1
00:00:01,541 --> 00:00:03,489
Anteriormente en Resident Alien...
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,290
Creo que este extraterrestre está aquí
para matar a todo el mundo.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,410
Ahí está mi dispositivo.
4
00:00:06,502 --> 00:00:08,311
Eso está en el glaciar.
No puedes ir allí.
5
00:00:08,402 --> 00:00:10,528
¡Harry, no vayas!
Es demasiado peligroso.
6
00:00:10,620 --> 00:00:12,859
Estos humanos creen que no
son nada, el uno sin el otro.
7
00:00:13,026 --> 00:00:14,621
Quiero que te sientas lo
suficientemente cómodo conmigo,
8
00:00:14,712 --> 00:00:15,753
para decirme que estoy equivocada.
9
00:00:15,844 --> 00:00:17,963
Quiero una pareja que me desafíe.
10
00:00:18,054 --> 00:00:19,866
Se gana el respeto
con sus acciones, Oficial.
11
00:00:19,957 --> 00:00:21,391
Bueno,
¿qué tal esto como acción?
12
00:00:21,678 --> 00:00:22,763
¡Renuncio!
13
00:00:22,854 --> 00:00:24,507
Quería ir a las Olimpiadas
14
00:00:24,599 --> 00:00:25,637
y entonces sucedió esto.
15
00:00:25,729 --> 00:00:26,950
Era mi segunda carrera seguida.
16
00:00:27,041 --> 00:00:28,762
Fue antes del salto y no pude parar.
17
00:00:29,009 --> 00:00:31,776
Aterricé y oí crujir
un montón de huesos.
18
00:00:31,867 --> 00:00:33,651
Dicen que pude haber
perdido la pierna.
19
00:00:34,042 --> 00:00:35,508
Una vez erradicada la humanidad,
20
00:00:35,599 --> 00:00:37,165
volveré a mi planeta como un héroe.
21
00:00:37,454 --> 00:00:39,931
Estoy tan cerca de completar mi misión.
22
00:00:40,924 --> 00:00:42,211
Algo inició esto.
23
00:00:42,302 --> 00:00:44,217
La nave está vinculada.
Mierda.
24
00:00:44,407 --> 00:00:45,727
¡Sé dónde está el extraterrestre!
25
00:00:45,898 --> 00:00:47,437
¿Harry?
26
00:00:47,528 --> 00:00:49,530
No te muevas.
27
00:01:55,350 --> 00:01:57,720
Resident Alien - S01E08
Una traducción de
TaMaBin
28
00:02:02,360 --> 00:02:03,792
Darcy.
29
00:02:04,883 --> 00:02:06,431
¿Harry?
30
00:02:08,696 --> 00:02:10,256
¡Gracias a Dios!
Todos estamos bien.
31
00:02:10,347 --> 00:02:11,162
¿Estamos bien?
32
00:02:11,254 --> 00:02:13,553
Hemos caído en una grieta.
Esto es una trampa mortal.
33
00:02:14,045 --> 00:02:15,612
Siento haber dicho algo.
34
00:02:18,385 --> 00:02:19,679
No puedo moverlo.
35
00:02:19,770 --> 00:02:20,834
Estoy demasiado débil.
36
00:02:20,925 --> 00:02:22,228
Harry, tu pierna.
37
00:02:23,766 --> 00:02:25,457
¡Nada de movimientos bruscos!
38
00:02:25,748 --> 00:02:27,328
No iré a ninguna parte.
39
00:02:27,419 --> 00:02:28,216
Mi pierna está atrapada.
40
00:02:28,307 --> 00:02:29,096
Necesitamos ayuda.
41
00:02:29,187 --> 00:02:31,687
Toda esta capa de hielo podría
derrumbarse en cualquier momento.
42
00:02:31,778 --> 00:02:33,203
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?
43
00:02:33,294 --> 00:02:35,029
Te dije que no subieras al glaciar.
44
00:02:35,219 --> 00:02:36,670
Es su culpa.
45
00:02:36,762 --> 00:02:38,962
El hielo se ha derrumbado,
porque son demasiado pesadas.
46
00:02:39,622 --> 00:02:40,711
Bien, lo dejamos aquí.
47
00:02:40,802 --> 00:02:43,058
Supongo que los glaciares no forman
parte de un plan de celular, chicos.
48
00:02:43,149 --> 00:02:44,979
Iba a morir de todos modos.
Sólo déjalo.
49
00:02:45,071 --> 00:02:46,373
- Déjalo atrás.
- Ya para.
50
00:02:47,064 --> 00:02:48,746
Vamos a resolver esto.
51
00:02:48,837 --> 00:02:50,028
Tenemos que estar a
9 metros de profundidad.
52
00:02:50,119 --> 00:02:51,967
Puedo llegar hasta mi moto de nieve.
53
00:02:52,158 --> 00:02:54,548
Tengo que tomar mi radio.
54
00:02:55,139 --> 00:02:56,524
Puedes darme un empujón a la cornisa.
55
00:02:56,615 --> 00:02:57,631
Sí.
56
00:02:57,722 --> 00:02:58,747
Hay un pequeño trozo en la cornisa...
57
00:02:58,838 --> 00:03:00,440
en el que puedes poner el pie izquierdo.
58
00:03:02,248 --> 00:03:03,751
- Bien.
- Cuidado.
59
00:03:05,240 --> 00:03:06,934
Hay un bolso ahí.
60
00:03:07,125 --> 00:03:09,064
Lo va a conseguir, Harry.
61
00:03:09,155 --> 00:03:10,305
Sí.
62
00:03:10,396 --> 00:03:11,696
Muy buena, Darce.
63
00:03:12,485 --> 00:03:15,318
Eso es.
Eso es, Darce.
64
00:03:15,409 --> 00:03:16,537
Un poco a tu izquierda.
65
00:03:16,728 --> 00:03:17,856
A la izquierda.
66
00:03:18,444 --> 00:03:21,662
Esto va a ser un problema.
67
00:03:21,853 --> 00:03:23,967
Sigue adelante.
68
00:03:24,058 --> 00:03:26,315
Sigue adelante.
Lo tienes.
69
00:03:26,506 --> 00:03:28,549
- Sí.
- De acuerdo.
70
00:03:28,640 --> 00:03:31,642
Mi heroína.
71
00:03:39,318 --> 00:03:40,668
¡Estoy dentro!
72
00:03:46,792 --> 00:03:47,964
¡Cuidado!
73
00:03:48,656 --> 00:03:51,354
¡No!
74
00:04:00,321 --> 00:04:02,005
Hemos perdido la señal.
75
00:04:02,097 --> 00:04:04,537
Lo que sea a que la nave
estaba vinculada, ya ha desaparecido.
76
00:04:11,510 --> 00:04:12,600
Bien, entonces...
77
00:04:12,691 --> 00:04:14,883
Es hora de que ustedes dos
vayan a Colorado...
78
00:04:14,974 --> 00:04:17,891
para encontrar lo que sea que
estaba volando esa máquina.
79
00:04:31,201 --> 00:04:33,636
¿Darcy?
80
00:04:37,447 --> 00:04:39,374
¿Darcy?
81
00:04:39,465 --> 00:04:42,991
¿Darcy? ¿Darcy?
82
00:04:45,830 --> 00:04:47,920
¿Harry?
83
00:04:49,713 --> 00:04:50,922
¿Oye?
84
00:04:58,173 --> 00:05:00,129
¿Harry?
85
00:05:01,805 --> 00:05:03,761
¿Qué es eso?
86
00:05:04,751 --> 00:05:06,727
No te acerques más.
87
00:05:06,818 --> 00:05:08,499
¿Estás bien?
88
00:05:16,548 --> 00:05:19,549
¿Qué demonios eres?
89
00:05:23,144 --> 00:05:25,495
No tengas miedo.
90
00:05:26,387 --> 00:05:30,040
- ¡Darcy!
- No voy a hacerte daño.
91
00:05:33,207 --> 00:05:34,407
¿Quién eres?
92
00:05:34,498 --> 00:05:35,697
Harry.
93
00:05:35,789 --> 00:05:39,532
No, no, no. La mitad
de tu cara está mal.
94
00:05:39,724 --> 00:05:40,892
Ofensivo.
95
00:05:40,983 --> 00:05:43,416
¿Qué te está pasando?
96
00:05:43,606 --> 00:05:44,560
Picadura de abeja.
97
00:05:44,652 --> 00:05:46,392
Estamos dentro de un glaciar.
98
00:05:46,483 --> 00:05:47,626
Abejas de la nieve.
99
00:05:47,717 --> 00:05:51,066
Soy alérgico a la picadura
de las abejas de la nieve
100
00:05:51,257 --> 00:05:54,200
y a los avispones del hielo.
101
00:05:54,291 --> 00:05:56,420
Es malo.
102
00:05:56,712 --> 00:05:58,005
Si no me dices lo que está pasando,
103
00:05:58,096 --> 00:05:59,750
voy a perder la cabeza.
104
00:06:01,659 --> 00:06:03,354
Bien.
