1
00:02:22,668 --> 00:02:25,136
¿Poesía, sargento Fitzsimmons?
2
00:02:45,090 --> 00:02:46,557
¿Sí?
3
00:02:46,725 --> 00:02:48,886
Señor, acaba de llegar Junior Frisbee.
4
00:02:49,061 --> 00:02:52,588
Oh. Bueno, que uno de los
hombres lo vigile como de costumbre.
5
00:02:52,765 --> 00:02:54,960
¿Supongo que su compañero
ladrón y asesino con él?
6
00:02:55,134 --> 00:02:58,467
- En cuestión de palabras, señor.
- ¿Como es que?
7
00:03:01,573 --> 00:03:02,801
Puaj.
8
00:03:28,700 --> 00:03:33,660
Este viejo y sucio saco de huesos
fue mi compañero durante 30 años.
9
00:03:36,475 --> 00:03:38,500
¿Y sabes quién es ahora?
10
00:03:38,677 --> 00:03:40,372
Está muerto, eso es lo que es.
11
00:03:40,546 --> 00:03:42,138
Ahora, ¿qué tienes
que decir al respecto?
12
00:03:42,314 --> 00:03:44,782
Bueno, yo diría que lo entierren, Junior.
13
00:03:45,184 --> 00:03:47,618
Ni siquiera te importa
quién lo hizo, ¿verdad?
14
00:03:48,654 --> 00:03:51,214
- No, no lo hago.
- Bueno, te diré quién lo hizo.
15
00:03:51,390 --> 00:03:52,414
Baker lo hizo.
16
00:03:52,591 --> 00:03:54,525
Y no te importa por
qué lo hizo, ¿verdad?
17
00:03:55,327 --> 00:03:56,760
No puedo decir que sí, Junior.
18
00:03:57,062 --> 00:03:59,895
Bueno, todo lo que Bill hizo
aquí fue patear a su perro.
19
00:04:00,065 --> 00:04:05,503
Simplemente pateó a su maldito perro y
Baker lo arrojó hacia las puertas del cielo.
20
00:04:05,671 --> 00:04:08,469
Y no vas a hacer nada
al respecto, ¿verdad?
21
00:04:08,640 --> 00:04:11,131
- No.
- ¿Cómo?
22
00:04:11,310 --> 00:04:14,006
¿No es tu trabajo proteger a la gente?
23
00:04:14,179 --> 00:04:16,044
¿Y no es tu trabajo proteger?
24
00:04:16,215 --> 00:04:20,618
¿Gente blanca buena, limpia,
decente, de los paganos?
25
00:04:23,822 --> 00:04:25,483
Bueno, ¿no es así?
26
00:04:30,496 --> 00:04:32,487
Bueno, yo diría que se ve más saludable.
27
00:04:32,664 --> 00:04:34,529
que la última vez que lo vi, Junior.
28
00:04:34,700 --> 00:04:36,998
¿Cómo puede verse más
saludable cuando está muerto?
29
00:04:37,169 --> 00:04:39,160
Debe estar de acuerdo con él.
30
00:04:39,571 --> 00:04:41,869
Estábamos hablando de protección.
31
00:04:42,040 --> 00:04:47,000
Bueno, ¿a cuántas personas dirías
que mata durante su miserable vida?
32
00:04:47,179 --> 00:04:49,841
Bueno, ninguno que no lo mereciera.
33
00:04:50,015 --> 00:04:52,745
- ¿A cuántos has matado, Junior?
- Ninguno que no lo mereciera.
34
00:04:52,918 --> 00:04:54,909
Bill y yo fuimos muy
exigentes con eso.
35
00:04:55,087 --> 00:04:57,180
Nunca matamos a la gente de la iglesia tampoco.
36
00:04:57,356 --> 00:05:01,156
Por supuesto, hubo un bautista que se interpuso
en el camino una vez, pero muy raramente.
37
00:05:01,326 --> 00:05:02,452
Sí.
38
00:05:02,628 --> 00:05:04,653
Bueno, deberías enterrarlo.
39
00:05:06,798 --> 00:05:08,459
Todo lo que tienes que decir.
40
00:05:08,634 --> 00:05:10,067
¿Sabes lo que voy a hacer?
41
00:05:10,235 --> 00:05:13,329
Voy a escribir una carta
a Washington sobre usted.
42
00:05:13,505 --> 00:05:14,904
Sí, señor.
43
00:05:15,073 --> 00:05:16,597
¿Y qué?
44
00:05:16,842 --> 00:05:19,709
Bueno, voy a encontrar a
alguien que pueda escribir por mí.
45
00:05:19,878 --> 00:05:21,539
Alguien con una mano fina y delicada.
46
00:05:21,713 --> 00:05:24,978
porque eso es todo lo que
entienden en Washington.
47
00:05:25,150 --> 00:05:29,018
Voy a escribir una carta.
Espera y verás si no lo hago.
48
00:05:29,188 --> 00:05:30,280
Sargento, vea a ese pobre Bill.
49
00:05:30,455 --> 00:05:32,480
- está bajo tierra antes de que oscurezca.
- Sí, señor.
50
00:05:32,658 --> 00:05:34,523
Las moscas se están volviendo malas.
- Sí, señor.
51
00:05:35,260 --> 00:05:40,857
Se está volviendo tan decente que la
gente no puede moverse en este país sin...
52
00:05:42,367 --> 00:05:44,665
que te maten o...
53
00:05:48,273 --> 00:05:50,207
Treinta años, sargento,
y mi esposa vendrán.
54
00:05:50,375 --> 00:05:52,843
por la puerta en cualquier momento.
55
00:05:53,178 --> 00:05:56,204
Quiere asegurarse de que
me retire esta vez. Ejem.
56
00:05:56,381 --> 00:05:59,373
- Trae a Bookbinder aquí.
- Sí, señor.
57
00:06:10,195 --> 00:06:11,492
Frisbee está ahí afuera diciendo cómo
58
00:06:11,663 --> 00:06:13,858
Su objetivo es escribir
una carta a Washington.
59
00:06:14,032 --> 00:06:16,466
Sí, sí, una carta fina y delicada.
60
00:06:16,635 --> 00:06:18,626
Muy fino y muy delicado
porque eso es lo que...
61
00:06:18,804 --> 00:06:21,602
Eso es lo que entienden
en Washington. Si si lo se.
62
00:06:21,773 --> 00:06:24,742
No hemos oído nada de Baker en
cuatro o cinco meses. ¿Que esta haciendo?
63
00:06:24,910 --> 00:06:26,434
Es difícil seguirle el ritmo.
64
00:06:26,612 --> 00:06:30,309
Él y aquellos con quienes viaja
están siempre en movimiento.
65
00:06:31,149 --> 00:06:32,741
Viaja con un perro.
66
00:06:33,385 --> 00:06:35,751
- ¿Como es que?
- Dije que viaja con un perro.
67
00:06:35,921 --> 00:06:39,118
Bueno, ¿por qué me dijiste
que viaja con un perro?
68
00:06:39,291 --> 00:06:42,021
Bueno, no sé por qué te lo dije.
Te lo acabo de decir, eso es todo.
69
00:06:42,194 --> 00:06:44,094
No era mi intención
que no te molestaran.
70
00:06:44,663 --> 00:06:47,325
Está bien. Está bien.
¿Dónde hace su base?
71
00:06:47,499 --> 00:06:49,160
No tiene ninguno.
72
00:06:49,334 --> 00:06:52,770
Se mueve como una
fiebre y vive sobre una roca.
73
00:06:53,038 --> 00:06:55,199
Se dice que está
planeando algo grande.
74
00:06:55,907 --> 00:06:58,842
- ¿Algo que?
- Algo grande. Eso es todo lo que escuché.
75
00:07:00,078 --> 00:07:02,546
Ejem. Encuadernador,
76
00:07:02,714 --> 00:07:05,239
- Trabajas para nosotros, ¿no?
- Bien.
77
00:07:05,417 --> 00:07:08,250
Eres empleado de la Caballería de
los Estados Unidos como explorador.
78
00:07:08,420 --> 00:07:11,116
- ¿Estoy en lo correcto o incorrecto?
- Explorador. Caballería. Sí.
79
00:07:11,456 --> 00:07:14,914
Bueno, entonces lárgate.
Explora un poco, descubre algo.
80
00:07:15,093 --> 00:07:17,323
Descubra lo que
Baker planea hacer.
81
00:08:57,262 --> 00:08:59,753
Bueno, si íbamos a hablar,
¿por qué no pudimos conocernos?
82
00:08:59,931 --> 00:09:01,990
¿En Bad Water o en
algún lugar civilizado?
83
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
Me podrían disparar en
un lugar civilizado, Baker.
84
00:09:05,537 --> 00:09:07,095
La gente me trata como a un animal.
85
00:09:08,640 --> 00:09:09,664
¿Qué deseas?
86
00:09:10,876 --> 00:09:12,901
Escuché que estabas
planeando algo grande.
87
00:09:13,412 --> 00:09:14,606
¿Dónde escuchaste eso?
88
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
Sobre el viento.
89
00:09:16,982 --> 00:09:19,780
Deberías mantenerte alejado
del viento, Cobb, o podrías morir.
90
00:09:20,185 --> 00:09:21,982
No importa. Lo escuchamos.
91
00:09:22,454 --> 00:09:24,115
¿Entonces?
92
00:09:24,423 --> 00:09:27,654
Podría conseguir algo
que te pueda interesar.
93
00:09:28,360 --> 00:09:29,850
¿Qué?
94
00:09:35,167 --> 00:09:36,293
Una ametralladora Gatling.
95
00:09:38,270 --> 00:09:40,261
¿Qué estás dispuesto a
aceptar por esta gran arma?
96
00:10:04,629 --> 00:10:07,496
Te cambiaría esa gran
arma por una mujer.
97
00:10:10,836 --> 00:10:12,463
¿Un qué?
98
00:10:13,905 --> 00:10:15,065
Una mujer.
99
00:10:16,942 --> 00:10:18,341
¿Qué quieres con una mujer?
100
00:10:18,777 --> 00:10:20,369
¿Qué quieres decir?
101
00:10:20,545 --> 00:10:22,706
¿Qué quieres decir con
qué quiero con una mujer?
102
00:10:22,881 --> 00:10:24,371
¿Qué debería querer
cualquier hombre de una mujer?
103
00:10:26,518 --> 00:10:28,076
Te pagaré por el arma grande.
104
00:10:28,587 --> 00:10:31,556
Sí, y lo gastaré todo en el primer
pozo de agua que encuentre.
105
00:10:31,723 --> 00:10:33,918
Sabes que no puedo abandonar el territorio.
106
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
Es una mujer o nada.
107
00:10:36,394 --> 00:10:38,157
¿Dónde voy a encontrar
una mujer aquí?
108
00:10:38,330 --> 00:10:40,628
Bueno, ese es tu problema.
109
00:10:41,066 --> 00:10:42,090
¿Es un trato?
110
00:10:48,173 --> 00:10:50,073
Sí, es un trato.
111
00:11:08,193 --> 00:11:10,218
¿Qué es eso que brilla
en la boca de tu caballo?
112
00:11:11,062 --> 00:11:13,860
- Sus dientes. Brilla como oro.
113
00:11:14,633 --> 00:11:15,998
Cavidades.
114
00:11:16,167 --> 00:11:17,429
Amo a mi caballo.
115
00:11:26,411 --> 00:11:28,971
Vamos a ver.
Están las hermanas Standall.
116
00:11:29,147 --> 00:11:32,708
- ¿Qué?
- No, no podría hacer eso.
117
00:12:00,612 --> 00:12:02,671
Oye, ¿los huesos todavía están aquí?
118
00:12:02,847 --> 00:12:04,712
Su nombre es John.
119
00:12:04,883 --> 00:12:06,282
John.
120
00:12:21,199 --> 00:12:23,963
Llegó aquí a Bad Water hace
dos semanas, señor Baker.
121
00:12:34,879 --> 00:12:38,815
Estimado Sr. Baker, usted y
mi querido hermano Tommy,
122
00:12:38,984 --> 00:12:42,715
Debe estar pasándolo
muy bien en Occidente.
123
00:12:42,887 --> 00:12:46,254
Ahí fuera donde el hombre
más respetable a poca distancia
124
00:12:46,424 --> 00:12:49,222
Es un ladrón, un
pícaro y un asesino.
125
00:12:49,394 --> 00:12:51,419
Pero esto está llegando al final, muchacho.
126
00:12:51,596 --> 00:12:54,292
Y por eso tomo mi pluma
en la mano para escribirte,
127
00:12:54,466 --> 00:12:56,263
Eres un miserable.
128
00:12:56,434 --> 00:13:00,734
Para cuando recibas este pequeño
mensaje, ya estaré en camino.
129
00:13:02,107 --> 00:13:04,234
Voy por usted, Sr. Baker.
130
00:13:04,409 --> 00:13:06,434
Oh, no.
131
00:13:07,746 --> 00:13:10,738
Puedes decidirte a ello
y empacar tu equipo.
132
00:13:10,915 --> 00:13:13,383
Me pediste que me casara
contigo y lo decías en serio.
133
00:13:13,551 --> 00:13:15,917
Y dije que lo haría y lo dije en serio.
134
00:13:16,087 --> 00:13:19,181
Para que puedas
preparar a tu gran bruto
135
00:13:19,357 --> 00:13:22,690
porque voy por el primer
pasaje que encuentro.
136
00:13:22,861 --> 00:13:24,260
Tu amado Dover.
137
00:13:24,429 --> 00:13:26,124
Dover, ¿verdad? ¿Está ella enferma?
138
00:13:26,297 --> 00:13:28,288
- Ella está viniendo.
- ¿Venir aqui?
139
00:13:28,466 --> 00:13:31,094
- Para llevarme de regreso a Pensilvania.
- Ay dios mío.
140
00:13:31,269 --> 00:13:33,829
Ella vendrá a llevarme de regreso
ya sea que esté listo para irme o no.
141
00:13:34,572 --> 00:13:36,267
Bueno, le pediste a mi
hermana que se casara contigo.
142
00:13:36,441 --> 00:13:38,170
Y llevamos aquí
casi cuatro años.
143
00:13:38,343 --> 00:13:40,106
Y dos años fue tu
acuerdo con ella.
144
00:13:40,278 --> 00:13:42,178
Le dijiste que podrías hacer
tu fortuna en ese tiempo.
145
00:13:42,347 --> 00:13:43,871
y volver a casa tan rico como Creso.
146
00:13:44,049 --> 00:13:45,414
Pensé que estabas de mi lado.
147
00:13:47,185 --> 00:13:48,652
Viniste aquí para
hacer algo grande.
