1
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
দ্যা ভিক্টিম'স গেইম
[এপিসোড-০৪]
2
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
এটা আমার করা ২০ তম একক বাংলা সাবটাইটেল।
3
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল
সাব আপনাদের উপহার দিতে।
4
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
5
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society
6
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
সাবটি, সাব জগতে আমার প্রিয় মুখ
ফাহমিদুল ইসলাম ভাইকে উৎসর্গ করলাম।
7
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
আমার ফেইসবুক আইডিঃ
https://www.facebook.com/SANTOPOLA
8
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118
9
00:08:07,005 --> 00:08:10,938
★অনুবাদ আয়োজনে★
TEAM WBMF
10
00:08:11,000 --> 00:08:15,938
অনুবাদেঃ
হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
11
00:08:17,957 --> 00:08:22,957
সম্পাদনায়ঃ
হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
12
00:00:21,000 --> 00:00:23,291
স্যার, একবার দেখুন।
এটা ভালো, তাই না?
13
00:00:24,083 --> 00:00:27,458
তুমি কীভাবে ভাবলে, আমরা তোমার
শিল্পকর্ম গুলো সংগ্রহ করতে চাই?
14
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
দাঁড়াও।
15
00:00:30,583 --> 00:00:32,458
কারণ আমার সম্ভাবনা আছে।
16
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
আমার সীমাহীন সম্ভাবনা রয়েছে।
17
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
এছাড়াও, আমার প্রতিভা প্রস্ফুটিত
করার জন্য একজনের প্রয়োজন।
18
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
স্যার, আপনিই সে ব্যক্তি।
19
00:00:39,666 --> 00:00:40,916
পিং-ইয়ো।
20
00:00:41,000 --> 00:00:42,916
আমি তোমাকে তুচ্ছ করতে চাই না।
21
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
তোমার পেইন্টিং অসাধারণ।
22
00:00:45,083 --> 00:00:48,958
তুমি খুব ভালো ভাবে ইম্প্রেশনিজম ও
ফাউভিজমের কাজ গুলো অনুকরণ করতে পারো।
23
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
তবে...
24
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
আমি তোমার শিল্পকর্মে প্রাণ দেখতে পাচ্ছি না।
25
00:00:57,000 --> 00:00:58,375
স্যার।
26
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
আমার প্রাণ তৈরী আপনার
পছন্দের উপর নির্ভর করবে।
27
00:01:00,750 --> 00:01:02,000
বিশ্বাস করুন।
28
00:01:02,083 --> 00:01:04,208
আমাকে একটা সুযোগ দেন।
অবশ্যই আপনাকে হতাশ করবো না।
29
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
দেখুন...
30
00:01:05,375 --> 00:01:07,500
হেই, মিস. সিয়াং।
31
00:01:07,583 --> 00:01:09,976
-হেই, মি. কো, অনেক দিন পর।
-অনেক দিন হয়ে গেলো।
32
00:01:10,000 --> 00:01:11,916
জাপানি সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী কি ভালো হয়েছে?
33
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
ভালো ছিল।
কেবল শেষ হয়েছে।
34
00:01:13,916 --> 00:01:15,000
মাঝেমাঝে আমাদের দেখতে আসবেন।
35
00:01:15,083 --> 00:01:17,443
-নিশ্চয়। আমি অবশ্যই এসে দেখে যাবো।
-আহ হাহ।
36
00:01:17,500 --> 00:01:18,625
-মি. কো।
-হাহ্?
37
00:01:18,708 --> 00:01:21,125
এটি কে খোদাই করেছে আমি জানতে চাই।
38
00:01:21,208 --> 00:01:23,125
এটা... আমি জানি না।
39
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
হেই, পিং-ইয়ো।
এদিকে এসো।
40
00:01:27,791 --> 00:01:31,625
ইনি হলেন অ্যাসোসিয়েশন অফ আর্ট
ক্রিটিকসের সভাপতি মিস সিয়াং।
41
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
ও ভিশন আর্টস ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা।
42
00:01:34,583 --> 00:01:36,708
মিস. সিয়াং সবেমাত্র জাপানে
একটি প্রদর্শনী করেছে।
43
00:01:37,291 --> 00:01:39,083
-ওহ।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
44
00:01:40,291 --> 00:01:42,517
-আহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-আমাকে শ্যরি বলে ডাকবেন।
45
00:01:42,541 --> 00:01:43,583
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
46
00:01:44,291 --> 00:01:45,611
-মি. কো।
-হাহ?
47
00:01:45,666 --> 00:01:47,416
এটা কে তৈরী করেছে
তুমি খুঁজে বের করতে পারবে?
48
00:01:47,500 --> 00:01:49,833
পিং-ইয়ো, এটা এখানে কে এনেছে?
49
00:01:49,916 --> 00:01:51,833
-এটা।
-আমি এনেছি।
50
00:01:54,291 --> 00:01:55,750
-তুমি এনেছো?
-হ্যাঁ।
51
00:01:55,833 --> 00:01:57,583
তুমি কি জানো কে এটা তৈরি করেছে?
52
00:01:58,875 --> 00:02:01,035
আমি সামনের বছর প্রদর্শনের
জন্য প্রদর্শনীগুলো খুঁজছি।
53
00:02:01,083 --> 00:02:01,958
আমি দেখছি।
54
00:02:02,041 --> 00:02:05,291
আমি এই শিল্পীর সাথে কথা বলতে চাই।
55
00:02:05,458 --> 00:02:07,666
তুমি কি এই শিল্পকর্মের নাম জানো?
56
00:02:10,291 --> 00:02:11,708
এটার নাম "ছায়া"।
57
00:02:11,791 --> 00:02:13,375
ছায়া?
58
00:02:22,375 --> 00:02:24,541
এটা স্রেফ কাঠের একটা টুকরো
থেকে খোদাই করা হয়েছে।
59
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
এটা জোড়াতালি দেয়া না।
60
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
মনযোগ দিয়ে মাঝখানে দেখেন।
সবকিছু ভালোভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
61
00:02:34,166 --> 00:02:35,291
আমার গাড়িতে আরো আছে।
62
00:02:36,750 --> 00:02:37,791
অসাধারণ।
63
00:02:38,291 --> 00:02:39,416
দেখাও তো।
64
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
অবশ্যই।
65
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
এদিকে, প্লিজ।
66
00:03:27,666 --> 00:03:29,125
তুই কি এটা বিক্রি করেছিস?
67
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
এটা চড়া দামে বিক্রি করেছি।
68
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
আমার কাঠের শিল্পকর্মের কী খবর?
69
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
ওসব গ্যালারীতে।
70
00:03:40,333 --> 00:03:42,013
ওরা আরো একবার দেখতে চায়।
71
00:04:04,916 --> 00:04:07,125
প্রিয় দর্শকশ্রোতা, হ্যালো!
72
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
ভিশন গ্যালারীতে স্বাগতম।
73
00:04:09,541 --> 00:04:11,625
উপস্থাপনায় আছি, আমি শ্যরি।
74
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
আমরা খুবই আনন্দিত...
75
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
একজন অসাধারণ কাঠের
ভাস্করকে নিমন্ত্রণ করে,
76
00:04:16,958 --> 00:04:20,000
মি. চুং পিং-ইয়ো আজ আমাদের অনুষ্ঠানে।
77
00:04:20,791 --> 00:04:23,958
পিং-ইয়োর সাথে আমার
সাক্ষাত হয়েছিল ৩ বছর আগে।
78
00:04:24,041 --> 00:04:27,666
তার শিল্পকর্ম "ছায়া" এর কারণে।
79
00:04:27,750 --> 00:04:30,125
ওর সৃজনশীল ধারণা শেয়ার করতে
আজকের অনুষ্ঠানে আমন্ত্রন করে...
80
00:04:30,208 --> 00:04:32,958
...আমি খুবই আনন্দিত।
81
00:04:33,458 --> 00:04:34,791
এসো, পিং-ইয়ো।
82
00:04:34,875 --> 00:04:36,833
দর্শকশ্রোতাদের হাই বলো।
83
00:04:37,458 --> 00:04:40,291
হ্যালো, দর্শকশ্রোতা,
আমি চুয়াং পিং-ইয়ো।
84
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
পিং-ইয়ো,
85
00:04:43,791 --> 00:04:46,875
তুমি কি জানো কেন তোমার শিল্পকর্ম
সবসময় আমাকে আকর্ষণ করে?
86
00:04:46,958 --> 00:04:49,083
মনে হয় তুমি আমাকে
অপছন্দ করো না, তাই।
87
00:04:51,083 --> 00:04:53,875
অবশ্যই না।
তুমি এত নম্র কেন?
88
00:04:53,958 --> 00:04:55,250
তুমি অনেক প্রতিভাবান।
89
00:04:55,333 --> 00:05:00,083
বলতে বাধ্য হচ্ছি যে, তুমি নতুন কিছু
আবিষ্কার করলে সেটা বিস্ময়কর হয়।
90
00:05:00,875 --> 00:05:04,583
তোমার শিল্পকর্ম অন্ধকারে আলোর মতো।
91
00:05:05,333 --> 00:05:08,166
এমনকি আলোটা যদি ক্ষীণও হয়,
92
00:05:08,250 --> 00:05:11,125
এটা সবার মনযোগ আকর্ষণ করতে পারবে।
93
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
উম্ম, ধন্যবাদ।
94
00:05:15,333 --> 00:05:18,000
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি আমার শিল্পকর্মে...
95
00:05:18,125 --> 00:05:21,833
সত্যতা ও আন্তরিক আবেগের
বিষয়টা ফুটিয়ে তুলতে।
96
00:05:21,916 --> 00:05:24,750
ঠিক, এটাই,
এই আন্তরিকতা ও সত্যতা...