105
00:06:03,445 --> 00:06:06,577
No soy de este planeta.
106
00:06:06,764 --> 00:06:07,766
¿Qué?
107
00:06:07,954 --> 00:06:09,466
Soy lo que tu gente llama...
108
00:06:09,558 --> 00:06:12,732
un extraterrestre.
109
00:06:12,823 --> 00:06:14,168
Un alienígena.
110
00:06:18,318 --> 00:06:20,052
Siento náuseas.
111
00:06:20,143 --> 00:06:22,528
Puede que tengas una conmoción
cerebral por la caída.
112
00:06:22,620 --> 00:06:26,698
No, creo que es por lo
del extraterrestre...
113
00:06:26,789 --> 00:06:28,876
que está sucediendo frente a mí.
114
00:06:30,066 --> 00:06:30,839
¡Darcy!
115
00:06:30,930 --> 00:06:33,481
No puedes decírselo.
Ella no puede saberlo.
116
00:06:33,573 --> 00:06:34,413
Ella lo va a descubrir...
117
00:06:34,504 --> 00:06:35,987
cuando vea las escamas de tu cara.
118
00:06:36,688 --> 00:06:39,902
Mi especie no tiene escamas.
119
00:06:40,793 --> 00:06:41,940
Eso es racista.
120
00:06:42,031 --> 00:06:43,900
Estás pensando en los reptilianos.
121
00:06:43,991 --> 00:06:46,294
¿En quiénes?
122
00:06:46,484 --> 00:06:47,528
Los reptilianos.
123
00:06:47,619 --> 00:06:50,690
Criaturas insidiosas que
intentan apoderarse del Universo,
124
00:06:50,781 --> 00:06:53,750
utilizando a la Tierra como laboratorio...
125
00:06:53,841 --> 00:06:55,972
para la hibridación.
126
00:06:56,364 --> 00:06:57,611
¡Darcy!
127
00:06:57,702 --> 00:06:59,572
No te preocupes.
Nunca sucederá.
128
00:06:59,764 --> 00:07:00,803
Son asquerosos.
129
00:07:00,894 --> 00:07:04,021
Tienen grandes problemas de higiene.
130
00:07:04,513 --> 00:07:06,462
Bien.
131
00:07:06,553 --> 00:07:08,810
Bueno, si no son escamas,
entonces...
132
00:07:09,000 --> 00:07:11,018
¿por qué te está
creciendo una piel extraña?
133
00:07:11,109 --> 00:07:13,443
Tenemos la capacidad de
imitar a otras especies y...
134
00:07:13,534 --> 00:07:16,970
sus formas anatómicas,
pero estoy demasiado débil.
135
00:07:19,184 --> 00:07:21,486
Vuelvo a cambiar.
136
00:07:22,177 --> 00:07:22,972
No.
137
00:07:23,064 --> 00:07:24,542
- Por favor...
- ¡No!
138
00:07:28,458 --> 00:07:31,071
¿Qué es eso que brilla?
139
00:07:31,162 --> 00:07:32,592
Estás sangrando, ¿verdad?
140
00:07:33,183 --> 00:07:34,966
Sí.
141
00:07:50,691 --> 00:07:52,213
Esto no es exactamente como pensaba...
142
00:07:52,361 --> 00:07:55,014
que pasaría mi día.
143
00:07:57,768 --> 00:07:59,495
Ya sabes,
144
00:07:59,586 --> 00:08:01,402
el que seas un extraterrestre...
145
00:08:03,067 --> 00:08:04,940
explicaría muchas cosas.
146
00:08:06,627 --> 00:08:08,405
¿Por qué estás aquí?
147
00:08:08,697 --> 00:08:10,432
Mi nave se estrelló.
148
00:08:10,524 --> 00:08:12,540
He estado buscando algo que perdí,
149
00:08:12,631 --> 00:08:15,225
en esta montaña.
150
00:08:15,316 --> 00:08:18,494
¿Qué quieres decir? ¿Cómo una
radio para llamar a casa?
151
00:08:18,783 --> 00:08:20,574
¿Cómo lo has adivinado?
152
00:08:24,018 --> 00:08:27,163
Bueno, todo lo que sabemos
de los extraterrestres...
153
00:08:27,254 --> 00:08:27,997
es de las películas,
154
00:08:28,088 --> 00:08:30,476
así que o
es una radio para llamar a casa
155
00:08:30,567 --> 00:08:34,181
o estás aquí para matarnos...
156
00:08:35,472 --> 00:08:37,080
Y comernos.
157
00:08:38,388 --> 00:08:41,866
No nos comemos a los humanos.
158
00:08:42,257 --> 00:08:44,391
Bien.
159
00:08:44,891 --> 00:08:46,805
¿Ahora puedes arreglarme, por favor?
160
00:08:47,292 --> 00:08:50,033
¿Arreglarte? Ni siquiera
sé cómo funcionas.
161
00:08:50,124 --> 00:08:52,562
Como tú, tengo un sistema
circulatorio cerrado.
162
00:08:52,653 --> 00:08:55,490
Así que me desangraré, si no lo paras.
163
00:08:55,682 --> 00:08:58,596
Bueno...
164
00:08:59,587 --> 00:09:00,983
Bien.
165
00:09:01,074 --> 00:09:02,294
Déjame echar un vistazo.
166
00:09:04,607 --> 00:09:06,137
Esa parte de ti, sigue siendo humana.
167
00:09:06,228 --> 00:09:07,303
Acabo de tocar tu pene.
168
00:09:07,395 --> 00:09:08,654
No me importa.
169
00:09:08,845 --> 00:09:10,981
- Se siente bien...
- Deja de hablar.
170
00:09:13,954 --> 00:09:15,954
Creo que te has cortado
una arteria extraterrestre.
171
00:09:16,256 --> 00:09:18,384
¿Acaso tienes arterias?
172
00:09:18,574 --> 00:09:19,657
Tienes que cauterizar la herida.
173
00:09:19,748 --> 00:09:21,314
Usa eso.
174
00:09:24,666 --> 00:09:25,918
¿Esto?
175
00:09:31,237 --> 00:09:32,088
Bien.
176
00:09:32,179 --> 00:09:33,918
Sí.
177
00:09:36,004 --> 00:09:37,242
¿Estás seguro de esto?
178
00:09:37,333 --> 00:09:38,853
A diferencia de tu delicada especie,
179
00:09:39,043 --> 00:09:43,007
mi raza tiene un umbral de dolor
increíblemente elevado.
180
00:09:45,972 --> 00:09:48,539
Bueno.
181
00:10:19,898 --> 00:10:21,596
¡Asta!
182
00:10:24,456 --> 00:10:26,235
¡Asta!
183
00:10:26,426 --> 00:10:27,993
¡Darcy!
184
00:10:31,571 --> 00:10:34,204
Gracias a Dios que estás bien.
185
00:10:34,295 --> 00:10:35,337
¿Estás bien?
186
00:10:35,729 --> 00:10:37,700
¡Estamos bien!
187
00:10:37,793 --> 00:10:41,227
Todo está... bien.
188
00:10:43,721 --> 00:10:46,244
¡Voy a intentar llegar a la cima!
189
00:10:46,435 --> 00:10:48,434
¡No te muevas!
190
00:10:50,021 --> 00:10:51,892
Darcy va a pedir ayuda
191
00:10:51,983 --> 00:10:55,114
y para ahora mi papá sabrá
que he desaparecido.
192
00:10:55,306 --> 00:10:57,422
Pronto toda la montaña
estará llena de gente...
193
00:10:57,513 --> 00:11:00,161
buscándonos.
194
00:11:00,252 --> 00:11:02,776
¡Maten a la criatura!
¡Atrapen a la bestia!
195
00:11:03,067 --> 00:11:05,473
¡Mátenlo!
¡Maten a la criatura!
196
00:11:05,564 --> 00:11:06,969
Atrapen a la bestia.
197
00:11:07,060 --> 00:11:09,236
Esto es malo.
198
00:11:09,724 --> 00:11:12,247
Cuanto más débil me pongo...
199
00:11:12,437 --> 00:11:13,997
Cuanto más extraterrestre te vuelves...
200
00:11:17,654 --> 00:11:19,307
Veo que eso puede ser un problema.
201
00:11:21,117 --> 00:11:22,973
AYUNTAMIENTO / OFICINA DEL ALGUACIL
- Espero que entienda...
202
00:11:23,064 --> 00:11:25,456
que he perdido seis pollos
este año, por los millennials,
203
00:11:25,648 --> 00:11:28,077
corriendo por mi camino
en sus autos Nazis.
204
00:11:28,269 --> 00:11:29,782
Necesito badenes.
205
00:11:29,873 --> 00:11:31,994
No advertencias.
Necesito topes.
206
00:11:32,371 --> 00:11:33,667
Necesito topes grandes.
207
00:11:33,758 --> 00:11:35,134
- Topes grandes, sí.
- Topes grandes.
