si no es así?
1000
01:22:37,202 --> 01:22:39,872
Cotejando archivos de hospitales
en Moscú. Informes forenses.
1001
01:22:39,955 --> 01:22:40,945
Lo tengo.
1002
01:22:41,039 --> 01:22:42,950
Aleksandr Cherevin, nueve años.
1003
01:22:43,125 --> 01:22:45,795
Al parecer, murió ahogado
por accidente en junio de 2004.
1004
01:22:45,878 --> 01:22:48,047
El certificado va firmado
por el propio Cherevin.
1005
01:22:48,130 --> 01:22:50,883
Aleksandr Borovsky entró en el país
en 2004 con sus padres.
1006
01:22:50,966 --> 01:22:54,425
Aleksandr Cherevin, a los 9 años;
y Aleksandr Borovsky, a los 9 años.
1007
01:22:54,803 --> 01:22:58,216
Son el mismo niño.
Ha retirado 6000 dólares del banco.
1008
01:22:58,474 --> 01:22:59,805
¿Y luego ha desaparecido?
1009
01:23:00,309 --> 01:23:02,609
A estas horas,
podría estar en cualquier parte.
1010
01:23:10,235 --> 01:23:12,602
¡Eh, Al! ¿Dónde estabas?
1011
01:23:12,905 --> 01:23:15,905
¿Te has metido en un lío?
El FBI estuvo aquí ayer buscándote.
1012
01:23:21,246 --> 01:23:23,746
El tío sabía que el FBI
tenía pinchado su teléfono.
1013
01:23:23,999 --> 01:23:26,081
Lo habrá tirado, ¿no?
Lo habrá tirado.
1014
01:23:26,418 --> 01:23:29,080
Michigan Bell...
¿Hay alguna línea cerca de su casa?
1015
01:23:29,338 --> 01:23:31,079
Espere un momento.
1016
01:23:31,423 --> 01:23:32,413
{\an8}¿Un reparto?
1017
01:23:32,674 --> 01:23:35,632
{\an8}Hay una forma de pillarle, lo sé.
Pero hay que dar con ella.
1018
01:23:40,432 --> 01:23:42,482
A ver ese certificado de defunción falso.
1019
01:23:43,101 --> 01:23:45,263
Cherevin no ha podido hacer esto solo.
1020
01:23:45,771 --> 01:23:47,603
Esa segunda firma, ahí.
1021
01:23:47,856 --> 01:23:49,567
El médico que le atendió,
Mikhail Yureyovich.
1022
01:23:49,650 --> 01:23:51,200
Emigró a Estados Unidos en 2008
1023
01:23:51,360 --> 01:23:53,237
y obtuvo la nacionalidad
dos años más tarde.
1024
01:23:53,320 --> 01:23:55,277
Deme su número de Seguridad Social.
1025
01:23:56,448 --> 01:23:58,439
3-7-7-3-1-8-6-2-2.
1026
01:23:58,700 --> 01:24:00,532
Perfecto. ¿Lo tienes?
1027
01:24:00,786 --> 01:24:03,027
El doctor sirvió con Cherevin
en Afganistán.
1028
01:24:03,288 --> 01:24:06,125
Parece que lleva años subvencionado
por la empresa de Cherevin.
1029
01:24:06,208 --> 01:24:08,708
Tiene al menos cuatro cuentas
en paraísos fiscales.
1030
01:24:08,835 --> 01:24:09,825
Tengo la cabina.
1031
01:24:10,045 --> 01:24:11,786
- A seis manzanas.
- A ver...
1032
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
Lo han comprobado,
pero no coincide con nada.
1033
01:24:14,299 --> 01:24:15,460
Aquí, aquí.
1034
01:24:15,717 --> 01:24:17,958
Alguien llamó a una cabina de Pensilvania
1035
01:24:18,136 --> 01:24:20,127
desde la cabina más cercana a su casa.
1036
01:24:20,389 --> 01:24:22,630
Pensilvania, diecisiete llamadas.
1037
01:24:22,891 --> 01:24:24,552
¡Eso es, eso es!
