[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,4,4,2,10,10,30,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:15.79,0:00:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,EL DESFILADERO DEL ARCO IRIS
Dialogue: Marked=0,0:00:32.27,0:00:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,China:\Nviva, atemporal, eterna.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.28,0:00:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una de las naciones más antiguas,
Dialogue: Marked=0,0:00:39.29,0:00:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuyo poder reside en\Nsu inmensa magnitud.
Dialogue: Marked=0,0:00:42.49,0:00:44.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conquistada\Npor diversas civilizaciones,
Dialogue: Marked=0,0:00:44.93,0:00:49.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,, siempre ha sabido asimilar con rapidez\Na sus conquistadores, volviéndolos chinos.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.89,0:00:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuál ha sido el secreto\Nde su resistencia,
Dialogue: Marked=0,0:00:52.43,0:00:56.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ella, que ha visto desvanecerse\Nla gloria de Grecia y de Roma?
Dialogue: Marked=0,0:00:56.57,0:00:59.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su cultura, sus tradiciones,\Nsus instituciones,
Dialogue: Marked=0,0:00:59.32,0:01:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,están\Nenraizadas en la tierra.
Dialogue: Marked=0,0:01:01.81,0:01:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa tierra alimenta\Na su población desde siglos
Dialogue: Marked=0,0:01:05.67,0:01:10.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y está en el origen de\Nuna filosofía de vida incomparable.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.46,0:01:15.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El eminente escritor Pearl Buck\Nseñala que los chinos,
Dialogue: Marked=0,0:01:15.90,0:01:19.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,desde el rico terrateniente hasta\Nel humilde campesino,
Dialogue: Marked=0,0:01:19.30,0:01:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sienten gratitud hacia su tierra.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.25,0:01:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así, los chinos crearon\Nel festival del {\i1}Medio Otoño{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:26.49,0:01:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para agradecerle a {\i1}Shennong{\i0},\Ndios de la agricultura,
Dialogue: Marked=0,0:01:29.58,0:01:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el regalo del sustento.
Dialogue: Marked=0,0:01:31.70,0:01:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al igual que nuestros antepasados\Nsantificaron un jueves de noviembre
Dialogue: Marked=0,0:01:36.57,0:01:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en agradecimiento\Npor su primera cosecha,
Dialogue: Marked=0,0:01:38.51,0:01:40.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al caer la tarde,
Dialogue: Marked=0,0:01:40.19,0:01:43.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wan y 400 millones de granjeros
Dialogue: Marked=0,0:01:43.57,0:01:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,consagran un día\Na la rica tierra negra
Dialogue: Marked=0,0:01:46.37,0:01:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en el que durante muchos años
Dialogue: Marked=0,0:01:48.50,0:01:50.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sus ancestros se han reunido,
Dialogue: Marked=0,0:01:50.22,0:01:53.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y han levantado hogares\Nantes de regresar a la tierra.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.07,0:01:56.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La tierra siempre ha estado ahí
Dialogue: Marked=0,0:01:57.09,0:01:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y hoy\Nse le profesa gratitud.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.33,0:02:03.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al caer la noche,\Nla gratitud cede su lugar a la diversión.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.06,0:02:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wan y sus amigos pagan su tributo
Dialogue: Marked=0,0:02:06.70,0:02:08.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a {\i1}Shennong{\i0}.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.17,0:02:10.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo llevan a la ciudad
Dialogue: Marked=0,0:02:10.34,0:02:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para ver una obra de teatro.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.16,0:02:14.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ha ido usted alguna vez al teatro\Ncon un dios?