208
00:11:35,225 --> 00:11:37,488
Definitivamente voy a
investigar esto, señora Flaherty.
209
00:11:37,612 --> 00:11:38,876
Definitivamente. ¿De acuerdo?
210
00:11:38,967 --> 00:11:40,231
Que esté bien.
211
00:11:45,159 --> 00:11:47,897
¿Sabes cuál es tu problema?
212
00:11:47,988 --> 00:11:49,117
Por favor, dímelo.
213
00:11:49,408 --> 00:11:51,236
Tienes que aprender a decir que "no".
214
00:11:51,328 --> 00:11:53,587
No puedo decir simplemente que no.
Soy el Alcalde de este pueblo
215
00:11:53,678 --> 00:11:55,810
y tengo una responsabilidad
con la gente de aquí.
216
00:11:56,202 --> 00:11:57,927
De acuerdo,
pero tienes una responsabilidad...
217
00:11:58,018 --> 00:11:59,164
hacia ti mismo, primero.
218
00:11:59,255 --> 00:12:01,415
No me gusta ver que la gente
te mandonee de esa manera.
219
00:12:01,530 --> 00:12:04,010
Yo...
Yo no me dejo mandonear.
220
00:12:04,703 --> 00:12:06,403
Tienen su cena de aniversario,
¿verdad?
221
00:12:06,494 --> 00:12:08,184
¿Quién eligió el restaurante?
222
00:12:08,876 --> 00:12:11,607
Bueno, no estoy seguro de
que eso sea de tu incumbencia.
223
00:12:11,698 --> 00:12:13,454
Lo entiendo.
La esposa quiere elegirlo.
224
00:12:13,545 --> 00:12:14,991
¿Pero sabes lo que ella
realmente quiere?
225
00:12:15,082 --> 00:12:16,676
Quiere que tú te hagas cargo.
226
00:12:16,768 --> 00:12:18,089
Muy bien, tienes que
elegir el restaurante.
227
00:12:18,180 --> 00:12:20,351
Ya sabes, sacar su silla,
ordenar por ella.
228
00:12:20,842 --> 00:12:23,498
¿No es así?
Eso es romántico.
229
00:12:25,799 --> 00:12:27,148
De nada.
230
00:12:28,791 --> 00:12:31,130
Sí, para ser honesto, no estoy
seguro de que seas el mejor juez...
231
00:12:31,221 --> 00:12:34,002
de lo que quieren las mujeres, ¿sabes?
232
00:12:34,493 --> 00:12:36,927
¿De verdad?
233
00:12:37,018 --> 00:12:38,323
¿Y eso por qué?
234
00:12:38,415 --> 00:12:40,153
No lo sé.
Preguntemos a la Oficial Liv.
235
00:12:40,741 --> 00:12:43,391
Espera, no podemos,
porque ella renunció.
236
00:12:43,483 --> 00:12:44,915
Bien.
¡Ya veo cómo va!
237
00:12:45,506 --> 00:12:48,245
Sabes que soy una rama del
Gobierno co-igualitaria, ¿verdad?
238
00:12:48,336 --> 00:12:50,700
¡Te veo, viejo!
¡Eso es un golpe bajo!
239
00:12:50,791 --> 00:12:52,312
No des ningún portazo.
240
00:12:52,403 --> 00:12:54,473
- Golpee la puerta.
- Yo doy los portazos.
241
00:12:54,564 --> 00:12:55,636
¡Golpea esto!
242
00:12:55,727 --> 00:12:57,814
Qué... ¡Oye!
Yo también puedo hacerlo.
243
00:12:58,806 --> 00:13:00,827
No puedes verme ahora, ¿verdad?
244
00:13:00,918 --> 00:13:02,162
No, todavía te veo.
245
00:13:02,253 --> 00:13:04,019
Lo haces...
246
00:13:04,110 --> 00:13:05,505
Sí,
ahora sólo me estás copiando.
247
00:13:12,629 --> 00:13:14,846
Ya lo veremos.
248
00:13:20,101 --> 00:13:21,563
Hola, cambio de planes.
249
00:13:21,654 --> 00:13:22,855
Vamos a ir a cenar a Laurents.
250
00:13:22,947 --> 00:13:25,642
8:00 p. m.
Fin del debate.
251
00:13:26,033 --> 00:13:28,360
No, no es demasiado caro.
Soy el Alcalde
252
00:13:28,451 --> 00:13:31,493
y hay un 15% de descuento para
los empleados del pueblo.
253
00:13:32,283 --> 00:13:33,630
Nos vemos a las 8:00 p. m.
254
00:13:34,915 --> 00:13:36,703
Sí, mandonea eso.
255
00:13:44,331 --> 00:13:45,206
¿Sigues ahí?
256
00:13:45,297 --> 00:13:46,939
¡No me mires!
¡Cierra las persianas!
257
00:13:51,705 --> 00:13:53,348
Parece que esto ha
detenido la hemorragia.
258
00:13:54,494 --> 00:13:56,449
Si se estabiliza...
259
00:13:56,741 --> 00:13:59,134
¿podrás volver a ser Harry?
260
00:14:02,117 --> 00:14:04,729
Una vez que recupere mis fuerzas, sí.
261
00:14:05,796 --> 00:14:09,754
Así que, si eres una copia,
262
00:14:10,044 --> 00:14:12,467
¿qué pasó con el verdadero
Harry Vanderspeigle?
263
00:14:12,558 --> 00:14:14,019
El cadáver está en mi congelador,
264
00:14:14,110 --> 00:14:15,806
su pie está en el
congelador de tu clínica
265
00:14:16,298 --> 00:14:17,439
y la esposa está en Nueva York.
266
00:14:17,530 --> 00:14:19,403
No lo sé.
267
00:14:20,786 --> 00:14:23,414
Me refugié en su cabaña
268
00:14:23,505 --> 00:14:25,197
y utilicé su ADN...
269
00:14:25,489 --> 00:14:28,574
para tomar su identidad.
270
00:14:28,966 --> 00:14:31,561
Si no estaba allí,
¿cómo conseguiste su ADN?
271
00:14:31,653 --> 00:14:34,116
Células de la piel.
Están por todas partes.
272
00:14:34,207 --> 00:14:38,165
Los humanos desprenden
40.000 de ellas por minuto.
273
00:14:38,456 --> 00:14:41,850
Mi especie
muda la piel de una sola pieza.
274
00:14:42,779 --> 00:14:45,044
Así será más fácil de comer.
275
00:14:45,434 --> 00:14:47,997
- Asqueroso.
- Ustedes son los asquerosos.
276
00:14:48,389 --> 00:14:50,755
Espera, ¿cómo es que su esposa
no sabía que eras un impostor?
277
00:14:50,846 --> 00:14:53,573
Algunas personas sólo ven...
278
00:14:53,664 --> 00:14:55,363
lo que quieren ver.
279
00:14:56,670 --> 00:14:59,303
Ella vio cada parte de mí,
280
00:14:59,394 --> 00:15:00,782
pero nunca lo supo.
281
00:15:00,973 --> 00:15:02,616
Espera.
282
00:15:02,707 --> 00:15:04,442
¿Has tenido sexo con ella?
283
00:15:04,733 --> 00:15:07,251
Para ser exactos,
ella tuvo sexo conmigo.
284
00:15:07,442 --> 00:15:08,284
Sobre mí.
285
00:15:08,375 --> 00:15:09,753
En mí. Frente a mí.
286
00:15:09,844 --> 00:15:12,282
- ¡Harry!
- Me hizo mirar.
287
00:15:12,472 --> 00:15:13,332
¡Jesús!
288
00:15:13,423 --> 00:15:16,444
¿Y si se queda embarazada y
tiene un bebé extraterrestre V?
289
00:15:16,936 --> 00:15:18,085
No, no está embarazada.
290
00:15:18,176 --> 00:15:20,915
Habría empezado a
emitir un olor sulfúrico
291
00:15:21,207 --> 00:15:24,120
y luego explotaría
con cientos de bebés.
292
00:15:24,411 --> 00:15:28,590
Ella permaneció... entera.
293
00:15:32,097 --> 00:15:35,445
Entonces, ¿lo que dijiste sobre la
muerte de tu esposa, era cierto?
294
00:15:35,536 --> 00:15:38,350
No tenemos géneros, como los humanos.
295
00:15:38,441 --> 00:15:40,744
Tuve una pareja...
296
00:15:40,835 --> 00:15:44,275
quien murió dando a luz
a nuestra descendencia.
297
00:15:45,491 --> 00:15:46,507
Lo siento.
298
00:15:46,598 --> 00:15:48,831
No hay nada que lamentar.
299
00:15:48,922 --> 00:15:51,446
La muerte en el parto es inevitable.
300
00:15:52,037 --> 00:15:54,095
Mi especie...
301
00:15:54,186 --> 00:15:56,446
no siente tristeza.
302
00:15:57,133 --> 00:15:59,226
¿Estás seguro de eso?
303
00:16:01,972 --> 00:16:03,183
Una vez que asumí este cuerpo,
304
00:16:03,275 --> 00:16:05,972
empecé a sentir todo tipo de cosas...
