1
00:00:19,023 --> 00:00:20,191
<i>ইক-জুন?</i>

2
00:00:20,275 --> 00:00:21,776
সে কিনা ইঞ্জেতে যাচ্ছে ?

3
00:00:21,860 --> 00:00:23,528
<i>হ্যাঁ, মাত্রই রওনা হলো।</i>

4
00:00:24,195 --> 00:00:26,406
-যাবার আগে আমাকে টাকাও দিয়ে গেছে।
<i>-ওর হলোটা কি?</i>

5
00:00:26,489 --> 00:00:27,615
ওতো কখনো এমন করে না।

6
00:00:27,699 --> 00:00:29,701
<i>আমার চোখে প্রায় পানি চলে এসছিল।</i>

7
00:00:29,784 --> 00:00:33,037
<i>আমরা তো কখনো একে-অপরকে
"ধন্যবাদ" বা "স্যরি" বলতে</i>

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,539
<i>অভ্যস্ত নই।</i>

9
00:00:34,622 --> 00:00:37,292
হ্যাঁ, তা তো জানিই।
আমার পরিবারও অনেকটা এমনই।

10
00:00:38,334 --> 00:00:41,004
ওহ, বাপরে। মনে হচ্ছে ওরো বয়স হচ্ছে।

11
00:00:41,588 --> 00:00:44,299
-আচ্ছা শোনো, তুমু কি রওনা হয়েছো?
<i>-হ্যাঁ, মাত্রই বের হলাম।</i>

12
00:00:44,382 --> 00:00:47,552
পৌঁছেই তোমাকে ফোন করবো।
এখন রাখছি।

13
00:01:01,024 --> 00:01:02,942
সবগুলো খাবারই দারুণ মনে হচ্ছে।
তুমি কি খাবে?

14
00:01:05,069 --> 00:01:06,154
কি ভাবছো?

15
00:01:06,279 --> 00:01:07,822
তোমার জ্যাকেটের ওপর একটা চুল পরে আছে।

16
00:01:13,077 --> 00:01:15,288
তুমি ঠিকমত ওষুধগুলো খাচ্ছো তো?

17
00:01:15,413 --> 00:01:18,666
হ্যাঁ, একটা ব্যথানাশক ওষুধ নিচ্ছি।
সারাদিনে কেবল একটা ট্যাবলেট।

18
00:01:19,918 --> 00:01:21,044
তুমি সত্যিই খুব শক্ত-পোক্ত।

19
00:01:21,544 --> 00:01:23,546
এত বছর ধরে কিভাবে সহ্য করছো?

20
00:01:23,630 --> 00:01:24,964
কিন্তু এখন তো ঠিক আছি।

21
00:01:25,548 --> 00:01:27,926
হয়তো আমারও, ইন-জুনের মত
কিছুদিন কঠোর পরিশ্রম থেকে,

22
00:01:28,009 --> 00:01:29,511
সামান্য বিশ্রাম দরকার।

23
00:01:29,594 --> 00:01:32,722
এসব ওষুধ তো আমার পুরনো ব্যথার জন্য।

24
00:01:32,805 --> 00:01:34,432
আর ব্যথাই বা মন্দ কি।

25
00:01:35,475 --> 00:01:36,684
আরেকটা বছর শুধু সহ্য করো।

26
00:01:37,185 --> 00:01:38,978
মনে করো তুমি অভিজ্ঞতা লাভের
জন্য এতদিন পরিশ্রম করছো।

27
00:01:39,187 --> 00:01:41,856
আর কিছুদিন কষ্ট করে বোর্ড
পরীক্ষাটা ভালো করে দাও।

28
00:01:43,191 --> 00:01:44,025
জ্বি।

29
00:01:44,859 --> 00:01:46,444
আমি সবসময় আপনার কথা অনুসরণ করি,প্রফেসর।

30
00:01:49,155 --> 00:01:50,240
লাঞ্চের জন্য একটা আইটেম রিকমেন্ড করুন তো?

31
00:01:50,823 --> 00:01:53,034
মাংস খেতে চাইলে আমাদের ক্রিমি
পাস্তার সাথে স্টেকের ব্যবস্থা আছে।

32
00:01:53,243 --> 00:01:55,620
এছাড়া পাস্তার সাথে সামুদ্রিক
মাছের ডিমও খেতে পারেন।

33
00:01:55,703 --> 00:01:56,788
ও হঠাৎ করে এত ভদ্রতা করছে কেনো?

34
00:01:59,207 --> 00:02:00,041
এইযে এদিকে।

35
00:02:05,547 --> 00:02:07,382
প্রফেসর,মনে হচ্ছে আপনি এখন
অনেক ধীর গতিতে খাচ্ছে।

36
00:02:07,799 --> 00:02:09,759
আগের গতিতে খেলে,
এতক্ষণে ডেসার্ট খেতে শুরু করতেন।

37
00:02:10,927 --> 00:02:11,928
কে বলেছে,আমি তো এখন আরও জলদি খাই।

38
00:02:12,929 --> 00:02:14,347
চেষ্টা করছি নিজেকে ক্রিয়াশীল রাখতে।

39
00:02:14,931 --> 00:02:17,475
এখানকার খাবার খুবই সুস্বাদু।
আর মাঝেমধ্যে বাইরে খেতে ভালোই লাগে।

40
00:02:19,269 --> 00:02:22,063
সেওক-মিন,তুমি পড়ালেখা শুরু করেছো তো?
তোমার পরীক্ষা তো প্রায় চলেই এসেছে।

41
00:02:22,146 --> 00:02:23,731
হ্যাঁ, আমি সামনের সপ্তাহ থেকেই শুরু করবো ভাবছি।

42
00:02:24,899 --> 00:02:27,277
প্রফেসর, আমাকে ছাড়া কিভাবে থাকবেন?
একঘেয়েমিতে ক্লান্ত হয়ে পরবেন।

43
00:02:27,443 --> 00:02:29,821
-আমি প্রায়ই দেখা করতে আসবো।
-তোর স্টাডি রুম কোথায়?

44
00:02:29,904 --> 00:02:32,323
-যদি আমরা তোকে দেখতে আসি?
-আরে, ওটা তো স্টাডি রুম।

45
00:02:32,407 --> 00:02:34,325
পড়ালেখা করার সময় আবার কেও
কাওকে দেখতে আসে নাকি?

46
00:02:34,409 --> 00:02:36,536
আমিই তোদেরকে দেখতে আসবো। ঠিক আছে।

47
00:02:37,537 --> 00:02:40,331
আমার প্রিয় সেওন-বিন। আমি চলে গেলে
তোকে আর কেও জ্বালাতন করবে না

48
00:02:40,415 --> 00:02:41,791
একা একা বিরক্ত হয়ে যাবি।

49
00:02:42,292 --> 00:02:43,167
"আমার প্রিয় সেওন-বিন "?

50
00:02:44,002 --> 00:02:45,753
তুমি কি মাত্র ওকে
"আমার প্রিয় সেওন-বিন" বলে ডাকলে?

51
00:02:47,130 --> 00:02:48,381
আমার প্রিয় আন ছি-হং।

52
00:02:48,506 --> 00:02:50,550
আমার প্রিয় হেও সেওন-বিন
আর আমার প্রিয় প্রফেসর হ্যে।

53
00:02:50,633 --> 00:02:53,720
আর কি বলা যায়... হ্যাঁ, আমার প্রিয় পাস্তা।

54
00:02:54,512 --> 00:02:57,849
এতবার করে না বলছিস যে দেখে তো সন্দেহ হচ্ছে।
সত্যি করে বলতো আসলেই কিছু চলছে না তো?

55
00:02:57,932 --> 00:02:59,767
কি যে সব যা-তা বলছিস?
এমন কিছুই চলছে না।

56
00:02:59,851 --> 00:03:01,394
প্রফেসসর,ডেসার্ট অর্ডার দিলে কেমন হয়?

57
00:03:01,477 --> 00:03:03,813
দেখো, দেখো
ও এখন প্রসঙ্গ বদলাতে চাইছে।

58
00:03:04,439 --> 00:03:07,275
সত্যি বলছি, এমন কিছুই না।
আপনারা যে কেনো এসব বলছেন?

59
00:03:08,359 --> 00:03:10,069
কেনো, ছেলে হিসেবে আমি খারাপ নাকি?

60
00:03:10,153 --> 00:03:12,405
আমার প্রিয় ড. ইয়ং,আপনি সত্যিই খুব ভালো ছেলে।

61
00:03:12,488 --> 00:03:14,032
আপনার সাথে প্রেম করার কথা
তো আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারি না?

62
00:03:14,115 --> 00:03:15,199
প্রিয় প্রফেসর।

63
00:03:15,992 --> 00:03:18,911
কথায় বলে হাঁচি আর প্রেম
কখনো লুকানো যায় না।

64
00:03:18,995 --> 00:03:20,079
এসব কথা একদমই লুকাতে পারবি না।

65
00:03:20,163 --> 00:03:21,539
কিছু একটা তো নিশ্চয়ই চলছে।

66
00:03:23,875 --> 00:03:25,460
আরে, প্রেম করলে অসুবিধাটা কি?

67
00:03:26,711 --> 00:03:28,963
প্রফেসর, আপনিই বলুন তো
সহকর্মীকে কি ডেট করা যায় না?

68
00:03:29,047 --> 00:03:31,466
কেনো যাবে না? আমি তো সবসময় বলি।

69
00:03:32,508 --> 00:03:34,302
এতে করে একে অপরের ওপর নির্ভর করা যায়।

70
00:03:34,385 --> 00:03:35,345
ঠিক আছে।

71
00:03:37,055 --> 00:03:38,890
সেওন-বিন আর আমি প্রেম করছি।

72
00:03:39,265 --> 00:03:41,643
কিরে, সেওন-বিন। আমরা প্রেম করছি, তাই তো?

73
00:03:42,769 --> 00:03:43,603
অবশেষে বলেই ফেললাম।

74
00:03:44,395 --> 00:03:46,189
তাতে যেনো কারো কিছু যায় আসে।

75
00:03:47,106 --> 00:03:48,733
কেউ বিশ্বাস করবে?

76
00:03:51,653 --> 00:03:54,947
ড. ইয়োং,এই মুহূর্তে এখন
আমাদের কি করা উচিত?

77
00:03:55,031 --> 00:03:57,700
আমার কি মনে হয় জানো?
আগে কিছু ডেসার্ট অর্ডার করে ফেলা যাক।

78
00:03:58,826 --> 00:03:59,786
এক্সিউজ মি!

79
00:04:09,629 --> 00:04:12,507
কি বলেছিলে যেনো ক্লাবটার নাম ?
"আমি <i>গোসু </i>বলছি" তাই না?

80
00:04:13,007 --> 00:04:14,967
<i>ঠিক বলেছো "আমি <i>গোসু</i> বলছি"।</i>

81
00:04:15,343 --> 00:04:17,178
<i>আমি মাসে অন্তত একবার করে
ওনাদের সাথে দেখা করি,</i>

82
00:04:17,261 --> 00:04:19,430
<i>কিন্তু এবার আর কিছুতেই
ধরে রাখতে পারছি না</i>

83
00:04:19,806 --> 00:04:22,517
<i>ওনারা বলে দিয়েছে এবার তোমাকে সাথে
আনতেই হবে। সত্যি তোমাকে খুব দেখতে চায়।</i>

84
00:04:23,309 --> 00:04:25,645
<i>আজকে কিন্তু আমরা ওখানে ওনাদের
সাথে ডিনার করবো, কেমন?</i>

85
00:04:26,229 --> 00:04:27,563
আমার সাথে এমন করো না, ইক-সুন।

86
00:04:27,647 --> 00:04:30,650
মনে হচ্ছে আজ তুমি আমার শেষ দেখে ছাড়বে।

87
00:04:30,733 --> 00:04:35,196
<i>আরে না। ওনারা সবাই খুবই ভালো মানুষ।
অত্যন্ত সরল আর সাধাসিধা। </i>

88
00:04:35,279 --> 00:04:38,116
কিন্তু আমি নিশ্চিত ওখানে সবাই
চার থেকে পাঁচটা করে ডিগ্রিধারী।

89
00:04:38,658 --> 00:04:40,952
ইন-সুক। এমনকি তায়কোন্ডোতেও,
আমার দৌড় অরেঞ্জ বেল্ট পর্যন্তই।

90
00:04:41,035 --> 00:04:42,620
উ-জু আর আমার অবস্থা প্রায় একই।

91
00:04:45,915 --> 00:04:47,667
আচ্ছা ঠিক আছে। যাবো নাহয় একসাথে।

92
00:04:47,750 --> 00:04:49,460
আমার গার্লফ্রেন্ড যখন আদেশ করেছেন
যেতে তো হবেই।

93
00:04:56,467 --> 00:04:57,301
এসব আবার কি?

94
00:04:58,594 --> 00:05:00,054
কেনো এগুলোও কি আবার তোমার
না খাওয়ার লিস্টে নাকি?

95
00:05:15,069 --> 00:05:16,362
-হ্যালো।
-হ্যালো।

96
00:05:16,821 --> 00:05:17,655
হ্যালো।

97
00:05:17,739 --> 00:05:20,533
হ্যালো,প্রফেসর কিম।
আপনার সঙ্গে দেখা করে খুবই ভালো লাগলো।

98
00:05:20,616 --> 00:05:22,785
আমারও দেখা করে ভালো লাগলো।
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

99
00:05:22,869 --> 00:05:24,579
উনি আমাদের ক্যাপ্টেন হং, ঘটনঅঘটনপটীয়সী।

100
00:05:26,205 --> 00:05:28,708
আমি ওই দিনের পর থেকে
একদম অন্য মানুষ হয়ে গেছি।

101
00:05:29,083 --> 00:05:31,919
সেদিন রাতে,
মেজর লি আমাকে ক্রমাগত লাথি মারতে মারতে-

102
00:05:32,003 --> 00:05:33,087
-আসলে--
-ওই!

103
00:05:36,048 --> 00:05:38,468
ওহ, আপনার জন্য একটা জিনিস আছে।

104
00:05:40,344 --> 00:05:42,430
এটাকে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে একটা
উপহার হিসেবে দেখবেন।

105
00:05:44,015 --> 00:05:45,308
এটা কি?

106
00:05:46,142 --> 00:05:47,143
এটা <i>গোসু</i> গাছ। ধনিয়াপাতা।

107
00:06:00,323 --> 00:06:01,365
ওলে, আমার।

108
00:06:02,575 --> 00:06:03,618
সোনা পাখিটা।

109
00:06:04,911 --> 00:06:05,870
এই নাও।

110
00:06:07,038 --> 00:06:08,998
পানি খাও। লক্ষী ছেলে।

111
00:06:09,957 --> 00:06:12,835
তুই বলছিলি <i>তনকাতসু </i>খেতে চাস।
খুব খেতে ইচ্ছা করছিলো ?

112
00:06:14,921 --> 00:06:17,006
উ-জু, বাবা কি তো তোমার বার্গার
থেকে এক কামড় খেতে পারি?

113
00:06:17,673 --> 00:06:18,758
না, তুমি তোমারটা খাও।

114
00:06:23,095 --> 00:06:25,765
-আমারটা থেকে এক কামড় নেবে?
-ওটা আমি কালকে খেয়েছি।

115
00:06:26,849 --> 00:06:29,268
তুমি এখানে কালকেও এসেছিলে? কার সাথে?

116
00:06:29,352 --> 00:06:30,937
বাবা তো জানে না।

117
00:06:32,855 --> 00:06:34,023
আমি এখানকার রেগুলার কাস্টমার

118
00:06:34,607 --> 00:06:35,525
" রেগুলার "?

119
00:06:36,275 --> 00:06:39,028
ওরে, বাপরে। ছেলেটার পাকা পাকা কথা।

120
00:06:39,153 --> 00:06:42,240
-কার সাথে এসেছিলে?
- মো-নি আর আমার শ্বাশুড়িমায়ের সাথে।

121
00:06:44,951 --> 00:06:46,244
তোর শ্বাশুড়িমা?

122
00:06:46,828 --> 00:06:48,913
-উ-জু, তুমি জানো এই শব্দটার মানে কি?
-হ্যাঁ।

123
00:06:48,996 --> 00:06:50,581
বউ এর মা।

124
00:06:56,420 --> 00:06:59,048
আমি তো দেখছি একটা জিনিয়াস জন্ম দিয়েছি।

125
00:07:00,049 --> 00:07:01,259
আব্বাজান।

126
00:07:03,135 --> 00:07:06,389
আমি আরেকটা বার্গার খেতে চাই।

127
00:07:06,472 --> 00:07:09,183
কিন্তু তোমার অর্ধেক বার্গার
তো এখনো বাকি আছে।

128
00:07:09,267 --> 00:07:11,310
আরেকটা কিনে দিন না, প্লিজ।

129
00:07:12,854 --> 00:07:13,813
আগে আমাকে কিউট কিছু করে দেখাও।

130
00:07:17,775 --> 00:07:18,985
ওহ, কি কিউট...

131
00:07:29,662 --> 00:07:32,232
<b>হসপিটাল প্লেলিস্ট </b>

132
00:07:38,254 --> 00:07:39,964
তারপর <i>তনকাতসু</i>, উদন,

133
00:07:40,548 --> 00:07:42,466
রাইস বোল সাথে মাছের ডিম,
আর কোল্ড সোবা নুডুলস?

134
00:07:44,886 --> 00:07:47,388
আরও সবাই আমাদের সাথে খাবে,জানোই তো।

135
00:07:47,471 --> 00:07:49,348
আমি নিষেধ করিনি।
যা যা ইচ্ছে অর্ডার করো।

136
00:07:49,432 --> 00:07:51,893
-বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেনো? ভেতরে আসো।
-এক সেকেন্ড।

137
00:07:53,519 --> 00:07:56,147
ঘুমোচ্ছিলে নাকি?
মনে হচ্ছে গলা ভেঙেছে।

138
00:07:57,231 --> 00:07:58,357
ঠাণ্ডা লাগেনি তো?

139
00:08:01,110 --> 00:08:02,278
নাকে সর্দি জমেছে?

140
00:08:03,029 --> 00:08:05,615
নিজের যত্ন নেবে, বিশেষ করে
এমন আবহাওয়া বদলের সময়।

141
00:08:06,073 --> 00:08:06,991
দুপুরে খেয়েছো?

142
00:08:10,453 --> 00:08:12,496
হ্যাঁ,আমিও খেয়ে নেবো।

143
00:08:13,706 --> 00:08:14,540
রাখি।

144
00:08:15,499 --> 00:08:16,542
আরে হ্যাঁ, আই লাভ ইউ।

145
00:08:17,168 --> 00:08:18,002
জুন-ওয়ান !

146
00:08:20,922 --> 00:08:22,965
-শালা! নক করতে পারিস না?
- নক করেছিলাম, শালা!

147
00:08:23,049 --> 00:08:25,343
সত্যি? তাই? বল কি চাস?

148
00:08:25,426 --> 00:08:26,677
আরে নক করিনি, পাগল।

149
00:08:26,761 --> 00:08:28,471
তোর অফিসে আসতে হবে আমাকে
আবার নক করে ঢুকতে হবে নাকি?

150
00:08:28,804 --> 00:08:31,766
তোর কাছে কি কাংয়্যুন মেডিক্যাল সেন্টারের
দান কর্সূচির ফোন নম্বরটা আছে।

151
00:08:31,849 --> 00:08:34,143
উনি কি অন্যান্য হাসপাতালগুলোকেও সাহায্য করেন?

152
00:08:34,226 --> 00:08:36,646
হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি একজনের হয়ে
ওখান থেকে সাহায্য নিয়েছি।

153
00:08:37,021 --> 00:08:39,899
ওনার কাছে বোধহয় বাড়তি টাকা তৈরীই ছিল।
জানানোর প্রায় সাথে সাথে পাঠিয়ে দিয়েছেন।

154
00:08:40,399 --> 00:08:41,525
তোকে নম্বরটা পাঠিয়েছি।

155
00:08:41,651 --> 00:08:43,986
কাংয়্যুন মেডিক্যাল সেন্টার
সোশাল সার্ভিসের হ্যেওন জেওং-মি।

156
00:08:44,070 --> 00:08:47,156
একমাত্র ওই উনাকে চেনে। ও তোকে সেই
মহান ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করিয়ে দেবে।

157
00:08:47,239 --> 00:08:49,200
-কেনো জরুরি কোনো দরকার ছিলো?
-না।

158
00:08:49,283 --> 00:08:50,660
একজন পুরনো রোগীর জন্য।

159
00:08:51,494 --> 00:08:53,287
অনেকদিন ধরে এখানে আটকে আছে
হাসপাতালের বিল পরিশোধ করতে না পেরে।

160
00:08:53,371 --> 00:08:55,414
আমার মনে হচ্ছে উনি উচ্চ সুদে
টাকা লোন নিতে চাইছেন।

161
00:08:55,498 --> 00:08:57,375
বেচারা বৃদ্ধ লোকটার কোনো পরিবার বা বন্ধুও নেই।

162
00:08:58,042 --> 00:09:00,336
কিন্তু একটা ছোট ব্যাচেলর
অ্যাপার্টমেন্ট আছে যেখানে উনি থাকেন,

163
00:09:00,419 --> 00:09:02,880
আর তাই সামাজিক সার্ভিসগুলোর সাথে বেশি একটা যোগাযোগ রাখেন না। বিষয়টা একটু জটিল আর কি।

164
00:09:02,964 --> 00:09:05,257
তাই আগে, ওদের সাথে আগে কথা বলে
দেখতে হবে ব্যাপারটা সম্ভব কি না।

165
00:09:05,341 --> 00:09:07,385
-দুপুরে লাঞ্চ করেছিস?
-একটা অপারেশন আছে। এখন যেতে হবে।

166
00:09:07,969 --> 00:09:09,303
ওকে টা টা।

167
00:09:10,262 --> 00:09:13,391
হ্যাঁ হ্যাঁ।
রোগীর বয়স ৭৮ এবং পুরুষ।

168
00:09:13,474 --> 00:09:16,227
HCC এর কারণে উনাকে হেমিহেপাটেকটমি

169
00:09:16,310 --> 00:09:17,895
অপারেশন করাতে হয়েছে।

170
00:09:18,312 --> 00:09:20,690
এখানে অনেকদিন ধরেই আছেন কারণ উনার
লিভার এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।

171
00:09:20,773 --> 00:09:24,610
<i>ঠিক আছে। আমি ব্যাপারটা সংক্ষেপে
স্যারকে বুঝিয়ে বলবো</i>

172
00:09:25,069 --> 00:09:27,071
<i>উনি খবর পেলে মেসেজ করে জানাবেন।</i>

173
00:09:27,488 --> 00:09:29,907
-আমাদের অন্তত আধা ঘণ্টা সময় দিন।
<i>-ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ।</i>

174
00:09:30,491 --> 00:09:34,161
আচ্ছা শুনুন, উনি কি একজন ডাক্তার ?