148
00:13:48,820 --> 00:13:49,844
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado?
149
00:13:50,021 --> 00:13:52,319
- Tienes razón.
- Bueno, ya se te acabó el tiempo.
150
00:13:52,490 --> 00:13:55,687
Y aún no lo has hecho porque lo
sigues postergando y postergando,
151
00:13:55,860 --> 00:13:59,057
porque sabes que cuando lo
hagas, será el final de esta vida para ti.
152
00:13:59,230 --> 00:14:01,630
Será mejor que lo enfrentes,
muchacho, de todos modos será el final.
153
00:14:01,800 --> 00:14:04,234
una vez que llegue mi
hermana, y eso es un hecho.
154
00:14:07,105 --> 00:14:10,233
Emilio Estevez era el bandido
más grande de todos, señor.
155
00:14:10,408 --> 00:14:12,035
¿Todo este pueblo es suyo?
156
00:14:12,210 --> 00:14:14,906
Era enemigo de Benito Juárez.
157
00:14:15,080 --> 00:14:17,378
Además, era enemigo
de Maximiliano.
158
00:14:17,549 --> 00:14:19,141
Además, no se preocupaba por su madre.
159
00:14:19,651 --> 00:14:21,312
Cuando tomó esta ciudad, la conservó.
160
00:14:21,486 --> 00:14:23,249
Todo lo que roba,
lo trae a este lugar.
161
00:14:23,621 --> 00:14:25,953
Es la Sodoma y
Gomorra de México.
162
00:14:26,124 --> 00:14:29,321
Sí. Me recordarán por esto.
163
00:14:29,494 --> 00:14:31,223
Es como el saqueo de Roma.
164
00:14:31,396 --> 00:14:33,830
Pero somos sólo una docena de armas.
165
00:14:33,998 --> 00:14:36,489
Pero con el arma grande, podemos hacerlo.
166
00:14:36,668 --> 00:14:39,865
Bien, el arma grande. Jajaja.
167
00:14:40,438 --> 00:14:41,666
Hey Mira.
168
00:14:50,682 --> 00:14:51,979
¿Supones? Sí.
169
00:14:52,150 --> 00:14:55,085
Esos tres estaban haciendo
lo que estamos pensando.
170
00:14:55,420 --> 00:14:56,682
No será fácil, Baker.
171
00:14:56,855 --> 00:14:59,289
Hay más de cien armas ahí abajo.
172
00:14:59,457 --> 00:15:02,620
Bueno, al diablo con sus armas, Tommy.
Eso es todo.
173
00:15:02,794 --> 00:15:04,421
Algo grande.
174
00:15:04,596 --> 00:15:05,688
Grande.
175
00:15:25,617 --> 00:15:26,675
¡Muchacho!
176
00:15:36,761 --> 00:15:38,422
¡Hola!
177
00:15:54,979 --> 00:15:56,003
¿Sí?
178
00:15:56,181 --> 00:15:58,843
Señor, creo que será mejor
que venga al salón, señor.
179
00:15:59,017 --> 00:16:00,245
Salón, ¿por qué?
180
00:16:00,418 --> 00:16:03,285
Bueno, creo que será mejor
que venga a verlo, señor.
181
00:16:04,823 --> 00:16:06,313
Muy bien.
182
00:16:23,208 --> 00:16:26,837
Estoy solo desde que crucé la colina.
183
00:16:27,011 --> 00:16:29,343
Y sobre el páramo y el valle
184
00:16:29,514 --> 00:16:34,508
Pensamientos tan pesados llenan mi
corazón desde que me separé de mi Sally
185
00:16:34,819 --> 00:16:39,950
No busco más lo bueno y lo alegre,
porque cada uno sólo me recuerda
186
00:16:40,124 --> 00:16:45,585
Qué rápido pasaron las horas
con la chica que dejé atrás
187
00:16:45,763 --> 00:16:51,963
Oh, nunca olvidaré la noche
Las estrellas brillaban sobre mí
188
00:16:52,136 --> 00:16:57,301
Y suavemente prestaron su luz plateada
cuando por primera vez juró que me amaba.
189
00:16:57,475 --> 00:17:02,777
Pero ahora estoy destinado al campamento
de Brighton. Dios mío, por favor, búscame.
190
00:17:02,947 --> 00:17:08,476
Y envíame sano y salvo de regreso
a la chica que dejé detrás de mí.
191
00:17:13,558 --> 00:17:15,617
Señor, los hombres querían que le dijera
192
00:17:15,793 --> 00:17:18,057
Qué placer ha sido
servir a sus órdenes.
193
00:17:18,229 --> 00:17:21,892
Y, bueno, sabemos que pasarán
dos semanas antes de que te vayas,
194
00:17:22,066 --> 00:17:24,899
Pero algunos de los hombres
aquí estarán patrullando.
195
00:17:25,069 --> 00:17:27,060
cuando llegue el momento de dejarnos,
196
00:17:27,238 --> 00:17:30,537
y bueno, nos gustaría
aprovechar esta oportunidad...
197
00:17:36,648 --> 00:17:39,412
Señor, es un privilegio y un
honor para mí ser el elegido.
198
00:17:39,584 --> 00:17:42,246
presentarle esta muestra
de nuestra estima.
199
00:17:42,420 --> 00:17:44,854
Hablo en nombre de todos los soldados
a caballo bajo tu mando cuando digo
200
00:17:45,023 --> 00:17:47,116
que ha sido un
honor servir con usted.
201
00:17:47,592 --> 00:17:48,786
Bajo. Bajo.
202
00:17:49,994 --> 00:17:51,962
- Debajo de usted, señor. Ejem.
203
00:17:52,130 --> 00:17:53,529
Sí.
204
00:17:54,465 --> 00:17:56,330
Gracias, cabo.
205
00:17:57,902 --> 00:17:59,460
Gracias.
206
00:18:10,782 --> 00:18:14,741
Hombres, me quedo sin palabras.
207
00:18:14,919 --> 00:18:20,357
Es muy difícil para mí expresar
mis sentimientos sobre esta ocasión.
208
00:18:20,525 --> 00:18:23,688
y todos vosotros y la caballería.
209
00:18:24,362 --> 00:18:27,263
Creo que sólo un soldado
podría entender eso.
210
00:18:27,432 --> 00:18:29,229
posiblemente sólo un soldado a caballo.
211
00:18:30,568 --> 00:18:35,437
Soy soldado de caballería desde hace 30 años.
212
00:18:36,074 --> 00:18:40,238
Y ha sido mi
privilegio y mi honor.
213
00:18:40,411 --> 00:18:44,040
conocer a muchos
hombres muy valientes.
214
00:18:44,816 --> 00:18:51,380
Así que esta noche estoy muy
agradecido por esta oportunidad de decirles
215
00:18:51,789 --> 00:18:54,724
la de todos aquellos con quienes serví,
216
00:18:56,494 --> 00:19:01,397
ustedes los hombres son los mejores.
217
00:19:03,034 --> 00:19:04,058
Y te lo agradezco.
218
00:19:10,708 --> 00:19:13,609
Señor. Señor, usted cree
en el juego limpio, ¿no?
219
00:19:13,778 --> 00:19:14,904
¿Y hacer lo correcto?
220
00:19:15,079 --> 00:19:16,603
Por supuesto, sargento.
221
00:19:16,781 --> 00:19:20,012
Bueno, se suponía que era yo
quien te daría ese tocado indio.
222
00:19:20,184 --> 00:19:21,776
Y no el cabo James aquí.
223
00:19:22,286 --> 00:19:25,949
Y bueno, me gustaría su permiso para expresar
mis sentimientos sobre este asunto, señor.
224
00:19:26,124 --> 00:19:27,421
Ah, claro.
225
00:19:27,592 --> 00:19:29,355
Bueno, ciertamente.
226
00:19:31,629 --> 00:19:35,030
Cabo James, fue algo
malo lo que me hizo.
227
00:19:35,533 --> 00:19:37,433
Pero sargento...
228
00:19:38,770 --> 00:19:41,034
También les explicaré uno por
uno lo que lo impulsó a hacerlo.
229
00:19:41,205 --> 00:19:42,695
¡Pruébeme, sargento!
230
00:19:46,644 --> 00:19:49,636
- Discúlpeme señor.
- Continúe, sargento.
231
00:20:19,210 --> 00:20:21,508
- Oh, su sombrero, señor.
- Gracias, cabo.
232
00:20:21,679 --> 00:20:25,638
Eso fue muy imprudente, ¿sabes?
El sargento Fitzsimmons es sensible.
233
00:20:25,817 --> 00:20:28,547
- ¿Sensible, señor?
- Muy sensible.
234
00:20:44,602 --> 00:20:46,069
¿Coronel?
235
00:20:49,507 --> 00:20:50,997
Noche.
- Buenas noches señor.
236
00:20:51,175 --> 00:20:53,541
- ¿Te sentarás un rato?
- No importa si lo hago. Gracias.
237
00:20:53,711 --> 00:20:56,874
- Tengo un cigarro.
- Lo haré. Gracias.
238
00:21:08,759 --> 00:21:13,128
Bueno, capitán, voy a
extrañar mucho este equipo.
239
00:21:13,498 --> 00:21:17,992
Y en cualquier momento, mi
esposa llegará por la puerta,
240
00:21:18,236 --> 00:21:19,794
y me voy.
241
00:21:19,971 --> 00:21:21,802
¿La señora Morgan
viene al fuerte?
242
00:21:21,973 --> 00:21:25,841
Sí. Con campanas encendidas, capitán.
Campanas encendidas.
243
00:21:26,477 --> 00:21:30,504
Supongo que quiere asegurarse
de que esta vez me retire.
244
00:21:30,681 --> 00:21:34,014
Empecé a hacerlo dos veces
antes, pero cuando llegué al fondo,
245
00:21:34,185 --> 00:21:36,915
Pues no pude.
246
00:21:37,088 --> 00:21:38,885
Escucha eso.
247
00:21:39,357 --> 00:21:44,260
HOMBRES No busco más lo fino y
alegre para cada uno pero recuérdame
248
00:21:44,428 --> 00:21:47,090
Estamos haciendo historia, capitán.
249
00:21:47,265 --> 00:21:49,460
Estamos haciendo historia.
250
00:21:49,634 --> 00:21:52,330
Algún día será un viejo y
cansado pueblo fantasma.
251
00:21:52,503 --> 00:21:56,132
eso es todo, soplando en el viento.
252
00:21:57,875 --> 00:22:00,810
Ejem. Bueno, buenas noches, capitán.
253
00:22:00,978 --> 00:22:03,242
- Buenas noches señor.
- Gracias por el cigarro.
254
00:22:03,414 --> 00:22:05,006
De nada, coronel.
255
00:22:05,183 --> 00:22:07,651
Dios mío, por favor búscame
256
00:22:07,818 --> 00:22:13,279
Y envíame sano y salvo de regreso
a la chica que dejé detrás de mí.
257
00:22:27,338 --> 00:22:28,396
¿Cómo estás?
258
00:22:31,042 --> 00:22:33,806
- Que...?
- Ese Sr. John Anderson.
259
00:22:33,978 --> 00:22:35,946
Bueno, sí, pero, eh...
260
00:22:36,214 --> 00:22:40,275
Fue su último deseo
en su lecho de muerte.
261
00:22:40,451 --> 00:22:44,114
El Sr. Anderson dijo que si sus
amigos no pueden estar con él,
262
00:22:44,288 --> 00:22:46,518
él siempre quiere
estar con sus amigos.
263
00:22:46,691 --> 00:22:48,283
Je je.
Ese fue un gesto muy bueno.
264
00:22:48,459 --> 00:22:51,917
- ¿Qué te gusta tomar?
- Oh, whisky, supongo.
265
00:22:54,865 --> 00:22:58,392
Supongo que no conocerá
a un hombre llamado Baker.
266
00:22:58,569 --> 00:22:59,900
Él viaja con un perro.
267
00:23:00,071 --> 00:23:02,130
Sí, todo el mundo conoce al señor Baker.
268
00:23:02,440 --> 00:23:03,737
¿Ha estado por aquí últimamente?
269
00:23:04,175 --> 00:23:06,700
Oh, hace siete, ocho días.
270
00:23:06,877 --> 00:23:10,438
¿Por qué lo preguntas?
¿Es el señor Baker un compadre para usted?
271
00:23:11,616 --> 00:23:13,083
No, no exactamente.
272
00:23:13,251 --> 00:23:15,685
Escuché que estaba
planeando algo grande.
273
00:23:15,853 --> 00:23:17,844
Oh sí.
Está planeando algo grande.
274
00:23:18,022 --> 00:23:20,320
Mucho, mucho, mucho, muy grande.
275
00:23:20,591 --> 00:23:23,424
Sí. ¿Qué?
276
00:23:26,097 --> 00:23:27,462
No lo sé.
277
00:23:40,578 --> 00:23:41,977
¡Ah!
278
00:24:26,524 --> 00:24:28,082
¿Eres un bandido?
279
00:24:28,259 --> 00:24:31,023
No, señora. Sólo un viejo
vaquero que intenta llevarse bien.
280
00:24:31,896 --> 00:24:34,364
Demonios, cariño, no me
importa cómo te llames,
281
00:24:34,532 --> 00:24:36,830
pero si buscas nuestros objetos de valor,
282
00:24:37,001 --> 00:24:40,266
Te lo diré ahora, mío, no
puedes meterlo en una alforja.
283
00:24:40,905 --> 00:24:42,532
¿Quieres apostar?
284
00:24:42,707 --> 00:24:43,935
¿Tommy?
285
00:25:02,993 --> 00:25:04,426
¿Bien?
286
00:25:05,596 --> 00:25:07,359
- ¿Por qué no?
- Te avergonzarás
287
00:25:07,531 --> 00:25:09,055
dándole a Johnny Cobb
una mujer como ella.
288
00:25:09,900 --> 00:25:12,061
- Bueno, ¿cómo te imaginas?
- Míralo, muchacho.
289
00:25:12,403 --> 00:25:14,394
¿Quieres que la gente piense que
ella es lo mejor que puedes hacer?
290
00:25:23,948 --> 00:25:25,142
Sólo dijo que quería una mujer.
291
00:25:25,316 --> 00:25:27,045
No dijo que quería
uno con linaje.
292
00:25:27,218 --> 00:25:28,981
¿No puedes entenderlo, muchacho?
293
00:25:29,520 --> 00:25:32,580
Llevarla a Cobb sería ir
en contra de las Escrituras.
294
00:25:32,757 --> 00:25:35,248
¿Sagrada Escritura?
¿Qué tiene que ver la Biblia con esto?
295
00:25:35,659 --> 00:25:39,459
Lo que Christian debe hacer es
conseguir el tipo de mujer para Cobb.