305
00:16:06,563 --> 00:16:08,329
que nunca había sentido.
306
00:16:08,420 --> 00:16:10,417
No quiero hablar de ello.
307
00:16:10,608 --> 00:16:12,961
De acuerdo. Bien.
308
00:16:15,684 --> 00:16:18,572
Tuve 342 hijos
309
00:16:18,664 --> 00:16:20,508
y nunca me preocupé
por ninguno de ellos.
310
00:16:20,599 --> 00:16:24,883
Ahora...
No puedo dejar de pensar...
311
00:16:24,974 --> 00:16:26,628
en el número 62.
312
00:16:28,081 --> 00:16:29,995
Tenía mis ojos.
313
00:16:30,185 --> 00:16:31,681
Jesús.
314
00:16:31,773 --> 00:16:33,643
¿Has tenido 342 hijos?
315
00:16:34,731 --> 00:16:36,517
Pensé que uno ya era complicado.
316
00:16:39,441 --> 00:16:42,573
Deberías dejar de sentirte
culpable por regalar a Jay.
317
00:16:42,665 --> 00:16:45,755
Nosotros dejamos a nuestra descendencia
en el gran desierto de viento helado,
318
00:16:45,846 --> 00:16:48,961
donde la carne es arrancada del hueso...
319
00:16:49,052 --> 00:16:50,743
para ver quién sobrevive.
320
00:16:51,135 --> 00:16:52,137
Encantador.
321
00:16:54,211 --> 00:16:57,824
Jay es una superviviente.
322
00:16:57,915 --> 00:17:00,224
Estará bien.
323
00:17:02,068 --> 00:17:04,154
Me alegro de que sepas de mí.
324
00:17:07,751 --> 00:17:10,280
Es difícil guardar un secreto.
325
00:17:14,821 --> 00:17:16,260
Es la naturaleza humana, Harry.
326
00:17:19,274 --> 00:17:21,710
Nadie quiere ocultar el
quién es realmente.
327
00:17:50,615 --> 00:17:51,736
Muy bien, escuchen.
328
00:17:51,827 --> 00:17:54,126
Algunos imbéciles entraron en el
laboratorio de ciencias de la Secundaria,
329
00:17:54,217 --> 00:17:55,228
así que vamos a ir allí y averiguar...
330
00:17:55,319 --> 00:17:56,391
si alguien vio algo.
331
00:17:56,482 --> 00:17:58,217
También un rápido aviso,
332
00:17:58,407 --> 00:17:59,929
el gato de Edith Pine se atascó
333
00:18:00,020 --> 00:18:03,093
y tuve que bajarlo con una honda
desde una torre de telefonía.
334
00:18:03,184 --> 00:18:04,765
La gata ahora cojea y
nos demandarán,
335
00:18:04,910 --> 00:18:06,864
así que puede que quieras
pensar en ser abogado.
336
00:18:07,153 --> 00:18:08,939
No te preocupes por mí.
337
00:18:12,304 --> 00:18:13,293
¿Qué estás haciendo?
338
00:18:13,384 --> 00:18:16,557
Me han pedido que recoja algunas
de las cosas de la Oficial Liv.
339
00:18:16,749 --> 00:18:19,179
No sé quién es esa.
Conozco a una civil Liv,
340
00:18:19,270 --> 00:18:20,431
sí es a quien te refieres.
341
00:18:20,523 --> 00:18:23,954
De acuerdo, bien, voy a recoger algunas
de las cosas de la civil Liv...
342
00:18:24,246 --> 00:18:26,686
antes de que mi sándwich
de pastrami se enfríe.
343
00:18:28,607 --> 00:18:30,433
¿Podrías decirle que puedo verla?
344
00:18:32,657 --> 00:18:35,443
Dice que puede verte.
345
00:18:41,044 --> 00:18:42,663
Dice que te ocupes de tus asuntos,
346
00:18:42,754 --> 00:18:44,972
ya que está ocupada
disfrutando de su vida.
347
00:18:45,660 --> 00:18:46,320
Bueno, ¿sabes qué?
348
00:18:46,411 --> 00:18:48,071
Dile que yo estoy disfrutando
aún más de mi vida.
349
00:18:48,162 --> 00:18:49,366
Estoy disfrutando mucho de mi vida.
350
00:18:49,457 --> 00:18:52,284
Tengo pajaritos de dibujos animados
volando alrededor de mi cabeza.
351
00:18:52,474 --> 00:18:55,166
Segura que lo has oído.
352
00:18:55,958 --> 00:18:57,179
Sí.
353
00:18:57,271 --> 00:18:58,393
Dice que los pajaritos
de dibujos animados...
354
00:18:58,484 --> 00:19:00,927
suelen significar que
estás inconsciente.
355
00:19:02,124 --> 00:19:03,645
Así que me voy a comer.
356
00:19:03,834 --> 00:19:05,969
- Gracias.
- Sí.
357
00:19:12,843 --> 00:19:15,063
¿Por qué me ayudas?
358
00:19:16,200 --> 00:19:18,980
Me enseñaron que los seres
vivos están conectados
359
00:19:19,271 --> 00:19:22,188
y que cada ser es importante.
360
00:19:25,060 --> 00:19:27,538
Tienes temperatura.
361
00:19:27,728 --> 00:19:30,728
Te estás debilitando.
362
00:19:30,820 --> 00:19:33,602
Tu cara, se ha vuelto más...
363
00:19:33,890 --> 00:19:35,456
¿Extraterrestre?
364
00:19:37,549 --> 00:19:39,858
¿Soy feo para ti?
365
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
No.
366
00:19:56,503 --> 00:19:59,202
Toma.
367
00:20:03,027 --> 00:20:04,755
Ya está.
368
00:20:04,847 --> 00:20:07,853
Max me tenía miedo.
369
00:20:09,115 --> 00:20:12,721
Tiene un rasgo genético muy raro...
370
00:20:12,812 --> 00:20:16,383
que le permite verme
en mi verdadera forma.
371
00:20:18,506 --> 00:20:20,110
Eso debe haber sido aterrador.
372
00:20:20,201 --> 00:20:21,332
Sí.
373
00:20:21,423 --> 00:20:23,556
Tenía miedo de que la
gente empezara a creerle.
374
00:20:24,445 --> 00:20:26,076
Hay un extraterrestre en el pueblo.
375
00:20:26,167 --> 00:20:28,161
Miren, un extraterrestre.
376
00:20:28,351 --> 00:20:30,530
Quise decir que debió
de ser aterrador para él.
377
00:20:32,073 --> 00:20:33,607
Ya sabes, si te preocupa
tanto que te atrapen,
378
00:20:33,698 --> 00:20:35,955
entonces, ¿por qué elegiste
ser el doctor del pueblo?
379
00:20:36,046 --> 00:20:39,133
Me preguntaron y me acorralaron.
380
00:20:39,322 --> 00:20:41,208
Habrían sospechado.
381
00:20:41,300 --> 00:20:43,036
No creo que sea por eso.
382
00:20:43,128 --> 00:20:47,048
Creo que te atrae más el ser
humano, de lo que quieres admitir.
383
00:20:48,658 --> 00:20:50,919
Tengo derecho a permanecer en silencio.
384
00:20:58,755 --> 00:20:59,888
¿Qué ocurre?
385
00:21:02,357 --> 00:21:04,006
Mi conducto respiratorio...
386
00:21:04,097 --> 00:21:06,575
está lleno de sangre.
387
00:21:06,666 --> 00:21:09,970
Tendrás que meter la
mano adentro y limpiarlo.
388
00:21:10,861 --> 00:21:12,309
¿Cómo?
389
00:21:12,400 --> 00:21:14,011
No sé cómo hacerlo.
390
00:21:24,023 --> 00:21:26,316
La petaca de Darcy.
391
00:21:26,407 --> 00:21:28,193
Bien, voy a esterilizar mis manos.
392
00:21:28,293 --> 00:21:30,535
Muy bien, de acuerdo.
393
00:21:34,179 --> 00:21:36,527
De acuerdo.
394
00:21:40,828 --> 00:21:43,741
Ve despacio, para evitar los dientes.
395
00:21:44,133 --> 00:21:46,141
¿Qué?
¿Hay dientes ahí?
396
00:21:46,832 --> 00:21:49,089
¿Y cuatro brazos?
397
00:21:49,281 --> 00:21:51,394
Realmente me debes por esto.
398
00:21:51,485 --> 00:21:53,401
Realmente me la debes.
399
00:21:53,692 --> 00:21:56,213
Bueno.
Ahí están los dientes.
400
00:22:00,603 --> 00:22:01,813
Necesito una imagen.
401
00:22:01,905 --> 00:22:05,905
¿Recuerdas cuando examiné
la próstata del señor Hurley?
402
00:22:07,975 --> 00:22:09,626
Encantador.
403
00:22:11,704 --> 00:22:12,744
¡Dios!
404
00:22:12,835 --> 00:22:15,580
Disculpen, dientes.
