1 00:00:01,560 --> 00:00:03,540 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,440 Jay en la clínica. 3 00:00:04,530 --> 00:00:05,870 Esa es la hija de Asta. 4 00:00:05,960 --> 00:00:07,610 Es un secreto muy grande, y le va a doler... 5 00:00:07,700 --> 00:00:09,040 a mucha gente, cuando salga a la luz. 6 00:00:09,130 --> 00:00:10,500 ¡Suéltame! 7 00:00:12,430 --> 00:00:13,710 Pensé que estaría mejor sin mí, 8 00:00:13,800 --> 00:00:14,780 pero, ¿y si eso no es cierto? 9 00:00:14,870 --> 00:00:16,771 ¡Detente! Él no vale la pena. 10 00:00:17,570 --> 00:00:19,280 ¿Y si se supone que esté conmigo? 11 00:00:19,470 --> 00:00:21,620 - ¿Supe que hallaron un cadáver? - No, sólo un pie. 12 00:00:21,710 --> 00:00:23,120 Hay un cadáver en alguna parte, 13 00:00:23,210 --> 00:00:24,980 y no vamos a descansar, hasta encontrarlo. 14 00:00:27,050 --> 00:00:28,860 Mi hijo Max me ha dicho que es un extraterrestre. 15 00:00:28,950 --> 00:00:30,930 Francamente, me está volviendo loca. 16 00:00:31,020 --> 00:00:33,470 Te creo. Y tengo un plan. 17 00:00:33,660 --> 00:00:34,900 ¿Hola? 18 00:00:34,990 --> 00:00:37,530 - Mira esto. - ¡No! 19 00:00:40,090 --> 00:00:41,110 ¿Cómo has entrado aquí? 20 00:00:41,200 --> 00:00:42,910 Tengo una llave. 21 00:00:43,000 --> 00:00:45,330 Sigo siendo tu esposa. 22 00:00:49,262 --> 00:00:51,914 HACE CINCO AÑOS LA CIUDAD DE NUEVA YORK 23 00:00:52,510 --> 00:00:55,350 Harry utilizó las muestras de tejido, para rastrear la infección... 24 00:00:55,540 --> 00:00:58,190 hasta el recubrimiento de la válvula aórtica artificial del paciente. 25 00:00:58,280 --> 00:01:00,190 - Fue un trabajo increíble, Harry. - Gracias. 26 00:01:00,580 --> 00:01:02,880 Estoy bien con el corazón, siempre que no sea el mío. 27 00:01:10,990 --> 00:01:11,640 Disculpen. 28 00:01:11,730 --> 00:01:12,730 Sí, por supuesto. 29 00:01:19,930 --> 00:01:21,310 Hola, ¿puedes ayudarme? Lo siento. 30 00:01:21,400 --> 00:01:22,650 Sí. 31 00:01:22,840 --> 00:01:25,651 ¿Qué crees que transmita este cuadro? 32 00:01:27,111 --> 00:01:29,551 La verdad es que intento no pensar en ello. 33 00:01:30,041 --> 00:01:32,321 Pero, yo diría que... 34 00:01:32,411 --> 00:01:36,331 me hace sentir un poco de cabeza. 35 00:01:36,521 --> 00:01:38,161 De cabeza. 36 00:01:38,251 --> 00:01:39,661 ¿Qué te transmite a ti? 37 00:01:39,751 --> 00:01:41,671 No lo sé. 38 00:01:41,861 --> 00:01:43,741 Pero me encanta el misterio. 39 00:01:44,231 --> 00:01:45,371 Correcto. 40 00:01:45,461 --> 00:01:48,011 Eso es muy interesante. 41 00:01:48,101 --> 00:01:50,842 Deberías compartir esa interpretación con la artista. 42 00:01:52,802 --> 00:01:54,052 Qué sería yo. 43 00:01:54,142 --> 00:01:55,552 Hola, soy Isabelle. 44 00:01:55,642 --> 00:01:57,982 - ¿Tú eres la artista? - Yo soy la artista. 45 00:01:58,072 --> 00:01:59,322 Pero pensé que eras la mesera. 46 00:01:59,412 --> 00:02:00,942 Ando de encubierta. 47 00:02:02,382 --> 00:02:04,392 Yo seré la mesera... ¿Quién serás tú? 48 00:02:05,082 --> 00:02:07,332 Soy el doctor divorciado... 49 00:02:07,422 --> 00:02:09,032 Que también está de encubierto. 50 00:02:09,122 --> 00:02:10,822 Soy un aficionado al arte. 51 00:02:14,792 --> 00:02:18,203 Como "aficionado al arte", ¿qué dices de esto? 52 00:02:18,293 --> 00:02:20,333 Me encanta este cuadro. 53 00:02:21,863 --> 00:02:23,613 Gracias. 54 00:02:23,703 --> 00:02:25,613 Soy Harry Vanderspeigle. 55 00:02:25,703 --> 00:02:27,813 Tú eres Harry Vander... ¿Qué? 56 00:02:28,603 --> 00:02:31,083 - Speigle, sí. Sí. - Speigle. 57 00:02:31,173 --> 00:02:34,053 Desgraciadamente, algún bastardo ha superado tu oferta. 58 00:02:34,143 --> 00:02:35,293 ¿Un bastardo ha pujado más que yo? 59 00:02:35,383 --> 00:02:36,763 - Sí, es cierto. - Bastardo. 60 00:02:37,653 --> 00:02:39,293 Tengo que arreglar eso. 61 00:02:39,383 --> 00:02:40,963 Espera. 62 00:02:41,453 --> 00:02:45,564 $10.000 dólares. 63 00:02:45,654 --> 00:02:47,574 Es para una buena causa. 64 00:02:47,764 --> 00:02:48,904 Sí, claro. 65 00:02:48,994 --> 00:02:50,704 Sí, es cierto. 66 00:02:50,794 --> 00:02:53,104 No voy a dejar escapar esto. 67 00:02:53,394 --> 00:02:55,234 Quiero resolver este misterio. 68 00:03:43,880 --> 00:03:46,891 Resident Alien - S01E05 Una traducción de TaMaBin 69 00:03:47,656 --> 00:03:49,166 Los humanos tienen una extraña práctica... 70 00:03:49,256 --> 00:03:51,436 que llaman el arte de la mentira, 71 00:03:51,826 --> 00:03:55,376 EL PRESENTE - y ese pequeño bastardo de Max, es un Miguel Ángel. 72 00:03:55,466 --> 00:03:57,276 Odio a ese niño. 73 00:03:57,366 --> 00:03:59,246 Querías pretender ser mi amigo... 74 00:03:59,336 --> 00:04:02,216 ¿para robar mis llaves y entrar en mi cabaña? 75 00:04:02,506 --> 00:04:03,947 Por mí está bien. 76 00:04:04,037 --> 00:04:07,287 Un placer haberte conocido, amigo. 77 00:04:07,477 --> 00:04:08,707 ¿Qué? 78 00:04:10,577 --> 00:04:14,157 ¿Hola? ¿Hola? 79 00:04:14,347 --> 00:04:16,827 - ¿Hola? ¿H... - ¡Max! 80 00:04:17,217 --> 00:04:19,767 Gracias a Dios, estabas aquí. 81 00:04:20,057 --> 00:04:21,867 ¿No revisaste en el armario? 82 00:04:21,957 --> 00:04:23,297 ¿Por nuestro hijo dormido? 83 00:04:23,387 --> 00:04:26,067 No, no revisé el armario, ni los cajones de los calcetines. 84 00:04:26,157 --> 00:04:28,537 A veces acampa aquí. 85 00:04:29,227 --> 00:04:30,478 Debió de haberse quedado dormido. 86 00:04:30,568 --> 00:04:31,948 - Ven aquí. - Sí. 87 00:04:32,038 --> 00:04:33,768 Debo de haberme quedado dormido. 88 00:04:35,338 --> 00:04:36,638 ¡No! 89 00:04:41,778 --> 00:04:42,958 Muy bien, ahora, voy a necesitar saber... 90 00:04:43,048 --> 00:04:43,958 el tipo de sangre del niño, 91 00:04:44,048 --> 00:04:45,058 y voy a necesitar una muestra de cabello. 92 00:04:45,148 --> 00:04:47,058 Vamos a esperar lo mejor, pero estar preparados para lo peor. 93 00:04:47,148 --> 00:04:49,158 Ahora, Oficial suba y busque huellas en su habitación. 94 00:04:49,248 --> 00:04:51,068 Ahora, dime, ¿cuándo fue la última vez que... 95 00:04:51,158 --> 00:04:52,268 viste al niño vivo? 96 00:04:52,358 --> 00:04:54,438 Pues entonces, una historia divertida sobre Max. 97 00:04:55,858 --> 00:04:57,309 Estaba en el armario. 98 00:04:57,899 --> 00:04:59,169 ¿Me estás tomando el pelo? 99 00:04:59,259 --> 00:05:01,579 Mierda, ¿he raspado el hielo de la camioneta para esto? 100 00:05:01,669 --> 00:05:02,979 En realidad, yo fuí la que raspé el hielo. 101 00:05:03,069 --> 00:05:04,479 Sí, sentimos mucho tener que arrastrarlos hasta aquí. 102 00:05:04,569 --> 00:05:06,889 Entonces, calentaré el auto, mientras él terminaba su café. 103 00:05:07,069 --> 00:05:08,449 Mira, tal vez quieras atar una cuerda... 104 00:05:08,539 --> 00:05:10,079 alrededor de su niño, para no perderlo. 105 00:05:10,169 --> 00:05:11,389 ¿Saben que le he atrapado montando en bici... 106 00:05:11,479 --> 00:05:13,189 en la Ruta 16, hoy? 107 00:05:13,379 --> 00:05:14,619 ¿Qué? Max, ¿es eso cierto? 108 00:05:14,709 --> 00:05:15,659 Sabes que no se te permite... 