296
00:25:39,630 --> 00:25:41,825
que le gustaría que Cobb le consiguiera.
297
00:25:45,770 --> 00:25:48,398
Tienes razón. ¿Luis?
298
00:26:18,769 --> 00:26:19,861
Dos hombres.
299
00:26:20,037 --> 00:26:23,996
Lo más probable es que sea Johnny
Cobb y la pulga que lo acompaña.
300
00:26:24,175 --> 00:26:25,403
Más que probable.
301
00:26:25,576 --> 00:26:27,840
Y no tienes a la
mujer para él a cambio.
302
00:26:28,412 --> 00:26:29,504
Podría significar problemas.
303
00:26:29,680 --> 00:26:32,274
Bueno, dejémosle escuchar cómo
suenan realmente los problemas.
304
00:26:32,450 --> 00:26:35,783
Sí. ¿Qué aire te apetece entonces?
305
00:26:35,953 --> 00:26:37,181
"Vienen Campbell".
306
00:27:44,154 --> 00:27:46,213
Oye, bienvenido a casa.
307
00:27:46,390 --> 00:27:48,051
Vamos, Tuffy.
308
00:27:48,726 --> 00:27:51,320
Esta vez estuviste fuera mucho más
tiempo de lo que pensé que estarías.
309
00:27:51,495 --> 00:27:55,329
Oh, estábamos en México
mirando la ciudad de Estevez.
310
00:27:58,435 --> 00:28:00,869
Llegaron esta mañana.
311
00:28:29,166 --> 00:28:31,430
Baker, ¿dónde está la mujer?
312
00:28:31,602 --> 00:28:33,399
Johnny te está hablando, Baker.
313
00:28:34,271 --> 00:28:35,966
Empiezas algo conmigo, Luna,
314
00:28:36,140 --> 00:28:38,108
y te recogerán en
un saco de yute.
315
00:28:38,275 --> 00:28:39,674
¿Donde esta la mujer?
316
00:28:39,843 --> 00:28:41,708
Cuando la tenga te
lo haré saber, ¿vale?
317
00:28:41,879 --> 00:28:43,005
¿Cuando?
318
00:28:43,180 --> 00:28:45,614
¿Qué crees que
soy, Cobb, un mago?
319
00:28:45,783 --> 00:28:49,150
¿Crees que es fácil producir
una mujer de la nada?
320
00:28:49,320 --> 00:28:51,311
¿No crees que si pudiera
encontrar una mujer,
321
00:28:51,488 --> 00:28:52,819
¿Quiero uno o dos para mí?
322
00:28:53,123 --> 00:28:56,615
Sí. Bueno, ¿qué pasa con aquella vez que
le robaron la pata de palo a tu cocinero?
323
00:28:56,794 --> 00:28:59,888
Salí de esa casa para gatos en
Bad Water y la usé como leña,
324
00:29:00,064 --> 00:29:01,122
¿le encontraste otro?
325
00:29:01,298 --> 00:29:03,129
¿Dónde encontraste
una pata de madera aquí?
326
00:29:03,300 --> 00:29:05,825
- Bueno, no fue fácil.
- Y ese caballo tuyo.
327
00:29:06,003 --> 00:29:08,437
Tienes el único caballo del
mundo con dientes de oro.
328
00:29:09,039 --> 00:29:10,131
¿Cuál es tu punto?
329
00:29:10,307 --> 00:29:13,140
Su punto es, si puedes
encontrar esas cosas en este país,
330
00:29:13,310 --> 00:29:14,777
Puedes encontrarle una mujer.
331
00:29:14,945 --> 00:29:18,938
Sí. Y ahora sólo escúchame y
será mejor que escuches bien.
332
00:29:19,116 --> 00:29:22,916
Si no fuera por el precio de 5.000 dólares
por mi cabeza fuera de este territorio,
333
00:29:23,087 --> 00:29:24,952
Ni siquiera estaría hablando contigo.
334
00:29:25,255 --> 00:29:27,621
Tenemos un trato. Tú y yo. Un trato.
335
00:29:27,958 --> 00:29:29,892
Una mujer por una ametralladora Gatling.
336
00:29:30,060 --> 00:29:32,927
Ahora puedo conseguir esa
ametralladora Gatling esta semana.
337
00:29:33,097 --> 00:29:34,121
¿Donde esta la mujer?
338
00:29:34,298 --> 00:29:36,163
Lo que necesitas es un trago, Johnny.
339
00:29:36,333 --> 00:29:37,823
¡Lo que necesito es una mujer!
340
00:29:38,002 --> 00:29:41,597
Podrías dejar sordo a un
hombre gritándole al oído así.
341
00:29:43,841 --> 00:29:47,834
Siéntate, Johnny.
Toma una bebida. Siéntate.
342
00:29:52,416 --> 00:29:56,375
Cuando me acuesto por las
noches, pienso en una mujer.
343
00:29:57,888 --> 00:29:59,719
Y cuando me levanto por la mañana,
344
00:30:00,591 --> 00:30:02,855
Estoy pensando en una mujer.
345
00:30:03,594 --> 00:30:05,585
Han pasado años.
346
00:30:06,730 --> 00:30:09,358
Baker, han pasado años.
347
00:30:09,533 --> 00:30:13,731
No lo recuerdo.
Ni siquiera puedo recordar cómo es.
348
00:30:14,838 --> 00:30:16,999
Johnny, te diré cómo es.
En primer lugar...
349
00:30:17,174 --> 00:30:20,166
¡No quiero que me
digas, quiero hacerlo!
350
00:30:20,577 --> 00:30:22,909
Ahora tenemos un trato.
Pistola Gatling para mujer.
351
00:30:23,080 --> 00:30:24,308
Ahora, ¿dónde está ella?
352
00:30:24,481 --> 00:30:27,678
Es un tipo lamentable el que
recurre a la violencia, Cobb.
353
00:30:33,857 --> 00:30:35,950
Sólo toma un trago.
354
00:30:44,968 --> 00:30:46,799
Él te ha estado esperando.
355
00:30:48,539 --> 00:30:50,700
¡Atención!
356
00:30:53,644 --> 00:30:55,771
¿No podrías hacer eso
afuera, encuadernador?
357
00:30:55,946 --> 00:30:58,073
El sargento Fitzsimmons
acaba de terminar de limpiar el...
358
00:30:58,248 --> 00:31:00,716
No, no ahora.
359
00:31:01,185 --> 00:31:02,982
¿Qué descubriste?
360
00:31:03,287 --> 00:31:04,811
Bueno, monté hasta Bad Water
361
00:31:04,988 --> 00:31:07,582
y hablé con un mexicano
que dirige la cantina.
362
00:31:07,758 --> 00:31:08,986
¿Sí?
363
00:31:09,159 --> 00:31:11,184
Luego bajé hasta la
parada del escenario.
364
00:31:11,361 --> 00:31:16,424
y hablé con un montañés
llamado Nate Hattersby.
365
00:31:16,600 --> 00:31:17,658
Seguir.
366
00:31:17,835 --> 00:31:20,804
Luego regresé cien
millas hasta Lost Boy Pass
367
00:31:20,971 --> 00:31:23,496
y hablé con un par de navajos
que viajaban hacia el sur.
368
00:31:23,974 --> 00:31:26,442
Encuadernador, ¿podrías hacerlo?
369
00:31:26,610 --> 00:31:29,101
¿Qué está planeando Baker? Panadero.
370
00:31:29,780 --> 00:31:31,179
Algo grande.
371
00:31:33,851 --> 00:31:36,319
Encuadernador, he estado en el
ejército la mayor parte de mi vida.
372
00:31:36,487 --> 00:31:38,819
30 en la caballería, para ser exactos,
373
00:31:38,989 --> 00:31:41,856
y nunca he tenido un explorador
374
00:31:42,025 --> 00:31:44,823
tan absolutamente inútil como tú.
Salir.
375
00:31:44,995 --> 00:31:47,589
Coronel, si un hombre
no puede descubrir algo,
376
00:31:47,765 --> 00:31:50,290
simplemente no puede descubrirlo.
Ahora, eso es todo lo que hay que hacer.
377
00:31:50,734 --> 00:31:53,259
No, eso no es todo,
encuadernador.
378
00:31:53,437 --> 00:31:55,701
Te pagan por saberlo.
¿Lo entiendes?
379
00:31:56,607 --> 00:31:59,838
Hacer...? No, no lo haces.
Salir. Salir.
380
00:32:12,222 --> 00:32:14,281
¡Sí! ¡Sí!
381
00:32:14,458 --> 00:32:16,255
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
382
00:33:09,079 --> 00:33:11,377
Aquí daremos de beber a los caballos.
383
00:33:14,952 --> 00:33:16,283
¡Vaya!
384
00:33:47,851 --> 00:33:51,343
Panadero. Todo lo que escucho es a Baker.
385
00:33:52,623 --> 00:33:55,421
Le atracan cuatro diligencias
en una semana, caballeros.
386
00:33:55,592 --> 00:33:59,255
Aquí, aquí, aquí y aquí.
387
00:34:00,030 --> 00:34:03,090
No ha hecho daño a nadie
y no les ha quitado nada.
388
00:34:03,267 --> 00:34:04,427
Ahora bien, ¿qué queda de eso?
389
00:34:04,601 --> 00:34:08,537
Obviamente, está buscando
algo o alguien o lo que sea.
390
00:34:08,705 --> 00:34:11,799
Bueno, antes de que los encuentre
o lo que sea que esté buscando,
391
00:34:11,975 --> 00:34:15,741
Quiero saber quién
o qué es, ¿entiendes?
392
00:34:16,980 --> 00:34:19,949
Ahora, una cosa es
segura, mientras estoy aquí,
393
00:34:20,117 --> 00:34:23,211
sabemos que él está ahí afuera
ahora mismo en alguna parte,
394
00:34:23,387 --> 00:34:25,753
sosteniendo otra diligencia.
395
00:34:26,256 --> 00:34:27,883
Pregunta, señores:
396
00:34:28,058 --> 00:34:30,754
¿Por qué lo hace? ¿Por qué?
397
00:34:47,010 --> 00:34:48,375
¡Vaya!
398
00:34:49,246 --> 00:34:51,510
Pisos Apache.
399
00:35:16,239 --> 00:35:18,070
Será mejor que entren.
400
00:35:18,241 --> 00:35:21,972
Este será su último trago
de agua antes de Dry Wells.
401
00:35:45,569 --> 00:35:47,696
¿Que esta pasando aqui?
402
00:35:48,638 --> 00:35:50,196
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
403
00:36:14,998 --> 00:36:16,590
Voy a verte fusilado.
404
00:36:16,767 --> 00:36:18,735
¿Y quién va a disparar?
405
00:36:19,302 --> 00:36:22,465
Quizás le interese saber que
mi nombre es Mary Anna Morgan.
406
00:36:22,639 --> 00:36:25,802
Mi marido es el comandante
del fuerte de Dry Wells.
407
00:36:26,877 --> 00:36:29,437
¿Es eso lo mejor que se
te ocurre para asustarme?
408
00:36:29,613 --> 00:36:31,877
No puedes ser la dama
del coronel, muchacha.
409
00:36:32,182 --> 00:36:33,274
¿Y por qué no?
410
00:36:33,550 --> 00:36:35,780
Todo hombre en el territorio
sabe que el coronel está casado.
411
00:36:35,952 --> 00:36:37,817
a una dama fría que vive en el este.
412
00:36:37,988 --> 00:36:43,085
Sí. Una mujer fría, frígida,
estéril, sin corazón ni alma.
413
00:36:43,527 --> 00:36:46,291
- ¿Conoce al coronel?
- Nos conocimos en el camino.
414
00:36:46,463 --> 00:36:49,296
¿Y supongo que le contó
todo esto sobre su esposa?
415
00:36:49,466 --> 00:36:50,626
No tenía por qué hacerlo.
416
00:36:50,801 --> 00:36:54,168
¿Qué otro tipo de mujer haría que un hombre
viviera solo para cumplir con su deber?
417
00:36:55,005 --> 00:36:57,803
¿Cómo estás de salud?
¿Alguna vez te duele la barriga?
418
00:36:57,974 --> 00:37:00,841
- Le ruego me disculpe.
- ¿O tu cabeza? ¿O algo?
419
00:37:01,144 --> 00:37:02,441
Te diré una cosa.
420
00:37:02,612 --> 00:37:04,910
Seguro que parece
que todo está en orden.
421
00:37:06,850 --> 00:37:09,876
- ¿Puedo verte un momento, Tommy?
- Sí.
422
00:37:43,353 --> 00:37:44,513
¡Vaya!
423
00:37:47,457 --> 00:37:49,982
¿Qué quieres decir con que la
esposa del coronel no está aquí?
424
00:37:50,160 --> 00:37:51,627
No había nada que
pudieras hacer, ¿eh?
425
00:37:51,795 --> 00:37:53,888
- Nada, Jesse.
Nos llevaron por... Perdóneme.
426
00:37:54,064 --> 00:37:55,964
¿Que esta pasando aqui?
¿Dónde está mi esposa?
427
00:37:56,133 --> 00:37:57,794
Para. ¿Dónde está la señora Morgan?
428
00:37:57,968 --> 00:38:01,961
Señor, tengo el equipaje
de su esposa y eso es todo.
429
00:38:02,139 --> 00:38:03,834
Coronel, simplemente
no sé cómo decírselo.
430
00:38:04,007 --> 00:38:05,702
Bueno, encuentra una manera,
hombre, encuentra una manera, rápido.
431
00:38:06,610 --> 00:38:09,078
Bueno, señor, secuestraron
a su esposa en Apache Flats.
432
00:38:09,246 --> 00:38:11,476
Había alrededor de una
docena, en su mayoría mexicanos.
433
00:38:11,648 --> 00:38:13,309
Pero el líder no era mexicano.
434
00:38:14,918 --> 00:38:16,613
- ¿Tenía el pelo oscuro?
- Y un perro.
435
00:38:16,786 --> 00:38:18,253
- ¿Ojos cafés?
- Sí, y un perro.
436
00:38:18,421 --> 00:38:20,355
- ¿Alto y delgado?
- Eso es correcto. Y tenía un perro.
437
00:38:20,524 --> 00:38:22,617
Sí, y un perro.
438
00:38:23,193 --> 00:38:24,854
Panadero.
439
00:38:25,495 --> 00:38:26,757
Panadero.
440
00:38:29,132 --> 00:38:30,895
Algo grande.
441
00:38:34,204 --> 00:38:36,001
Traiga a este hombre a mi oficina, sargento.
442
00:38:37,841 --> 00:38:39,365
Sí, señor.
