[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,4,4,2,10,10,30,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:10.45,0:00:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,MIL Y UNA FACETAS
Dialogue: Marked=0,0:00:30.79,0:00:36.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En 1905, Pretoria, en África septentrional,\Natrajo la atención del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.74,0:00:41.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Allí se encontró "El Cullinan",\Nel diamante más grande del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:00:41.20,0:00:44.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su forma aplastada hacía suponer
Dialogue: Marked=0,0:00:44.13,0:00:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que se trataba de una porción\Nde un diamante mucho más grande.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.13,0:00:51.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una multitud de buscadores\Ninvadió entonces
Dialogue: Marked=0,0:00:51.94,0:00:54.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la árida sabana africana.
Dialogue: Marked=0,0:00:54.45,0:00:57.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entre ellos,\Nla familia de Jacobus Jonker.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.41,0:01:00.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jóvenes, fuertes, apasionados de las aventuras,
Dialogue: Marked=0,0:01:00.43,0:01:03.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,venían en busca de fortuna.
Dialogue: Marked=0,0:01:04.65,0:01:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ansiosamente,\NJonker comenzó a cavar.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.34,0:01:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pasaron los días.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.10,0:01:13.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pasaron los meses y los años.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.29,0:01:15.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Centenares de buscadores,\Ndesanimados,
Dialogue: Marked=0,0:01:16.09,0:01:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,abandonaron sus vanas excavaciones.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.37,0:01:23.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero los Jonkers estaban obstinados,\Nmientras seguían sufriendo el martirio.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.85,0:01:27.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Durante 18 años,\Nlos Jonkers estuvieron agachados
Dialogue: Marked=0,0:01:28.05,0:01:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en busca de la piedra
Dialogue: Marked=0,0:01:31.00,0:01:35.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que era capaz de transformar\Nla pobreza en riqueza.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.56,0:01:39.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jonker trabajaba\Ncon su hijo menor.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.08,0:01:44.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una noche, la primera lluvia\Ndesde hacía semanas....
Dialogue: Marked=0,0:01:45.64,0:01:49.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desanimado, en su humilde cabaña,
Dialogue: Marked=0,0:01:49.37,0:01:53.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jonker al fin se dio cuenta\Ndel lamentable estado
Dialogue: Marked=0,0:01:53.44,0:01:57.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al que había abocado\Na su familia.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.68,0:02:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Decidió renunciar.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.92,0:02:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El azote de la lluvia\Ny el viento que aullaba en la tempestad
Dialogue: Marked=0,0:02:04.04,0:02:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pusieron la música al "Réquiem
Dialogue: Marked=0,0:02:07.57,0:02:10.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por un alma decepcionada".
Dialogue: Marked=0,0:02:14.83,0:02:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A la mañana del día siguiente,
Dialogue: Marked=0,0:02:17.35,0:02:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al ver la gravilla acumulada\Npor la tormenta,
Dialogue: Marked=0,0:02:20.40,0:02:23.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el hijo de Jonker quiso\Nhacer un último intento.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.61,0:02:28.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando de repente, descubrió\Nun objeto recubierto de arcilla,
Dialogue: Marked=0,0:02:28.15,0:02:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,más pesado que una piedra ordinaria.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.19,0:02:38.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quebrando la arcilla de un golpe seco,
Dialogue: Marked=0,0:02:38.59,0:02:40.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,descubrió...¡el diamante!
Dialogue: Marked=0,0:02:48.32,0:02:50.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La rueda de la fortuna había girado.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.07,0:02:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Finalmente pudieron hacer realidad
Dialogue: Marked=0,0:02:54.28,0:02:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,su descerebrado sueño.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.21,0:03:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deshicieron la ganga que,\Ncon el paso del tiempo,
Dialogue: Marked=0,0:03:01.44,0:03:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,había envuelto la piedra.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.28,0:03:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡El diamante más grande del mundo!
Dialogue: Marked=0,0:03:09.20,0:03:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De un blanco azulado,\Ndel tamaño de un huevo,
Dialogue: Marked=0,0:03:11.62,0:03:15.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,150 g.... 726 quilates.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.85,0:03:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dispuesta a defender su descubrimiento\Nfrente a quien quisiera arrebatarlo,
Dialogue: Marked=0,0:03:21.47,0:03:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la familia, en armas,\Nvelaba su piedra preciosa.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.62,0:03:31.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El diamante...\N¡un tesoro envuelto en una vieja media!
