1
00:00:01,594 --> 00:00:02,548
Madame X y la Mano Negra
2
00:00:02,549 --> 00:00:05,250
Drama criminal-sensación en 6 actos
de Conrad Tietze y Fred Sauer
3
00:00:05,395 --> 00:00:06,510
Personajes:
4
00:00:06,511 --> 00:00:10,363
Profesor Brinkley... Aenderley Lebius
5
00:00:10,364 --> 00:00:14,319
Mr. Wood, su yerno... Ernst Dernburg
6
00:00:14,419 --> 00:00:17,384
Doddy, su hija... Emmy Sturm
7
00:00:17,385 --> 00:00:20,437
Prof. Anderson, frenólogo...
8
00:00:20,438 --> 00:00:24,797
Heinrich Peer Percy Lawton... Fred May
9
00:00:24,897 --> 00:00:29,199
Arquitectura interior:
pintor Schulz-Kühn
10
00:00:29,299 --> 00:00:33,650
Fotografía:
Heinrich Gärtner
11
00:00:33,850 --> 00:00:38,119
Dirección técnica:
Willy Brockhausen
12
00:00:38,203 --> 00:00:42,539
Puesta en escena:
Fred Sauer
13
00:00:42,739 --> 00:00:45,469
Primer acto.
14
00:00:48,895 --> 00:00:56,316
Mr. Wood, propietario de las grandes
minas de oro y platino de Kentucky
15
00:00:56,317 --> 00:01:02,912
y propietario de la mayor granja
de México, gobierna la bolsa.
16
00:01:57,123 --> 00:01:59,870
El profesor Brinkley.
17
00:02:03,302 --> 00:02:05,002
Doddy.
18
00:03:09,357 --> 00:03:16,857
Tu hija se parece cada vez
más a su difunta madre.
19
00:03:25,046 --> 00:03:30,664
Su carácter me resulta cada
vez más incomprensible.
20
00:03:34,738 --> 00:03:39,048
Ayer la pillé por primera vez.
21
00:04:21,736 --> 00:04:27,580
Discúlpeme, suegro,
tengo que ir a la bolsa,
22
00:04:27,581 --> 00:04:33,425
esta tarde le espero
con Doddy en la regata.
23
00:05:44,725 --> 00:05:48,700
Las acciones de sus minas
suben, Mr. Wood.
24
00:05:48,701 --> 00:05:51,750
¿Quiere Ud. revelarnos la causa?
25
00:05:54,549 --> 00:05:58,444
La causa es sin importancia, señores.
26
00:05:58,445 --> 00:06:04,865
Mis ingenieros han descubierto
una nueva mina de platino.
27
00:06:26,008 --> 00:06:33,730
Ve Ud., sr. colega, el cráneo
alto e irregular del ajusticiado
28
00:06:33,731 --> 00:06:39,368
nos muestra su naturaleza
criminal congénita.
29
00:07:09,074 --> 00:07:14,626
¿Ya son las dos? Tengo que
ir necesariamente a la regata.
30
00:09:58,651 --> 00:10:06,166
Los invito a todos a mi casa de campo
esta noche para celebrar mi victoria.
31
00:10:28,221 --> 00:10:32,204
La Mano Negra.
Filial Cincinaty.
32
00:10:47,958 --> 00:10:51,750
Percy Lawton, el jefe de la Mano Negra.
33
00:10:57,510 --> 00:11:02,146
Las felices transacciones
de Mister Woods
34
00:11:02,147 --> 00:11:09,762
han elevado las cotizaciones de
sus minas a una altura de vértigo.
35
00:11:17,037 --> 00:11:24,388
Ka llegado el momento de ganar
uno de sus campos de minas.
36
00:11:30,159 --> 00:11:37,615
Por el secreto que nos ha dejado
uno de nuestros difuntos miembros,
37
00:11:37,616 --> 00:11:43,756
Brown, Wood está en nuestras
manos. Es hora de negociar.
38
00:11:55,935 --> 00:11:58,281
¡Preparen inmediatamente el avión!
39
00:12:32,617 --> 00:12:38,978
Tengo que conseguir ganarme la
confianza del profesor Andersons y,
40
00:12:38,979 --> 00:12:43,881
a través de él, el mejor
amigo del profesor Woods,
41
00:12:43,882 --> 00:12:46,764
conseguir entrar en su casa.
42
00:14:26,684 --> 00:14:30,913
Y ya media hora después...
43
00:15:31,125 --> 00:15:32,159
La Mano Negra.
Filial Pensylvania.
44
00:15:46,566 --> 00:15:49,307
El aparato de Morse comunica.