Dialogue: Marked=0,0:02:15.63,0:02:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a seguir a la alegre procesión
Dialogue: Marked=0,0:02:18.38,0:02:20.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que escolta a {\i1}Shennong{\i0} al teatro
Dialogue: Marked=0,0:02:20.45,0:02:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al son de los gongs y de los petardos.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.55,0:02:26.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta salida es pertinente
Dialogue: Marked=0,0:02:26.57,0:02:30.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pues, en su origen, el teatro chino\Ntrataba de las divinidades
Dialogue: Marked=0,0:02:30.32,0:02:34.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,antes de evolucionar para\Nconvertirse en la institución que es hoy.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.42,0:02:38.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En estos espectáculos.\Nhay que saber que el realismo
Dialogue: Marked=0,0:02:38.90,0:02:41.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,recae en la imaginación de\Nlos espectadores.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.74,0:02:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si un actor lleva un látigo\Nen la mano
Dialogue: Marked=0,0:02:44.65,0:02:47.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la sala entiende que\Nestá montando a caballo.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.21,0:02:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Acostumbrado a reconocer\Nestos símbolos desde la infancia,
Dialogue: Marked=0,0:02:51.77,0:02:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el público es un espectáculo\Nen sí mismo.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.64,0:02:57.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seguramente, verá usted con admiración\Na este crítico
Dialogue: Marked=0,0:02:57.79,0:03:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,rodando nueces entre sus dedos,
Dialogue: Marked=0,0:03:00.40,0:03:03.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para darles la flexibilidad que\Nnecesitan para la escritura.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.73,0:03:06.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ignoren a los culíes\Ny las toallas calientes
Dialogue: Marked=0,0:03:07.20,0:03:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que se recuecen\Nen un rincón del auditorio.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.25,0:03:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Descubrirán su función\Na su debido tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.43,0:03:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Comedia, tragedia, danza:
Dialogue: Marked=0,0:03:15.31,0:03:18.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se puede encontrar todo esto\Nsobre los escenarios chinos.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.47,0:03:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero para nosotros, los occidentales,\Nlo más atrayente
Dialogue: Marked=0,0:03:22.87,0:03:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sería el utilero.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.47,0:03:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No miren:\N¡se supone que es invisible!
Dialogue: Marked=0,0:03:27.67,0:03:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Va vestido de negro con la pretensión\Nde que pasen desapercibidas sus actividades
Dialogue: Marked=0,0:03:32.26,0:03:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que contribuyen a la magia
Dialogue: Marked=0,0:03:34.39,0:03:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuando monta el\Ndecorado del espectáculo.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.58,0:03:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los no iniciados
Dialogue: Marked=0,0:03:39.83,0:03:43.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,solo veremos a alguien\Napilando sillas encima de mesas.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.43,0:03:46.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para los chinos,\Nno se trata de muebles,
Dialogue: Marked=0,0:03:46.47,0:03:49.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sino de montañas\Nelevándose en la llanura.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.03,0:03:53.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En medio está el\N{\i1}Desfiladero del Arcoiris{\i0},
Dialogue: Marked=0,0:03:53.19,0:03:56.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que da nombre a\Nesta obra, ocho veces centenaria.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.55,0:04:01.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No voy a presentar a los personajes.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.75,0:04:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En el teatro chino,
Dialogue: Marked=0,0:04:04.27,0:04:06.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se presentan ellos mismos.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.79,0:04:20.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Cheng Wen-Li, generalísimo
Dialogue: Marked=0,0:04:20.63,0:04:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,del ejército imperial.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.67,0:04:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi mujer, Tung Phong,\Nes también una gran guerrera.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.87,0:04:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hace meses que mi ejército se hizo con\Nel {\i1}Desfiladero del Arcoiris{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:30.79,0:04:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para disgusto del\Nhorrible Wong Pa-Tong
Dialogue: Marked=0,0:04:34.11,0:04:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que anhela invadir nuestro país.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.91,0:04:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hoy el día está sereno.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.83,0:04:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Parece que va a nevar!
Dialogue: Marked=0,0:04:54.27,0:04:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Qué frío hace!
Dialogue: Marked=0,0:05:09.55,0:05:12.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡So, mi fiel corcel!
Dialogue: Marked=0,0:05:15.55,0:05:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Wong Pa-Tong,
Dialogue: Marked=0,0:05:19.31,0:05:21.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,general del ejército invasor.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.83,0:05:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como han fracasado todos\Nmis intentos
Dialogue: Marked=0,0:05:25.39,0:05:27.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por acabar con la resistencia
Dialogue: Marked=0,0:05:27.75,0:05:29.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de Cheng Wen-Li
Dialogue: Marked=0,0:05:29.27,0:05:31.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tendré que recurrir a la estrategia.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.79,0:05:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quizá me lo encuentre solo...