Dialogue: Marked=0,0:03:31.81,0:03:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La señora Jonkers\Nlo guardaba en su pecho.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.46,0:03:40.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al día siguiente,\Nla noticia del descubrimiento
Dialogue: Marked=0,0:03:40.62,0:03:42.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se difundió por\Nlos cuatro puntos cardinales.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.58,0:03:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue adquirido por\Nel sindicato inglés del diamante,
Dialogue: Marked=0,0:03:47.61,0:03:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el cual,\Nen su sede londinense
Dialogue: Marked=0,0:03:50.64,0:03:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,recibió desorbitadas proposiciones.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.74,0:03:57.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En Nueva York, Harry Winston,\Nnegociante de diamantes,
Dialogue: Marked=0,0:03:57.86,0:03:59.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se puso a la cola.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.07,0:04:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En todas partes\Nse hablaba del diamante.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.62,0:04:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue asegurado\Nen un millón de dólares.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.56,0:04:12.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Finalmente, Harry Winston\Nse hizo con el diamante.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.05,0:04:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El diamante pasó a ser propiedad\Nde un norteamericano.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.64,0:04:20.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los ladrones estaban al acecho.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.76,0:04:23.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El robo del dimante supondría una famosa hazaña.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.69,0:04:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo podría ser protegido,\Ntransportado..?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.96,0:04:32.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una semana más tarde,\Nrodeado de fotógrafos,
Dialogue: Marked=0,0:04:32.13,0:04:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Winston esperaba\Nla llegada de la piedra,
Dialogue: Marked=0,0:04:35.23,0:04:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,símbolo de la riqueza.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.30,0:04:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los periodistas que\Nestaban entrevistando a Winston
Dialogue: Marked=0,0:04:41.44,0:04:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pensaron que ese terco cartero
Dialogue: Marked=0,0:04:45.29,0:04:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no eligió bien el momento\Npara entregar un paquete ordinario.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.28,0:04:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero para nada se trataba\Nde un paquete ordinario.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.08,0:04:56.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo el mundo esperaba\Nver llegar el diamante
Dialogue: Marked=0,0:04:56.29,0:04:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en un coche blindado,\Nbien protegido.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.46,0:05:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién iba a sospechar\Nque sería enviado
Dialogue: Marked=0,0:05:03.30,0:05:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en un vulgar\Npaquete ordinario?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.18,0:05:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El sensacional diamante llegó
Dialogue: Marked=0,0:05:12.33,0:05:15.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en perfecto estado a los Estados Unidos.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.08,0:05:18.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Un diamante de un millón de dólares\Nenviado a miles de kilómetros
Dialogue: Marked=0,0:05:18.99,0:05:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por 64 céntimos!
Dialogue: Marked=0,0:05:25.44,0:05:29.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tras haber sido expuesto\Nen importantes ciudades,
Dialogue: Marked=0,0:05:29.29,0:05:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ahora se trataba\Nde tallarlo.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.22,0:05:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para este delicado trabajo\N-ya que estaba en juego una fortuna-
Dialogue: Marked=0,0:05:37.90,0:05:39.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se eligió a Lazare Kaplan.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.13,0:05:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaplan tallaba piedras\Ndesde hacía cuarenta años.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.79,0:05:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su familia se dedicaba a este oficio\Ndesde hacía más de un siglo.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.12,0:05:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaplan estudió el delicado asunto\Ndurante seis meses.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.32,0:05:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para empezar, un ayudante pulió\Nla pequeña superficie plana,
Dialogue: Marked=0,0:05:59.17,0:06:01.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,convirtiéndose así en una ventana
Dialogue: Marked=0,0:06:01.55,0:06:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que permitía examinar\Nla estructura interna del Jonker.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.91,0:06:08.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los diamantes
Dialogue: Marked=0,0:06:08.20,0:06:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se cortan siguiendo la veta.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.39,0:06:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al diferencia de la madera.\Nel diamante tiene tres líneas de fractura,
Dialogue: Marked=0,0:06:16.25,0:06:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuya dirección se determina\Nmediante esquemas.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.87,0:06:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se decide el tallado que conlleva