109 00:05:15,749 --> 00:05:17,059 ir en bicicleta, tan lejos de casa. 110 00:05:17,149 --> 00:05:18,259 Estarás castigado durante un año. 111 00:05:18,349 --> 00:05:19,629 - Cariño. - ¿Un día? 112 00:05:19,719 --> 00:05:21,799 ¡No pueden castigarme! ¡Tenía una buena razón! 113 00:05:22,689 --> 00:05:23,530 Esto debería de ser algo. 114 00:05:23,620 --> 00:05:25,470 Oigan, si mi hijo dice que tenía una buena razón, 115 00:05:25,560 --> 00:05:27,300 tiene una buena razón. Adelante, Max. 116 00:05:27,590 --> 00:05:28,940 Gracias, madre. 117 00:05:29,130 --> 00:05:31,370 Tuve que meterme en la casa del doctor Vanderspeigle, 118 00:05:31,460 --> 00:05:32,870 - mientras él estaba en el trabajo. - Espera, ¿qué? 119 00:05:32,960 --> 00:05:34,640 Disculpa aceptada. 120 00:05:34,730 --> 00:05:36,110 ¿Qué tipo de cerebro criminal... 121 00:05:36,200 --> 00:05:37,650 están criando en esta casa? 122 00:05:37,740 --> 00:05:39,750 ¡He encontrado la prueba de que es un extraterrestre! 123 00:05:39,840 --> 00:05:40,850 ¿De verdad? ¿Qué tipo de prueba? 124 00:05:40,940 --> 00:05:46,020 Como, orbes voladores o una pérdida de... Tiempo. 125 00:05:46,110 --> 00:05:48,020 ¡Tiene tecnología extraterrestre en su sótano! 126 00:05:48,310 --> 00:05:50,021 Max, tienes que dejar de mentir. 127 00:05:50,111 --> 00:05:52,331 ¡No estoy mintiendo! ¡Sahar estaba allí! 128 00:05:52,521 --> 00:05:54,461 ¡Ella lo vio todo! 129 00:05:54,551 --> 00:05:56,401 No recuerdo haber visto nada. 130 00:05:56,891 --> 00:05:58,501 ¿Qué? 131 00:05:58,591 --> 00:06:00,801 Me acuerdo de montar en bicicleta, pero... 132 00:06:00,891 --> 00:06:03,391 No recuerdo haber ido a la cabaña del doctor. 133 00:06:04,731 --> 00:06:06,031 Lo siento, Max. 134 00:06:17,912 --> 00:06:20,422 Todavía estás aquí. 135 00:06:20,512 --> 00:06:22,262 No puedes usar eso. 136 00:06:22,752 --> 00:06:24,132 ¡Esa es una camisa de hombre! 137 00:06:24,222 --> 00:06:27,132 He cruzado el país para hablar contigo, 138 00:06:27,422 --> 00:06:29,162 y tú sólo te fuiste en tu auto. 139 00:06:29,252 --> 00:06:30,902 ¿A dónde fuiste? 140 00:06:31,192 --> 00:06:33,132 A conseguir leche. 141 00:06:33,322 --> 00:06:35,042 ¿Y dónde está la leche? 142 00:06:35,132 --> 00:06:36,502 Me la he bebido. 143 00:06:36,992 --> 00:06:38,342 Me está escaneando. 144 00:06:38,432 --> 00:06:39,972 Menos mal que no asesiné a esos niños. 145 00:06:40,062 --> 00:06:41,612 Habría sangre en mis pantalones. 146 00:06:41,702 --> 00:06:43,213 Y entonces tendría que asesinarla a ella. 147 00:06:43,303 --> 00:06:45,483 Sí, tomé la decisión correcta aquí. 148 00:06:45,673 --> 00:06:47,723 Soy muy bueno en esto. 149 00:06:47,813 --> 00:06:49,783 ¿Qué hay de diferente en ti? 150 00:06:49,873 --> 00:06:51,193 Me he afeitado el bigote. 151 00:06:51,283 --> 00:06:52,653 No tenías un bigote. 152 00:06:52,743 --> 00:06:55,493 Me lo dejé crecer, y luego me lo afeité... 153 00:06:55,683 --> 00:06:57,833 antes de beber la leche. 154 00:06:57,923 --> 00:06:59,833 ¿Estás drogado? 155 00:07:00,123 --> 00:07:01,803 Sí. 156 00:07:01,893 --> 00:07:05,333 Estoy drogado con la hierba... De la mofeta. 157 00:07:05,523 --> 00:07:08,974 Estoy muy enfadada contigo. 158 00:07:09,064 --> 00:07:11,414 Suenas como a James Bond. 159 00:07:11,804 --> 00:07:13,614 "Muy enfadada contigo". 160 00:07:13,704 --> 00:07:15,214 Estoy muy enfadada contigo... 161 00:07:15,304 --> 00:07:18,354 Estaba dispuesta a firmar los papeles del divorcio, 162 00:07:18,544 --> 00:07:22,054 y luego diste largas a los abogados durante meses. 163 00:07:22,144 --> 00:07:25,524 Llamadas telefónicas, correos electrónicos, mensajes de texto, todos sin respuesta. 164 00:07:25,614 --> 00:07:27,024 No sé si has visto alguno de ellos. 165 00:07:27,214 --> 00:07:29,324 Esto ha sido una absoluta tortura emocional. 166 00:07:29,414 --> 00:07:30,694 Si estás listo para tener un divorcio, 167 00:07:30,784 --> 00:07:32,234 ¡sólo tienes que firmar los papeles! 168 00:07:32,324 --> 00:07:33,554 Gracias. 169 00:07:38,065 --> 00:07:39,605 Ha sido muy fácil para ti. 170 00:07:39,695 --> 00:07:43,075 Hay un Motel en la salida 42. 171 00:07:43,365 --> 00:07:45,935 Y hay un idiota parado en la sala. 172 00:07:50,075 --> 00:07:54,255 Pensé que al menos podríamos hablar de esto como humanos. 173 00:07:54,345 --> 00:07:57,925 Ahí es donde duermo yo. 174 00:08:19,466 --> 00:08:21,546 ¿Qué pasa aquí? 175 00:08:21,636 --> 00:08:23,216 Ella aceptó terminar la relación; 176 00:08:23,306 --> 00:08:25,756 Lo tengo por escrito. 177 00:08:25,946 --> 00:08:28,086 No te muevas. No hagas ningún ruido. 178 00:08:28,176 --> 00:08:31,397 Hazte el muerto y quizás te suelte. 179 00:08:31,787 --> 00:08:34,027 En realidad, esto no está mal. 180 00:08:34,117 --> 00:08:37,397 Está caliente, como un jamón gigante. 181 00:08:37,487 --> 00:08:40,357 Tal vez pueda dormir después de todo. 182 00:08:45,227 --> 00:08:46,597 Mierda. 183 00:08:53,737 --> 00:08:55,647 Buenos días, amor. 184 00:08:55,937 --> 00:08:57,988 ¿Qué hora es? La alarma... 185 00:08:58,778 --> 00:08:59,988 La he apagado. 186 00:09:00,078 --> 00:09:01,908 Pensé que nos vendría bien el descanso. 187 00:09:04,848 --> 00:09:07,198 - Me tengo que ir. - ¿Qué? ¿Cuándo vamos a hablar? 188 00:09:07,488 --> 00:09:09,128 Acabamos de hacerlo. 189 00:09:09,318 --> 00:09:11,598 Ahora tengo que ir a mi trabajo. 190 00:09:11,688 --> 00:09:14,598 ¿Desde cuándo tienes trabajo en Patience? 191 00:09:14,688 --> 00:09:16,338 El doctor del pueblo fue asesinado. 192 00:09:16,428 --> 00:09:21,108 Ahora yo soy el doctor del pueblo, porque estoy vivo. 193 00:09:21,198 --> 00:09:23,249 ¿Has abandonado tu consulta en casa, 194 00:09:23,439 --> 00:09:26,449 y ahora estás en Colorado haciendo de doctor sustituto? 195 00:09:27,139 --> 00:09:29,719 Sólo me llaman el doctor Vanderspeigle. 196 00:09:29,809 --> 00:09:30,939 Adiós. 197 00:09:32,709 --> 00:09:35,459 Antes de irte a tu casa, saca la basura. 198 00:09:35,549 --> 00:09:37,119 Yo reciclo. 199 00:09:41,589 --> 00:09:42,799 Estoy enfadado. 200 00:09:42,889 --> 00:09:45,369 Se suponía que debía levantarme temprano y estar en la montaña... 201 00:09:45,459 --> 00:09:46,999 buscando mi dispositivo. 202 00:09:47,189 --> 00:09:49,039 Esa mujer es una distracción. 203 00:09:49,130 --> 00:09:50,970 ¿Por qué estás criaturas eligen pasar su vida... 204 00:09:51,060 --> 00:09:52,440 con otra persona? 205 00:09:52,630 --> 00:09:54,280 Ya es bastante malo que estén atados... 206 00:09:54,370 --> 00:09:55,750 entre sí, a través de la familia. 207 00:09:56,040 --> 00:09:58,110 Mi gente sobrelleva la familia de la manera correcta. 208 00:09:58,200 --> 00:10:00,980 No nos importa si viven o se mueren. 209 00:10:01,070 --> 00:10:03,650 Toma una blanca y una roja con tus huevos. 210 00:10:03,740 --> 00:10:06,320 ¿Así es como llaman a estas cosas amarillas? 211 00:10:06,510 --> 00:10:09,520 Pareciera que Big Bird explotó en este plato. 212 00:10:10,680 --> 00:10:12,230 Si no fuera por ti, estaríamos comiendo... 213 00:10:12,320 --> 00:10:15,230 esas salchichas medio ahumadas en Bee-Bees. 214 00:10:15,320 --> 00:10:18,031 Sí, lo sé, no es exactamente D. C., pero... 215 00:10:18,121 --> 00:10:20,001 el aire de la montaña aquí, será bueno para ti. 216 00:10:20,991 --> 00:10:23,011 ¿Es eso lo que vamos a hacer? 