97
00:05:24,833 --> 00:05:27,059
...আমাকে তোমার শিল্পকর্মের দিকে আকৃষ্ট করে।
98
00:05:27,083 --> 00:05:30,625
শ্রোতাদের উদ্দেশ্যে তোমার কিছু বলা উচিৎ।
99
00:05:30,708 --> 00:05:33,416
-তুমি কীভাবে প্রথমে "ছায়া" তৈরী করেছ।
-চুয়াং পিং-ইয়ো।
100
00:05:33,500 --> 00:05:38,333
আমার মনে আছে এটার একটা গল্প আছে
যা তোমার মা তোমাকে বলেছিল, তাই না?
101
00:05:38,583 --> 00:05:40,183
আমার মনে আছে, আমি যখন ছোট ছিলাম,
102
00:05:40,250 --> 00:05:42,166
আমার মা আমাকে দুটি কুকুরের গল্প বলেছিলেন।
103
00:05:42,250 --> 00:05:44,541
একটার নাম লাকি, অন্যটার নাম ব্ল্যক।
104
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
তারা উভয়ে তাদের ছায়াকে ঘৃণা করতো।
105
00:05:47,291 --> 00:05:50,000
তবে, যখন রোদ উঠতো,
106
00:05:50,083 --> 00:05:51,500
ছায়া দেখা দিতো।
107
00:05:51,958 --> 00:05:55,208
লাকী মনে করতো চোখ বন্ধ করলে,
তার ছায়া দেখতে পাবে না।
108
00:05:55,291 --> 00:05:58,750
কিন্তু সে চাইতো না ব্ল্যাক
তার ছায়ায় লুকিয়ে থাকুক।
109
00:05:59,375 --> 00:06:02,000
এটা করে, ব্ল্যক তার নিজের
ছায়া দেখতে পেতো না।
110
00:06:02,083 --> 00:06:05,041
সম্ভবত এই ধারনা থেকে
আমি "ছায়া" তৈরী করেছি।
111
00:06:07,000 --> 00:06:08,541
অসাধারণ! ধন্যবাদ, পিং-ইয়ো।
112
00:06:08,625 --> 00:06:10,333
এখন সবাই বুঝতে পারবে...
113
00:06:10,416 --> 00:06:12,583
প্রত্যেক শিল্পীর অধিকাংশ সৃজনশীলতা...
114
00:06:12,666 --> 00:06:18,166
তাদের জীবনের চমৎকার গল্প থেকে আসে।
115
00:08:29,791 --> 00:08:32,958
[পেং ই-লিং]
116
00:08:44,875 --> 00:08:46,833
হ্যালো, পেং ই-লিং।
117
00:08:47,500 --> 00:08:49,875
আমি জানি তুমি এই চিঠিটা খুঁজে পাবে।
118
00:08:49,958 --> 00:08:52,291
তুমি কেন এই চিঠিটি পেয়েছো তা ভাবছো?
119
00:08:53,500 --> 00:08:56,291
আমি ৪০ বছর আগে তোমার
বাবাকে মেরে ফেলা সেই পাপী,
120
00:08:56,375 --> 00:08:57,583
লিউ কুয়াং-ইয়ং।
121
00:08:58,458 --> 00:09:00,125
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সাহস আমার নেই।
122
00:09:00,208 --> 00:09:01,708
আমি আশা করছি যে
একমাত্র আমার মৃত্যুই...
123
00:09:01,791 --> 00:09:04,791
তোমার কষ্ট থেকে তোমাকে মুক্তি দিতে পারে।
124
00:09:04,875 --> 00:09:06,791
যাতে তুমি আর রাগান্বিত না হও।
125
00:09:59,416 --> 00:10:01,625
তুমি কি ইদানীং তোমার ভাইয়ের
সাথে যোগাযোগ করেছ?
126
00:10:01,750 --> 00:10:03,708
সে সাধারণত কার সাথে যোগাযোগ করে?
127
00:10:04,625 --> 00:10:05,708
আর সে কোথায় গেছে?
128
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
আমি সত্যিই জানি না সে কোথায় গেছে।
129
00:10:11,041 --> 00:10:13,583
তার পরিবারের কী অবস্থা?
বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজন?
130
00:10:16,125 --> 00:10:17,291
আমি আসলে জানিনা।
131
00:10:18,333 --> 00:10:19,892
কার সাথে মিথ্যা বলছ?
132
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
তোমার নম্বরটি তার কল রেকর্ডে ছিল।
133
00:10:22,500 --> 00:10:24,708
তুমি কিছু জানো না? তাই না?
134
00:10:29,875 --> 00:10:30,750
[কেলেঙ্কারী উন্মোচিত]
135
00:10:30,833 --> 00:10:33,333
খবরটি প্রকাশের পরে তোমার ভাই নিখোঁজ হয়।
136
00:10:33,416 --> 00:10:35,333
তুমি কি জানো এর মানে কী?
137
00:10:35,416 --> 00:10:38,000
এর অর্থ হ'ল গুদামের হত্যাকান্ডের
পিছনে সে জড়িত থাকতে পারে।
138
00:10:44,333 --> 00:10:46,291
এটার সাথে আমার সম্পর্ক কী?
139
00:10:47,916 --> 00:10:50,541
তুমি কি বোবার ভান করছ?
তুমি কীভাবে সম্পর্কিত নও?
140
00:10:50,625 --> 00:10:52,166
সে তোমার ভাই!
141
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
সে শুধু নিখোঁজ নয়।
142
00:10:53,833 --> 00:10:55,513
আমরা জানিও না
সে মারা গেছে নাকি বেঁচে আছে।
143
00:10:55,583 --> 00:10:59,041
এতদিন তুমি ওর সুবিধা নিয়েছ।
সে এখন বিপদে পড়েছে।
144
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
তোমার কোনো বিবেক বোধ আছে?
145
00:11:08,375 --> 00:11:09,541
আমি ওকে ব্যবহার করেছি।
146
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
তাতে কী?
147
00:11:17,875 --> 00:11:18,875
বিবেক বোধ?
148
00:11:21,708 --> 00:11:22,916
কীসের বিবেক বোধ?
149
00:11:25,500 --> 00:11:28,333
আমার ভাইয়ের দৃষ্টিশক্তি হারানোর পর,
150
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
আমার বাবা-মা তাঁর জন্য
অনেক চেষ্টা করেছিল।
151
00:11:30,583 --> 00:11:34,208
তার জন্য অনেক অর্থ ও সময় ব্যয় করেছিল।
152
00:11:35,500 --> 00:11:36,583
আপনাদের কি কোনো ধারণা আছে?
153
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
মা বাবা মারা যাওয়ার পর কে দায়িত্ব নিয়েছিল?
আমি নিয়েছিলাম।
154
00:11:42,666 --> 00:11:44,375
আমি তার দেখ-ভাল করেছি।
155
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
শুনুন।
156
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
আমি তার খাবার, প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র
ও থাকার ব্যবস্থা করেছি।
157
00:11:48,583 --> 00:11:50,833
আমার খারাপ লাগবে কেন?
আমার মোটেও খারাপ লাগছে না!
158
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
আপনারা আমার জায়গায় হলে,
আপনারা কী করতেন?
159
00:11:54,500 --> 00:11:55,541
মাফ করবেন।
160
00:12:00,041 --> 00:12:02,625
তার অকেজো শিল্পকর্ম বিক্রি করা কি
আমার অপরাধ ছিল?
161
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
আমি সবেমাত্র এটা করেছি।
162
00:12:14,125 --> 00:12:17,085
[কাঠের খোদাইকারী চুয়াং পিং-ইয়ো
তার প্রতিভাবান অন্ধ ভাইকে ব্যবহার করেছে!]
[কেলেঙ্কারি উন্মোচিত]
163
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
ধুর বাল, লোকটা আসলে অসুস্থ।
164
00:12:23,291 --> 00:12:25,791
তার কথা শুনলে হার্ট অ্যাটাক এসে যায়।
165
00:12:26,666 --> 00:12:27,875
কুয়ান।
166
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
-হ্যাঁ?
-সে কি স্যত্যি কিছু করতে চায়
167
00:12:30,833 --> 00:12:32,291
চুয়াং পিং-জাং এর মামলায়?
168
00:12:35,416 --> 00:12:37,166
ফর্মালিটি শেষ।
ওকে ছেড়ে দাও।
169
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
আপনি কি তাকে যেতে দিচ্ছেন?
170
00:12:39,666 --> 00:12:41,041
তুমি তাকে গ্রেপ্তার করছ না কেন?
171
00:12:41,333 --> 00:12:42,500
না, আমরা গ্রেপ্তার...
172
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
173
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
[ফাং ই-জ্যন,
তুমি কি চুয়াং পিং-জ্যং কে খুঁজে পেয়েছ?]
174
00:13:08,083 --> 00:13:11,250
হেই, চুয়াং পিং-ইয়োর নিউজটি খুব ভালো ছিল।
175
00:13:11,375 --> 00:13:13,291
এবার ডাবল বোনাস।
176
00:13:14,125 --> 00:13:14,958
ধন্যবাদ।
177
00:13:16,958 --> 00:13:18,416
কী এটা?
178
00:13:18,500 --> 00:13:21,333
কোনো হট টপিক পেলে সাধারণত তুমি খুশি হও।
তুমি ঠিক আছ?
179
00:13:21,500 --> 00:13:22,375
আমি ঠিক আছি।
180
00:13:22,500 --> 00:13:24,460
- ইদানীং আমি কিছুটা ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।
- আহ।
181
00:13:24,541 --> 00:13:25,583
হেই।
182
00:13:25,791 --> 00:13:27,833
তোমার "লাস্ট উইশ মার্ডারের" কাজটা কেমন চলছে?