Bueno.
405
00:22:22,178 --> 00:22:23,773
Eso es todo.
406
00:22:25,231 --> 00:22:26,492
Gracias.
407
00:22:30,167 --> 00:22:31,674
Has terminado.
408
00:22:31,765 --> 00:22:34,889
No tienes que volver a entrar.
409
00:22:34,980 --> 00:22:37,679
No lo haré.
410
00:22:46,422 --> 00:22:48,407
Si están viendo esto, estoy muerta
411
00:22:48,499 --> 00:22:51,092
o estoy muy borracha
412
00:22:51,183 --> 00:22:52,528
y todos nos reímos
de lo patética que fui...
413
00:22:52,619 --> 00:22:55,707
por hacer un video en el
que pensé que me iba a morir.
414
00:22:58,088 --> 00:23:00,674
Supongo que debería despedirme.
415
00:23:00,765 --> 00:23:04,331
Lo siento por todos los chicos que
probablemente estén muy tristes ahora mismo.
416
00:23:04,522 --> 00:23:07,214
El doctor Ethan...
417
00:23:08,005 --> 00:23:09,528
Bien.
418
00:23:10,658 --> 00:23:12,135
Voy a echar de menos a Judy.
419
00:23:12,226 --> 00:23:14,784
Siento mucho haber sido
tan mala con tu gato.
420
00:23:15,071 --> 00:23:16,985
Fue más que nada en defensa propia.
421
00:23:17,276 --> 00:23:19,312
Oficial Liv, eres genial.
422
00:23:19,403 --> 00:23:20,791
Y también lo siento por el Alguacil Mike,
423
00:23:20,882 --> 00:23:23,167
porque una vez en el Ayuntamiento,
424
00:23:23,258 --> 00:23:25,159
un tipo te dijo algo racista
425
00:23:25,250 --> 00:23:26,727
y yo me fui a cagar a su auto
426
00:23:27,017 --> 00:23:29,640
y entonces me di cuenta de
que había cagado en tu auto.
427
00:23:29,731 --> 00:23:31,472
Tal vez el nuevo lema
del pueblo debería ser...
428
00:23:31,563 --> 00:23:33,171
Una murió, para no salvar a tres.
429
00:23:35,551 --> 00:23:38,032
Siento no haber salvado a Asta.
430
00:23:38,123 --> 00:23:41,433
De todos modos, no querría
vivir sin ella, así que...
431
00:23:51,176 --> 00:23:53,799
Trata de salir de aquí.
432
00:23:53,990 --> 00:23:55,713
No te voy a dejar.
433
00:23:55,804 --> 00:23:57,454
Si tienes una opción...
434
00:23:57,546 --> 00:24:00,281
entre la vida o la muerte,
435
00:24:00,572 --> 00:24:03,035
tú me dejarías.
436
00:24:03,126 --> 00:24:06,565
Se llama supervivencia del más apto.
437
00:24:06,956 --> 00:24:09,216
No tienes mucha fe en la gente.
438
00:24:10,653 --> 00:24:12,654
Tú tampoco.
439
00:24:17,087 --> 00:24:19,520
Yo solía hacerlo.
440
00:24:19,911 --> 00:24:20,496
Cosas en la vida...
441
00:24:20,587 --> 00:24:22,803
que simplemente no
funcionaron como yo quería.
442
00:24:23,192 --> 00:24:25,654
Y estaba en un camino,
y luego me salí del camino
443
00:24:25,745 --> 00:24:27,353
y ahora sólo estoy...
444
00:24:27,446 --> 00:24:29,354
tratando de encontrar
mi camino de nuevo.
445
00:24:29,546 --> 00:24:32,415
Como esa película de monos.
446
00:24:33,107 --> 00:24:34,693
¿Qué película?
447
00:24:34,784 --> 00:24:36,302
¿El Planeta de los Simios?
448
00:24:36,492 --> 00:24:39,056
La película de los monos voladores.
449
00:24:39,147 --> 00:24:41,806
Están en los árboles viviendo su vida
450
00:24:41,897 --> 00:24:45,779
y esa niña
y ese perro vicioso
451
00:24:45,871 --> 00:24:49,426
y esas otras criaturas
que habían perdido el rumbo...
452
00:24:49,517 --> 00:24:51,906
de ese camino de baldosas amarillas.
453
00:24:52,098 --> 00:24:54,487
Invaden el territorio de los monos.
454
00:24:54,878 --> 00:24:56,744
¿Te refieres a El Mago de Oz?
455
00:24:56,836 --> 00:24:59,967
Sí, esa es.
456
00:25:00,260 --> 00:25:03,752
Bien, los monos son los malos.
457
00:25:03,843 --> 00:25:06,497
No para los monos.
458
00:25:07,967 --> 00:25:10,835
¿Puedes ir ahora a buscar mi radio?
459
00:25:12,923 --> 00:25:15,155
Intentaré encontrar tu radio...
460
00:25:15,246 --> 00:25:17,488
para que puedas volver a tu
camino de baldosas amarillas.
461
00:25:18,482 --> 00:25:20,089
Y sabes,
462
00:25:20,481 --> 00:25:22,612
ni siquiera sé tú verdadero nombre.
463
00:25:22,903 --> 00:25:24,093
Es...
464
00:25:35,051 --> 00:25:38,268
Y mis amigos me llaman...
465
00:25:38,359 --> 00:25:40,054
De acuerdo.
466
00:25:40,444 --> 00:25:42,703
Tal vez deberíamos seguir con
el Harry.
467
00:25:47,148 --> 00:25:48,943
Darcy.
468
00:25:49,034 --> 00:25:51,472
Suficiente descanso.
Levántate ya.
469
00:25:57,239 --> 00:25:58,801
Darcy, has tenido una mala caída.
470
00:25:59,992 --> 00:26:02,142
Darcy, vas a tener que
levantarte en algún momento.
471
00:26:02,233 --> 00:26:03,088
Volveré en una hora.
472
00:26:03,179 --> 00:26:05,481
Oye, sal de la cama, perra.
473
00:26:05,972 --> 00:26:06,951
¿Asta?
474
00:26:07,043 --> 00:26:08,472
No te he visto en mucho tiempo.
475
00:26:08,563 --> 00:26:11,522
No puedes aparecer sin más.
Quiero decir, mírame.
476
00:26:12,009 --> 00:26:14,095
Soy una maldita película de Lifetime.
477
00:26:14,387 --> 00:26:16,484
Bien. Mira.
478
00:26:16,576 --> 00:26:19,099
No he conducido diez horas
para verte abandonar.
479
00:26:19,390 --> 00:26:21,607
Así que levántate.
480
00:26:22,295 --> 00:26:24,603
No vas a renunciar.
481
00:26:24,694 --> 00:26:26,302
¿De acuerdo?
482
00:26:26,393 --> 00:26:27,439
Vamos.
483
00:26:31,808 --> 00:26:34,809
No vas a renunciar.
484
00:26:35,397 --> 00:26:37,312
No voy a renunciar.
485
00:26:40,045 --> 00:26:42,352
Voy a sacarnos de aquí de una puta vez.
486
00:26:45,167 --> 00:26:45,882
¿No lo entiendes?
487
00:26:45,973 --> 00:26:47,757
Nos estamos quedando
sin tiempo, ¿de acuerdo?
488
00:26:48,348 --> 00:26:49,626
Estamos aquí en medio de la nada.
489
00:26:49,717 --> 00:26:52,060
- ¿Buscando qué?
- Cálmate ya.
490
00:26:52,752 --> 00:26:56,191
Sólo digo que no tenemos
ni idea de qué es esta cosa
491
00:26:56,283 --> 00:26:58,805
o lo que pueda hacer. Podría
ser humano, por lo que sabemos.
492
00:26:59,197 --> 00:27:00,367
Podría ser cualquiera.
493
00:27:00,658 --> 00:27:04,273
- ¿Más café?
- Me encantaría.
494
00:27:05,073 --> 00:27:07,695
¿Están de paso?
495
00:27:07,786 --> 00:27:09,478
Claro que sí.
Acabamos de fugarnos.
496
00:27:09,770 --> 00:27:11,438
Me dirijo a Braddock
para conocer a mi suegro.
497
00:27:11,529 --> 00:27:13,714
No sabe que soy blanca.
Deséeme suerte, ¿verdad?
498
00:27:15,756 --> 00:27:17,967
Bueno... Estoy seguro de que te
querrá hasta la muerte.
499
00:27:18,556 --> 00:27:20,191
Pero no deberían demorarse demasiado.
500
00:27:20,283 --> 00:27:21,445
Se avecina una gran tormenta.
501
00:27:21,603 --> 00:27:23,598
El paso tiende a cerrarse.
502
00:27:24,393 --> 00:27:26,875
En ese caso,
sólo aceptaremos la cuenta.
503
00:27:26,966 --> 00:27:29,778
Ya lo creo.
Conduzcan con cuidado.
504
00:27:29,869 --> 00:27:30,629
Sólo voy a decirlo.