175
00:09:34,745 --> 00:09:36,622
কারণ উনি রোগীর ব্যাপারে অনেক
বিস্তারিত জানতে চাইছেন।

176
00:09:37,206 --> 00:09:38,207
<i>সেটা আমরা জানি না।</i>

177
00:09:38,791 --> 00:09:41,043
<i>সম্ভবত মেডিক্যালের বিষয়গুলো
সম্পর্কে একজন বিশারদ। </i>

178
00:09:41,210 --> 00:09:45,214
<i>সবসময়ই উনি রোগীর অবস্থা আর
পরিস্থিতি সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নেন</i>

179
00:09:45,756 --> 00:09:47,299
মধ্যে ফোন করে জানাচ্ছি। 

180
00:09:47,800 --> 00:09:48,676
অনেক ধন্যবাদ।

181
00:10:22,334 --> 00:10:25,254
<b>২৯ তারিখ
নতুন কাজে যোগদান</b>

182
00:10:33,846 --> 00:10:34,764
হ্যালো,মা।

183
00:10:34,847 --> 00:10:37,349
আমার লক্ষী, সোনার ছেলেটা কি করছে?

184
00:10:37,433 --> 00:10:39,643
-সং-হোয়ার সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম।
<i>-সং-হোয়া?</i>

185
00:10:40,603 --> 00:10:42,980
ভালো।খুবই ভালো। আমিও তোমাদের
সাথে জয়েন করতে পারি?

186
00:10:44,148 --> 00:10:45,941
আমরা হাসপাতালে খাবার অর্ডার করেছি।

187
00:10:46,525 --> 00:10:49,570
আর সং-হোয়ার সাথে খেতেও যাচ্ছি না।
তুমি ভুল ভেবেছো।

188
00:10:49,653 --> 00:10:52,990
" সং-হোয়া" না?
মানে কি তুই অন্য কারো সাথে লাঞ্চ করছিস।

189
00:10:53,074 --> 00:10:55,701
কে সে?ওকে বিয়ে করে ফেল।
একবার বিয়ে করেই দেখ।

190
00:10:55,785 --> 00:10:58,579
যদিও আমার প্রথম পছন্দ সং-হোয়া,
কিন্তু তুই যাকে পছন্দ করবে আমি তারটাতেও রাজি।

191
00:10:58,662 --> 00:11:00,623
মা,আমার দূর্ভাগ্য। এমন কেও নেই এখন।

192
00:11:00,706 --> 00:11:02,333
মুখ ফসকে বলে ফেলেছি।

193
00:11:02,416 --> 00:11:05,044
মা, আমি এ সপ্তাহে ইয়াংপেয়োং আসছি।
আমার জন্য নুডুলস বানিয়ে রেখো।

194
00:11:05,628 --> 00:11:08,047
জং-সু আর আমি আমি এ সপ্তাহে
বসন্ত-বিলাস দেখতে যাচ্ছি।

195
00:11:08,339 --> 00:11:09,465
তুই পরের সপ্তাহে আয়।

196
00:11:10,049 --> 00:11:13,052
কিন্তু আমি তোর সাথে দেখাই করবো না যদি তুই সবসময় এভাবে কথা বলতে থাকিস। আসিস না নাহয়।

197
00:11:15,471 --> 00:11:16,847
দেখা হলে সব বলবো।

198
00:11:17,640 --> 00:11:19,558
মি.জু এর সাথে লাঞ্চ উপভোগ করো।

199
00:11:20,351 --> 00:11:21,352
রাখছি এখন।

200
00:11:34,156 --> 00:11:36,117
-সবাইকে ডেকেছিলি?
-সেওক-হেওং রোগী দেখতে গেছে।

201
00:11:36,200 --> 00:11:37,827
জুন-ওয়ানের একটা অপারেশন আছে,
আর জেওং-ওউন বলেছে এক মিনিট পর আসবে।

202
00:11:37,910 --> 00:11:40,996
শুনলাম, সেওক-হ্যেওং নাকি
হবু মায়েদের মধ্যে খুবই জনপ্রিয়।

203
00:11:41,080 --> 00:11:43,249
ধ্যাত, কি যে বলিস না।

204
00:11:43,749 --> 00:11:45,543
ও শুধু আমাদের সামনেই এমন করে।

205
00:11:45,626 --> 00:11:49,130
আমার এক বন্ধুর ভাবী ওর রোগী,

206
00:11:49,213 --> 00:11:51,215
আর উনার মতে ও নাকি
পৃথিবীর সবচেয়ে সুইট মানুষ।

207
00:11:51,298 --> 00:11:53,217
কি একটা অবস্থা, বিশ্বাস হতে চায় না।

208
00:11:56,178 --> 00:11:58,305
উফ! একদম অসহ্য লাগে যখন তুই এমন করিস।

209
00:11:58,389 --> 00:12:00,224
মনে হয়...নাকের মধ্যে একটা ঘুষি দেই।

210
00:12:00,307 --> 00:12:02,643
এটা নিয়ে কর।

211
00:12:02,726 --> 00:12:05,146
সবসময় এমন জ্বালাতন করিস।
বল তো তুই কার মতন হয়েছিস?

212
00:12:07,356 --> 00:12:09,024
আমি উ-জুর মত হয়েছি। একদম ওর মত।

213
00:12:10,484 --> 00:12:12,736
আচ্ছা নাও। খাওয়া শুরু করো, খুব খিদে পেয়েছে।

214
00:12:14,613 --> 00:12:15,823
নে।

215
00:12:18,284 --> 00:12:20,870
-দাঁড়া।
-কি? আবার কি হলো?

216
00:12:21,453 --> 00:12:23,205
থ্রি,টু,ওয়ান।

217
00:12:23,830 --> 00:12:24,430
খুল যা সিম সিম।

218
00:12:25,696 --> 00:12:27,156
খাবার চলে এসেছে?

219
00:12:28,491 --> 00:12:29,492
মনে হচ্ছে অনেক খাবার অর্ডার দিয়েছিস।

220
00:12:30,076 --> 00:12:32,912
তুই ঠিক এক মিনিটের মধ্যে চলে এসেছিস।
কেমন দ্যে-জা-ভ্যু এর মত।

221
00:12:33,412 --> 00:12:35,331
তুই সত্যি খুব অদ্ভুত।
মাঝেমধ্যে মনে হয় রোবট নাকি?

222
00:12:35,915 --> 00:12:38,501
-বাকিরা কোথায়?
-সেওক-হেওং রোগী দেখতে গেছে।

223
00:12:38,584 --> 00:12:40,670
জুন-ওয়ানের একটা সার্জারি আছে,
আর তুই এক মিনিট পর এসে গেছিস।

224
00:12:46,259 --> 00:12:47,260
হ্যালো।

225
00:12:49,011 --> 00:12:51,180
এক মাস হয়ে গেছে, ঠিক?
প্লিজ বসুন।

226
00:12:51,722 --> 00:12:53,349
-হ্যালো, ডক্টর।
-হ্যালো।

227
00:12:55,768 --> 00:12:58,563
রক্তের সমস্যাটা ঠিক হয়ে গেছে।

228
00:12:59,230 --> 00:13:01,524
আপনারা আজকে সকালেই একটা কম্পলিট আল্ট্রাসনোগ্রাফি করান, রাইট?

229
00:13:02,525 --> 00:13:03,359
জ্বি।

230
00:13:04,151 --> 00:13:07,613
নরমাল সার্ভিকাল লেন্থ গড়ে
৩ সেন্টিমিটার উচ্চতার হয়।

231
00:13:08,656 --> 00:13:12,618
আপনার এখন যে সময়টা চলছে,২.৫ সেন্টিমিটারের কম যেকোনো কিছুই অস্বাভাবিক।

232
00:13:12,702 --> 00:13:17,290
কিন্তু আপনাদের প্রায় ১ সেন্টিমিটাটেররও কম,
যেটা অনেক বেশি ছোট অবস্থায় আছে।

233
00:13:17,373 --> 00:13:18,875
আর আমি দেখছি যে

234
00:13:19,876 --> 00:13:22,461
বাচ্চার সার্ভিক্স (গলদেশ)
সামান্য আলগা হয়ে আছে।

235
00:13:23,629 --> 00:13:24,672
এমনক্ষেত্রে,

236
00:13:25,798 --> 00:13:28,926
বেশিরভাগ সময়
বাচ্চা প্রিম্যাচিয়ুর অবস্থায় জন্ম নেয়।

237
00:13:30,344 --> 00:13:31,971
তাহলে এখন আমরা কি করবো?

238
00:13:32,555 --> 00:13:35,474
চিন্তা করো না। তুমি একদম ঠিক আছো।

239
00:13:36,058 --> 00:13:37,977
হ্যাঁ, উনি ঠিকই বলেছে।

240
00:13:38,227 --> 00:13:40,688
সৌভাগ্যবশত, আপনি এখনই একটা
অপারেশন করতে পারবেন।

241
00:13:40,771 --> 00:13:42,189
তাই এত দুঃচিন্তা করবেন না।

242
00:13:43,024 --> 00:13:45,109
সার্ভিকাল সারক্লেজ কে...

243
00:13:45,192 --> 00:13:47,445
সাধারণত ম্যাকডোনাল্ড সার্ক্লেজ বলা হয়।

244
00:13:47,528 --> 00:13:50,114
এটা একটা প্রক্রিয়া যেখানে আমরা
আলগা জায়গাটা বেঁধে দেই যাতে

245
00:13:50,197 --> 00:13:52,074
সার্ভিক্সটা আর না খুলতে পারে।

246
00:13:52,950 --> 00:13:55,036
অপারেশনের জন্য এখনই চেক-আপ করিয়ে নিন।

247
00:13:55,703 --> 00:13:57,914
পুরো অপারেশনটা করতে মাত্র ৩০ মিনিট মত লাগবে।

248
00:13:57,997 --> 00:14:01,876
অপারেশনের পর জরায়ুমুখের
কোনো ইনফেকশন না হলে,

249
00:14:01,959 --> 00:14:03,961
আপনাকে দুই দিনের মধ্যেই ডিসচার্জ করে দেয়া হবে।

250
00:14:04,045 --> 00:14:08,132
আমাদের নার্সরা পুরো সময় আপনাকে সাহায্য করবে।

251
00:14:14,722 --> 00:14:16,182
এমন ঘটনা আমরা প্রায়ই দেখি।

252
00:14:17,350 --> 00:14:21,103
এক্ষেত্রে আপনি একা নন,
তাই এত চিন্তিত হবেন না।

253
00:14:22,229 --> 00:14:25,858
ডক্তর , প্লিজ বলবেন না যে
আমার আবার গর্ভপাত হয়ে যাবে।

254
00:14:27,068 --> 00:14:28,319
তখন আমরা কি করবো, বলো না?

255
00:14:29,320 --> 00:14:32,323
-এসব বাজে বকা বন্ধ করো।
-হ্যাঁ, প্লিজ এভাবে বলবেন না।

256
00:14:34,200 --> 00:14:37,203
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবো।

257
00:14:39,288 --> 00:14:40,414
আমাদের যেকোনো মূল্যই হোক

258
00:14:41,624 --> 00:14:42,750
বাবুটাকে বাঁচাতে হবে।

259
00:14:45,544 --> 00:14:48,297
আপনারা অপারেশনের প্রস্তুতি নিতে থাকুন

260
00:14:48,798 --> 00:14:51,425
আর বাসায় গিয়ে কিছুদিন বিশ্রাম নিন।

261
00:14:52,635 --> 00:14:55,596
ডিসটার্জের এক সপ্তাহ পরে,
নেক্সট অ্যাপয়ন্টমেন্টে আবার দেখা হচ্ছে।

262
00:14:56,097 --> 00:14:57,181
ততদিন পর্যন্ত আমি দেখবো

263
00:14:57,264 --> 00:14:59,934
যে সার্ভিকাল লেন্থটা ঠিক আছে কিনা।

264
00:15:00,476 --> 00:15:01,477
দেখুন তো।

265
00:15:03,312 --> 00:15:04,438
এত মন খারাপ করবেন না।

266
00:15:05,773 --> 00:15:08,526
ইতিবাচক কিছু ভাবুন, ভালো কিছু।

267
00:15:08,985 --> 00:15:10,111
তাহলে বাবু সুস্থ থাকবে।

268
00:15:12,196 --> 00:15:13,197
জ্বি।

269
00:15:19,245 --> 00:15:20,955
প্রফেসর চেওন এর এঞ্জেজমেন্ট ভেঙে গেছে।

270
00:15:21,414 --> 00:15:22,289
হ্যাঁ।

271
00:15:22,832 --> 00:15:26,210
মি.জু জানিয়েছেন আমাকে। উনার মেয়ে
একদমই চায়নি যে ওর মা তাকে বিয়ে করুক।

272
00:15:27,294 --> 00:15:28,587
মেয়েটা তাহলে মাকে বাঁচিয়ে দিলো।

273
00:15:31,590 --> 00:15:32,633
হেই।

274
00:15:34,301 --> 00:15:35,386
আস্তে খা।

275
00:15:36,637 --> 00:15:38,305
আচ্ছা ঠিক আছে, আস্তে খাবো।

276
00:15:39,223 --> 00:15:41,100
আমার আরও তিনটা ভাই আছে
তাই আমি এমন জলদি খাই।

277
00:15:43,227 --> 00:15:46,063
উনার DCPM ধরা পরেছে
তাই হার্ট ট্রান্সপ্লান্টের জন্য অপেক্ষায় আছেন।

278
00:15:46,147 --> 00:15:47,231
আমি জানি সেটা।

279
00:15:47,940 --> 00:15:50,484
এখানে দুই মাস ধরে আছে।
তাই এত বিস্তারিত বলতে হবে না।

280
00:15:52,361 --> 00:15:53,362
গতকাল IO কত ছিলো?

281
00:15:54,238 --> 00:15:55,698
ইউরিন আউটপুট গতকাল ৬০০ ছিল।

282
00:15:55,781 --> 00:15:57,074
-পটাসিয়াম?
-ছয়।

283
00:15:57,158 --> 00:16:00,119
তাহলে উনাকে ল্যাসিস্ক দিয়ে দাও।
আর চেক করে দেখো যদি RI লাগে তাহলে সেটা দাও।

284
00:16:01,120 --> 00:16:02,038
ল্যাসিস্ক?

285
00:16:03,622 --> 00:16:05,041
ডিউরেটিক ব্যবহার করা যায় না ?

286
00:16:07,334 --> 00:16:08,836
আবার আগের মত যন্ত্রণা করবে।

287
00:16:09,795 --> 00:16:12,631
স্যার। যদি আপনার প্রস্রাব করতে সমস্যা হয়,

288
00:16:12,715 --> 00:16:14,925
তাহলে হার্টের ওপর চাপ পরে
আর এতে করে শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।

289
00:16:15,009 --> 00:16:17,261
আজকে পটাসিয়াম লেভেল বেশ হাই ছিলো,

290
00:16:17,344 --> 00:16:18,596
আর তাই আমাদের ডিউরেক্ট ব্যবহার করতে হবে।

291
00:16:18,679 --> 00:16:22,099
যাই করুন না কেনো, আমি এমনিতেও বাঁঁচবো না।

292
00:16:22,183 --> 00:16:23,768
অন্তত দয়া করে,আমাকে শান্তিতে মরতে দিন।

293
00:16:24,685 --> 00:16:26,228
আমি ল্যাসিস্ক নেবো না।

294
00:16:28,647 --> 00:16:31,275
ভালো, আপনি যা চান তাই হবে।

295
00:16:38,824 --> 00:16:41,702
প্রফেসর চেওনের ব্যাপারে
সবরকমের খারাপ কথা শুনেছি।

296
00:16:42,369 --> 00:16:43,788
কিন্তু উনার বিরুদ্ধে কেও অভিযোগ জানায় না কেনো?

297
00:16:43,871 --> 00:16:45,039
কিভাবে করবে?

298
00:16:48,250 --> 00:16:50,503
উনি টাকার জন্য মরিয়া।

299
00:16:50,586 --> 00:16:52,838
নাহলে কেনো এত ব্যস্ত থাকার
পরও CS সামলাতে যাবে?

300
00:16:53,714 --> 00:16:54,715
এর উত্তরটা তো সবাই জানে।

301
00:17:14,443 --> 00:17:17,696
<b>প্রফেসর চেওন ম্যেওং-তে এর সাথে
আমার অসহ্যকর অ্যাপয়েন্টমেন্ট</b>

302
00:17:22,868 --> 00:17:24,662
<b>নিশ্চিতভাবে পোস্টটি ডিলিট করতে চান?</b>

303
00:17:24,745 --> 00:17:25,704
<b>পোস্টটি ডিলিট করা হয়েছে</b>

304
00:17:41,428 --> 00:17:42,555
খুব বেশি মাথা ব্যথা করছে?

305
00:17:43,722 --> 00:17:45,015
না, হালকা ব্যথা।

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,476
কিন্তু সমূলে উৎপাটন করাই ভালো।

307
00:17:47,852 --> 00:17:48,727
কি বলেন, ডাক্তার সাহেব?

308
00:17:55,067 --> 00:17:56,485
তুই মেডিক্যাল অফিসে কেনো গিয়েছিলে?

309
00:17:57,695 --> 00:18:00,281
জেওং-ওন , আমার সাথে একটু আসবি?
প্যাকেজটা বেশ বড়-সড়।

310
00:18:00,364 --> 00:18:01,240
চল।

311
00:18:01,907 --> 00:18:03,367
তোরা যা।আমি এগুলো সাফ করে ফেলি।

312
00:18:04,410 --> 00:18:05,703
এই, এবার তুই কি কিনলি?

313
00:18:06,745 --> 00:18:07,621
একটা কাঠের চুল্লি।

314
00:18:08,372 --> 00:18:09,456
কাঠের চুল্লি ?

315
00:18:11,709 --> 00:18:12,668
খুব ভালো।

316
00:18:12,751 --> 00:18:14,670
সুস্থ থাকার জন্য যা যা দরকার অবশ্যই তা কর।

317
00:18:14,753 --> 00:18:17,715
কিনে খুব ভালো করেছিস। অনেক অভিনন্দন।

318
00:18:17,798 --> 00:18:19,967
দেখেছো? ডাক্তারও একই কথা বলছে।

319
00:18:20,050 --> 00:18:22,052
মাথার মধ্যে এসব পুষে রেখো না
সব ঝেড়ে ফেলে দাও।

320
00:18:22,178 --> 00:18:25,723
এত ভেবে ভেবে মগজটাকে আর চাপ দিও না।
এগুলোকে বের করো।

321
00:18:25,806 --> 00:18:28,642
মনে মনে যা ভাবছো সেগুলো বলো অন্তত।

322
00:18:29,143 --> 00:18:30,477
কি? বুঝেছো?

323
00:18:30,769 --> 00:18:34,231
হ্যাঁ। বুঝেছি বাবা,
এখন দয়া করে সামনের দিকে তাকাও

324
00:18:34,315 --> 00:18:35,941
আর স্টিয়ারিং হুইলে ঠিক মতো হাত দুটো রাখো।

325
00:18:36,525 --> 00:18:38,694
আমি তোমার সাথে একই দিনে আমি মরতে চাই না।

326
00:18:39,695 --> 00:18:41,614
ঠিক আছে বাবা, এখন থেকে সাবধানে গাড়ি চালাবো।

327
00:18:42,031 --> 00:18:43,073
-ঈশ্বর।
-এই যে দেখো।

328
00:18:43,157 --> 00:18:46,744
সব কথা একেবারে উগড়ে দিয়ে কত ভালো লাগছে।
খুব হালকা অনুভব করছি এখন।

329
00:18:48,329 --> 00:18:52,875
আগে বলো তো, জেওং-ওউন কি সত্যিই
ডাক্তারিটা ছেড়ে দিতে চাইছে?

330
00:18:53,459 --> 00:18:56,712
দয়া করে বলো না যে ওর গির্জার
পুরোহিত হবার পরিকল্পনা আছে।

331
00:18:57,296 --> 00:18:58,130
হ্যাঁ,অনেকটা তাই।

332
00:18:59,131 --> 00:19:01,634
ও বলেছে এখন থেকে ও কেবল ঈশ্বরের
একজন সন্তান হয়েই বেঁচে থাকতে চায়।

333
00:19:01,717 --> 00:19:02,635
হায়,বেচারা।

334
00:19:04,053 --> 00:19:05,471
ও এবছরের শেষ পর্যন্ত কাজ করবে কেবল

335
00:19:05,554 --> 00:19:07,848
তারপর ইটালিতে গিয়ে সেমিনারীতে যোগ দেবে।

336
00:19:07,932 --> 00:19:09,308
কোরিয়ার এটাতে নির্দিষ্ট বয়সসীমা আছে।

337
00:19:09,934 --> 00:19:12,061
ইতিমধ্যে ওনারা ওর সুপারিশপত্র গ্রহণ করেছে।

338
00:19:12,144 --> 00:19:14,146
একবার সরাসরি সাক্ষাৎ এর পরই,
সব ফাইনাল হয়ে যাবে।

339
00:19:14,396 --> 00:19:16,023
ওহ, ভাবলেই কেমন অস্থির লাগছে।

340
00:19:16,607 --> 00:19:17,524
হায়রে।

341
00:19:18,192 --> 00:19:21,320
তোমার ছেলেটার সমস্যাটা কি বলো তো?

342
00:19:21,403 --> 00:19:24,949
মানে ও কি, সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছে নাকি। যত্তসব।

343
00:19:25,574 --> 00:19:27,117
তুমি হাসছো?

344
00:19:27,618 --> 00:19:29,370
তো, কি? তাহলে কাঁদবো?