183
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
এখনো কোনো অগ্রগতি নেই।
184
00:13:32,083 --> 00:13:35,416
তথ্য কঠোরভাবে গোপন করা হচ্ছে।
তোমার তো পুলিশের সাথে ভালো সম্পর্ক।
185
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
সুযোগটা কাজে লাগাও।
186
00:13:38,166 --> 00:13:39,250
ঠিক আছে।
187
00:13:41,125 --> 00:13:42,666
ভালো করে কাজ করো।
188
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
না হয়, ইয়ু-সুয়ান তোমাকে ছাড়িয়ে যাবে।
189
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-উম্ম-হুম।
-কাজে যাও।
190
00:13:53,583 --> 00:13:55,208
সম্ভবত এটা মনে আছে।
191
00:13:55,416 --> 00:13:56,791
আমি এর আগে শুনেছি।
192
00:13:56,875 --> 00:13:59,583
কি? প্রায় ৪০ বছর আগের ঘটনা।
193
00:13:59,666 --> 00:14:00,750
তাহলে?
194
00:14:00,958 --> 00:14:02,208
আমাকে বিরক্ত করো না।
195
00:14:02,375 --> 00:14:04,215
ইয়ো-সুয়ান, তুমি সত্যিই অসাধারণ।
196
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
তুমি তো ক্যাবল টিভি থেকেও দ্রুত।
তোমার কাছে ছবিও আছে?
197
00:14:06,375 --> 00:14:07,575
এটা তেমন কিছু না।
198
00:14:07,625 --> 00:14:09,767
কারণ আমি ওই অঞ্চলে
স্থানীয় সংবাদে কাজ করতাম।
199
00:14:09,791 --> 00:14:11,726
আমি স্থানীয় পুলিশদের চিনি
200
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
আর আমি কাছাকাছি ছিলাম।
201
00:14:13,041 --> 00:14:13,958
এটা নিছক ভাগ্য ছিল।
202
00:14:14,041 --> 00:14:15,083
[না]
203
00:14:15,333 --> 00:14:17,625
ওহ, কেন এই চার খুনের মধ্যে শুধু তাকে...
204
00:14:17,708 --> 00:14:19,083
...মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়নি?
205
00:14:19,166 --> 00:14:21,059
-সে অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিল।
-ওহ।
206
00:14:21,083 --> 00:14:23,208
তখন লিউ কুয়াং-ইয়ংএর
বয়স ছিল মাত্র ১৭ বছর
207
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
সে কি ভাগ্যবান নয়?
208
00:14:25,333 --> 00:14:26,853
অনেক বছর হয়ে গেছে।
209
00:14:26,916 --> 00:14:30,000
সে কেবল অপরাধবোধ থেকে আত্মহত্যা করেছে।
এটা কি আসলে পাগলামি না?
210
00:14:30,083 --> 00:14:31,250
চো ইয়ু-সুয়ান।
211
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
হ্যাঁ।
212
00:14:33,291 --> 00:14:35,083
তুমি কি ছবিটি তুলেছিলে?
213
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
হ্যাঁ, কী সমস্যা?
214
00:14:37,625 --> 00:14:39,750
তুমি বলেছিলে মরদেহ সম্পূর্ণ পচে গেছে।
215
00:14:39,833 --> 00:14:41,750
ওরা কীভাবে নিশ্চিত হলো
এটা লিউ কুয়াং-ইয়ং?
216
00:14:42,208 --> 00:14:46,208
ভিক্টিমের মেয়ে পুলিশকে এটা জানিয়েছে।
217
00:14:46,416 --> 00:14:49,583
শোক প্রকাশ করতে সে তার বাবার মৃত্যু
বার্ষিকীতে ঝুলন্ত ব্রিজটা পরিদর্শন করে।
218
00:14:49,666 --> 00:14:52,559
সে আজ সকালে ব্রীজে তাকে লেখা
লিউ কুয়াং-ইয়ং এর উইলটা পেয়েছে।
219
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
-তোমার কাছে কি অরজিনাল ছবি টা আছে?
-হ্যাঁ।
220
00:14:55,291 --> 00:14:56,416
এটা আমার কাছে পাঠাও।
221
00:15:00,208 --> 00:15:02,666
[লিউ কুয়াং-ইয়ং হিসেবে শনাক্ত,
৩৯ বছর আগের খুনি।]
222
00:15:02,750 --> 00:15:03,833
আমাদের একটি বিশেষ প্রোগ্রাম ছিল
223
00:15:03,916 --> 00:15:06,458
শীর্ষস্থানীয় দশ জন অপহরণ হত্যা সম্পর্কে,
224
00:15:06,541 --> 00:15:10,125
যেখানে লিউ কুয়াং-ইয়ংএর কথা উল্লেখ ছিল,
যে মৃত্যুদণ্ড থেকে মুক্তি পেয়েছিল।
225
00:15:10,208 --> 00:15:11,666
সে এখন ৫৬ বছর বয়সী হতো।
226
00:15:11,750 --> 00:15:15,000
তখন কুয়াং-ইয়ং ও তার সহকর্মী চ্যন চি-শান,
227
00:15:15,083 --> 00:15:16,803
প্রধান নির্মাতা, পেং সুং-মিংকে অপহরণ করেছে,
228
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
দুই মিলিয়ন ডলার মুক্তিপণের জন্য।
229
00:15:18,458 --> 00:15:21,666
তবে মুক্তিপণ পাওয়ার পরেও
তারা পেংকে হত্যা করেছিল।
230
00:15:21,750 --> 00:15:24,333
তখন লিউ কুয়াং-ইয়ংএর বয়স ছিল ১৭ বছর।
231
00:15:24,416 --> 00:15:25,750
ফৌজদারী আইন অনুসারে,
232
00:15:25,833 --> 00:15:28,458
১৭ বছরের কম বয়সী অথবা
৮০ বছরের বেশি বয়সী অপরাধীরা
233
00:15:28,541 --> 00:15:31,500
মৃত্যুদণ্ড ও যাবজ্জীবন
কারাদণ্ড থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।
234
00:15:31,583 --> 00:15:33,625
তাই, সে মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই পেয়েছে।
235
00:15:33,708 --> 00:15:35,458
মিস পেং, দয়াকরে আমাদের বলুন।
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,976
-লিউর আত্মহত্যার বিষয়ে আপনার মতামত কী?
- আপনি কি লাশটি দেখেছেন?
237
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
আপনি কি তার আত্মহত্যাকে
ক্ষমা হিসেবে গ্রহণ করেছেন?
238
00:15:39,583 --> 00:15:43,875
আমরা ভিক্টিম পেং সুং-মিং
এর কন্যা পেং ই-লিং কে পেয়েছি।
239
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
তার বাবার মৃত্যুর পর,
240
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
সে ও তার মা খাবারের দোকান
চালিয়ে জীবিকা নির্বাহ করেছিল।
241
00:15:47,458 --> 00:15:50,583
তবে, একমাস আগে তার মা মারা যায়,
242
00:15:50,666 --> 00:15:52,583
পেং ই-লিং কে একা রেখে।
243
00:15:52,666 --> 00:15:56,000
যদিও ৪০ বছর হয়ে গেছে,
তার বাবা মারা গেছে,
244
00:15:56,083 --> 00:15:58,916
মনে হচ্ছে পেং ই-লিং তার
ক্ষতটা পূরণ করতে পারেনি।
245
00:16:17,291 --> 00:16:19,416
লিউ কুয়াং-ইয়ং তার উইলে লিখেছে
246
00:16:19,500 --> 00:16:22,208
সে ভিক্টিমের মেয়ে থেকে
ক্ষমা পাবে বলে আশাবাদী।
247
00:16:23,416 --> 00:16:25,166
মনে হয় এটা তার শেষ ইচ্ছা ছিল।
248
00:16:30,291 --> 00:16:32,916
তারা এখনো লাশ সনাক্ত করতে পারেনি।
249
00:16:35,333 --> 00:16:38,666
তুমি যা বলছ সব
"লাস্ট উইশ মার্ডারের" সাথে মিলে যায়।
250
00:16:43,416 --> 00:16:44,625
যদি...
251
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
লাশটি চুয়াং পিং-জাং এর হয়...
252
00:16:50,916 --> 00:16:52,375
তাহলে সব দোষ আমার।
253
00:16:58,416 --> 00:16:59,958
এর মানে...
254
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
লিউ কুয়াং-ইয়ং তার শেষ ইচ্ছা পূরণ হতে দেখেছে।
255
00:17:09,541 --> 00:17:12,333
লাশটিকে এখনো চুয়াং পিং-জাং
হিসাবে চিহ্নিত করা যায়নি।
256
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
-চেন ইয়ো-হুই।
-হ্যালো?
257
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
কখন লিউ কুয়াং-ইয়ং
এর ময়নাতদন্ত করবেন?
258
00:17:30,916 --> 00:17:32,250
ইতোমধ্যে করা শেষ।
259
00:17:41,791 --> 00:17:42,916
তুমি এখানে।
260
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
এটা চুয়াং পিং-জাং।
261
00:17:56,708 --> 00:17:58,791
কী? তুমি কীভাবে জানো?
262
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
ডেন্টাল এক্স-রে চুয়াং পিং-জাং এর সাথে ম্যচ করেছে।
263
00:18:02,541 --> 00:18:05,125
ফেনটানিলের মারাত্মক ডোজও রয়েছে।
[ফেনটানিল= ব্যথানাশক ঔষধ]
264
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
তার ফুসফুস বা শ্বাসনালীতে কোনো জল নেই।
265
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
জলে পড়ার আগেই সে মারা গিয়েছিল।
266
00:18:09,458 --> 00:18:11,375
তবে এটা বেশ উদ্ভট।
267
00:18:11,458 --> 00:18:13,541
এই লাশের শারীরিক অবস্থা...
268
00:18:13,625 --> 00:18:15,166
নির্দেশ করছে যে,
সে এক সপ্তাহ আগে মারা গেছে।
269
00:18:15,250 --> 00:18:17,958
তবে, ময়নাতদন্তে তার
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নির্দেশ করছে যে..