45
00:16:15,075 --> 00:16:19,525
Debe estar pasando algo muy especial.
46
00:16:19,526 --> 00:16:25,539
Tenemos que informar
inmediatamente a Madame X.
47
00:18:15,760 --> 00:18:23,224
Sr. profesor, le ruego urgentemente
que me reciba hoy mismo.
48
00:18:36,639 --> 00:18:40,839
Entonces venga Ud. inmediatamente.
49
00:19:02,966 --> 00:19:10,414
Y todo el que va a casa del profesor
Anderson es fotografiado furtivamente.
50
00:20:25,016 --> 00:20:27,832
La fiesta en casa de Doddy.
51
00:20:51,362 --> 00:20:54,372
Percy Stowns.
52
00:21:38,878 --> 00:21:46,400
Su fama mundial como investigador de
cráneos me motiva a hacerle este ruego.
53
00:21:47,406 --> 00:21:54,842
Padezco una extraña tendencia
a sentir el impulso
54
00:21:54,843 --> 00:22:03,915
de apoderarme de los bienes
ajenos, a pesar de mi riqueza.
55
00:22:47,885 --> 00:22:55,540
Por la forma de su cráneo, nació
Ud. con tendencias criminales.
56
00:22:59,162 --> 00:23:06,587
El único medio de curación es una
influencia hipnótica permanente.
57
00:23:17,053 --> 00:23:26,919
Mis tendencias se notan especialmente
cuando estoy en compañía numerosa.
58
00:23:26,920 --> 00:23:33,406
Me gustaría asistir a una
bajo su observación.
59
00:23:45,011 --> 00:23:52,848
Me interesa su caso. La ganadora
de nuestro club náutico,
60
00:23:52,849 --> 00:24:00,144
Miss Doddy Wood, da una
fiesta hoy. Yo le presentaré.
61
00:24:37,953 --> 00:24:42,075
El profesor Anderson y Mr. Stowns.
62
00:26:02,533 --> 00:26:11,324
Sr. profesor, he oído ya hablar tanto
de sus experimentos de sugestión.
63
00:26:11,325 --> 00:26:17,796
¿Podría pedirle que nos hiciera
alguna demostración?
64
00:26:49,606 --> 00:26:58,888
Aunque la tarde de hoy no es la adecuada
para una conferencia científica,
65
00:26:58,889 --> 00:27:04,909
sí que voy a mostrarles
un pequeño experimento.
66
00:27:40,212 --> 00:27:47,949
¡Señores! Todos Uds. conocen el
milagro de los faquires de la India,
67
00:27:47,950 --> 00:27:53,183
que solo se basan en
una sugestión de masas.
68
00:27:53,184 --> 00:27:58,348
Yo voy a mostrarles un
experimento parecido.
69
00:28:06,523 --> 00:28:14,109
Yo les obligaré a imaginarse que
esta muñeca inanimada baila.
70
00:30:33,693 --> 00:30:42,214
Creo demostrarles con esto, que el
delito puede provocarse por sugestión,
71
00:30:42,215 --> 00:30:50,851
pero que también al revés, los instintos
delictivos pueden ser eliminados.
72
00:30:55,777 --> 00:31:02,333
El valor práctico de su teoría
debe ser igual a cero,
73
00:31:02,334 --> 00:31:09,770
porque un delincuente de verdad
nunca iría a visitarle a Ud.
74
00:31:09,771 --> 00:31:14,231
voluntariamente para hacerse curar.
75
00:32:24,574 --> 00:32:28,959
Dejad vuestro plan y retiraos.
76
00:32:39,783 --> 00:32:50,082
Disculpen esta interrupción, señores,
es que se trata de una apuesta.
77
00:32:50,083 --> 00:32:59,940
Queríamos demostrar, lo fácil que
es desvalijar a toda una reunión.
78
00:33:28,839 --> 00:33:34,800
¿Por qué nos ha interrumpido
Lawton nuestro trabajo?
79
00:33:36,636 --> 00:33:42,460
Acerca de eso tendremos
muy pronto una explicación.
80
00:37:31,579 --> 00:37:37,559
Buenas noches, Miss Doddy,
disculpe la interrupción.
81
00:37:41,220 --> 00:37:46,174
¿Por qué tanta indignación?
Ud. es Madame X.
82
00:37:46,175 --> 00:37:51,128
A pesar de la máscara,
que tanto Ud. como yo
83
00:37:51,129 --> 00:37:56,741
llevamos en nuestros encuentros,
la he reconocido.
84
00:37:59,566 --> 00:38:02,181
Yo soy Lawton...