443
00:39:09,272 --> 00:39:10,466
Haré un trato contigo.
444
00:39:10,640 --> 00:39:13,768
Puedes odiarme, pero
aún puedes beber mi agua.
445
00:39:13,977 --> 00:39:16,309
Sobre esa base lo haré.
446
00:39:16,713 --> 00:39:18,203
No tengo una enfermedad.
447
00:39:18,381 --> 00:39:22,112
Yo tampoco, y
así seguirá siendo.
448
00:39:25,388 --> 00:39:26,912
¿Me responderás una pregunta?
449
00:39:28,258 --> 00:39:29,384
No tengo secretos.
450
00:39:30,293 --> 00:39:33,057
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué piensas hacer conmigo?
451
00:39:33,663 --> 00:39:36,496
- ¿Lo quieres directo?
- Sí.
452
00:39:37,601 --> 00:39:40,593
Te cambiaré por un hombre a
cambio de una pistola Gatling.
453
00:39:42,973 --> 00:39:46,704
Sé que no está bien, pero nadie
me ha acusado nunca de ser bueno.
454
00:39:46,876 --> 00:39:47,900
Tuve un reparo.
455
00:39:48,078 --> 00:39:50,410
No quiero que pienses
que estoy fanfarroneando,
456
00:39:50,580 --> 00:39:52,309
pero he conocido a
muchas mujeres en mi época.
457
00:39:53,316 --> 00:39:56,114
Pero no recuerdo haber
visto una tan hermosa como tú.
458
00:39:57,387 --> 00:40:00,447
Y seguro que me
dolerá entregarte a él.
459
00:40:09,532 --> 00:40:11,625
¿No tienes idea de
hacia dónde se fueron?
460
00:40:11,801 --> 00:40:13,530
No, seguro que no, coronel.
461
00:40:13,703 --> 00:40:16,171
Ni siquiera tengo
idea de dónde vienen.
462
00:40:16,339 --> 00:40:19,502
- Simplemente estaban allí.
- Justo aquí.
463
00:40:21,344 --> 00:40:24,313
¿Estás absolutamente seguro de
que no lo escuchaste decir nada?
464
00:40:24,481 --> 00:40:26,779
No dije que no lo
escuché decir nada.
465
00:40:26,950 --> 00:40:29,976
Le dije que no lo oí decir
nada sobre adónde iba.
466
00:40:30,153 --> 00:40:32,713
¿Entonces le oíste decir algo?
467
00:40:33,056 --> 00:40:35,650
- Claro que sí.
- ¿Bien?
468
00:40:36,626 --> 00:40:38,355
¿Te importaría
decirme lo que dijo?
469
00:40:38,528 --> 00:40:40,826
si no es mucha tensión?
470
00:40:41,064 --> 00:40:43,794
- Dijo...
- ¿Qué? ¡¿Qué dijo?!
471
00:40:44,334 --> 00:40:47,132
Le preguntó a la señora
Morgan cómo estaba su barriga.
472
00:40:48,938 --> 00:40:50,337
¿Qué?
473
00:40:54,411 --> 00:40:56,174
Luego le dio una sonda o dos.
474
00:40:57,614 --> 00:40:59,707
Parecía muy satisfecho.
475
00:40:59,883 --> 00:41:01,748
¿Quién parecía realmente contento?
476
00:41:03,320 --> 00:41:05,151
- Panadero.
-¡Tyler!
477
00:41:05,322 --> 00:41:07,449
Nos llevaremos tu tropa.
Entregar raciones para tres días.
478
00:41:07,624 --> 00:41:09,216
Seguiremos su
rastro en Apache Flats.
479
00:41:09,392 --> 00:41:12,259
- ¡Encuadernador!
¡Encuadernador! Sí, señor.
480
00:41:57,807 --> 00:41:59,536
Salieron de aquí en
dirección este, coronel.
481
00:42:02,045 --> 00:42:03,842
Supongo que se
dirigen a las Guadalupes.
482
00:42:04,013 --> 00:42:06,777
Nos quedaremos aquí toda la
noche y saldremos por la mañana.
483
00:42:06,950 --> 00:42:08,349
Sí, señor.
484
00:42:09,886 --> 00:42:12,184
- Acompañe los caballos al corral, capitán.
- Sí, señor.
485
00:42:12,355 --> 00:42:15,347
De paseo. Adelante. ¡Ho!
486
00:42:26,603 --> 00:42:28,002
¿Coronel?
487
00:42:28,938 --> 00:42:31,736
Creo que he oído todo lo
que hay que oír sobre Baker.
488
00:42:32,842 --> 00:42:35,743
Oh, sé que estás
preocupado por tu señora,
489
00:42:35,912 --> 00:42:38,813
pero todavía no he oído hablar
de Baker lastimando a una mujer.
490
00:42:40,283 --> 00:42:44,583
Encuadernador, hay cosas que un hombre
puede hacerle a una mujer sin lastimarla.
491
00:42:44,754 --> 00:42:47,780
Cosas viles, groseras,
vergonzosas, indignas.
492
00:42:48,191 --> 00:42:50,819
Cosas indescriptibles, encuadernador.
493
00:42:50,994 --> 00:42:52,484
Sí.
494
00:43:06,776 --> 00:43:07,800
Luis.
495
00:43:13,550 --> 00:43:16,883
Señor Baker, cuatro vagones
llenos de whisky van a Lordsburg.
496
00:43:17,620 --> 00:43:18,848
Bien.
497
00:44:22,685 --> 00:44:24,778
Quédese allí, señor,
y le traeré una bebida.
498
00:44:41,638 --> 00:44:44,198
Todo esto está muy bien, pero
no es la gran cosa, ¿verdad?
499
00:44:44,374 --> 00:44:46,137
A los indios les va
a gustar este whisky.
500
00:44:46,309 --> 00:44:49,574
Sí, son hombres, ¿no?
¿Qué clase de respuesta es esa entonces?
501
00:44:49,746 --> 00:44:52,271
Los necesitaremos
para nuestro gran evento.
502
00:44:53,283 --> 00:44:55,114
Bueno. Je je.
503
00:45:43,299 --> 00:45:44,960
Ellos me aman.
504
00:45:53,209 --> 00:45:55,006
Panadero.
505
00:45:55,612 --> 00:45:58,877
Jesús salva. Amén.
506
00:45:59,115 --> 00:46:01,515
Whisky, bueno.
507
00:46:01,684 --> 00:46:03,481
Traes sol.
508
00:46:03,920 --> 00:46:06,218
Tan bueno. Bienvenido.
509
00:46:06,389 --> 00:46:07,879
Pensé que te gustaría.
510
00:46:08,291 --> 00:46:11,317
Buen hombre, Baker.
511
00:46:11,628 --> 00:46:13,220
Eres un hombre encantador.
512
00:46:13,396 --> 00:46:15,455
Bueno, jefe, gracias.
513
00:46:15,632 --> 00:46:19,659
Pero bueno, solo hay una cosita.
514
00:46:19,836 --> 00:46:22,964
Hermoso. Hermoso. Hermoso.
515
00:46:50,900 --> 00:46:53,926
Oye, Pickens, te traje
un invitado a cenar.
516
00:46:54,103 --> 00:46:56,003
Sí, lo vi.
517
00:46:56,172 --> 00:46:58,697
Y me alegro de que finalmente
te hayan encontrado...
518
00:47:11,120 --> 00:47:13,554
Oh, no puedo... no puedo creer esto.
519
00:47:15,258 --> 00:47:18,250
¿Qué tiene de gracioso
mi gusto por las mujeres?
520
00:47:18,528 --> 00:47:20,758
¿Es ella la indicada? Jajaja.
521
00:47:20,930 --> 00:47:22,227
Bueno, ¿qué le pasa?
522
00:47:22,398 --> 00:47:24,958
¿Es ella la que tienes
para Johnny Cobb?
523
00:47:25,134 --> 00:47:26,931
- Sí, ¿qué le pasa?
- Jajaja.
524
00:47:27,103 --> 00:47:29,799
Joe, ¿no sabes quién es ella?
525
00:47:30,673 --> 00:47:34,131
- Bueno, nos contó una historia sobre...
- Ja, ja, ja.
526
00:47:34,310 --> 00:47:36,039
¿Te refieres a?
527
00:47:36,212 --> 00:47:38,339
¿Que no quieres decir?
528
00:47:43,052 --> 00:47:44,986
Supongo que no te
gustaría hablar de ello.
529
00:47:45,421 --> 00:47:48,584
Justo antes de que te coloquen frente
al pelotón de fusilamiento de mi marido,
530
00:47:48,758 --> 00:47:51,386
Estaré encantado de
discutirlo con usted, Sr. Baker.
531
00:47:54,197 --> 00:47:56,665
Ahora, ¿podrías
mostrarme mis habitaciones?
532
00:47:57,567 --> 00:48:00,035
¿Mostrarte a tu cuarto...?
Duermes aquí.
533
00:48:00,203 --> 00:48:02,137
En efecto. ¿Y dónde dormirás?
534
00:48:02,305 --> 00:48:04,034
Debajo de ti.
535
00:48:04,273 --> 00:48:06,138
Prefiero dormir en
otro lugar, gracias.
536
00:48:06,843 --> 00:48:08,777
"Prefiero dormir en otro lugar."
537
00:48:08,945 --> 00:48:10,537
Dormirás aquí, yo
dormiré debajo de ti.
538
00:48:10,713 --> 00:48:14,308
Y así será hasta que
Cobb venga a buscarte.
539
00:48:32,468 --> 00:48:37,531
Tommy, ¿cómo es posible que un buen
hombre como yo se meta en un lío como este?
540
00:49:00,563 --> 00:49:04,499
Lo siento, señora Morgan, pero
no disponemos de agua de lilas.
541
00:49:06,269 --> 00:49:07,702
No puedes esperar seriamente
542
00:49:07,870 --> 00:49:11,499
¿Que me voy a bañar en
esa tina de esta habitación?
543
00:49:11,674 --> 00:49:13,642
Bueno, excepto el
fuerte de Dry Wells,
544
00:49:13,810 --> 00:49:16,040
Ésa es la única bañera
que conozco en cien millas.
545
00:49:16,345 --> 00:49:19,075
Eso no es exactamente lo
que quise decir, Sr. Baker.
546
00:49:19,248 --> 00:49:21,375
Dudo seriamente que alguna
vez hayas conocido uno,
547
00:49:21,551 --> 00:49:23,519
pero resulta que soy una dama.
548
00:49:24,387 --> 00:49:25,547
¿Es eso un hecho?
549
00:49:25,955 --> 00:49:27,980
Sin duda, eso es un hecho.
550
00:49:29,025 --> 00:49:31,789
¿Eso significa que estás hecho
de alguna manera diferente?
551
00:49:31,961 --> 00:49:34,054
que cualquier otra mujer?
552
00:49:35,031 --> 00:49:38,489
A lo que me refiero es que, si
no conociera a ninguna otra mujer,
553
00:49:38,668 --> 00:49:41,831
Entonces no sabría lo que
estoy mirando, ¿verdad?
554
00:49:42,004 --> 00:49:43,562
¿Podría?
555
00:49:44,240 --> 00:49:46,265
Pero da la casualidad de
que conozco a otras mujeres.
556
00:49:46,442 --> 00:49:48,535
y sé exactamente
lo que estoy mirando.
557
00:49:48,711 --> 00:49:50,406
Entonces no hace ninguna
diferencia, ¿verdad?
558
00:49:53,349 --> 00:49:55,510
Aquí afuera nos bañamos
todos en la misma agua.
559
00:49:55,685 --> 00:49:57,880
Normalmente voy primero,
pero te doy ese honor.
560
00:49:58,054 --> 00:50:00,887
eres una dama tan fina y todo eso.
561
00:50:01,190 --> 00:50:02,452
Ahora, así es como funciona.
562
00:50:02,625 --> 00:50:05,822
Tommy me frota la espalda,
yo le froto la espalda a Tommy.
563
00:50:05,995 --> 00:50:09,021
Pickens frota la espalda de Luis
y Luis frota la espalda de Pickens.
564
00:50:09,198 --> 00:50:12,793
Así eran las cosas hasta que llegaste
y arruinaste toda la organización.
565
00:50:12,969 --> 00:50:15,802
Ahora solo tendremos
que reorganizarlo todo.
566
00:50:17,073 --> 00:50:18,370
Y mientras estás aquí,
567
00:50:18,541 --> 00:50:21,374
Luis te frotará la
espalda y tú te frotarás...
568
00:50:31,287 --> 00:50:33,084
Ella todavía está en eso.
569
00:50:33,256 --> 00:50:34,518
¿Dónde la conociste?
570
00:50:34,690 --> 00:50:37,090
Estuve en compañía de
su marido durante la guerra.
571
00:50:37,260 --> 00:50:39,660
Montamos juntos en Manassas.
572
00:50:39,829 --> 00:50:43,321
Supongo que todavía sería un soldado
a caballo si no hubiera perdido la pierna.
573
00:50:43,499 --> 00:50:46,400
- ¿En la guerra?
- No.
574
00:50:46,569 --> 00:50:50,767
Mira, había una chica en
Virginia y su padre nos atrapó.
575
00:50:50,940 --> 00:50:52,373
Córtalo.
576
00:50:52,541 --> 00:50:54,805
Lo corté con un hacha.
577
00:50:55,678 --> 00:50:57,771
- mientras dormía.
- ¿En realidad?
578
00:50:58,714 --> 00:51:00,511
Cruza mi corazón.
579
00:51:01,083 --> 00:51:03,551
Tienes suerte de que fuera sólo tu pierna.
580
00:51:22,772 --> 00:51:24,933
Sé lo que estás pensando.
581
00:51:25,942 --> 00:51:28,069
Estás pensando que
en algún lugar por ahí,
582
00:51:28,244 --> 00:51:30,337
Tu marido te está buscando.
583
00:51:30,546 --> 00:51:32,446
Es lógico, ¿no?
584
00:51:32,615 --> 00:51:34,480
Muy lógico.
585
00:51:34,884 --> 00:51:37,717
¿Por qué le hiciste vivir
todos esos años solo?
586
00:51:37,887 --> 00:51:39,411
No puedo pensar en
ninguna razón en el mundo
587
00:51:39,588 --> 00:51:42,284
por qué debería responder a
una pregunta como esa tuya.
588
00:51:42,458 --> 00:51:45,154
No tienes que hablar conmigo en absoluto.
589
00:51:45,761 --> 00:51:47,888
¿Pero qué tienes que perder?
590
00:51:48,264 --> 00:51:50,198
Esa es una forma
de verlo, supongo.
591
00:51:51,033 --> 00:51:54,093
No pareces tan molesto
como pensé que estarías.