270
00:18:18,041 --> 00:18:20,708
মৃত্যুর সময় ছিল গত তিন দিনের মধ্যে।
271
00:18:21,500 --> 00:18:23,958
এটা কি শেওলা?
272
00:18:24,375 --> 00:18:26,125
আমাদের কি এর প্রজাতিগুলো পরীক্ষা করা উচিত?
273
00:18:26,250 --> 00:18:27,416
এটা আমি করবো।
274
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
চো চেং-কুয়ান কি জানে?
275
00:18:31,041 --> 00:18:33,458
তুমি আমাকে ফোন করার পর পর
আমি তাকে বলেছিলাম।
276
00:18:41,000 --> 00:18:44,500
[ক্রাইম সিন: জিউই পুকুর
মৃত্যু: চুয়াং পিং-জাং, ৩৮, পুরুষ।]
277
00:18:44,583 --> 00:18:47,333
আমরা আবার ভিক্টিমের পরিচয়
সম্পর্কে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
278
00:18:47,458 --> 00:18:49,125
খুনি কী ভাবছে?
279
00:18:51,458 --> 00:18:53,000
এটা কী কৌশল?
280
00:19:56,291 --> 00:19:57,708
লাশটি বেশি পচে গিয়েছিল।
281
00:19:57,791 --> 00:20:00,101
তো সে নিশ্চয়ই অনেক আগে
মারা গিয়েছিল, তাই না?
282
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
সিউডোমোনাস অ্যারুগিনোসা।
283
00:20:01,458 --> 00:20:03,833
লাশটিতে 'সিউডোমোনাস এরুগিনোসো' দেওয়া ছিল
284
00:20:00,125 --> 00:20:03,833
[সিউডোমোনাস অ্যারুগিনোসা হলো একটি সুবিধাবাদী মানব প্যাথোজেন যা ইমিউনোকম্প্রোমাইজড রোগীদের তীব্র এবং
দীর্ঘস্থায়ী সংক্রমণ ঘটায়।]
285
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
যাতে দ্রুত পচে যায়।
286
00:20:09,166 --> 00:20:11,625
-তাহলে ভিক্টিম...
-চুয়াং পিং-জাং।
287
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
আমার সংবাদ নিবন্ধ
তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করেছে।
288
00:20:22,208 --> 00:20:26,333
চুয়াং পিং-জাং এর শেষ ইচ্ছা পূরণের
সত্যতা জানতে একজনের প্রয়োজন।
289
00:20:26,750 --> 00:20:30,625
তোমার সংবাদ নিবন্ধ প্রকাশের আগে
চুয়াং পিং-জাং মারা গেছে।
290
00:20:31,916 --> 00:20:34,625
প্যাটার্ন অনুসারে, পরবর্তী
টার্গেট হবে লিউ কুয়াং-ইয়ং।
291
00:20:38,875 --> 00:20:40,875
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
292
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
আশা করি শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাবে।
293
00:20:45,000 --> 00:20:47,375
সে অনেকদিন ধরে তোমার
জন্য অপেক্ষা করছিল।
294
00:20:53,750 --> 00:20:57,916
[হ্যালো, পেং ই-লিং,
আমি জানি তুমি অবশ্যই খুঁজে পাবে...]
295
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
[লিউ কুয়াং-ইয়ংকে।]
296
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
[আমি প্রায়সময় নিজেকে মনে করি]
297
00:21:11,125 --> 00:21:13,125
[লিউ কুয়াং-ইয়ং]
298
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
[ভাবো, করো, বলো]
299
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
উম্ম-হুম।
300
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
ঠিক আছে।
301
00:21:26,583 --> 00:21:28,125
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
302
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
কুয়ান।
303
00:21:31,625 --> 00:21:33,375
লিউ কুয়াং-ইয়ংয়ের স্ত্রী
এখন ফোন করেছিল।
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,743
সে বলেছে, লিউ কুয়াং-ইয়ং
ভোরে বাড়ি থেকে বের হয়েছিল।
305
00:21:35,791 --> 00:21:36,875
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
306
00:21:39,416 --> 00:21:41,625
হাতেরলেখা লিউ কুয়াং-ইয়ংয়ের সাথে মেলে।
307
00:21:42,750 --> 00:21:44,500
আবার?
308
00:21:44,791 --> 00:21:46,333
এটা সিরিয়াল মার্ডার।
309
00:21:48,125 --> 00:21:50,958
[পিংলিন সিটি, জিয়াগাং জেলা, বো'য়ান স্ট্রিট,
১৩ নং গলি, ৪৭ নাম্বার বাড়ি, ১ম তলা।]
310
00:21:58,791 --> 00:21:59,916
লিয়াও।
311
00:22:00,291 --> 00:22:02,625
-চলো যাই।
-আহ, ঠিক আছে।
312
00:22:04,875 --> 00:22:07,416
কাজে যাও।
টাকা কামাও।
313
00:22:09,250 --> 00:22:11,750
[ক্রাইম সিন: জিউই পুকুর
মৃত্যু: চুয়াং পিং-জাং, ৩৮, পুরুষ।]
314
00:22:14,416 --> 00:22:16,125
[লিউ কুয়াং-ইয়ং, ১৭ বছর বয়স।]
315
00:22:27,791 --> 00:22:29,958
তোমার কি লিউ কুয়াং-ইয়ং এর ঠিকানা আছে?
316
00:22:30,583 --> 00:22:31,625
কী করছ তুমি?
317
00:22:34,541 --> 00:22:38,500
আমি কেবল নিশ্চিত করেছি যে অন্য কোনো
মিডিয়ার কাছে লিউ কুয়াং-ইয়ংয়ের সাম্প্রতিক ছবি নেই।
318
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
মানে, পুলিশ ছাড়া,
319
00:22:40,791 --> 00:22:43,552
কেউ জানেনা লিউ কুয়াং-ইয়ং দেখতে কেমন,
যেহেতু সে ১৭ বছর বয়সী ছিল।
320
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
এটা তো পেং ই-লিং এর মতো।
321
00:22:52,666 --> 00:22:55,833
তুমি অন্তত আমাকে বলতে পারবে
সে কোন জেলায় বাস করে?
322
00:23:08,791 --> 00:23:09,791
জিয়াগাং।
323
00:23:10,541 --> 00:23:11,708
জিয়াগাং?
324
00:23:15,958 --> 00:23:18,291
পেং ই-লিংও জিয়াগাং জেলায় বাস করে।
325
00:23:19,666 --> 00:23:21,166
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
326
00:23:22,750 --> 00:23:24,710
যেহেতু আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই।
327
00:23:24,791 --> 00:23:26,125
প্রথমে একবার দেখে নেওয়া যাক।
328
00:23:36,125 --> 00:23:37,291
বাড়িতে কেউ আছেন?
329
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
আহ।
330
00:23:47,541 --> 00:23:49,125
সে আমার স্বামী নয়?
331
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
উম্ম-হুম।
332
00:23:50,750 --> 00:23:52,708
কিন্তু উইলের হাতের লেখাটা...
333
00:23:52,791 --> 00:23:53,666
হ্যাঁ।
334
00:23:53,791 --> 00:23:56,416
তবেভিক্টিম লিউ কুয়াং-ইয়ংএর
বিষয়টি অস্বীকার করেছে।
335
00:23:57,416 --> 00:23:58,583
আমি বুঝতে পারছি না।
336
00:23:58,666 --> 00:24:00,476
-কিন্তু খবরে বলেছিল...
-মিসেস লিউ।
337
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
আমরা খুব বেশি ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
338
00:24:02,541 --> 00:24:04,916
আপনাকে কেবল জানতে হবে
ভিক্টিম লিউ কুয়াং-ইয়ং নয়।
339
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
আমাদের এখনই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
340
00:24:09,166 --> 00:24:12,291
সে সাধারণত কোথায় যায় বা
কার সাথে যোগাযোগ করে?
341
00:24:13,625 --> 00:24:14,625
কারো সাথে না।
342
00:24:15,333 --> 00:24:17,166
আমার স্বামীর কোনো বন্ধু নেই।
343
00:24:20,250 --> 00:24:21,958
তাকে কি অদ্ভুত লাগছিল?
344
00:24:28,583 --> 00:24:30,458
মিসেস লিউ।
345
00:24:30,583 --> 00:24:34,000
আপনাকে বুঝতে হবে
এটা একটা সিরিয়াল খুন।
346
00:24:34,083 --> 00:24:36,333
আপনার স্বামী বিপদে পড়তে পারেন।
347
00:24:36,833 --> 00:24:40,583
তাকে বাঁচাতে, দয়া করে ভালোভাবে চিন্তা করুন।
348
00:24:48,916 --> 00:24:50,916
যেহেতু আমরা গত বছর এখানে চলে এসেছি,
349
00:24:51,916 --> 00:24:53,791
সে বেশি কথা বলতো না।
350
00:24:54,208 --> 00:24:55,500
সে চুপচাপ হয়ে গেলো।
351
00:24:57,000 --> 00:24:58,833
সে স্বাভাবিকের চেয়ে দেরীতে বাসায় আসতো।
352
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
গত বছর কী?
গত বছর কি কিছু হয়েছিল?
353
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
মিস পেং...
354
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
আপনি কি আমাদের বলবেন?
355
00:25:21,791 --> 00:25:24,311
মিসেস পেং, আপনি কি একটা
সাক্ষাতকারের জন্য আসতে পারবেন?
356
00:25:24,375 --> 00:25:26,015
আমি সাক্ষাতকার দিতে চাই না।
357
00:25:26,041 --> 00:25:28,583
মি. লিউর আত্মহত্যা কি তার
ক্ষমা হিসাবে গ্রহণ করবেন?
358
00:25:28,666 --> 00:25:30,791
আপনি কেবল মাথা নাড়াবেন।
359
00:25:31,083 --> 00:25:33,208
মিস পেং।
360
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
আমরা কি পরে বা আগামীকাল আসতে পারি?
