1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
তোমাকে কি তাড়া করছে?
3
00:00:31,448 --> 00:00:34,325
অন্ধকারে কার চোখ
তোমার দিকে চেয়ে আছে?
4
00:00:41,624 --> 00:00:43,043
মনে হয় ও এইদিকেই গেছে।
5
00:00:43,793 --> 00:00:44,793
ওখানে।
6
00:00:45,795 --> 00:00:47,481
- ওকে ধর।
- ও ওখানে।
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
- ওকে ধর।
- আজকে তুই শেষ!
8
00:00:51,301 --> 00:00:53,279
- ওই, ও এখানে।
- ওকে ধরেছি।
9
00:00:53,303 --> 00:00:54,947
- ওকে ধর।
- ধর।
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
পশুদের সাথে
তোকে ভালো মানাবে।
11
00:01:21,790 --> 00:01:23,958
শহরে তোকে যেন আর না দেখি।
12
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
শুনছিস কি বলছি?
13
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
কি?
14
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
তোর মাকে অভিযোগ করতে যাচ্ছিস?
15
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
অনেক হয়েছে।
16
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
- ওরা আমার উপর হামলা করে।
- এটা কোনো ব্যাপার না।
17
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
কখন থামতে হবে সেটা জানা জরুরি।
18
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
এখন বাড়ি যাও।
19
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
ওরাই মারামারি শুরু করে।
20
00:02:36,656 --> 00:02:38,950
কয়েক সপ্তাহ ধরে
ওরা আমাকে হয়রানি করছে।
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
বাসায় যেয়ে
এই নিয়ে কথা বলব।
22
00:02:43,037 --> 00:02:46,166
জিন, তোমাকে আরো
অনেক কিছু শিখতে হবে।
23
00:02:58,000 --> 00:03:10,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
24
00:03:20,000 --> 00:03:52,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
25
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
ওরা শহরে যেতে মানা করেছে।
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
জিন,
27
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
কখনও ভেবে দেখেছ,
28
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
কেন তুমি এখানে মানিয়ে নিতে পারছ না?
29
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
ধন্যবাদ, আম্মা।
30
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
আমাকে উৎসাহিত করার করার জন্য।
31
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
জিন, ওরা তোমাকে ঘৃণা করে,
কারণ ওরা কখনও এই স্থান ছেড়ে যাবে না।
32
00:04:15,546 --> 00:04:20,093
হ্যাঁ, ওরা এখানেই বড় হয়েছে,
এখানেই থাকবে এবং এখানেই মরবে।
33
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
কিন্তু, তুমি,
34
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
তুমি এর চেয়েও বড় কিছুর জন্য জন্মেছ।
35
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
ওরা এটা ভালোভাবেই জানে।
36
00:04:32,897 --> 00:04:36,985
একদিন তুমি এই দ্বীপ ছেড়ে
বিশ্ব ভ্রমণে বের হবে,
37
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
কোনো সন্দেহ নেই তুমি আরো
মহৎ কিছু অর্জন করবে।
38
00:04:45,201 --> 00:04:47,912
তোমার ওদের মারা উচিত হয়নি।
39
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
তুমি দীর্ঘদিন ধরে কাজামা
মার্শাল আর্টের প্রশিক্ষণ নিচ্ছ,
40
00:04:51,874 --> 00:04:54,460
ওদের না মেরে
নিজেকে রক্ষা উচিত ছিল,
41
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
এটা আমাকে খুবই হতাশ করেছে।
42
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
আজকের লড়াইয়ে তুমি হেরে গেছ, জিন।
43
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
না। আমি হারিনি।
44
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
তুমি তোমার কাছে হেরে গেছ, জিন।
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
তোমার লড়াই তোমার ক্রোধের বিরুদ্ধে।
46
00:05:08,057 --> 00:05:11,978
জানি তুমি এর চেয়ে ভালো।
47
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
জানি আগেও এই প্রশ্ন করেছি,
আমরা কেন এখানে এসেছি?