592
00:51:54,270 --> 00:51:57,831
Si no lo hago es
porque no lo creo.
593
00:51:58,708 --> 00:52:01,973
Cosas como esta no suceden.
No para mí.
594
00:52:02,511 --> 00:52:05,207
Tampoco me pasó
nada en Pensilvania.
595
00:52:05,381 --> 00:52:07,372
Por eso vine aquí.
596
00:52:07,550 --> 00:52:11,919
Toda mi vida he querido hacer
algo grande, realmente grande.
597
00:52:12,254 --> 00:52:15,223
Ahora puedo hacerlo, pero
necesito esa pistola Gatling.
598
00:52:15,391 --> 00:52:16,858
Y ahí es donde encajo.
599
00:52:17,026 --> 00:52:20,154
Esta es mi primera oportunidad
de hacer algo grande.
600
00:52:20,329 --> 00:52:22,593
Puede que sea mi última oportunidad.
601
00:52:22,765 --> 00:52:24,926
No lo entenderías.
602
00:52:26,002 --> 00:52:28,630
Entendí que mi marido
tenía que ser de caballería,
603
00:52:28,804 --> 00:52:30,465
Tenía que ser un soldado a caballo.
604
00:52:30,639 --> 00:52:34,575
Nunca simpaticé,
pero lo entendí.
605
00:52:35,845 --> 00:52:37,745
No te creo.
606
00:52:37,913 --> 00:52:41,041
No creo que vayas a
cambiarme por una pistola Gatling.
607
00:52:41,283 --> 00:52:42,409
¿Porque no me crees?
608
00:52:43,552 --> 00:52:47,545
Porque valgo más que eso.
Mucho más.
609
00:52:47,757 --> 00:52:49,486
Y tú lo sabes.
610
00:53:18,954 --> 00:53:21,422
Parece que han estado aquí, coronel.
611
00:53:34,370 --> 00:53:38,830
Coronel, perros soldados
avisando que vamos.
612
00:53:43,212 --> 00:53:44,338
Mmm.
613
00:53:45,314 --> 00:53:46,838
Tyler.
614
00:53:49,185 --> 00:53:51,619
- Señor.
- Voy solo, capitán.
615
00:53:51,787 --> 00:53:54,984
- Lleva a los hombres de vuelta a Dry Wells.
- Bueno, señor, los hombres entienden.
616
00:53:55,157 --> 00:53:58,320
- Están más que dispuestos a continuar.
- Sí, estoy seguro de que lo son.
617
00:53:58,494 --> 00:54:02,590
Este es un asunto muy personal.
No puedo poner en peligro sus vidas.
618
00:54:02,765 --> 00:54:04,756
Le pido perdón al coronel,
pero ¿no considera...
619
00:54:04,934 --> 00:54:06,799
No, no, esto no es un
asunto indio, capitán.
620
00:54:06,969 --> 00:54:09,062
Simplemente lleva a los hombres de regreso al fuerte.
621
00:54:09,238 --> 00:54:10,705
Sí, señor.
622
00:54:12,341 --> 00:54:13,831
Gracias.
623
00:54:16,579 --> 00:54:18,342
Voy a enviar a los hombres
a casa, encuadernador.
624
00:54:18,514 --> 00:54:21,449
Si quieres ir con ellos, por
mí está bien, lo entiendo.
625
00:54:21,617 --> 00:54:24,245
Bueno, las cosas se están poniendo
un poco aburridas en el fuerte, coronel.
626
00:54:24,420 --> 00:54:26,445
Creo que simplemente me quedaré contigo.
627
00:54:26,622 --> 00:54:28,351
Soy consciente de que.
628
00:54:45,808 --> 00:54:47,799
Tropa, desmonten.
629
00:54:47,977 --> 00:54:49,842
Dale agua a tus caballos.
630
00:55:38,494 --> 00:55:41,292
Baker, te vuelves
cada vez más hermosa.
631
00:55:41,463 --> 00:55:42,862
Seguro que soy un hombre afortunado.
632
00:55:43,032 --> 00:55:46,263
Cada vez que vuelvo aquí,
casi espero verlos partir.
633
00:55:47,169 --> 00:55:49,967
Cada vez que pensamos en
irnos, Polly encuentra otra pepita.
634
00:55:50,139 --> 00:55:51,231
Eso es correcto.
635
00:55:51,407 --> 00:55:54,570
No tenemos nada más que
una vaca y un agujero en el suelo.
636
00:55:54,743 --> 00:55:57,735
Se podría decir que vivimos
desde el pezón hasta la pepita.
637
00:55:57,913 --> 00:56:02,612
Baja.
Tengo picazón y necesito rascarme.
638
00:56:06,255 --> 00:56:08,086
Ven aquí, Tuffy.
639
00:56:10,926 --> 00:56:14,259
Oye, ¿por qué no plantas
algunas flores o algo así?
640
00:56:14,430 --> 00:56:15,897
sobre la tumba de su marido?
641
00:56:16,065 --> 00:56:20,126
No olía bien vivo, ¿por qué
debería oler bien muerto?
642
00:56:20,302 --> 00:56:22,827
Estoy hablando de respeto.
643
00:56:23,472 --> 00:56:25,463
Así es, panadero.
644
00:56:25,641 --> 00:56:29,236
Y te tenemos mucho respeto.
645
00:56:32,848 --> 00:56:36,147
Seguro que tengo hambre.
¿Tienes algo cocinando?
646
00:56:43,993 --> 00:56:46,325
Whoa Whoa. ¡Vaya!
647
00:56:48,631 --> 00:56:49,893
Vaya.
648
00:57:14,156 --> 00:57:18,354
¿Por qué supone usted que el ejército siempre
elige lugares inhabitables para establecerse?
649
00:57:18,527 --> 00:57:20,825
No lo sé, señora, pero es un hecho.
650
00:57:20,996 --> 00:57:22,657
Oh, tal vez debería decirte,
651
00:57:22,831 --> 00:57:26,824
Es costumbre que todas las damas se registren
en el fuerte en la oficina de la empresa.
652
00:57:27,002 --> 00:57:28,162
Primer edificio allí.
653
00:57:28,937 --> 00:57:31,098
Enviaré tu equipaje.
654
00:58:04,073 --> 00:58:05,267
Estoy buscando a panadero.
655
00:58:07,943 --> 00:58:09,342
Todo el mundo lo está buscando, señora.
656
00:58:15,517 --> 00:58:17,576
¿Y por qué crees que
están haciendo eso?
657
00:58:18,654 --> 00:58:20,554
Bueno señora, podría
darle mil razones,
658
00:58:20,723 --> 00:58:23,521
pero, sobre todo, porque
tiene la esposa del coronel.
659
00:58:24,026 --> 00:58:25,584
¿El?
660
00:58:25,761 --> 00:58:29,128
Bueno, nunca conocí a Baker cuando
no tenía la esposa de algún hombre.
661
00:58:29,598 --> 00:58:33,625
Sí, sigue las faldas como un
perro sigue el olor de un zorro.
662
00:58:34,236 --> 00:58:35,931
¿Cómo es que lo
conoce tan bien, señora?
663
00:58:36,705 --> 00:58:38,263
Él se va a casar conmigo.
664
00:58:40,175 --> 00:58:44,111
Soy la señorita Dover
MacBride y he venido a buscarlo.
665
00:58:53,389 --> 00:58:56,950
Oye, muchacho, dime esto,
¿qué vamos a hacer con ella?
666
00:58:58,927 --> 00:59:01,191
No lo sé, pero ella tiene razón.
667
00:59:01,363 --> 00:59:04,924
Ella vale muchísimo
más que esa maldita arma.
668
00:59:05,234 --> 00:59:08,692
¿Sabes algo?
Cobb me está engañando.
669
00:59:08,937 --> 00:59:12,464
Sí. Si tan solo no fuera la esposa
del coronel de caballería, ¿eh?
670
00:59:12,641 --> 00:59:16,168
No, no es eso. Es ella. Es toda ella.
Ella me hace preguntarme.
671
00:59:16,345 --> 00:59:19,781
- ¿Acerca de?
- Bueno, ahora ¿qué te parece?
672
00:59:20,149 --> 00:59:21,673
Vas a tener que
tomar una decisión.
673
00:59:21,850 --> 00:59:23,681
Cobb estará ahí cualquier
día con el arma grande.
674
00:59:23,852 --> 00:59:24,876
Lo sé.
675
00:59:25,053 --> 00:59:26,520
¿Qué le vas a
decir cuando venga?
676
00:59:26,688 --> 00:59:28,349
No lo sé.
677
00:59:28,524 --> 00:59:30,185
Si ella todavía
está aquí, él la verá.
678
00:59:30,359 --> 00:59:31,883
Lo sé.
679
00:59:32,060 --> 00:59:35,621
Mira, tengo a la esposa del coronel,
680
00:59:35,998 --> 00:59:37,966
Dover viene a buscarme.
681
00:59:38,133 --> 00:59:40,567
Cobb viene con el arma grande.
682
00:59:40,736 --> 00:59:44,263
Se está volviendo difícil mantener
las cosas claras en mi mente.
683
00:59:46,141 --> 00:59:49,167
¿Has considerado
llevarla en ese entonces?
684
00:59:50,779 --> 00:59:53,077
Sabes, tengo un dolor
terrible en la cabeza, Tommy.
685
00:59:53,248 --> 00:59:55,148
¿Te importaría simplemente callarte?
686
00:59:55,317 --> 00:59:59,447
Si la recuperas, no
tendrás nada para Cobb.
687
00:59:59,621 --> 01:00:02,681
Si se la entregas a Cobb, tendremos a toda
la Caballería estadounidense contra nosotros.
688
01:00:02,858 --> 01:00:04,792
Ahora, personalmente, prefiero a Cobb.
689
01:00:04,960 --> 01:00:06,723
Sólo intento ser
útil, ¿entiendes?
690
01:00:06,895 --> 01:00:10,092
Bueno, no estás siendo de ayuda, Tommy.
Me estás enfermando.
691
01:00:10,265 --> 01:00:11,596
Sí.
692
01:01:05,554 --> 01:01:07,021
Cuéntalo.
693
01:01:08,924 --> 01:01:10,721
No es suficiente.
694
01:01:16,198 --> 01:01:19,292
Bueno, ahora, ¿por qué no
intentas contarlo, Malachi?
695
01:01:20,602 --> 01:01:22,263
Sé cuánto es. No es suficiente.
696
01:01:22,437 --> 01:01:23,461
¿Sabes cuánto es?
697
01:01:23,639 --> 01:01:26,039
Entonces sabes que es lo
que acordamos en Tucumcari.
698
01:01:28,510 --> 01:01:30,740
Esto no es Tucumcari.
699
01:01:32,781 --> 01:01:35,045
Di lo que tengas que decir.
Tengo prisa.
700
01:01:37,319 --> 01:01:40,686
Las palabras en Tucumcari
no son dinero en El Paso.
701
01:01:41,924 --> 01:01:43,721
Me costó más de lo que
pensaba por el arma grande.
702
01:01:44,026 --> 01:01:47,223
He llegado demasiado lejos y he arriesgado
demasiado para asumir una pérdida.
703
01:01:47,396 --> 01:01:48,624
¿Cuánto más?
704
01:01:50,065 --> 01:01:51,225
Oh...
705
01:01:51,600 --> 01:01:52,999
La mitad otra vez.
706
01:01:54,002 --> 01:01:56,061
Debes pensar que mi
mamá crió a un tonto.
707
01:01:56,838 --> 01:01:59,329
La mitad más, Cobb.
708
01:02:01,476 --> 01:02:03,171
Tómelo o déjelo.
709
01:02:08,050 --> 01:02:09,608
Comió como un cerdo.
710
01:02:19,761 --> 01:02:21,786
Hola amigo.
711
01:02:22,664 --> 01:02:24,859
- ¿Tequila o whisky?
- Whisky.
712
01:02:25,033 --> 01:02:27,297
- ¿Qué tiene para comer, señor?
- Bueno, tengo cabra.
713
01:02:27,469 --> 01:02:29,494
- ¿Billy o niñera?
- No importa.
714
01:02:29,671 --> 01:02:32,663
- ¿Tienes algo mas?
- Caballo.
715
01:02:32,975 --> 01:02:36,604
Oh, tomaremos un poco de...
Un poco de cabra y whisky.
716
01:02:36,778 --> 01:02:39,178
- Gracias.
- Yo también.
717
01:02:45,554 --> 01:02:47,044
Ahí estamos.
718
01:02:49,625 --> 01:02:51,616
Aquí el señor encuadernador me dice
719
01:02:51,793 --> 01:02:54,523
usted conoce a un hombre
llamado Baker. ¿Está bien?
720
01:02:56,098 --> 01:02:59,226
El señor Baker es un buen amigo mío.
Muy cerca.
721
01:02:59,401 --> 01:03:01,733
Muy bien.
Verás, encuadernador, ¿qué te dije?
722
01:03:02,170 --> 01:03:03,933
Hay que saber cómo
manejar a esta gente.
723
01:03:04,106 --> 01:03:06,370
Trátalos bien, decentemente,
háblales en voz baja,
724
01:03:06,541 --> 01:03:08,805
y lo que puedes
descubrir no tiene fin. Ejem.
725
01:03:08,977 --> 01:03:13,846
Ahora bien, ¿ha estado por aquí
para verte últimamente, Baker?
726
01:03:14,182 --> 01:03:16,548
No recuerdo cuando
fue la última vez.
727
01:03:17,519 --> 01:03:19,578
Sí. ¿Donde vive el?
728
01:03:22,891 --> 01:03:25,860
¿Cuántos hombres viajan con él?
729
01:03:27,029 --> 01:03:28,087
No lo sé.
730
01:03:28,497 --> 01:03:30,260
Pensé que era un
buen amigo tuyo.
731
01:03:32,334 --> 01:03:35,428
Muy buen amigo.
- Veo.
732
01:03:35,604 --> 01:03:39,062
Bueno, muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.
733
01:03:43,311 --> 01:03:45,779
Está lleno de información, ¿no?
734
01:03:59,161 --> 01:04:00,389
Qué vista.
735
01:04:00,562 --> 01:04:03,030
Perdí mi llamado.
Debería haber sido general.
736
01:04:03,198 --> 01:04:05,723
¿Has tomado alguna decisión
respecto a la dama del coronel?
737
01:04:05,901 --> 01:04:08,734
- ¿Vas a empezar eso de nuevo?
- No tienes mucho tiempo, Baker.
738
01:04:14,242 --> 01:04:16,870
- Tú me metiste en esto.
- ¿Te metí en esto?