361
00:25:35,333 --> 00:25:37,416
হেই, দাঁড়াও।
362
00:25:38,708 --> 00:25:40,166
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
363
00:25:43,041 --> 00:25:44,791
বাদ দাও, চলো যাই।
364
00:25:55,416 --> 00:25:59,125
একদিন কেউ তাকে সমুদ্রের
তীরে খুঁজে পেয়েছিল।
365
00:26:00,833 --> 00:26:02,333
একজন তাকে দেখেছিল।
366
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
সে খুব মাতাল ছিল।
367
00:26:06,958 --> 00:26:10,083
সে তীরে এদিক সেদিক হাঁটতে লাগলো।
368
00:26:10,541 --> 00:26:12,208
তারপর সে পড়ে গেলো।
369
00:26:15,291 --> 00:26:17,416
ভাগ্যক্রমে, লোকটি তাকে দেখেছিল।
370
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
কিন্তু...
371
00:26:33,416 --> 00:26:38,375
আমি পরে বুঝতে পেরেছি, সে পড়ে নি।
372
00:26:41,041 --> 00:26:43,375
এটা কি আত্মহত্যার চেষ্টা ছিল?
373
00:26:45,916 --> 00:26:50,041
এর পরে, সে বলেছিল
সে চলে যেতে চায়।
374
00:26:52,875 --> 00:26:54,515
ভেবেছিলাম এটাই ভালো হবে।
375
00:26:55,083 --> 00:26:58,875
নতুন পরিবেশ তার জন্য ভালো হতে পারে।
376
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
এ কারণেই আমরা এখানে চলে এসেছি।
377
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
চ্যেন-চ্যেন, এদিকে এসো।
378
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
ভালো মেয়ে।
379
00:27:14,083 --> 00:27:15,875
-এখানে বসো।
-কে সে?
380
00:27:18,375 --> 00:27:19,958
পাশের বাড়ির মেয়ে।
381
00:27:21,250 --> 00:27:23,958
আমি একজন ন্যনী।
[ন্যনী=শিশু পালনকারিণী]
382
00:27:27,500 --> 00:27:29,291
আমার স্বামী বাচ্চা নিতে চায় না।
383
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
আমি কিছু মনে করিনি।
384
00:27:33,625 --> 00:27:37,583
একজন ন্যনী হিসেবে,
আমি বাচ্চাদের নিয়ে খেলা করতে পারি।
385
00:27:44,541 --> 00:27:47,791
আপনি কি লিউ কুয়াং-ইয়ংএর
ক্রিমিনাল রেকর্ড সম্পর্কে জানেন?
386
00:27:49,875 --> 00:27:51,000
জানি।
387
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
আর...
388
00:27:55,500 --> 00:27:57,708
সে কতটা অনুশোচনা করেছে তাও আমি জানি।
389
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
[পেং-এর খাবারের দোকান]
390
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
হ্যালো, ই-জেন?
391
00:28:27,083 --> 00:28:28,523
তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
392
00:28:28,583 --> 00:28:29,708
এখনো পাইনি।
393
00:28:30,750 --> 00:28:33,083
কুয়ান আমাদের সুযোগ দিচ্ছে না।
394
00:28:33,166 --> 00:28:36,916
সে বলেছে লিউ কুয়াং-ইয়ং সম্পর্কে তার কাছে নতুন তথ্য রয়েছে, আর সে চাই আমরা প্রস্তুত থাকি।
395
00:28:37,416 --> 00:28:40,208
-তোমার কি নতুন কোনো ক্লু আছে, ই-জ্যেন?
-ফাং ই-জ্যেন।
396
00:28:40,291 --> 00:28:41,791
কোনো নতুন ক্লু আছে, ই-জ্যেন?
397
00:28:41,875 --> 00:28:43,458
-হ্যালো?
-মিস পেং!
398
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
মিস পেং!
399
00:28:49,958 --> 00:28:53,041
তুমি কি আজ বন্ধ করে দিয়েছ?
400
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
ভিতরে এসো।
401
00:28:56,291 --> 00:28:58,166
ফাং ই-জ্যন, লোকটা কি সে?
402
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
ফাং ই-জ্যেন।
403
00:29:07,000 --> 00:29:10,184
[পেং সুং-মিং-এর অপহরণ হত্যা
মামলাটি তাইওয়ানকে হতবাক করেছে।]
404
00:29:10,208 --> 00:29:12,392
[পেং এর মেয়ে, পেং ই-লিং,
প্রতি বছর ফুল নিয়ে আসে]
405
00:29:12,416 --> 00:29:14,291
[জিউই পুকুরে তার বাবার শোক প্রকাশ করতে।]
406
00:29:14,375 --> 00:29:16,934
[-প্রথমে, পেং ই-লিং লাশটি দেখেছে...]
-সারাদিন,
407
00:29:16,958 --> 00:29:20,041
[-অপহরণকারী, লিউ কুয়াং-ইয়ুং।]
-ওই সাংবাদিকরা আমাকে...
408
00:29:20,125 --> 00:29:22,851
[আমি পেং ই-লিং এর সাক্ষাতকারের জন্য
তার খাবারের দোকানে আছি।]
409
00:29:22,875 --> 00:29:25,017
[তবে মনে হয় পেং-এর মেয়ে এখনো শোকাহত।]
410
00:29:25,041 --> 00:29:26,809
[-সে সাক্ষাতকার প্রত্যাখ্যান করেছে।]
-অন্থ্যন স্যুপ?
411
00:29:26,833 --> 00:29:28,875
[-আজ সকালের ফুটেজ।]
-অবশ্যই।
412
00:29:28,958 --> 00:29:31,250
উম্ম-হুম।
413
00:29:34,625 --> 00:29:37,291
-আজ বন্ধ হয়ে গেছে।
-ম্যাম।
414
00:29:37,375 --> 00:29:39,059
-আজ বন্ধ হয়ে গেছে।
-আমরা ঠিক...
415
00:29:39,083 --> 00:29:40,123
জানি, আমরা পাশেই থাকি,
416
00:29:40,208 --> 00:29:42,666
কিন্তু আর কোনো খাবারের দোকান খোলা নেই।
আমরা তাড়াতাড়ি শেষ করব।
417
00:29:42,750 --> 00:29:46,125
অহ, দুই প্লেট (শুয়রের চর্বি মিশ্রিত) ভাত,
দুটা মাছের স্যুপ, আর একটা মিক্সার।
418
00:29:46,208 --> 00:29:47,333
ধন্যবাদ।
419
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
একটু অপেক্ষা করুন।
420
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
আমাদের একটা অনুষ্ঠান ছিল...
421
00:29:52,125 --> 00:29:54,875
শীর্ষস্থানীয় ১০ জন অপহরণকারী নিয়ে,
422
00:29:54,958 --> 00:29:58,291
যেখানে লিউ কুয়াং-ইয়ংএর নাম উল্লেখ ছিল,
যে মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই পেয়েছিল।
423
00:29:58,375 --> 00:30:00,000
তার বয়স এখন ৫৬ বছর।
424
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
তখন লিউ কুয়াং-ইয়ং ও
তার সহকর্মী চ্যেন চি-শান,
425
00:30:03,125 --> 00:30:04,875
প্রধান নির্মাতা পেং সুং-মিং কে অপহরণ করেছিল।
426
00:30:04,958 --> 00:30:06,583
২ মিলিয়ন ডলার মুক্তিপণের জন্য।
427
00:30:06,666 --> 00:30:09,833
তবে মুক্তিপণ পাওয়ার পরেও
তারা পেংকে হত্যা করে।
428
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
তখন লিউ কুয়াং-ইয়ং এর
বয়স ছিল মাত্র ১৭ বছর।
429
00:30:12,291 --> 00:30:14,625
ফৌজদারি আইন অনুসারে,
430
00:30:14,708 --> 00:30:17,125
১৭ বছরের নিচে,
অথবা ৮০ বছরের ঊর্ধ্বে কোন ব্যক্তি
431
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
মৃত্যুদণ্ড থেকে মুক্ত...
-এর পরে, সামাজিক সংবাদ।
432
00:30:21,083 --> 00:30:24,875
আজ সকালে চেংবেই জেলার সমুদ্র সৈকতে,
433
00:30:24,958 --> 00:30:27,309
-এক দম্পতি একাকী জগিং করছিল।
-ধন্যবাদ।
434
00:30:27,333 --> 00:30:30,583
তখন তারা ২০ বছর বয়সী এক
লোকের বিচ্ছিন্ন হাত-পা দেখতে পায়।
435
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
পুলিশ এখনো অঙ্গপ্রত্যঙ্গের খোঁজ করছে।
436
00:30:33,333 --> 00:30:37,375
বর্তমান সুত্রের উপর ভিত্তি করে,
পুলিশ প্রাথমিক ভাবে খুনিকে বিবেচনা করে...
437
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- অন্থ্যন স্যুপ।
-ঠিক আছে।
438
00:30:41,583 --> 00:30:43,583
মনে আছে তুমি একবার আমাকে বলেছিলে...
439
00:30:44,666 --> 00:30:49,166
যদি ওই হতচ্ছাড়া টা মারা যায়,
তুমি অনেক ভালো থাকবে।
440
00:30:50,375 --> 00:30:51,541
হ্যাঁ।
441
00:30:54,416 --> 00:30:56,250
বেশি চিন্তা করো না।
442
00:30:56,875 --> 00:30:59,791
আসলে ভালো হয়েছে।
443
00:31:01,000 --> 00:31:03,166
তোমার জীবন তুমি সামলে নিতে পারবে।
444
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
হ্যাঁ।
445
00:32:06,000 --> 00:32:09,500
[সংরক্ষিত]
446
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
এদিকে কি ওর ঘর?