217 00:10:23,101 --> 00:10:25,071 ¿Es por eso que estamos aquí? 218 00:10:25,161 --> 00:10:28,311 Sí, échame la culpa de habernos mudado aquí, 219 00:10:28,401 --> 00:10:31,281 al igual que me culpas de todo lo demás. 220 00:10:31,871 --> 00:10:35,271 Probablemente también es mi culpa que mataran a Sam. 221 00:10:35,841 --> 00:10:37,981 ¿Ya has resuelto eso, Mikey? 222 00:10:40,451 --> 00:10:42,732 No lo creo. 223 00:10:42,822 --> 00:10:45,802 Parece que Sam eligió el pueblo equivocado para morirse. 224 00:10:46,192 --> 00:10:48,362 Tú sólo... ¡Mierda! 225 00:10:48,452 --> 00:10:49,902 ¿Qué te pasa? 226 00:10:50,092 --> 00:10:52,302 Y esta gente te confía un arma. 227 00:10:52,592 --> 00:10:53,402 Lo siento, papá. 228 00:10:53,492 --> 00:10:55,272 ¿Puedes tomarte las pastillas, por favor? 229 00:10:55,462 --> 00:10:57,002 Sí, sí, sí, sí. 230 00:11:07,372 --> 00:11:08,482 ¡Harry! 231 00:11:08,572 --> 00:11:10,493 ¿Qué está pasando? ¿Andas persiguiendo a un mapache ahí adentro? 232 00:11:10,583 --> 00:11:12,153 Estoy bien. 233 00:11:15,853 --> 00:11:16,993 No hay ningún mapache ahí. 234 00:11:17,083 --> 00:11:19,263 Me estoy poniendo mis pantalones. 235 00:11:19,653 --> 00:11:20,863 Mierda. 236 00:11:20,953 --> 00:11:23,303 ¿Vives en tu camioneta? 237 00:11:23,693 --> 00:11:25,873 Oye, no hay nada de qué avergonzarse. 238 00:11:26,563 --> 00:11:27,643 Yo duermo en la 59, como, 239 00:11:27,733 --> 00:11:29,173 tres noches a la semana, así que lo entiendo. 240 00:11:29,263 --> 00:11:31,173 No vivo en mi camioneta. 241 00:11:31,463 --> 00:11:34,713 Yo... Si duermo en la 59. 242 00:11:34,803 --> 00:11:36,554 ¿Es eso café para mí? 243 00:11:36,944 --> 00:11:39,084 ¿Este café que no te he ofrecido de ninguna manera? 244 00:11:39,974 --> 00:11:41,654 No. 245 00:11:44,284 --> 00:11:47,224 De todos modos, me alegro de haberme encontrado contigo, porque... 246 00:11:47,314 --> 00:11:50,664 ya sabes, nos divertimos y nos besamos, 247 00:11:50,854 --> 00:11:53,804 lo que fue... Interesante. 248 00:11:53,894 --> 00:11:56,904 Pero, creo que no deberíamos arrastrar todo esto de... 249 00:11:56,994 --> 00:12:00,364 "sí lo haremos, si no lo haremos", más de lo necesario. 250 00:12:02,135 --> 00:12:03,705 No quiero salir más contigo. 251 00:12:04,935 --> 00:12:06,685 ¿Puedo tomar un sorbo? 252 00:12:06,775 --> 00:12:08,715 - Me ayudará a remover mis intestinos. - De acuerdo. 253 00:12:08,805 --> 00:12:10,585 No, puedo ver que te duele, 254 00:12:10,775 --> 00:12:12,355 y, lo entiendo. 255 00:12:12,545 --> 00:12:14,255 Podemos ser amigos, yo sólo... Es que... 256 00:12:14,345 --> 00:12:16,055 Simplemente no eres mi tipo. 257 00:12:16,445 --> 00:12:18,325 Así que tu tipo no es el más inteligente 258 00:12:18,415 --> 00:12:20,695 y la mejor persona del mundo. 259 00:12:20,885 --> 00:12:21,885 Ves, ahí está. 260 00:12:22,485 --> 00:12:24,595 Creo que es sólo tu ego. 261 00:12:24,685 --> 00:12:26,705 Es... 262 00:12:26,795 --> 00:12:28,165 Ni siquiera sé cómo describirlo. 263 00:12:28,255 --> 00:12:30,166 ¿Así que tú no eres muy inteligente? 264 00:12:33,396 --> 00:12:35,276 ¿Qué... me acabas de decir? 265 00:12:35,366 --> 00:12:38,346 No. Los hombres humanos no deben de decir cosas malas a las mujeres. 266 00:12:38,536 --> 00:12:42,386 Si no me disculpo, ella sabrá que soy un extraterrestre. 267 00:12:42,476 --> 00:12:44,156 Eso fue malo. 268 00:12:44,346 --> 00:12:46,586 No debería de haberte dicho eso. 269 00:12:46,876 --> 00:12:47,726 Sí. 270 00:12:47,816 --> 00:12:50,696 Soy un hombre, un hombre humano, y tú eres inteligente, 271 00:12:51,186 --> 00:12:55,287 en relación con... nuestra especie. 272 00:12:57,187 --> 00:12:58,887 Adiós. 273 00:13:00,827 --> 00:13:02,697 ¡Idiota! 274 00:13:45,038 --> 00:13:47,338 Bastardo mentiroso y tramposo. 275 00:13:51,035 --> 00:13:53,593 ARCHIVOS DE PACIENTES DE SAM HODGES 276 00:13:59,659 --> 00:14:01,069 Hola, doctor Vanderspeigle. 277 00:14:01,159 --> 00:14:02,839 Me sorprende que siga aquí. 278 00:14:03,029 --> 00:14:05,469 El Alcalde Hawthorne aún no ha encontrado mi sustituto, 279 00:14:05,659 --> 00:14:07,309 porque es malo en su trabajo. 280 00:14:07,399 --> 00:14:09,439 Bueno, estos son los archivos médicos privados de Sam. 281 00:14:09,529 --> 00:14:11,579 Pensé que los querría. 282 00:14:11,669 --> 00:14:13,079 No... 283 00:14:13,569 --> 00:14:14,650 Pero está bien. 284 00:14:14,740 --> 00:14:15,950 Ya que estoy aquí, 285 00:14:16,040 --> 00:14:18,820 ¿puedo preguntar si ha terminado el informe de la autopsia de Sam? 286 00:14:18,910 --> 00:14:20,850 No puedo, hasta que tenga los resultados de Toxicología... 287 00:14:20,940 --> 00:14:22,460 del laboratorio de Denver. 288 00:14:22,750 --> 00:14:25,160 Es muy triste descubrir que se ha suicidado. 289 00:14:25,250 --> 00:14:28,260 Porque si fue asesinado, entonces no sería tan triste. 290 00:14:28,950 --> 00:14:30,400 Bueno, sí se suicidó, 291 00:14:30,490 --> 00:14:33,670 mi reclamación al seguro quedaría nula y sin efecto. 292 00:14:33,760 --> 00:14:37,740 Así que cuento con usted, doctor, para que haga lo correcto aquí. 293 00:14:37,830 --> 00:14:40,410 Sabe, le vendría bien un corte de cabello. 294 00:14:41,001 --> 00:14:42,541 ¿Por qué no viene al salón? 295 00:14:42,631 --> 00:14:44,141 Yo se lo cortaré. 296 00:14:44,331 --> 00:14:45,851 Me corto el cabello yo mismo. 297 00:14:46,341 --> 00:14:48,641 Me doy cuenta. 298 00:14:50,311 --> 00:14:51,621 ¿De qué se trató eso? 299 00:14:51,711 --> 00:14:53,541 Ella está a favor del asesinato. 300 00:14:55,451 --> 00:14:58,931 Y, ella quería que llevaras esta caja... 301 00:14:59,121 --> 00:15:02,031 a donde van las cajas de los otros muertos. 302 00:15:02,521 --> 00:15:04,191 Bien, entonces. 303 00:15:06,321 --> 00:15:08,902 La señora Hodges trajo esta. Y no sé dónde ponerla. 304 00:15:08,992 --> 00:15:10,642 Además, mi mamá quería darte las gracias... 305 00:15:10,732 --> 00:15:11,812 por ayudarme la otra noche. 306 00:15:11,902 --> 00:15:13,472 Quiere prepararte la cena. 307 00:15:15,532 --> 00:15:17,442 Qué bien. Ella no tiene que hacer eso. 308 00:15:18,732 --> 00:15:19,652 Podemos hablar de eso. 309 00:15:19,742 --> 00:15:22,412 Así que, yo voy a tomar esta caja. 310 00:15:25,112 --> 00:15:26,792 Tengo un problema. 311 00:15:26,882 --> 00:15:28,822 Yo también. Esa caja no deja de seguirme. 312 00:15:29,412 --> 00:15:30,592 Lo he estropeado. 313 00:15:30,682 --> 00:15:32,032 Nunca debí haber traído a Jay aquí. 314 00:15:32,122 --> 00:15:34,593 Es tan inocente. 315 00:15:34,983 --> 00:15:37,163 Caminando por ahí, sin saber la verdad. 316 00:15:37,253 --> 00:15:39,103 Dile que eres su madre. 317 00:15:39,293 --> 00:15:41,233 La entregué. 318 00:15:41,323 --> 00:15:43,403 No puedo arrastrarla de vuelta, ahora que me conviene. 319 00:15:43,493 --> 00:15:45,143 Ella tiene una vida y una familia. 320 00:15:45,233 --> 00:15:48,173 Ya sabes, saber la verdad, debe de ser en sus términos... 321 00:15:48,463 --> 00:15:49,313 cuando ella esté preparada. 322 00:15:49,403 --> 00:15:51,113 Jay no debería estar aquí. 323 00:15:51,203 --> 00:15:52,553 Esto es interesante. 