739
01:04:17,045 --> 01:04:19,775
Tú eres el que dijo que debería
darle a Johnny Cobb el tipo de mujer
740
01:04:19,948 --> 01:04:21,882
- Esperaría que me lo diera.
- Bueno.
741
01:04:22,384 --> 01:04:23,976
No le prometí
ningún tipo de mujer.
742
01:04:24,152 --> 01:04:27,019
Nunca hablé con Cobb, tú sí, y
será mejor que tampoco lo olvides.
743
01:04:29,891 --> 01:04:33,622
¿Por qué supones que un hombre
debe amar sólo a una mujer?
744
01:04:33,795 --> 01:04:35,194
Es el gobierno del Señor.
745
01:04:35,363 --> 01:04:37,228
¿Sabes algo, Tommy?
746
01:04:37,399 --> 01:04:41,392
Si ella no fuera la dama del
coronel y si no fuera por Dover,
747
01:04:41,570 --> 01:04:44,539
y si ella estuviera dispuesta,
lo cual naturalmente lo estaría,
748
01:04:44,706 --> 01:04:47,334
Quiero decir, siendo yo y todo,
749
01:04:47,509 --> 01:04:49,272
Me la quedaría para mí.
750
01:04:49,845 --> 01:04:51,335
¿Y qué pasa con el arma grande?
751
01:04:51,513 --> 01:04:53,071
Le quitaremos eso a Cobb.
752
01:04:53,248 --> 01:04:56,183
No es más que un ladrón y un salteador.
Él lo entenderá.
753
01:05:12,267 --> 01:05:15,668
¡Carrie! ¡Carrie!
754
01:05:17,672 --> 01:05:19,902
Vienen dos hombres.
755
01:05:41,596 --> 01:05:43,689
Buenas noches, señora,
soy, ejem, el coronel Morgan.
756
01:05:43,865 --> 01:05:45,662
- oficial al mando del...
- Adelante.
757
01:05:45,834 --> 01:05:47,233
No quieres esperar aquí.
758
01:05:47,402 --> 01:05:49,802
Sí, señora.
Quiero decir, no, señora, gracias.
759
01:05:49,971 --> 01:05:53,463
- Usted también puede entrar, señor.
- Vaya, gracias, señora.
760
01:05:55,710 --> 01:05:57,302
Buenas noches.
761
01:05:58,380 --> 01:06:00,678
Soy Polly Standall.
762
01:06:00,849 --> 01:06:03,682
- Esta es mi hermana Carrie.
- ¿Cómo estás?
763
01:06:03,852 --> 01:06:05,649
Señoras, estamos buscando
a un hombre llamado Baker.
764
01:06:05,821 --> 01:06:08,153
¿Alguno de ustedes lo conocería?
765
01:06:11,493 --> 01:06:12,983
¿Conocerlo?
766
01:06:13,161 --> 01:06:16,562
Pasó por aquí el año pasado
como una dosis de sales.
767
01:06:16,731 --> 01:06:18,699
Ni siquiera se quitó las botas.
768
01:06:19,701 --> 01:06:23,159
Sí. ¿Sabes dónde
podríamos encontrarlo?
769
01:06:23,738 --> 01:06:26,434
Dondequiera que esté, es suave y cálido.
770
01:06:29,477 --> 01:06:33,379
¿Por qué no os sentáis
y os volvéis a casa?
771
01:06:34,716 --> 01:06:35,808
Ah no, muchas gracias.
772
01:06:35,984 --> 01:06:39,943
Le agradeceríamos mucho que nos permitiera
dormir en su cobertizo esta noche.
773
01:06:40,989 --> 01:06:42,513
¿Qué hay en el cobertizo?
774
01:06:42,691 --> 01:06:44,090
¿Le ruego me disculpe?
775
01:06:45,193 --> 01:06:47,525
No hay nada en
el cobertizo para ti.
776
01:06:51,499 --> 01:06:52,932
Ven aquí mismo.
777
01:06:53,835 --> 01:06:55,598
- Siéntate.
- Oh.
778
01:06:55,770 --> 01:06:58,603
Oh gracias. Ejem.
779
01:06:58,773 --> 01:07:00,707
Muchas gracias.
780
01:07:10,452 --> 01:07:13,421
Me encantan los soldados.
781
01:07:13,588 --> 01:07:15,078
Por que gracias.
782
01:07:16,424 --> 01:07:18,551
Marineros también.
783
01:07:18,727 --> 01:07:22,219
Pero me inclino más por los soldados.
784
01:07:22,397 --> 01:07:24,797
Bueno, es muy amable de su parte, señora.
785
01:07:24,966 --> 01:07:27,457
Siempre es...
Siempre es bueno ser apreciado.
786
01:07:27,636 --> 01:07:28,933
Ya sabes, yo... Ejem.
787
01:07:29,337 --> 01:07:36,641
Siempre sentí que si más
civiles sintieran lo mismo que tú...
788
01:07:36,945 --> 01:07:38,810
Quiero decir, si más civiles
sintieran lo mismo que tú...
789
01:07:38,980 --> 01:07:41,676
Realmente no querrás pasar la
noche en ese viejo cobertizo, ¿verdad?
790
01:07:42,617 --> 01:07:45,177
Hace mucho frío y está sucio ahí fuera.
791
01:07:46,221 --> 01:07:49,213
Bueno, me he acostumbrado
a dormir en la tierra.
792
01:07:49,391 --> 01:07:53,191
y el frío y el calor en la mayor
parte de mi carrera militar.
793
01:07:53,361 --> 01:07:54,953
¿A dónde crees que vas?
794
01:07:55,697 --> 01:07:57,858
Voy a salir a tomar
un poco de aire fresco.
795
01:07:58,033 --> 01:08:00,024
No, te quedarás
aquí, encuadernador.
796
01:08:00,769 --> 01:08:04,296
- Pero mire, coronel, yo...
Siéntese, encuadernador.
797
01:08:04,472 --> 01:08:06,667
Siéntate. Esa es una orden.
798
01:08:08,543 --> 01:08:10,135
Ahora nos quedaremos
juntos en esta sala.
799
01:08:10,312 --> 01:08:12,075
Y cuando nos vayamos,
nos iremos juntos.
800
01:08:12,247 --> 01:08:13,612
¿Se entiende eso?
801
01:08:14,916 --> 01:08:16,440
De hecho, nos vamos ahora.
802
01:08:16,618 --> 01:08:19,985
Es obligatorio que
empecemos temprano, l...
803
01:08:20,455 --> 01:08:22,184
Ahora, mira aquí.
804
01:08:22,757 --> 01:08:23,917
Miren ustedes dos,
805
01:08:24,092 --> 01:08:26,185
Aprecio mucho la
comida y la hospitalidad.
806
01:08:26,361 --> 01:08:29,159
pero hay un límite a lo que
puedes esperar de un huésped.
807
01:08:29,331 --> 01:08:30,696
No eres ningún invitado, cariño.
808
01:08:30,865 --> 01:08:32,389
- Eres la cena.
- ¿Qué?
809
01:08:32,567 --> 01:08:35,001
Tú toma tu turno, Polly, y luego
podrás sostener el arma por mí.
810
01:08:35,337 --> 01:08:36,736
¡Oh! Je.
811
01:08:37,739 --> 01:08:41,903
Me encantan los soldados. Je.
812
01:09:13,308 --> 01:09:14,900
Despida la tropa, cabo.
813
01:09:15,076 --> 01:09:18,273
Empresa despedida.
814
01:09:24,519 --> 01:09:26,419
Señor, me alegro de verlo, señor.
815
01:09:26,588 --> 01:09:29,648
- ¿Cuál es el problema, Fitzsimmons?
- Bueno, señor, es una mujer.
816
01:09:29,824 --> 01:09:31,382
¿Un qué?
817
01:09:31,559 --> 01:09:34,027
Y si no le importa que se lo
diga, señor, es bastante hermosa.
818
01:09:34,195 --> 01:09:37,130
- Bueno, ¿qué hace ella aquí?
- Está buscando a Baker, señor.
819
01:09:37,298 --> 01:09:38,526
¿Buscas panadero?
820
01:09:38,700 --> 01:09:39,860
¿Donde esta ella?
821
01:09:40,035 --> 01:09:42,401
Bueno, señor, tuve que alojarla
en las habitaciones del coronel.
822
01:09:42,570 --> 01:09:44,561
¿Hiciste qué?
823
01:09:44,739 --> 01:09:47,902
Bueno, señor, no podría ponerla
en el cuartel de soldados, ¿verdad?
824
01:10:07,462 --> 01:10:08,656
Oh.
825
01:10:09,130 --> 01:10:11,325
Buenas noches, señora.
Soy el Capitán Tyler.
826
01:10:11,499 --> 01:10:14,297
Ayudante del coronel Morgan.
El sargento Fitzsimmons dijo que...
827
01:10:14,469 --> 01:10:17,131
Dime lo que dijo el
sargento Fitzsimmons. Dije.
828
01:10:17,305 --> 01:10:19,739
y luego te diré lo que dije.
829
01:10:19,908 --> 01:10:21,637
Sí, señora.
Bueno, el sargento Fitzsimmons dijo...
830
01:10:21,810 --> 01:10:24,074
Me sorprende que vuestro
ejército tenga un irlandés.
831
01:10:24,245 --> 01:10:25,644
en tal posición de autoridad.
832
01:10:26,114 --> 01:10:28,912
Porque nunca puedes confiar en
uno de ellos para saber la verdad.
833
01:10:29,084 --> 01:10:30,813
- Él dijo que...
- Lo que mejor les va es beber.
834
01:10:30,985 --> 01:10:34,512
y pelear y blasfemar y
contar historias escandalosas,
835
01:10:34,689 --> 01:10:36,418
cosas como nunca has oído hablar
836
01:10:36,591 --> 01:10:38,525
- en tus días de nacimiento.
- Él dijo...
837
01:10:38,693 --> 01:10:42,254
Sí, el irlandés con lágrimas
en los ojos te lo dirá.
838
01:10:42,430 --> 01:10:45,194
que cada palabra que sale
de sus labios es la verdad.
839
01:10:45,967 --> 01:10:48,299
Sí, señora.
Bueno, dijo que tú, eh...
840
01:10:49,104 --> 01:10:53,336
- Que viniste a buscar...
- ¿A buscar a Baker? Sí, tengo eso.
841
01:10:53,741 --> 01:10:55,038
Bueno, ¿cuáles son sus planes, señora?
842
01:10:55,210 --> 01:10:57,474
Quiero decir, ¿cómo
propones encontrarlo?
843
01:11:00,715 --> 01:11:02,615
Estoy aquí.
844
01:11:02,817 --> 01:11:04,648
Él lo sabrá.
845
01:12:11,419 --> 01:12:13,580
Están teniendo un buen momento.
846
01:12:14,389 --> 01:12:15,947
Sí, lo sé.
847
01:12:16,124 --> 01:12:18,024
He visto ese tipo de
buenos momentos antes.
848
01:12:18,193 --> 01:12:20,855
Muchas veces, en la caballería.
849
01:12:21,029 --> 01:12:22,326
Siempre antes de que salgan,
850
01:12:22,497 --> 01:12:25,489
cuando existe la posibilidad
de que no regresen.
851
01:12:25,733 --> 01:12:28,258
He oído que los indios también lo hacen.
852
01:12:31,172 --> 01:12:34,266
No te entregaré a Johnny Cobb.
853
01:12:34,676 --> 01:12:36,371
¿Por qué no lo estás?
854
01:12:37,011 --> 01:12:39,377
- ¿Recto?
- Recto.
855
01:12:40,815 --> 01:12:44,808
Bueno, tenías razón.
Tú vales más que el arma.
856
01:12:46,387 --> 01:12:47,786
¿No hay otra razón?
857
01:12:49,357 --> 01:12:51,291
Si lo hubiera, ¿por
qué debería interesarte?
858
01:12:52,860 --> 01:12:54,987
Una mujer siempre está interesada
en las razones de un hombre.
859
01:12:55,163 --> 01:12:56,562
por cambiar de opinión sobre ella.
860
01:13:04,339 --> 01:13:08,105
Me preguntaste por qué hice que mi
marido viviera solo todos estos años.
861
01:13:08,476 --> 01:13:13,778
Bueno, hemos pasado un mes
juntos de cada uno de esos años.
862
01:13:13,948 --> 01:13:17,076
Y en cada uno de esos
meses vivimos un año.
863
01:13:18,519 --> 01:13:22,717
Cada vez que se despedía,
siempre era nuevo.
864
01:13:22,957 --> 01:13:26,688
Cada vez que hemos
estado juntos, ha sido nuevo.
865
01:13:27,195 --> 01:13:33,031
Era enamorarse de
nuevo, año tras año.
866
01:13:33,635 --> 01:13:37,969
Siempre estuve listo
para él y siempre lo quise.
867
01:13:39,540 --> 01:13:41,701
¿Crees que yo hubiera
significado lo mismo para él?
868
01:13:41,876 --> 01:13:44,811
Si hubiera vivido todos esos
años con él en el desierto,
869
01:13:44,979 --> 01:13:47,106
en el calor y la suciedad?
870
01:13:49,384 --> 01:13:53,411
"Una mujer fría y estéril",
dijo tu amigo de mí.
871
01:13:54,422 --> 01:13:55,787
No.
872
01:13:56,124 --> 01:14:01,562
Porque ya ves, mi cama
es un jardín de rosas.
873
01:14:06,200 --> 01:14:09,897
Puedo decirte ahora la verdadera razón
por la que no te entrego a Johnny Cobb.
874
01:14:12,173 --> 01:14:14,573
Si yo no puedo tenerte, ¿por qué debería él?
875
01:14:59,087 --> 01:15:00,918
Encuadernador.
876
01:15:06,227 --> 01:15:10,254
Di una palabra de esto a un alma
viviente y serás hombre muerto.
877
01:15:25,713 --> 01:15:29,080
- Despertar. Vamos, Joe, despierta.
- ¿Mmm?
878
01:15:29,250 --> 01:15:32,549
- Tu futura esposa está aquí.
- Oh.
879
01:15:33,221 --> 01:15:35,917
- ¿Dónde?
- El fuerte de Dry Wells.
880
01:15:36,858 --> 01:15:38,723
¿Cómo lo sabes?
881
01:15:48,736 --> 01:15:49,896
¿Es verdad?
882
01:15:50,638 --> 01:15:57,009
Las indias blancas vienen a
tierras lejanas. Traer escenario.
883
01:15:57,678 --> 01:16:01,614
- ¿Qué le hace pensar que es Dover?
- La escuchó hablando con un sargento.
884
01:16:01,783 --> 01:16:03,478
Abrigo azul.