48
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
ভুলে যেও না, জিন।
49
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
এই পৃথিবী ভালো আর মন্দে পরিপূর্ণ।
50
00:05:27,660 --> 00:05:33,333
আমরা এখানে এসেছি যাতে তুমি সবকিছুর
আগে ভালো কিছু অভিজ্ঞতা অর্জন কর।
51
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
আমরা কেন বাবাকে নিয়ে কথা বলি না?
52
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
চলো পড়ার সময় হয়েছে।
53
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
তুমি প্রথমে ইংরেজি আর গনিত নিবে।
54
00:05:44,719 --> 00:05:47,972
আমরা কি মুষ্টিযুদ্ধ বা
কিকবক্সিং অনুশীলন করতে পারি না?
55
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
আজকে অনেক লড়াই করেছ।
56
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
এই ছাড়া মন যদি শক্তিশালী হয়,
57
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
শরীরও শক্তিশালী হবে।
58
00:06:34,394 --> 00:06:39,065
মনে রাখবে যেকোনো লড়াইয়ের আগে
প্রথমে তোমার নিজেকে পরাজিত করতে হবে।
59
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
তোমার মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
60
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
তুমি যদি বিভ্রান্ত হও,
কীভাবে প্রতিপক্ষকে,
61
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
পরাস্ত করার উপায় খুঁজে বের করবে?
62
00:06:48,282 --> 00:06:51,536
সর্বদা বর্তমানকে নিয়ে ভাববে।
63
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
অতীতেকে নিয়েও না,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
এবং তুমি যে ফলাফল চাচ্ছ
তা নিয়েও না।
65
00:06:58,209 --> 00:07:02,296
সেই মুহূর্তে তোমায় মাথায় থাকবে শুধু
তোমার কৌশল আর চাল।
66
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
যখন সেই মুহূর্তটি
তুমি আয়ত্ত করে নিবে,
67
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
তখন তুমি,
68
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
সামনে এগিয়ে যেতে সক্ষম হবে।
69
00:07:17,645 --> 00:07:21,023
মনে রাখবে তুমি যেকোনো
শক্তিশালী এবং বৃহৎ প্রতিপক্ষকে,
70
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
হঠাৎ পাল্টা আক্রমণ করে
চমকে দিয়ে প্রতিহত করতে পার।
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
যেমন,
72
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
কাজামা রিউ-উন-সুই কৌশল।
73
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
- দারুণ!
- তুমি এটা আশা করনি?
74
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
না।
75
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
হুম।
76
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
অনুশীলন করা যাক।
77
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
দারুণ, বুঝতে পেরেছ।
78
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
- অনুশীলন চালিয়ে যাও।
- জ্বি, ম্যাম।
79
00:08:59,497 --> 00:09:04,377
আচ্ছা, এখন প্রতিপক্ষের সাথে লড়াইয়ের সময়
তুমি যে সমস্ত যোদ্ধাদের সাথে মুখোমুখি হবে।
80
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
সেটা কে?
81
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
ক্ষুধা।
82
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
আফ্রিকা থাকা অবস্থায় কি খেয়েছ?
83
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
মাছ-ভাত?
নাকি আমরা যা খাই তা?
84
00:09:22,687 --> 00:09:24,146
একদম অন্যরকম ছিল,
85
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
কিন্তু প্রকৃতিতে অনেক
সুস্বাদু খাবার আছে।
86
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
আমি যদি এই WWWC শেফদের
ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
87
00:09:32,029 --> 00:09:35,241
- ওরা বিশেষজ্ঞ,
- আমি ছেলেটার সাথে কথা বলতে চাই।
88
00:09:36,826 --> 00:09:40,788
আমি ছেলেটার
সাথে কথা বলতে চাই।
89
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
দেখ ওর কর্মকান্ড।
90
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
দেখ আমার ছেলেকে মেরে কি করেছে।
91
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
কেউ ছেলেটাকে শিষ্টাচারের
শিক্ষা দিতে পারিনি!
92
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
ওরা আমাকে মেরেছে।
93
00:09:56,846 --> 00:10:00,182
- ওরা সবসময় আমাকে হয়রানি করে।
- মা কি বলেছি মনে আছে।
94
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
তোমার রাগকে নিয়ন্ত্রণ কর।
95
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
ক্রোধের গোলাম হবে না।
96
00:10:07,481 --> 00:10:10,318
আমি চাই মারার জন্য তুমি
ওর কাছে কাছে ক্ষমা চাও।
97
00:10:12,862 --> 00:10:15,239
আমাদের কর্মের ফল
আমাদেরই ভোগ করতে হবে।
98
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
ক্ষমা চাও!