1038
01:24:24,810 --> 01:24:28,678
Buscamos una reciente transacción
inmobiliaria no residencial
1039
01:24:28,981 --> 01:24:30,312
realizada por Yureyovich,
1040
01:24:30,566 --> 01:24:32,227
como un almacén o algún trastero.
1041
01:24:32,484 --> 01:24:34,653
Lo tengo. Un granero en el 211
de Swallowsdale Road,
1042
01:24:34,736 --> 01:24:36,447
en el mismo distrito que la cabina.
1043
01:24:36,530 --> 01:24:39,898
Vendida hace 6 meses
al Dr. Yureyovich, en metálico.
1044
01:24:41,994 --> 01:24:43,655
Está en Pensilvania.
1045
01:24:45,163 --> 01:24:47,154
Nadie pone bombas en Pensilvania, Jack.
1046
01:24:47,416 --> 01:24:49,498
Tom, está en Pensilvania.
1047
01:25:00,012 --> 01:25:01,263
Tienen que ir a Pensilvania.
1048
01:25:01,346 --> 01:25:05,180
Mande al FBI a ese granero.
Quiero a alguien allí enseguida.
1049
01:25:17,404 --> 01:25:19,114
Seguimos sin saber dónde será el atentado.
1050
01:25:19,197 --> 01:25:22,189
Si Borovsky está en movimiento,
tenemos que saber adónde va.
1051
01:25:22,534 --> 01:25:25,526
Triangulación telefónica.
¿Dónde suele viajar ese tío?
1052
01:25:25,787 --> 01:25:27,623
- ¿Dónde ha estado?
- Michigan, Michigan,
1053
01:25:27,706 --> 01:25:29,208
Michigan...
¡No ha estado en ninguna parte!
1054
01:25:29,291 --> 01:25:31,691
¡Y una mierda!
¡No estamos mirando lo suficiente!
1055
01:25:31,877 --> 01:25:33,868
Todo el mundo va a alguna parte.
1056
01:25:36,089 --> 01:25:37,204
Son sus padres.
1057
01:25:37,549 --> 01:25:39,210
Son una unidad.
1058
01:25:39,384 --> 01:25:42,346
Si él no ha ido a ninguna parte,
puede que ellos sí. ¿Dónde han ido?
1059
01:25:42,429 --> 01:25:44,045
¿Han colgado fotos en Internet?
1060
01:25:44,306 --> 01:25:46,297
No harían eso. Son demasiado listos.
1061
01:25:46,558 --> 01:25:49,550
Buscamos parientes lejanos.
1062
01:25:49,936 --> 01:25:52,052
¿Han contactado con alguien por Instagram,
1063
01:25:52,230 --> 01:25:53,780
Facebook, Hopscotch, Reddit...?
1064
01:25:53,982 --> 01:25:55,143
No, no.
1065
01:25:55,567 --> 01:25:59,060
Aquí. Image Looker. Su tío
en Nueva York. El padre de Borovsky
1066
01:25:59,321 --> 01:26:02,814
accedió a la cuenta desde su móvil
cuatro veces. Justo aquí.
1067
01:26:03,075 --> 01:26:05,737
Pasadio a la pantalla grande.
1068
01:26:07,162 --> 01:26:08,573
Van a por Manhattan.
1069
01:26:09,414 --> 01:26:10,495
Dios...
1070
01:26:11,583 --> 01:26:13,574
Nuestro hombre nunca fue a Nueva York.
1071
01:26:13,960 --> 01:26:17,328
Alguien exploró el terreno por él.
Y colgaron las fotos...
1072
01:26:17,839 --> 01:26:19,750
para que él planeara el ataque.
1073
01:26:28,684 --> 01:26:30,140
Espera. Para.
1074
01:26:30,602 --> 01:26:31,933
Más atrás.
1075
01:26:33,980 --> 01:26:35,596
Ahí, eso.
1076
01:26:40,445 --> 01:26:42,106
¿Conoces ese edificio?
1077
01:26:42,614 --> 01:26:44,605
Jack trabaja ahí. Es Wall Street.
1078
01:26:45,951 --> 01:26:48,443
Un atentado en el centro de Manhattan.
1079
01:26:50,288 --> 01:26:51,888
Eso sí que provocaría el pánico.
1080
01:26:59,131 --> 01:27:00,121
Ponme con Harper.