345
00:19:32,164 --> 00:19:33,082
রোজা।

346
00:19:35,751 --> 00:19:36,835
আমি শুধু বলতে চাই যে,

347
00:19:36,919 --> 00:19:40,089
স্বার্থপরের মত শুধু সমস্যা তৈরী করে এমন সন্তান হওয়ার চেয়ে এমনটা আসলে অনেক ভালো।

348
00:19:40,756 --> 00:19:42,758
তুমি সৎ, দায়িত্ববান সন্তান মানুষ করেছো।

349
00:19:42,841 --> 00:19:45,261
ওরা প্রত্যেকেই খুবই দয়ালু।

350
00:19:45,928 --> 00:19:49,181
ওদেরকে দেখলেই আমার মনটা
একদম আনন্দে ভরে যায়।

351
00:19:49,265 --> 00:19:50,808
ওরা সবাই মাকে বৃদ্ধ বয়সে একা ফেলে

352
00:19:50,891 --> 00:19:53,686
ঈশ্বরের সন্তান হতে গিয়েছে।
এটা স্বার্থপর না তো,

353
00:19:53,769 --> 00:19:55,437
আর কি?

354
00:19:56,105 --> 00:19:57,273
ওদেরকে দেখলে তোমার মন আনন্দে ভরে যায়?

355
00:19:58,315 --> 00:19:59,775
আমার তো ওদেরকে দেখলে
গায়ের রক্ত গরম হয়ে যায়।

356
00:20:01,902 --> 00:20:03,195
এব্যাপারে আর কথা নাই বা বলি,

357
00:20:04,363 --> 00:20:08,242
কিন্তু জেওন-ওন এর মত একজনের ডাক্তারি
পেশাটা ছেড়ে দেয়াটা সত্যিই লজ্জাজনক হবে।

358
00:20:09,243 --> 00:20:12,454
ওর মত ডাক্তার তো আর সবাই হতে পারে না।

359
00:20:13,038 --> 00:20:14,581
ও নিজের দায়িত্বের ব্যাপারে খুবই নিষ্ঠাবান,

360
00:20:14,665 --> 00:20:17,918
আর আদর্শের সাথে রোগিদের দেখভাল করে।

361
00:20:18,502 --> 00:20:20,838
জেওং-ওউন আমার সন্তানদের মধ্যে সবচেয়ে দয়ালু।

362
00:20:21,755 --> 00:20:25,342
ছোট থেকেই ও খুবই সহানুভূতিশীল আর স্নেহময়।

363
00:20:26,176 --> 00:20:27,428
আবেগের দিক থেকেও সংবেদনশীল।

364
00:20:27,970 --> 00:20:31,598
তাই ও যখন আমাকে বললো
যে ও শিশুবিশেষজ্ঞ হতে চায়

365
00:20:32,057 --> 00:20:34,935
তখন আমার মনে হয়েছিল যে
ও নিজের জন্য সেরা পেশাটা বেছে নিয়েছে।

366
00:20:35,936 --> 00:20:37,187
সেদিন আমি নিজেকে বুঝিয়েছিলাম,

367
00:20:37,938 --> 00:20:39,982
"এবার তবে আমি শান্তিতে চোখ বুজতে পারবো"

368
00:20:40,566 --> 00:20:43,152
ও ছোটবেলা থেকেই সবসময়
গির্জার যাজক হতে চাইতো।

369
00:20:44,695 --> 00:20:47,990
তাই ভেবেছিলাম অবশেষে এব্যাপারে
মাথা ব্যথাটা বোধহয় দূর হলো, কিন্তু ...

370
00:20:48,907 --> 00:20:49,908
আমার,ছেলেটা।

371
00:20:50,993 --> 00:20:54,079
বুদ্ধ বোধহয় কোনোদিন আমার পক্ষেই ছিলেন না।

372
00:20:55,998 --> 00:20:58,417
আমাকে বলো তো। তুমি কোন ধর্মের অনুসারী?

373
00:21:00,210 --> 00:21:01,879
মৃত্যুর আগে সবগুলো ধর্ম একটু
একটু করে পালন করে যাবো।

374
00:21:02,296 --> 00:21:03,547
কি বলো, কেমন হবে?

375
00:21:04,757 --> 00:21:06,508
তাহলে বলছো যে তুমি একটা
ধর্মের পোর্টফোলিও তৈরী করবে?

376
00:21:08,469 --> 00:21:09,928
যাকগে, আসলে তুমি ঠিক কি করবে?

377
00:21:10,596 --> 00:21:12,639
একবার ও কোনকিছু মনস্থির করে ফেললে তো,
ও সেটা করেই ছাড়ে।

378
00:21:12,723 --> 00:21:14,683
ঠিক, তখন কেও ওকে থামাতে পারে না।

379
00:21:15,142 --> 00:21:16,435
একদম আমার মত হয়েছে।

380
00:21:17,603 --> 00:21:20,356
আমিই বা কি করতে পারি?
ও বলেছে সামনের সপ্তাহে দেখা করতে আসবে।

381
00:21:20,939 --> 00:21:22,941
ভয় হচ্ছে যে এবার আমাকে এব্যাপারে
রাজি না করিয়ে ফেলে আবার।

382
00:21:24,109 --> 00:21:26,195
তোমার উচিত দেশ-বিদেশ ঘুরে বেড়ানো।

383
00:21:26,278 --> 00:21:27,112
কি?

384
00:21:27,613 --> 00:21:30,366
শুধু ওর সাথে দেখা না করলেই তো হয়।

385
00:21:30,449 --> 00:21:32,117
ওকে একদম কথা বলার সুযোগই দেবে না।

386
00:21:32,201 --> 00:21:33,494
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

387
00:21:33,577 --> 00:21:36,580
আমি কিনা অন্য কোনো দেশে চলে যাবো?
এভাবে কি সারাজীবন ওকে এড়িয়ে যেতে পারবো?

388
00:21:37,164 --> 00:21:39,166
হেই,
তুমি একটা ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান।

389
00:21:39,249 --> 00:21:41,502
এমন বুদ্ধি নিয়ে কিভাবে যে ফাউন্ডেশন চালাও?

390
00:21:41,668 --> 00:21:43,045
আমি এভাবেই সব কাজ করি।

391
00:21:44,004 --> 00:21:45,089
সামনে তাকাও।

392
00:21:48,217 --> 00:21:49,134
সময়ই আসল।

393
00:21:50,302 --> 00:21:52,221
সময় সব সমস্যার সমাধান করে।

394
00:21:53,222 --> 00:21:54,723
তুমি যদি এখন মাথার সব বুদ্ধি খাটিয়েও এখন

395
00:21:55,391 --> 00:21:58,227
সমস্যাটার কোন সমাধান খুঁজে বের করতে না পারো,

396
00:21:59,269 --> 00:22:00,687
তাহলে এখনকার জন্য সমস্যাটা এড়িয়ে যাও।

397
00:22:02,231 --> 00:22:05,317
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি সমস্যাটা
দূরে সরিয়ে রাখতে পারবে,

398
00:22:06,026 --> 00:22:09,113
সময় ততই তাকে শুধরে দেবে।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, এমনটা হয়।

399
00:22:10,114 --> 00:22:14,118
আর তাই, এখনকার জন্য যেকোনো
একটা ছুতো দিয়ে ওকে দূরে সরিয়ে রাখো।

400
00:22:14,451 --> 00:22:15,411
বুঝেছো?

401
00:22:16,870 --> 00:22:19,039
-দুপুরে তুমি কি খাবে ভাবছো?
-<i>জাজাংম্যেওন

402
00:22:20,082 --> 00:22:24,503
জানিনা কেনো যেনো, আজকে সকাল থেকেই
খুব <i>জাজাংম্যেওন</i> খেতে ইচ্ছে করছে।

403
00:22:25,295 --> 00:22:26,630
<i>জাজাংম্যেওন</i>?

404
00:22:30,676 --> 00:22:32,761
তুমি নিশ্চয়ই <i>জাজাংম্যেওন </i>খাবে না।
তাহলে কি খেতে চাও?

405
00:22:35,305 --> 00:22:36,473
আরে বলো না।

406
00:22:37,307 --> 00:22:38,142
না খাবো না।

407
00:22:40,060 --> 00:22:43,939
রোজা, মনের ভেতর কথা চেপে রেখো না।
সেটাকে বের করো।

408
00:22:44,022 --> 00:22:46,066
মনে মনে যা ভাবছো সেটা সবাইকে বলো।

409
00:22:46,775 --> 00:22:48,026
বলো তোমার কি খেতে ইচ্ছা করছে?

410
00:22:49,236 --> 00:22:50,070
ড্রিংক করতে ইচ্ছা করছে।

411
00:22:52,239 --> 00:22:53,282
চলো একটু ড্রিংক করে আসি।

412
00:22:56,326 --> 00:22:57,202
ঠিক আছে।

413
00:23:02,541 --> 00:23:04,376
ইলেকট্রলেটসে কোনো সমস্যা নেই তো, রাইট?

414
00:23:05,627 --> 00:23:08,213
তাহলে ভালো। রোগিকে শুক্রবারেই
ডিসচার্জ করে দেয়া যাবে

415
00:23:08,589 --> 00:23:09,631
আবার পরের সপ্তাহে দেখা করতে আসবে।

416
00:23:14,219 --> 00:23:16,722
জি-ওন,ক্যাম্পিং এ যেতে পারোনি বলে মন খারাপ?

417
00:23:18,724 --> 00:23:21,185
তাহলে আজকে আর পচা ইঞ্জেকশনটা দেবো না।

418
00:23:21,727 --> 00:23:23,187
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

419
00:23:23,604 --> 00:23:25,147
-প্রমিজ।
-প্রমিজ।

420
00:23:27,524 --> 00:23:28,734
পাক্কা প্রমিজ।

421
00:23:30,652 --> 00:23:32,654
আসলে আজকে থেকে ওর আর
কোনো ইঞ্জেকশন দেয়া নেই।

422
00:23:33,155 --> 00:23:34,448
আগামীকালই ডিসচার্জ পেয়ে যাবে।

423
00:23:34,531 --> 00:23:37,743
আর, ওর বড় ভাইয়ের নাম জি-হো।

424
00:23:37,826 --> 00:23:40,621
প্রায়ই দেখা করতে আসে,
ওঔ দেখতে খুব কিউট।

425
00:23:42,706 --> 00:23:44,166
জেওং-ওউন , এবার একটা বিয়ে কর।

426
00:23:47,461 --> 00:23:49,880
একটা ভালো মেয়ে দেখে তাকে বিয়ে করে সংসারী হ।

427
00:23:49,963 --> 00:23:51,465
কিংবা আগে বাচ্চা নিয়ে ফেল।

428
00:23:51,757 --> 00:23:54,259
তখন দেখবি নিজের বাচ্চাও কত কিউট হয়।

429
00:23:54,343 --> 00:23:57,262
তুই আগে জলদি বিয়েটা সেরে ফেল।
তুইও তো ছোট বাচ্চা পছন্দ করিস।

430
00:23:57,888 --> 00:23:59,431
আমি ছোট বাচ্চা অতটাও পছন্দ করি না।

431
00:24:00,516 --> 00:24:02,976
কিন্তু আমি আমার ভাতিজা-ভাতিজিদের
খুব ভালোবাসি। উ-জু তো খুবই কিউট।

432
00:24:03,852 --> 00:24:05,270
অনেকদিন হলো উ-জুর সাথে দেখা হয় না।

433
00:24:07,356 --> 00:24:08,690
আরে, ইক-জুন চলে গেছে।

434
00:24:09,483 --> 00:24:11,485
আইসিউ থেকে কল এসেছিলো।
আমাকে মেসেজ করে জানিয়েছে।

435
00:24:12,110 --> 00:24:13,529
আজকে ও খুব ব্যস্ত।

436
00:24:14,238 --> 00:24:16,031
ওই ব্যাটা আবার কবে ব্যস্ত থাকে না?

437
00:24:17,950 --> 00:24:20,077
আমি কি এটা এখানে ফেলে রেখে গিয়েছিলাম?

438
00:24:21,662 --> 00:24:24,498
সং-হোয়া, আয় এখানে বস।
তোর সাথে কিছু জরুরি কথা আছে।

439
00:24:25,332 --> 00:24:28,210
-হ্যাঁ বল না।
-আগে এখানে এসে বস না।

440
00:24:28,794 --> 00:24:30,212
কথাটা খুব জরুরী।

441
00:24:33,966 --> 00:24:37,135
-কি বললি?
-আমি দান কার্যক্রমটা চালাচ্ছি।

442
00:24:37,719 --> 00:24:40,013
তুই দান কার্যক্রমের সেই মহান ব্যক্তিত্ব?

443
00:24:42,140 --> 00:24:44,268
ঠিকই বলেছিস তাহলে।আমিই সেই মহান ব্যক্তিত্ব।

444
00:24:44,351 --> 00:24:45,352
বলিস কি।

445
00:24:47,688 --> 00:24:49,439
সত্যিই তুই দারুণ।

446
00:24:51,191 --> 00:24:54,027
এজন্যই তুই সবসময় সর্বস্বান্ত থাকিস।

447
00:24:56,280 --> 00:24:57,698
বাপরে, তুই কিভাবে বেঁচে আছিস বল তো?

448
00:24:59,032 --> 00:25:00,117
অবাক হয়ে যাচ্ছি।

449
00:25:01,451 --> 00:25:04,288
বলতেই হচ্ছে , আজকে থেকে আমার চোখে
তোর প্রতি একটা আলাদা সম্মান কাজ করবে।

450
00:25:05,080 --> 00:25:05,956
মুগ্ধ হয়ে গেলাম।

451
00:25:06,039 --> 00:25:08,792
এভাবে বলিস না। হঠাৎ সুযোগ
পেয়েই কাজটা শুরু করা,

452
00:25:09,626 --> 00:25:11,169
এখন সেটা দায়িত্বে পরিণত হয়ে গেছে।

453
00:25:12,879 --> 00:25:13,922
সং-হোয়া, ব্যাপারটা হচ্ছে যে ...

454
00:25:14,506 --> 00:25:16,216
আমি চাই এখন থেকে

455
00:25:16,883 --> 00:25:18,844
তুই দান কার্যক্রমের সেই মহান ব্যক্তিত্ব হোস।

456
00:25:21,096 --> 00:25:23,432
গত বসন্ত থেকে ভাবছি যে তোকে জিজ্ঞেস করবো,

457
00:25:23,515 --> 00:25:25,976
কিন্তু এই হাসপাতালে আসার পর থেকে
এমন ব্যস্ততার মধ্যে সময় গেছে যে,

458
00:25:26,560 --> 00:25:28,103
আগে তোকে বলতেই পারিনি।

459
00:25:30,063 --> 00:25:31,690
তাই তুই যদি রাজি থাকিস তাহলে,

460
00:25:31,773 --> 00:25:36,236
আমি চাই তুই আমার জায়গায় দান কার্যক্রমটা চালা।

461
00:25:40,032 --> 00:25:42,326
কিন্তু কিভাবে? আমার তো তেমন টাকা-পয়সা নেই।

462
00:25:42,409 --> 00:25:43,910
তাছাড়া আমার পরিবারও, তোর মত ধনী না।

463
00:25:44,953 --> 00:25:46,705
সেজন্য একটা উপায় বের করেছি।

464
00:25:47,456 --> 00:25:48,290
কি সেটা?

465
00:25:48,874 --> 00:25:50,917
আমাকে ফাউন্ডেশনের উত্তরাধীকারি
ঘোষণা করার পরই

466
00:25:51,001 --> 00:25:53,837
ভিআইপি ওয়ার্ডের সবরকম আর্থিক
ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছিল।

467
00:25:54,338 --> 00:25:55,631
মি.জু ও এই বিষয়ে রাজি ছিলেন।

468
00:25:55,714 --> 00:25:58,091
যদিও অবশ্যই, ওনার কোনো ধারণাই নেই
যে টাকাগুলো কোন খাতে ব্যয় হচ্ছে।

469
00:25:59,009 --> 00:26:00,552
তাহলে সেই টাকাটা কর্মসূচি চালাতে সাহায্য করবে?

470
00:26:04,139 --> 00:26:05,474
কিন্তু এভাবে তুই কতদিন চালাবি?

471
00:26:06,058 --> 00:26:08,393
মাত্র এবছরের শেষ পর্যন্ত।

472
00:26:10,979 --> 00:26:12,731
আর তারপর আমি এই হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাবো।

473
00:26:18,153 --> 00:26:19,237
পরে।

474
00:26:19,321 --> 00:26:22,699
আমাদের সবার যেদিন দেখা হবে
সেদিন সবাইকে একসাথে জানাবো।

475
00:26:26,703 --> 00:26:28,497
তাহলে তুই, রাজি তো?

476
00:26:28,580 --> 00:26:30,165
আমি কি এটা হ্যাঁ হিসেবে ধরে নেবো?

477
00:26:34,753 --> 00:26:35,629
অনেক ধন্যবাদ।

478
00:26:36,213 --> 00:26:37,547
ছাড় তো।

479
00:26:43,178 --> 00:26:45,555
-জেওং-ওউন , তুই কি সত্যিই-
-পরে

480
00:26:46,932 --> 00:26:48,725
পরে সবটা জানতে পারবি।

481
00:26:52,646 --> 00:26:54,898
কিন্তু ভিআইপি ওয়ার্ডে...

482
00:26:55,816 --> 00:26:57,734
রোগীর সংখ্যা ওঠানামা করে না?

483
00:26:58,652 --> 00:27:01,947
সেখানে হাতে মাত্র হাতে গোনা কয়েকটা রুম আছে।
যতদুর জানি সেগুলো সবসময় ব্যস্ত থাকে,

484
00:27:02,280 --> 00:27:04,366
কিন্তু মাঝেমাঝে আবার রুমগুলো
মাসের পর মাস খালি থাকে।

485
00:27:05,742 --> 00:27:08,704
আমি কি তাহলে সংস্থাটার জন্য
অন্য কোন তহবিলের খোঁজ করবো?

486
00:27:09,788 --> 00:27:10,914
না, তার প্রয়োজন হবে না।

487
00:27:12,040 --> 00:27:14,376
এমুহূর্তে একজন আমাদেরকে
টাকা দিয়ে অনেক সাহায্য করছে।

488
00:27:19,089 --> 00:27:20,173
ইক-জুন , তাই না?

489
00:27:22,008 --> 00:27:24,302
হ্যাঁ, খবরটা ছড়িয়ে পরেছে তাহলে।

490
00:27:24,386 --> 00:27:27,973
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আর তারকরা তাদের
পরিচিতদের কাছে আমাদের অনেক সুপারিশ করছে,

491
00:27:28,557 --> 00:27:30,058
তাই আমরা নতুন নতুন রোগী পাচ্ছি।

492
00:27:32,436 --> 00:27:34,563
-আগামীকাল সেই বিখ্যাত রোগীকে ডিসচার্জ দেয়া হবে।
-কে?

493
00:27:34,646 --> 00:27:35,564
প্রিন্স।

494
00:27:37,774 --> 00:27:39,401
দুবাই এর প্রিন্স।

495
00:27:40,026 --> 00:27:41,486
আগামীকালই ডিসচার্জ করে দেয়া হবে , ঠিক আছে ?

496
00:27:41,843 --> 00:27:44,596
আগামীকাল আপনার মাকে হাসপাতাল থেকে ডিসচার্জ দেয়া হবে , আপনি জানেন নিশ্চয়ই ?

497
00:27:44,679 --> 00:27:46,306
হ্যাঁ, ড.লি আমাকে বলেছেন।

498
00:27:46,389 --> 00:27:47,807
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

499
00:27:47,891 --> 00:27:50,602
আমি কখনো ভাবতেও পারিনি যে এত অল্প সময়ের মধ্যে আমার মাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো।

500
00:27:50,685 --> 00:27:52,604
ইয়্যুলজে হাসপাতালের সকল কর্মী আর ড. লি এর

501
00:27:52,687 --> 00:27:54,731
প্রতি মা আর আমি

502
00:27:54,814 --> 00:27:56,816
চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।

503
00:27:56,877 --> 00:27:59,713
উনি বলছেন যে ড. লি এর সাথে এব্যাপারে
কথা হয়েছে এবং উনি খুবই নিশ্চিন্ত।

504
00:28:00,255 --> 00:28:03,258
উনি ভাবতেও পারেননি যে এত জলদি উনি উনার মাকে এত দ্রুত বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন।

505
00:28:03,341 --> 00:28:05,010
ড. লি এবং হাসপাতালের সকল কর্মীর প্রতি

506
00:28:05,093 --> 00:28:08,263
উনারা খুবই কৃতজ্ঞ।

507
00:28:08,346 --> 00:28:12,434
এখানে অতিরিক্ত ব্যয় বাদ দেয়া হয়েছে।

508
00:28:12,851 --> 00:28:15,061
বিলে আপনার মায়ের হাসপাতালে ভর্তি,
অস্ত্রোপচারের খরচ ,

509
00:28:15,145 --> 00:28:16,688
এবং মেডিক্যাল টেস্ট বাবদ সব ফি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

510
00:28:17,606 --> 00:28:20,358
যেহেতু উনার কোনো হেল্থ ইন্সুইরেন্স নেই,
তাই টাকার অংকটা একটু বেশি।

511
00:28:21,401 --> 00:28:23,862
আপনি ক্রেডিট কার্ড বা কিস্তিতে,

512
00:28:23,945 --> 00:28:25,739
যেভাবে সুবিধা বিলটি পরিশোধ করতে পারবেন।

513
00:28:25,845 --> 00:28:28,515
...বা কিস্তিতে বিল পরিশোধ করতে পারবেন।

514
00:28:29,099 --> 00:28:30,850
আমি আজকেই পুরো টাকাটা
নগদে পরিশোধ করে দেবো।

515
00:28:31,953 --> 00:28:34,956
উনি আজকেই পুরো টাকাটা নগদে
পরিশোধ করে দেবেন বলেছেন।

516
00:29:01,983 --> 00:29:03,151
ওহ, এত ক্লান্তি লাগছে।

517
00:29:04,945 --> 00:29:06,363
এই গোলাপগুলো কার?

518
00:29:07,280 --> 00:29:08,240
তুমি কি প্রেম করছো?

519
00:29:09,449 --> 00:29:10,283
হ্যালো।

520
00:29:10,867 --> 00:29:11,952
কেউ কি তোমাকে এই গোলাপগুলো দিয়েছে?

521
00:29:12,953 --> 00:29:13,787
হ্যাঁ।

522
00:29:19,501 --> 00:29:20,836
কি অবস্থা সবার? কি হচ্ছে এখানে?

523
00:29:21,795 --> 00:29:24,089
আরে, গ্যেও-উল। কেউ কি
তোমাকে প্রপোজ করেছে নাকি?

524
00:29:24,756 --> 00:29:27,300
-আসলে...
-কি বলছো, সিরিয়াসলি?

525
00:29:28,969 --> 00:29:29,928
সবাই কি আছো এখানে?

526
00:29:30,637 --> 00:29:33,139
এই, গ্যেও-উল। তুমি কি আজকের
ডিউটিটা করতে পারবে?