324 00:15:52,643 --> 00:15:55,183 Está dispuesta a enviar a Jay lejos, porque la quiere, 325 00:15:55,373 --> 00:15:57,683 no porque la odie. 326 00:15:57,973 --> 00:15:59,193 Despídela. 327 00:15:59,283 --> 00:16:00,394 No... 328 00:16:00,484 --> 00:16:01,694 No puedo hacer eso. 329 00:16:01,784 --> 00:16:03,164 ¿Yo sí puedo? 330 00:16:03,354 --> 00:16:05,964 Aunque... Su clase está a punto de terminar. 331 00:16:06,054 --> 00:16:08,164 Puedo asegurarme de que obtenga una buena nota. 332 00:16:08,454 --> 00:16:10,034 Harry... 333 00:16:10,324 --> 00:16:11,864 Harry. 334 00:16:11,954 --> 00:16:14,174 ¿De quién es esta mascada? 335 00:16:14,564 --> 00:16:16,474 ¿La chica de la recepción? ¿De esta mujer? 336 00:16:16,564 --> 00:16:18,974 Disculpa. "¿De esta mujer?" 337 00:16:19,064 --> 00:16:20,274 Harry, ¿por qué no le dices a tu novia... 338 00:16:20,364 --> 00:16:21,614 que esto es una consulta médica 339 00:16:21,704 --> 00:16:23,884 y que no puede irrumpir en una sala de examinación? 340 00:16:23,974 --> 00:16:25,614 No soy su novia. 341 00:16:25,704 --> 00:16:27,055 Soy su esposa. 342 00:16:28,045 --> 00:16:30,445 ¿Su esposa? 343 00:16:31,245 --> 00:16:32,855 Harry me dijo que estabas muerta. 344 00:16:36,215 --> 00:16:39,935 ¿Te parece que esté muerta, Harry? 345 00:16:40,025 --> 00:16:42,465 ¿Haría esto una persona muerta? 346 00:16:42,555 --> 00:16:43,555 ¿O esto? 347 00:16:44,025 --> 00:16:45,835 Lo siento mucho. Muy bien, entonces. 348 00:16:45,925 --> 00:16:47,405 Y esto debe ser por un fantasma. 349 00:16:47,495 --> 00:16:49,205 Tú también estás muerto. Supongo que todos estamos muertos. 350 00:16:49,295 --> 00:16:50,295 ¡Muertos! 351 00:16:52,265 --> 00:16:54,316 Lo siento. Sí, correcto. 352 00:16:54,406 --> 00:16:55,746 Eres un monstruo. 353 00:16:55,836 --> 00:16:58,186 Yo... Yo... Voy a volver a Nueva York. 354 00:16:58,276 --> 00:16:59,656 No puedo. 355 00:16:59,946 --> 00:17:02,816 El Monstruo es un queso, ¿verdad? 356 00:17:08,246 --> 00:17:11,526 ¿Puedo tomar una copa de su vino blanco más seco, por favor? 357 00:17:12,356 --> 00:17:14,166 Bueno, hemos estado usando la misma caja de vino... 358 00:17:14,256 --> 00:17:17,536 como escalera, desde la Noche de Brujas, así que... 359 00:17:18,626 --> 00:17:20,507 Whisky... Esa será tu mejor opción. 360 00:17:20,597 --> 00:17:21,277 ¡Dios! 361 00:17:21,367 --> 00:17:23,207 Y, estás de suerte. 362 00:17:23,297 --> 00:17:24,847 Todavía estás a tiempo para el especial del desayuno, 363 00:17:24,937 --> 00:17:26,517 si quieres que le agregue un huevo a eso. 364 00:17:26,607 --> 00:17:28,047 Estoy pasando por un divorcio, 365 00:17:28,137 --> 00:17:31,587 pero todavía no he llegado al huevo, en mi fase de whisky. 366 00:17:31,977 --> 00:17:34,687 Un divorcio. Eso es duro. Te entiendo. 367 00:17:34,777 --> 00:17:36,187 ¿Te has divorciado? 368 00:17:36,377 --> 00:17:37,827 No. Todavía no, al menos. 369 00:17:37,917 --> 00:17:39,427 Ya sabes, algún día... 370 00:17:39,917 --> 00:17:40,427 Sí. 371 00:17:40,517 --> 00:17:43,267 Todavía estoy trabajando en esa parte previa al divorcio. 372 00:17:43,657 --> 00:17:45,667 No te molestes. 373 00:17:45,757 --> 00:17:47,438 Dios, ¿cómo es que la gente... 374 00:17:49,958 --> 00:17:50,808 realmente se escabulle de ti? 375 00:17:50,898 --> 00:17:53,038 Sí, es como una apoplejía. 376 00:17:53,128 --> 00:17:56,278 No entiendo cómo la gente puede cambiar tanto. 377 00:17:56,368 --> 00:18:00,118 Solía ser tan vivo y presente, 378 00:18:00,308 --> 00:18:03,088 y ahora es, como, contundente. 379 00:18:03,278 --> 00:18:05,088 Conozco a tipos contundentes. 380 00:18:05,178 --> 00:18:06,458 Sí, el tipo con el que salgo, es como, 381 00:18:06,548 --> 00:18:09,528 es tan directo, ya sabes, que es refrescante. 382 00:18:09,718 --> 00:18:11,458 Es un poco sexy, pero... 383 00:18:11,548 --> 00:18:14,159 A veces es... Es realmente brutal. 384 00:18:14,249 --> 00:18:15,969 Exactamente. Dios, son todos iguales. 385 00:18:16,159 --> 00:18:18,959 - Probablemente salimos con el mismo tipo. - Tal vez haya dos de ellos. 386 00:18:19,589 --> 00:18:21,789 ¿Te lo imaginas? 387 00:18:28,099 --> 00:18:30,079 Lo siento. Pensé que eran mi esposa. 388 00:18:30,169 --> 00:18:32,809 Max tiene algo que le gustaría decirle. 389 00:18:33,939 --> 00:18:34,969 Adelante, Max. 390 00:18:36,439 --> 00:18:38,319 He robado sus llaves y he hecho una copia de ellas... 391 00:18:38,409 --> 00:18:40,020 para colarme en su cabaña. 392 00:18:40,110 --> 00:18:41,460 ¡¿Qué?! 393 00:18:41,550 --> 00:18:44,760 ¡Me horroriza tal acusación! 394 00:18:44,950 --> 00:18:46,800 No, no lo ha acusado de nada... 395 00:18:46,890 --> 00:18:49,500 ¡No acepto sus disculpas! 396 00:18:49,690 --> 00:18:51,300 Todavía no se ha disculpado. 397 00:18:51,490 --> 00:18:52,870 Me estoy adelantando aquí. 398 00:18:52,960 --> 00:18:54,530 Max. Continúa. 399 00:18:56,160 --> 00:18:57,310 Lo siento. 400 00:18:57,700 --> 00:18:59,040 Bien. 401 00:18:59,130 --> 00:19:02,550 Ahora yo... ¡No acepto sus disculpas! 402 00:19:02,840 --> 00:19:04,980 Bueno, usted... Tiene que aceptarla. 403 00:19:05,070 --> 00:19:05,751 ¿Por qué? 404 00:19:05,841 --> 00:19:07,751 Esas son las reglas. 405 00:19:08,441 --> 00:19:12,291 Bueno, en realidad él no lo siente, así que no las acepto. 406 00:19:12,381 --> 00:19:13,521 El doctor Vanderspeigle tiene razón. 407 00:19:13,611 --> 00:19:16,791 Max... dilo enserio. 408 00:19:16,981 --> 00:19:18,091 ¡Pero no lo diré en serio! 409 00:19:18,181 --> 00:19:19,821 Tu actuación no me engaña, extraterrestre. 410 00:19:20,221 --> 00:19:21,801 Sé que nos encontraste en tu sótano 411 00:19:21,891 --> 00:19:23,171 y de alguna manera nos regresaste a casa. 412 00:19:23,261 --> 00:19:26,341 Me siento atacado. Siento que desvarío. 413 00:19:26,431 --> 00:19:27,571 Max, ya es... Es suficiente. 414 00:19:27,661 --> 00:19:30,211 ¿Ve lo que tenemos entre manos, doctor Vanderspeigle? 415 00:19:31,101 --> 00:19:32,812 Simplemente no se rinde. 416 00:19:32,902 --> 00:19:34,382 Tengo una idea. 417 00:19:34,472 --> 00:19:36,852 Es obvio que quieren a este niño. 418 00:19:37,042 --> 00:19:38,922 No estoy seguro de por qué. 419 00:19:39,012 --> 00:19:40,582 Es una amenaza. 420 00:19:40,772 --> 00:19:43,452 Aprendí una lección de Asta, sobre el amor. 421 00:19:43,542 --> 00:19:46,262 Se puede utilizar como un arma. 422 00:19:46,552 --> 00:19:47,862 Bien, Max. 423 00:19:47,952 --> 00:19:50,032 Voy a hacerte una sencilla prueba. 424 00:19:50,122 --> 00:19:54,262 ¿Cuál de estas personas... Soy yo? 425 00:19:54,352 --> 00:19:55,602 Sabes que no lo puedo decir con esto. 426 00:19:55,692 --> 00:19:57,652 Si hubiera una foto de un extraterrestre asqueroso 427 00:19:57,762 --> 00:19:59,873 o una babosa tonta, la señalaría. 428 00:19:59,963 --> 00:20:01,143 - Doloroso. - Max. 429 00:20:01,433 --> 00:20:02,813 Por favor, deja de hacerte el tonto. 430 00:20:02,903 --> 00:20:04,043 Esto es serio. 431 00:20:04,233 --> 00:20:05,643 Bien. 432 00:20:05,833 --> 00:20:07,013 - ¡Este! - ¡No! 433 00:20:07,103 --> 00:20:09,513 Basta de juegos, amigo. Ese es Russell Crowe. 