Dialogue: Marked=0,0:05:36.99,0:05:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ahí está!
Dialogue: Marked=0,0:06:05.51,0:06:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Tung Phong,
Dialogue: Marked=0,0:06:08.27,0:06:12.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cónsul de Chen Wen-Li,\Ngeneralísimo del ejército imperial.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.07,0:06:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He venido a buscar a mi marido.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.35,0:06:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Han matado a mi marido, el ilustre\NChen Wen-Li!
Dialogue: Marked=0,0:06:43.27,0:06:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Una flecha!
Dialogue: Marked=0,0:06:45.06,0:06:46.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mi pobre marido..!
Dialogue: Marked=0,0:06:48.11,0:06:49.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vengaré su muerte!
Dialogue: Marked=0,0:06:51.98,0:06:55.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo misma decapitaré
Dialogue: Marked=0,0:06:55.15,0:06:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al temible Wong Pa-Tong.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.91,0:07:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La imprudente Tung Phong,
Dialogue: Marked=0,0:07:04.67,0:07:07.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,viuda de mi antiguo enemigo,\NChen Wen-Li,
Dialogue: Marked=0,0:07:08.47,0:07:12.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ha tenido el atrevimiento\Nde citarme en duelo.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.59,0:07:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llevo conmigo\Nmi ejército de mil infantes
Dialogue: Marked=0,0:07:16.03,0:07:18.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y mil caballeros
Dialogue: Marked=0,0:07:18.23,0:07:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por si fuera una emboscada.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.75,0:07:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Revista de las tropas!
Dialogue: Marked=0,0:07:49.99,0:07:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí llega.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.55,0:08:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Eres Wong Pa-Tong?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.35,0:08:09.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miserable criatura,\Nsi te venzo, ¡te cortaré la cabeza!
Dialogue: Marked=0,0:08:09.31,0:08:13.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y si te venzo yo,\Npreciosa mía, haré de ti mi esposa.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.23,0:09:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Primitivo? Sin duda.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.43,0:09:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nosotros somos incapaces de realizar\Nsemejante esfuerzo imaginativo.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.31,0:09:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero para un niño\No un simple campesino,
Dialogue: Marked=0,0:09:29.07,0:09:31.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,este fue un espectáculo rico y épico.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.91,0:09:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las mesas y las sillas
Dialogue: Marked=0,0:09:34.27,0:09:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se convierten en un desfiladero\Nentre dos majestuosas montañas
Dialogue: Marked=0,0:09:39.27,0:09:41.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,donde ha tenido lugar un encarnizado combate
Dialogue: Marked=0,0:09:41.59,0:09:43.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tan intrigante y apasionado
Dialogue: Marked=0,0:09:44.07,0:09:46.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,como su imaginación le haya permitido.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.74,0:09:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es por eso que a Wan le gusta su teatro.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.95,0:09:52.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los intelectuales llaman\N{\i1}El Gigante Amarillo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:52.67,0:09:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a los millones de chinos\Ncuyos recursos espirituales
Dialogue: Marked=0,0:09:56.63,0:10:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,son dignamente expresados por un escritor,\Ncuando afirma acerca de China:
Dialogue: Marked=0,0:10:01.51,0:10:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Mi país oculta su belleza{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:03.87,0:10:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}al igual que una dama que se\Nviste sobriamente ante extraños{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:08.83,0:10:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}y solo se engalana con\Ncolores en la intimidad de su hogar{\i0},
Dialogue: Marked=0,0:10:12.31,0:10:16.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}donde se pone sortijas en los dedos\Ny pendientes en las orejas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:16.15,0:10:18.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por llevarnos\Nal teatro, Shennong,
Dialogue: Marked=0,0:10:19.03,0:10:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,guardián de la agricultura,\Ndios de la tierra de China.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.23,0:10:32.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos: hel