85
00:38:10,529 --> 00:38:16,016
¿Por qué me ha estropeado Ud. mi golpe?
86
00:38:19,389 --> 00:38:25,327
Las investigaciones de
la policía podían haberme
87
00:38:25,328 --> 00:38:31,629
creado dificultades para
mi golpe aún mucho mayor.
88
00:39:16,964 --> 00:39:21,960
¿Cómo ha llegado Ud.,
a pesar de su juventud,
89
00:39:21,961 --> 00:39:26,088
a semejante posición en nuestro club?
90
00:39:30,439 --> 00:39:36,401
Ya de niño tuve que ayudar a los míos.
91
00:40:10,733 --> 00:40:16,543
Con dieciséis años entré en las minas.
92
00:41:22,331 --> 00:41:26,701
Sala de clasificación
para diamantes en bruto.
93
00:42:16,059 --> 00:42:21,946
¡Bien! Le haremos radiografías.
94
00:42:28,415 --> 00:42:31,239
En la cámara de rayos X.
95
00:42:48,770 --> 00:42:52,801
Eso me llevó a una mejor compañía.
96
00:43:38,495 --> 00:43:46,083
Tras cumplir mi condena
volví a trabajar en las minas.
97
00:43:58,480 --> 00:44:01,143
Una noche.
98
00:45:54,771 --> 00:45:56,934
Yo os ayudaré. Esperad la explosión.
99
00:52:05,077 --> 00:52:10,967
Así me convertí en
miembro de Mano Negra.
100
00:52:13,217 --> 00:52:17,519
¿Y cuál es su mayor golpe?
101
00:52:21,418 --> 00:52:27,279
De eso hablaremos mañana en el club.
102
00:52:33,631 --> 00:52:43,387
Solo tiene Ud. que mantener en jaque al
profesor Anderson los próximos ocho días.
103
00:52:57,735 --> 00:52:59,453
Lo demás, mañana.
104
00:52:59,454 --> 00:53:06,626
¿Quiere Ud. pasar la noche aquí,
en nuestra habitación de huéspedes?
105
00:53:18,910 --> 00:53:20,633
Mi criada es discreta.
106
00:58:31,910 --> 00:58:40,213
¿Miss Doddy y el sr. profesor
Anderson están ya disponibles?
107
00:58:40,214 --> 00:58:45,793
Él viene a preguntar cómo se encuentran.
108
01:02:53,771 --> 01:02:56,314
Se ha marchado.
109
01:03:54,817 --> 01:04:02,108
Sus experimentos sobre sugestión
me han interesado muchísimo.
110
01:04:02,109 --> 01:04:06,106
¿Me examinaría Ud. a mí también?
111
01:05:00,273 --> 01:05:06,034
Esto me lo acabo de encontrar
en la habitación de Miss Doddy.
112
01:06:38,728 --> 01:06:44,535
Os he hecho esperar por
el interés de mi trabajo.
113
01:06:46,111 --> 01:06:51,668
En cuanto aparezca
Madame X rendiré cuentas.
114
01:07:13,698 --> 01:07:19,552
Las mismas medidas y características
de una predisposición anormal.
115
01:08:19,108 --> 01:08:23,479
Hace 25 años hice una
transfusión de sangre
116
01:08:23,480 --> 01:08:27,552
para salvar a la difunta madre de Doddy.
117
01:08:28,681 --> 01:08:34,958
Solo después de la operación
tuve la horrible certeza
118
01:08:34,959 --> 01:08:43,212
de que había empleado en la transfusión
a un criminal llamado Brown,
119
01:08:43,213 --> 01:08:48,882
miembro de la tristemente
célebre "Mano negra."
120
01:08:53,688 --> 01:09:00,604
Después de la operación, la madre
de Doddy se vio siniestramente
121
01:09:00,605 --> 01:09:07,308
influida por la sangre criminal
de Brown y cayó víctima de él.
122
01:09:15,153 --> 01:09:20,684
La causa de la desafortunada
aberración de mi hija
123
01:09:20,685 --> 01:09:27,191
fue un niño que fue dejado al
cuidado de gente del campo.
124
01:09:27,192 --> 01:09:35,585
Nunca encontré el valor de confesar
a mi yerno la vida pasada de mi mujer.
125
01:10:10,746 --> 01:10:16,608
Voy a conseguir un campo
de minas de Mr. Wood.
126
01:10:23,340 --> 01:10:28,879
Los documentos de nuestro
miembro fallecido Brown
127
01:10:28,880 --> 01:10:32,202
deberían ablandarnos a Wood.
128
01:10:34,743 --> 01:10:40,471
Contra mi padre no debéis hacer nada.