505
00:27:30,720 --> 00:27:32,494
La General se equivocó.
Necesitamos refuerzos.
506
00:27:32,585 --> 00:27:34,466
- No podemos encontrar esta cosa solos.
- Sí, podemos.
507
00:27:34,557 --> 00:27:37,331
Has dicho que está vinculada a la nave,
así que sabemos que está cerca.
508
00:27:37,422 --> 00:27:38,777
En un radio de 80 km.
509
00:27:38,868 --> 00:27:41,130
¿Sabes cuántas personas hay
en un radio de 80 km.?
510
00:27:41,818 --> 00:27:43,356
Y eso si se esconde como un humano.
511
00:27:43,447 --> 00:27:45,056
¿Y si se esconde como un árbol?
512
00:27:45,147 --> 00:27:47,583
¿Quieres poner una bala
en cada árbol del bosque?
513
00:27:48,174 --> 00:27:49,241
La mayoría de los días.
514
00:27:49,333 --> 00:27:51,381
Eso dirías tú.
Mira.
515
00:27:51,472 --> 00:27:53,297
Voy a llamar a los militares.
516
00:27:54,291 --> 00:27:55,976
Ya deberías conocerme mejor.
517
00:27:56,067 --> 00:27:57,502
Esta misión es secreta
518
00:27:57,794 --> 00:27:59,635
y cualquiera que no
quiera mantenerla así...
519
00:27:59,726 --> 00:28:02,550
no vivirá mucho tiempo.
520
00:28:13,788 --> 00:28:15,614
Y tú dijiste que nunca
lo encontraríamos.
521
00:28:40,436 --> 00:28:42,299
Oye, es Asta.
No estoy aquí.
522
00:28:42,390 --> 00:28:45,085
Ingeniátelas.
523
00:28:51,157 --> 00:28:52,387
No la encuentro.
524
00:28:52,478 --> 00:28:54,877
He buscado por todas partes.
Creo que tu radio está enterrada.
525
00:28:54,968 --> 00:28:56,908
Tengo que encontrarla,
antes de que nos vayamos
526
00:28:56,999 --> 00:28:58,561
o se perderá para siempre.
527
00:28:59,351 --> 00:29:01,060
Lo siento.
528
00:29:01,151 --> 00:29:02,892
Ten.
529
00:29:03,081 --> 00:29:05,893
No lo necesito.
Mi planeta es helado.
530
00:29:05,985 --> 00:29:09,024
El frío me está ayudando a recuperarme.
531
00:29:09,115 --> 00:29:10,544
Bien.
532
00:29:12,335 --> 00:29:16,078
Bueno... Aquí tienes.
533
00:29:17,000 --> 00:29:18,699
Ahí tienes.
534
00:29:23,501 --> 00:29:27,414
Háblame de tu planeta.
535
00:29:27,706 --> 00:29:29,404
¿Cómo es?
536
00:29:29,495 --> 00:29:31,752
Es magnífico
537
00:29:32,442 --> 00:29:35,835
y brutal como mi especie.
538
00:29:35,927 --> 00:29:37,416
Ya sabes, algunas tribus nativas,
539
00:29:37,507 --> 00:29:39,970
hablan de conexiones...
540
00:29:40,062 --> 00:29:42,105
con seres de las estrellas.
541
00:29:42,797 --> 00:29:43,617
Hemos venido aquí...
542
00:29:43,708 --> 00:29:45,706
desde hace miles de años,
543
00:29:46,497 --> 00:29:48,800
guiando a los humanos.
544
00:29:49,090 --> 00:29:52,497
Stonehenge, las pirámides
545
00:29:52,588 --> 00:29:53,852
y mucho antes.
546
00:29:53,945 --> 00:29:55,467
Así que estás aquí para ayudarnos.
547
00:29:56,157 --> 00:29:59,551
Siempre hemos intentado ayudar.
548
00:29:59,642 --> 00:30:02,464
Tu gente nos ha acogido
durante miles de años,
549
00:30:02,753 --> 00:30:04,725
pero entonces algo cambió.
550
00:30:04,816 --> 00:30:08,906
Los humanos se volvieron
más temerosos de nosotros,
551
00:30:09,195 --> 00:30:10,713
de los demás.
552
00:30:10,905 --> 00:30:14,164
Así qué...
¿Por qué has venido esta vez?
553
00:30:14,255 --> 00:30:15,709
Hemos estado controlando los cambios...
554
00:30:15,800 --> 00:30:17,794
en su planeta.
555
00:30:18,286 --> 00:30:20,327
¿Y cómo vamos?
556
00:30:20,620 --> 00:30:22,733
Nada bien.
557
00:30:22,824 --> 00:30:25,821
Por eso necesito encontrar mi radio,
558
00:30:26,013 --> 00:30:29,045
para poder pedir ayuda.
559
00:30:29,136 --> 00:30:31,046
Cuando dices que nada bien,
560
00:30:31,436 --> 00:30:34,043
¿cuán malo?
561
00:30:34,134 --> 00:30:36,442
Si una gallina se sienta sobre un huevo...
562
00:30:36,533 --> 00:30:38,531
durante el tiempo adecuado,
563
00:30:38,922 --> 00:30:42,400
se obtiene un pollito perfecto.
564
00:30:43,025 --> 00:30:47,128
Pero si no te importa el huevo
565
00:30:47,219 --> 00:30:49,393
y lo dejas al Sol,
566
00:30:49,484 --> 00:30:50,963
se pudre y apesta.
567
00:30:53,195 --> 00:30:55,666
La Tierra es lo segundo.
568
00:31:06,359 --> 00:31:08,356
Bueno, voy a ir...
569
00:31:08,746 --> 00:31:10,353
a buscar esa radio.
570
00:31:19,107 --> 00:31:20,855
¿Saben lo que les gustaría esta noche?
571
00:31:20,946 --> 00:31:21,660
- Sí, yo...
- Claro que sí.
572
00:31:21,751 --> 00:31:24,073
La señora tomará el paillard de pollo
573
00:31:24,164 --> 00:31:26,730
y yo tomaré el escargot.
574
00:31:27,518 --> 00:31:29,389
Eso es muy dulce.
575
00:31:29,480 --> 00:31:31,690
Estás ordenando por mí.
576
00:31:31,982 --> 00:31:33,995
- Voy a pedir el cordero.
- No, no lo harás.
577
00:31:34,087 --> 00:31:35,823
Ella tomará el paillard de pollo.
578
00:31:36,315 --> 00:31:37,838
Todo listo.
Aquí tiene.
579
00:31:37,929 --> 00:31:40,406
No quiero el pollo.
580
00:31:40,697 --> 00:31:41,999
Yo quiero el cordero.
581
00:31:42,591 --> 00:31:45,894
Yo...
Me encargo de esto.
582
00:31:48,491 --> 00:31:50,363
Ella tomará el cordero.
583
00:31:51,603 --> 00:31:52,774
¿Pasa algo malo?
584
00:31:52,964 --> 00:31:54,646
¿Por qué pides escargot?
585
00:31:54,737 --> 00:31:55,997
Tú odias los caracoles.
586
00:31:57,183 --> 00:31:59,080
Tomará el filete asado...
587
00:31:59,171 --> 00:32:00,532
con las papas fritas extra crujientes.
588
00:32:00,623 --> 00:32:02,318
No.
No me gusta, no lo quiero.
589
00:32:02,812 --> 00:32:04,320
Voy a tomar el escargot,
590
00:32:04,411 --> 00:32:06,108
que me encanta, así que...
591
00:32:06,696 --> 00:32:07,985
De acuerdo, entonces.
592
00:32:08,076 --> 00:32:09,943
Gracias.
593
00:32:10,430 --> 00:32:11,104
¿Qué fue eso?
594
00:32:11,195 --> 00:32:14,105
Nada. Sólo...
Sólo ordenando la comida.
595
00:32:14,293 --> 00:32:15,557
Muy bien.
596
00:32:16,915 --> 00:32:18,564
- Claro, gracias.
- Sí, por favor.
597
00:32:18,655 --> 00:32:21,704
La vie en rose.
598
00:32:29,750 --> 00:32:31,087
¿Qué puedo hacer por ti, Dan?
599
00:32:31,178 --> 00:32:33,276
Asta no se presentó a nuestra
cita semanal para cenar
600
00:32:33,368 --> 00:32:35,322
y no responde a mis llamadas.
601
00:32:35,413 --> 00:32:37,733
Sí, bueno, tal vez te dejó
plantado por un chico más joven.
602
00:32:41,995 --> 00:32:44,424
Ambos estuvimos en el ejército,
Mike.
603
00:32:44,515 --> 00:32:47,515
Cuando tenemos un presentimiento,
sabemos que debemos confiar en él.
604
00:32:47,607 --> 00:32:49,736
Algo está mal.
605
00:32:50,325 --> 00:32:51,866
Bueno.
606
00:32:51,957 --> 00:32:53,548
Muy bien, te escucho.
607
00:32:53,640 --> 00:32:55,556
Vayamos a ver qué pasa.