1081
01:27:00,382 --> 01:27:02,426
Los federales han encontrado
pruebas que apuntan
1082
01:27:02,509 --> 01:27:04,595
a que ha camuflado una furgoneta
que robó del trabajo.
1083
01:27:04,678 --> 01:27:06,885
Pegatinas, pintura, disolvente...
1084
01:27:18,900 --> 01:27:20,778
Las marcas de los neumáticos
indican que buscamos
1085
01:27:20,861 --> 01:27:23,569
una furgoneta Ford Econoline,
blanca o azul.
1086
01:27:23,864 --> 01:27:26,408
Dígale al FBI que podemos estar allí
en diez minutos.
1087
01:27:26,491 --> 01:27:29,495
Doctora, ese coche la llevará a casa.
Un agente se quedará con Ud.
1088
01:27:29,578 --> 01:27:31,914
No, llevadme al hospital Lennox Hill.
Quizá me necesiten.
1089
01:27:31,997 --> 01:27:32,998
Si no vuelvo a verte...
1090
01:27:33,081 --> 01:27:36,995
Nos vemos esta noche.
Vamos a cenar y pagaremos a medias.
1091
01:27:37,586 --> 01:27:40,578
Señor, disculpe.
El helicóptero está preparado.
1092
01:27:46,762 --> 01:27:48,612
¿Has vuelto a volar en estos trastos?
1093
01:27:48,805 --> 01:27:50,591
No te preocupes por mí.
1094
01:27:51,266 --> 01:27:52,756
No me preocupaba.
1095
01:28:22,297 --> 01:28:24,288
- ¡Vamos!
- ¡Ya llegan los artificieros!
1096
01:28:24,925 --> 01:28:26,211
¡Atrás, atrás!
1097
01:28:27,219 --> 01:28:29,471
El mercado ha abierto
en Nueva York, Sr. Cherevin.
1098
01:28:29,554 --> 01:28:32,637
Las llamadas de los brokers son
inminentes. ¿Vendemos?
1099
01:28:32,724 --> 01:28:33,885
Todavía no.
1100
01:28:37,270 --> 01:28:39,227
Repito, evacuación total.
1101
01:28:40,565 --> 01:28:42,147
¡Dios santo!
1102
01:28:52,327 --> 01:28:54,577
Vienen una docena
de camiones de artificieros.
1103
01:28:54,830 --> 01:28:57,166
He dado aviso al FBI
y a Antiterrorismo para ampliar
1104
01:28:57,249 --> 01:28:59,752
la búsqueda de explosivos
a un radio de 30 manzanas.
1105
01:28:59,835 --> 01:29:00,996
Esto no me cuadra.
1106
01:29:01,211 --> 01:29:05,045
Solo los vehículos de Emergencias
pueden acceder más allá del perímetro.
1107
01:29:42,878 --> 01:29:43,868
¡Harper!
1108
01:29:44,129 --> 01:29:45,244
¡Harper!
1109
01:29:47,340 --> 01:29:48,705
¡Harper!
1110
01:29:51,595 --> 01:29:52,835
¡Teddy!
1111
01:29:53,555 --> 01:29:55,011
Creía que estabas en Moscú.
1112
01:29:55,223 --> 01:29:56,713
Estaba. Necesito la moto.
1113
01:29:56,975 --> 01:29:57,965
Jack.
1114
01:29:59,644 --> 01:30:02,314
Recomendamos la ejecución
inmediata de las órdenes de venta.
1115
01:30:02,397 --> 01:30:03,387
Esperen.
1116
01:30:14,200 --> 01:30:15,361
Jack.
1117
01:30:15,660 --> 01:30:17,204
- ¡Le tengo!
- Jack, ¿dónde estás?
1118
01:30:17,287 --> 01:30:18,247
¡Es una distracción!
1119
01:30:18,330 --> 01:30:20,080
El cuadro del despacho de Cherevin.
1120
01:30:20,165 --> 01:30:22,015
Es la jugada de Napoleón.
Es Waterloo.
1121
01:30:22,125 --> 01:30:24,833
No va al edificio, va debajo de él.
1122
01:30:26,254 --> 01:30:27,244
¿Jack?