99
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
এটাই যথেষ্ট না।
100
00:10:20,077 --> 00:10:23,789
বাড়িতে যদি কোনো পুরুষ থাকত,
101
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
তাহলে আরো ভালোভাবে শিক্ষা দিতে পারত।
102
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
- চুপ কর, হারামজাদা,
- জিন,
103
00:10:32,214 --> 00:10:36,927
আমাকে ছেলেটাকে
শিষ্টাচার শিখাতে হবে।
104
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
বাবা, না।
105
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
তোকে আমি শিক্ষা দিয়েই ছাড়ব।
106
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
বাবু, তোমার বাবাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
107
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
জিন, ভেতরে এসো।
108
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
জ্বি, ম্যাম।
109
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
শোন জিন,
110
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
অন্যের পরাজয়ে খুশি হওয়া উচিত না।
111
00:11:16,175 --> 00:11:19,845
হিরোইকে পরাস্ত করার সময়
তোমাকে হাসতে দেখেছি।
112
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
মা হিসাবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
যে শিক্ষা দেব,
113
00:11:22,807 --> 00:11:26,852
তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করার এবং
তোমার ক্ষমতাকে ভালো কাজে ব্যবহারের।
114
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
তোমার প্রতিভা আছে।
115
00:11:30,523 --> 00:11:32,191
তুমি একজন কাজামা।
116
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
আর সেই প্রতিভাকে ভালো কাজে
ব্যবহার করা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
117
00:11:40,574 --> 00:11:41,574
ঠিক আছে, মা।
118
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
কথা দিচ্ছি।
119
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
আর ওটা কি ছিল?
120
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
আমি শুধু শক্তির বিচ্যুত ঘটিয়ে
ওর ওজনের সদ্ব্যবহার করেছি।
121
00:11:52,336 --> 00:11:53,713
বাকিটা মাধ্যাকর্ষণের কাজ ছিল।
122
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
কোনো জন্তু?
123
00:12:08,811 --> 00:12:09,811
রাক্ষস!
124
00:12:22,241 --> 00:12:23,241
আম্মা?
125
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
জিন, কথা শোন।
126
00:12:25,745 --> 00:12:27,872
বাসার ভিতরে থাকবে।
127
00:12:27,955 --> 00:12:31,500
বাহিরে আসবে না,
যাই ঘটুক না কেন।
128
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
- কিন্তু,
- না।
129
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
আমার কিছু হয়ে গেলে,
তোমার দাদাকে খুঁজে বের করবে,
130
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
হেইহাচি মিশিমা।
131
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
জীবনে কখনও কখনও
নিজেকে রক্ষা করতে হয়,
132
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
কখনও কখনও আক্রমণ।
133
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
আমাকে কথা দাও
সময় এলে সঠিকটা বেছে নিতে ভুলবে না।
134
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
কথা দিচ্ছি।
135
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
এখানে কেন এসেছিস?
136
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
জিন, যাও!
137
00:14:55,769 --> 00:14:57,479
জিন, দৌড়াও।
138
00:15:49,865 --> 00:15:50,865
শয়তান!
139
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
হ্যাঁ।
140
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
তোমাকে ভালোবাসি, জিন।
141
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
না।
142
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
মা?
143
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
মা!
144
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
তুমি কোথায়?
145
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
না।
146
00:18:29,942 --> 00:18:32,142
কোথায় যাচ্ছিস?
147
00:18:33,153 --> 00:18:35,239
ও ভবনে ঢোকার চেষ্টা করেছে।
148
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
এই সপ্তাহে তৃতীয় বারের মতো।
149
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
ধন্যবাদ।
150
00:18:39,493 --> 00:18:42,788
আহ, ব্যাপারটা আমি দেখছি।
151
00:18:42,871 --> 00:18:43,871
জ্বি, স্যার।
152
00:18:47,167 --> 00:18:49,378
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ, বাবু।
153
00:18:50,754 --> 00:18:52,881
আমি শুধু আমার দাদাকে খুঁজছি।
154
00:18:53,632 --> 00:18:56,635
এখানে তোমার কোন আত্মীয় নেই।
155
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
আমার নাম জিন কাজামা।
156
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
হেইহাচি মিশিমা আমার দাদা।
157
00:19:02,766 --> 00:19:03,766
কাজামা।
158
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
কি চাও?