608
00:32:56,705 --> 00:32:58,789
- ¿Quieres ir con nosotros?
- Sí.
609
00:32:59,278 --> 00:33:01,714
Vamos a ir a Los 59.
610
00:33:01,805 --> 00:33:04,853
Si alguien sabe dónde está,
será Darcy.
611
00:33:16,840 --> 00:33:17,985
De acuerdo.
612
00:33:18,077 --> 00:33:20,773
Sólo acelera, Darce.
De acuerdo.
613
00:33:37,353 --> 00:33:38,923
- Oye.
- Lo siento.
614
00:33:39,015 --> 00:33:41,248
¿Estás bien?
615
00:33:41,339 --> 00:33:43,162
Estás actuando un poco raro.
616
00:33:43,354 --> 00:33:44,959
Sólo estoy disfrutando
de nuestro aniversario...
617
00:33:45,050 --> 00:33:46,927
con mi encantadora esposa.
618
00:33:54,930 --> 00:33:56,775
Oye, ¿por qué no,
por qué no te recorres?
619
00:33:57,565 --> 00:34:00,611
- Sí, recórrete.
- Bueno.
620
00:34:02,547 --> 00:34:03,851
Sí.
621
00:34:16,859 --> 00:34:17,409
¿Qué?
622
00:34:17,500 --> 00:34:19,593
Te has cortado el labio con la concha.
623
00:34:23,463 --> 00:34:25,856
Ahora no vas a besar
mi sangre. Está bien.
624
00:34:28,029 --> 00:34:29,828
- ¿Qué demonios está pasando?
- Nada.
625
00:34:29,919 --> 00:34:32,874
Sólo estoy intentando que
nuestro aniversario sea especial.
626
00:34:33,364 --> 00:34:36,370
¿Escogiendo el restaurante
y ordenando por mí
627
00:34:36,461 --> 00:34:39,986
y comiendo escargot,
al cuál odias?
628
00:34:40,077 --> 00:34:42,467
Yo... Pensé que te gustaría
que me hiciera cargo.
629
00:34:42,858 --> 00:34:46,017
Es decir, el otro día dijiste
que querías que lo hiciera,
630
00:34:46,109 --> 00:34:47,804
ya sabes, que te desafiara.
631
00:34:48,696 --> 00:34:50,567
Cariño.
632
00:34:51,968 --> 00:34:53,462
Si lo he dicho,
633
00:34:53,554 --> 00:34:55,200
pero, este no eres tú.
634
00:34:55,592 --> 00:34:57,245
Si quieres elegir el restaurante,
635
00:34:57,336 --> 00:34:59,505
hazme ir al lugar de los tacos
636
00:34:59,897 --> 00:35:02,004
o al menos a un lugar que te guste.
637
00:35:02,095 --> 00:35:03,296
Si me encantan los tacos.
638
00:35:03,388 --> 00:35:05,562
Sí, y yo te amo a ti.
639
00:35:06,981 --> 00:35:08,703
No siempre vamos a
estar de acuerdo en todo.
640
00:35:08,794 --> 00:35:12,323
No pasa nada.
Somos personas diferentes.
641
00:35:13,596 --> 00:35:15,992
Pero, quiero que seamos un equipo.
642
00:35:20,329 --> 00:35:22,542
Hola, John.
643
00:35:22,936 --> 00:35:24,414
Antigua Oficial Liv.
644
00:35:24,505 --> 00:35:25,851
Necesito preguntarte algo.
645
00:35:25,942 --> 00:35:26,528
El Alguacil está aquí.
646
00:35:26,619 --> 00:35:28,576
Asta y Darcy han desaparecido.
647
00:35:29,167 --> 00:35:30,396
- ¿Qué?
- No.
648
00:35:30,487 --> 00:35:32,567
Sí, la gente de Los 59 dijeron
que Darcy llamó y dijo...
649
00:35:32,658 --> 00:35:33,759
que no podría venir a trabajar.
650
00:35:33,850 --> 00:35:35,284
Se dirigía al glaciar.
651
00:35:35,476 --> 00:35:38,825
- ¿Sabes algo de eso?
- Déjenme llamar a la oficina.
652
00:35:41,446 --> 00:35:42,557
¿Está todo bien?
653
00:35:42,648 --> 00:35:44,336
Hola, soy John, ¿has visto
a Darcy en la oficina?
654
00:35:44,427 --> 00:35:45,599
Sí, todo está bajo control.
655
00:35:45,691 --> 00:35:48,165
Sólo faltan Asta y Darcy.
656
00:35:48,656 --> 00:35:49,742
Bueno, ¿faltan?
¿Cómo?
657
00:35:49,932 --> 00:35:50,788
¿Cómo podemos ayudar?
658
00:35:50,879 --> 00:35:52,966
Dos motos de nieve han
salido desde pasadas las 3:00 p. m.
659
00:35:53,057 --> 00:35:54,139
Y todavía no han vuelto.
660
00:35:54,230 --> 00:35:55,556
De acuerdo, pues vamos a buscar.
661
00:35:55,647 --> 00:35:57,366
Lo que necesiten del pueblo,
lo tienen.
662
00:35:57,713 --> 00:35:59,278
Puedo preparar el
helicóptero para una búsqueda,
663
00:35:59,369 --> 00:35:59,955
pero este frente de tormenta...
664
00:36:00,046 --> 00:36:01,351
no se supone que pase
hasta el amanecer.
665
00:36:01,442 --> 00:36:02,345
Se congelarán para entonces.
666
00:36:02,436 --> 00:36:04,126
Está bien, está bien,
está bien, oye, oye.
667
00:36:04,618 --> 00:36:06,100
Toma un respiro.
Vamos a encontrarlos, Dan.
668
00:36:06,191 --> 00:36:07,176
No voy a esperar por eso.
669
00:36:07,267 --> 00:36:08,268
¡Dan!
670
00:36:08,781 --> 00:36:10,559
Va a hacer que lo maten.
671
00:36:10,750 --> 00:36:11,622
Oye,
no me esperes despierta.
672
00:36:11,713 --> 00:36:13,220
Bien. Ten cuidado.
673
00:36:13,313 --> 00:36:14,485
De acuerdo.
674
00:36:24,665 --> 00:36:26,885
- Abigail.
- Alguacil.
675
00:37:22,667 --> 00:37:25,492
¿Ves?
Te dije que lo lograría.
676
00:37:25,683 --> 00:37:27,147
Ahora, vas tú primero.
677
00:37:27,337 --> 00:37:27,908
No.
678
00:37:27,999 --> 00:37:30,998
Tenemos que irnos ahora.
679
00:37:32,950 --> 00:37:34,643
Se te acabó el tiempo, Harry.
680
00:37:35,331 --> 00:37:38,726
Verá que soy un extraterrestre.
681
00:37:40,231 --> 00:37:42,147
No, no lo hará.
682
00:38:18,078 --> 00:38:18,758
Disculpe.
683
00:38:18,849 --> 00:38:21,067
¿Podría pasarme un
poco de papel higiénico?
684
00:38:21,258 --> 00:38:22,608
Se acabó por aquí.
685
00:38:25,935 --> 00:38:28,243
Gracias.
686
00:38:29,947 --> 00:38:33,234
Muchas gracias.
Eres una salvavidas.
687
00:38:33,325 --> 00:38:35,196
Las mujeres tenemos que
estar juntas, ¿verdad?
688
00:38:35,487 --> 00:38:36,878
¿Vives en el pueblo?
689
00:38:36,969 --> 00:38:39,184
Sí, al final de la carretera.
690
00:38:39,475 --> 00:38:41,518
Mi marido es el Alcalde.
691
00:38:41,609 --> 00:38:43,780
Me acabo de mudar aquí.
No conozco a nadie.
692
00:38:43,871 --> 00:38:46,267
Bueno, deberías tomar mi número.
693
00:38:47,161 --> 00:38:49,726
Siéntete libre de hurgar
mi cerebro. Aquí tienes.
694
00:38:50,616 --> 00:38:52,094
Soy Kate Hawthorne.
695
00:38:52,185 --> 00:38:54,065
Kate.
Ese es el nombre de mi hermana.
696
00:38:54,156 --> 00:38:56,229
Sarah Houston.
Gracias por el número.
697
00:38:56,322 --> 00:38:58,497
- Me aseguraré de usarlo.
- Llama cuando quieras.
698
00:38:59,215 --> 00:39:01,279
Bien, tengo que ir a
relevar a la niñera.
699
00:39:01,569 --> 00:39:02,847
¿Tienes niños?
700
00:39:02,939 --> 00:39:05,763
Sólo uno. Tenemos un
niño pequeño llamado Max.
701
00:39:06,055 --> 00:39:08,864
Max, es maravilloso.
702
00:39:08,955 --> 00:39:10,305
Encantada de conocerte.
703
00:39:29,648 --> 00:39:32,216
Quédate conmigo, Harry.
704
00:39:40,872 --> 00:39:42,202
¡Asta!