527
00:29:33,223 --> 00:29:36,393
প্রফেসসর,দেখে মনে হচ্ছে যে

528
00:29:37,519 --> 00:29:39,563
আমাদের প্রিয় গ্যেও-উল নিশ্চয়ই
কাওকে ডেট করছে। ওহ ঈশ্বর!

529
00:29:40,188 --> 00:29:41,356
কি বলছো? সত্যি?

530
00:29:41,857 --> 00:29:45,402
তার মানে আমরা পুরো পৃথিবীর কাছে প্রমাণ করতে পেরেছি যে! সার্জনরাও প্রেম করতে পারে!

531
00:29:45,485 --> 00:29:46,403
ঠিক বলেছেন।

532
00:29:46,486 --> 00:29:49,948
ও একটা জলজ্যান্ত প্রমাণ যে
আমরাও প্রেম করতে পারি।

533
00:29:53,577 --> 00:29:54,828
ইম ছাং-মিন!

534
00:29:55,412 --> 00:29:57,080
-গ্যেও-উল
-সত্যি?

535
00:29:58,248 --> 00:29:59,082
অনেক অভিনন্দন।

536
00:29:59,749 --> 00:30:02,002
দেখেছো? দেখে নাও!

537
00:30:02,085 --> 00:30:03,753
আমাদের মধ্যেও একজন সার্জন প্রেম করতে পারে!

538
00:30:03,837 --> 00:30:06,506
সত্যি, ভাই!
একবার দেখে নাও এই জলজ্যান্ত প্রমাণকে।

539
00:30:07,090 --> 00:30:09,342
আমারাও পারি একটা সুষম কাজ
আর জীবনের ভারসাম্য করে চলতে।

540
00:30:09,426 --> 00:30:10,969
যাই গিয়ে ডিপার্টমেন্টের সবাইকে বলে আসি।

541
00:30:11,052 --> 00:30:12,470
একজন সার্জন প্রেম করে প্রমাণ করে দিয়েছে,

542
00:30:12,554 --> 00:30:14,389
আমরাও পারি প্রেম করতে।

543
00:30:14,472 --> 00:30:16,975
আমাদের হাসপাতালের সবাই পারে প্রেম করতে।

544
00:30:17,058 --> 00:30:18,143
-ঠিক আছে ?
-গ্যেও-উল।

545
00:30:18,226 --> 00:30:20,061
-কখনো হাল ছেড়ো না।
-জ্বি ধন্যবাদ।

546
00:30:20,645 --> 00:30:23,106
তোমাকে এই সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতেই হবে।

547
00:30:23,440 --> 00:30:25,108
আমাদের ডিপার্টমেন্টের ভবিষ্যৎ
নির্ভর করছে তোমার ওপর।

548
00:30:25,191 --> 00:30:26,860
আচ্ছা ঠিক আছে। সবাই এখন শান্ত হও।

549
00:30:26,943 --> 00:30:30,196
আজকে ও যেই অপারেশনই করুক না কেনো ওকে একটা অভিনন্দন তো জানানোই যায়, কেমন?

550
00:30:30,280 --> 00:30:31,114
হ্যাঁ।

551
00:30:31,197 --> 00:30:33,325
শীঘ্রই আমাদের এখানে আরও অনেক নতুন
সার্জন যোগদান করবে, সবাই জানেনই তো।

552
00:30:33,408 --> 00:30:35,911
তাই এখন ছোট করে উদযাপন করা যাক, রাইট?

553
00:30:35,994 --> 00:30:36,995
ঠিক আছে।

554
00:30:37,621 --> 00:30:38,955
বন্ধুরা, আসো একটা টোস্ট করি।

555
00:30:39,039 --> 00:30:40,498
-দারুণ আইডিয়া।
-হ্যাঁ, বন্ধুরা।

556
00:30:40,582 --> 00:30:42,167
-না, সবাই নাও।
-এখন টোস্ট করা হবে।

557
00:30:42,250 --> 00:30:44,461
-ওহ ঈশ্বর, দারুণ সেলিব্রেট হবে...
-হেই!

558
00:30:44,961 --> 00:30:47,505
কি করছো তুমি? এটা তো আসল শ্যাম্পেন না!

559
00:30:47,839 --> 00:30:49,883
-ঈশ্বর। প্রস্তুত, সবাই।
-বোতলটা খুলে ফেলেছি।

560
00:30:49,966 --> 00:30:52,385
-এটা তো প্রায় বিস্ফোরণ করছিল।
-দাঁড়াও দাঁড়াও।

561
00:30:52,469 --> 00:30:54,137
জেওং-ওউন! নে তুইও আয়।

562
00:30:54,220 --> 00:30:55,931
আমাদের সাথে সেলিব্রেট কর।

563
00:30:56,598 --> 00:30:58,266
গ্যেও-উলের বয়ফ্রেন্ড আজকে ওকে প্রপোজ করেছে।

564
00:31:02,854 --> 00:31:03,772
বুঝেছি।

565
00:31:06,608 --> 00:31:07,692
ওর আবার কি হলো?

566
00:31:07,901 --> 00:31:10,445
-চিয়ার্স, সবাই!
-চিয়ার্স!

567
00:31:10,528 --> 00:31:12,197
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।

568
00:31:14,658 --> 00:31:15,659
তো বলো, গ্যেও-উল।

569
00:31:16,451 --> 00:31:20,080
কি সিদ্ধান্ত নিলে?
কোন সার্জারিটা তুমি অ্যাসিস্ট করবে?

570
00:31:20,288 --> 00:31:21,373
কিছু কি ভেবেছো?

571
00:31:23,583 --> 00:31:25,210
জ্বি, আমি আসলে...

572
00:31:28,213 --> 00:31:31,424
আমি থোরাকোস্কিক ইএ রিপেয়ার
অপারেশনটা অ্যাসিস্ট করবো ভেবেছি।

573
00:31:31,508 --> 00:31:33,718
<b>থোরাকোস্কিক এসোফাগেল আটরেসিয়া রিপেয়ার
পেডিয়াট্রিক সার্জারি</b>

574
00:31:38,014 --> 00:31:41,685
আমি আজ পর্যন্ত মাত্র একবার,
এসোফাগেল আটরেসিয়া রিপেয়ার সার্জারি অ্যাসিস্ট করেছি,

575
00:31:42,686 --> 00:31:44,688
তাই আরও একবার পুরো প্রক্রিয়াটা
কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করতে চাই।

576
00:31:48,858 --> 00:31:51,736
তুমি, আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?
আমি এতকিছু করার পরও...

577
00:31:53,613 --> 00:31:54,531
দূরে গিয়ে মরো।

578
00:31:58,368 --> 00:31:59,244
অনেক ধন্যবাদ।

579
00:32:00,036 --> 00:32:01,037
নো প্রব্লেম।

580
00:32:07,919 --> 00:32:09,170
কি? তুই গাড়ি বিক্রি করে দিয়েছিস?

581
00:32:10,338 --> 00:32:13,341
হ্যাঁ, বিক্রি করে দিলাম
কারণ ওটার এখন আর কোনো প্রয়োজন নেই।

582
00:32:13,425 --> 00:32:14,801
ওই ভাঙ্গারিটা বেচে টাকা যোগাড় করতে হলো?

583
00:32:17,971 --> 00:32:19,389
তোর তো দেখছি বিবেক বলে কিছু নেই।

584
00:32:19,472 --> 00:32:21,182
আরে, পুরো ২০০,০০ ইওনে বেচেছি।

585
00:32:21,266 --> 00:32:23,601
বাদ দে। যাইহোক , সেওক-হ্যেওং কে
আরেকবার কল করে দেখবি ?

586
00:32:23,685 --> 00:32:25,562
-ওকে জিজ্ঞেস কর যে আমরা কোন গানটা প্র‍্যাক্টিস করবো।
-ওকে।

587
00:32:27,814 --> 00:32:29,733
<i>এই মুহূর্তে আপনার কাঙ্খিত মোবাইল নম্বরটিতে</i>

588
00:32:29,816 --> 00:32:31,234
-সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
<i>-ফোন ধরছে না।</i>

589
00:32:31,317 --> 00:32:33,194
এই সময় ওর কোনো ইমারজেন্সি
রোগী আসলো নাকি?

590
00:32:33,778 --> 00:32:37,198
ওর মা তো এখন বেশ ভালো আছে, তাই না?

591
00:32:37,282 --> 00:32:39,617
হ্যাঁ,আমি প্রায়ই গিয়ে ওনাকে দেখে আসছি।

592
00:32:42,245 --> 00:32:44,873
লি সেওং-হোয়ানের সেই গান।
ওহ, দারুণ লাগে গানটা।

593
00:32:44,956 --> 00:32:47,876
ও তোর ফোন ধরলো না কিন্তু
আবার তোকে মেসেজ করছে?

594
00:32:47,959 --> 00:32:49,044
হ্যাঁ, সাথে সাথে।

595
00:32:49,502 --> 00:32:51,296
সত্যিই ওকে বুঝতে পারি না।

596
00:32:51,379 --> 00:32:54,424
বাঁদরটার মাথায় কখন যে কি চলে।

597
00:32:54,799 --> 00:32:56,134
সামনাসামনি বসেও ধরা যায় না।

598
00:32:56,217 --> 00:32:57,469
ইক-জুনের ব্যাপারে আমি একই কথা বলবো।

599
00:32:57,552 --> 00:33:00,638
ও আমার বন্ধু ঠিকই, কিন্তু মাঝেমাঝে
আমিও ওকে একদম বুঝতে পারি না।

600
00:33:00,722 --> 00:33:02,307
ঈক-জুন? ওকে বুঝতে যাবার চেষ্টাও করিস না।

601
00:33:02,390 --> 00:33:04,976
ও হলো আরেকটা পাগল।

602
00:33:08,313 --> 00:33:09,647
ঈশ্বর, আরেক বাঁদর।

603
00:33:09,731 --> 00:33:12,275
<b>"লেস্ট্রো আরমানিকো" বাই ভিভালডি</b>

604
00:33:26,896 --> 00:33:28,982
-গুড মর্নিং !
-ওরে বাবা,তুই তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

605
00:33:30,085 --> 00:33:32,170
-এত সকালে চলে এসেছিস?
-একটা লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট আছে।

606
00:33:32,462 --> 00:33:34,339
-এসপ্তাহের গান কোনটা?
-লি সেওং-হোয়াং।

607
00:33:36,091 --> 00:33:38,093
-মানে ওই গানটা।?
-হ্যাঁ।

608
00:33:38,676 --> 00:33:40,595
এখন কোন গান শুনছিস?

609
00:33:40,678 --> 00:33:42,931
তুই শুনিসনি এই গানটা?
এটা তো খুবই বিখ্যাত গান।

610
00:33:44,974 --> 00:33:47,018
- আমি তো জানি এই গানটা।
- বল কোনটা?

611
00:33:49,104 --> 00:33:51,564
"ট্রেন এখন ওয়াংশিমিনিতে এসে পৌঁছেছে।

612
00:33:52,065 --> 00:33:53,441
ওয়াংসিমিনি স্টেশন।

613
00:33:53,983 --> 00:33:55,735
বের হবার দরজা ডানদিকে রয়েছে।

614
00:33:56,319 --> 00:33:59,948
আমাদের পরবর্তী গন্তব্য
সিটি হল, সিঞ্চেওন, সেওংসু, জামসিল,

615
00:34:00,281 --> 00:34:03,076
ওকসু, ইয়ংসান , ছেওংন্যাংনি,

616
00:34:03,159 --> 00:34:05,411
এবং সেওংবুক,

617
00:34:05,495 --> 00:34:08,456
অনুগ্রহ করে নিজ নিজ স্টেশনে নেমে পরুন।"

618
00:34:11,774 --> 00:34:14,402
" "ট্রেন এখন, ওয়াংশিমনি স্টেশনে এসে পৌঁছেছে।

619
00:34:14,485 --> 00:34:15,486
ওয়াংশিমনি স্টেশন।

620
00:34:15,570 --> 00:34:17,405
বের হবার দরজা ডানদিকে রয়েছে।...

621
00:34:19,532 --> 00:34:21,617
অনুগ্রহ করে দুই নং লাইন অনুসরণ করুন।

622
00:34:24,412 --> 00:34:25,830
গ্যেওংগুই-জুংগাং লাইন।

623
00:34:26,748 --> 00:34:27,874
গ্যেওংগুই-জুংগাং লাইন।"

624
00:34:28,434 --> 00:34:29,435
পাগল কোথাকার।

625
00:34:32,272 --> 00:34:34,149
পটাসিয়াম লেভেল এখন ৬.৫।

626
00:34:37,277 --> 00:34:40,488
দেখুন। আপনার পটাসিয়াম লেভেল এখন ৬.৫।

627
00:34:41,322 --> 00:34:43,700
অবস্থা খুবই সিরিয়াস।
যেকোনো সময় আরহ্যাথমিয়া হতে পারে। বুঝেছেন?

628
00:34:46,452 --> 00:34:47,328
আপনাকে এনেমা করাতেই হবে।

629
00:34:47,412 --> 00:34:50,290
করাবো না। জীবনেও করাবো না।

630
00:34:50,415 --> 00:34:53,501
আপনি না চাইলেও করাতে হবে,
না হলে খুবই ভয়ংকর অবস্থা হবে।

631
00:34:54,210 --> 00:34:56,212
অবস্থা বেশি খারাপ হলে, আপনি মারাও যেতে পারেন।

632
00:34:56,296 --> 00:34:59,257
এনেমা নেয়ার চেয়ে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

633
00:34:59,841 --> 00:35:00,717
কি?

634
00:35:01,217 --> 00:35:02,802
এনেমা নিতে আমার অসহ্য লাগে।

635
00:35:03,678 --> 00:35:06,890
এটা এত যন্ত্রণাদায়ক আর কষ্টের।

636
00:35:06,973 --> 00:35:07,932
আর সবচেয়ে বেশি

637
00:35:10,018 --> 00:35:11,060
অপমানজনক।

638
00:35:11,561 --> 00:35:13,855
দেখুন।

639
00:35:15,648 --> 00:35:18,193
গতকালও আপনার পটাসিয়াম লেভেল ৬ ছিলো।
আর ওখন ৬.৫।

640
00:35:18,276 --> 00:35:22,030
এটা যদি বেড়ে, ৭ অথবা ৮ হয়,
তাহলে সেটা হার্ট অ্যাটাক হবার জন্য যথেষ্ট।

641
00:35:23,448 --> 00:35:26,326
বেঁচে থাকতে চাইলে আপনাকে এনেমা নিতেই হবে!

642
00:35:26,409 --> 00:35:28,953
নেবো না।
মরে গেলেও আমি ওটা নেবো না।

643
00:35:29,329 --> 00:35:31,331
বলছি তো আমি এটা নিতে চাই না।

644
00:35:32,540 --> 00:35:35,418
তাহলে যা ইচ্ছা তাই করুন।
আপনাকে আগেই বলে রাখলাম।

645
00:35:41,841 --> 00:35:44,093
জি-হু এর পেট থেকে গ্যাস বের হয়ে গেলেই,
ও খাওয়াদাওয়া করতে পারবে।

646
00:35:44,177 --> 00:35:45,845
তাই কোনো সমস্যা হলে আমাকে জানাবেন।

647
00:35:45,929 --> 00:35:47,388
-জ্বি।অনেক ধন্যবাদ।
-এখন আসি।

648
00:35:51,309 --> 00:35:53,186
হ্যালো, ইয়োং-জি।

649
00:35:53,686 --> 00:35:55,480
হ্যালো, ডাক্তার সাহেব।

650
00:35:57,106 --> 00:35:58,441
ওর অপারেশনের চারদিন হয়েছে।

651
00:35:58,524 --> 00:36:01,027
কিন্তু সিআরপি এখনো ব্রশ হাই,
তাই অ্যান্টিবায়োটিক নিচ্ছে।

652
00:36:02,528 --> 00:36:04,739
আমি কি একটু দেখতে পারি?

653
00:36:05,323 --> 00:36:06,282
অল রাইট।

654
00:36:09,369 --> 00:36:10,370
ইওং-জিকে আজকে

655
00:36:12,038 --> 00:36:12,997
নতুন একটা দেয়া হবে, তাই না?

656
00:36:13,081 --> 00:36:15,166
জ্বি? ওহ, ওর হাতে।

657
00:36:15,250 --> 00:36:17,502
হ্যাঁ, আজকে ওকে নতুনটা দেয়া হবে।

658
00:36:20,505 --> 00:36:24,592
আমি আর কোনো ইঞ্জেকশন নেবো না।

659
00:36:24,676 --> 00:36:25,802
না,না।

660
00:36:25,885 --> 00:36:27,887
-আমি ইঞ্জেকশন নিতে চাই না।
-এটা ইঞ্জেকশন না মামণি।

661
00:36:27,971 --> 00:36:30,098
-আমি ইঞ্জেকশন নিতে চাই না।
-তোমাকে আর ইঞ্জেকশন দেয়া হবে না।

662
00:36:30,181 --> 00:36:32,350
কেঁদো না সোনা।

663
00:36:48,324 --> 00:36:49,951
আপনি কি দিতে পেরেছেন?

664
00:36:51,452 --> 00:36:52,328
মাফ করবেন।

665
00:36:53,413 --> 00:36:54,455
ইটস ওকে।

666
00:36:55,456 --> 00:36:58,209
এখন ইয়োং-জিনের ঘুমানোর সময়।

667
00:36:58,293 --> 00:36:59,294
পরে আমি আবার চেষ্টা করে দেখবো।

668
00:37:00,837 --> 00:37:02,880
সর‍্যি, প্রফেসসর আন।

669
00:37:03,464 --> 00:37:05,508
আপনি কেনো সর‍্যি বলছেন।
ইটস অল রাইট।

670
00:37:06,634 --> 00:37:08,177
আপনার কাজটা সত্যিই অনেক কঠিন।

671
00:37:08,261 --> 00:37:09,887
হয়তো ওর মায়ের পক্ষে, কাজটা আরও কঠিন।

672
00:37:11,347 --> 00:37:12,432
-আসি।
-জ্বি।

673
00:37:18,980 --> 00:37:20,648
আমার সার্জারি শুরু হতে আর দশ মিনিট আছে।

674
00:37:20,732 --> 00:37:23,735
<i>নুরুংজি</i> খাওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট সময়,
দাঁত ব্রাশ করে, কফি খেয়ে যাস।

675
00:37:24,694 --> 00:37:25,820
আমিও বলছি যে হাতে অনেক সময় আছে।

676
00:37:28,531 --> 00:37:31,075
-বলো কি হয়েছে?
-হ্যালো।

677
00:37:31,993 --> 00:37:33,703
একটু কথা বলা যাবে?

678
00:37:36,497 --> 00:37:39,250
এখন আমার কি করা উচিত?
বুঝতে পারছি না কি করবো।

679
00:37:42,003 --> 00:37:44,756
উনি ডিসিএমপিতে আক্রান্ত হয়ে
একজন হার্ট ডোনারের অপেক্ষায় ছিলেন।

680
00:37:44,839 --> 00:37:46,257
কিন্তু ওনার পটাসিয়াম লেভেল এখন ৭,

681
00:37:46,341 --> 00:37:49,177
তাই এখনই ওনাকে এনেমা নিতে হবে,
কিন্তু কোনোভাবেই রাজি হচ্ছেন না।

682
00:37:49,260 --> 00:37:51,971
হ্যাঁ। মাত্র কয়েক ঘণ্টায় পটাসিয়াম
লেভেল ৬.৫ থেকে ৭ হয়ে গেছে।

683
00:37:52,055 --> 00:37:54,349
এনেমা না নিলে,
ওনার অবস্থা আরও জটিল হয়ে পরবে।

684
00:37:54,432 --> 00:37:55,308
আমি এখন কি করবো তাহলে ?

685
00:37:57,977 --> 00:37:59,395
রোগী না বলেছে

686
00:37:59,479 --> 00:38:01,272
আর প্রফেসর ছেওন বলেছে তাই শুনতে।

687
00:38:01,856 --> 00:38:04,400
প্রফেসসর কিম,
এ অবস্থায় আমার কি করা উচিত ?

688
00:38:07,695 --> 00:38:08,780
ওনাকে এভাবে

689
00:38:09,364 --> 00:38:10,365
ছেড়ে দেবো?

690
00:38:11,491 --> 00:38:12,492
তাকে মেরে ফেলতে চাও নাকি?

691
00:38:13,493 --> 00:38:14,994
এখনই যাও আর গিয়ে ওনাকে এনেমা দাও।

692
00:38:15,578 --> 00:38:18,873
নিজের সব শব্দভাণ্ডার, বুদ্ধিমত্ত্বা,
আবেগীয় শক্তি, কিংবা সুপারপাওয়ার

693
00:38:18,956 --> 00:38:20,958
ব্যবহার করে তাকে এনেমা দিতে রাজি করাও।

694
00:38:21,042 --> 00:38:22,960
যে ডাক্তার রোগীর ওপর হাল ছেড়ে দেয়,

695
00:38:23,586 --> 00:38:25,004
সে আর ডাক্তার থাকে না।

696
00:38:28,216 --> 00:38:29,675
এখন সামনে দাঁড়িয়ে থেকো না। যাও।

697
00:38:30,968 --> 00:38:31,886
জ্বি।

698
00:38:38,142 --> 00:38:40,561
<b>ইয়্যুলজে মেডিকেল সেন্টার </b>

699
00:38:52,281 --> 00:38:53,324
তারপর বলো।

700
00:38:54,158 --> 00:38:57,328
ওই স্ট্রবেরি চাষীকে এনেমা দিতে পেরেছিলে?

701
00:38:57,829 --> 00:38:59,497
আবার মানা করছিল নাকি?

702
00:39:00,748 --> 00:39:01,999
তারপর কি করলে?

703
00:39:06,671 --> 00:39:07,505
দিতে পেরেছি।

704
00:39:08,172 --> 00:39:09,132
তাহলে তো ভালোই।

705
00:39:09,215 --> 00:39:11,259
যাক বাঁচা গেলো। কিভাবে রাজি করালে?

706
00:39:11,926 --> 00:39:13,845
শুনলাম বলছিল নাকি এনেমা দেয়ার
চেয়ে নাকি মরে যাওয়া ভালো।

707
00:39:15,721 --> 00:39:16,639
ভিক্ষা চেয়েছিলাম।

708
00:39:17,223 --> 00:39:18,391
-কি?
-কি?