885
01:16:04,752 --> 01:16:08,244
Mujer blanca. Dover, Dover.
886
01:16:08,423 --> 01:16:12,917
- Dover. Es verdad entonces. Está bien.
- Mmmm.
887
01:16:18,900 --> 01:16:21,528
Panadero, buen amigo.
888
01:16:27,208 --> 01:16:30,974
Será mejor que vayas a buscarla.
Te veré en Potter's Mesa.
889
01:16:57,271 --> 01:17:00,399
Sr. Cobb, últimamente no hemos
tenido el placer de verlo por el fuerte.
890
01:17:00,575 --> 01:17:02,702
Has hecho un viaje
por el océano, ¿verdad?
891
01:17:02,877 --> 01:17:05,505
No es asunto del
ejército dónde he estado.
892
01:17:05,680 --> 01:17:07,511
No me quieren en este territorio.
893
01:17:07,849 --> 01:17:11,046
No, todavía no se le busca por
nada en este territorio, Sr. Cobb.
894
01:17:11,219 --> 01:17:14,882
pero siempre tenemos grandes esperanzas
de hacer negocios con usted en el futuro.
895
01:17:15,056 --> 01:17:16,318
Usted también, Sr. Moon.
896
01:17:17,558 --> 01:17:20,049
Ahora, ¿te importa si te
pregunto qué llevas allí?
897
01:17:20,228 --> 01:17:21,559
No es asunto tuyo.
898
01:17:22,864 --> 01:17:25,162
No es cierto, Sr. Cobb.
899
01:17:25,967 --> 01:17:31,633
Vaya, podrían ser rifles
para los apaches o whisky.
900
01:17:34,075 --> 01:17:36,202
Cualquier tipo de cosas.
901
01:17:37,011 --> 01:17:38,672
¿De quién son estos caballos?
902
01:17:39,213 --> 01:17:43,707
El de ahí es el del Sr. Moon.
El otro es mío. Lo compré.
903
01:17:43,885 --> 01:17:46,513
¿De quien?
- ¿Qué diferencia hace?
904
01:17:46,821 --> 01:17:49,119
Pregunté, Sr. Cobb.
Esa es la diferencia.
905
01:17:50,157 --> 01:17:53,024
Se lo compré a un hombre
llamado Malachi Morton.
906
01:17:53,528 --> 01:17:54,620
Mmm.
907
01:17:54,996 --> 01:17:58,693
El señor Morton le vendió la
silla, las alforjas y todo, ¿verdad?
908
01:17:59,133 --> 01:18:01,226
Sí. Eso es correcto.
909
01:18:04,772 --> 01:18:06,296
Bien,
910
01:18:07,708 --> 01:18:09,073
También te vendió su navaja.
911
01:18:15,850 --> 01:18:19,479
Parece que el Sr. Morton
cerró permanentemente, ¿no?
912
01:18:19,687 --> 01:18:21,348
Ahora, entonces...
913
01:18:21,522 --> 01:18:23,149
Uh-uh.
914
01:18:23,324 --> 01:18:25,258
Yo no haría eso si fuera tú.
915
01:18:29,096 --> 01:18:31,121
Sólo sabía, en lo profundo de mi corazón,
916
01:18:31,299 --> 01:18:33,233
Un día de estos
haríamos negocios juntos.
917
01:18:33,634 --> 01:18:37,331
No robé esa gran arma.
Se lo compré al Sr. Morton.
918
01:18:38,906 --> 01:18:42,171
Ahora, una pistola Gatling desapareció
del arsenal federal en El Paso
919
01:18:42,343 --> 01:18:45,141
cuatro semanas atrás.
Me imagino que es ese. ¿Qué te parece?
920
01:18:45,613 --> 01:18:47,137
No lo tomé.
921
01:18:47,315 --> 01:18:51,513
Ese no es el punto, Sr. Cobb.
La cuestión es que lo tienes.
922
01:18:51,919 --> 01:18:56,686
Y me imagino que usted y el Sr. Moon estarán aquí
entre diez y veinte años en una prisión federal.
923
01:18:57,458 --> 01:18:58,686
¿Mmm?
924
01:18:59,894 --> 01:19:03,091
Por supuesto, podría quitarte
el arma y mirar hacia otro lado.
925
01:19:03,264 --> 01:19:05,994
mientras ustedes dos
cabalgan hacia el atardecer.
926
01:19:06,434 --> 01:19:07,924
¿A qué te refieres?
927
01:19:09,303 --> 01:19:11,464
Estoy intentando encontrar
a un hombre llamado Baker.
928
01:19:11,973 --> 01:19:16,842
Supongo que si hay alguien en el
territorio que pueda ayudarme, eres tú.
929
01:19:17,011 --> 01:19:18,035
¿Por qué debería?
930
01:19:18,212 --> 01:19:20,510
Diez menos veinte, Sr. Cobb.
931
01:19:30,725 --> 01:19:32,317
¿La señorita Dover MacBride?
932
01:19:32,693 --> 01:19:33,717
Sí.
933
01:19:35,062 --> 01:19:36,495
Baker me envió.
934
01:19:51,445 --> 01:19:53,879
Vaya, mula. Vaya.
935
01:20:09,430 --> 01:20:11,091
Mi dulce y cariñoso
hermano, Tommy,
936
01:20:11,666 --> 01:20:14,430
quién vela por mis
intereses en Occidente.
937
01:20:14,602 --> 01:20:17,833
Oh, eres un tipo
verdaderamente confiable, Tommy.
938
01:20:19,140 --> 01:20:20,539
¿Y cómo está tu salud, Baker?
939
01:20:21,842 --> 01:20:23,036
Me alegro de verte, Dover.
940
01:20:23,611 --> 01:20:25,101
¿Estás ahora?
941
01:20:29,350 --> 01:20:32,615
Hace años, cuando yo era sólo
una pequeña muchacha en Escocia,
942
01:20:32,787 --> 01:20:35,620
Los americanos llegaron a la
ciudad con un circo ambulante.
943
01:20:36,457 --> 01:20:39,722
Lo llamaron el Gran
Espectáculo del Oeste.
944
01:20:40,494 --> 01:20:43,088
Todo fue una fantasía.
945
01:20:49,437 --> 01:20:51,337
Al igual que tú, panadero,
946
01:20:51,505 --> 01:20:54,372
con tu arma en tu cadera
y el diablo en tu corazón.
947
01:20:54,842 --> 01:20:56,469
Bueno, no estás siendo
justo conmigo, Dover.
948
01:20:56,644 --> 01:20:58,202
No tengo al diablo en mi corazón.
949
01:20:58,713 --> 01:21:00,408
¿Me tienes en tu corazón entonces?
950
01:21:00,581 --> 01:21:03,744
Eres la única mujer
en la que pienso.
951
01:21:04,118 --> 01:21:06,484
Oh, si creyera eso, el
gobierno de Estados Unidos
952
01:21:06,654 --> 01:21:09,418
debería enviarme de regreso
a Escocia como un indeseable
953
01:21:09,590 --> 01:21:11,581
por incapacidad mental.
954
01:21:12,093 --> 01:21:14,618
¿De verdad crees que alguna
vez podría mirar a otra mujer?
955
01:21:15,396 --> 01:21:17,762
No estaba pensando
en tu apariencia, Baker.
956
01:21:17,932 --> 01:21:21,060
Estaba pensando en tus
caricias, tus besos y tus abrazos.
957
01:21:21,469 --> 01:21:24,961
Los hombres obtienen audiencias más justas en un
juego de póquer corrupto que las que obtienen de ti.
958
01:21:30,044 --> 01:21:32,274
Te he extrañado, panadero.
959
01:21:32,546 --> 01:21:35,014
Te he extrañado porque te amo.
960
01:21:35,349 --> 01:21:37,180
¿Te vas a casar conmigo o no?
961
01:21:37,351 --> 01:21:38,613
Por supuesto que lo soy, Dover.
962
01:21:38,786 --> 01:21:41,084
Pero mis hombres me
miran y dependen de mí.
963
01:21:41,255 --> 01:21:46,454
Sí. No tengo ninguna duda de que te
miran, Baker, y también dependen de ti.
964
01:21:46,961 --> 01:21:50,089
Te consideran la encarnación
de sus propios caminos paganos.
965
01:21:50,264 --> 01:21:53,028
y depender de ti por el
pelo del perro que los mordió.
966
01:21:54,435 --> 01:21:56,596
No, haz las maletas, Baker.
967
01:21:56,771 --> 01:22:00,263
Porque si pretendes casarte conmigo,
regresarás a la tierra que te engendró.
968
01:22:00,941 --> 01:22:04,138
No podría decir que no a que
hagas algo grande en tu vida.
969
01:22:04,578 --> 01:22:09,709
pero yo también tengo una vida
y será mejor que la recuerdes.
970
01:22:18,993 --> 01:22:20,927
No eres una fantasía, muchacho.
971
01:22:21,095 --> 01:22:24,428
No eres el Gran Show del Oeste.
972
01:22:33,040 --> 01:22:35,201
Y con otro hermano
como tú, Tommy,
973
01:22:35,376 --> 01:22:37,241
Estaría fuera del
negocio como mujer.
974
01:22:37,411 --> 01:22:38,901
Sí.
975
01:22:39,947 --> 01:22:42,780
Una semana más o si no.
976
01:22:51,358 --> 01:22:53,223
¿O si no qué?
977
01:22:53,994 --> 01:22:56,827
Si no haces arreglos para
unirte a mí en una semana,
978
01:22:56,997 --> 01:22:58,828
volveré a pittsburgh
979
01:22:58,999 --> 01:23:01,433
y hacer mi cama con
Angus MacNamara.
980
01:23:02,703 --> 01:23:05,365
- ¿Angus MacNamara?
- Sí.
981
01:23:05,539 --> 01:23:08,440
No me harías eso...
No me avergonzarías así.
982
01:23:09,009 --> 01:23:11,569
Has estado ausente
mucho tiempo, Baker.
983
01:23:11,745 --> 01:23:15,044
Soy una mujer con sentimientos
de mujer y deseos de mujer.
984
01:23:16,050 --> 01:23:18,211
Una semana más y nada más,
985
01:23:18,385 --> 01:23:20,512
o es de vuelta a Angus MacNamara,
986
01:23:20,688 --> 01:23:24,180
Ese hombrecito, diminuto
y mosquito de Pittsburgh.
987
01:23:26,927 --> 01:23:28,224
Vamos.
988
01:23:28,963 --> 01:23:31,363
Aturdido. ¡Ja!
989
01:23:43,644 --> 01:23:47,045
Qué mujer tan cruel es.
990
01:23:51,919 --> 01:23:54,581
¿Qué es lo que quieres con Baker?
991
01:23:55,356 --> 01:23:58,416
Tiene algo que me pertenece.
992
01:24:00,060 --> 01:24:02,051
Y lo quieres de vuelta, ¿eh?
993
01:24:02,229 --> 01:24:04,720
Sí, lo quiero de vuelta.
994
01:24:05,299 --> 01:24:07,597
Bueno, debe ser valioso.
995
01:24:07,768 --> 01:24:09,292
Es.
996
01:24:09,970 --> 01:24:13,462
- ¿Lo robó?
- Eso es correcto.
997
01:24:16,810 --> 01:24:20,143
Ahí está.
Ahí es donde lo encontrarás.
998
01:24:20,314 --> 01:24:21,679
Mmmm.
999
01:24:23,584 --> 01:24:27,543
Muy bien, Cobb, un trato es un trato.
Tú y Moon podéis iros ahora.
1000
01:24:27,721 --> 01:24:31,714
Bueno, ahora, si no te importa,
simplemente te acompañaremos.
1001
01:24:31,892 --> 01:24:35,225
No, ya no te necesito, Cobb.
Yo no te quiero.
1002
01:24:35,396 --> 01:24:40,299
Baker tiene algo para mí, Morgan.
Tan pronto como lo tenga, me iré.
1003
01:24:42,803 --> 01:24:45,829
Ibas hacia allí
todo el tiempo, ¿no?
1004
01:24:46,173 --> 01:24:48,038
¿Le trae el arma?
1005
01:24:48,575 --> 01:24:51,135
Ahora bien, ¿qué quiere con
una ametralladora Gatling?
1006
01:24:51,312 --> 01:24:55,112
Nunca le pregunté.
No es de mi incumbencia.
1007
01:24:55,783 --> 01:25:00,550
Por supuesto, si tuviera que
adivinar, diría que estaba planeando...
1008
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
- Algo grande.
- Je, je, je.
1009
01:25:03,023 --> 01:25:06,015
Sí. Algo muy grande.
1010
01:25:28,182 --> 01:25:30,650
Señor MacBride.
1011
01:25:38,859 --> 01:25:40,326
Mirar.
1012
01:25:47,201 --> 01:25:51,297
- Baker, el pez gordo, ya viene y...
Luis, el pez gordo está aquí.
1013
01:25:51,472 --> 01:25:54,270
Ahora, les das a Cobb y a Moon todas las oportunidades
para irse y no habrá derramamiento de sangre.
1014
01:25:54,441 --> 01:25:57,239
Y conseguir que alguien se
lleve a nuestros amigos indios.
1015
01:25:58,312 --> 01:26:00,075
Maldita sea, dame tiempo
para terminar, muchacho.
1016
01:26:00,247 --> 01:26:01,942
El coronel Morgan y
Jesse están con ellos.
1017
01:26:02,116 --> 01:26:03,174
- ¿Qué?
- Sí.
1018
01:26:03,350 --> 01:26:05,841
Todo está sucediendo a la vez.
¿Que hacemos ahora?
1019
01:26:06,020 --> 01:26:07,453
Sr. panadero.
1020
01:26:07,621 --> 01:26:08,849
Sr. Baker, en cualquier momento,
1021
01:26:09,023 --> 01:26:11,423
Mi marido vendrá
cabalgando sobre esa colina.
1022
01:26:11,592 --> 01:26:15,585
Todos mis instintos femeninos quieren
precipitarse a sus brazos, pero no lo haré.
1023
01:26:15,929 --> 01:26:18,159
No sólo por el horrible
lío en el que te encuentras,
1024
01:26:18,332 --> 01:26:21,426
pero por ti y por la forma
en que me has tratado,
1025
01:26:21,935 --> 01:26:23,562
Como una dama.
1026
01:26:23,737 --> 01:26:25,830
Quiero que tengas algo grande.
1027
01:26:26,006 --> 01:26:29,134
Así que entraré mientras
lo arreglas con el Sr. Cobb.
1028
01:26:29,309 --> 01:26:33,245
Pero por favor, ten cuidado.
1029
01:26:45,392 --> 01:26:48,327
Es el diablo exigiendo lo que
le corresponde, muchacho.