129
01:10:44,075 --> 01:10:49,920
Pertenece Ud. a la Mano Negra
y conoce nuestras leyes.
130
01:10:56,686 --> 01:11:04,263
Rehúso participar en este golpe.
No me interpondré en vuestro camino.
131
01:11:17,044 --> 01:11:24,411
Ahora, al trabajo. En cualquier caso,
tened preparadas posibilidades de huida.
132
01:11:33,252 --> 01:11:35,849
El detective Burns.
133
01:11:49,139 --> 01:11:56,261
Confío poder darle información
en unas horas.
134
01:13:01,101 --> 01:13:05,313
Tengo que hacer mi obligación.
135
01:13:20,350 --> 01:13:24,597
MON
UT
136
01:13:29,939 --> 01:13:36,607
DAEMON
BLUT (Sangre del demonio)
137
01:13:39,498 --> 01:13:45,430
Aquí tiene que haber
una relación misteriosa.
138
01:13:53,016 --> 01:13:59,000
Es un recuerdo de mi difunta madre.
139
01:14:02,781 --> 01:14:06,012
El origen no puedo explicarlo.
140
01:14:06,013 --> 01:14:11,828
Llevo este amuleto desde
mi más temprana infancia.
141
01:14:56,833 --> 01:14:59,555
Mr. Stones.
142
01:15:17,196 --> 01:15:23,118
De ese señor quería
precisamente hablarte.
143
01:15:32,994 --> 01:15:35,704
Bueno, ¿qué hay de importante?
144
01:15:39,291 --> 01:15:45,733
Acabo de enterarme por la
agencia de detectives Burns,
145
01:15:45,734 --> 01:15:51,175
que ese Stowns parece
ser un oscuro individuo
146
01:15:51,176 --> 01:15:57,798
que quiere hacer algo contra
ti bajo un nombre falso.
147
01:16:05,669 --> 01:16:11,418
Aparentemente, investígalo
todo, yo actuaré.
148
01:18:14,648 --> 01:18:17,245
¿Es verdad?
149
01:19:03,025 --> 01:19:05,701
Con el comisario de investigación.
150
01:19:43,398 --> 01:19:51,376
Nunca me contaste cuál es la
explicación que tiene este amuleto.
151
01:19:51,377 --> 01:19:55,426
Hoy tengo que tener la certeza.
152
01:20:04,513 --> 01:20:09,591
Tú eras la consejera
y el apoyo de mi madre.
153
01:20:09,592 --> 01:20:13,315
Tú tienes que saber el secreto.
154
01:20:58,854 --> 01:21:08,026
Si me juras que nunca revelarás
nada, te confiaré el secreto.
155
01:21:12,381 --> 01:21:21,368
Tú tenías otro hermanastro, de cuya
existencia nadie debía saber nada.
156
01:21:25,019 --> 01:21:32,279
Ese niño ilegítimo de tu madre
fue entregado a unos extraños
157
01:21:32,280 --> 01:21:38,586
y nunca más volvimos a saber
nada del pequeño Percy.
158
01:21:39,963 --> 01:21:42,675
¿Percy?
159
01:21:58,563 --> 01:22:01,230
Las cuatro.
160
01:22:52,982 --> 01:22:55,621
En el segundo piso.
161
01:24:02,184 --> 01:24:05,048
¿Dónde está Lawton?
162
01:24:09,209 --> 01:24:14,880
¡Tenemos que salvarlo, es mi hermano!
163
01:29:16,849 --> 01:29:19,783
Avisa al club.
164
01:29:45,974 --> 01:29:48,374
Tenemos que ??? a los que le persiguen.
165
01:29:55,613 --> 01:29:59,813
Al lago Every, ???
166
01:38:43,180 --> 01:38:48,868
Respondo con mi nombre
del esclarecimiento.
167
01:39:37,629 --> 01:39:45,094
Tiene Ud. que saberlo ahora.
Es Ud. hermano de Doddy, mi hijastro.
168
01:39:59,563 --> 01:40:06,301
Todo se comprobará y se
dejará vía libre a la justicia.
169
01:40:06,302 --> 01:40:11,343
Lo que haya que expiar,
deberá ser expiado.
170
01:40:11,344 --> 01:40:18,025
Entonces ponemos el destino
de estos dos en tus manos.
171
01:40:18,026 --> 01:40:27,236
Haz con tu ciencia que vuelvan a ser
miembros útiles de la sociedad humana.
172
01:40:33,614 --> 01:40:34,619
Fin.
173
01:40:35,909 --> 01:40:37,909
Traducido por
* * * Toerless * * *