709
00:39:18,975 --> 00:39:21,644
হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চেয়েছি।

710
00:39:24,689 --> 00:39:26,941
সেসময় মাথা কাজ করছিল না,
তাই এর থেকে ভালো কিছু আর মাথায় আসেনি।

711
00:39:27,024 --> 00:39:30,278
তাই ওনার সামনে হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চাই।

712
00:39:33,448 --> 00:39:36,159
বলি যদি এনেমা নিতে রাজি না হন
তাইলে উনি আজকেই মারা যাবেন।

713
00:39:36,742 --> 00:39:39,287
আর যদি, না নেন,
তাহলে প্রফেসর ছেওনের হয়তো কিছু যায় আসবে না,

714
00:39:41,164 --> 00:39:43,749
কিন্তু আমি হয়তো আমার চাকরিটা হারাবো।

715
00:39:45,042 --> 00:39:49,464
তারপর ওনাকে এনেমা নিতে অনুরোধ করি,
যাতে আমার চাকরিটা না চলে যায়।

716
00:39:52,049 --> 00:39:53,634
হাঁটু গেড়ে বসে এটাই ভিক্ষা চেয়েছিলাম।

717
00:39:59,390 --> 00:40:00,683
আমি সত্যিই খুব নিকৃষ্ট না?

718
00:40:01,726 --> 00:40:04,061
না। এটাই ভালো করেছো, জে-হাক।

719
00:40:08,858 --> 00:40:09,942
ধন্যবাদ।

720
00:40:11,611 --> 00:40:12,904
তুমি কি মাত্রই আমাকে আমার নাম ধরে ডাকলে?

721
00:40:14,822 --> 00:40:15,698
হ্যাঁ।

722
00:40:20,036 --> 00:40:20,912
কি?

723
00:40:25,458 --> 00:40:26,792
কাল দেখা হবে।

724
00:40:27,543 --> 00:40:29,629
<b>রেস্ট্রিকটেড এরিয়া</b>

725
00:40:30,505 --> 00:40:31,839
লি ইক-জুন বলছি।

726
00:40:33,758 --> 00:40:35,676
যাকে আজ বিকালে প্যারাসেনটেসিস দেয়া হয়েছিল?

727
00:40:36,260 --> 00:40:37,845
ঠিক আছে। আমি এখনই আসছি।

728
00:40:42,350 --> 00:40:44,143
ব্লাড প্রেশার নেমে গিয়েছিল,
তাই ফ্লুইডের ব্যবস্থা করেছি।

729
00:40:44,227 --> 00:40:45,811
চিন্তা হচ্ছিলো, তাই তোমাকে জানালাম।

730
00:40:45,895 --> 00:40:48,147
ভালো করেছো। ড. জাং, খুব ভালো করেছো।

731
00:40:48,731 --> 00:40:50,566
শরীর দূর্বল থাকলে অনেক সময় এমনটা হয়।

732
00:40:50,650 --> 00:40:52,276
ব্লাড প্রেশার বাড়ছে, আপাতত পর্যবেক্ষণে থাকুক।

733
00:40:52,360 --> 00:40:53,486
দ্রুতই সেরে উঠবে বলে মনে হচ্ছে।

734
00:40:53,653 --> 00:40:55,196
-তুমি আজকেও ডিউটিতে আছো?
-হ্যাঁ।

735
00:40:55,780 --> 00:40:57,907
-টানা দুদিন ধরে?
-টানা তিন দিন ধরে।

736
00:40:59,951 --> 00:41:01,827
তুমি জিএস কেনো বেছে নিলে, বলো তো?

737
00:41:03,579 --> 00:41:05,790
আর দু-এক ঘণ্টা ওনাকে পর্যবেক্ষণে রাখো।
আমি অফিসেই থাকবো।

738
00:41:07,041 --> 00:41:08,376
জেওং-ওউন এখনো বাড়ি ফেরেনি।

739
00:41:08,459 --> 00:41:09,919
তোমাদের না আজকে
একসাথে রান্না করার কথা ছিল?

740
00:41:11,254 --> 00:41:13,589
রোগীকে দেখে রাখতে হবে। তাই এখানেই থাকবো।

741
00:41:14,131 --> 00:41:15,174
ওকে।

742
00:41:15,591 --> 00:41:17,134
কিন্তু ও, এখন কোথায় গিয়েছে?

743
00:41:17,218 --> 00:41:20,304
শিশুবিভাগের মূল বিল্ডিংয়ের
চারতলার ৪১০৩ নং রুমে গিয়েছে।

744
00:41:21,764 --> 00:41:24,767
তুমি কি জেওং-ওউনের গায়ে
কোনো জিপিএস লাগিয়েছো নাকি?

745
00:41:44,328 --> 00:41:45,663
তুমি এখনো জেগে আছো, ইওং-জি ?

746
00:41:49,584 --> 00:41:51,544
তোমার তো এতক্ষণে ঘুমিয়ে পরার কথা।

747
00:41:53,546 --> 00:41:55,339
-ডাক্তার আংকেল।
-হ্যাঁ?

748
00:41:55,590 --> 00:41:58,384
আজকে আমাকে ইঞ্জেকশন দেয়া হয়েছে।

749
00:41:59,427 --> 00:42:00,469
সত্যি?

750
00:42:00,970 --> 00:42:02,847
বাহ, এখন তুমি একদম সুস্থ হয়ে যাবে।

751
00:42:02,930 --> 00:42:05,641
দেখো তো।

752
00:42:08,978 --> 00:42:09,895
কত লক্ষী, সাহসী মেয়ে।

753
00:42:13,065 --> 00:42:15,776
তুমি এত সুন্দর আর দয়ালু হলে কিভাবে, ইয়েং-জি ?

754
00:42:15,860 --> 00:42:18,279
আমি তো ইঞ্জেকশন এত্ত ভয়
পাই যে একটাও নিতে পারিনি।

755
00:42:18,863 --> 00:42:22,033
বাহ, কত্ত সাহসী।

756
00:42:22,325 --> 00:42:24,744
দারুণ। খুব ভালো।

757
00:42:25,077 --> 00:42:25,953
সাহসী মেয়ে।

758
00:42:37,715 --> 00:42:39,216
শিশুরা কখনো মিথ্যা বলে না।

759
00:42:40,176 --> 00:42:42,762
অবশ্যই, বলতেই পারে না।
ওরা কি আমাদের, বড়দের মত নাকি।

760
00:42:44,055 --> 00:42:46,891
দুঃখ পেলে, ওরা সেটা বলে।
আবার যদি খুশি হয়, তাহলে সেটাও বলে।

761
00:42:46,974 --> 00:42:48,309
সবসময় ওরা সরল।

762
00:42:49,393 --> 00:42:52,229
কিন্তু বড়রা কষ্ট পেলেও এমন ভান
করে যেনো ওদের কিছুই হয়নি।

763
00:42:52,313 --> 00:42:54,315
আবার ভালো থাকলেও বলে,
বলে ভালো নেই,

764
00:42:54,398 --> 00:42:56,108
যেনো আরেকটু সময় পাওয়া যায়।

765
00:42:56,942 --> 00:42:58,653
-তো তুই কি করিস বল?
-কি?

766
00:43:00,154 --> 00:43:01,322
তুই কি কখনো মিথ্যা বলিস না?

767
00:43:02,657 --> 00:43:05,785
তা জানিনা। কখনো হয়তো,বলি।
আবার কখনো, বলি না।

768
00:43:05,868 --> 00:43:06,911
কেনো বল তো?

769
00:43:08,996 --> 00:43:09,914
কি?

770
00:43:10,498 --> 00:43:11,791
তুই গ্যেও-উলকে পছন্দ করিস ?

771
00:43:16,337 --> 00:43:18,881
আর এই একটা কারণেই
তুই এত চার্চের ব্যাপারে এত দ্বিধায় আছিস।

772
00:43:25,763 --> 00:43:28,391
যদি সত্যিই ওকে পছন্দ করিস, তাহলে বলে ফেল।
আমি এটা সিক্রেট রাখবো।

773
00:43:28,474 --> 00:43:30,101
এমন কিছুই না। কি যে সব যা-তা বলিস না?

774
00:43:32,019 --> 00:43:33,270
তুই কি ওর মুখপাত্র নাকি?

775
00:43:33,854 --> 00:43:35,648
হ্যাঁ, আমি ওর গোপন গোয়েন্দা।

776
00:43:38,025 --> 00:43:39,443
বেচারি ওর চাকরির প্রথম বছর থেকেই

777
00:43:39,527 --> 00:43:41,529
চিফ রেসিডেন্টসহ সব দায়িত্ব
নিষ্ঠার সাথে পালন করে আসছে।

778
00:43:41,612 --> 00:43:43,155
কিন্তু কখনো কাওকে বুঝতেও
দেয়নি যে কাজটা কতটা কঠিন।

779
00:43:43,739 --> 00:43:46,117
ও বিরক্তি প্রকাশ করলে বা অভিযোগ জানালে
হয়তো আমরা বিষয়টা ধরতে পারতাম।

780
00:43:46,200 --> 00:43:47,952
মাঝেমাঝে শুকনো মুখে থাকলেও,

781
00:43:48,035 --> 00:43:50,621
কখনো হাল ছেড়ে দেয় না
বা অভিযোগ জানায় না।

782
00:43:50,705 --> 00:43:55,000
হতে পারে এতগুলো মানুষের প্রতি সহানুভূতিশীল থাকাটা ওর জন্য কষ্ট হয়ে যাচ্ছে,

783
00:43:55,084 --> 00:43:57,962
কিন্তু ইদানীং মনে হচ্ছে ও কাজটা আরও
সঠিকভাবে করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।

784
00:43:58,045 --> 00:44:00,756
যাইহোক, আমি কখনো

785
00:44:00,840 --> 00:44:02,800
ওর মতো কাউকে দেখিনি।

786
00:44:03,718 --> 00:44:05,553
ইদানীং নিজে থেকেই প্র‍্যাক্টিস করছে।

787
00:44:06,137 --> 00:44:08,139
ও যেমন রোগীদেরকে ভালোবাসে
তেমনি জানারও চেষ্টা করে।

788
00:44:09,056 --> 00:44:10,933
একজন সার্জন হিসেবে আমি ওর মানসিকতা
খুবই পছন্দ করি। আমি সত্যিই মুগ্ধ।

789
00:44:11,016 --> 00:44:12,935
-আমিও জানি, সেসব।
-আমার কথা এখনি শেষ হয়নি।

790
00:44:14,228 --> 00:44:16,313
আর তাই আমি চাই ও অনেক ভালো থাকুক

791
00:44:21,277 --> 00:44:22,611
আমার বন্ধু, জেওং-উওনের সাথে।

792
00:44:30,327 --> 00:44:32,288
আমি চাই ও যেনো আমার বন্ধুটার
সাথে অনেক খুশি থাকুক।

793
00:44:32,371 --> 00:44:34,165
ওহ, ছাড়তো আমাকে।
কি সমস্যা তোর?

794
00:44:36,792 --> 00:44:38,753
হ্যাঁ, গ্যেও-উল। ভদ্রলোক ঠিক আছেন?

795
00:44:39,336 --> 00:44:41,589
খুবই ভালো খবর। আমি এখনই আসছি। ওকে।

796
00:44:42,465 --> 00:44:44,675
আমি আসি তাহলে। গ্যেও-উল ফোন করেছে।

797
00:44:45,676 --> 00:44:47,011
ওকে। বাই।

798
00:44:53,684 --> 00:44:56,145
জেওং-উওন, নিশ্চয়ই উনি বুঝতে পারবেন।

799
00:44:56,228 --> 00:44:58,814
তাছাড়া, যখন হৃদয় আর মগজ দুটো ভিন্ন কথা বলে,

800
00:45:00,733 --> 00:45:01,984
তখন সবসময় হৃদয়ই সঠিক হয়।

801
00:45:06,697 --> 00:45:08,032
শোন। ভালো করে।

802
00:45:08,657 --> 00:45:11,619
সবসময় নিজের মনে কথা শুনবি,
তাহলে পরে আর কোনো অনুতাপ থাকবে না।

803
00:45:12,244 --> 00:45:14,830
তাড়াহুড়ো করে কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে
শেষ পর্যন্ত মত অবস্থায় পরিস না।

804
00:45:14,914 --> 00:45:15,790
সময় নিয়ে ভাব।

805
00:45:17,208 --> 00:45:19,043
নিজের ভাগ্যের সহায়তা নেয়া অপরাধ না।

806
00:45:19,126 --> 00:45:20,878
আর এমন ভাগ্য সবার হয় না।

807
00:45:20,961 --> 00:45:23,339
আজকের মত বিরক্ত করা বন্ধ করছি। টাটা।

808
00:48:23,852 --> 00:48:25,896
তোমার বয়ফ্রেন্ড করেটা কি?

809
00:48:27,356 --> 00:48:30,150
মানে ও জীবিকা উপার্জনের জন্য কি করে?
কিভাবে সে একেকদিন একেক গাড়ি চালিয়ে আসে?

810
00:48:30,609 --> 00:48:32,903
সে কি কোনো গাড়ি ব্যবসায়ী?
আমদানী করা গাড়ি কেনা-বেচা করে?

811
00:48:34,905 --> 00:48:37,032
আপনি অর্ধেকটা ঠিক ধরেছেন।
আর অর্ধেকটা ভুল।

812
00:48:41,328 --> 00:48:42,788
গাড়ির ব্যাপারী না। তাহলে কি অনেক ধনী?

813
00:48:43,247 --> 00:48:44,957
-না তার উল্টোটা।
-গাড়ি আমদানি করে?

814
00:48:45,040 --> 00:48:46,083
ঠিক তাও না।

815
00:48:48,836 --> 00:48:51,213
ও গাড়িই ব্যবসা করে,
কিন্তু সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।

816
00:48:51,296 --> 00:48:52,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ ও আসলে আমার ছোট ভাই।

817
00:48:55,050 --> 00:48:57,594
ও আমদানি করা গাড়ি বিক্রি করে,
কিন্তু কিছুদিন আগে ডিলারশিপে
একটা চাকরি পেয়েছে।

818
00:48:58,262 --> 00:48:59,722
নতুন অফিসে তো আর দেরি করে যেতে পারে না,

819
00:48:59,805 --> 00:49:01,974
তাই কিছুদিন ধরে আমার বাড়িতেই আছে।

820
00:49:02,057 --> 00:49:04,059
আমার বাড়ি থেকে ওর অফিস বেশি একটা দূরে নয়।

821
00:49:05,185 --> 00:49:07,938
তাই যাওয়ার পথে আমাকে নামিয়ে দিয়ে যায়
যাতে গাড়িগুলোর ড্রাইভিং টেস্টও করতে পারে।

822
00:49:08,022 --> 00:49:11,150
কিন্তু জিনিসটা খুবই বিব্রতকর।
সাবওয়েতে আসা-যাওয়াই আরামদায়ক।

823
00:49:12,359 --> 00:49:13,944
-কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেনো?
-তুমি,

824
00:49:16,280 --> 00:49:18,198
জেওং-উওনকে পছন্দ করো , তাই না?

825
00:49:21,618 --> 00:49:24,288
হায়রে।
তুমি তো দেখছি কাওকে ভালোভাবে
ধোকাও দিতে পারবে না।

826
00:49:24,371 --> 00:49:26,290
তোমার চোখই সব কথা বলে দিচ্ছে।

827
00:49:27,666 --> 00:49:31,045
ও সবসময় তোমাকে মিথ্যা বলে
আর ঠিকভাবে কথাও বলে না।

828
00:49:31,837 --> 00:49:32,755
তাই তুমি ওকে পছন্দ করো?

829
00:49:41,388 --> 00:49:42,389
গ্যেও-উল।

830
00:49:44,224 --> 00:49:46,351
মানুষকে ভাবতে দাও যে ও তোমার বয়ফ্রেন্ড।

831
00:49:47,061 --> 00:49:47,895
কি?

832
00:49:51,774 --> 00:49:53,233
এবার একটা ঝুঁকি নেয়া যাক।

833
00:50:03,952 --> 00:50:04,912
ও কি এটা কিনতে রাজি হবে?

834
00:50:04,995 --> 00:50:07,414
কাওকে ধোকা দিতে হলে,
আগে নিজেকে ধোকা দিতে হয়।

835
00:50:08,332 --> 00:50:11,418
এমন ভান করো যে তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে
খুব ভালোবাসে। তুমি লজ্জ্বায় লাল হয়ে আছো।

836
00:50:12,961 --> 00:50:14,213
আমি কখনো এমন করিনি।

837
00:50:17,091 --> 00:50:19,593
এমন ভান করো যে তোমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে,
কোনো ছোটভাই না।

838
00:50:19,676 --> 00:50:22,554
নিজেকে বোঝায় যে তোমাকে এই গোলাপগুলো দিয়েছে, তোমার বয়ফ্রেন্ড।

839
00:50:24,681 --> 00:50:26,141
ওরা এখনই চলে আসবে। যাও ভেতরে যাও।

840
00:50:28,435 --> 00:50:29,478
অনেক ধন্যবাদ।

841
00:50:30,062 --> 00:50:31,271
আমাকে যদি ধন্যবাদ দিতেই হয়,

842
00:50:32,272 --> 00:50:33,857
তাহলে আজ আমার সার্জারীটা নিয়ে নাও।

843
00:50:33,941 --> 00:50:35,234
<b>মেডিক্যাল অফিস নং ১, সাধারণ সার্জারি</b>

844
00:52:29,473 --> 00:52:30,474
সং-হোয়া।

845
00:52:31,058 --> 00:52:32,517
চল লাঞ্চ করে আসি।

846
00:52:33,518 --> 00:52:34,895
তুই এখনো লাঞ্চ করিসনি?

847
00:52:35,229 --> 00:52:36,396
জানিস এখন কয়টা বাজে?

848
00:52:36,480 --> 00:52:38,982
মাত্রই আউটপেশেন্টদের দেখে আসলাম।
তুই লাঞ্চ করেছিস?

849
00:52:39,066 --> 00:52:40,067
হ্যাঁ।

850
00:52:41,526 --> 00:52:42,569
কিন্তু আরেকবার তো খাওয়াই যায়।

851
00:52:42,653 --> 00:52:44,988
-লেটস গো!
ছি-হং কি আমাদের সাথে যেতে পারে?

852
00:52:45,072 --> 00:52:46,156
ওর সাথে কিছু কথা ছিলো।

853
00:52:46,240 --> 00:52:47,574
অবশ্যই।

854
00:52:48,158 --> 00:52:49,660
ছি-হং মানুষটা দারুণ।

855
00:52:50,827 --> 00:52:52,788
অনেক দয়ালু আর প্রচুর পড়ালেখা করে।

856
00:52:53,205 --> 00:52:55,874
আর্মিতে থাকলে এতদিন
অনেক সাফল্য অর্জন করতো।

857
00:52:57,125 --> 00:52:57,960
কি?

858
00:52:58,961 --> 00:53:00,087
আমার খুব খিদে পেয়েছে।

859
00:53:00,796 --> 00:53:01,755
বুঝেছি।

860
00:53:08,595 --> 00:53:09,596
আগে প্রার্থনা কর।

861
00:53:12,933 --> 00:53:14,518
খাবারের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

862
00:53:15,102 --> 00:53:16,853
ঈশ্বর সবার সহায় হোক।

863
00:53:17,396 --> 00:53:18,605
শেষ লাইনটা বল।

864
00:53:22,109 --> 00:53:23,068
আমি অনেক

865
00:53:23,902 --> 00:53:25,570
-বুদ্ধিমতী।
-খাওয়া শুরু করা যাক।

866
00:53:29,241 --> 00:53:31,118
ছি-হং, এইযে এদিকে। ও চলে এসেছে।

867
00:53:34,496 --> 00:53:35,789
প্রফেসসর চ্যে,

868
00:53:36,290 --> 00:53:37,833
আমি আমার থিসিস পেপার লেখার চেষ্টা করছিলাম।

869
00:53:37,916 --> 00:53:40,836
আগে ঠিক কোন দিকটা নজর দেয়া উচিত হবে ?
ইন্ট্রুডাকশন নাকি মেথড?

870
00:53:41,169 --> 00:53:44,423
রিসার্চের কাজ শেষ হয়ে গেলে আগে
একটা উপসংহার তৈরী করে রেখো।

871
00:53:44,506 --> 00:53:47,592
পরিসংখ্যানগত কিছু টেবিল এঁকে তাতে
থিসিসের মূল কাঠামোটা তুলে ধরবে।

872
00:53:47,676 --> 00:53:49,303
এব্যাপারে নাহয় আমি সাহায্য করবো।

873
00:53:50,345 --> 00:53:52,306
-অনেক ধন্যবাদ।
-এখনো লাঞ্চ করিসনি?

874
00:53:52,389 --> 00:53:54,266
না। মাত্র সার্জারি শেষ করে ফিরলাম।

875
00:53:55,809 --> 00:53:57,894
কি অবস্থা, ড.আহান।
সব খবর, ভালো তো?

876
00:53:57,978 --> 00:53:59,021
মনে হচ্ছে দেরী করে লাঞ্চ সারলে।

877
00:53:59,688 --> 00:54:00,605
জ্বি।

878
00:54:01,189 --> 00:54:03,191
তুমি বোধহয় কমলা খাওনি? এই নাও।

879
00:54:03,817 --> 00:54:04,693
ধন্যবাদ।

880
00:54:05,277 --> 00:54:07,154
-আরেকটা কথা, ছি-হং।
-জ্বি।

881
00:54:07,237 --> 00:54:08,447
সেওং-য়েওং ভালো আছে তো?

882
00:54:09,698 --> 00:54:11,992
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-ওকে বেশি বিরক্ত করো না, কেমন?

883
00:54:12,659 --> 00:54:14,161
আমি জানি তোমরা এমনটা করবে না,

884
00:54:14,244 --> 00:54:16,538
কিন্তু তাও ওর ব্যাপারটা একটু বিবেচনায় রাখবে।
কথাটা মাথায় রেখো, বুঝেছো?

885
00:54:16,621 --> 00:54:18,248
জ্বি। অবশ্যই।

886
00:54:19,082 --> 00:54:22,336
আমাদের তেমন অসুবিধা হয় না,
তবে ওর বোধহয় কিছু অসুবিধা হচ্ছে।

887
00:54:31,678 --> 00:54:33,638
সেওং-য়েওং, লাঞ্চ করেছো ?