434 00:20:09,603 --> 00:20:10,483 No, ese es Sam Neill. 435 00:20:10,573 --> 00:20:11,713 No, el australiano... 436 00:20:11,803 --> 00:20:12,523 de la película del genio en las Matemáticas. 437 00:20:12,613 --> 00:20:14,153 - No, te prometo que no es... - ¡Oigan! 438 00:20:15,143 --> 00:20:17,193 ¡Ya basta! 439 00:20:17,583 --> 00:20:19,053 Max se equivocó. 440 00:20:19,543 --> 00:20:21,893 Cariño, ¿quién es este? 441 00:20:21,983 --> 00:20:24,193 - ¿No lo reconoces? - No. 442 00:20:24,283 --> 00:20:27,064 No he visto a ese hombre en toda mi vida. 443 00:20:27,854 --> 00:20:28,464 Te perdono... 444 00:20:28,554 --> 00:20:30,104 por entrar en mi casa, Max. 445 00:20:30,194 --> 00:20:30,874 Te perdono... 446 00:20:30,964 --> 00:20:34,704 porque eres un niño muy enfermo. 447 00:20:35,194 --> 00:20:37,714 Y ella tiene razón. ¡Este es Sam Neill! 448 00:20:38,004 --> 00:20:41,084 ¡Del documental de dinosaurios de la era jurásica! 449 00:20:41,174 --> 00:20:42,614 - Yo... - ¡Él está mintiendo! 450 00:20:42,804 --> 00:20:44,514 ¡Me está tendiendo una trampa! ¡Los está engañando! 451 00:20:44,604 --> 00:20:46,054 - Oye... - ¡Ni siquiera es un doctor de verdad! 452 00:20:46,144 --> 00:20:47,824 - Max. - Bueno, esto ha sido divertido. 453 00:20:47,914 --> 00:20:50,594 Voy a saltar por una ventana rápidamente. 454 00:20:50,884 --> 00:20:51,885 Max. 455 00:20:54,215 --> 00:20:56,595 Es peor de lo que pensaba. 456 00:20:56,785 --> 00:20:58,235 Es evidente que sufre... 457 00:20:58,325 --> 00:21:01,265 de un caso severo de terafobia. 458 00:21:01,655 --> 00:21:02,705 ¿Terafobia? 459 00:21:02,795 --> 00:21:06,145 Ver monstruos y otras cosas que dan miedo. 460 00:21:06,235 --> 00:21:09,915 Si se preocupa por una cosa, debería de ser eso. 461 00:21:10,105 --> 00:21:15,045 Además... Podría sufrir de ceguera facial 462 00:21:15,135 --> 00:21:20,556 y de ansiedad... Y al ver la entrada de su cráneo de usted... 463 00:21:20,646 --> 00:21:23,356 probablemente él sufrirá perdida del cabello. 464 00:21:23,746 --> 00:21:24,796 Esto es horrible. 465 00:21:24,886 --> 00:21:26,666 Si la terafobia no se trata, 466 00:21:26,856 --> 00:21:29,296 Max podría tener problemas graves, 467 00:21:29,386 --> 00:21:32,136 y pasar por la vida sin cabello y eso no será divertido. 468 00:21:32,226 --> 00:21:37,436 Pero... Hay una escuela especial... 469 00:21:37,526 --> 00:21:41,346 para niños como Max... En Georgia. 470 00:21:41,436 --> 00:21:42,566 ¿En Georgia? 471 00:21:52,247 --> 00:21:53,767 Sólo necesitamos una pistola humeante. 472 00:21:55,047 --> 00:21:57,647 No tenemos ni humo. Demonios, ni siquiera tenemos un arma. 473 00:21:58,847 --> 00:22:00,897 Entrevisté a todos los testigos posibles, 474 00:22:00,987 --> 00:22:03,667 y examiné todas las pruebas. Y yo... 475 00:22:03,857 --> 00:22:05,607 ¿Me estás jodiendo ahora mismo? 476 00:22:05,697 --> 00:22:07,307 ¿Estás jugando con un yo-yo? 477 00:22:07,397 --> 00:22:09,377 Lo siento, señor. Esto, esto me calma. 478 00:22:09,467 --> 00:22:11,898 Bueno, yo necesito estar tranquilo. Dame eso. 479 00:22:17,968 --> 00:22:20,088 No tengo sospechosos viables. 480 00:22:20,278 --> 00:22:22,188 No tenemos ningún motivo. No tenemos nada. 481 00:22:22,278 --> 00:22:23,488 Diablos, ni siquiera sabemos con seguridad todavía... 482 00:22:23,578 --> 00:22:25,478 ¡sí incluso fue asesinado! 483 00:22:32,388 --> 00:22:34,628 ¡Genial, lo has roto! 484 00:22:35,018 --> 00:22:37,898 Señor, Sam no parece del tipo suicida. 485 00:22:37,988 --> 00:22:40,209 Creo que fue asesinado, y realmente creo que... 486 00:22:40,299 --> 00:22:42,169 estará relacionado de alguna manera con el pie en el lago. 487 00:22:42,259 --> 00:22:43,809 ¿Sabes qué? Que se joda ese pie. 488 00:22:43,899 --> 00:22:45,679 Por lo que sabemos, esa cosa flotó río abajo... 489 00:22:45,769 --> 00:22:46,549 desde el Norte. 490 00:22:46,739 --> 00:22:48,809 Seguramente hay algún hijo de perra, con un sólo pie... 491 00:22:48,899 --> 00:22:50,149 en Gunnison, saltando por ahí, 492 00:22:50,239 --> 00:22:52,019 riéndose de nuestros traseros ahora mismo. 493 00:22:52,409 --> 00:22:54,909 No creo que se ría mucho. 494 00:22:56,709 --> 00:22:59,329 Me alegré mucho, cuando pensé que teníamos un asesino en serie. 495 00:22:59,419 --> 00:23:00,959 Me sentí bien. 496 00:23:01,249 --> 00:23:03,199 Quiero decir, ¡mira estas calles! 497 00:23:03,289 --> 00:23:06,170 ¡No son malas! ¡Son hermosas! 498 00:23:06,860 --> 00:23:07,970 ¿Sabes cuántos crímenes violentos... 499 00:23:08,060 --> 00:23:10,700 tuvo Colorado Springs el año pasado? 500 00:23:10,790 --> 00:23:12,710 Más de 500. 501 00:23:12,800 --> 00:23:14,110 ¡500! 502 00:23:14,600 --> 00:23:17,010 Bastardos con suerte. 503 00:23:17,100 --> 00:23:19,810 Anímese, señor. Mañana es noche de bingo. 504 00:23:19,900 --> 00:23:22,880 Tal vez la señora Labelle vuelva a golpear al sacerdote. 505 00:23:22,970 --> 00:23:25,180 Sí, esa está más loca que un pastel de calabacín. 506 00:23:25,570 --> 00:23:26,190 Sí. 507 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 En realidad, ella es mi tía. 508 00:23:28,280 --> 00:23:30,980 De acuerdo. Todavía no debería poner verduras en el pastel. 509 00:23:32,351 --> 00:23:34,261 Está mal. 510 00:23:34,351 --> 00:23:35,931 - Somos inteligentes, atractivas... - ¡Sí! 511 00:23:36,021 --> 00:23:36,701 Mujeres independientes. 512 00:23:36,791 --> 00:23:38,911 No necesitamos que un hombre determine nuestro futuro. 513 00:23:39,021 --> 00:23:40,771 ¡Somos fuertes! 514 00:23:40,961 --> 00:23:42,541 Somos fuertes. ¡Y no tenemos miedo! 515 00:23:42,631 --> 00:23:43,671 ¡Tú no tienes miedo! 516 00:23:44,461 --> 00:23:45,071 Maldita sea, es cierto. 517 00:23:45,161 --> 00:23:46,771 Excepto por este tipo tuyo. 518 00:23:47,161 --> 00:23:49,441 Creo que rompiste con él, 519 00:23:49,531 --> 00:23:51,741 porque tenías miedo de que te hiciera daño. 520 00:23:52,431 --> 00:23:54,211 ¿Eso crees? 521 00:23:54,301 --> 00:23:55,681 Porque creí que era debido a que besaba como un caballo... 522 00:23:55,771 --> 00:23:56,941 lamiendo un cono de helado. 523 00:23:59,012 --> 00:24:00,652 Lo siento mucho. 524 00:24:00,742 --> 00:24:03,122 Cualquier hombre de verdad estaría enamorado de ti. 525 00:24:03,212 --> 00:24:05,092 - Sí. - Tómalo de una artista. 526 00:24:05,582 --> 00:24:07,192 Sin riesgo, no hay nada. 527 00:24:07,582 --> 00:24:08,232 Sí. 528 00:24:08,322 --> 00:24:10,062 Las mujeres de verdad, no huyen. 529 00:24:10,152 --> 00:24:11,232 Así es. 530 00:24:11,422 --> 00:24:12,902 No nos escapamos. 531 00:24:13,092 --> 00:24:16,202 Porque somos fuertes, porque nos apoyamos unas a otras. 532 00:24:16,292 --> 00:24:17,572 Correcto. 533 00:24:17,862 --> 00:24:19,072 ¿Has visto a Danny? 534 00:24:19,162 --> 00:24:21,142 ¿Danny el borracho que arregla la máquina de karaoke? 535 00:24:21,232 --> 00:24:21,772 Jesús, Judy. 536 00:24:21,862 --> 00:24:23,212 Sólo estás celosa de que tenga a un chico... 537 00:24:23,302 --> 00:24:24,902 que puede trabajar en espacios reducidos. 538 00:24:25,133 --> 00:24:26,213 Como si tú tuvieras alguno. 