447
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
না।
448
00:32:53,750 --> 00:32:55,041
মনযোগী হও, তৃতীয় সৈন্যদল।
449
00:32:55,125 --> 00:32:58,625
আমরা লিউ কুয়াং-ইয়ংএর লোকেশন পেয়েছি।
সে সিজাওটিং স্টেশনের দিকে যাচ্ছে।
450
00:32:58,791 --> 00:33:01,541
সব কর্মী, এখন সেখানে যাও।
ওখানে তাকে গ্রেপ্তার করো।
451
00:33:27,416 --> 00:33:30,291
সে কি রেলপথে শুয়ে যাবে?
452
00:33:36,500 --> 00:33:38,541
[টিকেট মেশিন]
453
00:34:04,833 --> 00:34:06,250
পুলিশকে খবর দাও।
454
00:34:06,333 --> 00:34:08,708
-কী করছ তুমি?
-আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
455
00:34:08,791 --> 00:34:10,041
পুলিশকে খবর দিও না।
456
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
কেন?
457
00:34:11,208 --> 00:34:13,625
-পুলিশকে খবর দিও না।
-হেই!
458
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
[বের হওয়ার জন্য নীচের সিঁড়ি ব্যবহার করুন]
459
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
লিউ কুয়াং-ইয়ং, দাঁড়াও!
460
00:35:14,000 --> 00:35:15,708
লিউ কুয়াং-ইয়ং!
461
00:35:16,916 --> 00:35:18,291
চিয়াং সিয়াও-মেং
462
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
-ধুর, সে কোথায়?
-রেল লাইনে।
463
00:35:23,625 --> 00:35:24,500
লিউ কুয়াং-ইয়ং!
464
00:35:24,583 --> 00:35:26,017
-নড়াচড়া করো না!
-বসে পড়ো!
465
00:35:26,041 --> 00:35:28,083
-নড়াচড়া করো না!
-লিউ কুয়াং-ইয়ং, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
বসে পড়ো!
467
00:35:30,458 --> 00:35:32,083
বসে পড়ো!
নড়াচড়া করো না!
468
00:35:34,541 --> 00:35:35,625
তাকে নিয়ে যাও।
469
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
উঠো।
470
00:35:36,916 --> 00:35:38,041
উঠো।
471
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
চলো।
472
00:35:40,333 --> 00:35:41,833
চলো!
473
00:35:52,750 --> 00:35:53,666
কুয়ান।
474
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
ধন্যবাদ।
475
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
আপনি কীভাবে জানেন
সে স্টেশনে যাচ্ছিলো?
476
00:35:58,666 --> 00:36:00,541
আমি দেখলাম তার কোনো গাড়ি নেই।
477
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
সে সাধারণত বাস ব্যবহার করে।
478
00:36:02,333 --> 00:36:03,916
আমি তদন্ত করার জন্য একজনকে পাঠালাম।
479
00:36:04,958 --> 00:36:06,833
নাইট শিফটের একজন
বাস চালক জানিয়েছে...
480
00:36:06,916 --> 00:36:09,583
সে তাকে সিজিয়াটিং স্টেশনের
দিকে যাওয়া রিজার্ভ বাসে দেখেছে।
481
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
আমরা ঠিক সেখানে চলে গেলাম।
482
00:36:12,666 --> 00:36:14,166
-হেই, লিয়াও?
-হ্যাঁ?
483
00:36:14,250 --> 00:36:15,770
তার কাছে কিছু পেলে?
484
00:36:16,708 --> 00:36:19,583
কিছুনা, কিছু কয়েন ও আইডিকার্ড।
485
00:36:20,791 --> 00:36:21,833
কুয়ান।
486
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
লিউ কুয়াং-ইয়ং আমাদের
দেখে পালিয়েছে কেন?
487
00:36:24,458 --> 00:36:26,791
গাড়িতে জিজ্ঞাসা করেছি,
কিন্তু সে কোনো উত্তর দেয় নি।
488
00:36:32,833 --> 00:36:34,791
এখন যা করেছ তা অতিরঞ্জিত করেছ।
489
00:36:37,791 --> 00:36:40,083
যদি সে আত্মহত্যা করতে চায়
তবে এটি তার ইচ্ছা।
490
00:36:43,541 --> 00:36:45,458
ভেবেছিলে তুমি সিয়াও-মেংকে দেখেছিলে, তাই না?
491
00:36:51,458 --> 00:36:54,250
যদি আজ এটা সিয়াও-মেং হতো,
তুমি কি তা বলতে?
492
00:38:06,541 --> 00:38:07,541
মি. লিউ।
493
00:38:07,583 --> 00:38:09,291
তুমি কি জানো কেন আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম?
494
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
এদিকে দেখো।
495
00:38:13,666 --> 00:38:14,708
তুমি কি ওদের চেনো?
496
00:38:16,375 --> 00:38:17,625
চেনো কি, চেনো না?
497
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
এই লাশ...
498
00:38:23,666 --> 00:38:25,791
ওইদিন সকালে জিউই
পুকুরে এটা পাওয়া গিয়েছে,
499
00:38:25,875 --> 00:38:27,500
তবে এটা ভুলে তোমার লাশ মনে করেছি।
500
00:38:30,958 --> 00:38:34,625
ঝুলন্ত ব্রিজে আমরা তোমার উইল খুঁজে পেয়েছি।
501
00:38:35,250 --> 00:38:37,000
তোমার উইল সেখানে কেন?
502
00:38:40,666 --> 00:38:42,426
তুমি কি এই হত্যার সাথে জড়িত?
503
00:38:43,125 --> 00:38:45,125
যদি তা না হয়,
পুলিশকে দেখে তুমি দৌড়ালে কেন?
504
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
লিউ, দয়াকরে আমাদের বলো।
505
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
তুমি মারাত্মক বিপদে আছ, বুঝতে পারছ না?
506
00:38:51,916 --> 00:38:53,625
দয়াকরে তুমি যা জানো বলো।
507
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
লিউ কুয়াং-ইয়ং।
508
00:39:07,083 --> 00:39:10,125
তুমি কি জানো
তোমার স্ত্রী তোমাকে নিয়ে চিন্তিত?
509
00:39:11,458 --> 00:39:14,541
সে জানেনা কী হয়েছে,
কিন্তু সে সারাদিন কান্না করে।
510
00:39:15,583 --> 00:39:18,583
সে আমাকে বলেছে
তুমি খুব দয়ালু।
511
00:39:18,833 --> 00:39:21,208
সে বিশ্বাস করছে না
তুমি খুন করতে পারো।
512
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
তোমার স্ত্রীর জন্য হলেও,
513
00:39:27,208 --> 00:39:30,208
কী হয়েছে সেটা আমাদের খুলে বলা উচিৎ নয়?
514
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
তাদের খুন করা হয়নি।
515
00:39:44,375 --> 00:39:45,975
তারা সবাই আত্মহত্যা করেছে।
516
00:39:46,000 --> 00:39:48,833
ওরা আত্মহত্যা করেছে?
এটার মানে কী?
517
00:39:49,208 --> 00:39:51,208
তুমি কীভাবে জানো ওরা আত্মহত্যা করেছে?
518
00:39:53,416 --> 00:39:56,000
লিউ কুয়াং-ইয়ং, তুমি খুলে বলো।
519
00:40:13,916 --> 00:40:17,041
কয়েক ঘণ্টা জিজ্ঞাসাবাদ করার পরেও
আসল রহস্য খুঁজে পেলাম না।
520
00:40:17,875 --> 00:40:19,250
যাই হোক,
521
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
আমরা নিশ্চিত লিউ কুয়াং-ইয়ং এটাতে জড়িত।
522
00:40:23,000 --> 00:40:25,333
কুয়ান, তুমি কি মনে করো
সে যা বলছে সত্য বলছে?
523
00:40:25,416 --> 00:40:26,976
ওই লোকরা আত্মহত্যা করেছে?
524
00:40:27,041 --> 00:40:28,721
আপনি কি মনে করেন এটি এত সহজ?
525
00:40:28,750 --> 00:40:31,392
- তার স্ত্রী কোথায়? সে কি এখানে আছে?
- সে অফিসে এসেছে।
526
00:40:31,416 --> 00:40:33,208
তাকে পর্যবেক্ষণ করো।
আমি আসছি ।
527
00:40:42,875 --> 00:40:44,208
হ্যলো, স্যার?
528
00:40:44,583 --> 00:40:46,875
মাফ করবেন।
এক মিনিট সময় হবে?
529
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
হ্যাঁ।
530
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
একটা পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
531
00:40:51,875 --> 00:40:52,875
অবশ্যই।
532
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
কুয়ান।
533
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
আমার স্বামী কেমন আছে?
534
00:41:13,875 --> 00:41:15,541
সে কোথায়? কোথায় সে?
535
00:41:15,625 --> 00:41:17,083
মিসেস লিউ, শান্ত হোন।
536
00:41:17,458 --> 00:41:19,166
আমি আপনার স্বামীর সাথে কথা বলেছি।
537
00:41:19,958 --> 00:41:21,208
আসুন, বসে কথা বলা যাক।
538
00:41:23,375 --> 00:41:24,583
সে কি কিছু বলেছে?
539
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
বুঝতে পেরেছি আপনার স্বামী...
540
00:41:28,250 --> 00:41:30,708
আমাদের তদন্তকৃত মামলার সাথে জড়িত আছে।
541
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
মিসেস লিউ।
542
00:41:34,708 --> 00:41:38,041
এই হত্যা বন্ধ করতে
আপনার পুলিশকে সাহায্য করতে হবে।
543
00:41:45,791 --> 00:41:47,333
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
544
00:41:50,375 --> 00:41:52,166
টেবিলের উপর টাকা।
545
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
তুমি কি ওটা দিয়ে টিকেট কিনেছিলে?
546
00:41:55,083 --> 00:41:56,708
বলো তুমি কোথায় যাচ্ছিলে।
547
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
চিয়াং সিয়াও-ম্যং এর সাথে
তোমার কীসের সম্পর্ক?