159
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
জ্বি, স্যার।
160
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
অনুপ্রবেশকারী ভবনে ঢোকার চেষ্টা করেছে।
161
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
অনুপ্রবেশকারী?
162
00:19:30,961 --> 00:19:34,423
ওই ইঁদুরটা রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে দেখেছি,
163
00:19:34,506 --> 00:19:37,676
তোমাকে ধন্যবাদ,
অনেক ঘুরে বেড়িয়েছ!
164
00:19:38,385 --> 00:19:41,305
আমি কোনো ইঁদুর না
এমনকি বাচ্চাও না।
165
00:19:41,930 --> 00:19:44,308
আমার মা তোমাকে
খুঁজে বের করতে বলেছে।
166
00:19:45,100 --> 00:19:46,768
আমি জিন কাজামা।
167
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
কাজামা?
168
00:19:54,693 --> 00:19:58,864
জুন কাজামার ছেলে?
169
00:19:58,947 --> 00:20:03,535
মা বলেছে তুমি আমার দাদা।
170
00:20:05,078 --> 00:20:08,081
ছেলেটাকে এখানে রেখে যাও।
171
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
জ্বি, স্যার।
172
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
আমার সাথে লড়াই কর।
173
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
কি?
174
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
দ্বিতীয়বার বলতে বাধ্য করো না।
175
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি।
176
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
বলছি লড়াই করতে।
177
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
আমাকে আক্রমণ না করা পর্যন্ত
লড়াই না করতে শেখানো হয়েছে।
178
00:20:45,285 --> 00:20:47,913
এখন তোমার উপর আক্রমণ হয়েছে।
179
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
এখন লড়াই কর।
180
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
আবার। আক্রমণ কর।
181
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
উঠে পড়।
182
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
উঠতে বলছি।
183
00:21:30,956 --> 00:21:33,709
সত্যি যদি তুমি কাজামা হও,
184
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
তাহলে তুমি পরিবারের
জন্য কলঙ্ক বয়ে আনবে।
185
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
যাও।
186
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
আমাকে আর বিরক্ত করবে না।
187
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
হুম।
188
00:21:47,806 --> 00:21:50,809
তুমি আমার সময়ের যোগ্যও নও।
189
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
ওই সবুজ দানবটা
আমার মাকে মারার আগে,
190
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
বলেছে তোমাকে খুঁজে বের করতে।
191
00:22:00,652 --> 00:22:05,657
আমি মাকে আমার দাদা হেইহাচি মিশিমাকে
খুঁজে বের করার কথা দিয়েছি।
192
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
আমি যাব না।
193
00:22:09,369 --> 00:22:11,371
কি বললে?
194
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
সবুজ দানব?
195
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
তুমি দেখেছ।
196
00:22:16,460 --> 00:22:19,254
আমাদের মারতে এসে
আমার মাকে মেরেছ।
197
00:22:20,422 --> 00:22:25,677
তোমার সাহায্য বা সাহায্য ছাড়াই
ওকে খুঁজে বের করে হত্যা করব।
198
00:22:26,887 --> 00:22:29,556
যে প্রাণীটা তোমার মাকে মেরেছে,
199
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
ওটা হচ্ছে ওগ্রে (রাক্ষস)।
200
00:22:33,018 --> 00:22:36,938
আমি তোমাকে লড়াইয়ের প্রশিক্ষণ দিব।
201
00:22:37,814 --> 00:22:41,777
ওকে মারার প্রশিক্ষণ দেব।
202
00:22:42,819 --> 00:22:48,492
বিনিময়ে, তোমাকে প্রমাণ করতে হবে
তুমি তোমার পূর্বপুরুষের যোগ্য,
203
00:22:49,993 --> 00:22:53,121
এমনকি তোমাকে মরতে হলেও।