1030
01:26:52,966 --> 01:26:54,627
He estado pensando
en usted, coronel.
1031
01:26:54,968 --> 01:26:56,060
¿Tiene?
1032
01:26:56,236 --> 01:26:59,171
He estado pensando
en ti también, Baker.
1033
01:27:06,513 --> 01:27:08,811
He estado pensando
en ti durante días y días.
1034
01:27:09,550 --> 01:27:11,279
¿Sí?
Bueno, justo le estaba diciendo a Tommy...
1035
01:27:13,253 --> 01:27:15,483
Espere, coronel.
Todo fue un error.
1036
01:27:15,656 --> 01:27:17,214
Ahora, si lo hubiera sabido...
1037
01:27:19,960 --> 01:27:23,020
Espera, ahora verás, si vas
a pelear, yo no quiero pelear...
1038
01:27:29,403 --> 01:27:31,337
- Apartese del camino.
- Sí, señor.
1039
01:27:31,505 --> 01:27:34,770
Oh, coronel, no le vuelva a pegar.
Hablemos de eso.
1040
01:27:39,279 --> 01:27:41,076
Ay, María Ana.
1041
01:27:41,248 --> 01:27:43,341
- Donald.
- Oh, te ves preciosa.
1042
01:27:44,084 --> 01:27:46,951
¿Qué estás haciendo con ese perro?
¡¿De quien es ese perro?!
1043
01:27:48,088 --> 01:27:49,180
Es mía.
1044
01:27:54,495 --> 01:27:56,861
Ella no ha sido tocada.
Nadie le puso la mano encima.
1045
01:27:57,030 --> 01:27:58,054
¡Argh!
1046
01:28:02,803 --> 01:28:04,361
Estaba planeando
traerla contigo.
1047
01:28:04,538 --> 01:28:06,005
Pregúntale si no me crees.
1048
01:28:11,311 --> 01:28:14,041
¡Ah! Es suficiente, ¿me oyes?
Suficiente.
1049
01:28:14,214 --> 01:28:16,079
Ambos sois iguales.
1050
01:28:16,250 --> 01:28:18,810
¿Se ha aprovechado de ti?
1051
01:28:18,986 --> 01:28:22,854
- No.
Él iba a traerme contigo. Oh.
1052
01:28:27,995 --> 01:28:29,986
¿Tienes esa mujer para mí?
1053
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
¿Su esposa?
1054
01:28:31,899 --> 01:28:33,992
¿Le ibas a entregar a mi esposa?
1055
01:28:34,168 --> 01:28:37,137
Mire, coronel, usted y yo no
tenemos que volver a pelear, ¿verdad?
1056
01:28:37,304 --> 01:28:38,532
- Sí.
- Donald...
1057
01:28:38,705 --> 01:28:41,674
Panadero. Tú y yo tenemos un trato.
1058
01:28:41,842 --> 01:28:43,673
El arma grande para una mujer.
1059
01:28:43,844 --> 01:28:47,940
Yo no entiendo a la mujer, tú
no entiendes el arma grande.
1060
01:28:50,884 --> 01:28:52,374
Luis.
1061
01:28:57,658 --> 01:29:00,092
Tengo 20 armas y
todas apuntan a ti.
1062
01:29:00,260 --> 01:29:02,524
Entonces eso termina tu argumento.
El arma grande es mía.
1063
01:29:02,696 --> 01:29:05,494
No, espera un minuto.
El arma es propiedad federal.
1064
01:29:05,666 --> 01:29:07,395
- No puedes tenerlo.
- Deja que él lo tenga.
1065
01:29:07,568 --> 01:29:09,365
¿Deja que él lo tenga?
Es propiedad del gobierno.
1066
01:29:09,536 --> 01:29:11,561
- Soy coronel de caballería...
No, no lo eres.
1067
01:29:11,738 --> 01:29:13,501
- ¿Qué?
- Te jubilaron hace dos días.
1068
01:29:13,674 --> 01:29:16,472
No tienes nada que
decir sobre esa arma.
1069
01:29:16,877 --> 01:29:17,969
Deja que él lo tenga.
1070
01:29:23,417 --> 01:29:24,441
Ah.
1071
01:29:31,024 --> 01:29:34,016
¡Puaj!
- Bájate de mi carro.
1072
01:30:01,922 --> 01:30:03,617
Muy bien, hombres, cabalguemos.
1073
01:30:23,477 --> 01:30:25,172
Aturdido.
1074
01:30:56,576 --> 01:30:59,477
Disculpe, Mary, solo
tardaré un momento.
1075
01:31:09,489 --> 01:31:11,514
¿Adónde vas, Cobb?
1076
01:31:11,692 --> 01:31:15,719
Lo más lejos que
puedo estar de aquí.
1077
01:31:16,129 --> 01:31:17,721
Necesito tener una mujer.
1078
01:31:17,898 --> 01:31:21,095
¿Qué pasa con tu amigo de allí?
¿Quieres enterrarlo?
1079
01:31:21,335 --> 01:31:22,427
No.
1080
01:31:22,869 --> 01:31:26,498
Tal vez algo salga de las
colinas esta noche y se lo lleve.
1081
01:31:28,241 --> 01:31:31,699
- Lo único que quería era una mujer.
- Mm-hm.
1082
01:31:42,089 --> 01:31:43,420
Cobb.
1083
01:31:47,127 --> 01:31:50,585
Simplemente sucede que
conocemos a un par de mujeres.
1084
01:31:51,665 --> 01:31:52,962
¿En este lado?
1085
01:31:53,133 --> 01:31:55,533
No, justo al otro lado de la frontera.
1086
01:31:56,169 --> 01:31:59,866
No, eso no me ayuda
mucho, ¿verdad?
1087
01:32:00,407 --> 01:32:03,968
Bueno, sólo pensé en hacértelo saber.
1088
01:32:26,199 --> 01:32:27,928
¿Para qué viene aquí, señor?
1089
01:32:29,002 --> 01:32:30,936
No puedo cruzar esa línea.
1090
01:32:31,104 --> 01:32:34,904
Todo el mundo quiere matarme.
Hay un precio por mi cabeza.
1091
01:32:47,354 --> 01:32:48,912
¡Eh!
1092
01:34:51,344 --> 01:34:52,936
Espera aquí.
1093
01:35:25,612 --> 01:35:27,307
¿Qué opinas de esto, muchacho?
1094
01:35:27,480 --> 01:35:30,677
- ¿Dónde están? No lo sé.
1095
01:35:30,850 --> 01:35:33,444
Será mejor que los encuentres,
Luis, porque estoy a punto de enojarme.
1096
01:35:52,072 --> 01:35:54,597
Sí, ese es Emilio Estevez.
1097
01:36:02,115 --> 01:36:03,275
Oh...
1098
01:36:11,458 --> 01:36:15,724
- No.
- Sí, ese es Emilio Estevez.
1099
01:36:42,255 --> 01:36:45,452
Dime, ¿tú no eres Emilio Estevez?
1100
01:36:45,625 --> 01:36:48,355
Soy el hermano Emilio Estevez.
1101
01:36:48,528 --> 01:36:50,223
¿El bandido más grande de México?
1102
01:36:50,397 --> 01:36:53,958
Je, je, je. No.
Esos días ya pasaron.
1103
01:36:54,134 --> 01:36:56,762
Esos días ya pasaron, alabado sea Dios.
1104
01:36:56,936 --> 01:36:57,994
¿Encima?
1105
01:36:58,171 --> 01:37:00,537
Una vez fui un hombre de gran maldad.
1106
01:37:00,707 --> 01:37:03,369
y caminó en sombras de maldad.
1107
01:37:03,543 --> 01:37:06,569
Pero Dios, en su infinita
misericordia, me encontró
1108
01:37:06,746 --> 01:37:10,341
y me entregó al
jardín del cielo.
1109
01:37:10,517 --> 01:37:13,611
¿Entonces no hay tesoro?
1110
01:37:13,787 --> 01:37:16,620
¿Ves los lirios en el
campo, cómo crecen?
1111
01:37:16,790 --> 01:37:18,883
No trabajan ni hilan.
1112
01:37:19,059 --> 01:37:24,326
Pero ni siquiera Salomón, en toda su
gloria, estuvo vestido como uno de ellos.
1113
01:37:36,509 --> 01:37:38,739
Este es nuestro tesoro, hermano.
1114
01:37:38,912 --> 01:37:41,403
Lo compartimos contigo.
1115
01:37:48,021 --> 01:37:49,579
No.
1116
01:37:50,790 --> 01:37:52,280
No.
1117
01:38:45,779 --> 01:38:47,838
Vamos a salir de aquí.
1118
01:39:02,562 --> 01:39:04,325
¿En qué clase de lío nos encontramos ahora?
1119
01:39:04,497 --> 01:39:07,125
No lo sé, pero desearía
estar de vuelta en el ejército.
1120
01:39:20,213 --> 01:39:21,510
Ahí vienen tus indios.
1121
01:39:36,830 --> 01:39:39,856
Este es un buen pepinillo.
Nosotros aquí y el arma allá abajo.
1122
01:39:53,012 --> 01:39:55,378
Oye, nos están dejando.
1123
01:40:03,523 --> 01:40:04,547
¿Adónde van?
1124
01:40:05,158 --> 01:40:06,955
Han consumido tu whisky.
1125
01:40:12,031 --> 01:40:14,226
Métete entre ellos
y sácanos de aquí.
1126
01:40:14,868 --> 01:40:16,699
¡Hola!
1127
01:40:18,705 --> 01:40:20,434
Ahí viene. Aquí viene el arma.
1128
01:41:28,942 --> 01:41:30,739
Lo hicimos. Lo hicimos.
1129
01:41:30,910 --> 01:41:33,344
¡Panadero! ¡Panadero!
1130
01:41:37,951 --> 01:41:40,476
Lo logramos, muchacho. Lo hicimos.
1131
01:41:42,221 --> 01:41:43,882
El oro. ¿Dónde está el oro?
1132
01:41:47,160 --> 01:41:49,128
¿Dónde más?
1133
01:42:02,608 --> 01:42:04,872
Ahí va el último de ellos.
1134
01:42:51,391 --> 01:42:53,552
Aquí está, hombres.
1135
01:42:55,561 --> 01:42:56,755
Oh.
1136
01:42:56,929 --> 01:42:58,624
Mira eso.
1137
01:43:25,358 --> 01:43:27,622
No, haz las maletas, Baker.
1138
01:43:27,794 --> 01:43:29,887
Porque si piensas casarte conmigo,
1139
01:43:30,063 --> 01:43:33,692
ahora regresas a la
tierra que te engendró.
1140
01:43:33,866 --> 01:43:37,563
No podría decir que no a que
hagas algo grande en tu vida.
1141
01:43:37,737 --> 01:43:42,902
pero yo también tengo una vida, y
será mejor que la recuerdes ahora.
1142
01:43:43,276 --> 01:43:45,870
No eres una fantasía, muchacho.
1143
01:43:46,045 --> 01:43:49,913
No eres el Gran Show del Oeste.
1144
01:44:10,303 --> 01:44:11,463
¿Sin arrepentimientos?
1145
01:44:11,637 --> 01:44:14,003
Oh, no me arrepiento, querida. No.
1146
01:44:14,173 --> 01:44:16,733
No es el final, ¿sabes?
Es el comienzo.
1147
01:44:17,477 --> 01:44:19,445
Recuerda lo que te escribí el año pasado.
1148
01:44:19,612 --> 01:44:20,806
¿Por extrañarte tanto?
1149
01:44:20,980 --> 01:44:22,709
Dijiste que darías tus
botas y tu silla de montar.
1150
01:44:22,882 --> 01:44:25,373
- pasar una noche conmigo.
- Shh.
1151
01:44:25,551 --> 01:44:28,418
Bueno, ya no tengo
botas ni silla de montar.
1152
01:44:28,588 --> 01:44:30,681
- Pero todas tus noches.
- Je je.
1153
01:44:33,292 --> 01:44:36,557
¡Presentar armas!
1154
01:45:00,186 --> 01:45:02,279
Gracias por mi parte, Joe.
1155
01:45:05,925 --> 01:45:09,258
Cerrar filas. ¡Ho!
1156
01:45:10,229 --> 01:45:12,060
Tiene allí un gran hombre
excelente, señora Morgan.
1157
01:45:14,300 --> 01:45:16,234
Creo que ambos somos
afortunados, señorita MacBride.
1158
01:45:17,136 --> 01:45:19,400
Sí, somos eso.
1159
01:45:30,316 --> 01:45:32,216
Cuida tus pasos, querida.
1160
01:45:32,385 --> 01:45:34,353
Estar contigo en un momento.
1161
01:45:35,755 --> 01:45:38,519
Ahora, Jesse, mi reemplazo
llegará dentro de poco.
1162
01:45:38,691 --> 01:45:40,556
No está familiarizado con el territorio,
1163
01:45:40,726 --> 01:45:42,819
pero estoy seguro que
con su capaz ayuda, yo...
1164
01:45:42,995 --> 01:45:44,963
Haré todo lo que pueda
para ayudarlo, coronel.
1165
01:45:45,131 --> 01:45:48,999
Sí, estoy seguro de que lo harás. Dios lo ayude.
1166
01:45:49,168 --> 01:45:51,966
Ahora, sargento, eso es para usted.
1167
01:45:52,138 --> 01:45:55,005
Lo bebes con buena
salud y que estés en el cielo.
1168
01:45:55,174 --> 01:45:58,075
media hora antes de que el
diablo sepa que estás ahí. Je, je, je.
1169
01:45:58,244 --> 01:46:00,872
- Adiós, sargento.
- Señor, yo...
1170
01:46:01,080 --> 01:46:04,447
Aquí, aquí, aquí.
Contrólate, hombre.
1171
01:46:05,418 --> 01:46:07,648
Ha estado en el ejército
demasiado tiempo, sargento.
1172
01:46:07,820 --> 01:46:08,878
Totalmente demasiado largo.
1173
01:46:09,055 --> 01:46:10,886
¡Columna dos, a la izquierda!
1174
01:46:19,765 --> 01:46:22,063
¡Adelante! ¡Ho!
1175
01:46:29,075 --> 01:46:33,011
¡Todavía voy a escribir esa carta!
1176
01:46:33,446 --> 01:46:35,414
¡Tú verás si no lo hago!
1177
01:46:43,289 --> 01:46:45,314
La mejor caballería ligera del mundo.
1178
01:47:37,643 --> 01:47:40,635
Fue un día oscuro, te
humillé mi pobre cuerpo,
1179
01:47:40,980 --> 01:47:43,107
Eres un gran simio.
1180
01:47:49,255 --> 01:47:50,586
Me encanta.