548
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
বলো, সেও কি আত্মহত্যা করতে চায়?
549
00:42:13,375 --> 00:42:15,083
বলো।
550
00:42:20,125 --> 00:42:21,333
প্লিজ...
551
00:42:22,375 --> 00:42:23,833
দয়াকরে বলো।
552
00:42:25,708 --> 00:42:28,083
-লিয়াও, গাড়ি বের করো।
-ঠিক আছে।
553
00:42:28,416 --> 00:42:31,000
চিয়াং সিয়াও-ম্যং কি আত্মহত্যা করতে চায়?
554
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
বলো।
555
00:42:34,458 --> 00:42:35,708
চিয়াং সিয়াও-ম্যং কি...
556
00:42:46,291 --> 00:42:47,625
মি লিউ।
557
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
তুমি যেতে পারো।
558
00:43:10,375 --> 00:43:13,295
মনে রাখবেন, তার দিকে নজর রাখবেন।
কিছু জানতে পারলে আমাদের জানাবেন।
559
00:43:13,416 --> 00:43:14,750
আমরা আশেপাশে থাকবো।
560
00:43:51,625 --> 00:43:52,625
গাড়ির চাবি।
561
00:43:53,125 --> 00:43:54,458
-এই নিন।
-যাওয়া যাক।
562
00:45:24,916 --> 00:45:26,958
-তুমি কি সত্যি ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ।
563
00:45:29,666 --> 00:45:31,708
-ভালো হয়েছে?
-হ্যাঁ।
564
00:45:32,250 --> 00:45:33,583
উম্ম-হুম।
565
00:45:39,583 --> 00:45:45,875
তোমার জন্য প্রথমবার নুডলস
তৈরীর কথা মনে আছে?
566
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
আমি প্রথম তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
567
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
আমার মনে আছে...
568
00:46:11,333 --> 00:46:13,541
তুমি সেদিন কড়া মেজাজে ছিলে।
569
00:46:15,500 --> 00:46:19,208
কিন্তু নুডলস খাওয়ার পর, তুমি হেসেছিলে।
570
00:46:25,791 --> 00:46:26,833
আমার মনে আছে।
571
00:46:34,958 --> 00:46:36,166
যতক্ষণ..
572
00:46:37,500 --> 00:46:39,333
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি,
573
00:46:41,083 --> 00:46:43,000
এমন কিছু নেই
যা আমরা কাটিয়ে উঠতে পারবো না।
574
00:46:44,500 --> 00:46:45,875
হুম?
575
00:46:57,000 --> 00:46:58,083
ধন্যবাদ।
576
00:47:07,125 --> 00:47:09,000
লিয়াও, কিছুক্ষন ঘুমাও।
577
00:47:09,500 --> 00:47:11,125
আমি তোমাকে ২ ঘণ্টা পর ডেকে দেবো।
578
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
আচ্ছা।
579
00:47:15,125 --> 00:47:16,833
আগে একটা বিড়ি খেয়ে নিই।
580
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
তুমি বিড়ি খেতে চাও?
581
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
তুমি কি তাদের জানাতে চাও,
আমরা এখানে আছি। চুপচাপ ঘুমিয়ে যাও।
582
00:47:22,541 --> 00:47:23,541
ওহ...
583
00:47:23,750 --> 00:47:24,791
ঠিক আছে।
584
00:47:29,791 --> 00:47:31,125
প্রিয়তমা (ময়নার মা)।
585
00:47:31,208 --> 00:47:33,291
তুমি কি আর এক প্লেট
নুডলস করে দিতে পারবে?
586
00:47:33,875 --> 00:47:35,833
অবশ্যই।
587
00:48:01,791 --> 00:48:06,708
[অপরিচিত নাম্বার]
588
00:48:20,000 --> 00:48:21,041
হ্যালো?
589
00:48:29,416 --> 00:48:30,625
আমি দেখছি।
590
00:49:45,166 --> 00:49:46,375
প্রিয়তম (ময়নার বাপ)।
591
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
দরজা খোলো।
592
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
ওগো!
593
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
লিউ কুয়াং-ইয়ং!
594
00:49:52,541 --> 00:49:55,083
লিউ কুয়াং-ইয়ুং, দরজা খোলো!
595
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
লিউ কুয়াং-ইয়ং...
596
00:49:58,291 --> 00:50:00,583
লিউ কুয়াং-ইয়ং, দরজা খোলো!
597
00:50:01,750 --> 00:50:03,666
লিউ কুয়াং-ইয়ং...
598
00:50:31,833 --> 00:50:32,958
মা।
599
00:50:36,458 --> 00:50:37,500
বাবা।
600
00:50:37,833 --> 00:50:38,958
বাবা, উঠো।
601
00:50:40,708 --> 00:50:41,708
মা।
602
00:50:42,125 --> 00:50:43,291
মা।
603
00:50:43,708 --> 00:50:44,916
মা, উঠো!
604
00:50:45,583 --> 00:50:47,166
বাবা, উঠো!
605
00:50:47,250 --> 00:50:48,291
সাহায্য করুন!
606
00:50:48,375 --> 00:50:50,250
সাহায্য করুন!
607
00:50:51,416 --> 00:50:52,416
সাহায্য করুন!
608
00:50:54,250 --> 00:50:57,041
প্লিজ, হেল্প!
609
00:50:58,083 --> 00:50:59,208
হেল্প!
610
00:51:00,400 --> 00:51:04,270
সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!
611
00:51:04,270 --> 00:51:08,270
সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।
612
00:51:08,270 --> 00:51:15,270
বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
613
00:51:08,270 --> 00:51:15,270
শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ,
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়।
614
00:51:15,270 --> 00:51:20,270
সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য।
615
00:51:20,270 --> 00:51:27,270
সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com
616
00:51:27,270 --> 00:51:35,270
অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA
617
00:51:50,666 --> 00:51:53,875
♪ Afraid to reach out ♪
618
00:51:53,958 --> 00:51:58,791
♪ Pretending not to care ♪
619
00:51:58,875 --> 00:52:04,666
♪ It's okay, I'm persuading
Myself every day ♪
620
00:52:05,958 --> 00:52:09,083
♪ Still rooted in place ♪
621
00:52:09,166 --> 00:52:15,791
♪ Waiting for you and for myself ♪
622
00:52:16,500 --> 00:52:22,791
♪ And walk into my heart ♪
623
00:52:24,291 --> 00:52:29,166
♪ Who can find me? ♪
624
00:52:30,166 --> 00:52:37,083
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
625
00:52:37,166 --> 00:52:40,250
♪ To outline my features ♪
626
00:52:40,333 --> 00:52:45,291
♪ Who wishes to find me? ♪
627
00:52:45,375 --> 00:52:52,375
♪ How I wish to have you ♪
628
00:52:52,583 --> 00:52:58,750
♪ To make my existence worthwhile ♪
629
00:53:10,625 --> 00:53:14,041
♪ Afraid to reach out ♪
630
00:53:14,125 --> 00:53:18,750
♪ Pretending not to care ♪
631
00:53:18,833 --> 00:53:24,875
♪ It's okay, I'm persuading
Myself every day ♪
632
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
♪ Still rooted in place ♪
633
00:53:29,291 --> 00:53:35,875
♪ Waiting for you and for myself ♪
634
00:53:36,541 --> 00:53:43,416
♪ And walk into my heart ♪
635
00:53:44,416 --> 00:53:49,083
♪ Who can find me? ♪
636
00:53:50,083 --> 00:53:57,083
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
637
00:53:57,166 --> 00:54:00,125
♪ To outline my features ♪
638
00:54:00,208 --> 00:54:05,000
♪ Who wishes to find me? ♪
639
00:54:05,083 --> 00:54:12,000
♪ How I wish to have you ♪
640
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
♪ To make my existence worthwhile ♪
641
00:54:16,000 --> 00:54:19,583
♪ Do you truly ♪
642
00:54:19,666 --> 00:54:23,041
♪ Accept me for all that I am ♪
643
00:54:23,125 --> 00:54:29,958
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
644
00:54:36,208 --> 00:54:40,500
♪ Who can find me? ♪
645
00:54:41,541 --> 00:54:48,291
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
646
00:54:48,583 --> 00:54:51,541
♪ To outline my features ♪
647
00:54:51,625 --> 00:54:56,333
♪ Who wishes to find me? ♪
648
00:54:56,750 --> 00:55:03,166
♪ How I wish to have you ♪
649
00:55:04,125 --> 00:55:09,875
♪ To make my existence worthwhile ♪
650
00:55:31,208 --> 00:55:34,166
Can someone
tell me what is going on?
651
00:55:34,250 --> 00:55:36,250
What made my husband attempt suicide?
652
00:55:36,333 --> 00:55:39,333
Coincidentally, Liu Kuang-yung
committed suicide at this point.
653
00:55:39,416 --> 00:55:41,708
Could he be behind all these murders?
654
00:55:41,833 --> 00:55:44,875
It's highly possible.
I think he's the mastermind.
655
00:55:44,958 --> 00:55:46,309
Kuang-yung called
and asked for you.
656
00:55:46,333 --> 00:55:48,666
- What for?
- How would I know?
657
00:55:48,750 --> 00:55:50,125
I need to go in there.
658
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
He himself is our evidence!
659
00:55:52,291 --> 00:55:55,000
Liu Kuang-yung, is another person
going to take their life?
660
00:55:55,083 --> 00:55:56,416
- Is there?
- Stop!
661
00:55:56,500 --> 00:55:58,142
What if the next one
is Hsiao-meng?
662
00:55:58,166 --> 00:56:00,458
What if Hsiao-meng
is going to kill herself?
663
00:56:00,583 --> 00:56:04,958
I found out that he called the same number
twice on the day before he left the house.
664
00:56:05,041 --> 00:56:06,916
The next person must be there.
665
00:56:07,375 --> 00:56:09,916
Fang Yi-jen, we can stop this.