888
00:54:33,722 --> 00:54:35,098
হ্যাঁ। করেছি।

889
00:54:38,352 --> 00:54:41,188
শেষবারের মত আবার বলছি।
আর এভাবে বলবো না।

890
00:54:41,271 --> 00:54:42,439
এমন ভুল করো না।

891
00:54:42,522 --> 00:54:46,777
প্রফেসসর চ্যে কে আজকে মিটিং এ
অন্য প্রফেসসরসদের সামনে তিরস্কার করা হয়েছে।

892
00:54:46,860 --> 00:54:49,321
আর শুধু, তিরস্কারই না।
ওনাকে রীতিমতো অপমান করা হয়েছে।

893
00:54:49,404 --> 00:54:51,740
খুবই বাজেভাবে অপমানিত হয়েছেন তিনি।

894
00:54:51,823 --> 00:54:53,408
ওনারা এনএস রেসিডেন্টদের
ফালতু বলে তাচ্ছিল্য করেছে।

895
00:54:54,284 --> 00:54:56,828
প্রফেসসর চ্যে না থাকলে না,

896
00:54:56,912 --> 00:54:58,997
এতদিনে ঘাড় ধরে বের করে দেয়া হত।

897
00:54:59,873 --> 00:55:01,291
আমাকে মাফ করবেন।

898
00:55:01,375 --> 00:55:03,126
ড. ইয়ং, এবার থামি।

899
00:55:03,210 --> 00:55:04,211
মাথা ঠাণ্ডা রাখি।

900
00:55:07,339 --> 00:55:08,757
ইন্টার্ন কি এখানে আছে?

901
00:55:09,341 --> 00:55:10,926
জ্বি, আমিই ইন্টার্ন।

902
00:55:12,052 --> 00:55:13,095
তোমার সাথে কথা আছে।

903
00:55:14,221 --> 00:55:15,055
জ্বি।

904
00:55:18,850 --> 00:55:19,768
এই যে।

905
00:55:20,352 --> 00:55:22,979
একদম ভয় পাবে না, কেমন?
একদম দেখিয়ে দেবে ওনাকে।

906
00:55:23,063 --> 00:55:25,440
কি সব বলছো?
তোমার মাথা বোধহয় খারাপ হয়ে গেছে।

907
00:55:25,524 --> 00:55:26,942
ছোট বাচ্চা নাকি?

908
00:55:28,902 --> 00:55:31,988
সেওং-য়েওং, ভুলটা তুমি করেছো
ওনার কাছে মাফ চেয়ে সর‍্যি বলবে।

909
00:55:32,656 --> 00:55:33,949
এখন এটাই করা উচিৎ হবে।

910
00:55:34,699 --> 00:55:35,617
জ্বি।

911
00:55:35,700 --> 00:55:38,495
এখন ওনার সাথে যাও।
পরেরবার তোমাকে বিয়ার খাওয়াবো।

912
00:55:39,162 --> 00:55:39,996
জ্বি।

913
00:55:41,206 --> 00:55:42,290
আসি তাহলে।

914
00:55:46,128 --> 00:55:47,129
ওহ।

915
00:55:48,422 --> 00:55:49,297
যত্তসব।

916
00:55:52,926 --> 00:55:54,302
ওই, ইক-জুন।

917
00:55:54,678 --> 00:55:56,012
বল, জুন-ওয়ান?

918
00:55:57,347 --> 00:55:58,473
তোর ঠ্যাং।

919
00:55:59,433 --> 00:56:00,308
কি?

920
00:56:01,143 --> 00:56:02,185
আজ রাতে ড্রিংক করলে কেমন হয়?

921
00:56:02,853 --> 00:56:03,854
আমার একটা সার্জারি আছে।

922
00:56:03,937 --> 00:56:06,189
কি সার্জারি? ইদানীং মনে হচ্ছে
খুব সার্জারি থাকছে তোর।

923
00:56:06,690 --> 00:56:09,359
প্রফেসসর ক্যোন সান-জেওং এর
পক্ষ থেকে সার্জারিটা করছি।

924
00:56:09,443 --> 00:56:10,944
অপারেশনটা করা জরুরী।

925
00:56:11,027 --> 00:56:12,779
-এই সময়?
-হঠাৎ অপারেশন কেনো?

926
00:56:12,863 --> 00:56:14,948
সকালে হুট করে রোগীর ব্লাড প্রেশার নেমে গিয়েছিল।

927
00:56:15,031 --> 00:56:17,659
আল্ট্রাসাউন্ড করে সমস্যা দেখা দিয়েছে,
তাই অপারেশনটা করতেই হবে।

928
00:56:17,742 --> 00:56:20,036
একজন ব্রেইন-ডেড রোগী আছে,
তাই সে-হ্যেওক তাকে দেখতে গিয়েছিল।

929
00:56:20,120 --> 00:56:20,996
কেনো বলতো?

930
00:56:21,997 --> 00:56:23,039
তেমন কিছু না।

931
00:56:23,790 --> 00:56:25,584
আসলে কিছু ব্যাপার নিয়ে কথা বলার ছিলো।

932
00:56:25,667 --> 00:56:26,835
সার্জারির পরে?

933
00:56:26,918 --> 00:56:28,086
আমার একটা ক্লাস আছে।

934
00:56:29,004 --> 00:56:32,132
ঠিক আছে। আমি নাহয় পরে তোর বাসায় যাবো।
আমিও উ-জুকে, খুব মিস করছি।

935
00:56:33,091 --> 00:56:36,303
আমার বেবিসিটারের মেয়ে আজ কোরিয়ায় এসেছে,

936
00:56:36,887 --> 00:56:38,722
তাই আমি তাকে তার মেয়ের সাথে
থাকার জন্য একদিন ছুটি দিয়েছি।

937
00:56:38,805 --> 00:56:40,223
তাই উ-জুকে আজ রাতে আমারই ঘুম পারাতে হবে।

938
00:56:40,307 --> 00:56:42,184
কিন্তু কেনো? কি হয়েছে বলবি তো?

939
00:56:42,767 --> 00:56:44,269
আমারও কিন্তু খুব, জানতে ইচ্ছে করছে।

940
00:56:46,730 --> 00:56:48,106
তেমন কিছু না। আমি আসলে

941
00:56:49,441 --> 00:56:51,067
জীবনের ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

942
00:56:51,151 --> 00:56:53,570
তার মানে তো,সসব ফালতু কথা।

943
00:56:54,404 --> 00:56:56,573
টেক্সট করলেই হয়। একটা মেসেজ দিয়ে রাখিস।

944
00:56:58,325 --> 00:56:59,201
ড.আহান।

945
00:57:00,660 --> 00:57:02,496
ইক-সুনের সাথে কথা হয়েছিল তোমার?

946
00:57:02,579 --> 00:57:03,580
ও ভালো আছে তো?

947
00:57:03,663 --> 00:57:05,540
হ্যাঁ, গতকাল রাতেও আমাদের,কথা হয়েছে।

948
00:57:05,624 --> 00:57:08,627
মাঝরাতের দিকে?
নাকি ভোররাতে ?

949
00:57:08,710 --> 00:57:12,047
সত্যি? তোমরা দেখছি বেশ ঘনিষ্ঠ।

950
00:57:12,130 --> 00:57:13,590
মাঝরাতেও তোমাদের কথা হয়।

951
00:57:14,257 --> 00:57:15,884
আসলে আমাদের দুজনেরই রাতজাগা অভ্যাস আছে।

952
00:57:16,510 --> 00:57:17,928
তাই প্রায়ই আমাদের নানা বিষয় নিয়ে কথা হয়।

953
00:57:18,512 --> 00:57:19,679
বন্ধুর সাথে

954
00:57:20,347 --> 00:57:22,015
কথা বলার জন্য

955
00:57:22,766 --> 00:57:24,226
মাঝরাত একটু বেশিই হয়ে যায় না?

956
00:57:28,104 --> 00:57:29,606
আবার শুরু করলি।

957
00:57:30,690 --> 00:57:31,775
তুই কি বুড়া ব্যাটা নাকি?

958
00:57:31,858 --> 00:57:33,026
না সমস্যা নেই।

959
00:57:33,860 --> 00:57:35,779
আমরা প্রায়ই ওই সময় ফোনে কথা বলি।

960
00:57:36,363 --> 00:57:37,239
"আমরা"?

961
00:57:37,697 --> 00:57:39,991
ঠিক আছে, খুবই ভালো।
আমার ছোট বোন কেমন আছে?

962
00:57:40,659 --> 00:57:42,661
জ্বি। ও ভালোই আছে।

963
00:57:43,411 --> 00:57:44,454
আপনারা বোধহয় ব্যাপারটা জানেন না।

964
00:57:44,955 --> 00:57:47,624
-ও ওটা পেয়ে গেছে।
-কি পেয়েছে?

965
00:57:47,707 --> 00:57:49,251
ও যে ডক্টরেট প্রোগ্রামের জন্য অ্যাপ্লাই করেছিল।

966
00:57:49,334 --> 00:57:50,961
ওই একমাত্র ব্যক্তি যে ওটা পেয়েছে।

967
00:57:51,336 --> 00:57:54,256
তুই কি জানতি যে ও ডক্টরেট করার প্রস্তুতি নিচ্ছে?

968
00:57:54,631 --> 00:57:55,590
তাই তো মনে হচ্ছে।

969
00:57:56,466 --> 00:57:58,927
তারপর বলো। এটা পাওয়ার পর কি করতে হবে ?

970
00:57:59,511 --> 00:58:00,971
এটা ইংল্যান্ডে তিন বছরব্যাপী একটা প্রোগ্রাম।

971
00:58:01,888 --> 00:58:05,725
-সত্যি?
-তারমানে ওকে তিন বছর ইংল্যান্ডে থাকতে হবে ?

972
00:58:05,809 --> 00:58:08,019
হ্যাঁ। প্রতিবছর ওটা মাত্র একজনই পায়,
আর এবার ও সেটা অর্জন করেছে।

973
00:58:08,103 --> 00:58:10,981
বাব্বাহ। সত্যি। ও আসলেই খুবই মেধাবী।

974
00:58:11,064 --> 00:58:13,650
তারমানে আমি কি তিন বছর ধরে
আমার বোনকে দেখতে পাবো না?

975
00:58:15,110 --> 00:58:16,903
ধুর।ভালো লাগে না।

976
00:58:16,987 --> 00:58:20,156
ও যদি এমন কিছু করার পরিকল্পনা করেই থাকে,
তাহলে তো অন্তত আমাকে জানানো উচিত ছিল।

977
00:58:20,240 --> 00:58:22,409
যেনো আমি কোন আগন্তুক।
না, একজন আগন্তুকও ওর ব্যাপারে ভালো জানে।

978
00:58:22,492 --> 00:58:23,326
আমি যাচ্ছি এখন।

979
00:58:26,538 --> 00:58:27,706
প্রফেসর আমি আসি।

980
00:58:48,059 --> 00:58:49,561
ভদ্রলোকের সমস্যাটা কি?

981
00:58:50,562 --> 00:58:53,773
উনি প্রফেসসর জেওন জুন-ওউ।
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।

982
00:58:55,400 --> 00:58:57,902
আমার চেয়ে দু'বছবের বড়।
আমরা একই কলেজে পড়েছি।

983
00:58:59,446 --> 00:59:02,657
আমি এমন অগোছালো অবস্থায় অভ্যস্ত,
তাই এসবে বিশেষ সমস্যা হয় না।

984
00:59:04,826 --> 00:59:07,120
এদিকে। এসো বসো।

985
00:59:07,454 --> 00:59:08,663
কফি কোথায় গেলো?

986
00:59:10,957 --> 00:59:12,208
হায়রে।

987
00:59:12,792 --> 00:59:15,712
জেওং-ওউনের সাথে কথা বলে
একটা নতুন অফিসের ব্যবস্থা করো।

988
00:59:16,046 --> 00:59:17,631
কোনে সন্দেহ নেই, ভদ্রলোকের সাহায্য প্রয়োজন।

989
00:59:18,214 --> 00:59:21,468
মা, এজন্যই বলেছিলাম
যে লবিতে বসে কফি খেতে।

990
00:59:21,551 --> 00:59:24,638
তোমার অফিস দেখে খুব ভালো লাগলো।

991
00:59:24,888 --> 00:59:27,807
এখন আর কফি খাবো না।
আজকে অনেক কফি খেয়েছি।

992
00:59:27,891 --> 00:59:28,808
একটু পানি খাবো।

993
00:59:31,936 --> 00:59:34,356
কালকে সব ঝামেলার মিটমাট হয়ে যাবে।

994
00:59:34,439 --> 00:59:37,275
হ্যাঁ। আমি আগামীকাল বিকাল পাঁচটায়
কোর্টের সময় নির্ধারণ করেছি।

995
00:59:37,359 --> 00:59:40,236
যেহেতু আপনি থাকতে পারবেন না,
তাই এব্যাপারে কথা বলে নিয়েছি।

996
00:59:40,904 --> 00:59:43,198
দুই পক্ষ থেকেই কোনরকম বদল হয়নি

997
00:59:43,782 --> 00:59:46,076
তাই আগামীকালই আপনার ডিভোর্সটা হয়ে যাবে।

998
00:59:46,159 --> 00:59:47,744
আর তারপর সেটা অফিসিয়াল হবে।

999
00:59:47,827 --> 00:59:49,454
তোমার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1000
00:59:49,788 --> 00:59:51,247
আমি জানি তুমি হাসপাতাল
নিয়ে খুবই ব্যস্ত থাকো।

1001
00:59:51,331 --> 00:59:54,709
এভাবে বলবেন না।
আমি আমার কাজের জন্য, পারিশ্রমিক পাই।

1002
00:59:56,086 --> 00:59:57,879
তোমাকে সত্যি খুব পছন্দ করি।

1003
00:59:57,962 --> 01:00:00,674
তুমি খুবই সৎ একজন মানুষ।
তোমাকে দেখলে আমার নিজের কথা মনে পরে যায়।

1004
01:00:02,634 --> 01:00:04,594
আপনি কি কাল সকালে বাড়িতে থাকবেন?

1005
01:00:04,678 --> 01:00:06,429
আমি কাল সকালে আপনার বাড়িতে যাবো।

1006
01:00:07,555 --> 01:00:08,431
কিন্তু কেনো?

1007
01:00:09,015 --> 01:00:11,309
কোর্টে যাবার আগে,

1008
01:00:11,393 --> 01:00:14,646
আমার দায়িত্ব হলো তাকে জিজ্ঞেস করা
যে শেষবারের মত তার সিদ্ধান্তে বদল এনেছেন কিনা।

1009
01:00:14,729 --> 01:00:16,773
না। আপনার সেটা করার দরকার নেই।

1010
01:00:16,856 --> 01:00:18,608
আপনি একবারেই কোর্টে যেতে পারেন।

1011
01:00:18,692 --> 01:00:22,153
হায়রে। তুমি দেখছি আমার
ওপর ভরসা করতে পারছো না

1012
01:00:22,696 --> 01:00:26,366
আমি এখনো ডিভোর্সটা চাই,
এবং আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলাবো না।

1013
01:00:26,449 --> 01:00:29,536
তুমিও নিশ্চয়ই কাল সকালে,খুব ব্যস্ত থাকবে।
অন্য কেসের জন্য সময়টা কাজে লাগাও।

1014
01:00:29,661 --> 01:00:32,455
যখন কোর্টে যাবে,

1015
01:00:32,580 --> 01:00:34,332
আমাকে শুধু একটা ফোন দিলেই হবে।

1016
01:00:34,749 --> 01:00:36,292
ঠিক আছে। আমি নাহয় তাহলে, তাই করবো।

1017
01:00:36,376 --> 01:00:39,003
অনেক ধন্যবাদ। প্লিজ তাই করবেন।

1018
01:00:40,088 --> 01:00:43,299
আচ্ছা বলো তো, তুমি এখনো বিয়ে করোনি কেনো?

1019
01:00:44,175 --> 01:00:45,593
হঠাৎ আমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে কেনো?

1020
01:00:45,677 --> 01:00:49,431
মানে, বলতে চাইছি যে, তুমি সফল
এবং সুদর্শন একজন যুবক।

1021
01:00:49,514 --> 01:00:51,766
তাহলে এখনো বিয়ে করছো না কেনো?
তোমার জলদি বিয়ে করে ফেলা উচিত।

1022
01:00:51,850 --> 01:00:54,853
মা, তুমি কি এখানে বিবাহ সমর্থন কমিটির
প্রতিনিধিত্ব করতে এসেছো?

1023
01:00:55,770 --> 01:00:58,148
যার সাথে দেখা হয় তাকেই একই কথা উপদেশ দাও।

1024
01:00:58,773 --> 01:01:01,901
বিয়ে খুবই ওভাররেটেট একটা জিনিস।
কেনো তাহলে সবাইকে বিয়ের পরামর্শ দিয়ে বেড়াও?

1025
01:01:02,485 --> 01:01:05,029
বিয়ে জিনিসটা শুনতে কঠিন মনে হলেও,

1026
01:01:05,113 --> 01:01:08,950
আমারও তোমার মত একজন
সুর্দশন আর সফল ছেলে আছে।

1027
01:01:10,034 --> 01:01:11,578
এটা একটা দারুণ আশীর্বাদ। সত্যি বলছি।

1028
01:01:12,704 --> 01:01:15,707
তাই তোমারো জলদিই, বিয়ে করা দরকার।

1029
01:01:16,875 --> 01:01:18,877
আমার একজন গার্লফ্রেন্ড আছে।

1030
01:01:20,086 --> 01:01:22,881
তাই? তাহলে তো, খুবই ভালো।

1031
01:01:23,506 --> 01:01:25,467
ও কি করছে এখন?

1032
01:01:25,884 --> 01:01:27,302
ও জেলখানার পাহারাদার।

1033
01:01:32,432 --> 01:01:34,851
কার কথা বললে? শিক্ষামন্ত্রীর স্ত্রী ?

1034
01:01:36,561 --> 01:01:40,023
উনিই কি দুবছর আগে কাংয়ুন মেডিক্যাল সেন্টারে
লিভার ট্র‍্যান্সপ্ল্যান্ট করিয়েছিলেন না ?

1035
01:01:40,106 --> 01:01:43,777
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেম
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে উনার
আরেকটা সার্জারীর প্রয়োজন।

1036
01:01:44,819 --> 01:01:46,613
বিষয়টা আসলে খুবই গোপনীয়।

1037
01:01:46,696 --> 01:01:47,530
ওহ, বেচারি।

1038
01:01:48,114 --> 01:01:51,159
মন্ত্রীসাহেবের ছেলে আমার স্কুলের প্রাক্তন ছাত্র ছিল।

1039
01:01:51,743 --> 01:01:56,164
তাই এবার ধারণা করছি,উনি সম্ভবত স্ত্রীকে লিভারের একটা অংশ দান করার পরিকল্পনা করছেন।

1040
01:01:57,707 --> 01:02:01,795
কথাপ্রসঙ্গে মনে পরলো,
এখন থেকে তো উনি সাবেক মন্ত্রী।

1041
01:02:02,545 --> 01:02:04,130
উনি আজকেই পদত্যাগ করেছেন।

1042
01:02:04,714 --> 01:02:06,674
স্ত্রীকে আরও বেশি করে সময় দিতে চান।

1043
01:02:06,758 --> 01:02:08,885
মনে হচ্ছে উনার লিভারের অবস্থা বেশ খারাপ

1044
01:02:09,469 --> 01:02:11,930
নাহলে দু'বছরের মাথায় আবার
সার্জারির প্রয়োজন হত না।

1045
01:02:12,013 --> 01:02:13,973
উনার শরীরে লিভারটা আর কাজ করছে না।

1046
01:02:14,349 --> 01:02:16,100
মুখ আবার হলুদ পাংশুটে হয়ে গেছে ,

1047
01:02:16,601 --> 01:02:19,854
আর শরীর-স্বাস্থ্য দিনদিন ট্রানপ্লান্টের
আগের চেয়েও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

1048
01:02:20,939 --> 01:02:23,483
ফোনে কথা বলবার সময়, উনি সিদ্ধান্ত নিয়ে

1049
01:02:24,859 --> 01:02:27,403
আমাকে এসবই বলেছেন।

1050
01:02:28,947 --> 01:02:31,741
কিন্তু ফোন রাখার আগে,
উনি আমার কাছ থেকে সাহায্য চেয়েছেন।

1051
01:02:32,408 --> 01:02:33,993
শুনে মনে হচ্ছিলো উনি কাঁদছেন।

1052
01:02:38,748 --> 01:02:39,999
ওহ অসহ্য।

1053
01:02:41,000 --> 01:02:43,419
মানুষ বূড়ো হতে থাকলে অসুখ
বাড়তে শুরু করে কেনো?

1054
01:02:44,379 --> 01:02:45,880
কেনো বলতো? কেনো এমন হয়?

1055
01:02:45,964 --> 01:02:48,842
এর উত্তর যদি আমার জানাই থাকতো,
তাহলে তো এতদিনে আমি নোবেল পুরস্কার পেতাম।

1056
01:02:50,009 --> 01:02:51,678
ধুর। কিন্তু এখন আমরা কি করবো?

1057
01:02:52,762 --> 01:02:54,097
উনার কেসের ব্যাপারে পুরোটা জানিনা,

1058
01:02:54,764 --> 01:02:56,975
কিন্তু যেহেতু এটা দ্বিতীয়বার হতে যাচ্ছে,
তারমানে পুরো প্রক্রিয়াটা আরও পীড়াদায়ক হবে।

1059
01:02:57,058 --> 01:02:59,102
এক্ষেত্রে সার্জারি করাটা খুবই কঠিন হবে।

1060
01:02:59,185 --> 01:03:00,812
আর জটিলতাগুলোর ব্যাপারেও,আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

1061
01:03:01,396 --> 01:03:04,399
এজন্যই তো কাংয়ুন মেডিক্যাল সেন্টার
উনাকে ভর্তি করাতে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে রয়েছে।

1062
01:03:04,482 --> 01:03:07,610
অবশ্যই। এমন স্বনামধন্য রোগীর অপারেশন
করাটা খুবই শক্ত একটা কাজ।

1063
01:03:08,278 --> 01:03:09,404
সফল হওয়া ছাড়া উপায় নেই।

1064
01:03:09,988 --> 01:03:11,865
আর তা না হলে,
সেটা হাসপাতালের সম্মানের নষ্ট করবে।

1065
01:03:13,366 --> 01:03:15,702
কোন অযুহাত থেকে থাকলে,

1066
01:03:15,785 --> 01:03:18,079
আমি এমন নিশ্চিত ঝুঁকিপূর্ণ কাজে এগোতে চাই না।

1067
01:03:18,162 --> 01:03:19,581
আপনি কি সার্জন?