1123
01:30:34,930 --> 01:30:36,591
TÚNEL CERRADO
1124
01:30:39,768 --> 01:30:40,849
¡Jack!
1125
01:30:41,770 --> 01:30:44,262
Necesito los planos subterráneos ya.
1126
01:30:59,037 --> 01:31:01,699
La onda expansiva, ¿hasta dónde llegaría?
1127
01:31:01,957 --> 01:31:05,541
Hasta el conducto de ventilación.
Si la fuerza se canaliza hacia arriba,
1128
01:31:05,710 --> 01:31:08,171
sería como una olla a presión.
Seis o siete edificios caerían.
1129
01:31:08,254 --> 01:31:09,804
Dios, eso es medio Wall Street.
1130
01:31:56,302 --> 01:31:57,884
¡Levantad esto!
1131
01:32:00,682 --> 01:32:01,922
¡Abridla!
1132
01:32:02,308 --> 01:32:03,758
¡Fijad las cuerdas! ¡Bajamos!
1133
01:32:33,214 --> 01:32:34,704
¡Dios, no!
1134
01:32:42,307 --> 01:32:45,157
Están a punto de suspender
las cotizaciones en Nueva York.
1135
01:32:45,310 --> 01:32:47,301
Sr. Cherevin, tenemos que actuar ya.
1136
01:32:48,688 --> 01:32:50,679
Por favor... Aleksandr.
1137
01:33:25,600 --> 01:33:28,100
¿Dónde estás, Jack?
¡He mandado a gente a ayudarte!
1138
01:33:35,735 --> 01:33:37,100
¡Aquí no hay nada, Harper!
1139
01:33:46,454 --> 01:33:50,118
La venta está programada
para las 9.06. Faltan dos minutos.
1140
01:33:50,375 --> 01:33:52,975
No hablamos de 15.000 personas,
son más bien 100.000.
1141
01:33:53,128 --> 01:33:55,119
¡Ábreme camino hacia el agua!
1142
01:33:55,380 --> 01:33:57,130
Ve hacia el norte por Front Street.
1143
01:34:34,377 --> 01:34:35,367
ACTIVACIÓN MANUAL
1144
01:35:49,327 --> 01:35:51,409
Sorokin quiere verte ahora mismo.
1145
01:36:10,098 --> 01:36:12,886
Siempre ha sido todo por Rusia.
1146
01:36:13,851 --> 01:36:15,012
Y esto también.
1147
01:37:24,005 --> 01:37:26,918
Tú no escagiste esta vida. Fui yo.
1148
01:37:32,680 --> 01:37:34,341
Pero yo te escogí a ti.
1149
01:37:37,852 --> 01:37:39,183
No puedo ni besarte.
1150
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
- SÍ que puedes.
- ¿Por este lado?
1151
01:37:41,022 --> 01:37:43,639
- No duele tanto.
- ¿Estás seguro?
1152
01:37:48,696 --> 01:37:50,027
CONFIDENCIAL
1153
01:37:59,040 --> 01:38:02,203
¿Capitán Harper? ¿Dr. Ryan?
Les están esperando.
1154
01:38:04,212 --> 01:38:06,203
Directo. Claro.
1155
01:38:07,382 --> 01:38:10,545
Conciso. Si no pregunta,
es que no quiere saberlo.
1156
01:38:12,845 --> 01:38:14,210
Bueno...
1157
01:38:15,807 --> 01:38:19,596
¿Crees que podrías cambiar esa cara
de boy Scout de excursión?
1158
01:38:19,811 --> 01:38:21,472
Imposible.
1159
01:38:24,232 --> 01:38:26,143
Es lo que me gusta de ti.
1160
01:38:32,865 --> 01:38:36,403
Harper, ¿es que no duerme nunca?
Mejor no conteste.
1161
01:38:36,702 --> 01:38:39,752
Me gusta la idea de que no duerma.
Déjeme que siga pensándolo.
1162
01:38:42,542 --> 01:38:44,158
¿Y cómo se llama usted, hijo?
1163
01:38:44,544 --> 01:38:47,912
Ryan, señor presidente. Jack Ryan.
1164
01:45:29,365 --> 01:45:30,355
{\an8}Castilian