666
00:56:10,000 --> 00:56:13,208
- His heartbeat...
- We can't have another victim.
667
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Three, two, one, clear.
668
00:56:17,250 --> 00:56:18,642
You can't publish
Chuang Tsung-chien's story.
669
00:56:18,666 --> 00:56:20,083
- Why?
- Take it down.
670
00:56:20,166 --> 00:56:21,458
Take it back!
671
00:56:22,458 --> 00:56:23,767
Yu Cheng-hao
wanted to be a woman.
672
00:56:23,791 --> 00:56:25,267
Su Ko-yun wanted her album to be released.
673
00:56:25,291 --> 00:56:27,041
Chang Tsung-chien
wanted his company ruined.
674
00:56:27,125 --> 00:56:30,000
All those things were accomplished
following their deaths.
675
00:56:30,083 --> 00:56:31,833
So Chuang Ping-jung's last wish...
676
00:56:32,333 --> 00:56:33,458
If...
677
00:56:34,333 --> 00:56:36,625
that body is Chuang Ping-jung...
678
00:56:39,833 --> 00:56:41,208
it is all my fault.
679
00:56:45,166 --> 00:56:48,875
CRIME SCENE
680
00:56:49,666 --> 00:56:50,583
EMOTIONS
681
00:56:50,666 --> 00:56:52,208
At the beginning,
682
00:56:52,291 --> 00:56:55,166
the script is actually
683
00:56:55,875 --> 00:57:01,041
focused on a group of people
who wanted to let go
684
00:57:01,125 --> 00:57:03,083
and those who wanted to hold on.
685
00:57:03,583 --> 00:57:07,208
Yes, I think what's interesting
about this story
686
00:57:07,291 --> 00:57:10,958
is that we have a character
with Asperger syndrome.
687
00:57:11,708 --> 00:57:15,708
Basically, he can't read
people's emotions.
688
00:57:15,791 --> 00:57:20,458
We sort of went on a journey
with this character
689
00:57:20,583 --> 00:57:23,708
in the story,
690
00:57:25,041 --> 00:57:28,208
from being unable to understand emotions
691
00:57:28,291 --> 00:57:30,625
to empathizing
with those who wanted to let go
692
00:57:30,708 --> 00:57:34,833
and those who wanted to hold on.
693
00:57:42,958 --> 00:57:45,333
I'm playing Fang Yi-jen in this series.
694
00:57:45,500 --> 00:57:48,666
He is a forensic investigator.
695
00:57:51,041 --> 00:57:53,333
He's an investigator
with Asperger syndrome.
696
00:57:53,416 --> 00:57:56,458
You can imagine that professionally,
697
00:57:56,541 --> 00:58:00,125
he is more absorbed in his work.
698
00:58:00,375 --> 00:58:02,083
In terms of the story,
699
00:58:02,166 --> 00:58:03,875
- when he was younger,
- Dad!
700
00:58:03,958 --> 00:58:05,583
- ...he was married once.
- One second!
701
00:58:05,666 --> 00:58:08,375
He has a daughter.
702
00:58:08,458 --> 00:58:11,083
The hardest task in his life
is actually...
703
00:58:12,000 --> 00:58:13,375
getting...
704
00:58:13,458 --> 00:58:16,541
It's getting along with people.
Getting along with his family.
705
00:58:19,208 --> 00:58:21,708
I remember on the first shoot,
706
00:58:21,791 --> 00:58:23,708
he was at the hostess club.
707
00:58:23,791 --> 00:58:26,875
He held up a photo
and kept questioning a hostess.
708
00:58:27,000 --> 00:58:29,875
He suddenly made a gesture.
709
00:58:29,958 --> 00:58:33,333
He would touch his ear
and adjust his glasses.
710
00:58:33,458 --> 00:58:36,750
Then he would blink unnaturally.
711
00:58:36,833 --> 00:58:38,083
When I saw it,
712
00:58:38,750 --> 00:58:41,708
I thought that it fitted the image
of Fang Yi-jen so well.
713
00:58:41,791 --> 00:58:45,083
After that take, I asked
if he had designed those gestures.
714
00:58:45,166 --> 00:58:46,208
He said he didn't.
715
00:58:46,291 --> 00:58:49,458
He just naturally
had that physical reaction.
716
00:58:49,625 --> 00:58:51,375
I said, "Okay, let's keep it."
717
00:58:54,958 --> 00:58:58,833
Working with Hsiao-chuan
in creating the character, Fang Yi-jen,
718
00:58:58,916 --> 00:59:01,083
is also beneficial to the director.
719
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
He portrays his character
in a genuine way.
720
00:59:03,375 --> 00:59:08,291
He doesn't act out of character
to attain certain results.
721
00:59:08,375 --> 00:59:13,000
Therefore, I think that
when Fang Yi-jen is portrayed,
722
00:59:13,083 --> 00:59:15,666
he will be presented true to life.
723
00:59:15,750 --> 00:59:18,250
The audience will be able
to look at this story
724
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
from his perspective.
725
00:59:21,333 --> 00:59:23,041
Get out! I want someone else!
726
00:59:31,750 --> 00:59:34,416
As for Hsu Hai-yin
played by Wei-ning...
727
00:59:35,083 --> 00:59:37,625
In order to get the information she needs,
728
00:59:37,708 --> 00:59:38,767
- she...
- Hai-yin!
729
00:59:38,791 --> 00:59:40,976
- It's been a long time. Welcome.
- She would do anything,
730
00:59:41,000 --> 00:59:42,708
regardless of the consequences.
731
00:59:42,791 --> 00:59:45,958
For such a character,
she needs to be...
732
00:59:47,416 --> 00:59:49,500
very versatile or very fickle.
733
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
She's able to tackle or handle
734
00:59:52,375 --> 00:59:53,583
every situation
735
00:59:54,625 --> 00:59:56,250
or every person she encounters.
736
00:59:57,916 --> 01:00:00,708
In the beginning,
Hai-yin was very ambitious.
737
01:00:00,833 --> 01:00:02,750
But when she met Fang Yi-jen
738
01:00:02,833 --> 01:00:04,666
and got involved in the entire case,
739
01:00:04,791 --> 01:00:07,958
the plot, she slowly went from
having an ambitious perspective
740
01:00:08,041 --> 01:00:09,125
to softening her attitude.
741
01:00:09,208 --> 01:00:13,125
She slowly begins to accept the trauma
she once buried in her mind
742
01:00:13,208 --> 01:00:14,458
and let it heal.
743
01:00:14,541 --> 01:00:16,500
I think that she and Fang Yi-jen are...
744
01:00:16,583 --> 01:00:18,875
They make an interesting
partnership and relationship.
745
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Hsu Hai-yin notices from...
746
01:00:20,666 --> 01:00:22,750
- Yi-jen!
- ...her questions to Fang Yi-jen
747
01:00:22,833 --> 01:00:24,750
just how much
he actually loves his daughter,
748
01:00:24,833 --> 01:00:26,625
and how deep his love is for her.
749
01:00:26,833 --> 01:00:31,666
I think this also projects
on to Hai-yin's desire to be with her dad.
750
01:00:31,750 --> 01:00:33,916
It's because her dad
is the missing piece in her life.
751
01:00:34,041 --> 01:00:35,333
But the biggest turning point is
752
01:00:35,416 --> 01:00:38,017
- when she realizes her ambition...
- So Chuang Ping-jung's last wish
753
01:00:38,041 --> 01:00:40,791
- ...really hurt someone.
- might be for his work to be acknowledged.
754
01:00:40,875 --> 01:00:43,708
Fulfilling his last wish
has made him take his own life.
755
01:00:43,833 --> 01:00:45,375
I think Hai-yin was...
756
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
She went blank.
That moment, she probably...
757
01:00:48,958 --> 01:00:50,916
She changed.
758
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
It's because she was out
to stop the murders.
759
01:00:53,291 --> 01:00:56,916
The last thing she wanted
was to see anyone commit suicide.
760
01:00:59,625 --> 01:01:02,425
Hsu Hai-yin's image is that
of a cold, beautiful reporter.
761
01:01:02,458 --> 01:01:04,416
Back then, our concept,
762
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
when she meets the older woman,
763
01:01:07,458 --> 01:01:09,083
was for her to be in a ponytail.
764
01:01:09,166 --> 01:01:10,250
She'd look more endearing.
765
01:01:10,333 --> 01:01:14,333
That scene with Su Ko-yun's mom
was in a stir-fry stall.
766
01:01:15,000 --> 01:01:18,291
There are lots of napkin holders
on the walls.
767
01:01:18,833 --> 01:01:21,083
I remember in that shoot,
768
01:01:21,166 --> 01:01:23,791
she was tying her hair up
769
01:01:23,875 --> 01:01:25,250
as she walked to the stall.
770
01:01:26,583 --> 01:01:28,875
Then she noticed the napkins
771
01:01:28,958 --> 01:01:32,083
and drew one out to wipe off her lipstick.
772
01:01:32,166 --> 01:01:35,416
That was quite a surprise.
773
01:01:35,833 --> 01:01:39,666
She performed in many ways
that were unexpected.
774
01:01:41,666 --> 01:01:42,958
Action!
775
01:01:44,250 --> 01:01:47,916
The Victims' Game is full
of suspense and deductive reasoning.
776
01:01:48,208 --> 01:01:51,583
It also has the most
mind-boggling serial murder cases,
777
01:01:51,666 --> 01:01:55,416
stylized characters, and performances.
778
01:01:55,958 --> 01:01:57,250
But through this story,
779
01:01:57,333 --> 01:02:00,083
what we want is to portray a father.
780
01:02:00,166 --> 01:02:03,750
How a father who can't
express his emotions
781
01:02:03,833 --> 01:02:05,375
used...
782
01:02:05,458 --> 01:02:08,791
love to learn how to love
and bring love back.
783
01:02:08,875 --> 01:02:11,208
It's a story
about bringing his daughter back.