539 00:24:26,473 --> 00:24:27,613 ¿No te gustaría saberlo? 540 00:24:27,703 --> 00:24:29,213 ¡Todo el pueblo lo sabe, Judy! 541 00:24:31,113 --> 00:24:32,623 Lo sé. 542 00:24:32,813 --> 00:24:34,843 - Hola. - Hola. 543 00:24:35,853 --> 00:24:36,853 Bonita. 544 00:24:38,413 --> 00:24:40,533 - ¡Chicos! - Por las mujeres que apoyan a las mujeres. 545 00:24:41,153 --> 00:24:42,653 Sí. 546 00:24:50,533 --> 00:24:51,844 Hola, Jay. 547 00:24:51,934 --> 00:24:55,114 Gracias por recoger los archivos. 548 00:24:55,204 --> 00:24:56,204 Sé que te gusta esto, 549 00:24:56,304 --> 00:24:58,914 y ha sido realmente genial el tenerte aquí. 550 00:24:59,804 --> 00:25:01,384 Sólo estamos... 551 00:25:01,474 --> 00:25:04,844 no estamos tan ocupados, como hace un par de meses. 552 00:25:07,414 --> 00:25:09,524 ¿Me estás escuchando? 553 00:25:10,214 --> 00:25:13,524 Este papel dice que has tenido una bebé. 554 00:25:15,254 --> 00:25:18,655 Y tú bebé nació exactamente el día de mi cumpleaños. 555 00:25:22,465 --> 00:25:23,175 Está bien. 556 00:25:23,265 --> 00:25:25,675 No es que no supiera que soy adoptada. 557 00:25:25,865 --> 00:25:31,835 Yo... Es... Es complicado. 558 00:25:33,705 --> 00:25:38,285 Ya sabes... Parece sencillo. 559 00:25:38,375 --> 00:25:41,045 Me regalaste y luego me mentiste. 560 00:25:44,916 --> 00:25:46,436 Espera. 561 00:25:46,626 --> 00:25:50,306 Si tú eres mami, ¿quién es papi? 562 00:25:50,596 --> 00:25:52,656 No será ese tarado de Jimmy, ¿verdad? 563 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Realmente me tocó la lotería con ese, ¿no? 564 00:26:02,866 --> 00:26:03,916 No me extraña que me hayas regalado. 565 00:26:04,006 --> 00:26:05,736 - Perdón... - No lo hagas. 566 00:26:10,316 --> 00:26:12,647 Yo iba a despedirla. 567 00:26:31,137 --> 00:26:33,147 ¿Estás esperando un autobús? 568 00:26:33,237 --> 00:26:35,167 Me gusta el frío. Me ayuda a pensar. 569 00:26:36,637 --> 00:26:39,758 Los monjes budistas creen que el sufrimiento... 570 00:26:39,848 --> 00:26:42,928 proviene de la mente pensante. 571 00:26:43,018 --> 00:26:45,628 También pueden entrenar sus mentes, para no sentir el dolor. 572 00:26:45,718 --> 00:26:48,398 Y uno de ellos se prendió fuego. 573 00:26:48,488 --> 00:26:51,368 Y creo que ese si sintió el dolor. 574 00:26:51,458 --> 00:26:52,468 ¿Tratando de hacerme sentir mejor, 575 00:26:52,558 --> 00:26:54,798 después de arrancarle el corazón a una chica de 17 años? 576 00:26:55,288 --> 00:26:56,568 No le arrancaste el corazón. 577 00:26:56,658 --> 00:26:59,338 Sólo le mentiste y fingiste ser su amiga. 578 00:26:59,828 --> 00:27:01,908 ¿Quieres hablar de mentiras? 579 00:27:02,098 --> 00:27:06,149 ¿Qué clase de persona miente sobre la muerte de su esposa? 580 00:27:06,239 --> 00:27:08,449 Los humanos mienten. 581 00:27:08,939 --> 00:27:11,209 Es lo que hacen. 582 00:27:12,139 --> 00:27:13,149 ¿Por qué? 583 00:27:14,909 --> 00:27:16,829 Tal vez no quieren que la gente sepa... 584 00:27:16,919 --> 00:27:20,029 el quiénes son realmente. 585 00:27:28,189 --> 00:27:30,070 Te dije que nos encontraríamos en la cafetería. 586 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Yo también me alegro de verte. 587 00:27:33,870 --> 00:27:37,110 Harry Vanderspeigle. Creo que nos conocimos brevemente. 588 00:27:37,800 --> 00:27:39,920 ¿Estás jodiendo conmigo, viejo? 589 00:27:40,010 --> 00:27:41,820 No, por supuesto que no. 590 00:27:41,910 --> 00:27:45,550 Perra gallina. 591 00:27:45,640 --> 00:27:47,590 Bien. Vamos. 592 00:27:48,080 --> 00:27:49,810 ¡Vámonos! 593 00:27:57,761 --> 00:27:59,001 No lo hagas. 594 00:27:59,091 --> 00:28:00,931 No es por eso que te envié un mensaje de texto. 595 00:28:02,861 --> 00:28:04,111 Siempre dices eso. 596 00:28:04,201 --> 00:28:06,781 Necesito que me escuches. 597 00:28:06,871 --> 00:28:09,771 Esto es difícil. Se trata de la bebé. 598 00:28:11,141 --> 00:28:12,871 Ha descubierto quiénes somos. 599 00:28:19,741 --> 00:28:21,811 ¿Cómo nos ha encontrado? 600 00:28:23,982 --> 00:28:25,232 Es Jay. 601 00:28:25,322 --> 00:28:28,302 ¿La chica con actitud que contesta tu teléfono? 602 00:28:28,592 --> 00:28:29,832 Sí. Esa es nuestra hija. 603 00:28:29,922 --> 00:28:32,202 Y, sí, lo sabía cuándo la contraté. 604 00:28:32,492 --> 00:28:34,202 Jesús, Asta. 605 00:28:34,292 --> 00:28:35,832 Esto es un desastre. 606 00:28:44,772 --> 00:28:46,052 ¿Qué demonios está haciendo él aquí? 607 00:28:46,142 --> 00:28:48,182 ¿Qué, es tu nuevo novio o algo así? 608 00:28:48,372 --> 00:28:50,653 - No... - No. 609 00:28:50,743 --> 00:28:52,963 Sólo estoy aquí comiendo un pastel. 610 00:28:53,253 --> 00:28:54,563 - ¿Ahora eres su guardaespaldas? - Harry. 611 00:28:54,653 --> 00:28:56,193 - Yo prefiero "el ninja". - Harry. 612 00:28:56,283 --> 00:28:58,463 No tienes que hacer esto. Sólo ignóralo. 613 00:28:58,953 --> 00:29:00,503 No deberías ignorar a los ninjas. 614 00:29:00,593 --> 00:29:01,993 No le prestes atención. 615 00:29:02,593 --> 00:29:05,663 Anda leyendo libros sobre monjes y ninjas. 616 00:29:08,533 --> 00:29:10,573 ¿Desde cuándo lo sabes? 617 00:29:11,063 --> 00:29:12,813 Desde siempre. 618 00:29:12,903 --> 00:29:15,083 Desde que me convenciste de renunciar a mi propia bebé. 619 00:29:15,373 --> 00:29:16,554 ¡Maldita sea, Asta! 620 00:29:16,644 --> 00:29:17,614 ¡Tú tampoco estabas preparada! 621 00:29:17,704 --> 00:29:19,404 ¿Hablas en serio? 622 00:29:23,414 --> 00:29:25,724 Sólo te lo digo, para que te enteres primero por mí. 623 00:29:25,814 --> 00:29:27,894 Si Jay viene a buscarte, 624 00:29:27,984 --> 00:29:29,094 no quiero que te vuelvas loco con ella. 625 00:29:29,184 --> 00:29:31,224 Eres la última persona que ella necesita en su vida. 626 00:29:31,484 --> 00:29:32,264 Bien. 627 00:29:32,354 --> 00:29:34,334 Siempre me haces parecer el psicópata. 628 00:29:34,424 --> 00:29:35,424 ¿Sabes qué? 629 00:29:35,654 --> 00:29:37,934 Hacer lo que hiciste aquí, esa mierda no es normal. 630 00:29:38,024 --> 00:29:39,374 Si realmente querías protegerla, 631 00:29:39,564 --> 00:29:41,794 debiste de haberte mantenido alejada de su vida. 632 00:29:53,475 --> 00:29:54,725 Es mejor que ella lo sepa ya. 633 00:29:54,815 --> 00:29:55,855 Este no es tu problema. 634 00:29:56,145 --> 00:29:58,195 No deberías tener que lidiar con ello. 635 00:29:58,885 --> 00:30:01,395 Eres demasiado joven para recordarlo... 636 00:30:01,485 --> 00:30:05,395 pero esa noche, cuando me dí cuenta de que tu madre no iba a volver, 637 00:30:05,485 --> 00:30:08,936 te arropé muy bien y te hice una promesa, 638 00:30:09,026 --> 00:30:11,896 de que nunca te dejaría pasar por esta vida sola. 639 00:30:13,936 --> 00:30:15,776 ¿Cómo pude dejarla? 640 00:30:15,866 --> 00:30:17,846 Bueno, no conocías nada mejor. 641 00:30:17,936 --> 00:30:19,616 Pero te prometo que ella ya tiene una familia... 642 00:30:19,706 --> 00:30:23,206 que la quiere, como si fuera suya. 643 00:30:30,216 --> 00:30:31,986 ¿A dónde se fue Harry? 644 00:30:34,616 --> 00:30:36,186 Un ninja. 645 00:30:50,407 --> 00:30:52,617 ¿Por qué sigue ella aquí? 646 00:30:52,707 --> 00:30:54,547 ¿Cómo voy a ponerme en ropa interior? 