705
00:39:42,293 --> 00:39:45,399
¿Dónde diablos estás?
Iré a buscarte.
706
00:39:45,490 --> 00:39:46,635
Estoy bien, papá.
707
00:39:46,726 --> 00:39:48,990
No hagas preguntas.
Necesito de tu ayuda.
708
00:39:54,833 --> 00:39:56,926
¡Dios!
709
00:40:07,652 --> 00:40:08,819
- ¿Cómo está?
- No está bien.
710
00:40:08,910 --> 00:40:10,515
Ve a buscar ayuda.
¡Ve a buscar ayuda!
711
00:40:11,008 --> 00:40:12,484
Bien.
712
00:40:26,757 --> 00:40:29,375
CLÍNICA DE LA SALUD
713
00:40:29,509 --> 00:40:31,713
Apúrate.
Está aquí fuera.
714
00:40:34,457 --> 00:40:35,980
¿Qué demonios?
715
00:40:37,439 --> 00:40:39,481
¡Asta!
716
00:40:39,572 --> 00:40:40,923
¿Asta?
717
00:40:43,659 --> 00:40:46,139
Asta, ¿estás aquí?
718
00:40:50,855 --> 00:40:52,852
Asta,
¿qué demonios está pasando?
719
00:40:56,805 --> 00:40:59,286
- Hola, papá.
- No, no.
720
00:41:03,014 --> 00:41:04,583
Papá.
721
00:41:05,823 --> 00:41:07,998
¿Qué haces ahí con esa cosa?
722
00:41:08,390 --> 00:41:09,996
¿Sabes qué es esa cosa?
723
00:41:10,087 --> 00:41:12,521
Bueno, está violando un
montón de códigos de salud,
724
00:41:12,812 --> 00:41:14,132
eso sí sé con certeza.
725
00:41:14,223 --> 00:41:17,136
¿Puedes decirlo, para que
no haya confusión?
726
00:41:17,627 --> 00:41:19,966
¿Por qué hay un extraterrestre
en mi congelador?
727
00:41:20,057 --> 00:41:21,277
- Sí, de acuerdo.
- ¿Asta?
728
00:41:22,835 --> 00:41:25,790
El frío ralentiza la hemorragia
729
00:41:25,882 --> 00:41:27,188
y no es sólo un extraterrestre,
730
00:41:27,279 --> 00:41:29,339
"el extraterrestre" es
alguien que conocemos.
731
00:41:29,507 --> 00:41:31,413
El Alcalde. Lo sabía.
732
00:41:31,505 --> 00:41:33,848
No, papá.
Es Harry.
733
00:41:34,241 --> 00:41:36,110
¿El doctor es un extraterrestre?
734
00:41:36,812 --> 00:41:39,596
Y tú querías que me hiciera
un chequeo anual con esa cosa.
735
00:41:44,169 --> 00:41:47,429
Me permití convertirme
en demasiado humano.
736
00:41:47,522 --> 00:41:48,805
Por eso no pude...
737
00:41:48,896 --> 00:41:51,247
completar mi misión.
738
00:41:51,637 --> 00:41:54,381
La culpa es mía.
739
00:41:54,984 --> 00:41:57,865
Si no hago algo, se morirá.
740
00:41:58,050 --> 00:41:59,306
Necesito de tu ayuda.
741
00:41:59,597 --> 00:42:00,932
Dan, ¿estás ahí detrás?
742
00:42:01,023 --> 00:42:02,353
¡Mierda!
743
00:42:02,444 --> 00:42:05,401
Me encargaré de ello.
Ahora mismo voy.
744
00:42:05,492 --> 00:42:06,709
¿Podemos confiar en esa criatura?
745
00:42:06,800 --> 00:42:09,932
Está en problemas,
y podemos ayudarle.
746
00:42:10,323 --> 00:42:12,684
No me gusta, pero si
crees en él, de acuerdo.
747
00:42:12,776 --> 00:42:14,948
Muy bien. Gracias.
748
00:42:15,140 --> 00:42:18,402
Sólo aléjalo... De los peces.
749
00:42:18,592 --> 00:42:20,374
Bien.
750
00:42:21,663 --> 00:42:22,879
¿Cómo le va, Alguacil?
751
00:42:22,970 --> 00:42:24,962
Estoy bien.
Vi tu camioneta en el frente.
752
00:42:25,053 --> 00:42:25,864
Sólo quería asegurarme...
753
00:42:25,955 --> 00:42:27,915
de que no estabas tomando
las cosas por tu cuenta.
754
00:42:28,484 --> 00:42:29,660
Sabes,
Asta es una mujer fuerte.
755
00:42:29,751 --> 00:42:30,983
Ella estará bien.
756
00:42:31,074 --> 00:42:33,943
Esperemos a que pase la tormenta,
mientras preparemos unas hamburguesas.
757
00:42:34,034 --> 00:42:35,378
¿No te has enterado?
Han vuelto.
758
00:42:36,071 --> 00:42:37,609
El doctor tuvo un accidente
759
00:42:37,700 --> 00:42:41,746
y Asta tuvo que llevarlo a Braddock
para una resonancia magnética.
760
00:42:41,937 --> 00:42:43,052
¿De verdad?
761
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
Bien.
Eso es... Eso es bueno.
762
00:42:47,870 --> 00:42:48,398
¿Estás bien, Dan?
763
00:42:48,489 --> 00:42:50,209
Parece que has visto
un fantasma o algo así.
764
00:42:50,487 --> 00:42:53,572
Estoy bien. Supongo
que es la preocupación.
765
00:42:54,163 --> 00:42:56,550
Cierto.
766
00:42:56,641 --> 00:42:59,209
Muy bien, entonces.
Bueno, buenas noches.
767
00:43:00,403 --> 00:43:01,680
Cancelen la búsqueda.
768
00:43:01,771 --> 00:43:03,859
Han conseguido bajar de la montaña.
769
00:43:04,250 --> 00:43:06,029
Copiado, Alguacil.
Lo notificaremos.
770
00:43:06,219 --> 00:43:07,731
Harry. ¡Dios!
771
00:43:07,822 --> 00:43:09,167
Harry, despierta.
772
00:43:09,358 --> 00:43:10,705
Harry, estás empeorando.
773
00:43:10,796 --> 00:43:13,169
Dime cómo puedo ayudarte.
774
00:43:13,260 --> 00:43:15,655
Sin mi radio, se acabó.
775
00:43:17,512 --> 00:43:18,637
Déjame morir.
776
00:43:18,728 --> 00:43:20,812
No.
777
00:43:21,004 --> 00:43:22,133
Harry, espera.
778
00:43:22,224 --> 00:43:23,922
Mira.
779
00:43:24,312 --> 00:43:26,096
Ahora puedes ayudarnos.
780
00:43:29,314 --> 00:43:30,966
La has encontrado.
781
00:43:31,857 --> 00:43:32,526
Sí.
782
00:43:32,617 --> 00:43:34,277
Si supiera lo que me está dando,
783
00:43:34,368 --> 00:43:36,235
me dejaría morir.
784
00:43:36,628 --> 00:43:38,362
Dime cómo puedo ayudarte.
785
00:43:38,554 --> 00:43:39,664
Mi pierna.
786
00:43:39,755 --> 00:43:41,589
Me está envenenando.
787
00:43:41,681 --> 00:43:44,845
Moriré, si no me la cortas.
788
00:43:44,937 --> 00:43:46,321
¿Qué tenemos que hacer que cosa?
789
00:43:46,812 --> 00:43:50,122
Ya le has oído.
Trae el cuchillo de carne.
790
00:43:52,928 --> 00:43:55,295
No pasa nada.
Todo va a estar bien.
791
00:43:55,386 --> 00:43:56,993
Está bien.
792
00:43:57,884 --> 00:43:58,610
De acuerdo.
793
00:43:58,701 --> 00:44:00,434
Harry.
794
00:44:00,625 --> 00:44:03,101
Todo va a salir bien.
795
00:44:03,691 --> 00:44:06,214
Lo siento.
796
00:44:09,158 --> 00:44:10,487
Dios, no puedo hacerlo.
797
00:44:10,578 --> 00:44:11,508
Yo sí puedo.
798
00:44:11,599 --> 00:44:13,901
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Lo siento.
799
00:44:14,293 --> 00:44:17,382
- ¡Dios!
- Tengo miedo.
800
00:44:18,194 --> 00:44:19,049
De acuerdo.
801
00:44:19,168 --> 00:44:20,646
Bien, mírame.
802
00:44:21,138 --> 00:44:22,659
Estoy aquí.
803
00:44:22,751 --> 00:44:24,534
No te dejaré morir.
804
00:44:26,943 --> 00:44:28,332
Le creo.
805
00:44:28,423 --> 00:44:31,734
Hoy no se muere nadie,
pero ahora tengo mi dispositivo.
806
00:44:31,825 --> 00:44:34,732
Entonces...
¿Qué tal mañana?
807
00:44:35,405 --> 00:44:38,209
Todos los ocho billones de ellos.