1068
01:03:20,081 --> 01:03:21,499
সেটা তো আপনার কাজ না।

1069
01:03:22,083 --> 01:03:24,377
এটা ডাক্তারের দায়িত্ব।

1070
01:03:24,460 --> 01:03:26,546
সার্জারি কেই বা করবে ?
কাজটা খুবই বোঝা হয়ে যাবে।

1071
01:03:26,629 --> 01:03:28,131
মন্ত্রীসাহেবের ছেলের স্ত্রী চান

1072
01:03:29,132 --> 01:03:32,302
উনার সার্জারীটা ড.লি করুক।

1073
01:03:33,428 --> 01:03:34,512
সত্যি?

1074
01:03:34,596 --> 01:03:36,973
আমার মনে হচ্ছে উনি নিশ্চয়ই আমাদের হাসপাতালে

1075
01:03:38,057 --> 01:03:40,268
ভর্তি হওয়া ভিআইপি রোগীর
কাছ থেকে ওর ব্যাপারে শুনেছেন।

1076
01:03:40,351 --> 01:03:42,604
তারা বলেছে

1077
01:03:42,687 --> 01:03:45,148
ড.লি হচ্ছেন সেরা লিভার সার্জন।

1078
01:03:46,065 --> 01:03:47,483
তা ঠিক, কিন্তু...

1079
01:03:49,027 --> 01:03:51,195
আমার মনে হয়, কাজটাতে তবুও, ঝুঁকি থেকেই যাচ্ছে।

1080
01:03:51,988 --> 01:03:55,283
দ্বিতীয়বার ট্রান্সপ্লান্টের সফলতার হার
প্রথমবারের মত প্রবল থাকে না।

1081
01:03:56,618 --> 01:03:59,746
আমি কি আগে জেওং-ওউনকে
জিজ্ঞেস করে দেখবো ?

1082
01:04:01,748 --> 01:04:05,335
যদি দেখেন ড.লি ব্যাপারটাতে স্বস্তি বোধ করছেন না,

1083
01:04:05,418 --> 01:04:08,171
আমি কখনোই ওনাকে কাজটা করতে বলবো না।

1084
01:04:09,172 --> 01:04:12,592
কিন্তু কেসটা নেবো কি নেবো না

1085
01:04:12,675 --> 01:04:14,886
সেটা ভাবার মত এখনো অনেক
সময় আমাদের হাতে আছে।

1086
01:04:14,969 --> 01:04:16,095
অস্বস্তিবোধ?

1087
01:04:17,138 --> 01:04:19,432
ওনার মত সেটা কখনোই হবে না।

1088
01:04:19,974 --> 01:04:22,560
কিন্তু তবুও আমি ওকে একবার জিজ্ঞেস করবো।

1089
01:04:24,187 --> 01:04:26,022
এদিকটা ধরো।

1090
01:04:31,277 --> 01:04:32,362
<b>ব্যয়িত সময়</b>

1091
01:04:34,364 --> 01:04:36,574
জেওং-ওউনের কি খবর ?

1092
01:04:37,492 --> 01:04:39,535
গিয়ে দেখে আসবে উনি কতদূর এগিয়েছেন?

1093
01:04:39,619 --> 01:04:40,620
জ্বি।

1094
01:04:45,625 --> 01:04:48,169
স্যার, উনি আরও ৩০ মিনিট
আগে লিভারটা বের করেছেন।

1095
01:04:48,252 --> 01:04:51,422
রক্তপাতও থামিয়ে ফেলেছেন,
আর এখন ধমনীর প্রবাহ ঠিক করছেন।

1096
01:04:52,507 --> 01:04:53,883
উনি প্রায় তৈরী।

1097
01:04:53,967 --> 01:04:55,635
-এত জলদি?
-হ্যাঁ।

1098
01:04:55,718 --> 01:04:58,429
উনি তো দেখছি পুরো দুই ঘণ্টা সময় বাঁচিয়ে দিলেন।

1099
01:05:07,772 --> 01:05:09,273
আপনি এখনও এখানে রয়েছেন।

1100
01:05:09,857 --> 01:05:11,567
যাওয়ার আগে রিপারফিউশনটা
একবার দেখে নিচ্ছিলাম।

1101
01:05:12,151 --> 01:05:13,987
তোমার তো কাজ শেষ। এখনো খেতে যাচ্ছো না কেন?

1102
01:05:14,070 --> 01:05:18,116
আমাকে একবার আইসিইউতে গিয়ে দেখে
আসতে হবে যে ডোনার ঠিক আছে কিনা।

1103
01:05:23,246 --> 01:05:24,956
আমি মুগ্ধ হয়ে গেলাম।

1104
01:05:25,039 --> 01:05:27,166
তোমার হাত দাও।

1105
01:05:30,003 --> 01:05:32,380
এগুলো খাও। আরও খেতে ইচ্ছে হলে,
আমাকে বলবে।

1106
01:05:32,463 --> 01:05:34,257
জুন-ওয়ানের অফিসে এমন অনেকগুলো বক্স আছে

1107
01:05:35,049 --> 01:05:36,050
ধন্যবাদ।

1108
01:05:41,222 --> 01:05:42,807
এখন অনেক এ্যানার্জি পাচ্ছি।

1109
01:05:46,227 --> 01:05:47,228
তোমরা এখনো এখানে?

1110
01:05:49,355 --> 01:05:50,398
হাই, গ্যেও-উল।

1111
01:05:50,982 --> 01:05:52,859
হাই। আমি আসছি এখন।

1112
01:05:56,696 --> 01:05:58,364
তোর একটু সময় হবে?

1113
01:05:59,532 --> 01:06:01,576
হ্যাঁ। কিন্তু কেনো? আগে দাঁড়া।

1114
01:06:02,326 --> 01:06:03,870
তুই জানিস, তুই এইমাত্র ওকে হাই বলেছিস।

1115
01:06:05,204 --> 01:06:06,456
-আমি বলেছি?
-হ্যাঁ।

1116
01:06:06,539 --> 01:06:07,790
-না।
-হ্যাঁ, তুই বলেছিস।

1117
01:06:07,874 --> 01:06:09,876
- না আমি বলিনি।
- এমনকি তুই ওর নাম ধরেও ডেকেছিস।

1118
01:06:09,959 --> 01:06:11,627
-না, আমি ডাকিনি।
-হ্যাঁ, তুই ডেকেছিস।

1119
01:06:11,711 --> 01:06:13,004
না! কখন? কয়টার সময়?

1120
01:06:13,087 --> 01:06:14,088
আমি এসব কখন বললাম?

1121
01:06:17,800 --> 01:06:20,303
তুই বলিসনি। অবশ্যই। এসব কিছুই বলিসনি।

1122
01:06:21,137 --> 01:06:21,971
এখন বল কি কি বলতে চাইছিলি?

1123
01:06:22,680 --> 01:06:23,514
হ্যাঁ।

1124
01:06:24,557 --> 01:06:28,644
দুই বছর আগে, উনি উনার ছেলের কাছ থেকে লিভিং-ডোনার হিসেবে লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করিয়েছিলেন।

1125
01:06:28,728 --> 01:06:31,355
ক্রনিক রিজেকশনের কারণে উনার
অবস্থা এখন বেশ খারাপ।

1126
01:06:31,439 --> 01:06:34,317
ইতিমধ্যে কয়েকবার জন্ডিস হয়েছে আর খুব দ্রুত,
সিআরটিটিও হবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।

1127
01:06:35,026 --> 01:06:36,027
বেচারি একদমই ভালো নেই।

1128
01:06:37,653 --> 01:06:38,905
দাঁড়া।আগে আমি আমার শিডিউল দেখে নেই।

1129
01:06:39,572 --> 01:06:40,531
তুই কাজটা করবি তো, তাইনা?

1130
01:06:42,075 --> 01:06:45,078
ডোনার রেডি থাকলে আমি শিডিউলে
সবার আগে কাজটা রাখবো।

1131
01:06:45,745 --> 01:06:47,622
হতে পারে সার্জারিটা ছুটির দিনেও করতে হতে পারে।

1132
01:06:49,999 --> 01:06:53,002
মন্ত্রী-পুত্র ত্যে-হোয়ানের একটা বিল্ডিং আছে না?

1133
01:06:53,086 --> 01:06:54,295
শুনেছিলাম গ্যাংনামে আছে সেটা।

1134
01:06:54,378 --> 01:06:56,506
ওরা অনেক ধনী পরিবার।

1135
01:06:57,173 --> 01:06:59,717
যদি উনার স্ত্রীর অপারেশনটা এই হাসপাতালে হয়,

1136
01:06:59,801 --> 01:07:02,845
আমি শুনেছি উনি ইতিমধ্যে চেয়ারম্যানসাহেবকে ডোনেশনের ব্যাপারে কথা দিয়েছেন।

1137
01:07:04,097 --> 01:07:06,265
উনি অনেকগুলো টাকা মেডিক্যাল-বিল দেবেন।

1138
01:07:06,349 --> 01:07:08,392
আর ডোনেশন হিসেবেও, আরও অনেক টাকা দেবেন।

1139
01:07:09,143 --> 01:07:11,270
এটা তোর দান কর্মসূচীর জন্য খুব ভালো হবে।

1140
01:07:11,354 --> 01:07:14,440
তা ঠিক বলেছিস। ইদানীং
তোর জন্য আমরা অনেক টাকা...

1141
01:07:15,149 --> 01:07:16,234
আমার কল এসেছে।

1142
01:07:19,028 --> 01:07:19,862
হ্যালো।

1143
01:07:20,530 --> 01:07:22,073
ঠিক আছে। আমি এখনই আসছি। ওকে।

1144
01:07:22,698 --> 01:07:23,533
বাই।

1145
01:07:24,659 --> 01:07:25,493
দাঁড়া।

1146
01:07:26,494 --> 01:07:28,246
শোন, বিষয়টা CUSA এর ব্যাপারে।
(<i>ক্যাভিট্রন আল্ট্রাসনিক সার্জিকাল অ্যাস্পাইরেশন)

1147
01:07:28,329 --> 01:07:30,164
এমন জিনিস কি উনি
দু-তিনটা ডোনেট করতে পারবেন?

1148
01:07:30,832 --> 01:07:32,750
যন্ত্রটা লিভার ব্যবচ্ছেদের কাজে ব্যবহার করা হয়।

1149
01:07:32,834 --> 01:07:34,043
জিনিসটা আমাদের কাছে নেই।

1150
01:07:34,794 --> 01:07:36,003
উনার ডোনেশনের তারিফ করি,

1151
01:07:36,087 --> 01:07:37,797
কিন্তু প্লিজ উনাকে জিজ্ঞেস করিস যে
এমন কয়েকটা কিনে দিতে পারবেন কিনা।

1152
01:07:38,464 --> 01:07:39,924
বলতে ভুলিস না কিন্তু, বুঝেছিস?

1153
01:07:51,811 --> 01:07:53,187
<i>তোরা যা।আমি এগুলো সাফ করে ফেলি।</i>

1154
01:07:53,813 --> 01:07:55,148
এই, এবার তুই কি কিনলি?

1155
01:07:56,315 --> 01:07:57,650
একটা কাঠের চুলা।

1156
01:07:57,733 --> 01:07:59,485
একটা কাঠের চুলা।

1157
01:08:01,195 --> 01:08:02,029
খুব ভালো।

1158
01:08:02,113 --> 01:08:03,865
সুস্থ থাকার জন্য যা যা দরকার অবশ্যই তা কর।

1159
01:08:03,948 --> 01:08:06,659
কিনে খুব ভালো করেছিস। অনেক অভিনন্দন

1160
01:08:09,704 --> 01:08:13,040
বাপরে।একটা কাঠের চুলা?পারেও, বটে।

1161
01:08:15,626 --> 01:08:16,627
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1162
01:08:33,394 --> 01:08:35,229
<b>জেওং-মি সোশাল সার্ভিস অফিস</b>

1163
01:08:35,313 --> 01:08:37,773
<b>ইয়ূলজে মেডিকাল হসপিটাল, ৭৮ বছর বয়স, পুরুষ
ই-মেইলে বিস্তারিত</b>

1164
01:08:49,452 --> 01:08:51,621
আহান জেওং-ওউন ,তাহলে তুই। এই ছেলেটা।

1165
01:08:52,205 --> 01:08:54,999
শালা ঠগ,শয়তান।

1166
01:08:57,501 --> 01:08:59,337
আরে? একবার ঘড়ির দিকে দেখো।

1167
01:08:59,420 --> 01:09:00,880
আমার একটা ডিনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1168
01:09:00,963 --> 01:09:02,965
আজকের মত এখানে শেষ।
কাল আবার দেখা হবে।

1169
01:09:03,049 --> 01:09:04,217
-ওকে।
-ওকে।

1170
01:09:04,550 --> 01:09:05,426
প্রফেসসর চ্যে।

1171
01:09:06,510 --> 01:09:08,930
প্রফেসসর মিন গি-জুন
আজকে সেওং-য়েওং এর সাথে কথা বলেছেন।

1172
01:09:09,597 --> 01:09:12,934
প্রফেসসর মিন ওকে ডেকে নিয়ে গিয়ে
ভালো করে সাবধান করে দিয়েছেন।

1173
01:09:13,017 --> 01:09:14,977
পরে যখন ওকে দেখলাম,
মনে হচ্ছিলো পুরো বিধস্ত।

1174
01:09:15,061 --> 01:09:18,898
হাসপাতালে উনাকে উনার জায়গাটা দাও,
উনিই ওকে সব বুঝিয়ে দেবেন।

1175
01:09:19,565 --> 01:09:21,400
ওহ, প্রফেসর চ্যে।

1176
01:09:21,984 --> 01:09:23,402
আপনি কি অন্তত একবার গালিও দেবেন না?

1177
01:09:24,570 --> 01:09:26,239
দেখো, আমি কিন্তু চাইলেই মুখ-খারাপ করতে পারি।

1178
01:09:26,906 --> 01:09:28,699
আমি কখনো আপনাকে খারাপ
ভাষায় কথা বলতে শুনিনি।

1179
01:09:28,783 --> 01:09:30,451
একবার গালি দিয়ে দেখাবেন?

1180
01:09:38,751 --> 01:09:39,585
মাদারচোত।

1181
01:09:41,754 --> 01:09:43,422
আপনি গালি দিলেন,
কিন্তু শুনে একদমই খারাপ লাগলো না।

1182
01:09:43,506 --> 01:09:46,342
আমার তো একদম বুকে গিয়ে লেগেছে।
মনটা শান্তিতে ভরে গেলো।

1183
01:09:51,889 --> 01:09:54,558
আরে শুনুন, আমি আজকে ওকে
ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1184
01:09:54,642 --> 01:09:56,394
কিন্তু ও জানালো যে ওর অন্য পরিকল্পনা আছে।

1185
01:09:56,477 --> 01:09:57,937
জানেন, ও এখনও বেশ উৎফুল্ল।

1186
01:09:58,020 --> 01:09:59,522
বিকাল পর্যন্ত একটু বিষণ্ন ছিল,

1187
01:09:59,605 --> 01:10:02,024
কিন্তু মনে হচ্ছে ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে। তাই মুখটা আনন্দে ভরে গেছে।

1188
01:10:02,108 --> 01:10:04,360
ওটা আমি। আমিই আজকে ওর ডিনার ডেট।

1189
01:10:06,320 --> 01:10:07,571
আমিই ওকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1190
01:10:08,155 --> 01:10:09,490
প্রফেসসর চ্যে।

1191
01:10:09,573 --> 01:10:11,450
আপনি ইন্টার্নদের এত যত্ন নেন?

1192
01:10:11,534 --> 01:10:12,576
আপনি চাইলে, আমাদেরকেও ডিনারে
আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?

1193
01:10:12,660 --> 01:10:14,370
অবশ্যই। আমরা সবাই মিলে গেলে কেমন হয়?

1194
01:10:14,954 --> 01:10:16,289
-ইয়েস!
-দারুণ!

1195
01:10:23,379 --> 01:10:24,380
ডিনার করেছিস?

1196
01:10:24,797 --> 01:10:26,966
আমার একটা লেকচার আছে। দেরি হয়ে গেছে।
তোমরা খেয়ে নাও।

1197
01:10:29,343 --> 01:10:30,970
ড. জাং এর কাছ থেকে জানলাম।

1198
01:10:31,053 --> 01:10:33,973
উনি বললেন ড.লি এই মাসে
আটটা লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করেছেন।

1199
01:10:34,056 --> 01:10:35,725
ও শুরু থেকেই, অনেক সার্জারি করে।

1200
01:10:36,142 --> 01:10:39,520
এমনকি আগে হাসপাতালে,একাই প্রায়
দশটারও বেশি লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করেছিল।

1201
01:10:44,817 --> 01:10:46,569
পনের তারিখ হয়ে গিয়েছে?

1202
01:10:46,694 --> 01:10:47,570
আজ পুর্নিমা।

1203
01:10:48,863 --> 01:10:50,740
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আজকে চন্দ্র মাসের পনের তারিখ।

1204
01:10:50,823 --> 01:10:51,949
আমাদের একটা উইশ করা উচিত।

1205
01:10:52,616 --> 01:10:53,993
কি উইশ?

1206
01:10:55,119 --> 01:10:58,789
প্লিজ সেওং-য়েওংকে আর দু:খ-কষ্ট পেতে দিও না
আর ওকে একজন ভালো সার্জন হতে সাহায্য করো।

1207
01:10:59,874 --> 01:11:01,959
-প্রফেসর চ্যে।
-প্লিজ।

1208
01:11:02,168 --> 01:11:05,296
আপনার কি একান্ত নিজের বা
বৈষয়িক কোনো উইশ নেই?

1209
01:11:07,673 --> 01:11:09,467
এই সপ্তাহান্তে আমি ক্যাম্পিং এ যাচ্ছি।

1210
01:11:09,550 --> 01:11:10,926
একটা দারুণ ভ্রমণের উইশ করলে কেমন হয়?

1211
01:11:11,010 --> 01:11:12,094
অন্যকিছু।

1212
01:11:13,346 --> 01:11:14,472
তাহলে...

1213
01:11:16,015 --> 01:11:16,932
নেই।

1214
01:11:17,516 --> 01:11:18,434
প্রফেসর চ্যে,

1215
01:11:19,727 --> 01:11:20,978
অফিসের জন্য কি
জীবন দিবেন?

1216
01:11:26,984 --> 01:11:27,985
কিরে বাড়ি ফিরবি না?

1217
01:11:29,195 --> 01:11:31,655
আমাকে ছাড়াই চলে যা। আমার
এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।

1218
01:11:32,823 --> 01:11:33,699
আসি তাহলে।

1219
01:12:12,822 --> 01:12:14,532
-এক্সকিউজ মি।
-জ্বি?

1220
01:12:14,615 --> 01:12:17,034
-আপনি কি ড.জ্যে-হাক?
-হ্যাঁ।

1221
01:12:17,118 --> 01:12:20,913
ধন্যবাদ। কিম হ্যে-ব্যেওমের খালা।
৬৩০৩ নং রুমের আছেন যিনি।

1222
01:12:20,996 --> 01:12:22,373
বুঝেছি।হ্যালো।

1223
01:12:22,456 --> 01:12:25,543
আমি মাত্রই সিউলে এসেছি।
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হলো।

1224
01:12:26,669 --> 01:12:28,421
একটু অপেক্ষা করুন।

1225
01:12:28,504 --> 01:12:32,258
হ্যে-বেওম চেয়েছিল আমি যেনো এখনই ওটা আনি।
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।

1226
01:12:51,527 --> 01:12:53,904
ওহহো, ও কেনো এখনও বাড়ি যাচ্ছে না?

1227
01:12:54,572 --> 01:12:57,324
যাও না, বাড়িতে যাও।

1228
01:12:59,201 --> 01:13:00,703
আপনি এখনও কাজ করছেন?

1229
01:13:00,786 --> 01:13:01,996
হ্যাঁ, এখনই বের হবো।

1230
01:13:02,580 --> 01:13:06,584
মিস. ওহ হ্যে-জুনের বাবুটার কিছু ঝামেলা হচ্ছিলো।

1231
01:13:06,667 --> 01:13:08,419
কিন্তু এখন বাবুটা একদম ঠিক আছে।

1232
01:13:09,044 --> 01:13:10,045
ওর প্রতি যত্ন রাখবেন।

1233
01:13:10,129 --> 01:13:12,047
কোনো সমস্যা হলে অবশ্যই আমাকে জানাবেন।

1234
01:13:12,131 --> 01:13:13,174
জ্বি।

1235
01:13:18,012 --> 01:13:19,180
আসি তাহলে।

1236
01:13:19,263 --> 01:13:20,514
সাবধানে যাবেন, ডক্টর।

1237
01:13:27,354 --> 01:13:30,316
প্রফেসসর ইয়াং,আপনি মাত্র রওনা হচ্ছেন?

1238
01:13:30,649 --> 01:13:31,650
আপনি না আরও আগেই চলে গিয়েছিলেন?

1239
01:13:31,734 --> 01:13:33,986
একটা জিনিস নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1240
01:13:34,653 --> 01:13:37,698
আপনি কি আমাকে সাবওয়ে স্টেশন
পর্যন্ত রাইড দিতে পারবেন?

1241
01:13:39,408 --> 01:13:40,826
আসলে, আমি...

1242
01:13:40,910 --> 01:13:41,994
অনেক ধন্যবাদ।

1243
01:14:02,431 --> 01:14:03,516
কি করছিলে তুমি?

1244
01:14:08,604 --> 01:14:11,106
আমিও এখনই, অফিস থেকে বের হবো। ইক-সুন।

1245
01:14:12,107 --> 01:14:14,443
ড. আহান ছি-হং এর কাছ থেকে শুনলাম।

1246
01:14:14,735 --> 01:14:15,736
অনেক অভিনন্দন।

1247
01:14:17,321 --> 01:14:20,366
কোন সমস্যা নেই।
কিভাবে জানতে পেরেছি তাতে কিছু যায়-আসে না।

1248
01:14:21,283 --> 01:14:23,911
আমি নিশ্চিত যে তুমি অনুশোচনা থেকেই
আমাকে কল করে বলোনি।

1249
01:14:24,870 --> 01:14:26,372
সপ্তাহান্তে কথা হবে।

1250
01:14:27,206 --> 01:14:29,083
একটা উপায় তো পাওয়াই যাবে।

1251
01:14:30,834 --> 01:14:31,710
ঠিক আছে।

1252
01:14:32,962 --> 01:14:35,923
ওকে। সামনাসামনি কথা হবে। শুভরাত্রি।

1253
01:14:37,007 --> 01:14:37,967
হ্যাঁ,আমিও।

1254
01:15:38,193 --> 01:15:41,488
<i>আমার ওপর হাল ছেড়ে না দেবার জন্য অনেক ধন্যবাদ </i>

1255
01:15:42,489 --> 01:15:45,159
<i>আপনার এই উদারতার কথা
আমি সারাজীবন মনে রাখবো।</i>

1256
01:15:59,715 --> 01:16:01,133
জ্যে-হাক,চলো ড্রিংকস করে আসা যাক।

1257
01:16:23,238 --> 01:16:25,199
আপনার গাড়িটা দেখছি খুবই পরিস্কার।

1258
01:16:25,783 --> 01:16:27,660
কোথাও কোন ময়লা নেই।

1259
01:16:28,202 --> 01:16:31,038
সত্যি,আপনাকে যতই দেখছি ততই অবাক হচ্ছি।

1260
01:16:32,539 --> 01:16:34,750
আমাকে দেখে কি মনে হয় যে
আমার গাড়িটা খুব ময়লা হবে?