Dialogue: Marked=0,0:06:26.25,0:06:30.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,las mínimas pérdidas posibles\Nmediante fórmulas matemáticas.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.81,0:06:35.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tras ello, Kaplan mostró a Winston
Dialogue: Marked=0,0:06:35.30,0:06:38.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,diferentes muestras de tallado.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.76,0:06:42.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este sería un despiece de veinte piedras:
Dialogue: Marked=0,0:06:42.22,0:06:45.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,forma cuadrada,\Nesmeralda y marquesa.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.33,0:06:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y este sería el Jonker\Ntallado como una enorme gema.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.90,0:06:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Winston eligió\Nel despiece de veinte piedras.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.27,0:07:00.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así concluyeron\Nlos seis meses de estudio.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.00,0:07:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llegó el momento\Nde proceder a la operación.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.03,0:07:08.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se señaló con tinta china\Nla línea de fractura.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.59,0:07:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La piedra fué engastada en cemento,
Dialogue: Marked=0,0:07:13.93,0:07:18.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,obteniéndose así una base sólida\Npara poder trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.83,0:07:25.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Léo, el hijo de Kaplan,\Nes también su ayudante.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.99,0:07:31.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La talla de diamantes\Nes un arte milenario
Dialogue: Marked=0,0:07:31.99,0:07:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,celosamente conservado.\NSe transmite de padres a hijos.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.46,0:07:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con un diamante
Dialogue: Marked=0,0:07:39.57,0:07:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se hace una muesca en el lugar\Npor donde será rajado el Jonker,
Dialogue: Marked=0,0:07:43.62,0:07:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de un martillazo.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.54,0:07:55.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aumenta la tensión...\N¡Es el momento definitivo!
Dialogue: Marked=0,0:07:55.71,0:07:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso un experto se arriesga\Na ser víctima de un infarto.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.43,0:08:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El golpe debe ser preciso:
Dialogue: Marked=0,0:08:02.55,0:08:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,demasiado flojo, causaría impurezas.\NDemasiado fuerte, rompería la piedra.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.35,0:08:09.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Está en juego un millón de dólares!
Dialogue: Marked=0,0:08:31.63,0:08:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las sonrisas significan\Nque la primera operación ha sido un éxito.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.74,0:08:41.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias a los cálculos de Kaplan,\Nel diamante se raja como estaba previsto.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.26,0:08:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las dos mitades del Jonker forman\Ndiez gruesas piezas.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.53,0:08:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para obtener las veinte gemas,\Nhay que cortar siguiendo la veta.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.65,0:08:56.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se hace con una sierra,
Dialogue: Marked=0,0:08:56.35,0:08:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y el proceso precisa\Nocho horas por quilate.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.67,0:09:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos brazos presionan el diamante\Ncontra la sierra,
Dialogue: Marked=0,0:09:03.99,0:09:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuya hoja es lubricada\Ncon una mezcla
Dialogue: Marked=0,0:09:07.16,0:09:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de aceite de oliva\Ny polvo de diamante.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.98,0:09:14.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para pulir las facetas,\Nse unta la piedra
Dialogue: Marked=0,0:09:14.04,0:09:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de una mezcla aceite-polvo.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.35,0:09:20.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Deben pulirse 88 facetas\Npara una piedra de un quilate!
Dialogue: Marked=0,0:09:21.46,0:09:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los ángulos de las facetas\Ndeterminan su brillo.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.49,0:09:29.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí acaba la historia\Nllena de imprevistos del Jonker.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.04,0:09:33.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De una piedra descubierta\Nen los barrizales africanos,
Dialogue: Marked=0,0:09:33.80,0:09:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se han obtenido 20 gemas\Nde una rara pureza
Dialogue: Marked=0,0:09:37.01,0:09:40.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,con un valor de 100.000 dólares cada una.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.58,0:09:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué bellas manos,
Dialogue: Marked=0,0:09:43.28,0:09:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,qué corona irán a ornar?
Dialogue: Marked=0,0:09:45.88,0:09:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sea lo que sea,\Nestas piedras le darán suerte
Dialogue: Marked=0,0:09:49.77,0:09:52.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a quienes las hayan tocado.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.42,0:09:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos:
Dialogue: Marked=0,0:09:55.57,0:10:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos: hel