647 00:30:54,637 --> 00:30:58,377 ¿Y ver a Jerry Orbach con ese jamón caliente en mi casa? 648 00:31:16,128 --> 00:31:18,468 Dijiste que te ibas a ir para siempre. 649 00:31:19,668 --> 00:31:22,578 Me temo que hoy no he manejado muy bien las cosas. 650 00:31:22,868 --> 00:31:24,918 Me encantaría compensarte. 651 00:31:25,008 --> 00:31:26,538 Espero que tengas hambre. 652 00:31:28,679 --> 00:31:30,259 ¿De dónde has sacado estos filetes? 653 00:31:31,049 --> 00:31:33,889 Estaban en el congelador de abajo. 654 00:31:33,979 --> 00:31:38,129 Eso es imposible, porque la puerta está... 655 00:31:38,319 --> 00:31:39,799 ¡Abierta! 656 00:31:39,889 --> 00:31:41,299 Estás loco, no sé por qué... 657 00:31:41,389 --> 00:31:42,939 has cerrado todo así. 658 00:31:43,029 --> 00:31:44,199 No creo que tengamos que hacer eso aquí. 659 00:31:44,289 --> 00:31:45,869 Tuve que romper la cerradura del congelador... 660 00:31:45,959 --> 00:31:47,939 sólo para tomar los... Filetes. 661 00:31:48,229 --> 00:31:50,399 Tengo que traer algunos guisantes congelados. 662 00:31:51,599 --> 00:31:53,499 Yo los traeré. 663 00:31:54,999 --> 00:31:56,570 Eres un encanto. 664 00:32:31,711 --> 00:32:33,651 Estás muy callado. ¿En qué estás pensando? 665 00:32:33,741 --> 00:32:35,351 En que podría meter tu cadáver en el congelador... 666 00:32:35,441 --> 00:32:36,621 al lado del otro. 667 00:32:37,011 --> 00:32:39,151 En tantas cosas. 668 00:32:40,851 --> 00:32:43,101 Estás tan diferente. 669 00:32:43,191 --> 00:32:45,501 No has sido tú mismo, desde que llegué. 670 00:32:45,691 --> 00:32:47,631 Soy yo mismo. 671 00:32:47,721 --> 00:32:50,302 Siempre he sido yo mismo. 672 00:32:50,392 --> 00:32:55,312 Un hombre... y nada más. 673 00:32:55,702 --> 00:32:58,182 Ves, a eso me refiero. 674 00:32:58,272 --> 00:33:00,102 Sé lo que te pasa. 675 00:33:01,502 --> 00:33:03,552 Tienes miedo. 676 00:33:04,042 --> 00:33:05,252 Le seguiré la corriente. 677 00:33:05,342 --> 00:33:07,192 Yo también tengo miedo. 678 00:33:07,282 --> 00:33:08,522 Hombres aparecieron en el apartamento 679 00:33:08,612 --> 00:33:10,462 y dijeron que necesitaban hablar contigo. 680 00:33:10,552 --> 00:33:11,922 Mira, no me importa el problema que tengas. 681 00:33:12,012 --> 00:33:13,662 Realmente no me importa. 682 00:33:14,052 --> 00:33:15,863 Lo que sea que esté pasando contigo, 683 00:33:15,953 --> 00:33:18,090 estaré a tu lado, pase lo que pase. 684 00:33:38,373 --> 00:33:39,693 Muy bien, Darce. 685 00:33:39,783 --> 00:33:41,614 ¿Quieres ir ahí afuera? 686 00:33:47,654 --> 00:33:50,034 Hagamos esto. 687 00:33:50,124 --> 00:33:52,554 Anda, bestia. Vamos a bailar. 688 00:34:15,415 --> 00:34:17,415 ¡Mierda! 689 00:34:19,385 --> 00:34:21,925 Esto fue un desperdicio de desodorante. 690 00:34:33,435 --> 00:34:36,146 Bueno, la cena ha terminado. 691 00:34:37,476 --> 00:34:39,276 ¿Y ahora qué? 692 00:34:40,906 --> 00:34:43,356 Sólo se me ocurre una cosa. 693 00:34:45,316 --> 00:34:47,646 Friega las sartenes, antes de irte. 694 00:34:52,383 --> 00:34:55,592 # Había un chico 695 00:34:56,458 --> 00:34:59,557 # Un chico muy extraño 696 00:35:00,075 --> 00:35:03,251 # Y con encanto 697 00:35:03,945 --> 00:35:07,281 # Dicen que ha viajado muy lejos 698 00:35:08,578 --> 00:35:11,067 # Muy lejos... 699 00:35:11,963 --> 00:35:15,765 # Por tierra y por mar 700 00:35:16,782 --> 00:35:19,112 # Y entonces un día... 701 00:35:19,202 --> 00:35:23,223 # Un día mágico, se cruzó en mi camino 702 00:35:24,066 --> 00:35:27,658 # Y hablamos de muchas cosas 703 00:35:27,959 --> 00:35:31,067 # De tontos y reyes 704 00:35:32,184 --> 00:35:36,424 # Y esto es lo que me dijo: 705 00:35:39,064 --> 00:35:41,288 # La cosa más grande, 706 00:35:41,489 --> 00:35:44,056 # que jamás aprenderás 707 00:35:45,107 --> 00:35:47,708 # Es a amar... 708 00:35:48,009 --> 00:35:50,481 # y ser amada... 709 00:35:51,280 --> 00:35:54,152 # Es a amar... 710 00:35:54,699 --> 00:35:57,501 # y ser amada... 711 00:35:58,183 --> 00:36:01,234 # De vuelta 712 00:36:02,289 --> 00:36:03,559 De acuerdo... 713 00:36:27,570 --> 00:36:29,510 ¿Quieres enviarlo a Georgia? 714 00:36:29,600 --> 00:36:32,020 Por supuesto que no quiero enviarlo. 715 00:36:32,110 --> 00:36:34,540 Pero, tenemos a un niño enfermo. 716 00:36:36,040 --> 00:36:37,720 Lo único que da más miedo, que estar lejos de él... 717 00:36:37,810 --> 00:36:39,790 es que empeore, si no hacemos algo al respecto. 718 00:36:39,880 --> 00:36:41,630 Pero tal vez lo supere por sí mismo. 719 00:36:41,720 --> 00:36:43,660 Ya sabes, como el ceceo o el... O el chuparse el dedo. 720 00:36:43,750 --> 00:36:44,630 - No. - Yo sólo... Creo que... 721 00:36:44,720 --> 00:36:46,230 Sólo creo que deberíamos de darle más tiempo. 722 00:36:46,320 --> 00:36:47,471 Esto es diferente. 723 00:36:47,661 --> 00:36:49,071 Ese lugar estará equipado para ayudarle... 724 00:36:49,161 --> 00:36:51,601 en formas que nosotros no podremos. 725 00:36:51,691 --> 00:36:52,691 Sé honesto. 726 00:36:52,961 --> 00:36:57,001 ¿Te parece que Max sea un niño normal? 727 00:36:59,971 --> 00:37:02,301 No, supongo que no. 728 00:37:04,241 --> 00:37:05,781 ¿Y estoy perdiendo mi cabello? 729 00:37:05,971 --> 00:37:07,651 ¿Qué? No. ¿Qué? 730 00:37:07,741 --> 00:37:10,991 ¿No sientes que ha mermado un poco? 731 00:37:11,181 --> 00:37:12,661 No. 732 00:37:12,851 --> 00:37:16,602 Max para Sahar. ¿Me recibes? 733 00:37:16,692 --> 00:37:18,732 Aquí Sahar, cambio. 734 00:37:18,822 --> 00:37:21,232 Sé que no me crees lo del extraterrestre. 735 00:37:21,922 --> 00:37:24,202 Mis padres me mandarán lejos. 736 00:37:24,292 --> 00:37:25,202 Cambio. 737 00:37:25,292 --> 00:37:27,842 Todo lo que yo dije fue que no me acordaba. 738 00:37:28,032 --> 00:37:29,642 Por supuesto que te sigo creyendo. 739 00:37:29,732 --> 00:37:31,542 Y nadie te va a mandar lejos. 740 00:37:31,632 --> 00:37:33,472 Yo tengo una idea. Cambio. 741 00:37:36,246 --> 00:37:37,736 COMUNIÓN UNA HISTORIA REAL 742 00:37:41,443 --> 00:37:43,953 No hay que asustarse. 743 00:37:45,153 --> 00:37:46,493 Yo me ocuparé de ti. 744 00:37:47,183 --> 00:37:49,093 Dile a Babette dónde te duele. 745 00:37:49,183 --> 00:37:50,993 No sé quién sea Babette... 746 00:37:53,093 --> 00:37:55,973 Eso se siente bien. 747 00:38:10,344 --> 00:38:11,284 Dios, eres guapo. 748 00:38:11,374 --> 00:38:12,654 Tú también lo eres. 749 00:38:18,614 --> 00:38:20,664 No sé lo que estamos haciendo. 750 00:38:20,754 --> 00:38:21,964 Nos estamos reconectando. 751 00:38:50,215 --> 00:38:52,065 Sabía que todavía me amabas. 752 00:38:52,155 --> 00:38:54,085 No tuve el corazón para quitarlo. 753 00:38:56,285 --> 00:38:58,155 Y vamos a estar juntos para siempre. 754 00:39:20,316 --> 00:39:23,226 Pensé que ya estarías en Georgia siendo sondeado. 755 00:39:23,416 --> 00:39:26,937 Los humanos no sondean. Sólo los estúpidos extraterrestres lo hacen. 756 00:39:27,027 --> 00:39:28,497 Mi especie no lo hace. 757 00:39:28,587 --> 00:39:30,787 Son los Grises los que tienen un fetiche por el trasero. 