1261
01:16:34,833 --> 01:16:36,710
না না।আমি জানি আপনি বেশ পরিচ্ছন্ন মানুষ,

1262
01:16:36,794 --> 01:16:38,671
কিন্তু কারো গাড়ি যে এত পরিস্কার হতে পারে
সেটা না দেখলে জানতাম না।

1263
01:16:40,130 --> 01:16:41,840
আমি নিশ্চিত, আপনার বাড়িও একদম টিপটপ।

1264
01:16:41,924 --> 01:16:43,092
আসলে আমি তেমন পরিচ্ছন্ন নই।

1265
01:16:43,175 --> 01:16:45,594
আমার পরিস্কার করতে ইচ্ছা করে না
তাই আমি কোথাও কিছু রাখি না।

1266
01:16:46,178 --> 01:16:47,638
আমার বাড়িতেও বেশি জিনিস-পত্র নেই।

1267
01:16:48,347 --> 01:16:49,723
এক্সকিউজ মি।

1268
01:16:51,266 --> 01:16:52,351
বলো কি হয়েছে?

1269
01:16:53,394 --> 01:16:56,355
আমি এখন রাখছি। ব্যস্ত আছি। হ্যাঁ।

1270
01:16:57,523 --> 01:16:59,233
কথা বলুন, সমস্যা নেই। রেখে দিলেন কেনো?

1271
01:16:59,316 --> 01:17:00,693
ওটা আমার এক বন্ধু।

1272
01:17:00,776 --> 01:17:02,277
সারাদিনে আমাকে প্রায় দশবার কল দেয়।

1273
01:17:02,361 --> 01:17:04,071
দশবার? বাপরে।

1274
01:17:05,030 --> 01:17:06,031
এটা একটু বেশিই।

1275
01:17:11,328 --> 01:17:12,454
প্রফেসসর,আপনার কি...

1276
01:17:13,122 --> 01:17:15,582
কোনভাবে হিংসা হচ্ছে, বলুন তো?

1277
01:17:16,709 --> 01:17:19,002
কি? হিংসা?

1278
01:17:22,172 --> 01:17:23,716
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?

1279
01:17:26,844 --> 01:17:27,845
আমি আপনাকে পছন্দ করি?

1280
01:17:29,012 --> 01:17:30,639
কি বলছেন, না।

1281
01:17:31,181 --> 01:17:32,349
কিন্তু আমি আপনাকে পছন্দ করি।

1282
01:17:38,689 --> 01:17:41,734
এই স্টেশনটা।
আমাকে ওদিকে নামিয়ে দিতে পারবেন?

1283
01:17:41,817 --> 01:17:42,776
হ্যাঁ ওখানে।

1284
01:17:49,908 --> 01:17:50,743
ধন্যবাদ।

1285
01:18:11,054 --> 01:18:12,181
প্রফেসসর ইয়াং।

1286
01:18:14,933 --> 01:18:16,685
আগামীকাল এমন ভান করবেন না যে কিছু হয়নি।

1287
01:18:18,479 --> 01:18:20,689
আমি আজকে আমার অনুভূতির কথাটা জানিয়েছি।

1288
01:18:22,483 --> 01:18:24,318
তাই কালকে কিছুই হয়নি এমন ভান করবেন না।

1289
01:18:26,278 --> 01:18:29,114
কিন্তু আমাকে আপনার কোন
উত্তর দেয়ার প্রয়োজন নেই।

1290
01:18:29,198 --> 01:18:30,949
আমি সেজন্য আপনাকে কথাটা বলিনি।

1291
01:18:33,410 --> 01:18:34,411
আমি শুধু

1292
01:18:35,496 --> 01:18:37,331
আমার মনের কথাটা ভাগাভাগি করে নিতে চেয়েছি।

1293
01:18:40,000 --> 01:18:41,794
আমি অবশ্যই হাসপাতালে এমন কিছু করবো না।

1294
01:18:43,253 --> 01:18:44,254
আমি শুধু

1295
01:18:45,339 --> 01:18:48,133
আপনাকে আমার অনুভূতি বলতে চেয়েছি। হ্যাঁ ?

1296
01:18:52,721 --> 01:18:55,474
তাহলে, কাল দেখা হচ্ছে।

1297
01:19:35,973 --> 01:19:36,974
আটত্রিশ দশমিক দুই।

1298
01:19:41,937 --> 01:19:42,938
এই যে।

1299
01:19:49,111 --> 01:19:50,320
আমার লক্ষী ছেলে।

1300
01:19:54,366 --> 01:19:55,367
এখন শুয়ে পরো।

1301
01:20:12,718 --> 01:20:13,760
-হ্যালো?
<i>-প্রফেসর লি</i>

1302
01:20:13,844 --> 01:20:15,345
<i>ইয়ু সাং-জুনের ব্লাড প্রেশার আবার নেমে যাচ্ছে</i>

1303
01:20:15,429 --> 01:20:17,306
<i>তাই আমি তাকে এখন ফ্লুইড
আর নরেপিনেফ্রাইন দিয়েছি।</i>

1304
01:20:17,389 --> 01:20:20,309
নরেপিনেফ্রাইন বাড়িয়ে দাও
আর অবস্থা স্থিতিশীল কিনা চেক করতে থাকো।

1305
01:20:20,517 --> 01:20:22,019
অ্যান্টিবায়োটিক দিচ্ছো তো, রাইট?

1306
01:20:22,686 --> 01:20:23,770
আমি এখনই আসছি।

1307
01:20:31,820 --> 01:20:33,405
ওর জ্বর সহজে নামতে চায় না।

1308
01:20:36,241 --> 01:20:37,492
এত জলদি উড়ে আসলে নাকি?

1309
01:21:40,681 --> 01:21:42,099
কখন এসেছো?

1310
01:21:43,266 --> 01:21:45,102
দশ মিনিট আগে। আসো নাশতা করি।

1311
01:21:45,686 --> 01:21:46,603
তুমি কি একটু ঘুমিয়েছিলে?

1312
01:21:48,438 --> 01:21:50,524
-না।
-তাহলে যাও, কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।

1313
01:21:51,108 --> 01:21:52,693
এখন ঘুমোলে আর উঠতে পারবো না।

1314
01:21:53,694 --> 01:21:55,153
তুমি তো <i>নুরুংজি</i> খুব পছন্দ করো, তাইনা?

1315
01:21:56,446 --> 01:21:57,823
একদম পারফেক্ট নাশতা।

1316
01:22:06,748 --> 01:22:07,958
ওটা আমার কাছে দাও।

1317
01:22:08,542 --> 01:22:09,876
-নিতে পারবে তো?
-হ্যাঁ।

1318
01:22:14,631 --> 01:22:16,341
বাহ, কি দারুণ খেতে।

1319
01:22:16,675 --> 01:22:18,552
-আরেকটু নেবে?
-আগে এটা শেষ করে নেই।

1320
01:22:20,053 --> 01:22:21,430
<i>জাংজরিম </i>কি তুমি বানিয়েছো?

1321
01:22:21,513 --> 01:22:22,681
না মা পাঠিয়েছিল।

1322
01:22:22,764 --> 01:22:24,224
ডিমটা আমি একদম পারফেক্টভাবে পোচ করেছি না?

1323
01:22:24,307 --> 01:22:26,435
তুমি একদম সঠিক পরিমাণে লবণ দিয়েছো।
খিব ভালো হয়েছে।

1324
01:22:26,893 --> 01:22:28,729
ইক-জুন,তোমার কিন্তু কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেয়া উচিত।

1325
01:22:29,271 --> 01:22:30,188
আমি ঠিক আছি।

1326
01:22:31,231 --> 01:22:32,357
ওর জ্বর তো নেমে গেছে, না?

1327
01:22:32,441 --> 01:22:34,860
হ্যাঁ। আমি ওঠার আগে তাপমাত্রা মেপে দেখেছি।
তখন ৩৬.৮ ছিলো।

1328
01:22:34,943 --> 01:22:36,403
জ্বর প্রায় সেরে গিয়েছে।

1329
01:22:37,070 --> 01:22:39,364
ওহ ঈশ্বর। রাতের বেলা যখন,

1330
01:22:40,657 --> 01:22:43,160
ওর জ্বর নামছিলোই না,
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1331
01:22:43,744 --> 01:22:45,037
তাই মাকে ফোন করে জিজ্ঞেস
করেছিলাম কি করা উচিত।

1332
01:22:45,704 --> 01:22:49,166
মা তখন বললো ওর জামা-কাপড় খুলে কুসুম
গরম পানি দিয়ে ওর শরীরটা মুছিয়ে দিতে।

1333
01:22:49,583 --> 01:22:51,960
যেই আমি গা মুছে দিলাম,
সাথে সাথে ওর জ্বর চলে গেলো।

1334
01:22:52,919 --> 01:22:56,173
মা ডাক্তারের থেকেও ভালো জানে।
আসলে মায়েরা ডাক্তারদের চেয়েও বেশি।

1335
01:22:56,256 --> 01:22:57,966
এজন্যই তো মাকে এত ভালোবাসি।

1336
01:22:58,050 --> 01:22:59,760
তুমি এত রাতে তোমার মাকে ফোন করেছিলে?

1337
01:22:59,843 --> 01:23:02,137
তো আর কি করবো? ওর জ্বর নামছিলই না।

1338
01:23:02,220 --> 01:23:03,221
হায়রে।

1339
01:23:05,057 --> 01:23:06,266
তোমার একটু ঘুমানো উচিত।

1340
01:23:07,100 --> 01:23:09,978
আচ্ছা,বাবা। ঠিক আছে।

1341
01:23:10,562 --> 01:23:13,065
হাতে এখনো এক ঘণ্টা সময় আছে।
নাশতা খাওয়ার পর ঘুমিয়ে নেবো।

1342
01:23:13,148 --> 01:23:14,524
তুমি আমাকে ডেকে দিও।

1343
01:23:14,608 --> 01:23:16,443
অবশ্যই। যাও এখন ঘুমাতে যাও।

1344
01:23:16,526 --> 01:23:17,527
আচ্ছা।

1345
01:23:20,739 --> 01:23:22,574
-ইক-জুন।
-হ্যাঁ।

1346
01:23:23,366 --> 01:23:25,994
তুমি নিজের জন্য কি করেছো বলো তো?

1347
01:23:28,246 --> 01:23:30,373
-আমার জন্য?
-হ্যাঁ, তোমার।

1348
01:23:30,457 --> 01:23:31,625
তুমি কি করেছো?

1349
01:23:38,131 --> 01:23:39,007
আমি এটা কিনেছি।

1350
01:23:39,758 --> 01:23:40,675
এটা আবার কি?

1351
01:23:41,343 --> 01:23:42,219
কাঠের টুকরো রাখার জন্য একটা তাক।

1352
01:23:42,886 --> 01:23:44,012
সেটা দিয়ে তুমি কি করবে?

1353
01:23:45,097 --> 01:23:47,140
কাঠের চুলো জ্বালানোর জন্য
আমার কাঠের টুকরো দরকার।

1354
01:23:47,224 --> 01:23:48,850
আর এটার মধ্যে আমি কাঠের টুকরোগুলো রাখবো।

1355
01:23:48,934 --> 01:23:51,812
ওগুলো তো তুমি মেঝেতে রাখলেই পারো।

1356
01:23:51,895 --> 01:23:52,938
এটা কিনতে গেলে কেনো?

1357
01:23:53,522 --> 01:23:54,981
নিজের জন্য কিনেছি।

1358
01:23:56,775 --> 01:23:58,902
এটা আমি নিজেকে উপহার দিয়েছি।

1359
01:23:58,985 --> 01:24:00,654
এটা কেনার সময় যে আমার কি আনন্দ হচ্ছিলো।

1360
01:24:02,155 --> 01:24:04,533
বেশ। ভালো করেছো।

1361
01:24:06,576 --> 01:24:09,412
তোমার কথা বলো?
তুমি নিজের জন্য কি করেছো?

1362
01:24:09,996 --> 01:24:12,332
কি উপহার দিয়েছো নিজেকে?

1363
01:24:16,795 --> 01:24:18,630
তোমার সাথে এভাবে বসে নাশতা করছি।

1364
01:24:23,426 --> 01:24:24,553
তোমার সাথে খাচ্ছি

1365
01:24:26,429 --> 01:24:27,597
আর একসাথে কফি পান করছি।

1366
01:24:30,600 --> 01:24:31,852
এটাই আমার প্রতি আমার উপহার।

1367
01:24:44,489 --> 01:24:45,490
নাও এখন খাও।

1368
01:24:46,950 --> 01:24:49,035
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
তুমি বৃষ্টির ফোঁটার শব্দ শুনতে শুনতে পাচ্ছো না?

1369
01:24:50,078 --> 01:24:50,912
সত্যি?

1370
01:24:51,496 --> 01:24:53,165
তুমি বুঝতেই পারোনি?
যাও গিয়ে দেখে এসো।

1371
01:24:54,374 --> 01:24:56,126
-আমি কি জানালাগুলো খুলে দেবো?
-দাও।

1372
01:25:16,730 --> 01:25:18,148
ওগুলো রেখে দাও। আমি ধুয়ে রাখবো।

1373
01:25:18,231 --> 01:25:19,191
অসুবিধা নেই।

1374
01:25:20,692 --> 01:25:21,651
তুমি,কফি খাবে তো?

1375
01:25:21,735 --> 01:25:22,736
হ্যাঁ, দাঁড়াও আমি বানাচ্ছি।

1376
01:25:28,867 --> 01:25:30,285
খবরে কি বলেছিল যে আজকে বৃষ্টি হবে?

1377
01:25:30,619 --> 01:25:33,872
তা তো জানি না। কেনো?
আবহাওয়া পূর্বাভাসে কি বলেছিল আজ বৃষ্টির কথা?

1378
01:25:34,414 --> 01:25:35,707
বৃষ্টি হবে বুঝতেই পারিনি।

1379
01:25:35,790 --> 01:25:36,791
হুমম।

1380
01:25:39,920 --> 01:25:41,504
এগুলো ডাস্টবিনে ফেলে দাও।

1381
01:25:44,132 --> 01:25:45,884
উ-জু সাধারণত কখন ঘুম থেকে ওঠে ?

1382
01:25:45,967 --> 01:25:47,052
ইচ্ছামত।

1383
01:25:47,302 --> 01:25:49,262
ওর যখন মন চায় তখনই ওঠে।

1384
01:25:49,638 --> 01:25:51,223
-এটা কি করবো? কোথায় রাখবো?
-ওটা আমাকে দাও।

1385
01:25:51,306 --> 01:25:52,766
-আমি রেখে দিচ্ছি।
-ওকে।

1386
01:25:53,183 --> 01:25:54,267
এগুলো কি, খাবারের ময়লা?

1387
01:25:54,351 --> 01:25:56,019
হ্যাঁ। এগুলো এখানে ফেলো।

1388
01:25:56,102 --> 01:25:57,103
ওকে।

1389
01:25:57,771 --> 01:26:00,190
<b>ইয়্যুলজে মেডিক্যাল সেন্টার </b>

1390
01:26:02,984 --> 01:26:04,027
হ্যালো।

1391
01:26:04,110 --> 01:26:06,321
আপনিই তো মিস সং সু-বিন?
ইক-জুনের বন্ধু ?

1392
01:26:06,404 --> 01:26:08,823
জ্বি, আমিই ওর বন্ধু। হ্যালো, প্রফেসসর চ্যে।

1393
01:26:10,242 --> 01:26:11,785
-এসো এখানে বসো।
-জ্বি।

1394
01:26:12,786 --> 01:26:14,454
আমি জানতাম না আপনার
এত বড় একটা মেয়ে আছে।

1395
01:26:14,537 --> 01:26:16,706
ও এখন ক্লাস এইটে পড়ে।

1396
01:26:17,290 --> 01:26:19,251
এখানে আসতে হবে বুঝতে পারিনি।

1397
01:26:19,918 --> 01:26:22,295
হঠাৎ একদিন ও বললো,
ওর দূরে দেখতে অসুবিধা হচ্ছে,

1398
01:26:22,379 --> 01:26:24,256
তাই প্রথমে একজন চক্ষু-বিশেষজ্ঞের
কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1399
01:26:25,382 --> 01:26:27,384
উনিই পরামর্শ দিলে একজন নিউরোসার্জনের
সাথে যোগাযোগ করতে।

1400
01:26:28,510 --> 01:26:30,595
তাহলে সো-মি তো ভালো আছে, তাইনা?

1401
01:26:36,518 --> 01:26:38,812
এখনও পর্যন্ত ওর প্রথম পিরিয়ড হয়নি?

1402
01:26:40,647 --> 01:26:44,317
না।সেটা কি গুরুতর কোন সমস্যা হতে পারে?

1403
01:26:46,611 --> 01:26:48,071
বুঝেছি।

1404
01:26:51,241 --> 01:26:53,493
-আজকেই তো সেই, বিশেষ দিন?
-হ্যাঁ।

1405
01:26:53,952 --> 01:26:55,245
একবার মি.প্যেওন কোর্টে গিয়ে

1406
01:26:55,328 --> 01:26:58,373
বিকালে আমাদের সংবাদটা জানালে,

1407
01:26:58,456 --> 01:27:00,083
অবশেষে শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।

1408
01:27:00,417 --> 01:27:02,919
অবশ্যই,আজ রাতে আমাদের ড্রিংকস করা উচিত।

1409
01:27:03,003 --> 01:27:04,796
জুন-ওয়ানের কি আজকে কোনো
আলোচনা-সভা আছে?

1410
01:27:05,046 --> 01:27:07,465
হ্যাঁ। ও বলেছিল গাংউন প্রদেশের
কোন এক হোটেলে আছে এখন।

1411
01:27:07,549 --> 01:27:09,050
এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।

1412
01:27:12,470 --> 01:27:13,555
কিরে কলটা রিসিভ করছিস না কেনো?

1413
01:27:13,638 --> 01:27:14,514
<b>হেড সেক্রেটারি</b>

1414
01:27:14,597 --> 01:27:16,766
এই হেড সেক্রেটারি আমাকে কেনো কল করছে?

1415
01:27:17,142 --> 01:27:18,226
কার হেড সেক্রেটারি এটা?

1416
01:27:19,769 --> 01:27:20,770
চেয়ারম্যান ইয়াং এর।

1417
01:27:35,360 --> 01:27:36,569
<b>ইয়্যুলজে মেডিক্যাল সেন্টার </b>

1418
01:27:38,821 --> 01:27:41,074
-উনি কোথায় আছেন এখন?
-মূল ধমনীতে ব্যবচ্ছেদ দেখা দিয়েছে।

1419
01:27:41,157 --> 01:27:42,825
সাথে টাইপ ওয়ান দেবায়েক।
রক্তচাপ ৭০ থেকে ৪০।

1420
01:27:42,909 --> 01:27:44,619
আমি এখনই অপারেশনের ব্যবস্থা করছি।

1421
01:27:46,120 --> 01:27:47,330
ধ্যেত।

1422
01:28:05,932 --> 01:28:07,100
আমি ওনাকে বলছি।

1423
01:28:12,438 --> 01:28:13,356
ম্যাম,

1424
01:28:13,940 --> 01:28:15,858
সার্জারি শেষ হয়েছে।

1425
01:28:16,734 --> 01:28:18,361
কিন্তু ওনার মূল ধমনী বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে,

1426
01:28:18,444 --> 01:28:20,613
তাই আমরা সার্জারির সাথে সিপিআরও করিয়েছি।

1427
01:28:21,906 --> 01:28:23,741
কিন্তু ওনার হার্টবিট কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ হয়ে গেছিল,

1428
01:28:24,283 --> 01:28:26,202
তাই ওনার জ্ঞান ফিরবে কিনা তা আমরা নিশ্চিত নই।

1429
01:28:27,453 --> 01:28:29,080
আগামী কয়েকদিন আমরা
ওনাকে পর্যবেক্ষণে রাখবো।

1430
01:28:29,872 --> 01:28:31,541
আর তাতেও যদি ওনার জ্ঞান না ফিরলে,

1431
01:28:35,044 --> 01:28:37,005
হয়তো আর কখনোই জ্ঞান ফিরবে না।

1432
01:28:40,133 --> 01:28:41,384
ক্ষমা করবেন।

1433
01:28:59,444 --> 01:29:02,155
এখানে এসে বসো।
তোমার পা দুটো নিশ্চয়ই ব্যথা করছে।

1434
01:29:02,238 --> 01:29:03,072
না আমি ঠিক আছি।

1435
01:29:03,740 --> 01:29:05,408
আমার তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।

1436
01:29:05,491 --> 01:29:06,534
প্লিজ এসে বসো।

1437
01:29:10,830 --> 01:29:11,789
মা।

1438
01:29:14,584 --> 01:29:16,002
মানে ঠিক বুঝলাম না?

1439
01:29:18,546 --> 01:29:19,589
হ্যাঁ।

1440
01:29:20,173 --> 01:29:22,717
আমি ওকে ডিভোর্স দেবো না।

1441
01:29:26,345 --> 01:29:29,599
কোর্টে গিয়ে ডিভোর্সটা কার্যকর করার প্রয়োজন নেই।

1442
01:29:30,183 --> 01:29:33,644
শুধু গিয়ে বলবে
আমি ডিভোর্স দিতে চাই না।

1443
01:29:34,979 --> 01:29:36,355
আমি এখনও ওকে

1444
01:29:39,650 --> 01:29:40,610
অনেক ভালোবাসি।

1445
01:29:49,041 --> 01:31:23,675
<b><u><font color="#ffff">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u></b>
<b><font color="#ffff00">সঞ্চারী ইসলাম </font></b>