758 00:39:31,257 --> 00:39:33,807 Eso es lenguaje adulto, y no lo apreciamos aquí. 759 00:39:33,897 --> 00:39:35,107 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 760 00:39:35,197 --> 00:39:36,877 No deberías estar tan sorprendido de verme. 761 00:39:37,067 --> 00:39:39,577 Tocar tu manzana flotante puede haberme dejado sin memoria, 762 00:39:39,667 --> 00:39:41,647 pero, no me ha matado. 763 00:39:41,837 --> 00:39:43,617 Tal vez la próxima vez lo haga. 764 00:39:43,907 --> 00:39:45,547 No habrá una próxima vez. 765 00:39:45,637 --> 00:39:48,257 Espera, Max. Los adultos están hablando aquí. 766 00:39:48,347 --> 00:39:50,857 Max no va a ir a ese instituto. 767 00:39:51,047 --> 00:39:52,958 Una vez aguanté la respiración durante dos minutos... 768 00:39:53,048 --> 00:39:55,858 sólo para zafarme de un círculo de oración sufí. 769 00:39:55,948 --> 00:39:57,668 Yo le enseñaré. 770 00:39:58,058 --> 00:39:59,728 Apuesto a que él aguantará la respiración durante una hora... 771 00:39:59,818 --> 00:40:00,768 para librarse de Georgia. 772 00:40:00,858 --> 00:40:02,138 Bien. Entonces, acabará muerto. 773 00:40:02,228 --> 00:40:04,938 Y yo encontraré su lápida y escupiré sobre ella. 774 00:40:05,028 --> 00:40:06,308 No podrás... 775 00:40:06,398 --> 00:40:08,008 porque va a ser incinerado 776 00:40:08,098 --> 00:40:10,808 y sus cenizas serán esparcidas en el océano. 777 00:40:10,898 --> 00:40:14,818 Bien. Entonces, escupiré sobre este y se pegará a tu ADN muerto. 778 00:40:14,908 --> 00:40:17,148 No, no lo hará. Porque te habría engañado. 779 00:40:17,238 --> 00:40:19,919 En realidad él no hizo que sus cenizas fueran lanzadas en el océano. 780 00:40:20,009 --> 00:40:21,959 Las metí a escondidas en tu bolsillo. 781 00:40:22,049 --> 00:40:24,089 Entonces, cuando tú estabas escupiendo en el océano, 782 00:40:24,479 --> 00:40:28,129 él estaba en tu bolsillo riéndose de ti todo el tiempo. 783 00:40:28,219 --> 00:40:30,569 Tu escupitajo nunca se acercará a él. 784 00:40:30,659 --> 00:40:32,289 Y ganamos de nuevo. 785 00:40:35,189 --> 00:40:37,329 Te atrapé. 786 00:40:42,429 --> 00:40:44,579 No creo que lo que acabo de hacer sea... 787 00:40:44,669 --> 00:40:46,310 un comportamiento humano normal. 788 00:40:47,400 --> 00:40:49,080 ¿Te estamos volviendo loco? 789 00:40:49,170 --> 00:40:50,350 Acostúmbrate. 790 00:40:50,440 --> 00:40:52,450 Ambos estaremos conteniendo la respiración, hasta que prometas... 791 00:40:52,540 --> 00:40:54,590 que lo dejarás en paz. 792 00:40:54,880 --> 00:40:59,250 Cuando nos desmayemos, pensarán que has sido tú. 793 00:41:01,720 --> 00:41:04,520 Bien. Será más tranquilo. 794 00:41:11,100 --> 00:41:13,431 Genial. Más aire para mí. 795 00:41:15,501 --> 00:41:17,142 Gracias. Tomaré un poco más. 796 00:41:22,641 --> 00:41:24,241 Se ven tontos. 797 00:41:26,481 --> 00:41:29,181 Miren, quiero decir, ¿cuánto tiempo va? 798 00:41:30,651 --> 00:41:32,861 Bueno. 799 00:41:33,251 --> 00:41:34,551 Bien, ¡ya paren! 800 00:41:37,391 --> 00:41:39,632 - ¿Qué quieren? - Una tregua. 801 00:41:39,722 --> 00:41:41,102 Tú diles a mis padres que yo no estoy loco... 802 00:41:41,192 --> 00:41:42,442 para poder quedarme en casa, 803 00:41:42,532 --> 00:41:44,672 y yo dejaré de decirle a todo el mundo, que eres un extraterrestre. 804 00:41:44,762 --> 00:41:47,042 ¿Qué hay de matarlo? ¿Aún puedo matarlo? 805 00:41:47,232 --> 00:41:48,582 ¡No! 806 00:41:48,672 --> 00:41:51,202 La palabra tregua está bastante implícita. 807 00:41:53,842 --> 00:41:55,822 Adelante. 808 00:41:56,012 --> 00:41:57,552 Dale la mano. 809 00:41:57,642 --> 00:41:59,112 Bien. 810 00:42:02,682 --> 00:42:04,232 ¿Alguna pregunta, Max? 811 00:42:04,422 --> 00:42:06,633 Sí. ¿Por qué puedo verte? 812 00:42:06,823 --> 00:42:09,403 ¿Estás familiarizado con los viajes espaciales multidimensionales? 813 00:42:09,493 --> 00:42:10,333 Muy. 814 00:42:10,423 --> 00:42:11,933 Algunos humanos están genéticamente más afinados... 815 00:42:12,023 --> 00:42:13,473 a las frecuencias de otras dimensiones, 816 00:42:13,563 --> 00:42:15,923 así que podrán ver más allá de mi reconstrucción molecular. 817 00:42:16,093 --> 00:42:18,143 Como el vestido que era azul y negro, 818 00:42:18,233 --> 00:42:20,073 ¿pero algunas personas lo veían como blanco y dorado? 819 00:42:20,163 --> 00:42:21,583 - ¿No era blanco y dorado? - ¿No era blanco y dorado? 820 00:42:21,673 --> 00:42:22,983 ¡No! 821 00:42:25,173 --> 00:42:27,083 Tengo una pregunta. 822 00:42:27,173 --> 00:42:30,793 ¿Por qué los humanos doblan la pizza cuando la comen? 823 00:42:30,883 --> 00:42:32,224 Ingeniería básica. 824 00:42:32,314 --> 00:42:33,864 Es demasiado simple, cuando está plana. 825 00:42:35,614 --> 00:42:36,964 ¿Qué son las líneas de Nazca? 826 00:42:37,154 --> 00:42:39,264 Antiguos grafitis extraterrestres. 827 00:42:39,354 --> 00:42:40,504 ¿Los extraterrestres hacen caca? 828 00:42:40,594 --> 00:42:41,724 Todo el mundo hace caca. 829 00:42:43,224 --> 00:42:45,704 Como en ese libro. Lo sabía. 830 00:42:45,794 --> 00:42:49,404 Cuando descubrí que Max sabía quién era yo realmente, 831 00:42:49,494 --> 00:42:51,204 lo odié por ello. 832 00:42:53,834 --> 00:42:56,204 Pero tal vez no lo odié realmente. 833 00:42:57,704 --> 00:43:00,925 Sólo odiaba cómo me hacía sentir por dentro. 834 00:43:02,015 --> 00:43:05,195 Me sentía expuesto y vulnerable. 835 00:43:05,285 --> 00:43:07,625 En cierto modo, me odiaba a mí mismo. 836 00:43:42,586 --> 00:43:44,396 Pero después de hablar con esos niños... 837 00:43:44,486 --> 00:43:46,536 durante sólo diez minutos, 838 00:43:46,626 --> 00:43:49,156 podía sentir que mi odio desaparecía. 839 00:43:52,067 --> 00:43:56,207 Tal vez haya algo ahí afuera más fuerte que el odio. 840 00:43:56,697 --> 00:43:58,177 ¿Tienes hambre? 841 00:43:58,267 --> 00:43:59,817 Sólo tengo para el café. 842 00:43:59,907 --> 00:44:01,087 No hay problema. 843 00:44:01,177 --> 00:44:02,507 La familia no paga aquí. 844 00:44:04,777 --> 00:44:07,127 En ese caso, pediré dos hamburguesas... 845 00:44:07,217 --> 00:44:08,817 Una para comer aquí y otra para llevar... 846 00:44:08,977 --> 00:44:11,727 Y una rebanada de pastel. 847 00:44:11,917 --> 00:44:13,217 Sí, muy bien. 848 00:44:17,487 --> 00:44:18,588 ¿Alguacil? 849 00:44:20,728 --> 00:44:22,908 Ya están los resultados de Toxicología de Sam. 850 00:44:22,998 --> 00:44:25,678 Los niveles de "toxina botulínica A", están por las nubes. 851 00:44:25,768 --> 00:44:27,348 Sam fue envenenado. 852 00:44:27,638 --> 00:44:31,008 ¡Mierda en un palo! ¡Y tenemos un asesinato! 853 00:44:37,108 --> 00:44:38,258 - Oficial. - Sí. Alguacil. 854 00:44:38,348 --> 00:44:39,218 - De acuerdo. Ponte a ello. - De acuerdo. 855 00:44:39,308 --> 00:44:40,628 - Ponte a ello. - Sí. Disfrute de su desayuno. 856 00:44:40,718 --> 00:44:42,818 - Muy bien, gracias, señora. - De acuerdo. 857 00:44:47,759 --> 00:44:51,089 Siento muchas emociones por esta. 858 00:44:52,089 --> 00:44:54,169 Me siento cercano a ella. 859 00:44:56,159 --> 00:44:59,791 Sin embargo, a veces, quiero estar lejos. 860 00:45:12,710 --> 00:45:14,690 No la odio. 861 00:45:14,880 --> 00:45:18,552 Sólo... Necesito... Poder dormir. 862 00:45:24,230 --> 00:45:26,875 Supongo que podrá vivir otro día.